1
00:00:32,880 --> 00:00:35,120
Una tigre del Bengala.

2
00:00:42,200 --> 00:00:45,280
Sta cercando una preda.

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
Uno di questi cervi, forse.

4
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
Ma il minimo rumore
da lei...

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
...potrebbe avvisarli.

6
00:01:39,120 --> 00:01:41,680
Dovrà provare altrove.

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Le foreste del mondo

8
00:01:51,920 --> 00:01:57,280
ospitano i due terzi di tutti
specie di mammiferi.

9
00:02:06,400 --> 00:02:11,600
Per loro è la cosa più importante
habitat di tutti.

10
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Africa equatoriale.

11
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
Scimpanzé.

12
00:02:38,760 --> 00:02:43,240
Questo giovane scimpanzé ha scoperto
una nuvola di api.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
Vengono da un buco
nell'albero,

14
00:02:45,480 --> 00:02:49,240
e sa che potrebbe esserci
qualcosa di dolce lì dentro.

15
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
Ma è ben difeso.

16
00:03:00,600 --> 00:03:05,480
Il maschio alfa conosce il tipo di ape
quello non brucia.

17
00:03:12,320 --> 00:03:14,880
Ma vivono sottoterra.

18
00:03:15,960 --> 00:03:19,800
Quindi, per prendere il loro miele,
hai bisogno di uno strumento.

19
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
Un bastone dritto dovrebbe fare il lavoro.

20
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
Se è della lunghezza giusta.

21
00:03:58,240 --> 00:04:03,080
Un'annusata gli dice che c'è
tesoro, laggiù da qualche parte.

22
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
Fatto.

23
00:04:21,560 --> 00:04:25,600
L'ha trovato - e gli altri
dovrà aspettare.

24
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
Mm!

25
00:04:37,320 --> 00:04:39,760
Sembra carino.

26
00:04:39,760 --> 00:04:42,560
Ce n'è abbastanza per due, forse?

27
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
Apparentemente no.

28
00:04:58,920 --> 00:05:01,520
Forse ne ha lasciato qualcuno dietro.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
No.

30
00:05:13,960 --> 00:05:19,000
Ma lassù tra gli alberi,
c'è una preda più sostanziosa.

31
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
Mangabey dal berretto rosso.

32
00:05:53,320 --> 00:05:56,520
Il maschio alfa indaga.

33
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
Altri restano a terra

34
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
e supera i mangabeys.

35
00:06:36,520 --> 00:06:40,600
E poi alcuni si arrampicano silenziosamente
tra gli alberi.

36
00:06:59,960 --> 00:07:03,360
La trappola è tesa.

37
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
Il leader carica.

38
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Alcuni cacciatori ritornano
sul suolo della foresta...

39
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
...per impedire che la loro preda arrivi
a terra.

40
00:08:03,960 --> 00:08:07,080
In preda al panico, le scimmie fuggono
direttamente verso

41
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
gli scimpanzè in agguato.

42
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
E vengono catturati.

43
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
Gli scimpanzé, giovani e vecchi,

44
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
femmine e maschi,

45
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
tutti partecipano alla festa.

46
00:08:41,160 --> 00:08:45,640
Il lavoro di squadra ha vinto ed è premiato.

47
00:09:03,200 --> 00:09:08,360
Le foreste del Madagascar hanno
la loro fauna speciale,

48
00:09:08,360 --> 00:09:11,920
ed è diverso da qualsiasi altro
nel mondo.

49
00:09:19,480 --> 00:09:22,600
Tra le creature più strane

50
00:09:22,600 --> 00:09:26,280
sono piccoli mammiferi chiamati tenrec.

51
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Hanno una vista scarsa,

52
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
ma un acuto senso dell'olfatto,

53
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
e ne mangerà quasi tutti
piccola creatura

54
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
possono trovare nella lettiera delle foglie.

55
00:09:45,680 --> 00:09:50,040
E riescono a trovare il cibo
quasi ovunque.

56
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Uno dei membri più piccoli
della famiglia

57
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
ha difficoltà a tenere il passo.

58
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
E ci sono pericoli in giro.

59
00:11:02,520 --> 00:11:07,000
La madre se ne rende conto
della sua famiglia è scomparsa.

60
00:11:11,320 --> 00:11:15,840
Chiama il vagabondo usando
uno strumento speciale -

61
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
una macchia di setole rigide
sulla schiena

62
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
che può essere vibrato.

63
00:11:39,320 --> 00:11:43,200
Il vagabondo riconosce l'evocazione

64
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
e si dirige verso di esso.

65
00:11:50,720 --> 00:11:55,000
Ma adulti e giovani sono separati
da un ruscello.

