1
00:00:31,520 --> 00:00:32,960
L'Artico.

2
00:00:34,920 --> 00:00:37,800
Fa un freddo intenso

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
tuttavia, qui vivono comunque i mammiferi.

4
00:00:44,960 --> 00:00:50,160
Questo territorio ghiacciato lo è
governato dagli orsi polari.

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
E per questo giovane,
orso curioso,

6
00:00:55,160 --> 00:01:01,400
questi mari ghiacciati sono entrambi la sua casa

7
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
e il suo parco giochi.

8
00:01:11,840 --> 00:01:15,440
Questo potrebbe sembrare
un gioco con un tricheco...

9
00:01:17,000 --> 00:01:20,320
...ma, se è così,
è il tricheco che sta vincendo.

10
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
Il giovane orso ce l'ha ancora
molto da imparare,

11
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
mentre inizia a orientarsi

12
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
in questo mondo gelido.

13
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
Dai mari ghiacciati
alle montagne innevate,

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
mammiferi specializzati e resistenti

15
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
hanno trovato molti modi per prosperare

16
00:02:11,280 --> 00:02:14,480
nei luoghi più freddi della Terra.

17
00:02:35,880 --> 00:02:39,720
Molti orsi polari spendono di più
del loro tempo sulla costa,

18
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
caccia alle foche...

19
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
...ma questa giovane femmina

20
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
si sta dirigendo verso l'interno.

21
00:03:03,480 --> 00:03:07,200
Guidato dal suo acuto senso dell'olfatto,

22
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
sta andando in montagna.

23
00:03:25,840 --> 00:03:29,400
Ci sono 20 gradi sotto zero...

24
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
...ma è ben adattata
a queste temperature.

25
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
Ha due strati di pelliccia

26
00:03:38,360 --> 00:03:41,760
e, sotto, grasso isolante,

27
00:03:41,760 --> 00:03:45,440
quindi perde poco calore corporeo.

28
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Dopo aver camminato per ore...

29
00:04:01,720 --> 00:04:05,480
...alla fine trova
per cosa è venuta.

30
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
Renna delle Svalbard.

31
00:04:13,160 --> 00:04:16,000
La renna più piccola del mondo.

32
00:04:24,040 --> 00:04:27,280
Nell'entroterra si incontrano raramente
orsi polari...

33
00:04:35,360 --> 00:04:40,320
...ma ora stanno per farlo.

34
00:05:00,920 --> 00:05:05,080
Gli orsi polari non sono costruiti
per inseguimenti ad alta velocità.

35
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
È stata superata.

36
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
È insolito per un orso polare

37
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
inseguire la preda per così tanto tempo...

38
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
...ma nonostante ciò non si arrende.

39
00:06:25,280 --> 00:06:27,640
Il suo progresso non è affatto aggraziato.

40
00:06:43,120 --> 00:06:46,040
Presto tornerà sulle loro tracce...

41
00:06:49,880 --> 00:06:51,680
...e lei li raggiunge.

42
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Questa volta insegue la renna

43
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
verso la neve più profonda.

44
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
Forse questo li rallenterà.

45
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
Il gruppo si divide.

46
00:07:17,760 --> 00:07:21,360
Per un momento,
non è sicura della strada da prendere.

47
00:07:45,480 --> 00:07:49,240
Sia preda che predatore
ormai sono esauriti.

48
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Ma lei non si arrende.

49
00:07:58,360 --> 00:08:00,640
Le due renne si separano.

50
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
Ne segue uno in discesa...

51
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
...di nuovo nella neve profonda.

52
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
Ecco la sua grande forza
e gambe più lunghe

53
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
aiutala ad attraversarlo.

54
00:08:58,120 --> 00:09:01,880
Questo comportamento sorprendente
è visto raramente.

55
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Tuttavia, in questa parte dell’Artico,

56
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
sono stati visti diversi orsi
cacciare in questo modo.

57
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
Ma è troppo presto per saperlo
se, mentre il mondo si riscalda,

58
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
una dieta a base di sola renna

59
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
potrebbe bastare a sostenerli.

60
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
I mammiferi gradiscono l'orso polare

61
00:09:42,960 --> 00:09:47,120
hanno avuto millenni per trovare il modo
per sopravvivere al freddo.

62
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Dall'estinzione di
il dinosauro,

63
00:09:51,040 --> 00:09:54,400
ci sono stati
oltre 50 periodi glaciali.

64
00:09:56,000 --> 00:09:59,920
Durante i periodi più freddi, calotte di ghiaccio
spesso più di mezzo miglio

65
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
giaceva dove Edimburgo
e New York ora sono in piedi.

66
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
Oggi, quello dell'Alaska
terre selvagge del nord

67
00:10:13,520 --> 00:10:17,400
sono ancora molto simili a prima
durante quei periodi più freddi.

68
00:10:31,880 --> 00:10:35,600
Uno particolarmente resistente
e mammifero intraprendente

69
00:10:35,600 --> 00:10:39,720
è sopravvissuto qui
per decine di migliaia di anni.

70
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Un ghiottone.

71
00:10:59,560 --> 00:11:03,360
Come tutti i mammiferi è a sangue caldo

72
00:11:03,360 --> 00:11:06,680
e da mantenere
la sua temperatura corporea,

73
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
deve mangiare molto.

74
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
Ma non è facile trovare cibo

75
00:11:13,080 --> 00:11:15,840
in questo deserto vasto e vuoto.

76
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
I Wolverines devono viaggiare

77
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
fino a 50 miglia

78
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
una giornata alla sua ricerca.

79
00:11:36,240 --> 00:11:40,360
Ma i suoi piedi, come racchette da neve,
sono ampi

80
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
e aiutalo ad attraversare i nevai
senza sprofondare.

