1
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
L'oceano profondo.

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
Per i mammiferi,

3
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
è uno dei più
luoghi inospitali della Terra.

4
00:00:46,480 --> 00:00:50,280
Possiamo spostarne un altro?
telecamera sul canale tre? OK.

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
Tutto quello che abbiamo. Sì.

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,120
Sopravvivere in questo mondo alieno...

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,840
...richiede adattamenti estremi.

8
00:01:07,640 --> 00:01:11,600
Abbiamo iniziato solo di recente
per esplorare queste profondità.

9
00:01:14,840 --> 00:01:19,040
Quindi, se stai guardando sul canale
uno, il Supersampler è... Già.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
Che diavolo è quello?!

11
00:01:22,760 --> 00:01:25,840
Oh mio Dio!
Oh mio Dio, cos'è quello?

12
00:01:25,840 --> 00:01:29,120
Eppure, alcuni mammiferi
sono venuti qui

13
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
per milioni di anni.

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,680
È un capodoglio.

15
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
Oh mio Dio.
Guarda che forma.

16
00:01:39,880 --> 00:01:41,160
Santa vacca!

17
00:01:41,160 --> 00:01:43,480
Oh!
Incredibile.

18
00:01:47,360 --> 00:01:51,000
Come tutti i mammiferi,
i capodogli respirano aria.

19
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
Eppure, quasi un miglio sott'acqua,

20
00:01:55,840 --> 00:01:58,080
nell'oscurità gelida,

21
00:01:58,080 --> 00:02:00,600
sembrano completamente a casa.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Loro, come molti mammiferi,

23
00:02:07,480 --> 00:02:10,760
hanno superato le sfide
di vivere nell'acqua

24
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
nei modi più notevoli.

25
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
Molti mammiferi, incontrando l’acqua,

26
00:02:33,760 --> 00:02:37,840
preferisco non fare altro
piuttosto che immergerci le dita dei piedi.

27
00:02:43,160 --> 00:02:46,800
Sri Lanka settentrionale,
tardi nella stagione secca.

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
Un branco di macachi

29
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
stanno cercando quel piccolo frutto
è lasciato nella foresta.

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,840
La loro ricerca li ha portati
ad una piscina nella giungla.

31
00:03:15,360 --> 00:03:17,560
Ma c'è di più per loro qui

32
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
di una semplice bevanda rinfrescante.

33
00:03:25,240 --> 00:03:27,320
Ninfee.

34
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
Abbastanza per riempire gli stomaci vuoti
dell'intera truppa.

35
00:03:46,040 --> 00:03:49,400
Ma i fiori
sono semplicemente fuori portata.

36
00:04:21,480 --> 00:04:22,680
Fatto!

37
00:04:24,600 --> 00:04:28,640
Ma un solo fiore
stuzzica semplicemente l'appetito.

38
00:04:32,960 --> 00:04:34,360
Per il vero premio...

39
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
...devono fare il grande passo.

40
00:04:47,080 --> 00:04:51,360
Per un animale che spende
quasi tutto il tempo trascorso sulla terraferma,

41
00:04:51,360 --> 00:04:55,440
i macachi sono sorprendentemente
competente in acqua.

42
00:05:05,360 --> 00:05:08,880
Stanno cercando
i succosi baccelli dei gigli...

43
00:05:12,360 --> 00:05:14,960
...che sono pieni
pieno di sostanze nutritive.

44
00:05:18,320 --> 00:05:23,160
Un'ottima soluzione al
crisi alimentare stagionale dei macachi.

45
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Grazie alla loro naturale curiosità...

46
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
...e disponibilità
per esplorare nuove opportunità...

47
00:05:44,640 --> 00:05:49,520
...questi macachi hanno scoperto
che può pagare saltare in acqua.

48
00:05:58,640 --> 00:06:03,120
Stagni d'acqua dolce in una giungla
potrebbero essere pochi e rari.

49
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
Nel Canada centrale, invece,

50
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
l'acqua è ovunque.

51
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Il terreno umido è facile da scavare...

52
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
...e semplicemente sottoterra

53
00:06:24,120 --> 00:06:26,720
c'è una rete di tunnel.

54
00:06:29,080 --> 00:06:32,640
Il lavoro di un particolare
piccolo mammifero industrioso.

55
00:06:43,720 --> 00:06:46,280
Una talpa dal naso a stella.

56
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
Praticamente cieco,

57
00:06:58,480 --> 00:07:02,280
fa affidamento sul suo
naso super sensibile.

58
00:07:10,880 --> 00:07:13,240
Non è solo per annusare.

59
00:07:16,360 --> 00:07:17,640
È anche...

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
...per sentimento.

61
00:07:21,840 --> 00:07:25,000
Ed è 100 volte più sensibile

62
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
rispetto alle nostre stesse dita.

63
00:07:35,200 --> 00:07:37,720
Per alimentare il suo stile di vita attivo,

64
00:07:37,720 --> 00:07:41,280
deve mangiare fino a due volte
il suo peso corporeo ogni giorno.

65
00:07:46,440 --> 00:07:48,280
E i vermi, mentre scavano,

66
00:07:48,280 --> 00:07:52,160
semplicemente calati nei suoi tunnel
di propria iniziativa.

67
00:07:55,200 --> 00:07:58,680
La vita sottoterra può essere piuttosto bella.

68
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
Ma ogni primavera,

69
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
piogge torrenziali saturano il terreno.

70
00:08:28,320 --> 00:08:31,960
In poco tempo,
i tunnel della talpa sono allagati.

71
00:08:41,760 --> 00:08:45,000
Può trattenere il respiro
per poco più di 30 secondi.

