1 00:00:19,432 --> 00:00:24,432 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:56,670 --> 00:00:57,771 Malcolm ! 3 00:00:58,505 --> 00:00:59,941 Tu veux ton dîner maintenant ? 4 00:01:03,311 --> 00:01:08,548 J'ai fait des bâtonnets de poisson avec de la purée des pommes de terre et des haricots verts, d'accord ? 5 00:01:08,582 --> 00:01:10,684 M'as-tu entendu ? 6 00:01:11,818 --> 00:01:14,354 Eh bien, si tu ne veux pas dis-moi ce que tu veux, 7 00:01:14,387 --> 00:01:17,357 Je vais prendre ces décisions pour vous et vous obtenez ce que vous obtenez. 8 00:01:17,390 --> 00:01:18,558 Christ! 9 00:01:18,592 --> 00:01:21,728 Plus tu es vieux, plus tu rappelle-moi ton père. 10 00:01:21,761 --> 00:01:22,796 Qu'est-ce que c'est, Mal ? 11 00:01:22,829 --> 00:01:24,397 C'est quoi ce truc ? 12 00:01:29,469 --> 00:01:33,040 Est-ce que tu viens de faire quoi Je pense que tu l'as fait ? 13 00:01:35,042 --> 00:01:37,611 Oh, Mal... 14 00:01:38,578 --> 00:01:40,847 Qui... qui va nettoyer ça maintenant ? 15 00:04:57,710 --> 00:04:59,246 Alors, comment ça va ici ? 16 00:05:01,082 --> 00:05:02,782 Bien. 17 00:05:02,816 --> 00:05:04,951 Enlève ton sweat à capuche. 18 00:05:07,854 --> 00:05:10,157 Quel est ton nom? 19 00:05:10,191 --> 00:05:12,293 Harry Haller. 20 00:05:12,326 --> 00:05:14,228 C'est une propriété privée, mon fils. 21 00:05:14,261 --> 00:05:17,931 A moins que tu aies des affaires ici,... tu dois partir. 22 00:05:21,668 --> 00:05:26,873 Allez, gamin, rassemble tes conneries. Vous ne voulez pas être arrêté. 23 00:05:26,906 --> 00:05:29,075 Vous savez que non. 24 00:05:29,110 --> 00:05:31,778 Écoute, je vais te conduire. 25 00:05:33,380 --> 00:05:35,116 je déménage 26 00:05:36,183 --> 00:05:38,185 Merci. 27 00:05:38,219 --> 00:05:40,187 Je pense juste que c'est triste... 28 00:05:41,255 --> 00:05:42,822 Qu'est-ce qui est triste ? 29 00:05:43,990 --> 00:05:46,193 Ce sont des gars comme toi soumis à un lavage de cerveau par les entreprises 30 00:05:46,227 --> 00:05:48,761 en vous déshumanisant en déshumaniser les autres... 31 00:05:48,795 --> 00:05:50,697 ... et je trouve que c'est triste des gars comme moi... 32 00:05:50,730 --> 00:05:53,066 ... je ne peux pas m'asseoir où qu'ils soient veux m'asseoir. 33 00:05:53,099 --> 00:05:54,934 D'accord, allons-y. 34 00:05:55,768 --> 00:05:57,704 Big Brother vous surveille aussi ! 35 00:05:57,737 --> 00:06:00,307 je ne sais même pas ce que cela signifie. 36 00:06:00,341 --> 00:06:02,343 Pourquoi le ferais-tu ? 37 00:06:05,078 --> 00:06:07,314 Remonte ton pantalon ! 38 00:06:26,433 --> 00:06:27,901 Salut, Jeff. 39 00:06:28,435 --> 00:06:29,736 Quoi de neuf, Adelle ? 40 00:06:29,769 --> 00:06:31,539 Où est la bande ? 41 00:06:33,773 --> 00:06:35,576 Que voulait ce flic ? 42 00:06:35,609 --> 00:06:36,976 Je ne sais pas. 43 00:06:37,010 --> 00:06:38,279 Il s'ennuyait juste. 44 00:06:39,246 --> 00:06:41,582 Vous a-t-il demandé de remonter ton pantalon ? 45 00:06:41,615 --> 00:06:43,184 Bien sûr. 46 00:06:43,217 --> 00:06:44,652 Original. 47 00:06:44,684 --> 00:06:47,720 Probablement les choses les plus spirituelles il l'a déjà dit. 48 00:06:47,754 --> 00:06:50,056 C'est comme ce qu'Orwell a dit. 49 00:06:50,089 --> 00:06:53,194 "Nous vivons tous dans une machine géante. Nous ne sommes que des chiffres. » 50 00:06:53,227 --> 00:06:57,665 "Personne n'a besoin de me torturer pour me comporter... pas de cage à rats autour de ma tête. 51 00:06:57,697 --> 00:07:00,133 je n'ai pas le choix mais se comporter. 52 00:07:02,203 --> 00:07:04,737 Et c'est ce qu'ils veulent. 53 00:07:04,771 --> 00:07:07,208 A vous de céder. 54 00:07:07,241 --> 00:07:10,910 Alors pensez aux rats et aux futilité, tu sais ce que je dis ? 55 00:07:14,847 --> 00:07:15,915 Putain. 56 00:07:15,949 --> 00:07:17,618 Regardez... 57 00:07:17,651 --> 00:07:19,852 ...ils ont fait ce trottoir pour on dirait un trottoir 58 00:07:19,886 --> 00:07:24,658 pour que ce centre commercial ressemble à un endroit où les gens prospèrent. 59 00:07:24,692 --> 00:07:26,826 Mais ce n'est pas réel. 60 00:07:26,859 --> 00:07:30,096 Personne ne marche sur leur des chemins sans âme. 61 00:07:30,129 --> 00:07:34,033 Personne ne s'en soucie leur aménagement paysager dystopique. 62 00:07:34,067 --> 00:07:37,504 Cet endroit est comme un carton découpe d'un centre commercial. 63 00:07:37,538 --> 00:07:41,442 Nous vivons dans un monde généré par ordinateurs et entreprises. 64 00:07:41,475 --> 00:07:45,778 Une réalité conçue pour reproduire une véritable expérience humaine. 65 00:07:45,812 --> 00:07:48,915 Bougies parfumées artificiellement. 66 00:07:48,948 --> 00:07:50,584 Mmmm... 67 00:07:50,618 --> 00:07:52,620 Sex-appeal artificiel. 68 00:07:54,020 --> 00:07:56,490 Simulation culturelle. 69 00:07:57,558 --> 00:07:59,826 Nostalgie. 70 00:07:59,859 --> 00:08:01,828 Souvenirs fabriqués. 71 00:08:05,699 --> 00:08:08,569 Un bonheur fabriqué. 72 00:08:09,536 --> 00:08:12,673 Des biscuits chauds ! Fraîchement sorti du four !! 73 00:08:12,706 --> 00:08:15,442 Tout comme maman ne l'a jamais vraiment fait. 74 00:08:15,476 --> 00:08:17,977 Ça sent bon. 75 00:08:18,011 --> 00:08:20,079 "C'est une mauvaise blague. Un avortement violent.... 76 00:08:20,113 --> 00:08:24,951 ...de la mère primale. Un barbare et catastrophe désespérée de la nature. 77 00:08:24,984 --> 00:08:26,487 Au loup des steppes, 78 00:08:26,520 --> 00:08:30,156 ...l'homme n'est pas simplement un être partiellement rationnel animal mais enfant des dieux, 79 00:08:30,189 --> 00:08:33,661 ...destiné à la perfection et l'immortalité." 80 00:08:39,098 --> 00:08:41,034 Tu gardes un marque-page là-dedans ? 81 00:08:42,001 --> 00:08:43,036 Ouais 82 00:08:43,069 --> 00:08:45,104 Donc je ne perds pas ma place. 83 00:08:45,138 --> 00:08:46,707 C'est mignon. 84 00:08:47,907 --> 00:08:50,477 Loup des steppes, hein ? 85 00:08:50,511 --> 00:08:54,147 De quoi s'agit-il... d'un loup, genre, Croc Blanc ou quoi ? » 86 00:08:55,815 --> 00:08:57,384 Pas vraiment. 87 00:09:15,968 --> 00:09:17,738 On ne fume pas ici, monsieur. 88 00:09:18,639 --> 00:09:20,574 Remplissez-les de test élevé. 89 00:09:20,607 --> 00:09:22,743 Le test élevé ne fonctionne pas bien sur les tondeuses à gazon, monsieur. 90 00:09:22,776 --> 00:09:25,412 Je ne tonds pas la pelouse, chef. 91 00:09:26,212 --> 00:09:28,816 Je veux dire, il est mignon ! 92 00:09:28,848 --> 00:09:30,784 Il a de grands yeux. 93 00:09:30,818 --> 00:09:33,052 Mais sa voix est si haute... 94 00:09:33,920 --> 00:09:36,022 on dirait une fille. 95 00:09:36,055 --> 00:09:37,190 Hé, Cherise, attends. 96 00:09:37,223 --> 00:09:40,126 Je dois appeler ce monstre. Une seconde. 97 00:09:46,065 --> 00:09:48,101 Euh, quarante-huit cinquante avec le gaz. 98 00:09:48,134 --> 00:09:49,703 Et un paquet de Reds. 99 00:09:56,075 --> 00:09:58,846 Est-ce que tu vas m'avoir des matchs ? 100 00:10:04,984 --> 00:10:07,654 Tu vas m'apporter un sac ? 101 00:10:27,340 --> 00:10:31,377 Tu devrais penser à partir sur un régime, vous êtes un peu en surpoids. 102 00:10:33,246 --> 00:10:35,214 Vous sentez. 103 00:10:35,248 --> 00:10:37,083 Et j'ai mauvaise haleine. 104 00:10:37,116 --> 00:10:38,084 Tu le penses ? 105 00:10:38,117 --> 00:10:39,753 Ouais. 106 00:10:40,953 --> 00:10:43,724 Tu penses que MON haleine sent mauvais, tu devrais goûter ma bite 107 00:10:43,757 --> 00:10:46,959 après qu'il ait été coincé, votre fesses roses potelées. 108 00:10:46,993 --> 00:10:52,231 Mon sperme est probablement en bien meilleure santé depuis toi que la merde que tu as mangée. 109 00:10:52,265 --> 00:10:54,066 Aimeriez-vous ça ? 110 00:10:54,100 --> 00:10:58,104 Voudrais-tu me sucer une bite couverte de merde ? 111 00:10:59,972 --> 00:11:01,508 Non. 112 00:11:01,542 --> 00:11:04,778 Et bien, quand quelqu'un te donne des conseils, sois assez poli pour le prendre... 113 00:11:04,812 --> 00:11:07,915 ...et dis "merci" après. 114 00:11:09,081 --> 00:11:10,950 Que... merci. 115 00:11:15,354 --> 00:11:18,625 Voulez-vous appuyer sur le petit bouton rouge ? Ouais, vas-y ! 116 00:11:18,659 --> 00:11:20,993 Tu dois juste être prêt pour les conséquences, 117 00:11:21,027 --> 00:11:23,362 parce que tout ce que je fais en ce moment, je ne fais que parler. 118 00:11:23,396 --> 00:11:25,998 Et crois-moi, Je peux faire bien plus. 119 00:11:48,789 --> 00:11:52,693 Ce gamin va se réveiller un jour et réaliser que ce n'est pas sa femme qu'il déteste.... 