1
00:00:31,680 --> 00:00:36,720
I mammiferi molto tempo fa
invase ogni habitat della Terra.

2
00:00:43,200 --> 00:00:47,520
Ma mentre il nostro mondo cambia,
così devono.

3
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
Ad ogni nuova sfida...

4
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
...arriva una nuova opportunità.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,560
E i mammiferi lo sono sempre stati
veloce a sfruttarli.

6
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
Questi audaci leoni marini in Cile
sono diventati clienti abituali

7
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
ai mercati del pesce.

8
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Con grande ingegno...

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,480
...e un po' di coraggio,

10
00:01:56,480 --> 00:02:00,240
hanno trovato uno spazio
per se stessi

11
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
in quello di oggi...

12
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
...nuovo selvaggio.

13
00:02:15,440 --> 00:02:19,040
Ma non tutti
li accoglie necessariamente.

14
00:02:28,600 --> 00:02:31,920
I cani pattugliano queste spiagge.

15
00:02:41,240 --> 00:02:45,560
I nostri oceani stanno diventando
sempre più sovrasfruttato...

16
00:02:47,040 --> 00:02:52,160
...e questi leoni marini
stanno cercando un pasto facile.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,200
Ma con circa due milioni
cani randagi in Cile,

18
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
visitando queste spiagge,
per un leone marino...

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
...sta diventando piuttosto pericoloso.

20
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
I leoni marini non vengono utilizzati
a questo tipo di minaccia.

21
00:03:30,000 --> 00:03:33,280
I cani possono essere addomesticati

22
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
ma il loro istinto di branco
è ancora forte.

23
00:03:57,160 --> 00:04:01,160
Affrontano i leoni marini
uno alla volta.

24
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
Alla fine,
costringono i leoni marini

25
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
di nuovo verso il mare.

26
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Ma non tutto è perduto.

27
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
I leoni marini sono familiari
con il suono

28
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
di queste ruote del carrello,

29
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
e so che ne varrà la pena
seguire.

30
00:05:26,880 --> 00:05:30,800
Gli avanzi dei mercati
vengono ributtati in mare.

31
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
Per molti mammiferi selvatici,

32
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
sopravvivere nel mondo moderno
richiede una miscela

33
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
dell'ingegno,

34
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
adattabilità,

35
00:05:57,120 --> 00:06:00,840
e una mano da parte nostra.

36
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
Gli esseri umani hanno
profondamente cambiato

37
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
tre quarti
della superficie terrestre.

38
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
E quello in più rapida crescita
di questi nuovi habitat

39
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
sono le nostre città.

40
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
Singapore.

41
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
Una metropoli vivace.

42
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
Sede di un gruppo
di mammiferi molto intraprendenti.

43
00:06:47,280 --> 00:06:50,000
Questa è la famiglia Zouk,

44
00:06:50,000 --> 00:06:54,440
prende il nome da una discoteca
dove sono stati notati per la prima volta.

45
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
Sono lontre dal pelo liscio,

46
00:07:01,160 --> 00:07:05,880
e ne tengono uno della città
territori più ricercati.

47
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Ma per mantenerlo,

48
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
devono esserlo
costantemente di pattuglia.

49
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
17 famiglie di lontre

50
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
vivere sull'isola di Singapore.

51
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Marcatura del profumo
avverte gli altri gruppi

52
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
per mantenere le distanze.

53
00:07:45,520 --> 00:07:50,480
Le lontre erano assenti
Singapore per circa 30 anni,

54
00:07:50,480 --> 00:07:53,280
ma dopo
una pulizia nazionale,

55
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
ora sono tornati,

56
00:07:55,720 --> 00:08:00,520
e i corsi d'acqua urbani
sono ancora una volta pieni di vita.

57
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Ma in attesa
questo territorio più centrale...

58
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
...il volto della famiglia Zouk
un pericolo quotidiano.

59
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Una mossa sbagliata potrebbe essere fatale.

60
00:08:56,480 --> 00:09:00,160
Grazie ad una mano,
la maggior parte riesce ad attraversare.

61
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
Ma due sono stati separati.

62
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
Uno dei ritardatari ci prova
la sua fortuna...

63
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
...e ce la fa.

64
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
Ma uno è rimasto indietro.

65
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Ignaro della scissione,

66
00:10:09,600 --> 00:10:12,520
la famiglia continua
la sua pattuglia.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
Quello separato...

68
00:10:27,000 --> 00:10:32,120
...è ora vulnerabile agli attacchi
da altri clan di lontre.

69
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
Una famiglia può percorrere sei miglia
in un giorno.

70
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
Ormai il suo potrebbe esserlo
quasi ovunque.

71
00:11:18,320 --> 00:11:22,200
Le sue chiamate sono soffocate
dai suoni della città.

72
00:11:33,280 --> 00:11:38,080
Rivisita i luoghi insieme
il percorso abituale della famiglia.

