1 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Esta tarde a las 5:00 2 00:02:36,700 --> 00:02:38,300 El Duce hablará a la nación! 3 00:02:38,500 --> 00:02:40,900 estas ordenado ¡Para encender tus radios! 4 00:02:41,000 --> 00:02:44,500 Todos los que tenéis aparatos de radio. y radio gramófonos 5 00:02:44,700 --> 00:02:46,500 Se les ordena encenderlos. 6 00:02:46,600 --> 00:02:48,500 Mussolini hablará a todos los italianos! 7 00:02:48,600 --> 00:02:52,900 Estás autorizado por orden del gobierno fascista 8 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 para interrumpir su trabajo. 9 00:02:55,100 --> 00:02:57,900 Esta tarde a las 5:00 10 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 El Duce hablará a la nación. 11 00:03:01,000 --> 00:03:06,300 yo tenia doce y medio cuando la vi por primera vez. 12 00:03:06,400 --> 00:03:09,000 Aunque ahora soy mayor 13 00:03:09,200 --> 00:03:11,000 y mi mente me juega malas pasadas, Lo recuerdo bien. 14 00:03:11,100 --> 00:03:15,000 Ese día Mussolini declaró la guerra. sobre Francia y Gran Bretaña 15 00:03:15,100 --> 00:03:17,700 y conseguí mi primera bicicleta. 16 00:03:17,800 --> 00:03:20,100 El marco es británico, 17 00:03:20,200 --> 00:03:23,100 los engranajes son franceses, 18 00:03:23,300 --> 00:03:26,800 y los frenos son de... Lo olvido. 19 00:03:27,400 --> 00:03:30,800 Pero la cadena es siciliana... mantenlo siempre grasoso. 20 00:03:30,900 --> 00:03:34,100 - ¿Estás seguro de que es seguro? - Yo también tengo bicicletas nuevas. 21 00:03:34,200 --> 00:03:38,600 Mimi, estamos en guerra. ¿Quién puede permitirse una bicicleta nueva? 22 00:03:40,400 --> 00:03:41,900 Hombres luchadores... 23 00:03:43,700 --> 00:03:47,600 en tierra, en mar y en el aire, 24 00:03:47,700 --> 00:03:51,500 Camisas negras de la revolución, 25 00:03:51,600 --> 00:03:56,300 hombres y mujeres de italia y el Reino de Albania 26 00:03:56,400 --> 00:03:58,000 escucha esto... 27 00:03:58,600 --> 00:04:02,100 Excepto por mi padre, que no era mucho cariño a "Nuestro Gran Líder" 28 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 todos en la ciudad estaban felices que Italia iba a la guerra. 29 00:04:06,200 --> 00:04:08,200 Tal vez no pudieron ver, y seguramente no podría haberlo sabido 30 00:04:08,400 --> 00:04:10,400 como seria ese dia marca mi vida para siempre. 31 00:04:24,300 --> 00:04:25,800 La hora... 32 00:04:29,400 --> 00:04:33,600 de decisiones a partir de las cuales no hay retorno. 33 00:04:33,700 --> 00:04:37,200 Pino, cree que esta hormiga lo sabe. ¿Es carne muerta? 34 00:04:37,300 --> 00:04:38,300 ¿Quién sabe? 35 00:04:38,400 --> 00:04:41,600 Si él es como tú, él no sabe una mierda. 36 00:04:41,800 --> 00:04:44,300 La declaración de guerra 37 00:04:45,100 --> 00:04:48,300 ya ha sido entregado a los embajadores. 38 00:05:06,000 --> 00:05:08,600 Estoy libre de miseria. El hijo de María es mi Señor. 39 00:05:12,800 --> 00:05:15,300 ¡Hola, chicos! 40 00:05:15,500 --> 00:05:20,000 Bastardo afortunado, ¡Tiene una bicicleta nueva! 41 00:05:20,100 --> 00:05:22,500 ¡Hombre, ella es hermosa! 42 00:05:22,600 --> 00:05:25,500 Es casi nuevo. 43 00:05:26,900 --> 00:05:29,800 hecho a medida, al igual que los corredores. 44 00:05:30,000 --> 00:05:33,700 - Ahora eres un hombre, como nosotros. - ¿Entonces puedo unirme a la pandilla? 45 00:05:33,800 --> 00:05:35,900 - ¿"Don Agostino"? - Está bien por mí. 46 00:05:36,000 --> 00:05:38,900 - ¿"Don Nicolás"? - Yo lo dejaría entrar. 47 00:05:38,900 --> 00:05:41,000 - ¿"Don Tonino"? - Seguro. 48 00:05:41,100 --> 00:05:42,400 ¿Y usted, "Don Sasa"? 49 00:05:42,500 --> 00:05:46,200 no quiero un niño hurgando en nuestro negocio. 50 00:05:46,300 --> 00:05:49,100 - ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? - ¿Puedes mantener la boca cerrada? 51 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 ¡Ella ya viene! 52 00:06:00,700 --> 00:06:02,200 ¿Qué está sucediendo? 53 00:06:02,900 --> 00:06:07,000 Si quieres ser uno de nosotros, Sólo cállate y mira. 54 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 ¿Quién es ella? 55 00:06:59,900 --> 00:07:01,700 La hija del sordo, nuestra nueva profesora de latín. 56 00:07:01,900 --> 00:07:05,100 - ¿Cómo se llama? - ¡Qué culo tan maravilloso! 57 00:07:39,000 --> 00:07:41,100 lo que no daría ¡por una hora con ella! 58 00:07:41,200 --> 00:07:45,100 - Lástima que esté casada. - Si ella no fuera... 59 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 ¿Cuál es su nombre? 60 00:07:46,800 --> 00:07:50,800 Malena, el culo más bonito en Castelcuto. 61 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 el sol es mas grande que la luna. 62 00:07:59,700 --> 00:08:03,600 Sol maior est quam lunam. 63 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 O sol mayor est luna. 64 00:08:08,000 --> 00:08:10,400 ¿Puedo joder a tu hija? ¿Eres un viejo sordo? 65 00:08:10,500 --> 00:08:12,100 Sí, pero date prisa. 66 00:08:13,100 --> 00:08:17,600 me encanta la honestidad más que riqueza. 67 00:08:26,900 --> 00:08:27,900 ¡Siete pulgares de largo! 68 00:08:28,100 --> 00:08:30,200 - ¡Siete pulgares y medio! - ¡La mía es una bazuca! 69 00:08:30,300 --> 00:08:32,900 - ¡Tengo ocho! - ¡Ocho no es nada! 70 00:08:33,000 --> 00:08:35,100 ¡Eso es simplemente hacerle cosquillas a una mujer! 71 00:08:35,200 --> 00:08:38,900 Uno, dos... tres y dos son cinco, dos son siete y dos son nueve. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,400 ¡Torpedo! 73 00:08:40,500 --> 00:08:43,600 mi submarino ¡Partirá a Malena por la mitad! 74 00:08:45,500 --> 00:08:50,300 Una vez que falté a la escuela y pasó por la casa de Malena. 75 00:08:50,400 --> 00:08:54,400 Ella estaba en la ventana y ella me llamó. 76 00:08:54,600 --> 00:08:56,600 Pensé que ella me quería para conseguirle algunos cigarrillos. 77 00:08:56,600 --> 00:09:01,400 Subí por el dinero y su bata se abrió. 78 00:09:01,600 --> 00:09:02,800 Y ahí estaba ella, 79 00:09:03,000 --> 00:09:04,600 desnudo como el dia ella nació. 80 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 ¡Mierda! 81 00:09:05,900 --> 00:09:07,900 Ella lo hizo a propósito para excitarme. 82 00:09:08,000 --> 00:09:10,100 Fui un idiota. Debería haber aprovechado la oportunidad. 83 00:09:10,200 --> 00:09:14,000 Si vuelve a suceder, Le romperé los sesos. 84 00:09:14,100 --> 00:09:17,800 Ella primero dejaría de fumar. Ella sabe que no tienes pelotas. 85 00:09:17,900 --> 00:09:20,500 Tu pequeño enano Has estado aquí durante dos horas. 86 00:09:20,700 --> 00:09:24,300 y todavía no lo has hecho mídete a ti mismo. 87 00:09:24,500 --> 00:09:26,700 ¡Mídelo! 88 00:09:27,900 --> 00:09:29,500 Uno, dos... 89 00:09:29,700 --> 00:09:31,500 tres, cuatro... 90 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 cinco... 