1 00:05:16,916 --> 00:05:19,458 - No es bueno. - ¿Para ser más rápido? 2 00:05:19,459 --> 00:05:20,500 - No, más lento. - ¡Lo siento! 3 00:05:20,583 --> 00:05:23,000 a este ritmo comprometer el calibre del diámetro interior. 4 00:05:23,083 --> 00:05:25,708 No le das tiempo al residuo para que caiga. 5 00:05:25,791 --> 00:05:27,791 - Estás superando el límite de seguridad. - Pero... 6 00:05:27,875 --> 00:05:29,291 ¡No me interrumpas, por favor! 7 00:05:29,375 --> 00:05:33,208 si te das prisa corres el riesgo de golpear a tu policía. 8 00:05:33,291 --> 00:05:35,541 - Pero... - La racha dura ocho segundos. 9 00:05:35,625 --> 00:05:38,916 Uno, uno, uno, pausa. 10 00:05:39,000 --> 00:05:40,625 Vuelve al trabajo, Migliorini. 11 00:05:42,791 --> 00:05:44,625 - ¡Continúa con R50! - Sí, señor Perego. 12 00:05:44,708 --> 00:05:45,666 - ¡Badalamenti! - Sí. 13 00:05:45,750 --> 00:05:49,125 Las laminadoras del pabellón 12 están detrás. ¡Toma acción ahora! 14 00:05:49,208 --> 00:05:53,083 Tenemos que recuperar el ritmo. en la línea de producción, de lo contrario… 15 00:05:54,041 --> 00:05:55,375 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 16 00:06:03,916 --> 00:06:06,583 -Badelamenti Antonio. - No. Badalamenti Antonio. 17 00:06:06,666 --> 00:06:08,041 15 días de licencia. 18 00:06:08,125 --> 00:06:10,875 ¿Eso es todo? ¿Me pagas el resto como bonificación? 19 00:06:10,958 --> 00:06:14,125 - Obviamente. ¡Firmalo! - Por supuesto. 20 00:06:15,375 --> 00:06:17,750 - Muchas gracias. - ¡Mi bolígrafo! 21 00:06:26,958 --> 00:06:30,833 Capataz Badalamenti Antonio presentarse ante el señor Zanchi. 22 00:06:31,333 --> 00:06:34,375 Badalamenti Antonio, al Sr. Zanchi. 23 00:06:36,916 --> 00:06:40,375 Los días no laborables, señor Grüber, no. 24 00:06:40,458 --> 00:06:43,541 El documento va primero. en la oficina de Zurich. 25 00:06:43,625 --> 00:06:44,875 Maestro Badalamenti. 26 00:06:44,958 --> 00:06:48,875 Sí, señor Grüber, La carta fue enviada anteayer. 27 00:06:48,958 --> 00:06:51,583 Sí. adios 28 00:06:53,708 --> 00:06:56,625 ¡Hola! llamé a marcelo Hace 20 minutos. 29 00:06:56,708 --> 00:06:59,750 ¡Es inadmisible! ¡Apresúrate! 30 00:06:59,833 --> 00:07:01,291 Sí, gracias. 31 00:07:02,041 --> 00:07:03,416 - ¡Toma asiento! - Gracias. 32 00:07:03,500 --> 00:07:06,583 Vino el señor Badalamenti. 33 00:07:06,666 --> 00:07:08,583 - ¡Déjalo entrar! - Sí, no colgué. 34 00:07:09,083 --> 00:07:10,583 - ¡Adelante! - Gracias. 35 00:07:10,666 --> 00:07:14,166 ¡Estoy esperando! No cierro. Sí, bien. 36 00:07:14,250 --> 00:07:17,250 No de París. De Marsella. 37 00:07:17,333 --> 00:07:18,583 ¿Puedo entrar? 38 00:07:19,458 --> 00:07:25,416 ¡Joven! Bien. ¡Por favor! 39 00:07:26,250 --> 00:07:27,333 Tomar el asiento. 40 00:07:28,708 --> 00:07:30,875 - ¿Te ofrezco un cigarrillo? - Gracias, señor. 41 00:07:33,083 --> 00:07:36,833 En lugar del bono de desempeño, pediste días de vacaciones. 42 00:07:36,916 --> 00:07:43,333 Sí, señor. Muchos años trabajé en días de vacaciones. ¡Gracias! 43 00:07:43,416 --> 00:07:44,875 Ahora me voy a mi ciudad natal. 44 00:07:44,958 --> 00:07:48,458 mis padres no me conocían ni la esposa ni las hijas. 45 00:07:48,541 --> 00:07:51,416 Nosotros también queríamos ayudarte. ¡Lo siento! 46 00:07:51,500 --> 00:07:53,875 No es necesario, no fumo. 47 00:07:55,125 --> 00:07:57,791 Tienes excelentes calificaciones. 48 00:07:57,875 --> 00:08:00,625 Confirman que los técnicos sicilianos 49 00:08:00,708 --> 00:08:06,583 no es inferior a los de Turín, desde Milán o incluso desde Alemania. 50 00:08:06,666 --> 00:08:10,791 Los sicilianos, hoy en día, ellos nos honran 51 00:08:10,875 --> 00:08:13,958 en Europa e incluso en todo el mundo. 52 00:08:14,041 --> 00:08:16,250 Lo siento, señor. ¿Pero eres siciliano? 53 00:08:16,333 --> 00:08:18,333 - Soy de Trenton. - ¿La región del Véneto? 54 00:08:18,416 --> 00:08:22,750 Trenton, Nueva Jersey, de Estados Unidos. Pero mis padres son de Calamo. 55 00:08:22,833 --> 00:08:24,541 ¡Cálamo! Nací allí. 56 00:08:24,625 --> 00:08:28,333 Exacto. me di cuenta cuando firmamos su solicitud de licencia. 57 00:08:28,416 --> 00:08:32,375 - Probablemente, en Calamo, ya sabes... - ¡Todos, señor! 58 00:08:33,291 --> 00:08:35,000 Estaba hablando de Don Vincenzo. 