120 00:11:52,726 --> 00:11:54,761 ...c'est sa mère. 121 00:11:54,795 --> 00:11:58,832 Mais depuis qu'il a épousé sa mère, il sera trop tard pour faire quoi que ce soit. 122 00:11:58,866 --> 00:12:01,033 Où viens-tu avec ces choses ? 123 00:12:01,067 --> 00:12:04,203 Je collectionne les observations. 124 00:12:04,237 --> 00:12:05,639 Tu devrais écrire baisse-les, Jeff. 125 00:12:05,672 --> 00:12:06,874 Écrivez un livre. 126 00:12:06,907 --> 00:12:08,842 Je vais. 127 00:12:10,343 --> 00:12:12,078 Dis m'en un peu plus de vos observations. 128 00:12:15,047 --> 00:12:16,182 Bien. 129 00:12:16,215 --> 00:12:18,184 Tu vois ce type ? 130 00:12:21,020 --> 00:12:22,589 Il pense que les hôtesses comme lui... 131 00:12:22,623 --> 00:12:26,158 ... mais c'est comme ça qu'ils traitent tout le monde en classe affaires. 132 00:12:26,192 --> 00:12:27,895 Votre cocktail de crevettes, monsieur. 133 00:12:32,365 --> 00:12:34,568 Il a eu un bref liaison avec sa secrétaire 134 00:12:34,601 --> 00:12:36,302 à Chicago avant les choses sont devenues trop bizarres. 135 00:12:36,335 --> 00:12:37,336 Je veux dire, il aime sa femme... 136 00:12:37,370 --> 00:12:40,674 ... mais il n'a pas eu coucher avec elle dans six ans. 137 00:12:40,707 --> 00:12:42,910 Depuis qu'ils ont eu le dernier fils. 138 00:12:45,444 --> 00:12:48,247 Il sort avec depuis lors, des modèles de sous-vêtements. 139 00:12:48,281 --> 00:12:50,182 Le dîner est presque prêt. 140 00:12:50,216 --> 00:12:53,219 Tout a commencé avec la lingerie catalogues dans son bureau pendant que sa femme était 141 00:12:53,252 --> 00:12:57,724 faire des sandwichs au thon et son ma fille pratiquait la trompette. 142 00:12:57,758 --> 00:13:02,094 Il a commencé à reconnaître la lingerie modèles dans les différents catalogues. 143 00:13:02,128 --> 00:13:04,765 Il créerait différent des scénarios dans sa tête... 144 00:13:06,767 --> 00:13:08,200 Voyages à ski. 145 00:13:08,234 --> 00:13:10,102 ...le club "mile high". 146 00:13:11,838 --> 00:13:13,807 Il reconnaît la fille cette affiche de lingerie là-bas... 147 00:13:13,840 --> 00:13:16,777 C'est celui qu'il a vu dans un autre catalogue. 148 00:13:16,810 --> 00:13:19,078 Celui qui aime ça où le soleil ne brille pas. 149 00:13:22,281 --> 00:13:23,850 Et elle ? 150 00:13:25,986 --> 00:13:28,922 Oh, elle vient d'arrêter de fumer. 151 00:13:28,956 --> 00:13:32,993 Ouais! Hier, elle a mangé un tout une pinte de glace toute seule... 152 00:13:33,026 --> 00:13:34,828 ...pendant que ses enfants nous faisions une sieste 153 00:13:34,861 --> 00:13:37,864 et son mari regardait le Spectacle "Monster Truck". 154 00:13:37,898 --> 00:13:39,800 Puis elle est allée fouiller dans les poubelles 155 00:13:39,833 --> 00:13:41,935 pour les mégots de cigarettes et elle en a trouvé un. 156 00:13:41,969 --> 00:13:43,469 Pouah !... 157 00:13:43,502 --> 00:13:46,873 Elle se regarde tout le temps la nuit dans un grand miroir 158 00:13:46,907 --> 00:13:49,208 Elle pense encore elle est sexy. 159 00:13:50,877 --> 00:13:52,278 Mais pas son mari. 160 00:13:53,179 --> 00:13:55,247 Il ne comprend pas son appétit. 161 00:13:55,281 --> 00:13:58,018 Le sucre la rend me sentir mieux. 162 00:13:58,051 --> 00:14:00,453 Dieu, tire-moi dessus si jamais finir comme ça. 163 00:14:08,127 --> 00:14:10,030 Elle pense à draguer de parfaits inconnus 164 00:14:10,063 --> 00:14:12,131 et je les baise des chambres de motel et elle sait... 165 00:14:12,164 --> 00:14:14,500 ...une nuit, elle est j'y vais, mais bon.... 166 00:14:14,533 --> 00:14:17,303 ... au moins, elle aura à cause de son problème d'alcool. 167 00:14:17,336 --> 00:14:20,107 Elle n'a pas eu d'épisode depuis ce dîner de l'année dernière. 168 00:15:03,382 --> 00:15:08,822 "Je le suis, en vérité, le Steppenwolf que je m'appelle souvent. 169 00:15:08,855 --> 00:15:14,161 Cette bête égarée qui ne trouve ni l'un ni l'autre maison, ni joie, ni nourriture... 170 00:15:14,226 --> 00:15:19,032 ...dans un monde étrange et incompréhensible pour lui." 171 00:15:50,197 --> 00:15:55,202 Maintenant, ce type était le gamin le plus grand et le plus dur grandissant dans son quartier en Haïti. 172 00:15:57,570 --> 00:15:58,972 Il était doué avec ses poings... 173 00:15:59,005 --> 00:16:04,010 ...donc, il a été embauché par un local des crétins travaillent pour recouvrer des dettes. 174 00:16:08,982 --> 00:16:11,250 Mais ensuite il est tombé amoureux... 175 00:16:11,283 --> 00:16:14,386 Il voulait commencer une nouvelle vie, alors il a déménagé ici. 176 00:16:17,057 --> 00:16:18,524 Et les deux d'entre eux ont trouvé un emploi... 177 00:16:18,557 --> 00:16:22,661 ...travaillant comme concierges de nuit dans une entreprise de haute technologie. 178 00:16:22,695 --> 00:16:23,830 Ils ont travaillé dur. 179 00:16:23,864 --> 00:16:27,500 Et chaque matin à 2h00, ils se retrouveraient... 180 00:16:27,533 --> 00:16:29,770 ... et ils le feraient mangez des sandwichs froids au poulet. 181 00:16:32,338 --> 00:16:34,174 Quand elle est morte... 182 00:16:34,207 --> 00:16:37,376 ... il y avait un il reste un vide en lui... 183 00:16:44,885 --> 00:16:47,988 Il commença à prier le Madonna pour le pardon. 184 00:16:48,021 --> 00:16:51,457 Il a promis de payer pénitence pour ses péchés en travaillant dur... 185 00:16:51,490 --> 00:16:53,492 ... et je ne fais jamais de mal plus jamais personne. 186 00:16:59,498 --> 00:17:01,567 Chaque soir... 187 00:17:01,600 --> 00:17:04,303 ...il rentre dans son appartement vide... 188 00:17:04,336 --> 00:17:08,275 ...et il mange son ragoût de poisson et il rêve de sa Maria. 189 00:17:08,307 --> 00:17:12,913 Et chaque nuit, il descend à genoux et il prie. 190 00:17:14,647 --> 00:17:19,552 Son esprit est plein de des serpents et des démons. 191 00:17:19,585 --> 00:17:21,487 Et il ne peut pas attendre pour le matin... 192 00:17:21,520 --> 00:17:24,557 ...où il peut se relever et retourner à son poste au travail. 193 00:17:26,659 --> 00:17:28,627 Ouah. 194 00:17:28,661 --> 00:17:30,197 Lourd. 195 00:17:32,698 --> 00:17:34,366 Et ce type ? 196 00:17:38,737 --> 00:17:43,375 Il a hérité du magasin de smokings de son vieux il y a vingt ans. 197 00:17:43,409 --> 00:17:47,013 Il déteste presque les smokings autant il déteste sa vie. 198 00:17:47,047 --> 00:17:49,515 Mais il connaît le métier. 199 00:17:49,548 --> 00:17:51,383 Il sait que quand un smoking perd c'est du lustre, 200 00:17:51,417 --> 00:17:55,554 il peut le vendre à un magasin à un quartier plus délabré. 201 00:17:57,690 --> 00:17:59,725 Il sait que la plupart les gars vont seulement porter 202 00:17:59,758 --> 00:18:01,328 un smoking deux fois dans leur vie. 203 00:18:01,393 --> 00:18:02,461 Une fois au bal. 204 00:18:02,494 --> 00:18:05,198 Oh! 205 00:18:05,232 --> 00:18:07,300 Et une fois à leur le mariage d'un enfant. 206 00:18:12,339 --> 00:18:14,773 Il a coincé le marché sur les deux. 207 00:18:14,807 --> 00:18:17,277 Il avait un inutile et affaire délicate 208 00:18:17,310 --> 00:18:19,545 avec la fille ça fait ses livres... 209 00:18:19,578 --> 00:18:22,548 ... je l'ai même baisée la nuit avant elle mariage qui lui a offert un joli petit... 210 00:18:22,581 --> 00:18:25,051 ...boost d'ego. 211 00:18:25,085 --> 00:18:28,121 Mais cette époque est révolue depuis longtemps. 212 00:18:33,059 --> 00:18:34,426 Jeff ! 213 00:18:34,460 --> 00:18:36,762 Yo, quoi de neuf ? 214 00:18:37,696 --> 00:18:39,099 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 215 00:18:39,132 --> 00:18:40,532 Tu fumes ? 216 00:18:40,566 --> 00:18:41,600 Non... 217 00:18:41,634 --> 00:18:43,236 Regardez ce type ! 218 00:18:45,571 --> 00:18:46,705 Salut, Adelle. 219 00:18:46,739 --> 00:18:47,773 Hé. 220 00:18:47,806 --> 00:18:49,742 Voulez-vous les gars aller voir un film ? 221 00:18:49,775 --> 00:18:50,809 Lequel? 222 00:18:50,843 --> 00:18:52,178 Je ne sais pas. 223 00:18:52,212 --> 00:18:55,447 Celui avec... tu sais, le gars... 224 00:18:55,481 --> 00:18:56,448 Shel travaille à la porte. 225 00:18:56,482 --> 00:18:57,716 Je vais le voir. 226 00:18:57,750 --> 00:18:59,119 J'ai entendu dire que c'était nul !! 227 00:18:59,152 --> 00:19:00,253 Ouais. 228 00:19:00,287 --> 00:19:01,553 Ah... 229 00:19:04,224 --> 00:19:06,492 Est-ce qu'on va manger quelque chose ? Je meurs de faim. 230 00:19:06,525 --> 00:19:10,163 Eh bien... ça dépend combien d'argent Jeff a. 231 00:19:10,196 --> 00:19:12,265 Ouais, Jeff ! Qu'est-ce que tu as?" 232 00:19:12,299 --> 00:19:13,766 Rien. 233 00:19:13,799 --> 00:19:15,634 Ouais, c'est vrai ! 234 00:19:15,668 --> 00:19:17,370 Tu me dois toujours de l'argent. 