91 00:09:33,100 --> 00:09:35,300 ¡Sólo seis! 92 00:09:35,300 --> 00:09:38,000 ¿Sabes lo que dicen? ¿Sobre un niño con pantalones cortos? 93 00:09:38,200 --> 00:09:40,100 Pantalones cortos: ¡polla corta! 94 00:09:41,300 --> 00:09:43,300 Vete a la mierda. Mis pulgares son dos veces tan grande como el tuyo! 95 00:09:43,400 --> 00:09:44,700 ¡Mierda! 96 00:09:48,100 --> 00:09:50,300 ¿Quién tiene la polla más grande? Ahora, enano? 97 00:09:50,400 --> 00:09:51,500 ¡Tú haces! 98 00:09:51,600 --> 00:09:54,600 ¡No, soy el Duce! ¡Nadie es más grande que yo! 99 00:09:59,800 --> 00:10:02,900 - Oh. Renato falta a la escuela. - ¡Shh! 100 00:10:57,600 --> 00:11:01,200 ¡Tú, ven aquí! Necesito algunos cigarrillos. 101 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 ¿Qué cigarrillos quieres? 102 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 Macedonia adicional. 103 00:11:35,100 --> 00:11:39,200 Recuerdo muy bien este traje. Es de tu padre. 104 00:11:39,300 --> 00:11:43,200 Lo cosí hace 20 años, y todavía parece nuevo. 105 00:11:43,300 --> 00:11:47,100 Sólo lo usó para su boda. Quiere conservarlo para su funeral. 106 00:11:47,300 --> 00:11:51,800 Si está enterrado con este traje, ¡Irá directo al cielo! 107 00:11:51,900 --> 00:11:56,600 - Mi padre aún es joven. - Y eres demasiado joven para usar pantalones largos. 108 00:11:56,700 --> 00:11:59,100 no pregunté Para su opinión, señor. 109 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 - ¿Él sabe sobre esto? - ¡Por supuesto que sí! 110 00:12:01,800 --> 00:12:04,900 Tu pequeño sinvergüenza, ¿Qué diablos es esto? 111 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Ven aquí, señor. 112 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 ¿Entonces quieres faltar a la escuela? 113 00:12:09,800 --> 00:12:12,300 Bien. ¿Quién no lo hizo a tu edad? 114 00:12:12,400 --> 00:12:13,900 ¡Déjalo en paz! 115 00:12:14,000 --> 00:12:15,700 Sé lo que estoy haciendo. 116 00:12:18,100 --> 00:12:21,800 Y dejas que tus amigos golpearte. 117 00:12:21,900 --> 00:12:22,900 Me parece bien. 118 00:12:23,000 --> 00:12:26,500 Aunque cuando tenía tu edad, ¡Le daría una paliza a mis amigos! 119 00:12:26,700 --> 00:12:30,700 Pero robar pantalones de tu padre 120 00:12:30,900 --> 00:12:33,500 y alterarlos para ti 121 00:12:33,600 --> 00:12:35,300 ¡Está simplemente mal! 122 00:12:35,400 --> 00:12:37,100 Pero papá, ¡no lo entiendes! 123 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 ¿Entender? ¿Quién dijo que podías hablar? 124 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 estoy avergonzado ¡Usar pantalones cortos! 125 00:12:42,700 --> 00:12:44,800 ¿Qué pasa con las bragas? ¡Son pantalones casi largos! 126 00:12:44,900 --> 00:12:46,600 ¡Suficiente! ¡Aún es un niño! 127 00:12:46,700 --> 00:12:51,500 Le diré a nuestro secretario del partido que no lo harás. Déjame ir a los ejercicios fascistas. 128 00:12:57,300 --> 00:13:00,000 Hagamos un trato: 129 00:13:00,100 --> 00:13:05,000 El día que alguien le rompa el cráneo de "Nuestro Gran Líder"... 130 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 Entonces conseguirás pantalones largos. 131 00:13:08,800 --> 00:13:10,300 Júralo. 132 00:13:11,200 --> 00:13:15,600 Una hermosa joven completamente solo aquí. Es un crimen. 133 00:13:15,700 --> 00:13:19,000 - ¿De quién está hablando? - Malena Scordia, la sexy nueva esposa de Nino. 134 00:13:19,100 --> 00:13:22,200 Ella debe tener a alguien a su lado. ¡es inevitable! 135 00:13:22,300 --> 00:13:23,900 - ¡Número quince! - A mí. 136 00:13:24,100 --> 00:13:28,100 Bien. Nino la trae de su pueblo. con su padre enfermo. 137 00:13:28,200 --> 00:13:32,200 Y luego, un mes después, boom... Nino ha sido llamado a la guerra. 138 00:13:32,300 --> 00:13:34,900 ¿Quién aquí quiere apostar? ¿Está durmiendo sola? 139 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 ¡Yo no! 140 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 ¿Por qué no me dejas? sentarse con los demás? 141 00:13:42,100 --> 00:13:46,500 Eres demasiado joven sentarse en la silla de adultos. 142 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 - Buenas noches, camarada. - Oye, ¿quién sale después del toque de queda? 143 00:14:21,100 --> 00:14:22,500 Ah, eres tú, Roberto. 144 00:15:12,400 --> 00:15:15,100 Y en el frente interno, 145 00:15:15,200 --> 00:15:19,100 Informe sobre escasez de combustible y alimentos. están empezando a aumentar. 146 00:15:19,300 --> 00:15:24,000 en las islas y zonas periféricas 147 00:15:24,100 --> 00:15:28,100 racionamiento de harina y azúcar continuará... 148 00:16:55,300 --> 00:16:59,000 Pero hijo, si no sabes el título, ¿Cómo puedo ayudarte? 149 00:16:59,100 --> 00:17:01,600 Es ese bonito y romántico... 150 00:17:05,100 --> 00:17:09,100 "Ma L'Amore No". ¿Por qué no lo dijiste? 151 00:17:11,700 --> 00:17:13,400 Diez liras. Paga en caja. 152 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 - ¿No lo pruebas? - ¿Para qué? 153 00:17:15,300 --> 00:17:17,600 - Puede que esté defectuoso. - ¡Es nuevo! 154 00:18:46,400 --> 00:18:49,700 Señorita Malena, este corazón mío, en llamas, 155 00:18:50,000 --> 00:18:51,800 ha escrito tantas cartas 156 00:18:51,900 --> 00:18:54,400 y si no tuviera el coraje para enviártelos 157 00:18:54,600 --> 00:18:57,700 fue solo porque no queria para hacerte daño. 158 00:18:57,800 --> 00:19:01,300 Así que perdóname si me atrevo para enviarte este. 159 00:19:01,500 --> 00:19:04,600 quiero que sepas que este pueblo tiene muchas chismosas, 160 00:19:04,700 --> 00:19:09,300 que dicen cosas malas de ti... que tienes un amante secreto. 161 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 Sé que no es verdad. 162 00:19:11,400 --> 00:19:12,900 No tienes a nadie. 163 00:19:13,000 --> 00:19:17,300 Después de tu marido, El único hombre en tu vida soy yo. 164 00:19:31,600 --> 00:19:34,500 Tengo que irme. te veré mañana en la escuela. 165 00:19:34,600 --> 00:19:36,900 ¡Hasta la vista! 166 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 ¡No te pierdas! 167 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 malena esta arriba en la oficina de empleo. 168 00:19:52,200 --> 00:19:56,500 - ¿Buscando trabajo otra vez? - ¿Pero quién la contratará? 169 00:19:56,600 --> 00:19:58,500 Nadie en este pueblo. 170 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Tengo un trabajo para ella... 171 00:20:01,800 --> 00:20:03,300 Niño, déjame arreglármelas. 172 00:20:15,000 --> 00:20:18,600 Oye, nena, ¡Dale un respiro a un soldado! 173 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 ¡Señor abogado! ¡Tu periódico está al revés! 174 00:20:26,500 --> 00:20:30,500 ¡Métete en tus malditos asuntos! 175 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 Buenos días, señora Malena, ¿estás bien? 176 00:20:42,900 --> 00:20:45,400 ¿Cómo está tu padre? ¿Puedo? 