72
00:08:46,840 --> 00:08:49,600
Deve uscire o affogherà.

73
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
Fatto!

74
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
Ma dopo aver preso fiato...

75
00:09:20,280 --> 00:09:21,840
...si tuffa subito dentro.

76
00:09:26,560 --> 00:09:29,000
Piedi grandi, ottimi per scavare,

77
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
realizza anche paddle molto efficaci.

78
00:09:34,160 --> 00:09:35,920
E il suo cappotto resistente all'acqua

79
00:09:35,920 --> 00:09:37,400
lo tiene caldo...

80
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
...quindi è ben equipaggiato
per il nuoto.

81
00:09:47,840 --> 00:09:50,960
Ma c'è comunque un problema.

82
00:09:53,120 --> 00:09:56,360
Come fiuti la preda
sott'acqua?

83
00:10:08,360 --> 00:10:12,000
Per prima cosa, fa le bolle
nelle foglie sommerse.

84
00:10:14,360 --> 00:10:15,840
Gli odori passano dentro di loro.

85
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
E annusandoli con il naso

86
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
gli permette di rilevare
qualcosa di commestibile...

87
00:10:30,160 --> 00:10:34,680
...così da poter localizzare una possibile preda
anche sott'acqua.

88
00:10:42,040 --> 00:10:44,800
Talpe dal naso stellato
sono uno dei pochi mammiferi

89
00:10:44,800 --> 00:10:48,640
che sono proprio come a casa nel
acqua così come sono nel terreno.

90
00:10:59,720 --> 00:11:01,480
Oltre la terra,

91
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
gli oceani che ricoprono
due terzi del nostro pianeta

92
00:11:04,400 --> 00:11:06,720
sono pieni di possibile cibo.

93
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
Per la maggior parte dei mammiferi è fuori portata.

94
00:11:12,720 --> 00:11:16,400
Ma questo non ferma alcuni
dal cercare di ottenerlo.

95
00:11:23,800 --> 00:11:25,760
Una femmina di coyote,

96
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
pattugliando la costa del Pacifico
del Messico.

97
00:11:32,440 --> 00:11:34,760
Vivere ai margini di un deserto

98
00:11:34,760 --> 00:11:37,640
significa affidarsi spesso
sull'oceano per il cibo.

99
00:11:44,360 --> 00:11:47,400
Questa femmina preparerebbe un pasto
di un uccello marino

100
00:11:47,400 --> 00:11:49,480
se solo fosse riuscita a prenderne uno.

101
00:12:15,960 --> 00:12:18,840
Non può permettersi di continuare a fallire.

102
00:13:03,360 --> 00:13:06,520
Spinta dalla fame, va avanti.

103
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
Il deserto si estende per 2.000 miglia

104
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
lungo la costa messicana della Baja.

105
00:13:18,840 --> 00:13:22,160
Coyote che vivono qui
sono costretti ad esplorare

106
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
mangrovie intricate e torrenti profondi.

107
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Dopo una lunga giornata
sotto il sole del deserto,

108
00:13:54,600 --> 00:13:57,320
la tenacia paga.

109
00:14:04,000 --> 00:14:07,400
Un cadavere gettato dalle onde.

110
00:14:16,720 --> 00:14:19,320
È la carcassa di una balena grigia...

111
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
...marcire al sole.

112
00:14:29,720 --> 00:14:32,560
Abbastanza per nutrirla per mesi.

113
00:14:37,280 --> 00:14:40,360
Ma altri beachcombers affamati
l'ho trovato anch'io.

114
00:15:08,080 --> 00:15:10,920
Litigano sulle parti migliori.

115
00:15:15,680 --> 00:15:20,440
Ma una balena da 40 tonnellate vale di più
cibo più che sufficiente per andare in giro.

116
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
Le maree quotidiane
fornire così tanto cibo

117
00:15:35,400 --> 00:15:37,720
che la costa del Pacifico della Baja

118
00:15:37,720 --> 00:15:41,840
supporta fino a 14 volte
il numero di coyote

119
00:15:41,840 --> 00:15:43,720
rispetto a quelli che si verificano nell'entroterra.

120
00:15:51,680 --> 00:15:54,080
Ma estendendo lo scavenging a terra

121
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
alla caccia in mare

122
00:15:56,080 --> 00:15:58,200
richiede competenze molto diverse.

123
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
Tuttavia, 50 milioni di anni fa,

124
00:16:03,480 --> 00:16:06,120
gli antenati dei mammiferi marini

125
00:16:06,120 --> 00:16:09,400
ha iniziato a fare esattamente questo.

126
00:16:14,880 --> 00:16:18,560
Un delfino dal naso a bottiglia
e i suoi due piccoli

127
00:16:18,560 --> 00:16:21,960
naviga nelle acque basse della Florida Bay.

128
00:16:25,160 --> 00:16:28,200
Le acque costiere qui
sono pieni di pesci.

129
00:16:30,040 --> 00:16:33,560
Ma gran parte della baia
è profondo meno di un metro.

130
00:16:35,560 --> 00:16:39,400
Per un grande mammifero con una coda
che batte su e giù,

131
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
mi sto semplicemente muovendo qui
è una sfida.

132
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Ma ha una soluzione semplice.

133
00:16:48,200 --> 00:16:50,240
Nuota su un fianco.

134
00:16:56,600 --> 00:16:59,480
Ma è ancora una lotta
per tenere il passo con un pesce.

135
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
Per non parlare di prenderne uno.

136
00:17:13,760 --> 00:17:17,080
E un solo pesce non si nutrirà
una famiglia.

137
00:17:22,840 --> 00:17:26,160
Ma questa madre intelligente
ne ha un altro,

138
00:17:26,160 --> 00:17:28,640
soluzione ancora più ingegnosa.