66
00:12:00,240 --> 00:12:03,320
È largo solo un metro o giù di lì,

67
00:12:03,320 --> 00:12:07,520
ma è una bella distanza
per un piccolo tenrec.

68
00:12:26,240 --> 00:12:31,280
Stranamente, forse, i tenrec sanno nuotare.

69
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
Ora dovrà salire.

70
00:13:05,040 --> 00:13:09,040
Dita forti e artigli adunchi

71
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
consentirgli di affrontare
il fango scivoloso.

72
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Riuniti.

73
00:13:34,160 --> 00:13:39,840
Le foreste pluviali del Madagascar lo sono
tropicale, caldo e denso.

74
00:13:41,680 --> 00:13:45,600
Le foreste del Nord America
sono anche spessi.

75
00:13:47,360 --> 00:13:50,880
Ma sono davvero molto freddi.

76
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Questa è la casa
della lince rossa della foresta.

77
00:14:08,160 --> 00:14:10,440
In alto tra gli alberi,

78
00:14:10,440 --> 00:14:14,680
una femmina solitaria ha visto cosa
stava aspettando.

79
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Il pasto che sarà essenziale

80
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
se vuole sopravvivere
il prossimo inverno.

81
00:14:30,680 --> 00:14:34,360
I flussi sono pieni di nuovi arrivati.

82
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Salmone.

83
00:14:40,440 --> 00:14:43,240
Avendo passato anni a nutrirsi in mare,

84
00:14:43,240 --> 00:14:46,160
tornano qui per deporre le uova.

85
00:14:50,280 --> 00:14:53,680
Le lontre li stavano aspettando

86
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
e sapere come catturarli.

87
00:15:11,600 --> 00:15:16,520
Ma i gatti non hanno spessore
pelliccia impermeabile, come le lontre.

88
00:15:22,480 --> 00:15:25,880
E a pochi piace bagnarsi i piedi.

89
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
È molto più a suo agio sulla terraferma
che nell'acqua.

90
00:15:44,680 --> 00:15:47,760
Un albero caduto dall'altra parte del fiume
potrebbe aiutare.

91
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Segue il salmone controcorrente...

92
00:16:03,880 --> 00:16:07,760
...alla ricerca di un posto dove
sono costretti a nuotare vicino

93
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
alla riva del fiume.

94
00:16:20,000 --> 00:16:24,280
Uno di questi pesci potrebbe pesare di più
di lei.

95
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Non sarà facile.

96
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
È troppo grande e potente...

97
00:16:47,600 --> 00:16:51,960
...ma questi pesci enormi lo sono
per cui vale la pena lottare.

98
00:17:07,360 --> 00:17:11,040
Segue ancora il fiume
più a monte.

99
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Adesso è più stretto...

100
00:17:28,480 --> 00:17:30,200
...ma più veloce.

101
00:17:48,000 --> 00:17:50,760
Questa potrebbe essere la sua occasione.

102
00:18:24,400 --> 00:18:30,000
Questo è il primo gatto selvatico in assoluto
filmato mentre catturava il salmone.

103
00:18:38,920 --> 00:18:43,160
È uno spettacolo straordinario
della determinazione

104
00:18:43,160 --> 00:18:48,320
di cui avrà bisogno se vuole
sopravvivere ai mesi freddi a venire.

105
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
Quando le temperature scendono,

106
00:19:01,720 --> 00:19:07,240
alcune foreste sono diventate drappeggiate
in uno spesso strato di neve.

107
00:19:13,720 --> 00:19:17,280
La maggior parte degli animali che erano qui
in estate

108
00:19:17,280 --> 00:19:20,520
si sono ritirati da tempo verso sud.

109
00:19:22,920 --> 00:19:27,240
Quelli che restano devono scavare
per raggiungere la vegetazione

110
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
che giace sotto la neve.

111
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
Ma in alto tra gli alberi,

112
00:19:34,800 --> 00:19:38,600
un mammifero se ne va senza
toccando terra.

113
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
Uno scoiattolo siberiano.

114
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
E...

115
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
...può planare.

116
00:20:22,880 --> 00:20:28,040
Una membrana pelosa si estende da
i polsi alle caviglie.

117
00:20:31,960 --> 00:20:35,840
Difficilmente potrebbe essercene uno di più
modo efficiente di viaggiare.

118
00:20:53,760 --> 00:20:55,800
In questo periodo dell'anno,

119
00:20:55,800 --> 00:20:59,560
le femmine di scoiattolo non sono solo
nutrirsi per se stessi.