177 00:21:12,100 --> 00:21:16,600 ¡Se acabó el espectáculo! ¡Ya se fue! 178 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 ¡Olvidé la llave! 179 00:22:03,400 --> 00:22:06,200 ¡Así que es verdad lo que dice la gente! 180 00:22:06,300 --> 00:22:08,600 ¿Qué te pasa? Te ves tan extraño. 181 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 Me has envenenado con tus mentiras. 182 00:22:10,300 --> 00:22:13,500 ¿Qué mentiras? Nunca he hablado contigo. 183 00:22:13,600 --> 00:22:19,000 Lo supe desde el principio... eres una mujer suelta. 184 00:22:19,200 --> 00:22:22,100 Pero nunca he hecho algo malo. 185 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 ¡Mentiroso! te he estado siguiendo en mi bicicleta! 186 00:22:25,400 --> 00:22:28,200 Sé adónde fuiste. ¡Lo sé todo! 187 00:22:28,300 --> 00:22:31,100 - ¡El abogado, el dentista! - ¡No, Renato, sólo te amo a ti! 188 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 ¡Mentiroso! 189 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 - Amoroso. - ¡Aquí! 190 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 -Cali. - ¡Aquí! 191 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 - Costanza. - ¡Aquí! 192 00:22:43,300 --> 00:22:46,200 Profesor, ¿puedo poner mi polla? entre las tetas de Malena? 193 00:22:46,300 --> 00:22:48,700 ¿Puedo poner el mío en su boca? 194 00:22:48,800 --> 00:22:50,800 ¿Puedo poner el mío? entre sus piernas? 195 00:22:51,700 --> 00:22:53,200 Está bien, ¡pero uno a la vez! 196 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 ¡Sois todos unos hijos de puta! 197 00:23:06,600 --> 00:23:09,300 ¿Por qué no se casó con alguien? de su propio pueblo? 198 00:23:09,400 --> 00:23:10,900 Estoy seguro de que nadie la quería. 199 00:23:17,200 --> 00:23:21,100 - Dicen que es costurera. - Pero ella es tan vulgar. 200 00:23:30,100 --> 00:23:32,100 Mi hijo dice que parece falsa. 201 00:23:32,200 --> 00:23:34,600 Mi marido dice que no la tocaría. con un palo de diez pies. 202 00:23:34,700 --> 00:23:38,900 La amante del barón Bonta es mucho mejor. 203 00:23:39,000 --> 00:23:41,100 Al menos Gina hace todo. al aire libre. 204 00:23:41,300 --> 00:23:45,300 El barón se la folla una vez a la semana y luego regresa a Palermo. 205 00:23:45,500 --> 00:23:49,200 Malena actúa tan superior. Como si no supiéramos qué está haciendo. 206 00:23:49,300 --> 00:23:51,200 Espera y verás. Ella obtendrá la suya. 207 00:24:36,300 --> 00:24:40,700 la sede de las fuerzas armadas comunica: 208 00:24:40,900 --> 00:24:44,600 "Nuestros valientes e invencibles combatientes han dado un golpe poderoso 209 00:24:44,700 --> 00:24:47,200 "a la máquina de guerra sin rostro desatado por los aliados. 210 00:24:47,300 --> 00:24:51,300 "Para garantizar la continua fuerza y vitalidad, 211 00:24:51,400 --> 00:24:53,400 "de nuestras fuerzas en el frente, 212 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 "todo pago de pensiones cívicas 213 00:24:56,700 --> 00:25:01,300 "Será nuevamente pospuesto..." 214 00:25:14,000 --> 00:25:15,300 Está listo. 215 00:25:15,400 --> 00:25:16,600 Gracias. 216 00:25:18,600 --> 00:25:21,700 no es mucho, pero es todo lo que podemos permitirnos. 217 00:25:43,500 --> 00:25:45,900 Yo Tarzán, tú Malena. 218 00:25:55,900 --> 00:25:59,400 Renato, tienes el arma más grande. en Occidente! 219 00:26:03,500 --> 00:26:06,300 ¡Te vas a quedar ciego! 220 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 ¡Rango correcto! 221 00:26:19,600 --> 00:26:23,500 ¡Ojos al frente! Brazos extendidos, brazos en alto, ¡en rápida sucesión! 222 00:26:27,100 --> 00:26:29,300 ¿Has oído? El marido de Malena fue asesinado. 223 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 Mi padre me dijo. Leyó el telegrama. 224 00:26:32,900 --> 00:26:35,000 ¡Malena está disponible! 225 00:26:35,600 --> 00:26:38,300 Camaradas de Castelcuto, 226 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 estamos reunidos aquí hoy 227 00:26:40,600 --> 00:26:44,900 para compartir lo trágico pero duelo honorable 228 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 que ha golpeado a nuestra ciudad. 229 00:26:47,900 --> 00:26:50,900 Para expresar nuestro más sentido pésame. 230 00:26:51,000 --> 00:26:53,900 por la perdida del teniente Nino Scordia, 231 00:26:54,100 --> 00:26:56,700 heroicamente muerto en acción 232 00:26:56,900 --> 00:26:58,800 en el norte de África... 233 00:27:00,200 --> 00:27:01,900 ...y a su novia Magdalena 234 00:27:02,000 --> 00:27:06,800 quien, afligido por el dolor, lamentablemente no está aquí con nosotros. 235 00:27:07,000 --> 00:27:11,700 - ¡Ya salió a buscar! - ¡Necesitará una cama caliente ahora! 236 00:27:11,800 --> 00:27:13,500 Pero ella está con nosotros en espíritu. 237 00:27:13,700 --> 00:27:16,000 porque las mujeres sicilianas, 238 00:27:16,200 --> 00:27:19,100 con sus dificultades, con sus sacrificios, 239 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 marchar hombro con hombro con hombres combatientes. 240 00:27:26,900 --> 00:27:30,400 El martirio de nuestro conciudadano en defensa de su pais 241 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 No fue un sacrificio inútil. 242 00:27:31,600 --> 00:27:37,400 - El teniente Cadei es muy guapo. - ¡Una chica afortunada lo atrapará! 243 00:27:38,100 --> 00:27:42,500 ...que nos llevará al ¡Victoria final del Imperio Fascista! 244 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 ¡Viva el Duce! 245 00:29:17,200 --> 00:29:20,100 De ahora en adelante Estaré a tu lado. 246 00:29:20,200 --> 00:29:22,000 Para siempre. Prometo. 247 00:29:22,800 --> 00:29:25,500 Sólo dame tiempo para crecer. 248 00:29:35,100 --> 00:29:36,900 Ahora ella tendrá un amante seguro! 249 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 "Una vez en la cama, ¡No hay vuelta atrás!". 250 00:29:40,100 --> 00:29:43,100 Ella lo sabe. Ella tiene 27 años. 251 00:29:43,200 --> 00:29:44,900 ella conoce su camino ¡alrededor de la cuadra! 252 00:29:45,100 --> 00:29:47,900 Cusimano, el dentista, se ha vuelto loco por ella. 253 00:29:48,000 --> 00:29:50,300 Un día estaba distraído. mientras ella caminaba 254 00:29:50,500 --> 00:29:54,300 y sacó un diente sano en lugar del podrido! 255 00:29:55,300 --> 00:29:58,600 Dentista o no, ¿Por qué no la hemos visto últimamente? 256 00:29:58,600 --> 00:30:00,900 ¡Supongo que está demasiado ocupada! 257 00:30:04,600 --> 00:30:07,800 Dicen que está bromeando con un comerciante en Catania 258 00:30:07,900 --> 00:30:09,400 con tendencias subversivas. 259 00:30:09,500 --> 00:30:12,800 Algunos dicen Cusimano, el dentista. 260 00:30:12,900 --> 00:30:17,800 - Un hombre de familia. ¡Es vergonzoso! - Cuando eres una puta nata... 261 00:30:17,900 --> 00:30:22,200 escucho al sacerdote ha recibido cartas anónimas 262 00:30:22,300 --> 00:30:24,900 diciendo su amante es este hombre, ese hombre. 