73
00:11:43,680 --> 00:11:46,960
Ma è sempre troppo tardi.

74
00:11:55,200 --> 00:11:57,640
Anche il profumo della sua famiglia

75
00:11:57,640 --> 00:12:01,280
è mascherato dagli odori di
vita cittadina.

76
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
È perduto.

77
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Dovrà essere coraggioso
la notte da solo...

78
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
...senza protezione
della sua famiglia.

79
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Ma nella quiete dell'alba...

80
00:12:40,240 --> 00:12:43,880
...i suoni del suo clan
portare giù il fiume.

81
00:13:06,880 --> 00:13:09,640
Riunito con la sua famiglia,

82
00:13:09,640 --> 00:13:12,280
è di nuovo al sicuro.

83
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
I mammiferi, con i loro
grande intelligenza,

84
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
hanno trovato dei modi
di vivere accanto a noi

85
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
nel modo più inaspettato

86
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
di luoghi.

87
00:13:45,320 --> 00:13:49,280
Ma nello Zimbabwe,
sulle rive delle Cascate Vittoria,

88
00:13:49,280 --> 00:13:54,400
condividere lo spazio è diventato un
sfida particolarmente ardua.

89
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
Negli ultimi 50 anni,

90
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
qui è cresciuta una città piuttosto grande.

91
00:14:18,280 --> 00:14:20,920
Gli elefanti hanno imparato
stare lontano

92
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
durante le ore diurne.

93
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
Ma quando scende la notte,

94
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
e le strade diventano silenziose,

95
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
ritornano.

96
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Guidato dalla matriarca,

97
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
questi sono i percorsi
che la famiglia potrebbe aver utilizzato

98
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
molto prima che la città fosse costruita.

99
00:14:58,720 --> 00:15:02,240
Stasera passano
nel silenzio...

100
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
...inosservato da
abitanti umani.

101
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Ma una banda di elefanti toro

102
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
hanno seguito la famiglia
in città.

103
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
E questi maschi turbolenti

104
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
trovarlo piuttosto più difficile
per mantenere un profilo basso.

105
00:15:41,680 --> 00:15:46,120
Hanno scoperto come
per prendere l'acqua dai rubinetti del giardino.

106
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
La loro dimensione, la sfacciataggine
e curiosità

107
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
può portare a gravi
confronti con gli esseri umani.

108
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
Con i tori che si sono rivelati
la loro presenza,

109
00:16:15,640 --> 00:16:19,680
tutto il gruppo raccoglie
quanto più cibo possibile

110
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
prima di essere guidato
fuori città.

111
00:16:33,280 --> 00:16:36,760
Questa volta lo sono piuttosto
meno sottile nel loro approccio.

112
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
I loro enormi appetiti
possono farli

113
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
visitatori molto esigenti.

114
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
Fortunatamente per la mandria,
questi cittadini

115
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
non risentirti della distruzione
causato stasera.

116
00:17:18,880 --> 00:17:22,320
Sia gli umani che gli elefanti
stanno cercando di allenarsi

117
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
come condividere lo stesso posto
in sicurezza.

118
00:17:32,720 --> 00:17:35,160
Ma la famiglia ha insistito
la loro fortuna abbastanza lontano

119
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
per una notte...

120
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
...e la matriarca
li riconduce indietro

121
00:17:43,360 --> 00:17:45,240
alla copertura del cespuglio.

122
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
Non è solo la crescita delle città

123
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
questo si sta rimodellando
la faccia del pianeta.

124
00:18:01,600 --> 00:18:05,800
Oggi quasi la metà
della terra abitabile del mondo

125
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
viene utilizzato per l'agricoltura.

126
00:18:15,880 --> 00:18:20,360
In tutto il sud-est asiatico,
vaste piantagioni di olio di palma

127
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
stanno sostituendo
foresta un tempo incontaminata.

128
00:18:28,200 --> 00:18:30,640
A prima vista,
sembra poco altro

129
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
è permesso viverci.

130
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Ma qui in Malesia,

131
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
un gruppo pieno di risorse
dei mammiferi

132
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
ha iniziato a visitare
queste piantagioni.

133
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Macachi dalla coda di maiale.

134
00:19:04,280 --> 00:19:07,080
La famiglia insegna
il loro membro più giovane

135
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
cosa è buono da mangiare...

136
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
...a cominciare dalla frutta
e semi.

137
00:19:16,600 --> 00:19:20,000
Ma stanno per presentarsi
questo giovane

138
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
ad un pasto meno ovvio...

139
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
...se riescono a trovarlo.

140
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
Un topo di legno.

141
00:20:06,360 --> 00:20:09,920
I ratti sono veloci
e bravo a nascondersi...

142
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
...ma la famiglia sì
capito come catturarli.

143
00:20:20,720 --> 00:20:24,000
I roditori nidificano
in alto tra le palme,

144
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
e la famiglia hanno scoperto

145
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
che questo è il posto giusto
per trovarli.