235 00:19:17,404 --> 00:19:19,605 T'es un connard, mec ! 236 00:19:21,707 --> 00:19:23,143 Jeff... 237 00:19:23,176 --> 00:19:27,213 vous les garçons, vous pouvez découvrir qui doit à qui plus tard, mais en attendant... ? 238 00:19:35,255 --> 00:19:36,789 Vous pouvez prendre mes frites.... 239 00:19:38,124 --> 00:19:40,293 Je ne mange pas de graisses saturées. 240 00:19:40,327 --> 00:19:42,528 Ah ! 241 00:19:46,465 --> 00:19:48,834 Aww, juste... 242 00:19:48,867 --> 00:19:50,270 Donne-moi un smoothie, ok ? 243 00:19:50,303 --> 00:19:52,172 N'importe quoi. 244 00:19:53,472 --> 00:19:54,540 Mec... 245 00:19:54,573 --> 00:19:57,177 Cette putain de pute t'attrape à chaque fois ! 246 00:19:57,210 --> 00:20:00,313 Ne parle pas d'elle comme ça. 247 00:20:00,347 --> 00:20:02,881 Mec. Peu importe ! 248 00:20:02,915 --> 00:20:06,286 Allez, mec. J'ai quelque chose pour toi. 249 00:21:15,687 --> 00:21:17,790 Tu as quelque chose ? 250 00:21:17,823 --> 00:21:19,825 Peut-être. 251 00:21:20,527 --> 00:21:22,027 Il a l'air familier. 252 00:21:40,846 --> 00:21:42,848 Monsieur. 253 00:21:43,383 --> 00:21:45,251 Qu'est-ce que tu fais ? 254 00:21:45,285 --> 00:21:46,685 - Quoi? - Allez, allons-y. 255 00:21:47,586 --> 00:21:48,587 - Allons-y - Quoi ? 256 00:21:48,620 --> 00:21:51,723 Allons-y! 257 00:21:51,757 --> 00:21:53,560 C'est de l'extase ? 258 00:21:53,592 --> 00:21:55,228 Cela ne ressemble pas à "Ex". 259 00:21:55,261 --> 00:21:56,496 C'est. 260 00:21:56,529 --> 00:21:58,764 Je pense que c'est "acide". 261 00:21:58,797 --> 00:22:00,400 Je ne sais pas, mec... 262 00:22:00,433 --> 00:22:01,568 Mec ! 263 00:22:01,600 --> 00:22:04,903 Je ne pense pas que ce soit une bonne nuit pour ce genre de merde. 264 00:22:04,937 --> 00:22:07,940 D'accord. Pourquoi pas? 265 00:22:07,973 --> 00:22:10,809 Je ne sais pas... tu sais... je viens juste je veux sortir... 266 00:22:10,843 --> 00:22:12,644 ..parlez à Adelle. 267 00:22:12,678 --> 00:22:14,880 Putain, Adelle, mec ! 268 00:22:14,913 --> 00:22:17,383 Adelle est en mort cérébrale. 269 00:22:17,417 --> 00:22:19,319 C'est quoi ton truc avec elle, d'ailleurs ? 270 00:22:21,053 --> 00:22:22,788 Elle n'est personne. 271 00:22:22,821 --> 00:22:24,324 Elle n'est personne. 272 00:22:25,358 --> 00:22:28,026 Avez-vous déjà eu un conversation avec elle ? 273 00:22:28,060 --> 00:22:30,563 Il n'y a pas de pensa-t-elle dans sa tête. 274 00:22:30,597 --> 00:22:31,897 Elle fume juste des cigarettes. 275 00:22:31,930 --> 00:22:33,665 Ouais, et elle est aussi incroyablement beau. 276 00:22:34,833 --> 00:22:35,901 Elle est? 277 00:22:36,603 --> 00:22:38,338 Ouais, elle l'est. 278 00:22:39,539 --> 00:22:43,309 Je suppose que je... je n'ai jamais remarqué son look avant. 279 00:22:44,776 --> 00:22:47,012 Elle a une gravité. 280 00:22:47,045 --> 00:22:50,350 Tu sais, elle n'est pas comme les autres filles. 281 00:22:50,383 --> 00:22:52,318 Pesanteur? 282 00:22:52,352 --> 00:22:53,652 Une énergie. 283 00:22:54,554 --> 00:22:57,590 Un sens du but, vous savez ? Elle est... 284 00:22:57,624 --> 00:22:59,492 Tu es défoncé, mon fils ! 285 00:22:59,526 --> 00:23:01,628 Non, je ne le suis pas. Tu sais quel est ton problème, mec ?- 286 00:23:01,693 --> 00:23:02,828 -Non, Beckett, dis-le-moi. 287 00:23:02,861 --> 00:23:06,399 Tu crois en une sorte de de force vitale- 288 00:23:06,432 --> 00:23:07,600 - Pas ça encore une fois, Beckett. 289 00:23:07,634 --> 00:23:09,636 Vous êtes superstitieux. 290 00:23:11,737 --> 00:23:13,839 Allez. 291 00:23:13,872 --> 00:23:15,941 je ne veux pas faites-le seul. 292 00:23:15,974 --> 00:23:17,743 Alors ne le fais pas. 293 00:23:18,645 --> 00:23:21,581 Je l'ai déjà fait. 294 00:23:21,614 --> 00:23:23,483 Vous l'avez fait ? 295 00:23:23,516 --> 00:23:25,418 Est-ce que tu ressens encore quelque chose ? 296 00:23:26,352 --> 00:23:31,457 Non... je l'ai juste fait comme il y a une demi-heure. 297 00:23:34,026 --> 00:23:35,295 Putain ! 298 00:23:37,564 --> 00:23:39,031 Que faites-vous, les gars ? 299 00:23:39,064 --> 00:23:40,466 Rien. 300 00:23:42,701 --> 00:23:44,237 Mec, j'ai oublié ton smoothie. 301 00:23:44,270 --> 00:23:45,471 Ah, c'est bien- 302 00:23:45,505 --> 00:23:47,906 Hé les gars, il se passe quelque chose, d'accord ? Vérifiez-le. 303 00:23:47,940 --> 00:23:51,644 Je fumais une cigarette et ces flics sont sortis des portes avec ce pervers menotté. 304 00:23:51,678 --> 00:23:52,778 Pervers? 305 00:23:52,811 --> 00:23:54,214 Ouais! Pervers, mec, voyeur. 306 00:23:54,247 --> 00:23:56,683 Il traînait autour du dressing les pièces essayaient de viser un buisson. 307 00:23:56,715 --> 00:23:57,684 L'a-t-il fait ? 308 00:23:57,716 --> 00:23:58,984 Eh bien, ouais, je suppose. Allez! 309 00:24:01,053 --> 00:24:02,655 Tu ne viens pas ? 310 00:24:02,689 --> 00:24:04,890 Je ne veux pas voir un pervers. 311 00:24:06,024 --> 00:24:07,059 Ouais, moi non plus. 312 00:24:07,092 --> 00:24:08,894 Peu importe... votre perte. Par ici. Aller! 313 00:24:15,635 --> 00:24:18,036 Alors, comment ça va ? 314 00:24:18,070 --> 00:24:19,372 Hmm? 315 00:24:19,938 --> 00:24:21,374 Euh, comment ça va ? 316 00:24:22,642 --> 00:24:24,711 Ça va. 317 00:24:26,945 --> 00:24:28,747 Bien! 318 00:24:43,795 --> 00:24:44,863 Es-tu marié? 319 00:24:44,896 --> 00:24:45,931 Quoi? 320 00:24:45,964 --> 00:24:48,166 Votre femme peut viens chercher la voiture. 321 00:24:48,200 --> 00:24:51,136 En attendant, vous avez le droit de garder le silence. 322 00:24:51,169 --> 00:24:54,006 Attends une minute, allez. Suis-je en état d'arrestation ? 323 00:24:54,039 --> 00:24:57,242 Qu'est-ce que tu penses que c'est, tu penses que tu peut-on continuer à faire ça sans se faire prendre ? 324 00:24:57,277 --> 00:24:58,711 Tu as le droit de garder le silence. 325 00:24:58,745 --> 00:25:00,613 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi... 326 00:25:00,647 --> 00:25:02,315 - Mais... c'est juste... mais attends un peu deuxièmement, vous les gars ! 327 00:25:02,348 --> 00:25:04,384 - Allez, tu l'as vue ! - Si vous n'en avez pas les moyens... 328 00:25:04,417 --> 00:25:05,752 Mais elle a fait cette connerie... 329 00:25:05,784 --> 00:25:07,654 Comprenez-vous ces droits que je te dis ? 330 00:25:07,687 --> 00:25:09,921 Elle a fait ça exprès ! 331 00:25:10,989 --> 00:25:13,859 - Elle était vraiment jolie, non ? - Droite! 332 00:25:13,892 --> 00:25:15,127 D'accord? 333 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Alors... écoute, je ne suis qu'un humain, tu sais ? 334 00:25:18,864 --> 00:25:21,933 Ma nièce a été violée l'année dernière. Maintenant, monte dans cette putain de voiture ! 335 00:25:21,967 --> 00:25:24,671 - Allons-y! - Très bien, Jésus ! 336 00:25:24,704 --> 00:25:27,139 Très bien, très bien ! 337 00:25:27,873 --> 00:25:29,007 Putain de pervers ! 338 00:25:39,951 --> 00:25:42,054 Attendez... Non, ça l'est. C'est lui ! Hé! Hé!! 339 00:25:42,087 --> 00:25:43,088 - Pervers! - Yo, mec ! 340 00:25:43,121 --> 00:25:45,792 - C'est l'homme pervers ! 341 00:25:45,824 --> 00:25:51,664 - Hé! Hé! Vous aimez qu'est-ce que tu vois, mec ? 342 00:25:51,698 --> 00:25:53,131 ....Pervers! 343 00:25:53,165 --> 00:25:55,000 Cassé! 344 00:25:55,033 --> 00:25:56,502 "La vie est toujours effrayante. 345 00:25:56,536 --> 00:26:00,707 Nous ne pouvons pas nous en empêcher et nous le sommes responsable tout de même. 346 00:26:00,740 --> 00:26:04,744 On est né et, du coup, on est coupable." 347 00:26:46,452 --> 00:26:49,020 Vous l'avez compris ! Demain! 348 00:26:50,423 --> 00:26:52,759 Connard! 349 00:26:56,562 --> 00:26:58,598 C'est toi le putain... 350 00:27:03,268 --> 00:27:05,170 Nous sommes fermés. 351 00:27:12,845 --> 00:27:15,213 Je t'ai dit que nous étions... 352 00:27:16,749 --> 00:27:19,184 Allez, mec ! 353 00:27:19,217 --> 00:27:21,454 Est-ce vraiment toi, Malcolm ? 354 00:27:22,287 --> 00:27:24,256 Mon Dieu! 355 00:27:24,289 --> 00:27:26,024 Regardez-vous ! 356 00:27:28,461 --> 00:27:30,328 Ça faisait longtemps, mon ami ! 357 00:27:30,362 --> 00:27:34,834 Je dois l'être au moins, genre, 4 ou 5 ans ? 358 00:27:34,867 --> 00:27:37,068 Tu es superbe, mec ! 359 00:27:37,102 --> 00:27:39,171 Vous avez grandi ! 360 00:27:39,204 --> 00:27:41,006 Au fait, comment va ta mère ? 361 00:27:41,039 --> 00:27:42,340 Hein? 362 00:27:44,444 --> 00:27:46,846 Mal, quoi de neuf ? 363 00:27:48,046 --> 00:27:49,882 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 364 00:27:52,017 --> 00:27:54,419 Quoi de neuf, mec ? 365 00:27:54,454 --> 00:27:57,790 Tu viens me voler ? 366 00:27:57,824 --> 00:27:59,324 Allez! 