59 00:08:35,750 --> 00:08:37,291 ¿Quién no lo sabe? 60 00:08:37,375 --> 00:08:39,666 Todos lo conocen y él conoce a todos. 61 00:08:39,750 --> 00:08:41,791 Y él se preocupa por nosotros. 62 00:08:41,875 --> 00:08:46,416 Cuando yo era niño, en los jardines de la villa los barones de Traglia-Daragnà, 63 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 que administran... 64 00:08:47,833 --> 00:08:50,666 - ¿Me estás haciendo un favor? - Incluso cien, señor. 65 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Tengo un regalo para Don Vincenzo. 66 00:08:54,708 --> 00:08:57,833 - De algunos amigos en común. - Por supuesto. 67 00:08:57,916 --> 00:08:59,250 Es muy valioso. 68 00:08:59,333 --> 00:09:01,958 - Cuídalo bien. - Tómelo con calma, señor. 69 00:09:02,041 --> 00:09:05,166 - Dáselo a don Vincenzo. - Es un gran honor. 70 00:09:05,250 --> 00:09:08,125 - Bien. Entonces… - ¿Sí, señor? 71 00:09:08,208 --> 00:09:10,791 - ¡Gracias y buen viaje! - Gracias. 72 00:09:14,916 --> 00:09:17,083 estoy agradecido por la amabilidad mostrada. 73 00:09:20,250 --> 00:09:21,166 Puerta. 74 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 ¡Vamos! 75 00:10:43,291 --> 00:10:44,333 Hola Marta! 76 00:10:44,416 --> 00:10:45,458 - ¿Eres tu? - Sí. 77 00:10:45,541 --> 00:10:48,083 - ¿No olvidaste nada? - ¿De qué otra manera? 78 00:10:48,166 --> 00:10:53,125 Se repara la maleta, se lava la ropa, los moños, el traje azul. 79 00:10:53,208 --> 00:10:55,833 ¿El traje? ¿Vamos a una fiesta? 80 00:10:55,916 --> 00:10:59,000 No. Vamos a la iglesia el domingo por la mañana. 81 00:10:59,083 --> 00:11:00,750 - ¿Te ocupaste de los regalos? - Sí. 82 00:11:01,583 --> 00:11:03,041 - ¿Qué compraste? - ¿Podemos? 83 00:11:03,125 --> 00:11:06,541 - ¿Qué tomaste? - Todo lo que encontré en Rinascente. 84 00:11:06,625 --> 00:11:08,416 Confío en tu gusto. 85 00:11:08,500 --> 00:11:13,750 ¿Aún no estás listo? Vámonos o perderemos el tren. 86 00:11:13,833 --> 00:11:17,916 - ¡Date prisa niño! - ¡No duermo, sabes! 87 00:11:18,000 --> 00:11:22,125 Desde el amanecer no me he quedado ni un momento. Ya no puedo sentir mis piernas. 88 00:11:22,208 --> 00:11:26,541 - Y Sicilia no irá a ninguna parte. - El tren sí. 89 00:11:26,625 --> 00:11:29,708 Si perdemos el de las 15:10, Estamos arruinando nuestro horario. 90 00:11:29,791 --> 00:11:33,083 - Será un desastre. - ¿Por qué no nos vamos mañana por la mañana? 91 00:11:33,166 --> 00:11:39,083 ¿Qué dices, querida? Todo está planeado. Tren cómodo, asientos reservados. 92 00:11:39,166 --> 00:11:43,000 Si salimos a las 15:10, Llegamos a Bolonia a las 17:31. 93 00:11:43,833 --> 00:11:50,041 Almorzamos unos tortellini calentitos. y tomamos café en Florencia. 94 00:11:50,125 --> 00:11:54,083 A las 23:00 llegamos a Roma. Nos sentamos en la litera y nos vamos a dormir. 95 00:11:54,166 --> 00:11:57,041 Mañana por la mañana a las 10:07, fresco como palomitas de maíz, 96 00:11:57,125 --> 00:12:00,000 Estaremos en el ferry, en el estrecho de Messina. 97 00:12:00,083 --> 00:12:02,916 Si nos vamos mañana, como dices, ¿sabes lo que pasará? 98 00:12:03,000 --> 00:12:05,291 llegaremos uno o dos días de retraso. 99 00:12:05,375 --> 00:12:07,916 ¡Ay, qué catástrofe! 100 00:12:09,541 --> 00:12:11,208 ¡Mamá, papá, el teléfono está sonando! 101 00:12:11,291 --> 00:12:14,583 - Es una llamada de larga distancia. - respondo. 102 00:12:17,875 --> 00:12:20,583 ¿Hola? Llamaste a la familia Badalamenti. 103 00:12:21,916 --> 00:12:24,750 ¡Mamá, papá, son los abuelos! 104 00:12:24,833 --> 00:12:25,750 ¡Antonio! 105 00:12:26,708 --> 00:12:28,791 - ¿Qué es? - ¡Ven un poco! 106 00:12:28,875 --> 00:12:33,083 hola papá Sí, nos vamos. Sólo 15 días. Sí, lo sé. 107 00:12:33,166 --> 00:12:35,750 Lo siento, no tenemos tiempo. paremos en Bellagio. 108 00:12:35,833 --> 00:12:37,875 - Tienes razón, padre. - ¡Apresúrate! 109 00:12:37,958 --> 00:12:41,750 ¡Esperar! Estoy hablando por teléfono. Papá, Antonio quiere saludarte. 110 00:12:41,833 --> 00:12:44,541 - Te beso. Te escribiré. - ¡Dame el receptor! 111 00:12:44,625 --> 00:12:50,000 ¡Hola suegro! Sí. Estamos a punto de irnos. 112 00:12:51,916 --> 00:12:53,833 No te preocupes. 113 00:12:54,833 --> 00:12:57,666 ¿Qué? ¿La vacuna contra la tifoidea? 