146
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Li stanano
dei loro nascondigli.

147
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
Il maschio alfa guarda
dal basso...

148
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
...mentre piovono topi in fuga
intorno a lui.

149
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Li sceglie uno per uno.

150
00:21:46,240 --> 00:21:51,640
Vengono catturati oltre 3.000 ratti
dai macachi ogni anno...

151
00:22:12,480 --> 00:22:16,560
...un elemento inaspettato
nella dieta degli animali

152
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
a cui spesso si pensa
come vegetariani.

153
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
L'abilità dei mammiferi

154
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
per cogliere nuove opportunità
man mano che si verificano

155
00:22:30,280 --> 00:22:33,960
e trasmettere le proprie competenze
giù attraverso le generazioni

156
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
è stato fondamentale per la loro sopravvivenza.

157
00:22:39,960 --> 00:22:42,160
Ma in un mondo in rapido cambiamento,

158
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
non tutti i mammiferi ce l'hanno
abbastanza tempo per adattarsi.

159
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
Mentre l’agricoltura si intensifica
in tutto il mondo,

160
00:22:52,040 --> 00:22:57,200
requisisce sempre di più
di una risorsa in diminuzione.

161
00:22:59,440 --> 00:23:03,240
Oggi, il 70% dell'acqua dolce
utilizzato a livello globale

162
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
va direttamente in agricoltura.

163
00:23:07,240 --> 00:23:10,560
Circa 4.000 litri d'acqua
sono necessari

164
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
per produrre solo 1 kg di riso.

165
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
In Tanzania, il fiume Katuma
è stato deviato

166
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
irrigare le risaie...

167
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
...ma questo lo ostacola
dal raggiungere

168
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
un vicino parco nazionale.

169
00:23:34,160 --> 00:23:38,240
Adesso, da più di un mese
durante ogni stagione secca,

170
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
il fiume qui scompare.

171
00:23:53,560 --> 00:23:58,560
Gli ippopotami sono costretti a condividere
le ultime piscine rimaste

172
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
con animali di ogni genere.

173
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
Mentre l'acqua si restringe...

174
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
...nutrirsi e bere diventa
sempre più frenetico.

175
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Questo ippopotamo maschio dominante
è costretto a condividere

176
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
quel poco spazio rimasto.

177
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
La sua tolleranza verso gli altri
diminuisce con l'acqua.

178
00:25:24,200 --> 00:25:28,280
La stagione secca continua
per stringere la presa.

179
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Gli uccelli possono andarsene
se lo desiderano,

180
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
e i coccodrilli possono
seppellirsi nel fango

181
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
aspettare che finisca.

182
00:25:40,120 --> 00:25:44,560
Ma gli ippopotami sono intrappolati
in piscine sempre più piccole

183
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
e fatica a mantenere la calma.

184
00:25:50,240 --> 00:25:53,120
I grandi maschi
che una volta combattevano tra loro

185
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
per i diritti
al fango che si asciuga

186
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
ora sono costretti insieme.

187
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
Il maschio dominante, tuttavia,
rimane costantemente in guardia.

188
00:26:06,680 --> 00:26:08,800
Ma ogni giorno che passa,

189
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
le cose diventano ancora più tese.

190
00:26:25,240 --> 00:26:29,880
Un ippopotamo di un gruppo rivale
vaga per le pianure

191
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
alla ricerca dell'acqua.

192
00:26:41,040 --> 00:26:44,120
Ma nuovi arrivi qui
non sono i benvenuti.

193
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Il suo approccio cauto
non passa inosservato

194
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
dal toro dominante.

195
00:27:11,520 --> 00:27:14,520
Per il nuovo arrivato, questa piscina
potrebbe essere la differenza

196
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
tra la vita e la morte.

197
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
Ma il toro dominante
non vuole condividere.

198
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
Lo sfidante non può competere.

199
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
È costretto a tornare

200
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
al calore opprimente
della pianura...

201
00:28:26,480 --> 00:28:30,200
...mentre il vincitore continua
per difendere la sua pretesa

202
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
in un posto in piscina.

203
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Potrebbe aver vinto questa battaglia,

204
00:28:37,080 --> 00:28:40,480
ma la battaglia
per il futuro del suo fiume

205
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
va oltre il suo controllo,

206
00:28:42,760 --> 00:28:47,800
come l’agricoltura sostiene sempre di più
dell'acqua del mondo.

207
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Oggi, molto poco di
mondo naturale

208
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
rimane al di fuori della nostra influenza.

209
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
Alcuni mammiferi vanno
a misure estreme per evitarci

210
00:29:04,760 --> 00:29:08,480
vivendo nei luoghi
dove gli esseri umani stessi

211
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
paura di camminare.

212
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Vicino alla frontiera
tra Israele e Siria

213
00:29:25,000 --> 00:29:29,600
giace un ricordo di un feroce
guerra dei sei giorni.