81
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
E lo ha fatto
un naso estremamente sensibile.

82
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
annusa

83
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
È così sensibile

84
00:12:01,200 --> 00:12:05,440
può localizzare una carcassa

85
00:12:05,440 --> 00:12:08,520
anche se è congelato.

86
00:12:13,720 --> 00:12:17,520
Un caribù che è stato ucciso
dal freddo.

87
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
Le potenti mascelle del ghiottone

88
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
consentirgli di spogliarsi

89
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
la carne congelata.

90
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
Può persino sgranocchiare

91
00:12:41,680 --> 00:12:43,800
attraverso l'osso solido.

92
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Ma non finisce il suo pasto.

93
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
Una parte se la porta via.

94
00:13:10,280 --> 00:13:13,400
Sorprendentemente, forse,
questo maschio lascia cadere il cibo

95
00:13:13,400 --> 00:13:17,240
in mezzo al nulla
e poi se ne va.

96
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Ed è per questo che.

97
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Una femmina di ghiottone.

98
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
Il cibo è un regalo per la sua compagna.

99
00:13:44,640 --> 00:13:48,240
Allontanerà la sua fame
per diversi giorni.

100
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
I Wolverine sono molto
animali segreti,

101
00:13:52,560 --> 00:13:57,360
e pochissime persone l'hanno mai visto
questo comportamento premuroso.

102
00:13:59,960 --> 00:14:04,240
Diversi giorni dopo,
diventa chiaro quanto sia importante

103
00:14:04,240 --> 00:14:07,000
queste consegne di cibo sono state.

104
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
La femmina esce dalla sua tana,

105
00:14:14,200 --> 00:14:15,920
sotto la neve.

106
00:14:19,640 --> 00:14:20,800
E...

107
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
...appare un'altra testa.

108
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Il loro kit di tre mesi.

109
00:14:29,600 --> 00:14:32,280
È nato ed è stato coltivato

110
00:14:32,280 --> 00:14:35,120
due metri sotto la superficie.

111
00:14:39,600 --> 00:14:42,040
Questa potrebbe essere la prima volta

112
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
ha visto il mondo
sopra la neve.

113
00:14:49,320 --> 00:14:52,880
Il kit è abbastanza forte
per accompagnare sua madre,

114
00:14:52,880 --> 00:14:55,400
e cercano un pasto insieme.

115
00:15:11,160 --> 00:15:14,800
Il 90% dei maschi mammiferi

116
00:15:14,800 --> 00:15:18,120
prendervi poca o nessuna parte
nell'allevare i loro piccoli...

117
00:15:22,760 --> 00:15:26,040
...ma devozione paterna
aiuta i ghiottoni

118
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
per crescere una famiglia durante tutto questo,

119
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
il periodo più freddo dell'anno.

120
00:15:42,920 --> 00:15:46,200
Non tutti i mammiferi devono viaggiare
distanze enormi

121
00:15:46,200 --> 00:15:49,680
per trovare il loro cibo,
se sanno dove cercare.

122
00:15:52,040 --> 00:15:55,840
Inverno in Canada
foreste settentrionali.

123
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Ci sono meno 25 gradi.

124
00:16:22,320 --> 00:16:25,120
La maggior parte dei fiumi sono ghiacciati...

125
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
...ma questo è tenuto senza ghiaccio

126
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
da molle costanti

127
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
ribollendo dal suo letto...

128
00:16:35,040 --> 00:16:37,720
...e questo permette di avere un buon salmone

129
00:16:37,720 --> 00:16:40,400
deporre le uova a fine stagione.

130
00:16:45,720 --> 00:16:50,080
E attirano gli orsi bruni affamati.

131
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Mentre la maggior parte degli altri orsi

132
00:17:04,520 --> 00:17:06,760
sono già in letargo,

133
00:17:06,760 --> 00:17:09,560
questi pochi che ne sono a conoscenza

134
00:17:09,560 --> 00:17:12,720
questo posto speciale continua

135
00:17:12,720 --> 00:17:15,600
per ingrassare nel profondo dell'inverno.

136
00:17:19,680 --> 00:17:22,640
E questi pesci, ciascuno contenente

137
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
oltre 4.000 calorie,

138
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
vale la pena restare svegli.

139
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Ma non tutti gli orsi

140
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
sono ugualmente abili nella pesca.

141
00:17:46,480 --> 00:17:49,040
Alcuni fanno poco più che mettere

142
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
la testa sott'acqua

143
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
e sperare per il meglio.

144
00:18:00,000 --> 00:18:02,960
Ma la loro visione subacquea

145
00:18:02,960 --> 00:18:05,760
è molto simile al nostro,

146
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
ed è chiaramente una lotta.

147
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
Una vista elevata potrebbe aiutare...

148
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
...ma non è stato così.

149
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
A monte, in posizione appartata
parte del fiume,

150
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
una madre sta pescando
con i suoi due cuccioli.

151
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
Entrambi faranno affidamento sul suo latte
durante il letargo,

152
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
quindi ingrassa altrettanto

153
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
come può.

154
00:19:02,880 --> 00:19:05,480
Fino a 2 kg al giorno.

155
00:19:09,800 --> 00:19:13,280
Nei mesi a venire,
il grasso che guadagna adesso

156
00:19:13,280 --> 00:19:16,560
la manterrà in vita
durante il suo lungo sonno invernale.

157
00:19:29,240 --> 00:19:33,240
Trasmettendo la sua conoscenza di
questo posto speciale...

158
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
...e insegnando ai suoi cuccioli

159
00:19:37,840 --> 00:19:41,360
le competenze di cui hanno bisogno per sopravvivere,

160
00:19:41,360 --> 00:19:46,680
la loro madre ha dato loro un
buon inizio in questo mondo ghiacciato.