139
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Battendo la coda,

140
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
lei agita l'acqua...

141
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
...creando una barriera fangosa...

142
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
...attorno ad un banco di pesci.

143
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
Nel tentativo di scappare...

144
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
...i pesci sono costretti...

145
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
...saltare.

146
00:18:11,600 --> 00:18:14,160
Non è l'unica
che ottiene un pasto.

147
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
Anche la sua giovane famiglia può nutrirsi.

148
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
Ma anelli di acqua fangosa

149
00:18:50,440 --> 00:18:54,120
non sono l'unico modo in cui
caccia ai delfini in Florida.

150
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
Questa famiglia utilizza una barriera a forma di S

151
00:19:02,400 --> 00:19:04,360
per spaventare il pesce.

152
00:19:24,920 --> 00:19:28,640
Perché i delfini della Florida
utilizzare forme diverse

153
00:19:28,640 --> 00:19:30,440
rimane un mistero.

154
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
Ma questa ingegnosità

155
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
consente ai mammiferi marini

156
00:19:46,880 --> 00:19:49,720
andare ben oltre le secche.

157
00:20:00,240 --> 00:20:02,680
Leoni marini californiani.

158
00:20:04,200 --> 00:20:08,120
Potrebbero spendere oltre il 70%
della loro vita in mare.

159
00:20:11,040 --> 00:20:14,040
Conoscono le opportunità
offerti dall'oceano aperto

160
00:20:14,040 --> 00:20:15,360
sono infinite.

161
00:20:17,040 --> 00:20:19,960
Il trucco è come farlo
la maggior parte di loro.

162
00:20:25,160 --> 00:20:28,440
I leoni marini hanno speso
tanta energia per arrivare qui,

163
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
e le sardine che cercano lo sono
ampiamente dispersi sotto di loro.

164
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
I cacciatori devono radunarli.

165
00:20:42,320 --> 00:20:44,080
Arrivano i marlin striati.

166
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
Fino a quattro metri di lunghezza

167
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
e con una lancia mortale
sul loro naso,

168
00:20:51,120 --> 00:20:53,280
anche loro vanno a caccia.

169
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Osservato dai leoni marini...

170
00:21:00,360 --> 00:21:02,320
...i marlin vanno al lavoro.

171
00:21:10,600 --> 00:21:12,680
Radunano le sardine
in una palla...

172
00:21:14,400 --> 00:21:17,600
...e poi guidarli
verso la superficie.

173
00:21:25,960 --> 00:21:29,520
Questo è ciò che fanno i leoni marini
stavano aspettando.

174
00:21:40,280 --> 00:21:43,040
Veloce e flessibile,

175
00:21:43,040 --> 00:21:46,480
i leoni marini ne approfittano
degli sforzi del marlin...

176
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
...e prepara un pasto facile.

177
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Questi astuti leoni marini

178
00:22:05,360 --> 00:22:08,840
hanno imparato a lasciare che Marlin
fare il duro lavoro.

179
00:22:18,240 --> 00:22:22,360
Ma i leoni marini non restano
permanentemente in acqua.

180
00:22:27,520 --> 00:22:29,280
Le Isole Galapagos.

181
00:22:30,880 --> 00:22:34,600
Granelli di terra nel vasto vuoto
dell'Oceano Pacifico.

182
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Qui, leoni marini delle Galapagos incinti

183
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
trascinarsi su una spiaggia per partorire.

184
00:23:22,800 --> 00:23:25,560
Incapace di nuotare
quando è appena nato,

185
00:23:25,560 --> 00:23:28,200
un cucciolo si affida completamente
su sua madre

186
00:23:28,200 --> 00:23:31,040
per le sue cure e il suo latte.

187
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Entro due settimane, grazie al
ricchezza di questo latte,

188
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
sarà abbastanza forte
avventurarsi in acqua.

189
00:23:45,720 --> 00:23:47,600
Ma un cucciolo appena nato

190
00:23:47,600 --> 00:23:50,120
è qualcosa di scioccante
al fratello maggiore.

191
00:23:53,840 --> 00:23:55,480
Negli ultimi due anni,

192
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
ha avuto sua madre tutta per sé.

193
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Il nuovo cucciolo è un segno sicuro

194
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
che ora deve trovare i propri piedi.

195
00:24:19,400 --> 00:24:23,280
Un'insenatura riparata è un luogo sicuro
per cuccioli e altri giovani

196
00:24:23,280 --> 00:24:25,640
per rafforzare la loro fiducia.

197
00:24:37,800 --> 00:24:40,880
Ora, sotto l'occhio vigile
di un toro dominante...

198
00:24:42,880 --> 00:24:45,440
...acquisiscono i giovani leoni marini
le competenze di cui avranno bisogno

199
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
per una vita in mare.

200
00:25:02,880 --> 00:25:05,240
Ma questo è il periodo dell'anno

201
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
quando anche i leoni marini si accoppiano.

202
00:25:14,440 --> 00:25:17,200
Mentre l'attenzione del toro
è altrove...

203
00:25:21,760 --> 00:25:25,960
...il cucciolo si avventura oltre
la sicurezza della piscina rocciosa.

204
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
È un errore.

205
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
Le acque che circondano le Galapagos

206
00:25:43,320 --> 00:25:45,480
sono pattugliati dagli squali.

207
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Il cucciolo si allontana ulteriormente
dalla piscina...

208
00:25:58,720 --> 00:26:00,880
...mentre il toro è preoccupato.

209
00:26:21,560 --> 00:26:24,280
Il cucciolo può avere la meglio
lo squalo...

210
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
...ma non per molto.