214
00:29:32,920 --> 00:29:36,640
Qui sulle alture di Golan,
circa 2.000 campi

215
00:29:36,640 --> 00:29:39,280
pieno di mine inesplose

216
00:29:39,280 --> 00:29:43,240
sono rimasto in agguato
da più di 50 anni.

217
00:29:47,920 --> 00:29:51,560
Ma sorprendentemente,
la vita riesce a continuare.

218
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
Cinghiale.

219
00:29:59,440 --> 00:30:02,520
Si pensa che siano acuti
senso dell'olfatto

220
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
consente loro di rilevare
il materiale esplosivo

221
00:30:05,480 --> 00:30:07,160
nelle mine terrestri.

222
00:30:11,040 --> 00:30:14,280
E potrebbe essere questo
che permette loro di trovare

223
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
un percorso sicuro attraverso il pericolo.

224
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
E non sono soli.

225
00:30:28,760 --> 00:30:30,200
Lupi.

226
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
Anche loro lo hanno fatto
un acuto senso dell'olfatto...

227
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
...e persino gestire
far crescere qui le loro famiglie.

228
00:30:46,160 --> 00:30:48,640
Altrove, potrebbero esserlo
sparato a vista,

229
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
ma qui le mine antiuomo
tenere lontani gli umani.

230
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Ma il branco di lupi cresce
ha bisogno di mangiare.

231
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
E anche per quelli con
i nasi più sofisticati...

232
00:31:07,320 --> 00:31:11,920
...gli inseguimenti ad alta velocità sono i migliori
condotta fuori da un campo minato.

233
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Lasciano solo il loro santuario

234
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
sotto la copertura dell'oscurità.

235
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
Mentre il sole tramonta,
la chiamata parte.

236
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
Ora, fuori dalla protezione
dei campi minati,

237
00:32:01,560 --> 00:32:05,080
sono a rischio
dai cacciatori umani...

238
00:32:07,320 --> 00:32:10,560
...e devo ottenere qualcosa
mangiare il più velocemente possibile.

239
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Ne vale anche la pena
affrontare un porcospino,

240
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
malgrado le sue difese pungenti.

241
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
Ma il cinghiale...

242
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
...rendono prede più facili.

243
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
Quando arriva l'alba,

244
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
il branco torna indietro

245
00:32:59,800 --> 00:33:03,240
alla sicurezza comparata
dei campi minati.

246
00:33:08,960 --> 00:33:12,520
Questi lupi hanno scoperto
un modo straordinario

247
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
per tenere al sicuro le loro famiglie...

248
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
...protetto dalle mine
che tengono lontani gli umani.

249
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
Negli ultimi 50 anni,

250
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
alcune popolazioni selvatiche
sono diminuiti

251
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
con una media di quasi il 70%.

252
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
Ma il nostro impatto è iniziato
molto prima di questo.

253
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
Le praterie del
Il selvaggio West americano

254
00:34:04,360 --> 00:34:07,640
una volta erano la casa di uno dei
più grandi assemblee

255
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
dei mammiferi sulla Terra.

256
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
Ma coloni umani

257
00:34:13,520 --> 00:34:16,280
ridussero il loro numero
da decine di milioni...

258
00:34:17,400 --> 00:34:19,080
...quasi nessuno.

259
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
Oggi, però, sono tornati.

260
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
Bufalo.

261
00:34:43,120 --> 00:34:45,720
Questo iconico animale americano...

262
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
...chiamato anche bisonte,

263
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
è tornato nelle praterie.

264
00:34:54,520 --> 00:34:57,560
Una volta all'anno i maschi si riuniscono.

265
00:34:59,520 --> 00:35:03,240
Sono stati attratti
dalle femmine,

266
00:35:03,240 --> 00:35:06,920
che, per poche settimane,
sono fertili.

267
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
I maschi combattono per il dominio.

268
00:35:22,960 --> 00:35:27,120
I vincitori diventeranno padri
il maggior numero di vitelli.

269
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Ogni successo aiuterà
aumentare

270
00:35:35,760 --> 00:35:37,720
i numeri in pianura.

271
00:36:10,720 --> 00:36:15,360
Ma il ritorno delle bufale
non è stato del tutto naturale.

272
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
È stato aiutato e gestito
dagli esseri umani.

273
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Alla fine della stagione degli amori,

274
00:36:27,120 --> 00:36:30,800
mentre sono ancora insieme,
i bufali vengono radunati.

275
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Controllato e contato,

276
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
una piccola proporzione
sono separati

277
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
da mangiare per gli esseri umani

278
00:36:45,080 --> 00:36:46,720
e per avviare nuove mandrie.

279
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Oggi, misurato in peso,

280
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
meno del 6% dei mammiferi
nel mondo

281
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
sono veramente selvaggi.

282
00:37:04,880 --> 00:37:07,440
L'altro 94%

283
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
sono il nostro bestiame, i nostri animali domestici...