114 00:12:58,166 --> 00:13:02,416 No vamos a África. Yo los llevo al mío. 115 00:13:15,416 --> 00:13:18,250 ¡Miren por dónde pisan, chicas! 116 00:13:18,333 --> 00:13:20,916 - ¿Hacer espacio? - Por supuesto. 117 00:13:21,000 --> 00:13:23,375 - ¡Date la mano! - Al estilo indio, chicas. 118 00:13:23,458 --> 00:13:24,958 Gracias hermana. 119 00:13:32,083 --> 00:13:34,125 ¡Ven rápido! 120 00:13:34,208 --> 00:13:36,541 - Por la tarde el viento sopla fuerte. - ¿En realidad? 121 00:13:36,625 --> 00:13:38,083 - Un viento húmedo. - Hace calor. 122 00:13:38,166 --> 00:13:41,291 Viene de África. el dia esta caluroso pero la noche es mejor. 123 00:13:41,375 --> 00:13:45,416 - Gracias. - Pero 15 días pasarán como un pensamiento. 124 00:13:45,500 --> 00:13:47,000 Bueno… 125 00:13:47,500 --> 00:13:51,166 si no me gusta Volveré pronto. ¿Qué dices? 126 00:13:51,250 --> 00:13:52,250 Haz lo que piensas. 127 00:13:52,916 --> 00:13:56,833 Aquí. compartimento dos, lugares siete, nueve, 27 y 29. 128 00:13:56,916 --> 00:13:58,833 ¡Qué bueno que tenía una reserva! 129 00:14:00,333 --> 00:14:02,375 ¡Un minuto más y perdería el tren! 130 00:14:02,458 --> 00:14:06,166 Empezó. No te sientes en la ventana. Sentarse. 131 00:14:06,250 --> 00:14:08,500 ¡Adiós! ¡Cuidarse! 132 00:14:32,875 --> 00:14:36,416 ¡Qué aire fresco! ¡He llegado! 133 00:14:36,500 --> 00:14:38,875 Marta, Cinzia, Caterina, ¡despierten! 134 00:14:39,583 --> 00:14:42,500 Entré al estrecho. ¡Miren chicas! 135 00:14:44,291 --> 00:14:48,250 Bajemos del tren. ¡Vamos a cubierta! 136 00:14:51,083 --> 00:14:52,791 ¡Dense prisa, chicas! 137 00:14:52,875 --> 00:14:56,833 ¿Ves lo que hay ahí? ¡Eso es Sicilia! 138 00:14:56,916 --> 00:15:01,583 La isla del sol, de los cíclopes, cantado por poetas de todo el mundo. 139 00:15:01,666 --> 00:15:02,833 ¿Qué pasa, Marta? 140 00:15:02,916 --> 00:15:05,666 Nada. Estaba viendo cómo Italia se escapaba. 141 00:15:06,625 --> 00:15:07,916 Tengo un nudo en el estómago. 142 00:15:08,000 --> 00:15:09,791 ¿No es eso toda Italia? 143 00:15:09,875 --> 00:15:12,708 Ya no estamos separados. ¡Buscar! 144 00:15:13,416 --> 00:15:17,166 La red eléctrica más grande. nos une con el continente. 145 00:15:17,666 --> 00:15:20,541 Trabajaron para ella durante cuatro años. 146 00:15:20,625 --> 00:15:25,458 Por esos cables que cuelgan Pasan millones de kilovatios. 147 00:15:25,541 --> 00:15:27,000 ¡Va a construir un puente! 148 00:15:27,666 --> 00:15:30,625 - Estás feliz, ¿verdad? - ¡Puedes estar seguro! 149 00:15:30,708 --> 00:15:32,625 ¡Después de tantos años, Marta! 150 00:15:32,708 --> 00:15:35,333 Pero tú también serás feliz, ¡ya verás! 151 00:15:35,416 --> 00:15:40,208 ¡Mirar! Esa es Mesina. ¡Siente la fragancia! 152 00:15:40,291 --> 00:15:43,208 Ya puedes oler las naranjas. y limones. 153 00:15:44,000 --> 00:15:48,833 Ven al otro lado de la cubierta, ¡Déjame mostrarte la clave para los ferries! 154 00:15:50,291 --> 00:15:51,791 ¡Allá vamos! 155 00:15:53,708 --> 00:15:55,333 - ¿Qué te hace reír? - Nada. 156 00:15:55,416 --> 00:15:57,791 Sé lo que estás pensando. ¡Decir! 157 00:15:57,875 --> 00:15:59,208 - ¿Qué? - ¡Vamos, dilo! 158 00:15:59,291 --> 00:16:02,250 Lo dices demasiadas veces, por nada. ¡Dime! 159 00:16:02,333 --> 00:16:06,083 "¡Te preguntas como el campesino de la ciudad!" 160 00:16:06,166 --> 00:16:07,833 Muy divertido. 161 00:17:11,458 --> 00:17:12,416 ¡Mami, tengo sueño! 162 00:17:12,500 --> 00:17:15,208 ¡No os durmáis, chicas! Ya casi llego. 163 00:17:15,291 --> 00:17:17,833 Espero que Italia haya terminado. 164 00:17:21,500 --> 00:17:25,375 ¡Cinzia, Caterina, mirad! Un carro siciliano. 165 00:17:26,000 --> 00:17:29,750 ¿No es ella hermosa? Sólo al costado del lugar lo hacen así. 166 00:17:29,833 --> 00:17:31,375 Están decorados. 167 00:17:31,458 --> 00:17:34,708 Con guerreros pintados, el gran paladín Renaud, 168 00:17:34,791 --> 00:17:38,291 los héroes de Roncesvalles y de Tierra Santa, el cruel Saladino... 169 00:17:38,375 --> 00:17:41,583 Eso es Sicilia: alegre y despreocupada. 170 00:17:42,333 --> 00:17:43,416 ¿Qué será? 171 00:17:45,500 --> 00:17:48,333 Chicas, estoy herrando un caballo. en medio de la calle. 172 00:17:49,250 --> 00:17:53,375 Es un caballo blanco. ¿Sabes cómo se llama? 173 00:17:53,458 --> 00:17:56,583 El caballo blanco trae buena suerte. 