120
00:21:11,880 --> 00:21:16,240
Stanno anche allevando famiglie.

121
00:21:21,400 --> 00:21:24,440
Il buco del nido di un picchio in disuso

122
00:21:24,440 --> 00:21:28,480
protegge i giovani scoiattoli
dalla temperatura sotto zero.

123
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
Il prezioso latte della loro madre
deve sostenerli

124
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
per tutto l'inverno.

125
00:21:54,720 --> 00:21:56,920
Cinque settimane dopo...

126
00:21:58,920 --> 00:22:03,520
...il calore della primavera ha
trasformato le foreste.

127
00:22:14,480 --> 00:22:19,400
È il momento dei giovani scoiattoli
lasciare il rifugio del loro nido.

128
00:22:22,120 --> 00:22:25,720
Ma i primi voli lo sono
un po' scoraggiante.

129
00:22:44,920 --> 00:22:47,960
Uno dei giovani sembra entusiasta.

130
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
E non proprio così fiducioso.

131
00:22:53,880 --> 00:22:58,880
Il primo si arrampica sull'albero,
mentre l'altro osserva.

132
00:23:00,000 --> 00:23:03,720
Più salgono,
più scivoleranno.

133
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
E poi...

134
00:23:12,480 --> 00:23:14,240
...decollo!

135
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Fatto.

136
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Ma l'altro sembra averlo fatto
nervi pre-volo.

137
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
Forse ci proverà... domani.

138
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
Le calde foreste del Costa Rica.

139
00:23:47,440 --> 00:23:50,240
Un suono risuona all'alba.

140
00:23:55,360 --> 00:23:59,880
Può viaggiare per quasi tre miglia
in ogni direzione.

141
00:24:03,040 --> 00:24:07,280
È la chiamata più forte fatta
da qualsiasi mammifero terrestre.

142
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
E il cantante?

143
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
Una scimmia urlatrice.

144
00:24:18,720 --> 00:24:22,560
Un maschio dominante sta proclamando
l'occupazione della sua famiglia

145
00:24:22,560 --> 00:24:25,520
di questo particolare pezzo di foresta.

146
00:24:41,640 --> 00:24:46,280
Mangiano frutta, ma principalmente
sono mangiatori di foglie,

147
00:24:46,280 --> 00:24:50,640
e si sono già spogliati
questo albero della maggior parte delle sue foglie.

148
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
È tempo per loro di andare avanti.

149
00:24:59,440 --> 00:25:02,680
Ma raramente scendono
a terra.

150
00:25:06,280 --> 00:25:09,040
Come molte scimmie sudamericane,

151
00:25:09,040 --> 00:25:11,640
hanno una coda che afferra

152
00:25:11,640 --> 00:25:15,400
che utilizzano, in effetti,
come quinto arto.

153
00:25:21,080 --> 00:25:25,200
Con il suo aiuto, riescono
per colmare grandi lacune.

154
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
Vivere in gruppi così numerosi...

155
00:25:43,920 --> 00:25:47,400
...c'è sempre un aiuto
per i giovani.

156
00:25:54,400 --> 00:25:58,240
Ma a volte,
quando sei a 30 metri di altezza,

157
00:25:58,240 --> 00:26:02,640
devi fare un atto di fede.

158
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
Una volta potevano trovare grandi aree

159
00:26:20,360 --> 00:26:23,160
della chioma forestale ininterrotta.

160
00:26:29,480 --> 00:26:35,800
Ma oggi devono avventurarsi
città per trovare le foglie di cui hanno bisogno.

161
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
Il maschio alfa è il leader.

162
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Sta a lui trovare il cibo.

163
00:26:51,440 --> 00:26:54,640
Questo è territorio alieno.

164
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
E quassù,

165
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
ci sono pericoli.

166
00:27:12,920 --> 00:27:15,360
Non lo sanno esattamente
cosa sono...

167
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
...ma seguono.

168
00:27:43,600 --> 00:27:47,640
Le loro code afferranti sono
ora particolarmente prezioso...

169
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
...e raggiungere i cavi sopra di loro.

170
00:27:53,640 --> 00:27:58,040
Ma se ne toccano più di uno
cavo elettrico non isolato...

171
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
...lo shock li ucciderà.

172
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
Negli ultimi tre anni,

173
00:28:32,840 --> 00:28:37,480
quasi 1.000 scimmie lo hanno
stato fulminato qui.

174
00:28:52,440 --> 00:28:56,040
Ha un occhio vigile
sulla sua famiglia.

175
00:29:29,600 --> 00:29:31,920
Una volta che tutti saranno al sicuro,

176
00:29:31,920 --> 00:29:33,880
lui segue.