161
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
Pieno di pesce, la famiglia

162
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
ora è pronto per andare in letargo...

163
00:19:58,960 --> 00:20:02,480
...e quindi evitare
le difficoltà dell'inverno.

164
00:20:11,000 --> 00:20:15,920
Le vecchie miniere dismesse sono eccellenti
ricoveri invernali per i mammiferi.

165
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Dormendo quaggiù,

166
00:20:22,040 --> 00:20:25,160
possono evitare
il peggiore dell'inverno.

167
00:20:35,480 --> 00:20:40,160
E alcuni usano il loro tempo
qui in modi inaspettati.

168
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Una colonia di entrambi piccoli

169
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
e grandi pipistrelli marroni.

170
00:20:48,680 --> 00:20:52,200
Il più piccolo pesa solo 6 g,

171
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
e quel poco grasso corporeo che hanno

172
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
durerà sei mesi.

173
00:20:59,760 --> 00:21:02,640
Per fare ciò, cambiano
le loro funzioni corporee

174
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
in modo notevole.

175
00:21:06,320 --> 00:21:08,760
La loro frequenza cardiaca scende a poco

176
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
dieci battiti al minuto

177
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
e, a volte, prendono solo

178
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
due respiri all'ora.

179
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Lo rivelano le immagini termiche

180
00:21:20,720 --> 00:21:24,320
che la loro temperatura corporea
in pieno inverno

181
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
sono appena sopra lo zero.

182
00:21:29,400 --> 00:21:33,640
Ora ne usano solo il 2%
dell'energia che farebbero

183
00:21:33,640 --> 00:21:35,320
erano svegli.

184
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
Tutta la colonia
ha messo la vita in pausa.

185
00:21:46,720 --> 00:21:50,280
Fatta eccezione per alcuni maschi solitari.

186
00:21:54,160 --> 00:21:56,920
Questo sta tremando...

187
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
...non dal freddo...

188
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
...ma per svegliarsi.

189
00:22:12,840 --> 00:22:17,040
Facendo vibrare i suoi muscoli
gli scalda il sangue...

190
00:22:20,640 --> 00:22:24,520
...e il suo cuore ora batte
dieci volte più veloce di prima.

191
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
Questo risveglio consuma tanto grasso

192
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
come ne avrebbe bisogno
per i prossimi due mesi

193
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
se continuasse a ibernare.

194
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
Quindi questa è una cosa rischiosa da fare.

195
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
Ma c'è una ragione.

196
00:22:48,600 --> 00:22:52,680
Prima del letargo,
alcuni maschi non sono riusciti ad accoppiarsi.

197
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
Ora hanno la possibilità di riprovarci.

198
00:22:58,600 --> 00:23:02,560
Ogni passo costa prezioso calore corporeo.

199
00:23:06,040 --> 00:23:10,120
Sta cercando
un piccolo gruppo di femmine.

200
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
Doveva stare attento a non svegliarli

201
00:23:14,840 --> 00:23:17,440
altrimenti anche loro spenderebbero
le preziose calorie

202
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
avranno bisogno se lo sono
per sopravvivere all'inverno.

203
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
Si accoppia con uno...

204
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
...e poi se ne va tranquillamente

205
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
e torna a dormire.

206
00:23:44,960 --> 00:23:48,640
Cinque mesi dopo, le femmine si svegliano.

207
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Quando si accoppiarono in autunno,

208
00:23:54,600 --> 00:23:58,680
lo sperma che hanno acquisito
non è stato utilizzato, ma conservato.

209
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
Solo ora feconderà un uovo.

210
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
Quindi un maschio che si accoppia
durante il letargo

211
00:24:09,280 --> 00:24:12,840
ha ancora la possibilità
di essere padre.

212
00:24:18,840 --> 00:24:22,680
Ma portare i bambini in a
mondo freddo di neve e ghiaccio

213
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
non è facile.

214
00:24:45,040 --> 00:24:47,560
Ogni febbraio nell'Artico,

215
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
migliaia di foche femmine della Groenlandia

216
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
trascinarsi sulla banchisa instabile

217
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
e partorire.

218
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
Un cucciolo appena nato
non ha abbastanza grassi

219
00:24:58,560 --> 00:25:01,280
sopravvivere nell'acqua fredda...

220
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
...quindi le madri devono dar loro da mangiare

221
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
altrettanto rapidamente e intensamente
come possono.

222
00:25:15,000 --> 00:25:16,760
E le foche della Groenlandia lo hanno fatto

223
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
un modo speciale per farlo.

224
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
Le femmine producono

225
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
latte sovralimentato.

226
00:25:26,920 --> 00:25:31,320
Contiene dieci volte più grassi
rispetto al latte umano.

227
00:25:33,880 --> 00:25:38,040
Ciò consente a ciascuna madre di farlo
allevare i suoi piccoli più velocemente di

228
00:25:38,040 --> 00:25:42,080
quasi tutti gli altri mammiferi -
appena 12 giorni.

229
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
Per i giovani che sono apparsi

230
00:25:49,960 --> 00:25:52,640
all'inizio della stagione,

231
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
il valore di farlo
è già visibile.

232
00:25:59,400 --> 00:26:02,160
Questo sta ingrassando bene...

233
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
...ma è comunque molto impegnativo...

234
00:26:15,280 --> 00:26:17,480
...e sua madre a volte

235
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
scivola via.

236
00:26:44,240 --> 00:26:46,480
Mentre i cuccioli accumulano grasso...

237
00:26:49,040 --> 00:26:52,000
...hanno bisogno di essere nutriti meno spesso...