211
00:26:30,560 --> 00:26:32,360
Allertato dal trambusto...

212
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
...il toro entra in azione.

213
00:26:43,240 --> 00:26:45,600
Del peso di un quarto di tonnellata,

214
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
il toro è più di una partita
per lo squalo.

215
00:26:50,280 --> 00:26:52,000
Mordendosi la coda,

216
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
lo scaccia.

217
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Per il cucciolo è una cosa importante
lezione appresa.

218
00:27:03,880 --> 00:27:05,080
Molti altri...

219
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
...sono meno fortunati.

220
00:27:09,640 --> 00:27:12,400
Quasi la metà di questi giovani leoni marini

221
00:27:12,400 --> 00:27:15,440
non sopravviverà oltre
il loro secondo compleanno.

222
00:27:18,200 --> 00:27:21,840
Questo cucciolo è tornato sano e salvo a terra,

223
00:27:21,840 --> 00:27:25,840
e non troppo vecchio
per una coccola rassicurante.

224
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
Un piccolo gruppo di mammiferi, tuttavia,

225
00:27:36,440 --> 00:27:39,680
hanno completamente tagliato i loro legami
con la terra.

226
00:28:03,680 --> 00:28:07,720
I vitelli delle megattere possono nuotare
dal momento in cui nascono.

227
00:28:13,320 --> 00:28:17,000
Le calde acque basse costiere
al largo dell'Australia occidentale

228
00:28:17,000 --> 00:28:19,400
fornire ottimi asili nido.

229
00:28:22,840 --> 00:28:24,920
Nei loro primi giorni,

230
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
madri e bambini
formare un forte legame.

231
00:28:35,520 --> 00:28:38,160
Nascosto dolcemente sotto la sua pinna,

232
00:28:38,160 --> 00:28:40,120
questa madre dà a sua figlia

233
00:28:40,120 --> 00:28:43,120
una prima lezione
nel trattenere il respiro.

234
00:28:48,480 --> 00:28:50,720
Ma non rimarranno qui a lungo.

235
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
La barriera corallina può essere eccellente
posto dove partorire...

236
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
...ma c'è quasi
niente da mangiare qui...

237
00:29:01,040 --> 00:29:02,680
...quindi mamme e giovani

238
00:29:02,680 --> 00:29:07,360
ora deve fare il lungo viaggio
verso le acque più ricche attorno all’Antartide.

239
00:29:18,120 --> 00:29:21,280
Ma una volta che hanno lasciato la sicurezza
della barriera corallina poco profonda

240
00:29:21,280 --> 00:29:23,640
sono vulnerabili.

241
00:29:33,560 --> 00:29:35,120
Un baccello di orca...

242
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
...sei forti,
pattuglia la rotta migratoria.

243
00:29:42,000 --> 00:29:44,040
Sono una forza formidabile.

244
00:29:48,320 --> 00:29:51,520
Ma la madre gobba
mette il suo bambino in alto sulla schiena

245
00:29:51,520 --> 00:29:52,840
per proteggerlo...

246
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
...e poi continua
l'attacco stessa.

247
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
Tagliando la sua potente coda

248
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
e pinne lunghe cinque metri,

249
00:30:04,680 --> 00:30:06,960
potrebbe facilmente uccidere un'orca.

250
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Ma l'orca ha un piano.

251
00:30:18,600 --> 00:30:21,040
Alcuni dei pod distraggono
la madre...

252
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
...mentre altri speronano il vitello.

253
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
Una volta separato...

254
00:30:56,760 --> 00:30:58,440
...lo affogano.

255
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
Dal 1986,

256
00:31:14,200 --> 00:31:17,560
durante la caccia commerciale alle balene
è stato in gran parte vietato,

257
00:31:17,560 --> 00:31:21,840
qui il numero delle megattere è aumentato
da poche centinaia

258
00:31:21,840 --> 00:31:24,880
a più di 35.000.

259
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
Con così tanti vitelli in movimento,

260
00:31:29,720 --> 00:31:32,920
alcune orche si sono specializzate
nel cacciarli.

261
00:31:35,720 --> 00:31:39,080
Un piccolo baccello, solo tre.

262
00:31:47,200 --> 00:31:49,160
Il vitello megattera che stanno inseguendo

263
00:31:49,160 --> 00:31:52,360
ha più di sua madre
al suo fianco.

264
00:31:57,600 --> 00:31:59,040
Ha anche...

265
00:32:00,280 --> 00:32:02,400
...un maschio di 40 tonnellate.

266
00:32:11,040 --> 00:32:13,480
Questa è una sfida molto più grande.

267
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
Ma invece di arrendersi...

268
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
...l'orca aspetta il suo momento.

269
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Il maschio della megattera,

270
00:32:57,240 --> 00:32:59,760
credendo, forse,
che le orche se ne sono andate...

271
00:33:01,560 --> 00:33:03,320
...ora si tuffa.

272
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
Gli assassini colgono l'occasione.

273
00:33:20,800 --> 00:33:23,040
Rapiscono il vitello.

274
00:33:38,800 --> 00:33:41,440
Sembrano imitare
il comportamento della madre,

275
00:33:41,440 --> 00:33:43,640
mettendo il vitellino
sulle loro spalle

276
00:33:43,640 --> 00:33:46,400
e portandolo con sé
nella scia.

277
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
Giovane e ingenuo,

278
00:33:54,040 --> 00:33:56,800
il vitello va volentieri con loro.

279
00:34:02,960 --> 00:34:05,680
Ora, lontano da sua madre...

280
00:34:08,080 --> 00:34:10,800
...l'orca lo attacca.