174 00:17:57,333 --> 00:18:00,375 ¡Antonio, mira! 175 00:18:00,458 --> 00:18:03,208 Alguien murió. Ésa es la vieja costumbre. 176 00:18:03,291 --> 00:18:06,166 La gente acudió a la vigilia. 177 00:18:06,958 --> 00:18:08,666 Amigo, ¿cómo murió? 178 00:18:08,750 --> 00:18:12,166 - Recibió dos balas. - Bueno. ¡Vamos! 179 00:18:38,291 --> 00:18:43,166 ¡Niño! ¡Nino ha llegado! 180 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 ¡Padre! ¡Padre! ¡Nino ha llegado! 181 00:18:48,166 --> 00:18:51,291 ¡Padre! ¡Tu Niño está aquí! 182 00:18:51,375 --> 00:18:54,541 ¡Padre! ¡Mi hermoso padre! 183 00:18:54,625 --> 00:19:00,000 ¡Te ves tan bien! ¡Marta, él es mi padre! ¡Chicas, besen a papá! 184 00:19:00,083 --> 00:19:05,625 Mi Rosalía hermosa! Marta, ella es mi hermana. ¡Qué hermoso cabello! 185 00:19:05,708 --> 00:19:12,166 Mi primo guapo carmine y su bella esposa, Nedda. 186 00:19:12,958 --> 00:19:16,833 ¿Es este el quinto? cuando nacio 187 00:19:16,916 --> 00:19:22,625 ¡Qué hermoso! Aquí están mis chicas. 188 00:19:22,708 --> 00:19:28,416 ¡Tony! ¡Guapo Toni! 189 00:19:28,500 --> 00:19:30,916 ¡Fuerte como un toro! 190 00:19:31,000 --> 00:19:34,166 ¡Qué belleza! 191 00:19:34,250 --> 00:19:39,875 ¡Tía Ninfa, todavía vives! eres hermosa 192 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Nino, ¿no saludas a tu madre? 193 00:19:41,750 --> 00:19:43,958 - ¿Qué? - Tu madre. Ve a saludarla. 194 00:19:44,875 --> 00:19:47,833 ¡Padre! ¡Padre! 195 00:19:48,541 --> 00:19:51,541 No. Soy tía Carmela. 196 00:19:51,625 --> 00:19:52,791 ¡Padre! 197 00:19:53,375 --> 00:19:56,875 ¡Mi hermosa madre! 198 00:19:56,958 --> 00:20:00,958 ¡Mírate, querida madre! 199 00:20:01,958 --> 00:20:04,333 ¡Déjame verte! 200 00:20:04,416 --> 00:20:06,375 ¡Mira a tus nietas! 201 00:20:06,458 --> 00:20:11,291 ¡Besa a tu abuela! 202 00:20:11,875 --> 00:20:15,333 Madre, ella es mi esposa, Marta. 203 00:20:24,625 --> 00:20:28,500 - Papá, mamá. ¿La cama plateada? - ¿Por qué no? 204 00:20:29,291 --> 00:20:32,875 Marta, ¿ves la cama plateada? Es una vieja tradición. 205 00:20:32,958 --> 00:20:36,000 Cualquier Badalamenti, cuando se case, él duerme en esta cama. 206 00:20:36,083 --> 00:20:41,375 Aquí tendrás comodidad y paz. Nadie te molestará. 207 00:20:41,458 --> 00:20:45,208 Tú amueblaste la sala, ¿cómo escribiste? ¿Dónde está el dinero que te envié? 208 00:20:45,291 --> 00:20:47,041 - Compré muebles. - ¿Sí? 209 00:20:47,125 --> 00:20:48,666 ¿Estás cansado del camino? 210 00:20:48,750 --> 00:20:52,916 No, fue genial. Estamos bien, sanos. 211 00:20:53,000 --> 00:20:54,583 ¿No lo harás? 212 00:20:54,666 --> 00:20:58,416 - ¿Compraste un auto, Nino? - Es indispensable en Milán. 213 00:20:58,500 --> 00:21:01,583 - Tía Girolama, no has cambiado. - Me hice viejo. 214 00:21:01,666 --> 00:21:03,875 - ¿Qué pasa con las fotos? - Los puso tu padre. 215 00:21:03,958 --> 00:21:06,833 - ¿Los aumentaste, padre? - Te ves bien. 216 00:21:06,916 --> 00:21:08,833 - ¡Qué amable! - Mira que guapo estás. 217 00:21:09,750 --> 00:21:13,666 Mira, con gorra y rifle. Siempre fui a cazar. 218 00:21:15,000 --> 00:21:19,083 Soldado, cabeza rapada. A los 20 años. 219 00:21:19,583 --> 00:21:20,916 Aquí, con la mandolina. 220 00:21:21,000 --> 00:21:27,083 ¡Marta, mira qué mechón de pelo rizado tenía! Así se comportó. 221 00:21:27,166 --> 00:21:29,416 ¡Marta, trae los regalos! 222 00:21:29,500 --> 00:21:32,000 Hay algunas pequeñas atenciones. 223 00:21:32,083 --> 00:21:35,375 ¡Mirar! Esto es para la suegra. 224 00:21:35,458 --> 00:21:37,750 - ¡Qué colores tan bonitos! - Ella misma los eligió. 225 00:21:37,833 --> 00:21:39,583 querida madre, ¿te gusta? 226 00:21:39,666 --> 00:21:42,791 Para ti. Espero que te convenga. 227 00:21:42,875 --> 00:21:45,708 - Gracias. - Eres elegante. Esa es la moda en Milán. 228 00:21:45,791 --> 00:21:46,958 Para suegro. 229 00:21:47,041 --> 00:21:50,583 ¡Cuántos regalos para papá! Veamos qué hay aquí. 230 00:21:50,666 --> 00:21:52,708 - Una billetera. - Gracias. 231 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 - Verifique por todos. - ¡Vamos a ver! 232 00:21:55,416 --> 00:21:57,541 ¿Qué tenemos para papá? 233 00:21:58,583 --> 00:21:59,791 ¿Conseguiste guantes? 234 00:22:00,583 --> 00:22:01,916 ¿Por qué? ¿No lo hice bien? 235 00:22:04,333 --> 00:22:06,958 - No me dijiste... - ¿Cómo no pudiste, Marta? 