238
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
...e questo lo permette una madre

239
00:26:59,480 --> 00:27:02,040
trascorrere più tempo sotto il ghiaccio,

240
00:27:02,040 --> 00:27:05,080
in un mondo più tranquillo.

241
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
Quando il ghiaccio si scioglie, va alla deriva -

242
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
a volte, più di sei miglia al giorno.

243
00:27:22,720 --> 00:27:25,840
Quindi, dopo una lunga nuotata,

244
00:27:25,840 --> 00:27:30,320
non è sempre facile
affinché una femmina possa localizzare il suo cucciolo.

245
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Allarga le sue narici,

246
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
in un tentativo
per coglierne il profumo.

247
00:28:00,640 --> 00:28:02,520
No, non quello.

248
00:28:06,840 --> 00:28:09,240
Sicuramente no.

249
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
Un'annusata...

250
00:28:27,080 --> 00:28:30,880
...e un bacio
conferma che questo cucciolo è suo.

251
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
Ma, purtroppo,
non tutte le madri capiscono bene.

252
00:28:47,480 --> 00:28:51,360
Alcuni non ritrovano mai più i loro cuccioli.

253
00:28:55,720 --> 00:29:00,120
Solo e affamato, un cucciolo abbandonato

254
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
cerca comprensibilmente conforto.

255
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
Ma questa madre vicina

256
00:29:21,400 --> 00:29:23,680
non condividerà il suo latte.

257
00:29:26,600 --> 00:29:30,120
La sua priorità è il suo cucciolo.

258
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Il vivaio continua ad andare alla deriva...

259
00:29:58,520 --> 00:30:03,320
...ma la maggior parte delle madri prima o poi lo fa
ritrovare i propri cuccioli.

260
00:30:09,120 --> 00:30:12,040
Durante i loro 12 brevi giorni insieme,

261
00:30:12,040 --> 00:30:15,080
ogni madre cerca di fornire il suo cucciolo

262
00:30:15,080 --> 00:30:19,000
con quasi 15 kg di grasso,

263
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
che basta per tenerlo caldo,

264
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
non importa quanto fredda sia l'acqua.

265
00:30:27,280 --> 00:30:31,040
Quindi l'abilità dei mammiferi
per produrre latte ricco

266
00:30:31,040 --> 00:30:35,800
consente alle foche dell'arpa di
riprodursi sul ghiaccio marino.

267
00:30:44,560 --> 00:30:46,360
In alto sopra il mare,

268
00:30:46,360 --> 00:30:49,480
ci sono altri mondi ghiacciati.

269
00:30:57,400 --> 00:31:01,640
Queste sono le montagne Kluane
del Nord America...

270
00:31:03,680 --> 00:31:07,160
...e trasportano
il campo di ghiaccio più grande del mondo,

271
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
diversi da quelli intorno ai polacchi.

272
00:31:11,880 --> 00:31:16,240
L'estate qui è più breve di
quasi ovunque sulla Terra.

273
00:31:18,280 --> 00:31:22,600
Ma è stato colonizzato
da parenti minuscoli

274
00:31:22,600 --> 00:31:26,160
di conigli - pikas.

275
00:31:27,680 --> 00:31:31,880
Questo giovane maschio è stato sveglio
tutto l'inverno,

276
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
vivere delle riserve alimentari

277
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
ha costruito l'anno scorso.

278
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Per lui, l'estate

279
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
non posso venire abbastanza presto.

280
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
Mentre il calore del sole ritorna,

281
00:31:47,320 --> 00:31:49,120
solo per poche settimane,

282
00:31:49,120 --> 00:31:51,920
questo mondo duro si trasforma

283
00:31:51,920 --> 00:31:55,080
in un ricco prato d'alta quota.

284
00:31:58,200 --> 00:32:02,560
E' quello che fanno tutti i pika qui
stavano aspettando,

285
00:32:02,560 --> 00:32:05,440
per quasi dieci mesi.

286
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
Non c'è tempo da perdere.

287
00:32:13,240 --> 00:32:16,600
Pronti, partenza...

288
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Ora devono raccogliere quanto più cibo

289
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
il più velocemente possibile.

290
00:32:30,640 --> 00:32:33,320
Ma alcuni di loro
sembra che abbia meno fretta.

291
00:32:41,880 --> 00:32:44,400
Chiaramente prendendo il loro tempo.

292
00:32:46,920 --> 00:32:48,800
Gli altri

293
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
raccolgono foglie senza sosta.

294
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Tranne questo.

295
00:33:12,920 --> 00:33:16,320
Costruiscono pagliai,
e questo richiede molto lavoro.

296
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Ogni boccone deve esserlo

297
00:33:19,400 --> 00:33:21,080
posizionato con cura per consentire

298
00:33:21,080 --> 00:33:22,720
la luce del sole per asciugarlo.

299
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Aggiungono anche qualche foglia
da altre piante

300
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
che contengono sostanze chimiche
che aiuterà

301
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
conservare il fieno durante l'inverno.

302
00:33:40,480 --> 00:33:45,160
Ben 11.000 ritornano
potrebbero essere necessari dei viaggi...

303
00:33:47,120 --> 00:33:51,320
...per costruire
un pagliaio ragionevolmente grande.

304
00:33:56,040 --> 00:33:58,360
E poi va custodito

305
00:33:58,360 --> 00:34:01,200
contro i vicini opportunisti.

306
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
Il tempo dà segnali
di cambiare.

307
00:34:13,760 --> 00:34:16,160
E' ora di fare una mossa.

308
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Questo pika è specializzato

309
00:34:29,280 --> 00:34:31,360
nel rubare ai suoi vicini.

310
00:34:53,120 --> 00:34:56,720
Me la sono cavata, ancora una volta.