281
00:34:25,320 --> 00:34:27,600
Durante i mesi della migrazione,

282
00:34:27,600 --> 00:34:31,160
il pod potrebbe ucciderne altrettanti
come cinque vitelli al giorno.

283
00:34:35,200 --> 00:34:37,320
Ne catturano così tanti

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,920
che a volte mangiano
non più della lingua...

285
00:34:43,520 --> 00:34:46,760
...e lascia il resto
per gli squali.

286
00:34:53,440 --> 00:34:55,800
Questo è ciò che può accadere

287
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
quando la preda è così abbondante

288
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
e i cacciatori hanno una tale abilità.

289
00:35:13,560 --> 00:35:17,360
Le false orche assassine sono meno
più della metà delle orche...

290
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
...ma sono ugualmente intelligenti.

291
00:35:25,080 --> 00:35:29,360
Vagano per l'oceano in gruppi
fino a 50 forti.

292
00:35:33,000 --> 00:35:36,760
In questo momento sono a caccia
per gli altri mammiferi.

293
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
Delfini tursiopi oceanici.

294
00:35:58,760 --> 00:36:01,640
Ma i falsi assassini
non cercano prede.

295
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Questi due gruppi
sono vecchie conoscenze.

296
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
Nelle acque intorno alla Nuova Zelanda,

297
00:36:15,120 --> 00:36:17,960
si trovano quasi sempre
insieme.

298
00:36:27,120 --> 00:36:30,240
Legami permanenti all’interno delle specie
sono comuni...

299
00:36:33,200 --> 00:36:36,800
...ma si vedono raramente
tra specie diverse.

300
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
Tali amicizie

301
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
tra i delfini tursiopi
e falsi assassini...

302
00:36:46,320 --> 00:36:49,280
...sono stati documentati
tornando indietro di 20 anni...

303
00:36:50,960 --> 00:36:55,480
... quindi è del tutto possibile
cioè individui di entrambe le specie

304
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
riconoscersi.

305
00:37:02,280 --> 00:37:05,280
Fanno squadra non solo per giocare...

306
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
...ma per cacciare.

307
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Quindi, quando uno va...

308
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
...se ne vanno tutti.

309
00:37:33,480 --> 00:37:37,280
Un enorme banco di pesci kahawai.

310
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
I falsi assassini
nuota sotto la secca...

311
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
...e portarlo in superficie.

312
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Qui i delfini attaccano.

313
00:38:12,040 --> 00:38:14,320
Ma nonostante l'aiuto,

314
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
le balene non sembrano nutrirsi.

315
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Per loro,
i kahawai sono solo l'esca.

316
00:38:26,880 --> 00:38:30,600
I falsi assassini conoscono il trambusto
attirerà i pesci più grandi.

317
00:38:34,360 --> 00:38:35,920
Arrivano i kingfish.

318
00:38:37,480 --> 00:38:41,000
Sono fino a dieci volte più pesanti
rispetto al kahawai,

319
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
e lungo un metro.

320
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
Troppo grande per i delfini.

321
00:38:51,280 --> 00:38:55,280
Quindi ora è il turno del falso
orche assassine da nutrire.

322
00:39:07,360 --> 00:39:09,440
Formano piccoli gruppi

323
00:39:09,440 --> 00:39:11,040
e sciogliere la scuola...

324
00:39:16,520 --> 00:39:20,160
...e poi inseguire il pesce
che si separano.

325
00:39:39,680 --> 00:39:42,200
Non tutte le balene riescono a catturare.

326
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
Ma non patiranno la fame.

327
00:39:51,520 --> 00:39:56,120
Straordinariamente, il successo
i cacciatori condividono il loro cibo.

328
00:40:19,040 --> 00:40:20,680
Aiutandoci a vicenda...

329
00:40:21,800 --> 00:40:25,040
...assicurano che nessuno
va senza.

330
00:40:43,360 --> 00:40:46,480
Lavoro di squadra, intelligenza
e cooperazione

331
00:40:46,480 --> 00:40:50,280
ha permesso ai mammiferi marini
fiorire in alto mare.

332
00:40:52,920 --> 00:40:56,880
Ma una parte dell’oceano è ferma
fuori dalla portata dei più.

333
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
Il profondo.

334
00:41:02,760 --> 00:41:06,840
Solo pochissimi sono capaci
di avventurarsi qui.

335
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
Un branco di capodogli che riposa
vicino alla superficie.

336
00:41:27,680 --> 00:41:31,840
Spendono solo il 7%
delle loro vite addormentate,

337
00:41:31,840 --> 00:41:34,400
meno di quasi tutti gli altri mammiferi.

338
00:41:36,160 --> 00:41:38,840
Ma stanno aspettando anche qui

339
00:41:38,840 --> 00:41:41,280
per un altro motivo molto speciale.

340
00:42:02,280 --> 00:42:05,200
La nascita di un bambino.

341
00:42:27,840 --> 00:42:31,160
Aiutato nel mondo
da parenti solidali,

342
00:42:31,160 --> 00:42:35,040
il neonato è già
lungo più di tre metri.

343
00:42:44,200 --> 00:42:49,000
Crescerà circondato
e protetto da parenti stretti.

344
00:43:22,080 --> 00:43:25,520
Ha sete del latte di sua madre,

345
00:43:25,520 --> 00:43:29,040
ma il cibo di cui la madre ha bisogno
per produrlo

346
00:43:29,040 --> 00:43:31,360
è 1.000 metri più in basso,

347
00:43:31,360 --> 00:43:34,880
ben oltre la portata
di un giovane vitello.

348
00:43:38,120 --> 00:43:40,800
Quindi, mentre la famiglia
si prende cura del neonato...

349
00:43:43,360 --> 00:43:46,560
...la madre parte
in cerca di un pasto.