236 00:22:07,041 --> 00:22:08,291 Dijiste que estaba discapacitado, pero... 237 00:22:08,375 --> 00:22:14,416 No es nada. No hay que avergonzarse de estar discapacitado. ¿Por qué no usar guantes? 238 00:22:14,500 --> 00:22:18,125 - ¡Ven a ver la casa! - ¿Ves qué hombre tan honorable es? 239 00:22:18,916 --> 00:22:23,791 - Déjame mostrarte el taller de Rosalía. - ¡Una sastrería! 240 00:22:23,875 --> 00:22:26,625 - Me alegro que estés ocupado. - ¿Te gusta? lo estoy intentando 241 00:22:26,708 --> 00:22:28,791 Quizás termines en una gran casa de moda. 242 00:22:28,875 --> 00:22:31,750 ¿No, Marta? Es complicado por el bigote. 243 00:22:31,833 --> 00:22:34,166 - ¿Estás pensando en la mano de papá? - ¿Cómo lo perdió? 244 00:22:34,250 --> 00:22:35,291 Como una broma. 245 00:22:35,375 --> 00:22:38,291 Puso su mano delante de un rifle. y se quedó sin ella. 246 00:22:38,375 --> 00:22:39,500 Como una broma. 247 00:22:39,583 --> 00:22:42,416 ¡Sube, vamos a ver la nueva terraza! 248 00:22:42,500 --> 00:22:45,791 Todo es igual aquí. Se quedaron como los dejé. 249 00:22:47,458 --> 00:22:51,916 - ¿Pero dónde está el nuevo salón? - Es una sorpresa, ya verás. ¡Ella es maravillosa! 250 00:22:52,000 --> 00:22:54,125 ¡Espera y mira dónde está! 251 00:22:54,208 --> 00:22:59,166 Temporalmente, porque es verano, comemos afuera. te gusta 252 00:22:59,250 --> 00:23:03,791 Precioso, elegante, con muebles de lujo. Se ve muy bien aquí. 253 00:23:03,875 --> 00:23:08,208 - Así tu habitación es más espaciosa. - ¡Marta, ven aquí! 254 00:23:08,708 --> 00:23:12,875 ¡Mirar! Es Calamo. La Catedral del Monte Calvario… 255 00:23:12,958 --> 00:23:15,375 ¿Habías visto alguna vez un salón como éste? 256 00:23:15,458 --> 00:23:17,875 - Gracioso, ¿no? - Sí. ¿Pero cuando llueve? 257 00:23:17,958 --> 00:23:22,125 cuando llueve ¿Cómo puede llover con un cielo tan despejado? 258 00:23:22,208 --> 00:23:24,416 ¡Venid todos a mí! 259 00:23:24,500 --> 00:23:28,333 - Ahora me siento como en casa. - ¿Tienes hambre? Inmediatamente pusimos la mesa. 260 00:23:28,416 --> 00:23:30,500 Dame este. 261 00:23:31,291 --> 00:23:34,625 Aquí está la trama, entre Roccatello y Canizzano. 262 00:23:34,708 --> 00:23:37,208 Calogero pide 50 libras por metro cuadrado. 263 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 - No hice una contraoferta. - ¡Estad en paz! 264 00:23:40,250 --> 00:23:44,000 Hablaremos con él. ¡Lo poseemos! 265 00:23:44,083 --> 00:23:48,541 Construimos una hermosa casa Para que puedas venir aquí en verano con las chicas. 266 00:23:48,625 --> 00:23:50,541 - ¿Estás satisfecho? - Sí. 267 00:23:50,625 --> 00:23:53,208 Es tímida, pero la idea la hace sonreír. 268 00:23:53,291 --> 00:23:56,666 - Pescando esta noche. - ¡Hermoso! 269 00:23:56,750 --> 00:23:58,500 ¿Como se prepara? 270 00:23:59,291 --> 00:24:01,333 - ¿Qué es? - Pez espada frito. 271 00:24:01,416 --> 00:24:04,500 También tenemos salsa marinara si la deseas. 272 00:24:04,583 --> 00:24:06,500 Sólo quiero un trozo. 273 00:24:07,416 --> 00:24:11,791 Es bueno. ¡Cómelo, está fresco! No te hace daño. ¡Bienvenido! 274 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 ¡Giovanni, dame el pan! 275 00:24:17,208 --> 00:24:20,791 - ¿Puedes encontrar pez espada en Milán? - Seguro. 276 00:24:21,916 --> 00:24:24,291 No me gusta tu blusa. 277 00:24:24,916 --> 00:24:27,541 - ¿Por qué? - Ella es indecente. 278 00:24:27,625 --> 00:24:29,958 Tía Carmela, esto es lo que pasa en Milán. 279 00:24:30,541 --> 00:24:32,625 Estamos progresando, las mujeres somos independientes... 280 00:24:32,708 --> 00:24:36,166 Ninfa, las mujeres vienen a La Scala espalda desnuda! 281 00:24:36,958 --> 00:24:38,125 Rosalía es una buena chica. 282 00:24:38,791 --> 00:24:42,750 Ella está comprometida. Por ahora. 283 00:24:42,833 --> 00:24:46,583 ¿Rosalía está comprometida? Bien. ¿Pero con quién? 284 00:24:46,666 --> 00:24:48,791 Con Domenico Legasi. 285 00:24:48,875 --> 00:24:51,125 - ¿Desde cuándo? - Durante dos años y medio. 286 00:24:51,208 --> 00:24:52,250 No me escribiste. 287 00:24:52,333 --> 00:24:55,166 - Porque no era oficial. - Bueno. 288 00:24:55,250 --> 00:24:57,791 - ¿Qué hace Domenico? - Esperar. 289 00:24:57,875 --> 00:25:00,041 ¿Es un empleado? 