263 00:30:25,100 --> 00:30:26,800 La voz del pueblo es la voz de Dios! 264 00:31:00,400 --> 00:31:03,200 no puedo hablar con nadie sobre mis problemas personales. 265 00:31:03,300 --> 00:31:04,800 Son demasiado íntimos. 266 00:31:04,900 --> 00:31:10,000 Pero pareces agradable. Me gustaría confiar en usted. 267 00:31:16,100 --> 00:31:19,300 Todos los días, Te encenderé una vela. 268 00:31:19,400 --> 00:31:21,700 Incluso iré a misa el domingo. 269 00:31:21,900 --> 00:31:26,300 Pero debes proteger a Malena Scordia. del pueblo. 270 00:31:26,500 --> 00:31:30,100 Sí, la viuda... al menos durante unos años. Entonces yo me haré cargo. 271 00:31:52,700 --> 00:31:57,000 Estoy siempre a tu servicio. 272 00:31:57,100 --> 00:32:00,100 Renovadas condolencias, Malena. 273 00:32:07,900 --> 00:32:11,000 ¡Qué pedazo de culo! 274 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 ¡Hijo de puta! 275 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 ¡Pequeño enano! ¡Vuelve aquí! 276 00:32:37,000 --> 00:32:41,400 - ¿No sabes cantar en italiano? - ¿No sabes hablar alemán? 277 00:34:34,900 --> 00:34:36,900 Renato, levántate. Es tarde. 278 00:34:47,700 --> 00:34:49,200 ¡Monstruo! 279 00:34:49,300 --> 00:34:51,400 Eres un fetichista, 280 00:34:51,500 --> 00:34:55,800 un sadomasoquista, o peor aún, ¡un pervertido! 281 00:34:55,900 --> 00:34:58,000 - ¿Qué es eso? - ¡Es sólo un sombrero francés, mamá! 282 00:35:01,900 --> 00:35:04,000 ¡Qué vergüenza! 283 00:35:05,800 --> 00:35:09,900 - Qué bonita. ¿Puedo conservarlos? - ¡Chica desvergonzada! 284 00:35:10,000 --> 00:35:13,800 ¿Qué estás mirando? ¡Fuera de aquí! 285 00:35:13,800 --> 00:35:16,800 ¡Ven aquí, cerdito! 286 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 - ¡Maldito pervertido! - ¿Qué hice? 287 00:35:20,700 --> 00:35:25,700 No tienes permitido sentarte en la mesa con nosotros, ¿entiendes? 288 00:35:25,800 --> 00:35:28,100 - ¡Contéstame! - ¡Bueno! 289 00:35:31,200 --> 00:35:35,200 Ya no tienes derecho para hablar con tus hermanas, ¿entiendes? 290 00:35:35,400 --> 00:35:39,200 ¡Enciérrame! ¡Te lo mostraré! 291 00:35:39,300 --> 00:35:43,000 No debes salir de esta habitación hasta nuevo aviso! 292 00:35:43,300 --> 00:35:48,400 Hijo, al menos toma un poco de sopa. Te hará bien. 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Pietro, no ha comido durante tres días. 294 00:35:51,200 --> 00:35:54,800 En la Unión Soviética, nunca comen. Aún así... 295 00:35:56,000 --> 00:35:57,300 ¿Qué es esta mierda? 296 00:35:57,400 --> 00:36:01,400 Nos lo dieron los fascistas. Al menos parece café. 297 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Claro, y miro como Vittorio De Sica. 298 00:36:03,500 --> 00:36:05,100 Todo lo que nos dan es terrible! 299 00:36:05,200 --> 00:36:08,200 Mira estos bolsillos. ¡Siempre se están abriendo! 300 00:36:09,600 --> 00:36:12,200 este hilo barato ¡No aguanta los puntos! 301 00:36:12,300 --> 00:36:14,000 ¡El hilo no es el problema! 302 00:36:14,100 --> 00:36:17,600 Mientras nuestro hijo recita poesía, ¡sus manos van a trabajar en sus bolsillos! 303 00:36:17,700 --> 00:36:21,100 ¿Qué significa eso? 304 00:36:21,200 --> 00:36:23,000 ¿Lo entiendes ahora? 305 00:36:23,300 --> 00:36:26,600 ¡Igual de bien! No los arregles. ¡Cose los bolsillos para cerrarlos! 306 00:36:26,700 --> 00:36:29,300 ¿Pero no tendrá bolsillos? 307 00:36:29,400 --> 00:36:32,000 Él lo solucionará. ¡Será bueno para su salud! 308 00:36:33,600 --> 00:36:36,700 ¡Luces apagadas! 309 00:36:36,800 --> 00:36:42,200 "...para que el espíritu cansado nunca Descanse en un puerto más tranquilo..." 310 00:36:42,300 --> 00:36:45,600 - ¿Se ha vuelto loco? - Creo que se ha quedado ciego. 311 00:36:51,400 --> 00:36:53,400 "Mientras se trata del trabajo de las mujeres te sentaste decidido 312 00:36:53,600 --> 00:36:58,200 "contento con el futuro vago tuviste en mente 313 00:36:58,300 --> 00:37:02,600 "era el mayo perfumado, y así pasabas tus días." 314 00:37:02,700 --> 00:37:05,600 - Este niño necesita aire. - ¿Aire? 315 00:37:05,800 --> 00:37:07,000 Aire. 316 00:37:19,000 --> 00:37:21,700 Buenos días, profesor. 317 00:37:21,800 --> 00:37:23,900 Esta carta es para ti. 318 00:37:25,000 --> 00:37:27,500 Dice "urgente". 319 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Estás deshonrado. 320 00:37:39,100 --> 00:37:41,600 Tu hija malena esta durmiendo con todo el pueblo. 321 00:38:01,000 --> 00:38:03,900 Era una carta anónima ¡pero lo leí! 322 00:38:04,000 --> 00:38:06,100 Dice malena es una puta ¡Con todos en la ciudad! 323 00:38:06,200 --> 00:38:08,500 ¡Así que también hay esperanza para nosotros! 324 00:38:10,300 --> 00:38:11,700 ¡Retíralo! 325 00:38:11,900 --> 00:38:15,500 Te romperé el culo ¡Señor pantalones cortos! 326 00:38:57,500 --> 00:38:58,900 Esta noche fue maravillosa. 327 00:39:00,500 --> 00:39:02,000 Para mí también. 328 00:39:02,100 --> 00:39:04,500 se que es Sólo han pasado diez meses desde 329 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 Pero tal vez pueda verte de nuevo. 330 00:39:06,300 --> 00:39:09,800 Está bien. Tú ganas. Mañana. 331 00:39:09,800 --> 00:39:11,900 Está bien, siempre y cuando No estoy de servicio. 332 00:39:12,100 --> 00:39:15,200 - Gracias por las flores. - De nada. 333 00:39:26,600 --> 00:39:28,700 Cuídate. 334 00:39:35,900 --> 00:39:39,500 Entonces, ¿nos vemos mañana? 335 00:39:41,300 --> 00:39:44,300 - Hasta entonces. - Buenas noches, Leona. 336 00:39:46,400 --> 00:39:47,900 ¿A qué hora? 337 00:39:51,200 --> 00:39:53,300 - Buenas noches, señor. - ¡Buenas noches, mi culo! 338 00:39:53,500 --> 00:39:57,700 ¿Cómo te atreves? molestar a mi prometida! 339 00:39:57,800 --> 00:40:01,100 Debe haber un malentendido. Me invitaron. 340 00:40:01,300 --> 00:40:03,000 ¡Eres un mentiroso y un bastardo! 341 00:40:03,200 --> 00:40:06,700 Porque estoy en uniforme, No puedo tomar represalias, señor. 342 00:40:06,800 --> 00:40:10,200 - Pero tú me responderás. - En cualquier momento. En cualquier lugar. 343 00:40:10,300 --> 00:40:13,800 ¡Cobarde, sinvergüenza! 344 00:40:14,000 --> 00:40:15,500 Levantarse. 345 00:40:15,600 --> 00:40:19,500 ¡Ven aquí! Te destrozaré, ¡cobarde! 346 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 ¡Te partiré en dos! 347 00:40:21,700 --> 00:40:25,900 ¡Déjame ir! o tendré ¡Para ponerme duro contigo! 348 00:40:28,300 --> 00:40:30,700 ¡Aquí está el adúltero! 349 00:40:30,800 --> 00:40:32,200 ¡Mi esposa! 350 00:40:32,300 --> 00:40:35,300 - ¡Oficial, mire! ¡Me está engañando! - ¿Con un hombre? 351 00:40:35,500 --> 00:40:37,400 ¡Con un traidor! 352 00:40:38,900 --> 00:40:41,600 Dijiste que no la tocarías ¡Con un palo de diez pies! 353 00:40:41,700 --> 00:40:42,700 ¡Es el dentista! 