177
00:29:54,160 --> 00:29:59,000
Finalmente tutti possono nutrirsi.

178
00:30:08,440 --> 00:30:11,480
Questo non è solo essenziale
per gli urlatori...

179
00:30:14,720 --> 00:30:18,640
...ma anche per molti degli alberi
di cui si nutrono,

180
00:30:18,640 --> 00:30:22,480
per cui fare affidamento su entrambi
impollinare i fiori

181
00:30:22,480 --> 00:30:27,280
e per la distribuzione dei semi
che i frutti contengono.

182
00:30:30,480 --> 00:30:34,640
È una partnership,
con premi per ciascuno.

183
00:30:43,640 --> 00:30:46,240
E da nessuna parte lo è
questa interdipendenza

184
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
tra piante e mammiferi
più impressionante...

185
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
...che qui in Africa centrale.

186
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
Questi pipistrelli della frutta color paglierino

187
00:31:03,600 --> 00:31:07,320
sono volato proprio dall'altra parte
il continente

188
00:31:07,320 --> 00:31:11,000
per visitare questo piccolo
toppa particolare

189
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
di foresta nello Zambia.

190
00:31:17,400 --> 00:31:21,320
I pipistrelli sono gli unici mammiferi
che hanno il volo a motore.

191
00:31:28,480 --> 00:31:32,360
E questo consente loro di visitare
la foresta dello Zambia

192
00:31:32,360 --> 00:31:35,960
proprio nel momento in cui
gli alberi da frutto stanno maturando.

193
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
Il posatoio è un luogo affollato.

194
00:31:48,280 --> 00:31:52,720
E i pipistrelli, come tutti noi,
hanno cose che devono fare.

195
00:32:01,320 --> 00:32:03,600
Una cosa è certa.

196
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
È meglio non esserlo
nei rami inferiori.

197
00:32:27,120 --> 00:32:30,360
Il caldo della giornata è passato,

198
00:32:30,360 --> 00:32:35,200
e mentre la luce svanisce,
i pipistrelli iniziano a decollare.

199
00:32:39,480 --> 00:32:42,200
Guidati dal loro senso acuto
dell'odore,

200
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
vanno alla ricerca della frutta.

201
00:32:57,560 --> 00:33:05,320
Entro soli 30 minuti, alcuni
dieci milioni di pipistrelli prendono il volo.

202
00:33:11,800 --> 00:33:16,400
Questo è il più grande e il più denso
concentrazione di mammiferi

203
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
essere trovato ovunque
sul pianeta.

204
00:33:49,880 --> 00:33:55,320
Consumano fino a 5.000 tonnellate
di frutta ogni sera.

205
00:33:57,800 --> 00:34:00,720
E nel giro di tre brevi settimane,

206
00:34:00,720 --> 00:34:05,160
distribuiranno
un miliardo di semi.

207
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
Abbastanza da piantare un'intera foresta.

208
00:34:13,800 --> 00:34:19,040
Ma oggi, sia questi pipistrelli che
la loro foresta è in pericolo.

209
00:34:26,120 --> 00:34:28,920
Gli esseri umani hanno rivendicato la terra,

210
00:34:28,920 --> 00:34:33,440
abbattere alberi per creare fattorie
e costruire case.

211
00:34:41,760 --> 00:34:45,960
Il delicato equilibrio naturale
è a rischio.

212
00:34:55,720 --> 00:35:00,360
Senza la nostra protezione,
la sopravvivenza di intere foreste

213
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
e i loro straordinari abitanti
sono in pericolo.

214
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Ma l'impatto dell'attività umana
non è sempre così evidente.

215
00:35:25,880 --> 00:35:31,160
In Uganda, il riscaldamento del mondo
sta cambiando il panorama.

216
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
Con l’aumento delle temperature,

217
00:35:40,600 --> 00:35:44,520
gli alberi di euforbia simili a cactus
si stanno diffondendo.

218
00:35:47,000 --> 00:35:50,720
E alcuni animali terrestri
si stanno diffondendo anch'essi.

219
00:35:57,600 --> 00:36:00,520
Non lateralmente, ma verso l'alto.

220
00:36:02,800 --> 00:36:07,080
Questo orgoglio dei leoni sta iniziando
per rivendicare un nuovo territorio.

221
00:36:14,240 --> 00:36:18,480
Nei rami, può essere
diversi gradi più freddi

222
00:36:18,480 --> 00:36:20,600
che a livello del suolo.

223
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
È un bel posto per rilassarsi...

224
00:36:32,480 --> 00:36:36,320
...se riesci a trovarlo da qualche parte
comodo farlo.