367 00:27:59,357 --> 00:28:02,462 Tu veux les smokings ? Vous pouvez les avoir. 368 00:28:02,495 --> 00:28:04,931 Tu veux de l'argent, tu sais où c'est. 369 00:28:04,963 --> 00:28:06,998 C'est le même endroit qu'avant. 370 00:28:08,501 --> 00:28:11,504 Je m'en fiche, tu vois, je suis assuré. Prends ce que tu veux.... 371 00:28:11,537 --> 00:28:13,338 ... Sortez d'ici. 372 00:28:16,308 --> 00:28:18,210 Vous m'avez entendu... 373 00:28:19,211 --> 00:28:21,012 Prends l'argent... 374 00:28:21,046 --> 00:28:22,882 Et pars... 375 00:28:22,915 --> 00:28:25,250 Par la porte arrière... D'accord ? 376 00:28:25,283 --> 00:28:29,254 Parce que la sécurité va être ici d'une minute à l'autre. 377 00:28:29,287 --> 00:28:31,323 Et je dois y aller. 378 00:28:32,991 --> 00:28:34,059 Putain ! 379 00:28:34,092 --> 00:28:36,061 C'est pas drôle, mec ! 380 00:28:43,101 --> 00:28:45,938 Alors, Adelle, que fais-tu à l'automne ? 381 00:28:47,205 --> 00:28:51,109 Je déménage à New York, Je vais... mannequin. 382 00:28:51,142 --> 00:28:52,477 Oh! 383 00:28:52,512 --> 00:28:54,379 Eh bien, je pense à c'est comme ça... 384 00:28:54,412 --> 00:28:56,983 Ils ont toujours besoin de nouveaux modèles et tu n'es pas obligé de l'être... 385 00:28:57,015 --> 00:29:00,987 jolie à l'ancienne, tu peux être intéressant. 386 00:29:04,422 --> 00:29:06,859 Je pense que tu es belle. 387 00:29:06,893 --> 00:29:09,394 Dans un style à l'ancienne une sorte de manière. 388 00:29:09,427 --> 00:29:11,931 ..imagine le pire Je peux faire du porno. 389 00:29:11,964 --> 00:29:13,465 Quoi? 390 00:29:14,967 --> 00:29:20,372 J'ai dit que le pire que je puisse faire était le porno. quoi, l'extase te rend sourd ? 391 00:29:20,405 --> 00:29:23,208 Non..je viens de... 392 00:29:23,241 --> 00:29:25,277 Attends... comment as-tu tu sais...? 393 00:29:25,310 --> 00:29:27,078 Euh !... 394 00:29:27,112 --> 00:29:29,514 Beckett l'a fait. Bien sûr que tu allais le faire. 395 00:29:31,884 --> 00:29:34,185 Mais Adelle, sérieusement... 396 00:29:34,219 --> 00:29:35,487 Ce serait horrible... 397 00:29:35,520 --> 00:29:37,055 Je plaisante. 398 00:29:37,088 --> 00:29:39,090 Dieu. 399 00:29:40,225 --> 00:29:42,828 Oh! 400 00:29:48,166 --> 00:29:52,470 J'étais sérieux quand j'ai dit que je je pensais que tu étais belle. 401 00:29:54,941 --> 00:29:56,042 Jeff... 402 00:29:56,909 --> 00:29:58,578 Êtes-vous en train de dire que vous m'aimez bien ? 403 00:30:00,012 --> 00:30:01,112 Euh... 404 00:30:01,146 --> 00:30:03,583 Comme si tu voulais sortir avec moi ? 405 00:30:04,684 --> 00:30:06,251 Oui. 406 00:30:06,284 --> 00:30:07,452 Et baise-moi et tout ça ? 407 00:30:07,485 --> 00:30:08,988 Quoi? 408 00:30:09,021 --> 00:30:10,255 C'est ce que tu dis ? 409 00:30:10,288 --> 00:30:11,256 Non! 410 00:30:11,289 --> 00:30:13,025 N..non, non, non. Ce n'est pas ça Je dis... 411 00:30:13,059 --> 00:30:15,260 Tu ne veux pas me baiser ? 412 00:30:15,293 --> 00:30:17,897 Non! Je... 413 00:30:17,930 --> 00:30:19,097 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 414 00:30:19,130 --> 00:30:22,702 Non, je veux juste savoir si tu tu veux me baiser et tout ça. 415 00:30:22,735 --> 00:30:24,369 Et des trucs ? 416 00:30:24,402 --> 00:30:26,204 Tu sais... 417 00:30:27,138 --> 00:30:30,141 Okay, c'est sérieux ça me fait bizarre. 418 00:30:30,175 --> 00:30:33,012 Pourquoi est-ce bizarre ? Tu viens de dire moi tu pensais que j'étais belle 419 00:30:33,045 --> 00:30:36,314 ce qui me fait penser que tu aimes moi et quand un mec aime une fille... 420 00:30:36,348 --> 00:30:39,018 il veut la baiser, non ? 421 00:30:39,051 --> 00:30:41,219 Ouais... mais. 422 00:30:41,252 --> 00:30:42,554 Et tout ça. 423 00:30:43,689 --> 00:30:46,124 Exactement quel genre de "trucs" tu parles de ? 424 00:30:46,157 --> 00:30:49,561 Fellations, travaux de jante, lécher tes couilles, descendre, 425 00:30:49,594 --> 00:30:51,496 tu sais... des trucs. 426 00:30:51,529 --> 00:30:53,565 S'il vous plaît, arrêtez-le. 427 00:30:53,598 --> 00:30:55,266 Tu ne veux pas de moi te lécher les couilles ? 428 00:30:55,300 --> 00:30:56,301 Non! 429 00:30:56,334 --> 00:30:59,571 Pourquoi pas? 430 00:30:59,604 --> 00:31:02,507 Je veux juste m'accrocher sortir avec toi. 431 00:31:02,540 --> 00:31:05,610 Je pense que je pourrais l'être Je suis amoureux de toi, Adelle. 432 00:31:11,282 --> 00:31:13,518 Êtes-vous d'accord? 433 00:31:13,551 --> 00:31:15,253 Est-ce que je t'ai blessé? 434 00:31:15,286 --> 00:31:17,288 Non. 435 00:31:17,322 --> 00:31:19,324 Je ne sais pas... c'est juste... 436 00:31:20,291 --> 00:31:22,160 Nous n'avons jamais vraiment... 437 00:31:22,193 --> 00:31:24,529 J'en ai parlé avant ça... 438 00:31:25,563 --> 00:31:27,332 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 439 00:31:27,365 --> 00:31:28,366 Allez... 440 00:31:28,400 --> 00:31:29,969 Et vous ? 441 00:31:32,237 --> 00:31:34,272 Oui. 442 00:31:34,305 --> 00:31:36,108 Jeff. 443 00:31:36,142 --> 00:31:39,477 Puis-je quelque chose et me promettre vous ne vous fâcherez pas. 444 00:31:41,047 --> 00:31:42,748 Ouais. 445 00:31:42,782 --> 00:31:44,315 Tu es... 446 00:31:44,349 --> 00:31:48,219 vraiment... sans intérêt. 447 00:32:24,724 --> 00:32:26,257 C'est putain de fou ! 448 00:32:26,291 --> 00:32:29,829 Malcolm ? S'il vous plaît... 449 00:32:31,163 --> 00:32:36,234 Écoute-moi. J'ai de l'argent. Vous pouvez obtenir ce que vous voulez. 450 00:32:36,267 --> 00:32:40,338 Mais tu dois aller au diable sortir d'ici avant l'arrivée des flics. 451 00:32:40,371 --> 00:32:43,241 Tu comprends qu'est-ce que je te dis ? 452 00:32:43,274 --> 00:32:46,444 je ne le dirai pas je t'ai reconnu. 453 00:32:46,478 --> 00:32:47,579 Jurer. 454 00:32:48,480 --> 00:32:51,050 Voulez-vous une seconde chance, Barry ? 455 00:32:52,417 --> 00:32:55,487 Est-ce que je veux une seconde chance ? 456 00:32:55,520 --> 00:32:56,789 Ouais. 457 00:32:56,822 --> 00:32:59,158 C'est ce que je veux. 458 00:32:59,191 --> 00:33:03,095 Eh bien, où était mon putain de deuxième chance quand tu m'as viré, putain de pédé ! 459 00:33:03,129 --> 00:33:04,262 Hein? 460 00:33:04,295 --> 00:33:06,198 Où était putain ma deuxième chance ? 461 00:33:06,232 --> 00:33:07,632 Tu as ruiné ma putain de vie !! 462 00:33:07,665 --> 00:33:11,237 J'ai ruiné ta vie ? 463 00:33:11,269 --> 00:33:13,438 Tu es en train de baiser hors de propos, mec! 464 00:33:13,471 --> 00:33:16,242 Est-ce que j'ai poussé ces drogues dans ta gorge ? 465 00:33:16,274 --> 00:33:18,844 Ai-je écrémé de l'argent ? 466 00:33:18,878 --> 00:33:20,478 Tu ne m'as pas laissé le choix, mec. 467 00:33:20,512 --> 00:33:21,814 J'ai dû te virer. 468 00:33:21,847 --> 00:33:25,550 Vous voyez, je... dirige... une entreprise !! 469 00:33:25,583 --> 00:33:29,789 Pas plus! Putain d'idiot. 470 00:33:30,790 --> 00:33:33,458 Ne me fais pas ça, Mal. 471 00:33:33,491 --> 00:33:35,493 Hé, éloigne-toi de là. 472 00:33:37,797 --> 00:33:40,331 Ne merde pas, Mal. 473 00:33:41,167 --> 00:33:42,300 S'il te plaît! 474 00:33:43,601 --> 00:33:49,141 Vous pouvez prendre tout ce que j'ai, Mal. 475 00:33:49,175 --> 00:33:51,576 S'il te plaît! 476 00:33:51,609 --> 00:33:53,846 Non! Non! S'il te plaît! 477 00:35:21,866 --> 00:35:24,569 Toutes les unités disponibles à proximité du centre commercial East Valley 478 00:35:24,602 --> 00:35:29,874 nous avons 4 à 17 coups de feu. Suspect toujours dans un endroit qui semble être armé. 479 00:35:29,909 --> 00:35:32,610 C'est l'unité 3, nous sommes juste à l'extérieur le centre commercial, nous allons vérifier. 480 00:35:32,644 --> 00:35:34,380 Copiez cette unité 3. 481 00:35:41,552 --> 00:35:45,291 Je vais te détacher. Donnez-vous une convocation. 482 00:35:45,324 --> 00:35:46,858 Êtes-vous sérieux? 483 00:35:46,891 --> 00:35:49,494 Ouais, aujourd'hui c'est ton jour de chance. 484 00:36:10,848 --> 00:36:13,751 « Celui qui veut de la musique plutôt que du bruit. 485 00:36:13,785 --> 00:36:16,422 La joie au lieu du plaisir. 486 00:36:16,454 --> 00:36:18,523 L'âme au lieu de la folie." 487 00:36:20,758 --> 00:36:24,296 "Ne trouve pas de maison dans notre monde trivial." 488 00:36:36,674 --> 00:36:37,775 "J'en veux plus. 489 00:36:39,044 --> 00:36:41,946 Je ne suis pas content d'être heureux. 490 00:36:43,748 --> 00:36:45,650 Je n'étais pas fait pour ça. 491 00:36:46,584 --> 00:36:48,886 Ce n'est pas mon destin. 492 00:36:48,920 --> 00:36:52,291 Mon destin est à l'opposé." 493 00:40:01,180 --> 00:40:03,047 "Il est parti sur deux jambes. 