354 00:40:42,900 --> 00:40:46,400 Te he estado espiando ¡Cuánto tiempo, bastardo! 355 00:40:47,300 --> 00:40:48,300 Y en cuanto a ti 356 00:40:48,400 --> 00:40:53,000 ir a robar maridos ¡De tu propio pueblo, puta! 357 00:40:53,700 --> 00:40:55,900 Sabíamos que ella tenía un amante, ¿pero dos? 358 00:40:56,000 --> 00:40:59,700 ¿Pero dónde encaja el dentista? 359 00:40:59,800 --> 00:41:01,200 ¡Él cabe entre sus piernas! 360 00:41:01,400 --> 00:41:04,600 Su padre fue obligado abandonar la escuela en desgracia. 361 00:41:04,800 --> 00:41:07,800 el nunca quiere volver a ver a su hija Malena. 362 00:41:07,800 --> 00:41:11,100 Y la esposa del dentista lo echó de su casa. 363 00:41:11,200 --> 00:41:16,300 Ese dragón de esposa ¡Lo arrastrará a la corte! 364 00:41:16,400 --> 00:41:19,800 ¿Qué tiene que hacer el dentista? con eso, pobrecito? 365 00:41:20,100 --> 00:41:23,500 ¡Malena es la puta! ¡Deberían llevarla a los tribunales! 366 00:41:23,600 --> 00:41:26,200 Ese teniente Cadei Parecía todo un caballero. 367 00:41:26,400 --> 00:41:28,700 ¿Cómo pudo mezclarse? en esto? 368 00:41:28,900 --> 00:41:32,200 Todo el mundo sabe ella es una destructora de hogares. 369 00:41:32,300 --> 00:41:34,600 ¡El teniente lo estaba pidiendo! 370 00:41:34,700 --> 00:41:37,700 Ella no es de aquí. Ella olvida dónde está. 371 00:41:37,800 --> 00:41:40,200 ¿Irán a los tribunales? 372 00:41:40,400 --> 00:41:43,800 Por supuesto, podría ir a la cárcel. ¡Es un hombre casado! 373 00:41:43,900 --> 00:41:48,900 El dentista necesitó tres puntos. en su cabeza. 374 00:41:48,900 --> 00:41:51,900 pero el dentista Primero maldijo al soldado. 375 00:41:52,000 --> 00:41:54,500 Eso es insultar a un oficial. 376 00:41:54,600 --> 00:41:56,800 ¡Todos acabaremos en los tribunales! 377 00:41:56,900 --> 00:41:59,200 mientras estábamos mirando su furgón de cola 378 00:41:59,400 --> 00:42:02,800 el teniente y el dentista ¡Ibamos en el tren! 379 00:42:59,000 --> 00:43:01,800 Ella o va al abogado o al notario. 380 00:43:01,900 --> 00:43:04,900 Claro, pero ¿qué hará ella? ¿Con dos viejos como ellos? 381 00:43:06,500 --> 00:43:08,700 - Disculpe. - Entra. 382 00:43:10,400 --> 00:43:11,500 ¿Puedo ayudarte? 383 00:43:11,700 --> 00:43:14,500 ¿puedo hablar? ¿Al abogado Centorbi? 384 00:43:14,600 --> 00:43:16,500 Por favor tome asiento. 385 00:43:19,100 --> 00:43:21,500 ¡Señor, es la viuda Scordia! 386 00:43:21,700 --> 00:43:25,700 ¿Puede ser verdad? ¡Hermosa Virgen! 387 00:43:36,700 --> 00:43:38,500 Haz que entre. 388 00:43:41,200 --> 00:43:43,500 Por favor siéntate. 389 00:43:43,500 --> 00:43:45,000 Encantado. 390 00:43:50,400 --> 00:43:54,200 Seguimos ahora con el testimonio. de Magdalena Bonsignore, 391 00:43:54,300 --> 00:43:55,700 la viuda Scordia, 392 00:43:55,900 --> 00:43:57,900 llamada Malena. 393 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Podría recibir dos años de prisión. 394 00:44:03,400 --> 00:44:05,500 Todo estará bien, confía en mí. 395 00:44:20,100 --> 00:44:24,000 Estás acusado de involucrar Dr. Gaspare Cusimano 396 00:44:24,000 --> 00:44:26,800 en un secreto y relacion amorosa 397 00:44:26,900 --> 00:44:30,300 encaminado a la ruptura de su familia. 398 00:44:30,400 --> 00:44:32,400 ¿Conoce al Dr. Cusimano? 399 00:44:34,100 --> 00:44:35,100 Sí. 400 00:44:35,200 --> 00:44:40,100 ¿Estás o has estado alguna vez? ¿su prometida? 401 00:44:40,200 --> 00:44:42,200 En absoluto. 402 00:44:42,800 --> 00:44:45,300 ¿Cómo podría estar comprometido? a un hombre casado? 403 00:44:45,400 --> 00:44:48,900 ¿Por qué Cusimano, a esa hora inusual 404 00:44:49,100 --> 00:44:51,500 ¿de camino a tu casa? 405 00:44:51,600 --> 00:44:52,700 No sé. 406 00:44:52,800 --> 00:44:55,800 ¿Había estado en tu compañía? en las noches anteriores? 407 00:45:12,700 --> 00:45:13,800 Sí, una vez. 408 00:45:19,600 --> 00:45:20,600 ¿Dónde? 409 00:45:20,700 --> 00:45:22,400 En mi casa. 410 00:45:29,500 --> 00:45:32,200 El dentista intervino de inmediato. Parece estúpido, pero... 411 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 ¿Cuánto tiempo permaneció? 412 00:45:35,900 --> 00:45:37,500 No mucho. 413 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 ¿Qué hiciste? 414 00:45:41,200 --> 00:45:44,500 me trajo una medicina para mi padre. 415 00:45:45,900 --> 00:45:49,600 Si fuera por tu padre, ¿Por qué te lo trajo? 416 00:45:49,800 --> 00:45:50,900 No sé. 417 00:45:52,300 --> 00:45:56,200 ¿Qué hiciste después? ¿Él te dio la medicina? 418 00:45:56,300 --> 00:45:58,600 Se despidió y se fue. 419 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 Entonces por qué 420 00:46:04,300 --> 00:46:06,800 tiene Cusimano, un profesional de confianza, 421 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 quien, hace cinco años, 422 00:46:08,700 --> 00:46:11,700 tuvo el honor de extraer uno de los dientes de Il Duce 423 00:46:11,800 --> 00:46:15,300 declarar públicamente que es tu prometido? 424 00:46:15,500 --> 00:46:18,300 Él inventó eso. 425 00:46:18,400 --> 00:46:20,000 No tuve nada que ver con eso. 426 00:46:20,100 --> 00:46:21,800 Tu marido está loco. 427 00:46:21,800 --> 00:46:26,800 ¿Qué tipo de relación ¿Tuviste con el teniente Cadei? 428 00:46:29,500 --> 00:46:31,800 Soy viuda. 429 00:46:31,900 --> 00:46:34,700 mi negocio y el del teniente Cadei 430 00:46:34,900 --> 00:46:37,200 no son asunto de la ley. 431 00:46:39,400 --> 00:46:40,900 Está bien. 432 00:46:41,600 --> 00:46:44,800 ¿Sabías que? como resultado de estos asuntos 433 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 El teniente Cadei fue trasladado a Albania? 434 00:46:47,100 --> 00:46:48,200 Uno menos. 435 00:46:48,300 --> 00:46:51,500 Y antes de su partida, fue interrogado en una investigación judicial. 436 00:46:51,700 --> 00:46:52,800 Oficinista. 437 00:46:52,900 --> 00:46:58,300 Declaró haberse encontrado la viuda Scordia solo dos veces 438 00:46:58,500 --> 00:47:00,400 en su casa 439 00:47:00,400 --> 00:47:04,500 y haber tenido ninguna relación amorosa 440 00:47:04,600 --> 00:47:08,900 considerando su relación "sólo una amistad casual." 441 00:47:12,600 --> 00:47:14,400 Hijo de puta. 442 00:47:14,500 --> 00:47:18,200 El teniente Cadei fue recibido por mi cliente 443 00:47:18,400 --> 00:47:22,800 y ella no guarda ningún secreto sobre haber tenido para el 444 00:47:22,900 --> 00:47:25,200 ciertos sentimientos. 445 00:47:25,400 --> 00:47:29,100 Pero a diferencia del casado Cusimano 446 00:47:29,200 --> 00:47:31,600 ¿Quién era, seamos realistas, culpable? 447 00:47:31,700 --> 00:47:34,000 de un oscurecimiento presenil de los sentidos 448 00:47:34,100 --> 00:47:38,700 de un embriagador caleidoscopio de deseos... 449 00:47:38,900 --> 00:47:40,000 ¿Qué está diciendo? 