311
00:34:58,920 --> 00:35:01,480
I Pika sono uno dei pochi mammiferi

312
00:35:01,480 --> 00:35:04,160
che si preparano all'inverno in questo modo.

313
00:35:05,920 --> 00:35:08,520
Con il cibo conservato con successo,

314
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
sono pronti
per il lockdown invernale.

315
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
L'altopiano del Qinghai-Tibet

316
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
è di circa 4.000 metri
sopra il livello del mare.

317
00:35:36,080 --> 00:35:39,760
È il più grande e il più alto
plateau nel mondo.

318
00:35:43,720 --> 00:35:48,800
L'aria qui è così rarefatta
che difficilmente trattiene il calore.

319
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
Qui fa quasi sempre molto freddo.

320
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
Un leopardo delle nevi.

321
00:36:07,160 --> 00:36:09,720
Una femmina. Il suo cappotto maculato

322
00:36:09,720 --> 00:36:13,080
rendendola appena percettibile
contro le rocce rotte.

323
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
Il principale predatore dell'altopiano.

324
00:36:29,960 --> 00:36:33,360
I suoi antenati hanno vissuto
e cacciato qui

325
00:36:33,360 --> 00:36:35,920
per oltre due milioni di anni.

326
00:36:46,960 --> 00:36:51,520
Ma recentemente, le persone lo hanno fatto
vieni anche tu a vivere quassù.

327
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
Una fattoria tibetana.

328
00:37:08,400 --> 00:37:11,440
I coloni hanno portato
yak addomesticato...

329
00:37:17,520 --> 00:37:21,320
...e proteggerli
con recinzioni e cani.

330
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Mastini tibetani.

331
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Sono stati allevati originariamente

332
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
per proteggere il bestiame allevato

333
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
Monaci buddisti e ora

334
00:37:35,520 --> 00:37:38,200
stanno proteggendo gli yak dei pastori.

335
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
Uno yak è una preda allettante

336
00:37:47,320 --> 00:37:49,600
per un leopardo delle nevi affamato in inverno.

337
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Ma questa femmina è stata vista.

338
00:38:14,040 --> 00:38:15,760
I mastini superano il peso

339
00:38:15,760 --> 00:38:17,720
anche il più grande leopardo delle nevi.

340
00:38:35,360 --> 00:38:37,360
È anche in inferiorità numerica

341
00:38:37,360 --> 00:38:39,920
quindi si ritira.

342
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Dovrà cambiare il suo piano.

343
00:38:56,840 --> 00:38:59,640
Questa mandria è incustodita...

344
00:39:04,480 --> 00:39:07,080
...ma non sarebbero prede facili.

345
00:39:12,840 --> 00:39:16,600
Uno yak adulto pesa più di mezza tonnellata

346
00:39:16,600 --> 00:39:19,280
e ha corna lunghe fino a un metro.

347
00:39:21,920 --> 00:39:26,800
Anche un vitello è circa il doppio
il peso di un leopardo delle nevi.

348
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
Il leopardo si avvicina.

349
00:40:27,880 --> 00:40:32,120
Mentre il vitello scompare
dietro il pendio, lei lo segue.

350
00:40:35,320 --> 00:40:38,920
Il suo impatto li prende entrambi
precipitando verso il basso.

351
00:40:45,120 --> 00:40:46,760
Ma lei resiste.

352
00:41:15,920 --> 00:41:18,440
Era un rischio che valeva la pena correre.

353
00:41:32,520 --> 00:41:36,240
Le persone qui potrebbero perdere
dieci yak all'anno

354
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
ai predatori come i leopardi delle nevi.

355
00:41:39,600 --> 00:41:44,200
Ma la comunità locale mira
per vivere accanto ai leopardi delle nevi

356
00:41:44,200 --> 00:41:47,400
e risarcire i pastori
chi perde, yak...

357
00:41:50,080 --> 00:41:52,680
...quindi non vengono cacciati qui.

358
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
Grazie a queste decisioni

359
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
questo mammifero un tempo perseguitato

360
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
ora prospera qui.

361
00:42:30,920 --> 00:42:33,240
Oggi, per molti mammiferi,

362
00:42:33,240 --> 00:42:36,720
il freddo no
la loro sfida più grande.

363
00:42:38,040 --> 00:42:39,560
Una minaccia molto più grande

364
00:42:39,560 --> 00:42:42,680
deriva dai cambiamenti climatici.

365
00:42:48,240 --> 00:42:51,960
Qui, lungo la costa di
la Baia di Hudson in Canada,

366
00:42:51,960 --> 00:42:55,480
c'è acqua aperta
dove dovrebbe esserci ghiaccio.

367
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
Una volpe artica.

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
All'inizio di ogni inverno,

369
00:43:06,800 --> 00:43:10,280
le volpi qui formano alleanze improbabili

370
00:43:10,280 --> 00:43:12,240
con gli orsi polari.

371
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
È fine anno

372
00:43:16,200 --> 00:43:19,520
ed entrambe le specie stanno aspettando
il mare a gelare.

373
00:43:21,160 --> 00:43:23,480
Una volta fatto, gli orsi polari

374
00:43:23,480 --> 00:43:27,080
potrà ancora una volta
a cacciare le foche sul ghiaccio...

375
00:43:31,600 --> 00:43:33,880
...e le volpi artiche si cibano di cibo

376
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
dai loro avanzi.

377
00:43:37,360 --> 00:43:40,280
Ma in questo momento, entrambi hanno fame,

378
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
ed entrambi devono aspettare.

379
00:43:50,520 --> 00:43:53,760
Ha bisogno di stare attenta
per non sfidare la fortuna.