494 00:40:03,080 --> 00:40:05,750 Portait des vêtements et était un être humain. 495 00:40:05,783 --> 00:40:10,855 Mais néanmoins, c'était un loup des Steppes." 496 00:40:14,792 --> 00:40:16,628 "Il avait j'ai beaucoup appris. 497 00:40:16,662 --> 00:40:19,797 Et c'était un assez un homme intelligent. 498 00:40:19,830 --> 00:40:23,834 Ce qu'il n'avait pas appris, cependant, était-ce... 499 00:40:23,868 --> 00:40:28,207 Pour trouver le contentement dans lui-même et dans sa propre vie. 500 00:40:30,007 --> 00:40:32,578 Il savait tout le temps... 501 00:40:32,611 --> 00:40:33,844 Qu'il l'était en réalité... 502 00:40:33,878 --> 00:40:35,880 Pas un homme." 503 00:41:30,569 --> 00:41:33,137 Ils le disent était un employé mécontent. 504 00:41:33,170 --> 00:41:35,674 Mettre le feu à l'endroit, je suppose il a tué quelqu'un aussi. 505 00:41:35,707 --> 00:41:37,309 Euh... Ils ont eu le gars ? 506 00:41:37,342 --> 00:41:40,612 Je ne pense pas... Il est peut-être encore là-dedans. 507 00:41:40,646 --> 00:41:42,847 C'est excitant ! 508 00:41:42,880 --> 00:41:46,752 Peut-être qu'il viendra ici, nous pouvons lui offrir un verre. 509 00:41:46,784 --> 00:41:50,722 Je déteste le centre commercial. J'espère que ça brûle jusqu'au sol. 510 00:41:52,391 --> 00:41:54,225 Je plaisante ! 511 00:41:54,258 --> 00:41:55,694 C'est vrai ! 512 00:42:07,972 --> 00:42:09,907 Je m'appelle Donna. 513 00:42:09,940 --> 00:42:11,677 Ahh... je m'appelle Lenny. 514 00:42:11,710 --> 00:42:13,811 Salut Lenny. 515 00:42:13,844 --> 00:42:15,647 Vous venez souvent ici ? 516 00:42:15,681 --> 00:42:17,882 Moi? Euh, non... Je suis juste... de passage. 517 00:42:17,915 --> 00:42:19,351 Je reste à l'hôtel à côté. 518 00:42:19,384 --> 00:42:22,421 Hum... 519 00:42:22,454 --> 00:42:24,723 Je suis juste une femme au foyer. 520 00:42:24,756 --> 00:42:26,792 Oh! 521 00:42:26,824 --> 00:42:29,226 Juste un autre femme au foyer qui s'ennuie. 522 00:42:29,260 --> 00:42:32,698 Vivre en Amérique. Ha ha ha. 523 00:42:33,699 --> 00:42:35,299 Mm. 524 00:42:35,334 --> 00:42:37,402 Comment sont les chambres là-bas ? 525 00:42:37,436 --> 00:42:39,904 Ah... Ils sont gentils... tu sais... Pas mal. 526 00:42:41,305 --> 00:42:44,743 Ouah! Mon Dieu ! Il y en a un autre. Cette chose doit être sérieuse, hein ? 527 00:42:44,776 --> 00:42:46,877 Quel genre de nom c'est "Lenny" ? 528 00:42:46,911 --> 00:42:48,846 Ah, c'était mon le nom du grand-père. 529 00:42:48,879 --> 00:42:50,415 Mm... 530 00:42:50,449 --> 00:42:52,883 Tu sais, je parie ce truc c'est comme 5 alarmes. 531 00:42:54,720 --> 00:42:57,823 Peut-être que tu pourrais le voir mieux de ta chambre. 532 00:42:59,458 --> 00:43:01,325 Je me demande? 533 00:43:02,226 --> 00:43:04,929 Allons voir... 534 00:43:07,198 --> 00:43:09,233 Donna... 535 00:43:09,266 --> 00:43:11,703 Euh... voudriez-vous excusez-moi une minute. 536 00:43:11,737 --> 00:43:13,772 je dois courir dans la chambre du petit garçon. 537 00:43:13,805 --> 00:43:15,774 Certainement! 538 00:43:20,779 --> 00:43:22,012 Je reviens, euh... dans une seconde. 539 00:43:22,046 --> 00:43:23,280 Mm. 540 00:45:45,590 --> 00:45:46,958 Ed, où est Tom ? 541 00:45:46,992 --> 00:45:50,127 Il était juste là il y a une minute. 542 00:46:05,242 --> 00:46:06,711 Oh merde!!! 543 00:46:06,745 --> 00:46:08,379 Mec! C'est le pervers !! 544 00:46:10,715 --> 00:46:12,483 Oh... Hé, mec, tu t'es échappé ? 545 00:46:12,516 --> 00:46:13,685 Je pense qu'il est sous le choc. 546 00:46:13,718 --> 00:46:15,519 Tu es sous le choc, mec ? 547 00:46:15,554 --> 00:46:17,254 Regardez, il a toujours ses menottes, 548 00:46:17,288 --> 00:46:19,256 et il est tout brûlé et merde. 549 00:46:19,290 --> 00:46:22,226 Mec! La voiture de police a explosé. Il a dû voler dans les airs 550 00:46:22,259 --> 00:46:24,729 et j'ai atterri ici ! Sauvage!! 551 00:46:24,763 --> 00:46:26,096 Mec. Est-ce que tu vas bien ? 552 00:46:26,130 --> 00:46:27,298 Non. 553 00:46:27,331 --> 00:46:28,833 Montre-moi ces menottes. Est-ce que ça fait mal ? 554 00:46:28,867 --> 00:46:30,234 Non, ne fais pas ça, mec. 555 00:46:30,267 --> 00:46:32,369 - Pourquoi pas? - On pourrait tuer ce type ! 556 00:46:32,403 --> 00:46:35,105 On pourrait le jeter dans les bois. Personne ne le saurait jamais ! 557 00:46:35,139 --> 00:46:37,141 C'est le gars qui cherchait dans les vestiaires 558 00:46:37,174 --> 00:46:38,375 Avec des filles dans les vestiaires. 559 00:46:38,409 --> 00:46:39,410 Il aime regarder la chatte. 560 00:46:39,443 --> 00:46:41,613 je sais, montre-lui ton chat, Shel. 561 00:46:41,646 --> 00:46:44,214 Tu veux voir ma chatte ? 562 00:46:44,248 --> 00:46:46,116 Non, je veux rentrer à la maison. 563 00:46:47,318 --> 00:46:48,552 Eh bien, si nous n'enlevons pas ces menottes... 564 00:46:48,587 --> 00:46:51,488 Vous ne serez peut-être jamais libre. Ce serait comme coincé sur un 565 00:46:51,522 --> 00:46:53,692 île déserte. Vous mourriez probablement de faim. 566 00:46:53,725 --> 00:46:55,492 C'est comme les esclaves, mec. 567 00:46:55,526 --> 00:46:57,596 C'était comme ça pour les esclaves. 568 00:46:57,629 --> 00:46:58,763 Quels esclaves ? 569 00:46:58,797 --> 00:47:01,666 Mes ancêtres. Les esclaves africains. 570 00:47:01,700 --> 00:47:03,467 Es-tu toujours Tu trébuches, Beckett ? 571 00:47:03,500 --> 00:47:04,869 Quoi? 572 00:47:04,903 --> 00:47:06,605 Vous y êtes les gars. Que diable? 573 00:47:06,638 --> 00:47:09,206 Ouais, vérifie-le. C'est ce putain de pervers. 574 00:47:09,239 --> 00:47:12,142 Il a dû s'échapper quand ce cinglé a fait exploser la voiture de police. 575 00:47:12,176 --> 00:47:14,746 Mec, c'est comme cette chose en Arizona. 576 00:47:14,779 --> 00:47:16,648 J'ai entendu dire qu'il est se cacher dans les bois. 577 00:47:16,681 --> 00:47:19,249 J'ai entendu dire qu'il avait, comme... une flamme lanceur ou quelque chose comme ça. 578 00:47:19,283 --> 00:47:20,284 - Quoi? - Ouah? Cool... 579 00:47:20,317 --> 00:47:22,286 Mec ! Cela va passe à la télé, mec ! 580 00:47:22,319 --> 00:47:23,554 Partout dans le monde ! 581 00:47:23,587 --> 00:47:24,789 Mec, on doit passer à la télé 582 00:47:24,823 --> 00:47:26,323 OUI ! Allons-y!! 583 00:47:29,360 --> 00:47:31,328 Jésus... 584 00:47:31,362 --> 00:47:33,597 Cela doit faire mal. 585 00:47:33,632 --> 00:47:34,933 Tout ira bien. 586 00:47:34,966 --> 00:47:37,669 Tiens... laisse-moi t'aider. 587 00:47:38,937 --> 00:47:41,906 J'essaie juste d'aider, mec, tu n'as pas l'air très bien. 588 00:47:52,282 --> 00:47:53,652 Très bien, tout le monde, c'est parti ! 589 00:47:53,685 --> 00:47:54,953 Divisez-le. 590 00:47:54,986 --> 00:47:57,254 Six par ici, trois au milieu. 591 00:49:31,015 --> 00:49:34,618 Hé. Vous venez tout juste du centre commercial ? 592 00:49:34,651 --> 00:49:36,386 Ouais. 593 00:49:36,420 --> 00:49:38,355 Ce qui se passe? Nous ne sommes pas- nous n'obtenons pas grand-chose. 594 00:49:38,388 --> 00:49:41,793 Ils ont dit qu'un type avait tué un flic. Peut-être quelques autres personnes ? 595 00:49:41,826 --> 00:49:43,594 Ouais, c'est ce que j'ai entendu. 596 00:49:43,627 --> 00:49:45,696 Dieu, J'espère que ce n'est pas quelqu'un que je connais. 597 00:49:45,729 --> 00:49:47,899 Quelqu'un que quelqu'un connaît. 598 00:49:47,932 --> 00:49:49,801 Euh... qu'est-ce que tu bois ? 599 00:49:49,834 --> 00:49:51,335 Un peu de bière. 600 00:49:51,368 --> 00:49:52,636 Ouais... 601 00:49:56,975 --> 00:49:58,777 C'est pour la maison. 602 00:49:58,810 --> 00:50:00,711 Merci. 603 00:50:08,318 --> 00:50:10,054 J'avais toujours l'habitude viens ici avec mes parents 604 00:50:10,088 --> 00:50:12,422 avant de divorcer. 605 00:50:12,456 --> 00:50:16,493 Mon père commandait toujours le steak. Moyennement rare. 606 00:50:16,527 --> 00:50:18,997 Ma mère commandait toujours le poisson. 607 00:50:19,030 --> 00:50:24,035 Comme si en commandant du poisson, elle s'améliorant d'une manière ou d'une autre. 608 00:50:24,068 --> 00:50:27,172 Elle essayait toujours de s'améliorer. 609 00:50:27,205 --> 00:50:31,176 Je n'ai jamais remarqué de changement. 610 00:50:35,379 --> 00:50:38,016 Ça va ? 611 00:50:39,017 --> 00:50:40,684 Je viens de... 612 00:50:40,717 --> 00:50:43,453 ... j'ai vu un gars sur une civière. 613 00:50:43,487 --> 00:50:45,689 Je pense qu'il pourrait être mort. 614 00:50:45,722 --> 00:50:47,658 C'est nul. 615 00:50:55,566 --> 00:50:57,367 Ouais. 616 00:51:02,841 --> 00:51:06,044 Alors qu'est-ce que tu fais assis ici tout seul ? 617 00:51:06,077 --> 00:51:09,680 Les gens sont nuls à voix haute. Je déteste les gens ! 