450 00:47:40,000 --> 00:47:45,700 A diferencia del padre de familia Cusimano, 451 00:47:45,800 --> 00:47:47,600 Cadei es... 452 00:47:48,200 --> 00:47:51,000 ...y fue 453 00:47:51,100 --> 00:47:53,700 ¡un soltero! 454 00:47:53,900 --> 00:47:56,200 Inteligente ese abogado. 455 00:47:56,300 --> 00:47:58,700 Él mismo es soltero. 456 00:47:58,800 --> 00:48:03,300 Investigación cuidadosa de los hechos nos dicen, por lo tanto 457 00:48:03,400 --> 00:48:06,800 que la mujer Scordia no cometió ningún otro delito 458 00:48:06,900 --> 00:48:09,500 que el de ser desgraciado, 459 00:48:09,700 --> 00:48:11,100 solo 460 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 y hermosa. 461 00:48:13,700 --> 00:48:15,200 Aquí está su crimen: 462 00:48:15,300 --> 00:48:17,000 su belleza! 463 00:48:17,100 --> 00:48:19,500 Y de aquí la envidia, 464 00:48:19,600 --> 00:48:21,400 las mentiras, 465 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 la desgracia 466 00:48:23,300 --> 00:48:28,300 que la han privado ¡Incluso de la confianza de un padre! 467 00:48:28,400 --> 00:48:31,900 Y sin embargo, ella misma sigue en silenciosa agonía, 468 00:48:32,000 --> 00:48:34,900 469 00:48:35,000 --> 00:48:38,600 en la lejana África Oriental. 470 00:48:38,700 --> 00:48:41,900 En el corazón que late de nuestro argumento 471 00:48:42,800 --> 00:48:45,100 es un audaz, pero no obstante válida, tesis, 472 00:48:45,200 --> 00:48:49,300 que plantea sólo una pregunta: 473 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 ¿Puede una mujer joven 474 00:48:51,800 --> 00:48:56,600 tras la odisea de una viudez soportado por el amor a la patria 475 00:48:56,700 --> 00:49:01,600 esperanza de protección ¿Al amparo de una nueva vida? 476 00:49:01,700 --> 00:49:05,500 ¿Tiene ella el derecho? anhelar y escribir 477 00:49:05,600 --> 00:49:08,800 un nuevo final a su propia historia de amor? 478 00:49:09,500 --> 00:49:11,600 Su Señoría, 479 00:49:11,700 --> 00:49:13,900 Los ciudadanos de Castelcuto responden: 480 00:49:14,100 --> 00:49:15,200 "¡Sí!" 481 00:49:25,300 --> 00:49:27,700 ¿Cusimano me dejará en paz ahora? 482 00:49:27,800 --> 00:49:29,600 Por supuesto. 483 00:49:29,700 --> 00:49:32,500 Ha sido puesto en una clínica psiquiátrica. 484 00:49:32,700 --> 00:49:35,800 el quiere ser voluntario para las Fuerzas en África Oriental. 485 00:49:36,000 --> 00:49:40,200 el no se da cuenta ¡Perdimos África hace mucho tiempo! 486 00:49:40,200 --> 00:49:41,900 Pero olvidemos a Cusimano 487 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 y el voluble teniente Cadei. 488 00:49:44,700 --> 00:49:47,100 ¡Vamos a nosotros! 489 00:49:50,000 --> 00:49:53,100 Sé que no es mucho. 490 00:49:53,200 --> 00:49:57,100 Pero es todo lo que tengo. Me han recortado la pensión. 491 00:49:57,200 --> 00:49:59,400 ¿No lo entiendes? 492 00:49:59,500 --> 00:50:02,600 ¡Eso es una tontería! 493 00:50:02,700 --> 00:50:05,200 Mi tarifa es mucho más que eso. 494 00:50:05,400 --> 00:50:08,900 ¡Nunca tendrás suficiente dinero! 495 00:50:09,100 --> 00:50:12,100 ¿Pero cómo te lo pagaré? 496 00:50:12,200 --> 00:50:14,900 Es muy fácil, cariño. 497 00:50:15,000 --> 00:50:19,700 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Quédate conmigo, mi amor! 498 00:50:19,700 --> 00:50:21,000 ¡Estoy enamorado de ti! 499 00:50:26,400 --> 00:50:31,200 Una mujer no debería estar sola. durante estos tiempos difíciles. 500 00:50:31,300 --> 00:50:34,600 Soy un hombre rico. No encontrarás nada mejor. 501 00:50:34,700 --> 00:50:40,000 Yo me ocuparé de tu padre. Nunca más tendrás que preocuparte. 502 00:50:57,300 --> 00:50:58,500 La perdono. 503 00:50:58,600 --> 00:51:01,600 ella lo hizo para pagar los honorarios de su abogado 504 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 sólo una vez y nunca más. 505 00:51:03,400 --> 00:51:05,700 Pero no cumpliste nuestro acuerdo. 506 00:51:07,700 --> 00:51:10,000 Ahora estamos empatados. 507 00:51:10,200 --> 00:51:18,300 ...en el Sur, los bombardeos aliados han obligado a miles de personas a huir. 508 00:51:18,500 --> 00:51:25,100 Los refugiados están llegando el campo y las ciudades portuarias. 509 00:51:25,200 --> 00:51:27,400 Ciudadanos de estas regiones. han sido alertados 510 00:51:27,500 --> 00:51:31,400 a una posible escasez grave de alimentos y brotes de enfermedades. 511 00:51:58,100 --> 00:52:00,900 Señora Malena, una persona más capaz que yo 512 00:52:01,100 --> 00:52:04,800 escribió que el único amor verdadero es amor no correspondido. 513 00:52:04,900 --> 00:52:06,900 Ahora entiendo por qué. 514 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Ha pasado tanto tiempo desde que tu salió por última vez de tu casa. 515 00:52:10,100 --> 00:52:13,900 Pero cuanto más tiempo estemos separados, más fuerte se vuelve mi amor. 516 00:52:14,100 --> 00:52:18,300 Dicen que estás a punto de casarte Centorbi, el abogado. 517 00:52:18,300 --> 00:52:20,300 se lo mal que esta aquí te tratan 518 00:52:20,400 --> 00:52:24,000 cómo las mujeres en el mercado No te venderé buena comida. 519 00:52:24,100 --> 00:52:26,400 y ningún hombre te contrataría por miedo a su esposa. 520 00:52:26,500 --> 00:52:29,900 Pero ¿cómo lograrás vivir? con un viejo gordo, 521 00:52:30,100 --> 00:52:34,400 tan feo que ninguna chica ¿Alguna vez lo quisiste? 522 00:52:34,600 --> 00:52:39,500 Dicen que nunca se lava y apesta a cabra. 523 00:52:39,600 --> 00:52:42,400 ¿Cómo será tu piel tersa y blanca, 524 00:52:42,500 --> 00:52:44,800 oso frotándose contra el sudor de un anciano, 525 00:52:44,900 --> 00:52:48,700 quien nunca hace nada ¿Sin el consentimiento de su madre? 526 00:53:14,100 --> 00:53:16,300 ¿Es verdad que te vas a casar? 527 00:53:17,700 --> 00:53:19,700 ¿Qué estás escribiendo? 528 00:53:19,800 --> 00:53:22,100 ¡Dame eso! ¡Déjeme ver! 529 00:53:23,600 --> 00:53:27,600 ¡Salir! 530 00:53:48,200 --> 00:53:50,200 Ponte de pie derecho. 531 00:53:50,400 --> 00:53:52,400 Un poco más, don Plácido. 532 00:53:52,500 --> 00:53:56,400 Más espacio en la cintura, para cuando crezca. 533 00:53:56,600 --> 00:53:58,000 ¿Estarán listos mañana? 534 00:53:58,100 --> 00:54:01,600 La guerra ha arruinado mi negocio, pero todavía lleva tiempo. 535 00:54:01,800 --> 00:54:04,200 ...mientras continúan los bombardeos aliados. 536 00:54:11,200 --> 00:54:12,200 Espérame. 537 00:54:15,300 --> 00:54:18,900 Señor, ayúdame con mi madre, Te lo ruego. 538 00:54:24,700 --> 00:54:26,900 ¡Imbécil! 539 00:54:27,000 --> 00:54:28,200 ¡Estúpido! 540 00:54:28,300 --> 00:54:32,000 No puedes tratarme como a un niño. ¡Soy un hombre adulto! 541 00:54:34,200 --> 00:54:35,300 ¡Entiende esto! 542 00:54:35,400 --> 00:54:38,900 El buen nombre de tu padre nunca ¡Pertenece a esa puta asquerosa! 543 00:54:39,200 --> 00:54:43,200 ¡Nunca! ¡Nunca! 