380
00:43:56,240 --> 00:44:00,600
Gli orsi polari no
creature socievoli.

381
00:44:11,520 --> 00:44:16,240
Passano dieci giorni, ma c'è
ancora nessun ghiaccio marino in vista.

382
00:44:21,080 --> 00:44:24,760
Per le volpi, la situazione
sta diventando disperato.

383
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
Alcuni bocconcini commestibili nelle alghe

384
00:44:33,640 --> 00:44:35,920
sono tutto ciò che riesce a trovare.

385
00:44:46,840 --> 00:44:49,440
L'attesa, per una volpe artica,

386
00:44:49,440 --> 00:44:51,600
è passato troppo tempo.

387
00:44:55,000 --> 00:44:56,680
I sopravvissuti affamati

388
00:44:56,680 --> 00:44:59,280
non possiamo ignorare questa opportunità.

389
00:45:06,560 --> 00:45:10,840
La disperazione ha portato al cannibalismo.

390
00:45:15,560 --> 00:45:19,760
Qualcosa che viene visto
sempre più nell’Artico.

391
00:45:25,480 --> 00:45:27,280
Altri cominciano a radunarsi.

392
00:45:38,600 --> 00:45:41,520
Mentre ognuno cerca di salutare
la competizione...

393
00:45:43,040 --> 00:45:44,720
...il suono della lite

394
00:45:44,720 --> 00:45:47,640
attira ancora più volpi affamate.

395
00:45:52,120 --> 00:45:54,880
Nessuno è disposto ad arrendersi
questo pasto...

396
00:46:10,600 --> 00:46:14,760
...ma ciascuno non è in grado di farlo
tenere a bada gli altri.

397
00:46:17,480 --> 00:46:20,360
Il trambusto non è passato inosservato.

398
00:46:24,160 --> 00:46:26,000
Una volpe incrociata.

399
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Questo più forte, più aggressivo
cugino del sud

400
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
si è spostato verso nord

401
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
come sono diventati gli inverni
sempre più mite.

402
00:46:39,560 --> 00:46:42,360
Adesso è il capofila qui.

403
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
Con l'arrivo di questo nuovo arrivato,

404
00:47:02,280 --> 00:47:05,200
vita per i residenti di lunga data

405
00:47:05,200 --> 00:47:07,120
diventerà solo più difficile.

406
00:47:24,680 --> 00:47:28,280
Alla fine si è formato il ghiaccio marino.

407
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
E per una volpe artica, con un po' di fortuna,

408
00:47:34,560 --> 00:47:37,040
il pasto non è lontano.

409
00:47:41,200 --> 00:47:44,360
Mammiferi che vivono dentro
le parti più fredde del mondo

410
00:47:44,360 --> 00:47:47,560
hanno trovato modi straordinari
avere successo

411
00:47:47,560 --> 00:47:49,840
dove altri non potrebbero farlo.

412
00:47:58,480 --> 00:48:01,920
Ma come temperature globali
continua a salire...

413
00:48:03,800 --> 00:48:06,160
...solo il tempo lo dirà

414
00:48:06,160 --> 00:48:08,160
se riusciranno a sopravvivere

415
00:48:08,160 --> 00:48:10,440
in questo mondo che si riscalda.

416
00:48:25,560 --> 00:48:27,800
Per catturare uno dei raffreddori

417
00:48:27,800 --> 00:48:30,400
i mammiferi più sfuggenti,
l'equipaggio ha viaggiato

418
00:48:30,400 --> 00:48:32,520
nella tundra dell'Alaska settentrionale.

419
00:48:34,280 --> 00:48:37,120
Dimora del leggendario ghiottone.

420
00:48:41,200 --> 00:48:44,080
L'ambizione non lo era
solo per filmare i ghiottoni

421
00:48:44,080 --> 00:48:46,120
in questo vasto paesaggio,
ma per registrare

422
00:48:46,120 --> 00:48:49,640
l'emergere dei loro kit
per la prima volta.

423
00:48:51,760 --> 00:48:54,760
L'equipaggio ha unito le forze
con una squadra d'eccellenza

424
00:48:54,760 --> 00:48:58,040
di scienziati ed esperti di Wolverine.

425
00:49:02,400 --> 00:49:05,040
Funziona tutto e, ehm...

426
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
...sì, ci serve proprio
alcuni ghiottoni adesso.

427
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Il biologo di Wolverine Tom Glass

428
00:49:11,040 --> 00:49:13,960
ha un primo rapporto di attività.

429
00:49:13,960 --> 00:49:16,160
Ce ne sono alcuni piuttosto vecchi
tracce e poi ci sono

430
00:49:16,160 --> 00:49:19,040
alcuni più freschi.
Sembra promettente.

431
00:49:19,040 --> 00:49:21,360
Con un ghiottone nella zona,

432
00:49:21,360 --> 00:49:25,800
il produttore Will Lawson
porta la squadra a indagare.

433
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
Come un ghiottone può coprire

434
00:49:27,600 --> 00:49:29,960
fino a 600 miglia quadrate,

435
00:49:29,960 --> 00:49:32,840
dovranno vagare in lungo e in largo.

436
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Per costruire un'immagine di
i movimenti dei ghiottoni,

437
00:49:40,480 --> 00:49:43,440
hanno posizionato le telecamere
lungo i corridoi di viaggio

438
00:49:43,440 --> 00:49:45,400
e potenziali punti caldi.

439
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
Ma col passare dei giorni,

440
00:49:51,160 --> 00:49:54,240
diventa chiaro
sarà una sfida

441
00:49:54,240 --> 00:49:57,200
È tipo corrotto o qualcosa del genere.

442
00:49:58,560 --> 00:50:01,000
L'obiettivo è davvero ghiacciato.