290 00:25:00,125 --> 00:25:03,166 Está desempleado. Es una forma de decir. 291 00:25:03,250 --> 00:25:08,208 Les dejaría casarse, ¿pero entonces? Tendríamos una boca más que alimentar. 292 00:25:08,291 --> 00:25:13,416 Domenico nunca aceptaría. Es muy trabajador, pero la suerte se le escapa. 293 00:25:15,208 --> 00:25:17,583 - ¡Dame unas berenjenas! - De nada. 294 00:25:18,166 --> 00:25:19,583 ¡La segunda manera! 295 00:25:28,958 --> 00:25:30,416 mis amigos? ¿Ignazio Micciché? 296 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 - Se fue. - ¿Y Ciccio Lacaná? 297 00:25:33,541 --> 00:25:36,500 - Emigró. - ¿Y Alfio Cali? 298 00:25:36,583 --> 00:25:38,000 Está en prisión. 299 00:25:39,208 --> 00:25:40,125 ¿Por qué? 300 00:25:41,375 --> 00:25:42,791 Es un hombre de honor. 301 00:25:43,791 --> 00:25:44,916 ¿Y Filó? 302 00:25:54,208 --> 00:25:55,125 ¿Murió? 303 00:25:55,708 --> 00:25:56,833 Dio un paso torcido. 304 00:25:58,875 --> 00:26:01,333 - ¿Qué quieres decir? - Traicionó a sus amigos. 305 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 Entró en la política. 306 00:26:02,750 --> 00:26:07,291 se compro una moto y ahora se esta aprovechando de los trabajadores, carajo. 307 00:26:07,375 --> 00:26:10,541 Y Totó Primitera, Nicola Scardaci, ¿lano Nicocia? 308 00:26:10,625 --> 00:26:15,541 Todos se sientan. tienes suerte chico aunque te lo merecías plenamente. 309 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 - ¡Nunca lo olvides! - ¿Cómo podría? 310 00:26:18,541 --> 00:26:22,208 después de comer Voy a saludar a don Vincenzo. 311 00:26:22,875 --> 00:26:27,041 tengo algo para el de un hombre de la empresa donde trabajo. 312 00:26:27,125 --> 00:26:29,375 Es americano, pero es de Calamo. 313 00:26:46,000 --> 00:26:49,166 - Lo siento. ¿Te molesta el humo? - No, Marta. 314 00:26:49,250 --> 00:26:52,583 No se les enseñe a ver mujeres fumando. 315 00:26:52,666 --> 00:26:57,125 Si no les importa... Es mi costumbre. 316 00:26:57,208 --> 00:27:00,333 - Un cigarrillo después de cenar. - ¿Después de la comida? 317 00:27:00,416 --> 00:27:04,291 - Estos fueron los platos principales. - Ni siquiera hemos empezado a comer. 318 00:27:05,208 --> 00:27:09,166 - Ferruccia, ¡trae la pasta! - ¿Ver? No tenemos nada parecido en Milán. 319 00:27:09,250 --> 00:27:12,666 Es un manjar, querida prima Marta. 320 00:27:12,750 --> 00:27:16,125 Salsa de tinta de calamar. 321 00:27:16,833 --> 00:27:18,375 Después de mí… 322 00:28:13,458 --> 00:28:17,666 PARA MI QUERIDO YERNO 323 00:28:19,625 --> 00:28:21,750 PARA MI ESPOSA 324 00:28:25,750 --> 00:28:27,125 PARA MI HERMANO 325 00:28:35,625 --> 00:28:39,083 PARA MI QUERIDO CUÑADO 326 00:28:40,416 --> 00:28:46,458 Están muertos. Es una vieja costumbre. Nuestros seres queridos no desaparecen de nosotros. 327 00:28:47,583 --> 00:28:51,125 pongo las señales para mantener viva su memoria. 328 00:29:00,250 --> 00:29:02,791 Marta, perdóname por pedirte que te sacrifiques, 329 00:29:02,875 --> 00:29:05,416 pero es mi deber para visitar a Don Vincenzo. 330 00:29:05,500 --> 00:29:08,458 ¿Qué deuda? Podría haberme quedado en casa. 331 00:29:08,541 --> 00:29:10,875 Estamos empapados y caminamos bajo el sol. 332 00:29:10,958 --> 00:29:13,041 Don Vincenzo se enfadaría. 333 00:29:13,125 --> 00:29:16,875 - ¿Pero quién es ese Don Vincenzo? -¡Marta, por favor! 334 00:29:16,958 --> 00:29:20,125 - ¡Callarse la boca! El mundo nos está mirando. - Aquí no hay gritos. 335 00:29:25,625 --> 00:29:28,250 ¡No me presiones! ¡Besa la mano! 336 00:29:28,333 --> 00:29:30,708 Bese la mano, señor. 337 00:29:30,791 --> 00:29:31,833 ¿ves? 338 00:29:36,041 --> 00:29:38,541 Es el presidente del club deportivo. 339 00:29:39,041 --> 00:29:41,291 Un maldito cornudo. 340 00:29:41,375 --> 00:29:42,875 Era árbitro. 341 00:29:46,500 --> 00:29:49,458 ¡Echa un vistazo! ¡Nino Badalamenti! 342 00:29:49,541 --> 00:29:53,166 Hola Nicoloso! ¡Venid conmigo chicas! Lo siento, Marta. 343 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 ¿Te gusto? De lo contrario me enojo. 344 00:29:56,291 --> 00:29:58,208 Por favor, acabamos de levantarnos de la mesa. 345 00:29:58,291 --> 00:30:02,333 Son ligeros y frescos. En los viejos tiempos, no me rechazabas. 346 00:30:05,125 --> 00:30:08,500 Es una especialidad. No podemos negarnos. Bienvenida Marta. 