544 00:55:07,300 --> 00:55:09,600 ¡El abogado quedó drogado y seco! 545 00:55:09,700 --> 00:55:13,600 Su madre todavía lo baña. ¡todos los sábados! 546 00:55:13,700 --> 00:55:16,300 malena siempre tiene alguien ¡Tirar una llave inglesa en las obras! 547 00:55:16,500 --> 00:55:20,500 No será difícil encontrar a alguien. para reemplazar al abogado! 548 00:55:20,700 --> 00:55:22,200 Vamos, siéntate. 549 00:55:22,300 --> 00:55:26,100 El siguiente en la fila Ya tiene un plan. 550 00:55:26,200 --> 00:55:29,300 Sí, su plan está en sus pantalones. 551 00:55:29,400 --> 00:55:32,400 - Un corte y afeitado. - Ahora mismo, señor. 552 00:56:27,300 --> 00:56:28,300 Buenos días Antonio. 553 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Traje un poco de azúcar y harina. 554 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 - ¿Qué pasa con el pan? - El mejor. 555 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - No puedo pagar ahora. - Eso no es problema. 556 00:56:45,200 --> 00:56:48,600 Estoy seguro de que podemos encontrar una manera para ganarte algo de dinero. 557 00:57:56,600 --> 00:57:59,800 Date prisa, hay alguien más. ¡por aquí! 558 00:58:01,500 --> 00:58:03,000 ¡Retroceder! 559 00:58:18,800 --> 00:58:21,600 Es el profesor Bonsignore. 560 00:58:22,600 --> 00:58:25,000 El padre de Malena. 561 00:58:54,300 --> 00:58:56,100 Estoy aquí para ti. 562 00:58:58,500 --> 00:59:00,900 Mi más sentido pésame, signora Scordia. 563 00:59:02,900 --> 00:59:05,100 Condolencias. 564 00:59:10,000 --> 00:59:11,800 Hazte a un lado, chico. 565 00:59:11,900 --> 00:59:15,600 Señora, ¿qué podemos hacer? Estamos en las manos del Señor. 566 00:59:21,100 --> 00:59:23,900 No olvides mi oferta. 567 00:59:24,000 --> 00:59:26,500 No tienes por qué pasar hambre. 568 00:59:28,900 --> 00:59:32,900 ¡Atención, ciudadanos leales! Este es "un llamado a las armas". 569 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 Debemos mantener nuestra fe. y esperanza en la republica 570 00:59:35,800 --> 00:59:41,300 en la cara de agresión imperialista! 571 00:59:41,400 --> 00:59:44,200 A pesar de los recientes reveses en el frente 572 00:59:44,400 --> 00:59:49,100 y las crecientes dificultades en casa 573 00:59:49,200 --> 00:59:52,700 recuerda que nada puede oscurecer 574 00:59:52,900 --> 00:59:57,100 nuestro fervor ¡Por nuestra gloriosa patria! 575 01:00:47,500 --> 01:00:49,500 ¿Puedes creerlo? 576 01:00:49,500 --> 01:00:51,200 Hace apenas unos años, El Duce prometió 577 01:00:51,300 --> 01:00:53,900 que los nazis Nunca ocuparía Sicilia. 578 01:00:54,100 --> 01:00:56,100 ¡Ahora nos ha vendido río abajo! 579 01:00:56,200 --> 01:01:00,100 ¡Mirar! ¡Los alemanes están por todas partes! 580 01:01:25,200 --> 01:01:27,800 - Mira quién está aquí. - Ella es pelirroja ahora. 581 01:01:27,900 --> 01:01:30,200 Mira cómo está armada. 582 01:01:30,300 --> 01:01:32,700 Me gustaría cortar ese pelo. 583 01:01:37,200 --> 01:01:39,600 ¡La desollaría viva! 584 01:01:44,300 --> 01:01:46,100 ¡Qué asco! 585 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 - ¿Quién es? - Soy yo. 586 01:02:41,900 --> 01:02:44,700 - ¿Yo quién? - Salvatore. Antonio me envió. 587 01:02:44,900 --> 01:02:47,200 Te traje más comida. 588 01:02:47,200 --> 01:02:48,400 Entra. 589 01:03:03,700 --> 01:03:06,000 - Tu cabello luce fantástico. - ¿Te gusta? 590 01:03:06,300 --> 01:03:09,400 - Sí, te hace parecer más joven. - Gracias. 591 01:03:18,400 --> 01:03:20,600 ¡Puedo venir todos los jueves! 592 01:03:20,700 --> 01:03:23,200 Siempre y cuando traigas la comida. 593 01:03:38,500 --> 01:03:40,400 Ahora ella incluso está jodiendo los alemanes. 594 01:03:40,500 --> 01:03:44,100 - ¿Quién es ese? - Malena Scordia, la puta. 595 01:03:44,200 --> 01:03:48,700 ella esta asociada con esa otra puta, Gina. 596 01:03:48,900 --> 01:03:50,700 ¿Pero con los alemanes? 597 01:03:50,900 --> 01:03:53,600 Parece que hay gimnasia. en el Hotel Moderno. 598 01:03:53,700 --> 01:03:57,600 Las dos putas corren de habitación en habitación 599 01:03:57,700 --> 01:04:01,500 dando servicio a una docena de oficiales a la vez. 600 01:04:01,600 --> 01:04:03,600 ¡Mierda! 601 01:04:35,100 --> 01:04:38,100 Mi buena mujer, este niño ¡Está poseído por el diablo! 602 01:04:38,200 --> 01:04:39,500 ¡Jesús, María y José! 603 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 ¡Es suficiente! 604 01:04:58,500 --> 01:05:01,700 Parece que estás posando para ¡La Piedad de los pobres de Miguel Ángel! 605 01:05:03,900 --> 01:05:08,300 Se alimenta el mal de ojo sobre la sangre. Agárrate fuerte hasta que pase la muerte. 606 01:05:08,500 --> 01:05:12,500 Exorciza al diablo de este niño. 607 01:05:12,800 --> 01:05:14,700 Cabra roja, alimentada con leña, agárrate rápido. 608 01:05:14,800 --> 01:05:18,600 Cabeza y cola, El mal de ojo libera a este niño. 609 01:05:18,800 --> 01:05:20,900 Echa al diablo a la naturaleza. 610 01:05:21,000 --> 01:05:23,700 ¡Vergonzoso! ¡Vergonzoso! 611 01:05:23,700 --> 01:05:26,600 A mi tío lo curaron así. 612 01:05:26,800 --> 01:05:28,600 ¡y tenía cólera! 613 01:05:28,700 --> 01:05:31,400 ¡Tu hijo no está enfermo! ¡Se está convirtiendo en un hombre! 614 01:05:31,600 --> 01:05:35,200 Con una polla así de grande ¡Necesita follar! 615 01:05:51,700 --> 01:05:53,700 Renato, espérame aquí. 616 01:06:01,200 --> 01:06:03,900 Ven aquí. Vamos. Cierre la puerta. 617 01:06:04,000 --> 01:06:07,100 - ¿Mi padre? - Ya viene. 618 01:06:07,300 --> 01:06:09,300 ¡Señoras! 619 01:06:09,500 --> 01:06:11,300 Elige el que más te guste. 620 01:06:11,400 --> 01:06:14,400 ¡Señoras! 621 01:06:14,500 --> 01:06:16,300 ¿Qué tenemos aquí? 622 01:06:16,400 --> 01:06:18,600 Carne joven y fresca. 623 01:06:35,300 --> 01:06:37,800 Lupetta, sube a la habitación. 624 01:06:40,700 --> 01:06:42,300 Trátalo bien. 625 01:06:50,600 --> 01:06:52,800 - ¿Cómo te llamas? - Amoroso Renato. 626 01:06:53,000 --> 01:06:54,900 ¡Qué nombre tan romántico! 627 01:06:55,000 --> 01:06:58,800 Esta noche o morimos en un bombardeo o terminar en la cárcel. 628 01:07:04,300 --> 01:07:05,500 Adelante. 629 01:08:13,900 --> 01:08:15,700 - ¿Es tu primera vez? - No. 630 01:08:17,400 --> 01:08:19,400 Lo he imaginado muchas veces. 631 01:09:19,900 --> 01:09:23,700 Vamos a darle a esa puta descarada lo que ella se merece. 632 01:09:28,700 --> 01:09:31,700 Quédate atrás. Esto es entre las mujeres. 633 01:09:41,700 --> 01:09:44,000 Ahora verás lo que pasa. cuando robas a nuestros hombres 634 01:09:44,100 --> 01:09:46,000 y dormir con los asquerosos alemanes. 635 01:10:40,000 --> 01:10:43,800 es el final de abrirte las piernas, puta! 636 01:10:50,700 --> 01:10:53,000 Ahora veamos ¡Qué hacen los hombres contigo! 637 01:10:55,100 --> 01:10:57,300 ¡Esto te enseñará algo de respeto! 638 01:11:09,600 --> 01:11:11,200 Los malvados tienen un final malvado. 