443
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Deludente.

444
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
Dopo settimane di frustrazioni,

445
00:50:05,600 --> 00:50:08,760
alla fine, la squadra ottiene
un segnale rassicurante.

446
00:50:08,760 --> 00:50:09,960
Cosa abbiamo?

447
00:50:09,960 --> 00:50:13,360
Arrivò Wolverine
e abbiamo controllato la nostra fotocamera qui.

448
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
SÌ!

449
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
Questo è incoraggiante.

450
00:50:18,320 --> 00:50:20,000
Non sono sicuro di cosa sia successo qui,

451
00:50:20,000 --> 00:50:21,680
ma non penso che abbia funzionato.

452
00:50:23,240 --> 00:50:25,720
Questo è il crepacuore
delle trappole fotografiche.

453
00:50:28,160 --> 00:50:30,680
Che fastidio!

454
00:50:30,680 --> 00:50:33,800
Almeno conosciamo un ghiottone
è stato sicuramente qui.

455
00:50:33,800 --> 00:50:37,640
Anche se la telecamera intrappola
non ho registrato il comportamento,

456
00:50:37,640 --> 00:50:40,640
hanno confermato
è un punto caldo di Wolverine.

457
00:50:41,840 --> 00:50:44,280
Quindi il pilota specialista Mark Keech

458
00:50:44,280 --> 00:50:47,520
porta Will a fare una veduta aerea...

459
00:50:52,760 --> 00:50:56,240
...con la speranza
di individuare una potenziale tana.

460
00:50:58,600 --> 00:51:01,160
Con migliaia di ore
e molti anni

461
00:51:01,160 --> 00:51:02,920
trascorso a osservare la fauna selvatica
dall'aria,

462
00:51:02,920 --> 00:51:05,680
Mark sa esattamente cosa cercare.

463
00:51:08,000 --> 00:51:11,360
Probabilmente è una traccia di Wolverine
lì è quasi la nostra ombra

464
00:51:11,360 --> 00:51:12,880
attraversare, proprio adesso.

465
00:51:14,200 --> 00:51:16,040
Ecco, puoi vedere che è così

466
00:51:16,040 --> 00:51:18,160
sicuramente una traccia di Wolverine lì.

467
00:51:18,160 --> 00:51:21,560
Potrebbe trattarsi effettivamente di una tana qui.

468
00:51:21,560 --> 00:51:23,400
Sarebbe fantastico. Sì.

469
00:51:23,400 --> 00:51:25,880
Penso che ci siano ottime possibilità,

470
00:51:25,880 --> 00:51:27,720
perché ci sono più tracce.

471
00:51:28,760 --> 00:51:30,640
Quindi lo diresti?
questo sito assomiglia

472
00:51:30,640 --> 00:51:33,160
un'opzione promettente?
Assolutamente. Grande.

473
00:51:37,960 --> 00:51:40,440
Con questa entusiasmante scoperta,

474
00:51:40,440 --> 00:51:44,000
l'equipaggio decide di installarsi
un accampamento remoto vicino alla tana,

475
00:51:44,000 --> 00:51:46,720
30 miglia dalla strada più vicina.

476
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
Ecco dov'è la tana.
Oh, capisco. Questo è il percorso

477
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
abbiamo accolto, così possiamo connetterci
a quella strada molto facilmente.

478
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
Va bene, penso che abbiamo un piano.

479
00:51:55,360 --> 00:51:58,520
La troupe cinematografica esce
sulla vasta tundra,

480
00:51:58,520 --> 00:52:01,520
nel profondo territorio dei ghiottoni,

481
00:52:01,520 --> 00:52:03,760
trasportando tutto ciò di cui hanno bisogno

482
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
essere autosufficiente sul campo.

483
00:52:13,040 --> 00:52:14,480
Lo siamo esattamente

484
00:52:14,480 --> 00:52:16,960
A 1,5 miglia da questa tana.

485
00:52:16,960 --> 00:52:20,840
Sembra che sia lì
drenaggio possiamo vedere avanti,

486
00:52:20,840 --> 00:52:24,320
ma da questa parte.

487
00:52:24,320 --> 00:52:28,240
È davvero bello essere qui,
stando così vicino.

488
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
Il campo stabilito,

489
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
l'equipaggio escogita una strategia

490
00:52:42,120 --> 00:52:44,240
per osservare la potenziale tana

491
00:52:44,240 --> 00:52:45,920
tutto il giorno.

492
00:52:47,680 --> 00:52:50,480
Con Will e Matt
lavorando sul perimetro,

493
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
Neil prepara il suo nascondiglio per le riprese,

494
00:52:52,960 --> 00:52:55,760
la sua casa per il prossimo futuro.

495
00:52:58,840 --> 00:53:01,160
È difficile dirlo da terra,

496
00:53:01,160 --> 00:53:03,720
uno, esattamente dov'è la tana,

497
00:53:03,720 --> 00:53:06,640
e, due, quanto è stato attivo.

498
00:53:08,040 --> 00:53:10,440
Tutto ciò che Neil può fare ora è aspettare.

499
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
I miei panini sono congelati.

500
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
C'è un ghiottone nel buco?

501
00:53:38,080 --> 00:53:39,560
Abbiamo trascorso 200 ore nascosti

502
00:53:39,560 --> 00:53:40,760
senza ancora vederne uno.

503
00:53:40,760 --> 00:53:43,360
Questa è più una questione.

504
00:53:52,480 --> 00:53:54,160
OH! Ce n'è uno, lì.

505
00:53:56,680 --> 00:53:58,880
Non sto scherzando, è vero...

506
00:53:58,880 --> 00:54:01,040
Andiamo, andiamo, andiamo.