347 00:30:08,583 --> 00:30:11,666 Pierna de cordero. ¡Un manjar! 348 00:30:16,750 --> 00:30:17,875 ¡Filo ya viene! 349 00:30:17,958 --> 00:30:20,458 - ¿Te lo dijo tu padre? - Sí. 350 00:30:24,625 --> 00:30:28,583 ¡Me atraparon! ¡Y quieres probar los trillizos! 351 00:30:29,875 --> 00:30:30,875 Hola Nino. 352 00:30:30,958 --> 00:30:33,541 - ¿Son buenos? - Sí, pero no quiero. 353 00:30:37,625 --> 00:30:41,250 - Te saludó el motociclista. - ¿OMS? No me di cuenta. 354 00:30:41,333 --> 00:30:43,833 Tu padre solía decir de él. que dio un paso torcido? 355 00:30:43,916 --> 00:30:46,500 - ¡Niccoloso, muchas gracias! - Besa la mano. 356 00:30:46,583 --> 00:30:51,041 - ¡Vamos, chicas! Se hace tarde. - Gracias. adios 357 00:30:52,708 --> 00:30:54,250 ¿No es ese Nino? 358 00:30:54,333 --> 00:30:58,000 ¡Niño! ¡Ninuzzo, ven aquí! 359 00:30:58,083 --> 00:31:00,458 - ¡Te dije que lo es! - Ha llegado. 360 00:31:00,541 --> 00:31:04,250 - ¡Has llegado, milanesa! - ¡El extraño del norte! 361 00:31:05,000 --> 00:31:07,625 ¡Mis queridos amigos! 362 00:31:07,708 --> 00:31:10,375 - Encantado de volverlo a ver. Todo. - Niño. 363 00:31:10,458 --> 00:31:15,833 Nicola, Jacopo, Clelio, Turri. ¡Marta, chicas, venid aquí! 364 00:31:15,916 --> 00:31:16,958 Ellos son mis amigos. 365 00:31:17,041 --> 00:31:18,875 Amigos, les presento a mi esposa. 366 00:31:18,958 --> 00:31:21,333 - ¡Besa la mano! ¡Me gusta! - Mis niñas. 367 00:31:21,416 --> 00:31:23,625 Cinzia y Caterina. Ella es Cinzia. 368 00:31:23,708 --> 00:31:25,625 ¡Salúdalos! ¡Sé una buena chica! 369 00:31:25,708 --> 00:31:28,125 Ella es la más joven, Caterina. 370 00:31:28,208 --> 00:31:30,916 Los pequeños milaneses. ¿Qué les dices a los amigos de papá? 371 00:31:31,000 --> 00:31:33,833 - También necesitas un niño. - ¡Me gusta! 372 00:31:34,458 --> 00:31:37,625 ¡Doménico Legasi, ven aquí! 373 00:31:41,541 --> 00:31:43,916 Marta, es el prometido de mi hermana. 374 00:31:44,000 --> 00:31:45,250 Domenico, mi esposa. 375 00:31:45,333 --> 00:31:47,541 Eres un hombre afortunado, Nino Badalamenti. 376 00:31:51,708 --> 00:31:54,166 - Ella es muy hermosa. - Tenemos que irnos. 377 00:31:54,250 --> 00:31:57,833 Ya es tarde, voy a ver a don Vincenzo. ¡Vamos chicas! ¡Di "adiós"! 378 00:31:57,916 --> 00:31:59,166 ¡Besa la mano! 379 00:32:07,041 --> 00:32:08,250 he llegado. 380 00:32:08,333 --> 00:32:11,583 ¡Prepárense, chicas! Déjalos Buena impresión en Don Vincenzo. 381 00:32:11,666 --> 00:32:13,666 Si te preguntan algo, respóndelo. 382 00:32:13,750 --> 00:32:15,375 Ayuda a papá, ¿quieres? 383 00:32:15,458 --> 00:32:17,666 ¡Marta, por favor peinate! 384 00:32:17,750 --> 00:32:21,208 Sé que estás cansado. Te llevaré a la playa mañana. ¡Sonríe, por favor! 385 00:32:23,166 --> 00:32:24,125 Gracias. 386 00:32:27,125 --> 00:32:29,041 ¡Hola! 387 00:32:30,083 --> 00:32:32,041 - ¿Está don Vincenzo en casa? - No. 388 00:32:33,583 --> 00:32:34,708 ¿No? 389 00:32:34,791 --> 00:32:37,833 Soy Nino Badalamenti, de Milán. Tengo que verlo. 390 00:32:37,916 --> 00:32:40,916 Tiene invitados importantes. No recibe a nadie. 391 00:32:41,708 --> 00:32:44,625 Yo personalmente le dejaré un paquete. 392 00:32:44,708 --> 00:32:47,708 ¡No! Dije "personalmente". 393 00:32:47,791 --> 00:32:49,750 ¡Es personal! 394 00:32:53,875 --> 00:32:56,208 - ¿Son estos tus amigos? - ¿Qué pasa, Marta? 395 00:32:56,291 --> 00:32:59,916 No sabe lo buenos amigos que somos. Hace lo que se le ordena. 396 00:33:00,000 --> 00:33:03,041 - Es mi culpa. Tuve que llamar. - No. 397 00:33:03,125 --> 00:33:05,625 Chicas, nos vamos a casa. ¡Vamos! 398 00:33:05,708 --> 00:33:07,208 - ¡Esperar! - ¡Vamos! 399 00:33:07,291 --> 00:33:09,375 - No podemos irnos así. - ¡Vuelve a casa! 400 00:33:09,458 --> 00:33:11,791 - ¡Marta! - ¡Usted está loco! 401 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 Hermoso. 402 00:33:18,916 --> 00:33:21,000 Lo trajo Nino Badalamenti. 403 00:33:28,625 --> 00:33:30,583 Son los nombres de nuestros amigos. 404 00:33:32,583 --> 00:33:34,500 Es un objeto valioso. 405 00:33:35,250 --> 00:33:39,000 Los amigos en Estados Unidos no pierden el tiempo con migas, querido tío. 406 00:33:43,583 --> 00:33:45,708 Rocky Pennisi de Catania. 407 00:33:46,333 --> 00:33:48,291 Mikey Corrado de Catania. 