225
00:36:41,640 --> 00:36:46,040
I leoni non sono realmente adatti alla vita
tra gli alberi...

226
00:36:49,880 --> 00:36:52,840
...e stanno ancora cercando di ottenerlo
abituato ad esso.

227
00:37:05,920 --> 00:37:09,440
Ma non ha molto senso ottenerlo
propriamente comodo...

228
00:37:12,600 --> 00:37:15,760
...se ci sono bocche affamate
essere nutrito.

229
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
La femmina dominante guida
l'orgoglio...

230
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
...seguito da vicino dai cuccioli.

231
00:37:57,640 --> 00:38:00,120
Ma invece di iniziare a cacciare,

232
00:38:00,120 --> 00:38:03,360
questi leoni si comportano in modo piuttosto strano.

233
00:38:09,360 --> 00:38:11,960
Cominciano a salire.

234
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Non è solo più bello
tra i rami...

235
00:38:31,600 --> 00:38:36,280
...hanno anche una visione migliore
cosa sta succedendo intorno a loro.

236
00:38:45,480 --> 00:38:50,760
Lassù il loro profumo è minore
evidente che a livello del suolo.

237
00:38:55,120 --> 00:38:59,280
Le loro prede sembrano dimenticarlo
sono anche lì...

238
00:39:02,480 --> 00:39:06,360
...e avvicinarsi sempre di più
al loro albero.

239
00:39:24,440 --> 00:39:29,360
In silenzio, i leoni adulti
entrare in azione.

240
00:39:51,440 --> 00:39:54,440
I cuccioli guardano.

241
00:40:09,200 --> 00:40:13,600
Ora la pazienza è fondamentale.

242
00:40:34,920 --> 00:40:37,720
I cuccioli non riescono a smettere di giocare.

243
00:40:39,520 --> 00:40:41,720
Questo è troppo.

244
00:40:49,320 --> 00:40:52,600
Questi giovani ce l'hanno ancora
molto da imparare.

245
00:41:09,480 --> 00:41:12,400
Anche i leoni adulti si stanno adattando.

246
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Molte cose stanno cambiando.

247
00:41:35,640 --> 00:41:39,280
Il futuro per i cacciatori
sulla savana

248
00:41:39,280 --> 00:41:41,960
non è affatto certo.

249
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
India.

250
00:42:00,480 --> 00:42:04,440
Nascosto nel profondo di un tratto protetto
della giungla...

251
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
...una nuova generazione di cuccioli di tigre

252
00:42:08,280 --> 00:42:11,120
stanno muovendo i primi passi
nella foresta.

253
00:42:23,320 --> 00:42:27,800
Sono sani e forti,
e in rapida crescita.

254
00:42:33,520 --> 00:42:38,280
La loro madre dovrà presto andarsene
fuori nella foresta a cacciare.

255
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
Il caldo crescente dell'estate

256
00:43:18,600 --> 00:43:22,000
ha già bruciato
gli alberi e gli arbusti...

257
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
...e la giungla è nuda.

258
00:43:32,320 --> 00:43:37,960
Molti animali da preda hanno lasciato il
foresta per cercare cibo altrove.

259
00:43:41,160 --> 00:43:45,360
Quelli che restano sono in massima allerta.

260
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
Fa sempre più caldo.

261
00:44:14,000 --> 00:44:17,560
Questi cervi si stanno rinfrescando
in un lago nella foresta.

262
00:44:26,720 --> 00:44:31,840
In acqua, azione furtiva e mimetica
non le sarà di alcun aiuto.

263
00:44:45,280 --> 00:44:47,640
Ma ha ancora bisogno di cacciare.

264
00:45:05,760 --> 00:45:09,560
Si avvicina più che può
alla sua preda,

265
00:45:09,560 --> 00:45:12,920
sfruttando ogni ultimo pezzetto di copertura.

266
00:45:48,400 --> 00:45:50,440
Divide il gregge.

267
00:45:59,480 --> 00:46:01,360
Potrebbe essere potente...

268
00:46:02,880 --> 00:46:07,720
...ma inseguendo la preda in acque profonde
è estenuante.

269
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
Seleziona un individuo
vicino alla riva...

270
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
...e lo riporta dentro
la foresta.

271
00:46:39,080 --> 00:46:43,400
Una volta sulla terraferma, può usarlo
tutta la sua potenza e velocità.

272
00:47:01,760 --> 00:47:05,880
In pochi minuti,
il cervo è soffocato.

273
00:47:15,760 --> 00:47:19,920
La grande intelligenza della tigre
e abilità fisiche

274
00:47:19,920 --> 00:47:24,120
rendilo uno dei boschi
cacciatori più impressionanti.