507
00:54:14,680 --> 00:54:16,240
Bello da vedere.

508
00:54:16,240 --> 00:54:17,800
Finalmente riesci a vederlo.

509
00:54:17,800 --> 00:54:19,680
Per fortuna.

510
00:54:19,680 --> 00:54:23,240
Con una donna allo studio
finalmente confermato,

511
00:54:23,240 --> 00:54:27,080
Matt e Will
entra per rifornire Neil.

512
00:54:28,160 --> 00:54:31,200
Lungo la strada, lo fanno
una scoperta emozionante.

513
00:54:31,200 --> 00:54:33,040
Quindi abbiamo queste tracce di Wolverine

514
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
venendo da questa parte giù per la valle,

515
00:54:35,040 --> 00:54:37,440
e ce n'è più di uno
insieme di tracce.

516
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
Quindi si incontrano proprio lì

517
00:54:39,600 --> 00:54:41,480
e seguire lo stesso percorso.

518
00:54:41,480 --> 00:54:44,160
Sembrano avere più o meno la stessa età,

519
00:54:44,160 --> 00:54:46,120
il che è carino, davvero bello.

520
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
Con segni di due adulti
ghiottoni della zona,

521
00:54:49,280 --> 00:54:53,640
incontrano Neil e trovano
li ha già filmati entrambi.

522
00:54:53,640 --> 00:54:55,080
Quindi, questo è ciò che abbiamo.

523
00:54:55,080 --> 00:54:58,160
Quella bionda,
e poi quello è l'altro.

524
00:54:58,160 --> 00:55:00,440
Oh, wow! C'è abbastanza
una marcata differenza...

525
00:55:00,440 --> 00:55:02,200
Oh, wow! Sì.

526
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
Quello è il maschio. Veramente?

527
00:55:03,520 --> 00:55:04,880
Sì. Ragazzi!

528
00:55:06,200 --> 00:55:08,440
C'è quel Wolverine.

529
00:55:08,440 --> 00:55:11,040
Voglio dire, potrei provarci
tornare nel nascondiglio. Devo?

530
00:55:11,040 --> 00:55:12,720
Penso che dovresti. Ok, ragazzi.

531
00:55:19,520 --> 00:55:22,240
Neil è riuscito a farcela
torna al suo nascondiglio per le riprese.

532
00:55:22,240 --> 00:55:24,560
Spero solo che il
Wolverine non l'ha visto.

533
00:55:25,960 --> 00:55:28,480
Non solo è tornato indietro,

534
00:55:28,480 --> 00:55:33,360
ma Neil riesce a filmare
il maschio più grande e più scuro

535
00:55:33,360 --> 00:55:35,560
consegnare un regalo commestibile.

536
00:55:38,760 --> 00:55:40,960
Il maschio ha portato del cibo.

537
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
È un po' più grande, perché
in realtà si è bloccato il sedere.

538
00:55:43,760 --> 00:55:46,640
Le sue gambette sporgevano
la parte superiore del foro per un minuto.

539
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Con la coppia che si accoppia usando la tana,

540
00:55:56,280 --> 00:55:58,040
la squadra ha grandi speranze

541
00:55:58,040 --> 00:56:00,040
che la femmina ha dei kit.

542
00:56:01,800 --> 00:56:03,440
Tutti i segnali sono positivi

543
00:56:03,440 --> 00:56:04,840
verso di lei che ha dei figli.

544
00:56:08,400 --> 00:56:11,440
Ma col passare dei giorni,
non c'è traccia di kit,

545
00:56:11,440 --> 00:56:15,520
e il tempo della squadra con
i ghiottoni sono finiti.

546
00:56:15,520 --> 00:56:19,000
Mi sento abbastanza, sì,
piuttosto deluso.

547
00:56:19,000 --> 00:56:21,880
Non voglio andare,
perché sembra così vicino

548
00:56:22,920 --> 00:56:26,720
Nel loro ultimo giorno, sotto
la coltre di nebbia gelata,

549
00:56:26,720 --> 00:56:28,960
Will e Neil colgono l'occasione

550
00:56:28,960 --> 00:56:31,880
lasciarsi alle spalle le fototrappole.

551
00:56:31,880 --> 00:56:35,160
Sarà il loro ultimo tiro
i dadi per ottenere i colpi vitali

552
00:56:35,160 --> 00:56:37,360
e finisci la storia dei ghiottoni.

553
00:56:41,160 --> 00:56:42,400
Questo è fatto.

554
00:56:47,360 --> 00:56:50,200
Giorni dopo la partenza dell'equipaggio,

555
00:56:50,200 --> 00:56:52,600
finalmente le telecamere
inizia a registrare...

556
00:56:58,720 --> 00:57:01,120
...e, contro ogni previsione,

557
00:57:01,120 --> 00:57:03,520
registra l'emergere del kit dei ghiottoni

558
00:57:03,520 --> 00:57:05,400
per la prima volta.

559
00:57:09,480 --> 00:57:12,720
Ai mammiferi piace il ghiottone
hanno colonizzato

560
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
le parti più fredde del pianeta.

561
00:57:16,760 --> 00:57:19,800
Possiamo solo meravigliarci
la loro capacità di sopravvivere

562
00:57:19,800 --> 00:57:22,240
in questi paesaggi spietati.

563
00:57:31,680 --> 00:57:35,240
La prossima volta andremo a
i luoghi più caldi della Terra

564
00:57:35,240 --> 00:57:39,640
per scoprire come i mammiferi superano

565
00:57:39,640 --> 00:57:41,440
sfide e avversità...

566
00:57:43,680 --> 00:57:45,560
...e sfrutta al massimo il calore

567
00:57:45,560 --> 00:57:47,880
modi sorprendenti e inaspettati.