284
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
...e noi stessi.

285
00:37:16,800 --> 00:37:20,720
Mentre questi bufali vagano liberi
per gran parte dell'anno,

286
00:37:20,720 --> 00:37:26,400
questa reintroduzione gestita è
forse una via di mezzo.

287
00:37:30,000 --> 00:37:33,640
Mezzo milione ora pascolano
ancora una volta queste pianure.

288
00:37:36,680 --> 00:37:40,480
Comprendiamo l'importanza
di spazio per i mammiferi,

289
00:37:40,480 --> 00:37:43,160
e hanno creato
aree protette per loro

290
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
in tutto il mondo.

291
00:37:53,680 --> 00:37:58,720
L'Africa ne ospita alcuni tra i più
amato da tutti i mammiferi selvatici.

292
00:38:06,600 --> 00:38:09,440
Tra questi, il ghepardo.

293
00:38:11,320 --> 00:38:15,240
Con solo circa 7.000
lasciato allo stato brado,

294
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
proteggendo il loro habitat
è diventato critico.

295
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
Questi cuccioli trascorreranno il primo
18 mesi della loro vita

296
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
con la loro madre,

297
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
imparare da lei e vivere
sotto la sua protezione.

298
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Ma solo una stima
Nasce 1 ghepardo su 20

299
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
sopravviverà fino all’età adulta.

300
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Questa madre ha bisogno di cacciare
quasi quotidiano

301
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
per nutrire la sua famiglia in crescita.

302
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
Ma con quattro cuccioli che la seguivano,

303
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
è facilmente individuabile.

304
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
Il ghepardo è il mammifero più veloce.

305
00:39:10,400 --> 00:39:14,760
Per i loro inseguimenti ad alta velocità,
hanno bisogno di praterie aperte.

306
00:39:33,080 --> 00:39:37,760
Ma lo sfondo
alle loro vite è cambiato.

307
00:40:17,040 --> 00:40:20,760
Con una stima
69 milioni di visitatori

308
00:40:20,760 --> 00:40:23,680
ai siti protetti in Africa
ogni anno...

309
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
...parti del deserto
stanno diventando sovraffollate.

310
00:40:41,240 --> 00:40:45,120
C'è pressione per ottenere
la migliore visione dell'uccisione.

311
00:41:17,480 --> 00:41:19,840
Mentre i predatori iniziano a cacciare...

312
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
...anche le macchine.

313
00:41:25,440 --> 00:41:28,160
Esperti della fauna selvatica che studiano
i ghepardi

314
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
consiglio che ci dovrebbe essere
non più di cinque veicoli

315
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
ad ogni avvistamento.

316
00:41:36,520 --> 00:41:40,080
Oltre 70 auto ora circondano questa uccisione.

317
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
Il turismo è diventato essenziale

318
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
per finanziare la tutela
delle aree selvagge.

319
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
Senza le entrate
che ne deriva,

320
00:41:54,040 --> 00:41:58,000
questo parco e il suo ghepardo
semplicemente non sarebbe qui.

321
00:42:03,400 --> 00:42:06,960
Ma avere un'assemblea
questa dimensione e così vicino

322
00:42:06,960 --> 00:42:09,080
ha un costo.

323
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
Altri ghepardi
la caccia fallisce,

324
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
e altre loro uccisioni
sono abbandonati.

325
00:42:26,280 --> 00:42:28,320
Nelle zone ad alto turismo,

326
00:42:28,320 --> 00:42:32,040
la ricerca ha dimostrato
che la sopravvivenza dei cuccioli

327
00:42:32,040 --> 00:42:33,960
è anche molto ridotto.

328
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
Corriamo il pericolo di amare
questi ghepardi a morte.

329
00:43:02,200 --> 00:43:04,040
Deve sicuramente essere possibile

330
00:43:04,040 --> 00:43:07,120
per rispettare le necessità degli animali
per lo spazio

331
00:43:07,120 --> 00:43:10,640
e allo stesso tempo
abilitare i visitatori umani

332
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
per avere uno sguardo significativo
del mondo selvaggio.

333
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Questo è ciò che deve essere raggiunto

334
00:43:27,000 --> 00:43:31,240
se il ghepardo vuole avere un futuro
nelle pianure africane.

335
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Trovare un tale equilibrio

336
00:43:47,120 --> 00:43:51,320
è altrettanto importante nell'oceano
come è sulla terraferma.

337
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
I mari sono diventati autostrade.

338
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
E il traffico sta aumentando
un impatto enorme

339
00:44:01,600 --> 00:44:05,920
sui mammiferi che una volta avevano
queste acque a se stessi.

340
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Si stima che muoiano circa 20.000 balene

341
00:44:12,880 --> 00:44:16,200
dalle collisioni con le navi
ogni anno.