275
00:47:29,240 --> 00:47:33,000
Se proteggiamo questi ricchi
e foreste diverse,

276
00:47:33,000 --> 00:47:36,520
i mammiferi che vivono in essi
prospererà.

277
00:47:40,400 --> 00:47:44,080
Qui in India,
nell'arco di soli 20 anni,

278
00:47:44,080 --> 00:47:47,920
il numero delle tigri del Bengala
has doubled.

279
00:47:53,200 --> 00:47:57,880
Ci sono più di 6.000 specie
dei mammiferi sulla Terra.

280
00:47:57,880 --> 00:48:03,000
Ma il loro destino è nelle mani
di uno solo.

281
00:48:04,440 --> 00:48:06,080
Noi.

282
00:48:08,720 --> 00:48:11,760
Se prendiamo le decisioni giuste,

283
00:48:11,760 --> 00:48:14,320
possiamo salvaguardare il futuro

284
00:48:14,320 --> 00:48:16,960
non solo per i nostri compagni mammiferi...

285
00:48:18,560 --> 00:48:22,480
...ma per tutta la vita sulla Terra.

286
00:48:49,200 --> 00:48:51,480
Nel corso di quattro anni,

287
00:48:51,480 --> 00:48:54,680
la squadra dei mammiferi ha viaggiato
in tutto il mondo...

288
00:48:55,760 --> 00:48:59,280
...riprese in una grande varietà
delle foreste.

289
00:49:01,880 --> 00:49:06,040
Ma una storia li ha portati a farlo
un'ambientazione inaspettata.

290
00:49:07,600 --> 00:49:12,800
In Costa Rica si sono ritrovati
per le strade di Playa Hermosa.

291
00:49:15,720 --> 00:49:18,960
Nonostante sia uno dei più
paesi boscosi,

292
00:49:18,960 --> 00:49:23,280
anche qui la fauna selvatica è in competizione
per lo spazio con gli esseri umani.

293
00:49:27,840 --> 00:49:33,400
Per gli strafalcioni, che vivono in modo frammentato
foresta ha gravi conseguenze.

294
00:49:33,400 --> 00:49:35,440
Vicino al...

295
00:49:35,440 --> 00:49:42,120
La squadra si è avvalsa dell'aiuto del locale
l'esperta di urlatrici Ines Azofeifa Rojas.

296
00:49:42,120 --> 00:49:47,000
Il maschio della truppa due
e due maschi della truppa tre.

297
00:49:48,880 --> 00:49:51,240
Adoro gli urlatori.

298
00:49:51,240 --> 00:49:53,240
Sono i giardinieri
della foresta.

299
00:49:53,240 --> 00:49:56,680
Mi insegnano a vivere
in un unico ambiente

300
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
e aiutare un'altra specie.

301
00:50:01,200 --> 00:50:05,520
Ines ha fatto delle ricerche su questi
urlatori negli ultimi sette anni,

302
00:50:05,520 --> 00:50:08,320
osservandoli mentre viaggiano
in cerca di cibo

303
00:50:08,320 --> 00:50:11,480
attraverso la città che taglia attraverso
la loro foresta.

304
00:50:12,640 --> 00:50:17,560
Quando la truppa è in movimento,
proprio come nella foresta,

305
00:50:17,560 --> 00:50:20,280
il loro istinto è quello di stare in alto.

306
00:50:24,400 --> 00:50:28,880
Quindi, quando raggiungono una strada,
usano le linee elettriche.

307
00:50:35,760 --> 00:50:37,360
Un maschio.

308
00:50:38,960 --> 00:50:42,640
Dio mio. Questo è così vicino
al cavo elettrico.

309
00:50:44,960 --> 00:50:49,560
Se ne toccano più di uno
cavo non isolato allo stesso tempo,

310
00:50:49,560 --> 00:50:52,720
avranno un fatale
scossa elettrica.

311
00:50:57,040 --> 00:51:01,640
Ogni morte può avere un enorme impatto
conseguenza per la truppa,

312
00:51:01,640 --> 00:51:05,920
e Ines ne è stata testimone
di prima mano.

313
00:51:10,240 --> 00:51:13,640
Quando abbiamo trovato un maschio alfa
nelle linee elettriche,

314
00:51:13,640 --> 00:51:18,000
abbiamo perso anche tutti i bambini
prima di un anno,

315
00:51:18,000 --> 00:51:21,720
perché il nuovo maschio alfa
uccidi tutti questi bambini

316
00:51:21,720 --> 00:51:23,840
per produrre una nuova generazione.