350
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
I capodogli adulti possono rimanere al di sotto,

351
00:43:55,440 --> 00:43:57,720
trattenendo il respiro, per un'ora.

352
00:44:03,000 --> 00:44:07,040
Mentre scendono, i loro corpi
cambiare in modo sorprendente.

353
00:44:16,720 --> 00:44:20,080
La pressione crescente
gli stringe i polmoni

354
00:44:20,080 --> 00:44:22,520
fino a crollare completamente.

355
00:44:29,760 --> 00:44:31,440
Per risparmiare ossigeno,

356
00:44:31,440 --> 00:44:34,200
la loro digestione,
reni e fegato bloccati.

357
00:44:38,120 --> 00:44:41,880
Una telecamera speciale registra
una visione rara e privilegiata

358
00:44:41,880 --> 00:44:45,040
di un capodoglio in caccia,

359
00:44:45,040 --> 00:44:47,120
inviando un flusso di clic

360
00:44:47,120 --> 00:44:50,640
per individuare la preda
nel buio pesto.

361
00:44:53,240 --> 00:44:56,960
A questa profondità iniziano
a caccia di calamari giganti.

362
00:45:01,160 --> 00:45:02,680
Mentre la balena si avvicina,

363
00:45:02,680 --> 00:45:04,720
i loro clic accelerano.

364
00:45:09,360 --> 00:45:13,560
Viene rilasciato uno sbuffo di inchiostro
dal calamaro in fuga,

365
00:45:13,560 --> 00:45:16,600
ma il capodoglio non si lascia ingannare...

366
00:45:18,280 --> 00:45:21,520
...e il calamaro è mangiato
in un'ultima nuvola d'inchiostro.

367
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Mentre questa madre ritorna,

368
00:45:37,720 --> 00:45:40,360
il suo vitello, come tutti i cuccioli di mammifero,

369
00:45:40,360 --> 00:45:43,320
ha solo una cosa in mente.

370
00:45:45,840 --> 00:45:47,640
Latte.

371
00:46:02,560 --> 00:46:04,680
Sta crescendo più velocemente adesso

372
00:46:04,680 --> 00:46:07,480
che durante i suoi 16 mesi
nel grembo materno.

373
00:46:10,080 --> 00:46:13,080
E consumerà
fino a 100 litri,

374
00:46:13,080 --> 00:46:15,640
300.000 calorie,

375
00:46:15,640 --> 00:46:18,640
ogni giorno per i prossimi due anni.

376
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Per soddisfare questa richiesta,

377
00:46:23,960 --> 00:46:27,720
sua madre dovrà tuffarsi
fino a 15 volte al giorno.

378
00:46:32,320 --> 00:46:35,480
È la sua capacità di raggiungere
profondità così estreme

379
00:46:35,480 --> 00:46:38,960
e trasforma ciò che mangia
nel latte ricco

380
00:46:38,960 --> 00:46:42,160
quella sarà la chiave
al successo del suo bambino.

381
00:46:51,760 --> 00:46:53,400
oggi,

382
00:46:53,400 --> 00:46:55,800
protetto quasi in tutto il mondo,

383
00:46:55,800 --> 00:46:58,880
le prospettive per questa madre
e tesoro,

384
00:46:58,880 --> 00:47:01,160
e tutti i capodogli,

385
00:47:01,160 --> 00:47:02,640
è luminoso.

386
00:47:11,560 --> 00:47:15,960
Anche così, i capodogli
devono ancora affrontare molte minacce.

387
00:47:19,400 --> 00:47:23,320
Ogni anno, abbastanza lenza
si perde nei nostri oceani

388
00:47:23,320 --> 00:47:25,560
allungarsi fino alla luna e ritorno...

389
00:47:27,800 --> 00:47:30,400
...insieme a 20 milioni di trappole,

390
00:47:30,400 --> 00:47:33,600
e trasportando 14 miliardi di ganci.

391
00:47:37,680 --> 00:47:42,000
Le balene rimangono impigliate
in queste cosiddette "reti fantasma".

392
00:47:48,520 --> 00:47:51,520
Le linee tagliano i loro corpi...

393
00:47:55,120 --> 00:47:58,440
...e i galleggianti possono prevenirli
dalle immersioni.

394
00:48:04,200 --> 00:48:08,240
Il loro è lento
e morte agonizzante.

395
00:48:15,480 --> 00:48:18,600
Ora ne siamo consapevoli
delle minacce che creiamo.

396
00:48:20,880 --> 00:48:25,800
Sicuramente ora dovremmo fare tutto
possiamo prevenirli.

397
00:48:40,520 --> 00:48:43,120
La sfida più grande
per la squadra dei Mammiferi

398
00:48:43,120 --> 00:48:46,480
non stava solo filmando il falso
orche assassine in Nuova Zelanda,

399
00:48:46,480 --> 00:48:48,640
ma provandoci per la prima volta

400
00:48:48,640 --> 00:48:51,560
per effettuare una registrazione dei dati
fotocamera su uno.

401
00:48:52,840 --> 00:48:58,200
Con solo 150 individui da qualche parte
entro 4.500 miglia quadrate,

402
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
semplicemente trovandoli
sarà già abbastanza difficile.

403
00:49:01,000 --> 00:49:04,960
Fortunatamente, hanno l'aiuto
di Jochen Zaeschmar,

404
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
chi ha studiato
questo gruppo di balene

405
00:49:07,080 --> 00:49:08,800
negli ultimi 20 anni.

406
00:49:10,600 --> 00:49:13,200
Ha un idrofono direzionale,

407
00:49:13,200 --> 00:49:16,400
con cui può sentire il falso
fischi delle orche assassine...