618 00:51:09,713 --> 00:51:11,515 Ouais, surtout quand il y a un beaucoup d'entre eux. 619 00:51:11,548 --> 00:51:15,519 Je les déteste aussi individuellement. 620 00:51:15,552 --> 00:51:18,857 La haine est un mot fort. 621 00:51:18,890 --> 00:51:21,391 Je ne veux détester personne. 622 00:51:23,493 --> 00:51:26,164 Ça va ? 623 00:51:26,197 --> 00:51:31,135 Tes yeux sont tout, tu sais, bizarre. 624 00:51:31,169 --> 00:51:32,736 Ouais. 625 00:51:32,769 --> 00:51:34,438 Je vais bien, je suis juste... 626 00:51:34,471 --> 00:51:36,941 ... traîner. Tu sais. 627 00:51:36,975 --> 00:51:38,842 Se détendre.... 628 00:51:42,046 --> 00:51:44,182 Tu traînes ensemble ? 629 00:51:45,582 --> 00:51:47,919 Tu es jolie sérieux pour moi... 630 00:51:50,520 --> 00:51:52,422 Je le fais ? 631 00:51:52,456 --> 00:51:54,725 Euh.... 632 00:51:54,758 --> 00:51:57,628 Il sourit... 633 00:51:59,496 --> 00:52:01,565 J'aime sortir. 634 00:52:01,598 --> 00:52:03,700 Détendez-vous. Revenons ensemble. 635 00:52:07,038 --> 00:52:09,073 Je pensais que tu n'aimais pas les gens. 636 00:52:09,107 --> 00:52:11,441 Vous n'êtes pas des gens. 637 00:52:11,475 --> 00:52:13,177 Ouais, quel est ton nom ? 638 00:52:13,211 --> 00:52:14,178 Jeff. 639 00:52:14,212 --> 00:52:16,014 Vous êtes Jeff ? 640 00:52:16,047 --> 00:52:19,017 Salut Jeff. 641 00:52:19,050 --> 00:52:20,184 Quel est ton nom? 642 00:52:20,218 --> 00:52:25,056 Cela n'a pas d'importance. Alors, quoi... es-tu, euh, étudiant ? 643 00:52:25,089 --> 00:52:27,158 L'université, ouais. 644 00:52:27,191 --> 00:52:29,526 Ouais? Qu'est-ce que vous étudiez? 645 00:52:29,559 --> 00:52:30,794 Littérature. 646 00:52:30,827 --> 00:52:32,863 Vraiment? 647 00:52:32,896 --> 00:52:35,866 Quel est votre livre préféré ? 648 00:52:35,899 --> 00:52:38,036 Loup des steppes. 649 00:52:38,069 --> 00:52:40,238 Loup des steppes. 650 00:52:40,271 --> 00:52:42,539 Le groupe ? 651 00:52:42,572 --> 00:52:46,510 Non, c'est écrit par... 652 00:52:46,543 --> 00:52:47,844 Peu importe. 653 00:52:47,878 --> 00:52:50,814 Euh, je m'en tiens aux films de toute façon. 654 00:52:50,847 --> 00:52:56,687 Oh, j'aime ça, euh, le livre, le, tu sais, à propos des vampires... 655 00:52:56,720 --> 00:52:58,722 ceux qui ont lieu à la Nouvelle-Orléans. 656 00:52:58,755 --> 00:52:59,723 Anne Rice ? 657 00:52:59,756 --> 00:53:01,525 Ouais! 658 00:53:01,558 --> 00:53:06,230 Non, vraiment, je veux dire... La Nouvelle-Orléans est un endroit très sexy... 659 00:53:06,264 --> 00:53:11,135 ...et j'aime beaucoup tout ça, comme des trucs vaudous dingues.... 660 00:53:11,169 --> 00:53:12,769 Je devrais faire attention ! 661 00:53:12,803 --> 00:53:16,040 Oui, tu devrais... 662 00:53:20,844 --> 00:53:23,114 Tu es sûr que tu vas bien ? 663 00:53:23,147 --> 00:53:24,548 Ouais! Nan... 664 00:53:24,581 --> 00:53:28,919 Je vais bien. J'ai juste, j'ai beaucoup bu. 665 00:53:28,952 --> 00:53:30,989 Peut-être que tu devrais prends l'air... 666 00:53:31,022 --> 00:53:34,058 « La vie humaine est rien qu'une mauvaise blague. 667 00:53:34,092 --> 00:53:36,294 Un avortement violent de la mère primordiale. 668 00:53:36,327 --> 00:53:39,998 Une situation désespérée et barbare catastrophe de la nature..." 669 00:53:40,031 --> 00:53:43,633 Mec, arrête-toi ! Vous êtes antisocial ! 670 00:53:43,667 --> 00:53:45,936 Désolé. 671 00:53:45,969 --> 00:53:48,605 Laissez-moi vous demander quelque chose. 672 00:53:48,638 --> 00:53:53,910 Si tu pouvais aller n'importe où... où irais-tu ? 673 00:53:56,613 --> 00:53:58,016 Vienne. 674 00:53:58,049 --> 00:54:00,118 Comment ça se fait? 675 00:54:00,151 --> 00:54:03,287 Parce que c'est là que Freud et Beethoven avait l'habitude de sortir. 676 00:54:03,321 --> 00:54:04,888 J'aimerais y aller et... 677 00:54:04,921 --> 00:54:07,858 ...ressentez l'histoire. 678 00:54:09,793 --> 00:54:12,096 J'aime ça. 679 00:54:12,130 --> 00:54:14,865 Ressentez l'histoire. 680 00:54:15,699 --> 00:54:18,635 C'est super! 681 00:54:18,668 --> 00:54:22,240 C'est intellectuel. Mon mari je ne dirais jamais une chose pareille ! 682 00:54:24,375 --> 00:54:26,843 Tu es marié ? 683 00:54:26,877 --> 00:54:32,816 Tu es censé vérifier si une fille est porter une bague, quand tu lui parles. 684 00:54:32,849 --> 00:54:33,884 Je suis désolé. 685 00:54:33,917 --> 00:54:35,886 C'est bon. 686 00:54:35,919 --> 00:54:38,855 Il n'est pas là, il est à la maison avec les enfants. 687 00:54:40,957 --> 00:54:42,193 Vous avez des enfants ? 688 00:54:42,226 --> 00:54:44,162 Ouais... 689 00:54:44,195 --> 00:54:47,231 Quoi, tu es surpris ? 690 00:54:47,265 --> 00:54:52,103 Non, c'est juste, tu as l'air si... jeune. 691 00:54:54,105 --> 00:54:56,673 Peut-être que je le suis ? 692 00:54:56,706 --> 00:54:59,377 Peut-être que je suis plus jeune que toi ? 693 00:54:59,410 --> 00:55:01,912 Ouais. 694 00:55:04,714 --> 00:55:07,351 Pensez-vous que je suis attirant ? 695 00:55:07,385 --> 00:55:10,654 Oui. 696 00:55:13,790 --> 00:55:16,059 A quoi tu penses ? 697 00:55:16,827 --> 00:55:18,895 Peut-être que je pourrais... 698 00:55:18,929 --> 00:55:21,165 ... t'embrasser ? 699 00:55:21,199 --> 00:55:24,835 Hmm... C'est drôle..... 700 00:55:24,868 --> 00:55:28,071 Je pensais au même chose... 701 00:55:33,043 --> 00:55:38,014 Attendez ! Oh, oh ! Soldat facile, Je suis une femme mariée ! 702 00:55:38,048 --> 00:55:40,617 Je suis désolé... 703 00:55:52,762 --> 00:55:55,799 Je t'appellerai dans dix minutes. 704 00:55:55,832 --> 00:55:57,033 Où vas-tu ? 705 00:55:57,067 --> 00:56:00,605 Tsk! Décrochez simplement le téléphone. 706 00:56:23,093 --> 00:56:24,462 Bonjour. 707 00:56:24,495 --> 00:56:26,730 C'est Alonso. 708 00:56:26,763 --> 00:56:29,799 Qui est-ce? 709 00:56:29,833 --> 00:56:31,101 Salut Sheila ! 710 00:56:31,134 --> 00:56:33,870 Je serai là. 711 00:56:33,904 --> 00:56:36,307 D'accord. 712 00:57:47,077 --> 00:57:49,946 Tu dois être Alonso 713 00:57:49,980 --> 00:57:51,014 Oui. 714 00:57:51,047 --> 00:57:55,353 J'ai dit 302. 715 00:57:55,386 --> 00:57:57,153 Ah. 716 00:57:57,187 --> 00:58:00,090 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 717 00:58:00,123 --> 00:58:02,826 L'ascenseur. 718 00:58:02,859 --> 00:58:05,795 Eh bien, Andale ! Andale. 719 00:58:06,863 --> 00:58:07,897 Tsk. 720 00:58:08,466 --> 00:58:10,668 Hum... 721 00:58:11,602 --> 00:58:16,072 Voudrais-tu de la bière, de la vodka... du vin ? 722 00:58:16,106 --> 00:58:17,508 Ce n’est probablement pas une bonne idée. 723 00:58:17,541 --> 00:58:19,410 Et si... 724 00:58:19,443 --> 00:58:21,177 ...du chocolat ? 725 00:58:22,879 --> 00:58:26,216 Tu vas j'en ai besoin pour ton énergie ! 726 00:58:58,081 --> 00:59:00,250 Ouah! Tu es vraiment j'ai englouti ça ! 727 00:59:02,118 --> 00:59:04,187 Ouais. 728 00:59:05,188 --> 00:59:09,959 Tu es nerveux ? 729 00:59:09,993 --> 00:59:11,828 Un petit peu. 730 00:59:12,896 --> 00:59:15,298 Hé, tu veux regarder du porno ? 731 00:59:15,333 --> 00:59:16,299 Du porno ? 732 00:59:16,334 --> 00:59:17,401 Mm.... 733 00:59:17,435 --> 00:59:21,405 Ils le canalisent dans toutes les pièces, pour tous les vendeurs. 734 00:59:21,439 --> 00:59:24,874 Je n'aime pas le porno. C'est foutu. 735 00:59:24,908 --> 00:59:26,209 Eh bien... 736 00:59:26,242 --> 00:59:28,446 Alonso. 737 00:59:29,946 --> 00:59:31,649 Aimez-vous..... 738 00:59:31,682 --> 00:59:34,284 Ceci ? 739 00:59:34,317 --> 00:59:35,985 Si! 740 00:59:36,019 --> 00:59:38,021 Oui... 741 00:59:38,054 --> 00:59:41,024 Maintenant, vous parlez mon jargon. 742 00:59:41,057 --> 00:59:43,026 Vous êtes un très... très... 743 00:59:43,059 --> 00:59:46,896 ... un vilain garçon de piscine. 744 00:59:59,242 --> 01:00:01,579 Tu me baises, Alonso ! 745 01:00:01,612 --> 01:00:04,648 Je vois la façon dont tu me regardes dans cette cabane. 746 01:00:04,682 --> 01:00:05,783 Euh.... 747 01:00:05,816 --> 01:00:08,284 Oh, oui, avec ton gras, corps en sueur... 748 01:00:08,318 --> 01:00:09,319 Tu me veux... 749 01:00:09,352 --> 01:00:10,621 Oui, c'est vrai ! 750 01:00:11,622 --> 01:00:12,656 C'est ta voiture ? 751 01:00:12,690 --> 01:00:14,090 Oui. 752 01:00:14,124 --> 01:00:17,193 Mes clés sont dans ma poche. 753 01:00:19,663 --> 01:00:21,364 Merci beaucoup! 754 01:00:21,399 --> 01:00:23,333 Aucun problème. 755 01:00:23,366 --> 01:00:26,169 Ici. Laisse-moi juste ouvrir la porte. 756 01:00:27,971 --> 01:00:29,305 Ici. 757 01:00:29,339 --> 01:00:30,907 Tu sais, si tu pouvais juste... 758 01:00:30,940 --> 01:00:34,944 ... euh, emmène-moi à la police Station et ils pourraient m'aider à les obtenir- 759 01:00:34,978 --> 01:00:36,580 enlève ces menottes, d'accord ?" 