342
00:44:18,680 --> 00:44:22,440
La balena blu, che può crescere
fino a 30 metri di lunghezza,

343
00:44:22,440 --> 00:44:25,600
è una delle specie
più a rischio.

344
00:44:28,560 --> 00:44:32,080
Per milioni di anni,
hanno solcato gli oceani...

345
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
...si nutrono costantemente
mentre viaggiano.

346
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
La loro vastità li protegge
dai predatori.

347
00:45:04,880 --> 00:45:08,440
Ma anche quella dimensione
rende loro difficile la vita

348
00:45:08,440 --> 00:45:10,720
per evitare collisioni con le navi.

349
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
Qui in Patagonia, invece,

350
00:45:23,200 --> 00:45:25,840
un gruppo di scienziati
stanno cercando di aiutare.

351
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Stanno taggando le balene blu

352
00:45:30,640 --> 00:45:34,200
per raccogliere maggiori informazioni
su questa minaccia crescente.

353
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
Per fare ciò, devono raggiungere
le balene

354
00:45:44,560 --> 00:45:47,200
mentre sono in superficie.

355
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
E questo può essere molto pericoloso
cosa da fare

356
00:45:56,720 --> 00:45:58,320
in una piccola barca.

357
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Successo!

358
00:46:53,040 --> 00:46:56,920
Il localizzatore GPS lo è
ora allegato,

359
00:46:56,920 --> 00:46:58,760
e l'involucro viene recuperato.

360
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
Questo tag inizierà a trasmettere

361
00:47:05,560 --> 00:47:07,840
ogni volta che la balena emerge.

362
00:47:12,680 --> 00:47:17,440
E i dati registrati
dai tag è molto rivelatore.

363
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
Questo punto blu mostra
la traccia di una balena

364
00:47:24,080 --> 00:47:26,400
nel corso di una settimana,

365
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
cercando di navigare
traffico navale pesante

366
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
mentre tenta di nutrirsi.

367
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
Grazie a questi dati

368
00:47:46,160 --> 00:47:48,640
e le argomentazioni avanzate
dagli scienziati,

369
00:47:48,640 --> 00:47:51,280
parti della gamma
di tali balene

370
00:47:51,280 --> 00:47:55,200
sono stati recentemente designati
un parco marino...

371
00:47:56,920 --> 00:48:00,840
...dove il traffico navale
e le velocità saranno limitate...

372
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
...permettendoci di condividere lo spazio
più responsabile...

373
00:48:08,040 --> 00:48:11,760
...e aiuta a proteggere
non solo il nostro mammifero più grande...

374
00:48:13,120 --> 00:48:15,760
...ma un intero ecosistema.

375
00:48:21,160 --> 00:48:25,520
Più ne sappiamo
il nostro impatto sul pianeta Terra,

376
00:48:25,520 --> 00:48:27,720
prima potremo

377
00:48:27,720 --> 00:48:33,880
per trovare un equilibrio
nella nuova natura selvaggia di oggi.

378
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
Riprese vicino al confine
di Israele e Siria

379
00:49:01,280 --> 00:49:03,040
era pieno di sfide.

380
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
I lupi sono difficili da trovare
nel migliore dei casi,

381
00:49:08,320 --> 00:49:11,200
figuriamoci in un ambiente ostile.

382
00:49:12,520 --> 00:49:15,560
Sappiamo che questa zona ha
circa 2.000 campi minati,

383
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
e sappiamo che i lupi lo sono
là fuori da qualche parte.

384
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Ci sono solo pochi posti
possiamo accedere in tutta sicurezza.

385
00:49:20,000 --> 00:49:24,560
La squadra ha l'aiuto di
l'esperto locale di lupi Itamar Yairi.

386
00:49:24,560 --> 00:49:27,160
La prima volta che ho visto un lupo
era per strada.

387
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
Grande e bellissimo lupo.

388
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Occhi verdi.

389
00:49:30,800 --> 00:49:33,360
Ho appena attraversato la strada
si fermò a guardarmi.

390
00:49:34,760 --> 00:49:36,680
Qualcosa ha iniziato a costruire.

391
00:49:38,840 --> 00:49:40,920
Itamar è un falegname,

392
00:49:40,920 --> 00:49:43,720
ma la sua passione per i lupi
lo ha portato in campo

393
00:49:43,720 --> 00:49:47,600
quasi ogni giorno
negli ultimi dieci anni.

394
00:49:47,600 --> 00:49:52,120
Usa i corridoi
tra i campi minati recintati,

395
00:49:52,120 --> 00:49:54,600
ma deve essere comunque cauto.

396
00:49:56,200 --> 00:49:59,440
È sempre un pericolo
essere nel campo minato,

397
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
perché le miniere sono davvero vecchie

398
00:50:02,440 --> 00:50:05,160
e ogni mina può esplodere

399
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
come ogni minuto dal nulla.

400
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
E nel tempo,

401
00:50:10,280 --> 00:50:12,800
il tempo può spostare le mine
attraverso il suolo.