408
00:49:18,280 --> 00:49:21,520
...ma solo da meno
di dieci miglia di distanza.

409
00:49:23,360 --> 00:49:24,600
Niente.

410
00:49:24,600 --> 00:49:27,720
Un po' speravo...
quasi sperando di sentire qualcosa.

411
00:49:27,720 --> 00:49:31,680
Il cameraman Andre Rerekura
scruta l'orizzonte,

412
00:49:31,680 --> 00:49:35,840
ma scegliere una pinna all'aperto
l'oceano non è cosa da poco.

413
00:49:37,680 --> 00:49:39,520
La portata del compito da svolgere

414
00:49:39,520 --> 00:49:42,760
sta prendendo forma l'assistente produttore
Kyle Swann.

415
00:49:42,760 --> 00:49:44,760
Ricerca.
Cercando, cercando.

416
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Questa è una specie di strategia,

417
00:49:47,360 --> 00:49:49,520
ma finora, senza fortuna.

418
00:49:49,520 --> 00:49:51,640
Con solo poche settimane

419
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
durante il quale è possibile
per filmarli,

420
00:49:54,120 --> 00:49:56,200
è un inizio deludente.

421
00:50:02,520 --> 00:50:03,960
Non c'è assolutamente niente.

422
00:50:05,360 --> 00:50:09,600
Nei prossimi giorni,
la squadra cerca senza sosta.

423
00:50:15,840 --> 00:50:17,720
Niente.

424
00:50:17,720 --> 00:50:19,240
Assolutamente niente.

425
00:50:19,240 --> 00:50:20,520
Niente di nuovo.

426
00:50:21,680 --> 00:50:24,080
Tuttavia, continua a provare.

427
00:50:25,960 --> 00:50:29,000
Sono trascorsi 20 giorni
senza balene...

428
00:50:30,440 --> 00:50:33,640
...ma Andre nota qualcosa
promettente in lontananza.

429
00:50:33,640 --> 00:50:37,600
Ci sono alcuni uccelli,
ma niente di pazzesco.

430
00:50:37,600 --> 00:50:40,360
Sì, beh, è lì che ho sentito
qualche debole fischio lì.

431
00:50:43,440 --> 00:50:45,600
Vale la pena dare un'occhiata mentre siamo qui.

432
00:50:50,840 --> 00:50:52,480
Ah, ho qualcosa!

433
00:50:52,480 --> 00:50:55,120
Ehi! Abbiamo un bottino.
Oh mio Dio, sì.

434
00:50:55,120 --> 00:50:56,720
È promettente.
Sembra...

435
00:50:56,720 --> 00:50:59,280
Ho visto un naso tozzo!

436
00:50:59,280 --> 00:51:01,560
Penso che abbiamo delle falsità!

437
00:51:01,560 --> 00:51:03,600
Ehi!
Falsi!

438
00:51:03,600 --> 00:51:05,800
Non c'è modo! Woohoo!

439
00:51:05,800 --> 00:51:06,960
Li abbiamo!

440
00:51:14,160 --> 00:51:15,760
Ma con il sole che tramonta

441
00:51:15,760 --> 00:51:19,000
e le balene capaci
di percorrere 100 miglia al giorno,

442
00:51:19,000 --> 00:51:21,720
la squadra salta sulla loro crociera

443
00:51:21,720 --> 00:51:24,000
per seguire le balene durante la notte.

444
00:51:27,240 --> 00:51:30,680
L'equipaggio fa il turno di guardia,

445
00:51:30,680 --> 00:51:33,040
usando gli occhi e le orecchie.

446
00:51:36,880 --> 00:51:39,040
Sì, ne abbiamo praticamente
fatto cerchi tutta la notte.

447
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
Siamo nello stesso punto che abbiamo trovato
loro ieri pomeriggio,

448
00:51:41,280 --> 00:51:42,920
quindi non vanno lontano.

449
00:51:42,920 --> 00:51:44,880
Come dice Jochen, dormono e basta.

450
00:51:44,880 --> 00:51:48,480
Quindi probabilmente l'hanno avuto
dormi più di noi!

451
00:51:48,480 --> 00:51:50,960
Falsi dall'arco!
Grandi vecchi falsi a prua.

452
00:51:52,600 --> 00:51:55,760
Woohoo-hoo!
Ce n'è uno proprio qui.

453
00:51:55,760 --> 00:51:58,240
Oh, mio Dio,
questo è semplicemente fantastico.

454
00:52:00,280 --> 00:52:02,160
Sono di buon umore.

455
00:52:02,160 --> 00:52:05,080
Una nuova alba presenta una nuova sfida.

456
00:52:06,960 --> 00:52:08,840
Di nuovo sulla barca delle riprese,

457
00:52:08,840 --> 00:52:12,280
la squadra segue i falsi assassini
mentre cacciano.

458
00:52:13,760 --> 00:52:17,400
Nessuno li ha mai registrati
creando prima una palla da esca.

459
00:52:19,200 --> 00:52:22,440
Ma le balene possono nuotare a 20 miglia all'ora,

460
00:52:22,440 --> 00:52:26,280
quindi Andre ha portato
un po' di propulsione extra.

461
00:52:30,680 --> 00:52:32,600
Lo scooter è un punto di svolta.

462
00:52:34,360 --> 00:52:37,880
Puoi immergerti in apnea con,
sai, un polmone pieno d'aria,

463
00:52:37,880 --> 00:52:39,280
tutta la tua energia,

464
00:52:39,280 --> 00:52:43,560
e trattieni il respiro per un minuto
e mezzo o due minuti con facilità.