317
00:51:23,840 --> 00:51:25,640
Quindi questo è un grosso problema

318
00:51:25,640 --> 00:51:27,640
perché non abbiamo perso solo
un individuo.

319
00:51:30,960 --> 00:51:35,160
Mentre l'80% degli urlatori
che rimangono fulminati muoiono...

320
00:51:37,520 --> 00:51:39,280
...alcuni sopravvivono.

321
00:51:43,520 --> 00:51:45,920
Si tratta spesso di neonati.

322
00:51:51,000 --> 00:51:55,480
Attaccati alle loro madri, lo sono
protetto da uno shock diretto.

323
00:52:00,480 --> 00:52:02,640
Ma c'è speranza.

324
00:52:07,160 --> 00:52:10,640
Ci sono volontari e
organizzazioni che lavorano

325
00:52:10,640 --> 00:52:15,120
in tutta la zona per ricevere cure mediche
trattamento alle persone colpite.

326
00:52:23,360 --> 00:52:26,680
Ines fa parte di un online
squadra di risposta,

327
00:52:26,680 --> 00:52:30,720
su chiamata giorno e notte
per salvare i sopravvissuti.

328
00:52:30,720 --> 00:52:32,800
Ieri sera abbiamo ricevuto una chiamata.

329
00:52:32,800 --> 00:52:35,280
Una donna è stata folgorata.

330
00:52:35,280 --> 00:52:38,520
Questa femmina ha un bambino
circa un anno.

331
00:52:38,520 --> 00:52:42,760
E questo bambino lo porto con me
il centro di soccorso.

332
00:52:45,520 --> 00:52:50,400
Con il loro aiuto, questi individui
avere la possibilità di sopravvivere.

333
00:52:51,480 --> 00:52:53,960
Ma la strada verso la ripresa è lunga.

334
00:52:55,280 --> 00:52:58,960
In tutta la regione ce ne sono
solo una manciata di veterinari

335
00:52:58,960 --> 00:53:02,160
preparato per trattare l'elettrocuzione
vittime.

336
00:53:02,160 --> 00:53:05,360
Controlla la bocca, i denti,
come stanno.

337
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
Questo è un grosso problema

338
00:53:08,520 --> 00:53:11,000
perché sono così tanti
rimanendo fulminato

339
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
che possiamo lavorare
con un animale

340
00:53:13,400 --> 00:53:16,280
e ricevere una chiamata di emergenza
subito.

341
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
Il tasso di sopravvivenza è molto basso.

342
00:53:18,280 --> 00:53:22,360
Forse il 15-20% dei pazienti lo fa
arrivare a noi dopo una folgorazione,

343
00:53:22,360 --> 00:53:24,200
in realtà sono in grado di sopravvivere

344
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
ed essere in grado di essere rilasciato indietro
in natura.

345
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
Faremo tutto
il controllo regolare

346
00:53:29,160 --> 00:53:31,360
di cui questi individui hanno bisogno.

347
00:53:31,360 --> 00:53:33,040
Controlla i polmoni e il cuore.

348
00:53:33,040 --> 00:53:35,960
Mm-hm. Sembra tutto a posto.

349
00:53:35,960 --> 00:53:39,280
Resterà con noi almeno per un po'
tre-quattro anni.

350
00:53:39,280 --> 00:53:42,000
Durante l'anno successivo quello
sarà con noi,

351
00:53:42,000 --> 00:53:44,560
lo sarà sempre
terapia intensiva,

352
00:53:44,560 --> 00:53:48,160
perché la folgorazione può causare
mesi di ferite gravi,

353
00:53:48,160 --> 00:53:50,280
anche anni dopo il trauma.

354
00:53:50,280 --> 00:53:53,760
Se tutto va bene, starà bene
e poter essere rilasciato.

355
00:53:55,440 --> 00:53:58,920
Di ritorno in città, Ines è stata
identificare i punti caldi

356
00:53:58,920 --> 00:54:02,560
dove si verificano la maggior parte delle elettrocuzioni
stanno accadendo.

357
00:54:02,560 --> 00:54:07,520
Possiamo avere un incidente in più
di un urlatore fulminato.

358
00:54:07,520 --> 00:54:12,320
Abbiamo alcuni punti che forse
abbiamo cinque o sei individui

359
00:54:12,320 --> 00:54:14,880
che, in questo momento,
nella linea elettrica.

360
00:54:18,760 --> 00:54:22,560
C'è una soluzione
che offre un passaggio sicuro.

361
00:54:24,520 --> 00:54:29,520
Oggi la squadra si sta alzando
un ponte in una zona calda,

362
00:54:29,520 --> 00:54:33,600
per dare alle scimmie un'alternativa
alle linee elettriche.