639 01:11:16,500 --> 01:11:19,500 La señora está servida. 640 01:12:28,300 --> 01:12:30,300 ¡Piérdase! 641 01:12:30,400 --> 01:12:32,700 ¡Desaparecer! 642 01:16:26,900 --> 01:16:29,700 Conozco esa cara. ¿Quién es? 643 01:16:32,400 --> 01:16:34,800 Niño Scordia, marido de Malena. 644 01:16:34,800 --> 01:16:38,500 malena, la que lo hizo con los alemanes. 645 01:16:44,600 --> 01:16:48,700 Pobre chico. Estaba mejor muerto. 646 01:16:54,300 --> 01:16:56,400 ¿Ese no es el marido de Malena? 647 01:17:23,400 --> 01:17:28,300 Hola, Giovanni, hay un tipo extraño. 648 01:17:36,100 --> 01:17:37,900 ¿Conoces a Malena Scordia? 649 01:17:38,000 --> 01:17:39,800 ¿Quién es ella? 650 01:17:40,000 --> 01:17:42,200 ¿Quién eres? ¡Esta es la casa de mi familia! 651 01:17:42,300 --> 01:17:44,300 No sabemos nada. 652 01:17:44,400 --> 01:17:47,300 Cuando llegamos, nadie vivía aquí. 653 01:17:47,400 --> 01:17:49,300 ¿Nadie? 654 01:18:04,100 --> 01:18:06,900 Pobre chico. Nadie le dirá la verdad. 655 01:18:07,100 --> 01:18:10,900 ¿Qué dirías? "¿He oído que tu esposa es una prostituta"? 656 01:18:11,100 --> 01:18:14,700 He oído que ella todavía está un gran pedazo de culo. 657 01:18:14,800 --> 01:18:18,300 Perdí un brazo. ¡No estaba muerto! 658 01:18:18,400 --> 01:18:22,000 Luego me hicieron prisionero en la India. y contraje malaria. 659 01:18:22,200 --> 01:18:23,700 Díselo. 660 01:18:28,000 --> 01:18:29,800 Yo "chico-bar". 661 01:18:30,000 --> 01:18:32,400 Tengo que conseguir las tazas de café. 662 01:18:35,600 --> 01:18:38,700 Mi familia ha vivido en este pueblo. durante generaciones. 663 01:18:38,800 --> 01:18:40,600 Ahora nadie quiere hablar conmigo. 664 01:18:40,700 --> 01:18:43,300 Mi casa es un campo de refugiados, y mi esposa ha desaparecido. 665 01:18:43,400 --> 01:18:45,900 Nadie en la ciudad sabe dónde está. 666 01:18:55,900 --> 01:18:58,700 Ayúdame a encontrarla. Quiero traerla a casa. 667 01:19:22,400 --> 01:19:25,900 Disculpe. ¿No te acuerdas de mí? Soy Nino Scordia. 668 01:19:26,100 --> 01:19:28,500 Me confundes con otra persona. 669 01:19:28,600 --> 01:19:29,900 ¿Podría tener una luz? 670 01:19:30,000 --> 01:19:33,000 Usted era el secretario fascista, y tú eras su suplente. 671 01:19:33,200 --> 01:19:34,200 Puedes ayudarme. 672 01:19:34,400 --> 01:19:36,200 ¿Sabes lo que pasó? a mi esposa? 673 01:19:36,300 --> 01:19:39,100 ¿No se unió ella? el Partido Comunista? 674 01:19:40,200 --> 01:19:41,700 ella fue fotografiada 675 01:19:41,800 --> 01:19:44,400 con sus brazos en torno al líder comunista. 676 01:19:47,100 --> 01:19:48,900 ¡Sois una familia de héroes! 677 01:19:51,600 --> 01:19:53,100 Tienes razón. 678 01:19:53,700 --> 01:19:57,500 Los que pelearon la guerra Porque ustedes, bastardos, no son héroes. 679 01:19:59,400 --> 01:20:02,300 Ve a dar un paseo por Los burdeles de Sicilia. 680 01:20:02,400 --> 01:20:06,800 ¡Quizás encuentres a tu esposa allí! 681 01:21:06,600 --> 01:21:09,800 Espera un minuto. ¡Regresar! 682 01:21:16,900 --> 01:21:18,500 Estimado señor Scordia, 683 01:21:18,700 --> 01:21:22,600 perdóname si no tengo el coraje hablar de hombre a hombre. 684 01:21:22,800 --> 01:21:25,500 Estos últimos meses han me enseñó mucho sobre el coraje, 685 01:21:25,600 --> 01:21:28,200 incluso si yo mismo he encontrado poco. 686 01:21:28,300 --> 01:21:32,400 soy el unico que sabe la verdad sobre tu esposa. 687 01:21:32,500 --> 01:21:35,600 Por aquí solo dicen cosas malas sobre ella. 688 01:21:35,700 --> 01:21:36,800 Pero créeme, 689 01:21:36,900 --> 01:21:39,700 tu esposa malena te fue fiel. 690 01:21:39,900 --> 01:21:43,900 Eres el único hombre al que amaba. Esta es la pura verdad. 691 01:21:44,000 --> 01:21:46,400 Es verdad, muchas cosas sucedieron, 692 01:21:46,500 --> 01:21:50,200 pero en aquel entonces, llevabas muerto mucho tiempo. 693 01:21:50,200 --> 01:21:53,400 La última vez que la vi, ella estaba en un tren hacia Messina. 694 01:21:53,500 --> 01:21:55,100 Toda la suerte. 695 01:21:55,200 --> 01:21:59,400 Debería fichar "un amigo", como todas las cartas anónimas, 696 01:21:59,600 --> 01:22:02,000 pero mi nombre es renato. 697 01:22:40,900 --> 01:22:42,700 Buenos días, juez. 698 01:22:45,700 --> 01:22:47,200 Todo está bien, gracias a Dios. 699 01:22:47,800 --> 01:22:50,800 Come, mi dulce guisante. 700 01:23:03,400 --> 01:23:04,800 ¡Hijos de puta! 701 01:23:05,500 --> 01:23:07,300 ¡Mira quién está aquí! 702 01:23:07,300 --> 01:23:09,400 ¡Giorgio, mira quién está aquí! 703 01:24:11,000 --> 01:24:13,900 ¿Por qué están todos mirando? a esa mujer? 704 01:24:14,100 --> 01:24:15,100 No es nada. 705 01:24:43,300 --> 01:24:46,600 Los vi en la plaza. Iban caminando del brazo. 706 01:24:46,700 --> 01:24:48,700 Tranquilo. ¡Ella está aquí! 707 01:24:49,900 --> 01:24:53,400 hizo falta mucho coraje para volver. 708 01:24:53,600 --> 01:24:55,400 Mira quién está aquí. 709 01:24:57,800 --> 01:25:00,900 lo escuché, pero no lo creí. 710 01:25:01,000 --> 01:25:05,100 ¿Qué tienen que mirar? Deberían dejarla en paz. 711 01:25:05,100 --> 01:25:08,300 ella tiene algunas arrugas alrededor de sus ojos. 712 01:25:08,400 --> 01:25:09,700 Ella también ha engordado. 713 01:25:12,300 --> 01:25:14,500 Pero ella sigue siendo hermosa. 714 01:25:14,600 --> 01:25:17,200 Buenos días, señora Scordia. 715 01:25:32,700 --> 01:25:33,700 Buen día. 716 01:25:37,600 --> 01:25:41,100 ¿Quieres unos buenos tomates? Allí cuestan menos. 717 01:25:41,200 --> 01:25:42,700 Gracias. 718 01:25:45,000 --> 01:25:47,800 ¡Cosas bonitas aquí! 719 01:25:47,900 --> 01:25:50,100 ¿Le gusta, señora Malena? 720 01:25:50,900 --> 01:25:53,000 - Pruébalo. - No, está bien. 721 01:25:53,100 --> 01:25:56,000 - No hay problema. - En otra ocasión. 722 01:25:56,100 --> 01:25:57,900 Dame tu bolso. 723 01:25:58,000 --> 01:26:00,000 Lo discutiremos más tarde. 724 01:26:06,400 --> 01:26:08,600 Buenos días, señora Malena. 725 01:27:02,900 --> 01:27:05,100 Está bien. Lo conseguiré. 726 01:27:09,100 --> 01:27:10,800 Gracias. 727 01:27:13,500 --> 01:27:14,800 Gracias por su ayuda. 728 01:27:21,100 --> 01:27:23,700 Buena suerte, señora Malena. 729 01:27:51,500 --> 01:27:53,600 Pedaleé lo más rápido que pude, 730 01:27:53,800 --> 01:27:55,300 como si estuviera escapando 731 01:27:55,400 --> 01:27:59,300 del anhelo, de la inocencia, de ella. 732 01:27:59,400 --> 01:28:02,500 El tiempo ha pasado y he amado a muchas mujeres. 733 01:28:02,600 --> 01:28:05,800 Y mientras me han abrazado, 734 01:28:05,900 --> 01:28:09,700 y me preguntó si los recordaría 735 01:28:10,700 --> 01:28:14,100 he dicho, "Sí, te recordaré." 736 01:28:14,200 --> 01:28:18,900 Pero el único nunca lo he olvidado 737 01:28:19,000 --> 01:28:21,700 es el que nunca preguntó... 738 01:28:22,000 --> 01:28:23,100 Malena.