465
00:52:43,560 --> 00:52:46,800
Lo scooter glielo permette
stare al passo con i falsi assassini

466
00:52:46,800 --> 00:52:50,640
e lo aiuta a spingerlo rapidamente
nel cuore dell'azione.

467
00:53:01,840 --> 00:53:03,840
Una volta che la frenesia alimentare è finita,

468
00:53:03,840 --> 00:53:06,640
le balene rivolgono la loro attenzione
ad André.

469
00:53:10,360 --> 00:53:12,800
Questa incredibile interazione.

470
00:53:12,800 --> 00:53:15,800
Mi ha semplicemente... semplicemente fatto
renditi conto di quanto sia sorprendente

471
00:53:15,800 --> 00:53:17,760
e intelligenti sono questi animali.

472
00:53:20,000 --> 00:53:22,160
È stato davvero unico
e davvero speciale.

473
00:53:25,760 --> 00:53:28,560
Quello era... Woo!

474
00:53:28,560 --> 00:53:30,400
Non riesco nemmeno a spiegarlo!

475
00:53:34,120 --> 00:53:37,000
Avendo catturato
questo comportamento straordinario,

476
00:53:37,000 --> 00:53:40,400
la squadra passa di più
meta difficile del viaggio...

477
00:53:42,640 --> 00:53:45,680
...per posizionare un'etichetta di aspirazione su una balena.

478
00:53:48,240 --> 00:53:50,800
Per 20 anni,
Jochen ha studiato questo gruppo

479
00:53:50,800 --> 00:53:52,680
delle false orche,

480
00:53:52,680 --> 00:53:54,560
ma questa sarebbe la prima volta.

481
00:53:57,640 --> 00:54:01,480
Il tag contiene una fotocamera
e un raccoglitore di dati.

482
00:54:01,480 --> 00:54:04,800
Insieme, daranno Jochen
nuove intuizioni

483
00:54:04,800 --> 00:54:07,360
su come questi animali
trascorrono il loro tempo sott'acqua.

484
00:54:09,560 --> 00:54:12,200
Avvicinarsi abbastanza da attaccare un tag

485
00:54:12,200 --> 00:54:15,960
prenderà ogni grammo di Jochen
competenza e comprensione.

486
00:54:18,160 --> 00:54:19,760
Eccoli.

487
00:54:19,760 --> 00:54:22,240
Mentre sono semplicemente rilassati,
Andrò lì molto lentamente.

488
00:54:23,560 --> 00:54:25,600
Spero di... Spero di essere fortunato.

489
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
Bello, bello,
bello, bello.

490
00:54:33,840 --> 00:54:36,240
No, no, no.

491
00:54:37,320 --> 00:54:39,760
No. No, no, al prossimo,
su quello successivo.

492
00:54:39,760 --> 00:54:42,840
Stanno scendendo un po'.
Li prenderemo, li prenderemo.

493
00:54:44,000 --> 00:54:46,160
Cercando di trovare
quel momento perfetto!

494
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
Il cuore sta andando alle stelle!

495
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
Questo è un mucchio
di maschi diversi.

496
00:54:55,200 --> 00:54:57,080
Vediamo, però,
vedere come gli piacciamo.

497
00:54:58,400 --> 00:55:00,560
Si stanno unendo tutti adesso.

498
00:55:09,520 --> 00:55:12,240
Ci sono così tanti fattori.

499
00:55:12,240 --> 00:55:14,160
Il modo in cui è l'angolazione della telecamera,

500
00:55:14,160 --> 00:55:16,200
dove ti arriva accanto.

501
00:55:16,200 --> 00:55:18,320
Sono fiducioso. È un lavoro duro.

502
00:55:18,320 --> 00:55:20,120
Non lo stanno rendendo facile.

503
00:55:20,120 --> 00:55:21,800
Mentre il vento cala,

504
00:55:21,800 --> 00:55:24,600
la squadra ha un brief
ma un'occasione perfetta.

505
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
Quindi ho intenzione di...

506
00:55:30,720 --> 00:55:33,120
...mi avvicino facilmente a loro.

507
00:55:33,120 --> 00:55:34,360
Aspettare.

508
00:55:39,600 --> 00:55:40,840
OK, questo è tutto.

509
00:55:45,720 --> 00:55:47,920
Sì!
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

510
00:55:47,920 --> 00:55:49,400
Ce l'abbiamo fatta!

511
00:55:51,320 --> 00:55:52,560
Ben fatto!

512
00:55:57,560 --> 00:55:59,600
Woooo!

513
00:56:00,960 --> 00:56:03,560
L'abbiamo fatto. Ce l'abbiamo fatta!
Sono così felice!

514
00:56:08,200 --> 00:56:11,080
Non è solo il risultato
di mettere il cartellino,

515
00:56:11,080 --> 00:56:13,960
è la promessa
di ciò che rivelerà.

516
00:56:17,200 --> 00:56:20,840
E questo risulta
essere sorprendente.

517
00:56:20,840 --> 00:56:22,920
Condivisione intima del cibo

518
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
e nuove strategie di caccia

519
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
sono stati registrati
per la prima volta,

520
00:56:28,000 --> 00:56:32,440
dandoci una nuova prospettiva
sulla vita dei mammiferi sott'acqua.

521
00:56:35,360 --> 00:56:38,600
La prossima volta -
ci avventuriamo nel freddo.

522
00:56:38,600 --> 00:56:41,480
Un mondo vasto e spietato...

523
00:56:44,280 --> 00:56:48,160
...dove i mammiferi,
attraverso la pura tenacia

524
00:56:48,160 --> 00:56:50,160
e adattamento...

525
00:56:52,160 --> 00:56:55,680
...hanno trovato il modo di tornare a casa.