760 01:00:36,614 --> 01:00:38,616 N'êtes-vous pas un fugitif ? 761 01:00:39,650 --> 01:00:43,086 Non, ils m'ont laissé partir. 762 01:00:44,320 --> 01:00:45,656 Est-ce qu'ils font mal ? 763 01:00:45,689 --> 01:00:48,358 Oui. Si... si tu as quelque chose comme une épingle ou quelque chose comme ça, 764 01:00:48,391 --> 01:00:50,293 tu pourrais m'avoir parmi ceux-ci... 765 01:00:50,326 --> 01:00:52,630 Cela ne fonctionne que dans les films, idiot. 766 01:00:54,230 --> 01:00:56,099 Oh, c'est vrai. D'accord 767 01:00:57,133 --> 01:01:00,471 Yo! PUTAIN !!... Putain !! Ah !!! 768 01:01:00,504 --> 01:01:02,506 Est-ce que c'est trop serré ? 769 01:01:02,540 --> 01:01:04,675 Oui, ça fait mal ! 770 01:01:04,708 --> 01:01:08,244 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi tu fais ça ? 771 01:01:08,278 --> 01:01:11,147 S'il vous plaît, faites-le revenir. S'il te plaît! 772 01:01:11,181 --> 01:01:12,616 Ils n'y retournent pas. 773 01:01:12,650 --> 01:01:16,252 Je... juste... fais-le reviens, d'accord ? 774 01:01:16,286 --> 01:01:19,122 Ce n’est pas le cas. 775 01:01:20,658 --> 01:01:22,460 Eh bien, ça fait mal, d'accord ? 776 01:01:22,493 --> 01:01:25,094 Pourquoi me fais-tu du mal ? 777 01:01:25,128 --> 01:01:26,564 Pourquoi voudrais-je te faire du mal ? 778 01:01:26,597 --> 01:01:29,467 Je pourrais penser à bien mieux des choses à faire. 779 01:01:29,500 --> 01:01:32,101 Qu'est-ce que tu vas faire? 780 01:01:32,135 --> 01:01:34,370 Euh, qu'est-ce que tu vas faire ? 781 01:01:34,404 --> 01:01:36,674 Que veux-tu que je fasse ? 782 01:01:36,707 --> 01:01:39,242 Je veux que tu prennes le enlevez les menottes, s'il vous plaît. 783 01:01:39,275 --> 01:01:42,178 Et si je ne peux pas faire ça ? 784 01:01:42,212 --> 01:01:44,748 Alors laisse-moi tranquille. 785 01:01:44,782 --> 01:01:47,050 Et, euh, va-t'en ! 786 01:01:47,083 --> 01:01:50,019 Tu ne m'aimes pas ? 787 01:01:51,755 --> 01:01:54,057 Oui, je... je le fais, oui. 788 01:01:54,090 --> 01:01:57,093 Eh bien, qu'est-ce que tu me veux à voir avec toi ? 789 01:01:59,597 --> 01:02:02,432 Tu es comme mon esclave totale en ce moment. 790 01:02:02,465 --> 01:02:05,034 N'est-ce pas incroyable ? 791 01:02:06,704 --> 01:02:09,105 Je parie que tu as été avec des putes. 792 01:02:09,138 --> 01:02:11,474 Non, je n'y suis jamais allé avec une pute. 793 01:02:11,509 --> 01:02:14,110 Connerie! Vous êtes un homme d'affaires ! 794 01:02:14,143 --> 01:02:16,379 Tu es toujours avec des putes ! Je connais des gars comme toi. 795 01:02:16,412 --> 01:02:17,380 Non... 796 01:02:17,413 --> 01:02:19,482 Je sais ce que tu fais... 797 01:02:19,517 --> 01:02:22,051 Je n'ai jamais été avec une pute, d'accord? je n'ai jamais été avec 798 01:02:22,085 --> 01:02:25,355 une prostituée ou un massage thérapeute ou quelque chose comme ça ! 799 01:02:25,388 --> 01:02:27,257 Écoute, je ne t'ai pas fait de mal ! 800 01:02:27,290 --> 01:02:28,726 Bien sûr que tu m'as blessé. 801 01:02:28,759 --> 01:02:30,393 Non! 802 01:02:30,426 --> 01:02:31,595 Quoi... Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 803 01:02:31,629 --> 01:02:32,596 Aïe ! Putain ! 804 01:02:32,630 --> 01:02:34,130 Putain ! 805 01:02:34,163 --> 01:02:35,533 Putain ! 806 01:02:35,566 --> 01:02:37,267 Putain ! 807 01:02:38,569 --> 01:02:42,038 Je n'aime pas quand tu mens. 808 01:02:44,842 --> 01:02:46,075 Tu veux m'embrasser ? 809 01:02:46,109 --> 01:02:48,511 Non! Non. 810 01:02:49,780 --> 01:02:52,448 Tu veux m'embrasser ?? 811 01:02:52,482 --> 01:02:54,384 D'accord... oui... 812 01:02:54,417 --> 01:02:57,120 Ah ! 813 01:02:59,355 --> 01:03:00,658 D'accord, d'accord. Tu me fais mal... 814 01:03:00,691 --> 01:03:02,392 Ça me fait mal au bras ! 815 01:03:02,425 --> 01:03:04,795 Tu le casses..." 816 01:03:18,742 --> 01:03:20,476 Prends-moi ! Prends-moi ! Ah ! Ah ! 817 01:03:20,510 --> 01:03:23,614 "Un désir sauvage de des émotions et des sensations fortes... 818 01:03:23,647 --> 01:03:26,584 ... bouillonne en moi. 819 01:03:26,617 --> 01:03:30,320 Une rage contre ce muet, une vie plate, normale et stérile." 820 01:03:41,832 --> 01:03:43,801 "J'ai une impulsion folle briser quelque chose." 821 01:03:45,869 --> 01:03:47,303 "Un entrepôt, peut-être. 822 01:03:47,337 --> 01:03:49,172 Ou une cathédrale." 823 01:03:50,540 --> 01:03:53,209 "Ou moi-même. Pour commettre des outrages... 824 01:03:53,242 --> 01:03:56,145 Pour retirer les perruques d'un très peu d'idoles vénérées." 825 01:04:20,603 --> 01:04:22,673 Non ! Non, s'il te plaît, arrête ! 826 01:04:22,706 --> 01:04:24,474 S'il vous plaît ! 827 01:04:24,507 --> 01:04:25,843 Trop tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ? 828 01:04:25,876 --> 01:04:31,214 Ne me fais pas ça ! S'il te plaît, ne me torture pas, d'accord ? 829 01:04:31,247 --> 01:04:32,916 Tu veux que je te fasse jouir ? 830 01:04:32,950 --> 01:04:36,319 Non... 831 01:04:36,352 --> 01:04:39,255 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 832 01:04:40,590 --> 01:04:42,625 Non ! 833 01:04:43,626 --> 01:04:46,764 D'accord, oui, oui, oui ! 834 01:04:47,563 --> 01:04:50,299 Dis... je suis un pervers. 835 01:04:50,333 --> 01:04:53,369 Non... 836 01:04:53,403 --> 01:04:54,972 Dis-le ! 837 01:04:55,005 --> 01:04:57,407 Je... je ne peux pas... s'il te plaît... 838 01:04:57,440 --> 01:05:00,276 S'il vous plaît. Non! 839 01:05:02,412 --> 01:05:03,814 Je suis un pervers. 840 01:05:03,847 --> 01:05:06,182 Répétez-le encore et encore. 841 01:05:07,818 --> 01:05:09,687 Je suis un pervers. 842 01:05:10,286 --> 01:05:11,387 Je suis un pervers. 843 01:05:12,622 --> 01:05:14,725 Je suis un pervers. 844 01:05:15,693 --> 01:05:17,895 Je suis un pervers. 845 01:05:20,396 --> 01:05:24,902 Je suis un pervers. 846 01:05:24,935 --> 01:05:28,471 Dieu! 847 01:05:37,014 --> 01:05:39,950 Oh, dégoûtant ! 848 01:05:45,923 --> 01:05:47,024 Maintenant, où vas-tu ? 849 01:05:47,057 --> 01:05:49,258 Au revoir. 850 01:05:49,292 --> 01:05:52,328 Ravi de vous rencontrer. 851 01:05:52,361 --> 01:05:55,398 "Pour ceux qui l'aimaient, je n'ai vu qu'un seul côté de lui. 852 01:05:55,431 --> 01:05:57,700 Beaucoup l'aimaient comme un homme raffiné et homme instruit... 853 01:05:57,735 --> 01:06:00,971 ont été horrifiés et déçus quand ils ont découvert le loup en lui. 854 01:06:01,004 --> 01:06:02,638 Et ils devaient parce qu'Harry souhaitait... 855 01:06:02,672 --> 01:06:04,007 ...comme tout le monde la conscience étant le fait... 856 01:06:04,041 --> 01:06:06,744 ...être aimé dans son ensemble. Et donc, c'était juste avec... 857 01:06:06,777 --> 01:06:10,580 ...ceux dont il chérissait l'amour plus qu'il ne pouvait le moins de tout... 858 01:06:10,613 --> 01:06:13,349 ...cacher et nier le loup." 859 01:06:26,562 --> 01:06:29,665 Voulez-vous recommencer ? 860 01:06:29,699 --> 01:06:32,936 Euh... laisse ton numéro de téléphone. 861 01:06:32,970 --> 01:06:34,905 Je veux dire maintenant. 862 01:06:34,938 --> 01:06:38,374 Oh... je dois rentrer à la maison au mari et aux Razmoket. 863 01:06:40,710 --> 01:06:43,379 Salut ! 864 01:06:43,412 --> 01:06:46,449 Ouais, non, je le suis toujours coincé dans les embouteillages ! 865 01:06:46,482 --> 01:06:49,685 Je sais. J'ai entendu ! C'est horrible. 866 01:06:49,719 --> 01:06:53,791 Ouais... Non, je vais bien. 867 01:06:53,824 --> 01:06:56,425 Que leur as-tu donné ? 868 01:06:56,459 --> 01:06:59,562 Euh, le poulet frit est nutritif ! 869 01:06:59,595 --> 01:07:00,596 Mmmhmm.... 870 01:07:00,630 --> 01:07:02,498 Non, ne laisse pas Nacho entrer, mais parce qu'il était 871 01:07:02,532 --> 01:07:05,668 au marais toute la journée et il est totalement puant. 872 01:07:05,701 --> 01:07:07,838 Non, je... je vais m'en occuper demain. 873 01:07:07,871 --> 01:07:11,707 Ouais. Je t'aime aussi. Au revoir. 874 01:07:13,476 --> 01:07:18,115 Alors, que s'est-il passé ? Je suppose que je devrais le savoir ? 875 01:07:18,148 --> 01:07:20,716 Huit personnes sont mortes. 876 01:07:20,750 --> 01:07:22,552 Ouah! 877 01:07:22,585 --> 01:07:25,588 Ils pensent qu'ils l'ont coincé dans les bois. 878 01:07:25,621 --> 01:07:27,958 Ils disent qu'il pourrait l'être portant un smoking. 879 01:07:27,991 --> 01:07:32,461 Oh... je veux dire, c'est totalement bizarre ! 880 01:07:32,495 --> 01:07:38,035 D'accord. Euh... je dois y aller... 881 01:07:38,068 --> 01:07:42,638 Maintenant, la chambre est à mon crédit carte, alors ne casse rien 882 01:07:42,672 --> 01:07:45,108 Pourquoi devrais-je casser quelque chose ? 