363
00:54:40,880 --> 00:54:44,200
Quindi, abbiamo un ponte a baldacchino
che può connettersi

364
00:54:44,200 --> 00:54:48,400
questi appezzamenti di foresta e
fornire accesso a più cibo

365
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
e interazione sociale
per gli urlatori.

366
00:54:58,280 --> 00:55:01,560
Per Ines è un'attesa nervosa.

367
00:55:01,560 --> 00:55:03,720
Sono così curiosi.

368
00:55:03,720 --> 00:55:08,040
E gli strafalcioni ci stanno ripensando
dove possono attraversare.

369
00:55:12,280 --> 00:55:13,360
Andiamo, ragazzi.

370
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
Dio mio!

371
00:55:21,840 --> 00:55:24,400
Correre, correre e correre!

372
00:55:25,320 --> 00:55:26,880
Stai attento, piccolo urlatore.

373
00:55:28,200 --> 00:55:32,520
Ora sono stati diversi ponti a baldacchino
installato in tutta la città.

374
00:55:34,200 --> 00:55:39,480
Non solo il programma è stato ridotto
le elettrocuzioni del 90%,

375
00:55:39,480 --> 00:55:42,640
ha portato anche di più
connettività

376
00:55:42,640 --> 00:55:44,480
a questa foresta frammentata.

377
00:55:46,200 --> 00:55:50,640
Quando gli esseri umani cambiano
l'uso del territorio,

378
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
dimentichiamo che tutta questa terra
che stiamo utilizzando

379
00:55:54,520 --> 00:55:57,480
è l'habitat di molti
altre specie.

380
00:55:57,480 --> 00:56:02,080
La determinazione di Ines ad aiutare
gli urlatori sono stati scacciati

381
00:56:02,080 --> 00:56:04,520
riconnettendosi con la foresta.

382
00:56:04,520 --> 00:56:07,800
Così, quando ho iniziato a studiare
gli urlatori,

383
00:56:07,800 --> 00:56:11,760
Posso connettermi di nuovo

384
00:56:11,760 --> 00:56:14,320
con i diritti della foresta

385
00:56:14,320 --> 00:56:17,280
e anche con tutti gli altri
specie.

386
00:56:17,280 --> 00:56:20,360
Quindi il mio messaggio per molte persone è:

387
00:56:20,360 --> 00:56:24,800
provare a riconnettersi con qualunque cosa
specie che lo vuoi -

388
00:56:24,800 --> 00:56:27,720
con piante, con alberi,
con gli anfibi -

389
00:56:27,720 --> 00:56:32,680
ma prova a riconnetterti
con questo stesso ambiente

390
00:56:32,680 --> 00:56:37,400
che condividiamo con altre specie
nello stesso pianeta globale.

391
00:56:39,200 --> 00:56:43,960
Con conoscenza e dedizione
di campioni locali, come Ines,

392
00:56:43,960 --> 00:56:47,400
attraverso la serie, la produzione
il team è stato in grado di documentare

393
00:56:47,400 --> 00:56:50,640
momenti straordinari
nella vita dei mammiferi.

394
00:56:53,120 --> 00:56:56,360
Con l’aumento della pressione sulla fauna selvatica,

395
00:56:56,360 --> 00:57:00,200
impegno da appassionato
individui sul campo...

396
00:57:00,200 --> 00:57:01,880
Qui abbiamo un lupo.

397
00:57:03,240 --> 00:57:05,000
...fa la differenza.

398
00:57:05,000 --> 00:57:07,560
Non posso ignorare quanto sia speciale
questo posto è.

399
00:57:07,560 --> 00:57:10,040
Se continuiamo a condividere la conoscenza...

400
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Ecco dov'è la tana.
Oh, capisco.

401
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
Quindi possiamo connetterci a quel percorso.

402
00:57:13,680 --> 00:57:16,160
...e tutelare l'ambiente...

403
00:57:16,160 --> 00:57:20,120
Con l'istruzione
e lavorare insieme

404
00:57:20,120 --> 00:57:24,000
per obiettivi comuni,
allora sono molto ottimista.

405
00:57:24,000 --> 00:57:26,720
...ci può essere speranza
il futuro di tutti i mammiferi...

406
00:57:26,720 --> 00:57:29,040
Sì!

407
00:57:29,040 --> 00:57:31,200
...compresi noi stessi.

408
00:57:32,640 --> 00:57:35,080
L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto,
ce l'abbiamo fatta!

409
00:57:35,080 --> 00:57:36,960
Ce l'abbiamo fatta!