402
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
Sì, stai attento, però.
Ooh, sì. Andiamo.

403
00:50:22,240 --> 00:50:24,840
Non ci sono mine laggiù. OK.

404
00:50:24,840 --> 00:50:29,440
È largo circa 20 metri
senza mine ovunque.

405
00:50:30,640 --> 00:50:34,000
Per cercare di scoprire i lupi
movimenti attuali...

406
00:50:35,560 --> 00:50:38,200
...la squadra usa quella di Itamar
vasta conoscenza

407
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
per infastidire il posto
con trappole fotografiche.

408
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Tutta questa zona,
vengono spesso da qui.

409
00:50:48,120 --> 00:50:51,440
Perché qui abbiamo gli alberi
e tanti animali.

410
00:51:03,560 --> 00:51:08,080
Con la sorveglianza in atto,
la squadra inizia l'appostamento.

411
00:51:10,080 --> 00:51:13,440
Mentre i lupi se ne vanno
i campi minati di notte,

412
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
l'equipaggio si mette in posizione
prima del loro ritorno.

413
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
La migliore strategia è
strisciare fuori all'alba

414
00:51:24,800 --> 00:51:28,840
e poi accovacciarsi
dietro uno di questi muri

415
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
e sperare per il meglio.

416
00:51:34,240 --> 00:51:38,840
La produttrice Lydia ne approfitta
delle alte vedette militari.

417
00:51:38,840 --> 00:51:43,320
Voglio dire, questa zona lo è
centinaia di chilometri,

418
00:51:43,320 --> 00:51:45,800
quindi sto cercando di individuare un lupo
in questo è...

419
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
...è come un ago in un pagliaio.

420
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
Col passare del tempo, i lupi
rivelarsi estremamente sfuggente.

421
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Ci stiamo nascondendo da loro,

422
00:52:08,600 --> 00:52:10,440
e probabilmente si stanno nascondendo
da noi.

423
00:52:13,360 --> 00:52:16,720
Quindi, questa è un'altra mattina
senza vedere i lupi.

424
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
È un'altra delusione
ma...

425
00:52:19,360 --> 00:52:22,120
... continua così
finché non avremo più tempo.

426
00:52:24,600 --> 00:52:27,840
Itamar comincia a preoccuparsi,

427
00:52:27,840 --> 00:52:31,240
quindi la squadra invia un drone

428
00:52:31,240 --> 00:52:33,840
per scovarne i segni.

429
00:52:34,920 --> 00:52:39,640
I lupi sono così difficili da filmare
perché semplicemente non si fidano di te.

430
00:52:39,640 --> 00:52:41,400
Non si fidano di nessuno.

431
00:52:41,400 --> 00:52:43,520
Fuori dai campi minati,

432
00:52:43,520 --> 00:52:47,200
lupi visti cacciare bestiame
può essere legalmente ucciso.

433
00:52:47,200 --> 00:52:51,840
Come è in tutto il mondo,
conflitto uomo-fauna selvatica

434
00:52:51,840 --> 00:52:54,360
è un equilibrio delicato.

435
00:52:54,360 --> 00:52:57,600
Cerco di aiutare i lupi
e la gente,

436
00:52:57,600 --> 00:53:00,080
tipo 50-50.

437
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
In parte li stanno filmando

438
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
e mostrarlo ad altre persone
come vivono i lupi

439
00:53:04,720 --> 00:53:07,560
e perché sono così importanti.

440
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
Ma prima che la squadra arrivi
la possibilità di avvistare eventuali lupi,

441
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
devono affrontare ancora un altro ostacolo.

442
00:53:13,040 --> 00:53:16,000
C'è ancora attività militare
su questo confine

443
00:53:16,000 --> 00:53:19,960
e i disturbatori di droni si stanno fermando
qualsiasi ulteriore sorveglianza aerea.

444
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
Ci è appena stato detto lì
potrebbe esserci un po' di interferenza,

445
00:53:22,840 --> 00:53:26,120
quindi semplicemente non lo stiamo mettendo
il drone sopra il campo minato

446
00:53:26,120 --> 00:53:28,000
nel caso in cui perdiamo la connessione,

447
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
e non vogliamo perdere il drone.

448
00:53:30,000 --> 00:53:34,360
Il giorno dopo, anche la sorveglianza
a piedi non è più un'opzione.

449
00:53:37,640 --> 00:53:40,160
Riesci a vedere qualcosa?

450
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
No, c'è troppa nebbia.

451
00:53:43,360 --> 00:53:45,640
Le nostre possibilità di vedere i lupi
sono bassi.

452
00:53:45,640 --> 00:53:48,760
Possiamo vedere a circa 20 metri,
è la nostra visibilità,

453
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
e pensiamo che sarà così
così tutto il giorno.