883 01:07:45,142 --> 01:07:47,577 Mm. 884 01:07:47,610 --> 01:07:49,579 Peut-être que vous le ferez... 885 01:07:49,612 --> 01:07:50,813 .... prenez-en quelques-uns.... 886 01:07:50,848 --> 01:07:52,082 ... une fille innocente... 887 01:07:52,115 --> 01:07:54,017 ...au bar... 888 01:07:54,051 --> 01:07:56,786 ... casser le lit. 889 01:07:56,819 --> 01:08:02,326 Je veux juste m'allonger ici. 890 01:08:02,358 --> 01:08:06,562 Toi! Sont un très mauvais garçon !! 891 01:08:06,596 --> 01:08:09,900 je ne pourrai pas marcher demain. 892 01:08:14,071 --> 01:08:16,672 Au revoir, Tigre. 893 01:11:29,291 --> 01:11:31,392 Ouais, j'aime monter cette bite. 894 01:11:31,455 --> 01:11:33,408 Euh-huh, euh-huh. 895 01:11:40,962 --> 01:11:41,900 Putain. 896 01:11:42,618 --> 01:11:43,586 Jeff ? 897 01:11:44,731 --> 01:11:45,895 Jeff ? 898 01:11:45,965 --> 01:11:47,201 Êtes-vous d'accord? 899 01:11:48,535 --> 01:11:49,942 C'est vraiment foutu. 900 01:11:49,996 --> 01:11:53,540 Jeff ! Que fais-tu? 901 01:12:44,089 --> 01:12:46,426 Toi. Ouais, je te parle, 902 01:12:46,459 --> 01:12:48,428 J'ai un M-4 pointu dans ta putain de tête... 903 01:12:48,461 --> 01:12:50,163 Viens par ici. 904 01:12:50,196 --> 01:12:51,964 Viens par ici. 905 01:12:57,403 --> 01:12:59,305 Que fais-tu ici ? 906 01:13:00,105 --> 01:13:01,640 Marche. 907 01:13:02,875 --> 01:13:06,279 Qu'est-ce que tu fais, un putain malin ? 908 01:13:06,312 --> 01:13:08,113 Non. 909 01:13:11,151 --> 01:13:13,186 Savez-vous qui je suis ? 910 01:13:13,986 --> 01:13:15,455 Ouais. 911 01:13:15,488 --> 01:13:18,391 Ouais? Et qui es-tu ? 912 01:13:18,424 --> 01:13:21,126 Jeff. 913 01:13:22,195 --> 01:13:26,299 Tu sais, des putains Le flic de location de pelles m'a tiré dessus. 914 01:13:26,332 --> 01:13:28,100 Pouvez-vous croire cela ? 915 01:13:28,133 --> 01:13:29,902 Neuf cents putains de flics là-bas 916 01:13:29,935 --> 01:13:32,971 et ce putain de chat un agent de location me tire dessus. 917 01:13:50,390 --> 01:13:52,090 Asseyez-vous. 918 01:13:54,860 --> 01:13:56,995 Alors tu vas m'aider. 919 01:14:04,470 --> 01:14:07,507 J'ai vu le feu. 920 01:14:07,540 --> 01:14:10,142 J'ai vu des morts. 921 01:14:10,175 --> 01:14:12,811 Oh ouais? A quoi ressemblaient-ils ? 922 01:14:12,844 --> 01:14:14,447 Écrasé. 923 01:14:14,480 --> 01:14:18,150 C'est ça? Juste « écrasé » ? 924 01:14:19,985 --> 01:14:22,120 Pourquoi tu leur as tiré dessus ? 925 01:14:23,289 --> 01:14:25,958 Parce qu'ils étaient là. 926 01:14:29,061 --> 01:14:31,264 Je travaillais au centre commercial. 927 01:14:31,297 --> 01:14:34,334 Vous auriez pu me tirer dessus. 928 01:14:34,367 --> 01:14:37,803 Oh ouais? Où as-tu travaillé ? 929 01:14:37,836 --> 01:14:41,139 Tacos ce soir. 930 01:14:42,542 --> 01:14:46,945 Ouais, peut-être. Je... j'étais à Tuxedo Time." 931 01:14:51,351 --> 01:14:57,290 Hé, hé, hé... tu n'arriverais pas avoir de la vitesse sur vous, n'est-ce pas ? » 932 01:14:57,323 --> 01:15:02,362 Non, non. J'ai eu une certaine extase, mais Beckett a pris le reste. 933 01:15:02,395 --> 01:15:04,731 Je déteste l'extase... 934 01:15:06,299 --> 01:15:10,202 Oh, je déteste la putain d'extase. 935 01:15:10,235 --> 01:15:11,504 Ouais, moi aussi. 936 01:15:12,605 --> 01:15:18,844 D'accord, alors. Il y a euh, il y a un, euh... un .45... 937 01:15:18,877 --> 01:15:22,415 ...dans mon sac. Et tu vas l'avoir. 938 01:15:24,350 --> 01:15:25,418 Pourquoi? 939 01:15:25,451 --> 01:15:28,354 Alors tu peux me tuer ? 940 01:15:28,388 --> 01:15:31,890 Non, espèce d'idiot ! Alors tu peux me tuer. 941 01:15:37,497 --> 01:15:41,534 Toi, toi, toi, tu ne veux pas être le héros ? 942 01:15:41,567 --> 01:15:45,371 Tu ne veux pas être le le gars qui tire sur le fou ? 943 01:15:45,405 --> 01:15:49,041 Je... je, je ne peux pas faire ça. 944 01:15:49,074 --> 01:15:52,779 Putain, tu vas baiser, Jeff. 945 01:15:57,983 --> 01:16:03,055 C'est un de ceux-là des moments qui changent la vie, Jeff. 946 01:16:04,590 --> 01:16:06,925 Vous êtes prêt à meurs, lâche. 947 01:16:10,330 --> 01:16:12,831 Mais pas pour vivre. 948 01:16:20,972 --> 01:16:23,108 Jeff ? 949 01:17:02,214 --> 01:17:06,918 je ne suis pas le lâche dans les bois avec une arme à feu. 950 01:17:06,952 --> 01:17:12,257 Il est coincé. Dans sa dichotomie homme-loup. 951 01:17:12,290 --> 01:17:16,462 je suis composé de bien plus d’éléments que cela. 952 01:17:17,663 --> 01:17:21,032 Je ne suis pas coincé. 953 01:17:21,066 --> 01:17:24,136 Je ne suis pas coincé. 954 01:19:55,555 --> 01:19:57,122 Mec, tu peux tout voir ! 955 01:19:57,155 --> 01:20:00,158 - Rapide! Nous devons envoyer ça à la femme de ce type ! - Oui! 956 01:20:00,191 --> 01:20:01,459 Hé, hé ! Comment s'appelle ta femme ? 957 01:20:01,493 --> 01:20:02,762 Mec, laquelle est-elle ? Hein? 958 01:20:02,795 --> 01:20:03,763 Que fais-tu? 959 01:20:03,796 --> 01:20:07,033 C'est le pervers ! 960 01:20:08,366 --> 01:20:09,534 Allez, donne-moi mon téléphone ! 961 01:20:09,569 --> 01:20:10,636 Sortez d'ici ! 962 01:20:10,670 --> 01:20:11,637 Allez, mec... 963 01:20:11,671 --> 01:20:12,872 Foutez le camp d'ici ! 964 01:20:12,905 --> 01:20:14,139 Mon téléphone... 965 01:20:14,172 --> 01:20:17,509 Mec ! Détendez-vous, nous étions juste faire des singes ! 966 01:20:22,648 --> 01:20:26,318 Hé... ça va ? 967 01:20:27,352 --> 01:20:30,221 Non... Non, mon... 968 01:20:31,591 --> 01:20:34,392 Je ne sens pas mes bras, mec. 969 01:20:35,761 --> 01:20:38,129 Ce qui s'est passé? 970 01:20:38,163 --> 01:20:40,600 C'est une longue histoire. 971 01:20:41,934 --> 01:20:42,902 Ici, allons, allons... 972 01:20:42,935 --> 01:20:44,837 S'il vous plaît, ne le faites pas. 973 01:20:44,870 --> 01:20:46,471 Juste... 974 01:20:46,504 --> 01:20:48,373 ...je ne peux pas le faire... 975 01:20:48,406 --> 01:20:50,743 Écoute, pourquoi as-tu ton ceinture de sécurité attachée ? 976 01:20:52,577 --> 01:20:55,648 Pour que je ne m'échappe pas. 977 01:20:57,282 --> 01:20:59,284 Eh bien, d'accord... je vais juste... 978 01:21:04,824 --> 01:21:06,826 Très bien... 979 01:21:07,727 --> 01:21:10,562 Êtes-vous en âge de conduire ? 980 01:21:10,595 --> 01:21:12,564 Oui. 981 01:21:12,597 --> 01:21:15,101 Euh... 982 01:21:15,701 --> 01:21:18,403 Pensez-vous que, euh... 983 01:21:18,436 --> 01:21:21,007 ...que tu pourrais me ramener à la maison ? 984 01:21:22,207 --> 01:21:24,576 Ne devrais-je pas t'amener à un hôpital, euh, un poste de police ? 985 01:21:24,609 --> 01:21:25,778 Ils pourraient obtenir les poignets s'ouvrent... 986 01:21:25,811 --> 01:21:27,913 Non, j'aimerais... Rentre à la maison, s'il te plaît ? 987 01:21:27,947 --> 01:21:29,481 Eh bien, peut-être que je pourrais trouver des outils... 988 01:21:29,514 --> 01:21:31,884 S'il vous plaît, je viens de... 989 01:21:31,917 --> 01:21:36,221 Si tu pouvais juste.... 990 01:21:36,254 --> 01:21:39,792 ... tu sais, ramène-moi à la maison à ma femme, tu sais... 991 01:21:39,825 --> 01:21:41,626 Et, euh... 992 01:21:41,661 --> 01:21:43,796 ... tu m'aideras avec mon pantalon. 993 01:21:43,829 --> 01:21:46,431 S'il te plaît? 994 01:21:46,464 --> 01:21:48,633 D'accord.... 995 01:21:53,371 --> 01:21:55,607 Merci... 996 01:21:56,876 --> 01:21:58,243 Un, deux, trois... 997 01:21:58,276 --> 01:21:59,912 D'accord... 998 01:21:59,945 --> 01:22:01,681 D'accord, merci. 999 01:22:24,003 --> 01:22:25,938 Tu me veux chercher ta femme ? 1000 01:22:25,971 --> 01:22:28,874 Non, tu ferais mieux de sortir d'ici. 1001 01:22:47,860 --> 01:22:50,361 Dis-moi quelque chose... 1002 01:22:51,831 --> 01:22:55,333 Connaissez-vous une fille rousse, euh, elle a probablement à peu près ton âge... 1003 01:22:55,366 --> 01:22:58,603 ... elle traîne au centre commercial peut-être ? 1004 01:22:58,636 --> 01:23:00,840 Oui. 1005 01:23:01,907 --> 01:23:04,275 Est-ce une de vos amies ? 1006 01:23:07,813 --> 01:23:09,915 Non. 1007 01:23:09,949 --> 01:23:11,751 Bien. 1008 01:23:48,087 --> 01:23:50,688 Bébé, je suis à la maison. 1009 01:23:54,093 --> 01:23:56,394 Hé. 1010 01:23:56,427 --> 01:23:59,031 Vous avez passé une bonne soirée, les gars ? 1011 01:24:09,741 --> 01:24:14,046 Tsk! Oh, Nacho ! Nacho, espèce de chien puant et puant ! 1012 01:24:14,079 --> 01:24:17,116 Venez ici. Tu es un mauvais chien. 1013 01:24:17,149 --> 01:24:20,652 Tu ne devrais pas être dans la maison. 1014 01:24:36,869 --> 01:24:41,606 Un jour, je le ferais être une meilleure main dans le jeu. 1015 01:24:41,639 --> 01:24:47,345 Un jour... J'apprendrais à rire. 1016 01:25:01,748 --> 01:25:06,748 Sous-titres par explosiveskull