454
00:53:56,920 --> 00:53:58,360
Ma nella nebbia,

455
00:53:58,360 --> 00:54:01,080
Itamar fa un
scoperta incoraggiante.

456
00:54:01,080 --> 00:54:03,640
Sì, sembra che i lupi
l'ha ucciso

457
00:54:03,640 --> 00:54:07,080
e forse vedremo
qualche lupo solitario.

458
00:54:07,080 --> 00:54:09,560
Qualunque cosa, ci farà bene.

459
00:54:12,920 --> 00:54:16,600
Nel frattempo, Lydia vede
se i lupi se ne vanno

460
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
nei bunker militari

461
00:54:18,600 --> 00:54:21,240
posizionato appena fuori
i campi minati.

462
00:54:24,040 --> 00:54:25,920
Oh, è enorme qui dietro.

463
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
Ci sono due ossa qui.
Qualcosa lo ha portato dentro.

464
00:54:41,960 --> 00:54:43,720
Ho un sacco di piume.

465
00:54:43,720 --> 00:54:46,880
Ovviamente, un... un uccello è stato
mangiato quaggiù.

466
00:54:46,880 --> 00:54:48,720
Metteremo una fototrappola qui

467
00:54:48,720 --> 00:54:50,880
e vedere se è un percorso
chiunque lo usa regolarmente.

468
00:55:02,920 --> 00:55:06,840
E finalmente inizia la loro fortuna
cambiare.

469
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Porcospino che cade
le scale.

470
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
Bello.

471
00:55:16,280 --> 00:55:17,920
Entrando nel bunker.

472
00:55:17,920 --> 00:55:20,840
Sta annusando le trappole fotografiche.

473
00:55:20,840 --> 00:55:22,400
Grande.

474
00:55:22,400 --> 00:55:24,120
Ah, che cos'è?!

475
00:55:26,160 --> 00:55:27,440
Volpe!

476
00:55:28,680 --> 00:55:30,280
Oh, è adorabile.

477
00:55:30,280 --> 00:55:34,200
Condividere il nostro quartier generale con tutti gli animali.

478
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
E tornando alla carcassa,

479
00:55:38,640 --> 00:55:40,720
Anche l'intuizione di Itamar ha dato i suoi frutti.

480
00:55:42,440 --> 00:55:44,920
Oh! È un lupo.

481
00:55:44,920 --> 00:55:47,640
Un lupo, due sciacalli.

482
00:55:47,640 --> 00:55:50,280
Ah! Sembra grande. Carino.

483
00:55:51,800 --> 00:55:55,200
Le prove dei lupi
il ritorno continua ad arrivare.

484
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Qui abbiamo il lupo.

485
00:55:57,720 --> 00:56:00,080
Bellissimi scatti, vedi?
Sì, fantastico.

486
00:56:01,960 --> 00:56:03,840
La madre.

487
00:56:03,840 --> 00:56:05,040
Carino.

488
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
Oh, ecco il cucciolo,
correndole dietro.

489
00:56:10,480 --> 00:56:13,080
Sollevato dal fatto che i lupi
sono tornati sani e salvi nella zona,

490
00:56:13,080 --> 00:56:16,080
ritornano i cameramen
alle loro posizioni.

491
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
Abbiamo appena visto
i nostri primi lupi.

492
00:56:32,200 --> 00:56:33,800
Siamo molto felici ragazzi adesso.

493
00:56:39,760 --> 00:56:43,000
Sta correndo, come, felicemente
attraverso il campo minato.

494
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
Sì. Correndo verso casa.

495
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
Erano semplicemente felici di correre.
Buona corsa.

496
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Erano felici.
Eravamo nel panico.

497
00:56:53,200 --> 00:56:55,840
E il successo della squadra continua...

498
00:56:57,520 --> 00:57:01,840
...grazie alla passione di un uomo
per questi lupi straordinari.

499
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
Niente di tutto questo sarebbe stato
possibile senza Itamar.

500
00:57:05,960 --> 00:57:08,520
Questo è sicuro.
Non avremmo ottenuto nulla.

501
00:57:12,200 --> 00:57:16,280
Senza umani, possono usare il file
campo minato come zona sicura,

502
00:57:16,280 --> 00:57:19,680
quindi è una specie di
il posto perfetto per i lupi.

503
00:57:19,680 --> 00:57:22,720
Non possiamo ignorare quanto sia speciale
questi posti sono.

504
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
La prossima volta...

505
00:57:32,680 --> 00:57:33,960
...l'acqua...

506
00:57:35,240 --> 00:57:38,320
...il posto più difficile per i mammiferi
sopravvivere.

507
00:57:39,720 --> 00:57:41,840
Dalle piscine d'acqua dolce...

508
00:57:43,440 --> 00:57:45,840
...nell'oceano profondo,

509
00:57:45,840 --> 00:57:49,880
scopriremo
le storie straordinarie

510
00:57:49,880 --> 00:57:53,000
che si trovano sotto la superficie.