408 00:33:49,541 --> 00:33:52,125 Frankie Sciscione de Caltanissetta. 409 00:33:52,208 --> 00:33:56,541 Johnny Caruso, Turri Lo Prete, Tommy Cefalú, 410 00:33:56,625 --> 00:34:01,666 tommy natale, Frankie Scellorì, Rosario Patanè. 411 00:34:04,125 --> 00:34:07,416 Como era de esperar, falta un nombre. 412 00:34:07,500 --> 00:34:09,666 Pescalise de Calamo. 413 00:34:12,541 --> 00:34:14,375 Firmó su sentencia de muerte. 414 00:34:22,791 --> 00:34:24,375 Lástima para él. 415 00:34:28,708 --> 00:34:30,291 Llama a Nino. 416 00:34:35,500 --> 00:34:38,625 ¡Nino Badalamenti! Don Vincenzo te está esperando. 417 00:34:52,541 --> 00:34:55,083 Este corazón es muy precioso. 418 00:34:55,166 --> 00:34:56,541 Tiene un diseño elegante. 419 00:34:57,250 --> 00:35:00,208 ¡Qué hermosas piedras! 420 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 Ella es maravillosa. 421 00:35:02,041 --> 00:35:03,833 Es un regalo hermoso y sincero. 422 00:35:03,916 --> 00:35:07,458 Lo exhibiré el 11 de julio. el día de Santa Rosalía. 423 00:35:07,541 --> 00:35:11,166 - Usted hace todo según el libro, Don Peccone. - No precisamente. 424 00:35:11,250 --> 00:35:15,666 Te dejo demasiado pronto, después de que me recibiste tan bien. 425 00:35:15,750 --> 00:35:18,375 ¿No quieres comer postre con nosotros? ¿Algún sorbete? 426 00:35:18,458 --> 00:35:22,250 Don Vincenzo, me estás poniendo en peligro. Ya tengo suficiente en mi conciencia. 427 00:35:22,333 --> 00:35:23,583 Por favor, perdóname. 428 00:35:27,083 --> 00:35:29,958 Mis respetos, señora. ¡Que tenga un lindo día! 429 00:35:30,041 --> 00:35:32,583 Estimado Don Vincenzo, Haré todo lo posible para apoyarte. 430 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 Es por el bien de Sicilia. 431 00:35:35,000 --> 00:35:40,833 Pero es un gran problema. Empresas del norte Están presionando para conseguir los contratos. 432 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 Querido... 433 00:35:42,958 --> 00:35:44,833 Soy un anciano. 434 00:35:44,916 --> 00:35:50,000 Quiero dejar a la gente desesperada, sin agua, este dique. 435 00:35:50,666 --> 00:35:53,166 ¿Qué pueden hacer los norteños? 436 00:35:54,666 --> 00:35:56,958 No conocen Sicilia. 437 00:35:57,041 --> 00:35:58,666 ¿Qué pasó en el río Jaci? 438 00:35:59,458 --> 00:36:03,750 No hablaron con quien se suponía que debían hacerlo. y quemaron sus almacenes y maquinaria. 439 00:36:04,583 --> 00:36:10,583 Y todavía no confían en nosotros aunque conocemos a esta gente amargada. 440 00:36:11,333 --> 00:36:12,916 ¡Van a la policía! 441 00:36:13,000 --> 00:36:16,916 ¿Qué tiene que ver la policía con esto, queridos? 442 00:36:17,625 --> 00:36:21,125 Lo sé… Pero piensa en los costos. 443 00:36:21,208 --> 00:36:25,000 Queridos, sabemos cómo tratar. con esta gente. 444 00:36:25,083 --> 00:36:27,083 - Tenemos nuestras tarifas. - Bueno. 445 00:36:27,166 --> 00:36:29,833 - ¿Cuándo te vas? - A las 18:00 tengo que estar en el aeropuerto. 446 00:36:29,916 --> 00:36:31,250 Tienes mucho tiempo. 447 00:36:31,333 --> 00:36:33,541 Mi sobrino Liborio os acompañará. 448 00:36:33,625 --> 00:36:34,916 ¡Gaspar! 449 00:36:36,375 --> 00:36:38,083 Sí, don Vicente. 450 00:36:38,166 --> 00:36:39,500 ¡Afeita al respetable! 451 00:36:39,583 --> 00:36:42,000 Ahora mismo, Don Vincenzo. ¡Venga, señor! 452 00:36:42,875 --> 00:36:44,208 ¡Bienvenido aquí! 453 00:36:48,875 --> 00:36:50,208 ¡Tomar el asiento! 454 00:36:57,625 --> 00:37:00,458 - ¿Puedo echar un vistazo? - Ir. 455 00:37:18,458 --> 00:37:19,375 ¡Niño! 456 00:37:22,083 --> 00:37:23,500 ¡Casi no te reconozco! 457 00:37:27,250 --> 00:37:28,583 Don Vicente. 458 00:37:30,125 --> 00:37:31,791 ¡Por favor bendíceme! 459 00:37:32,291 --> 00:37:35,416 ¡Marta, chicas! ¡Ven a saludar a Don Vincenzo! 460 00:37:35,500 --> 00:37:38,166 - Lamento que Nicoletta no te haya recibido. - No es nada. 461 00:37:38,250 --> 00:37:40,708 Ella es peor que papá. 462 00:37:40,791 --> 00:37:42,625 Gracias por el paquete. 463 00:37:42,708 --> 00:37:44,208 Mi familia, Don Vincenzo. 464 00:37:44,833 --> 00:37:46,291 - Tienes chicas hermosas. - Sí. 465 00:37:46,375 --> 00:37:48,458 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - Doce días. 466 00:37:49,000 --> 00:37:53,250 - ¿Te gusta aquí? - Sí. Es muy hermoso. 467 00:37:53,333 --> 00:37:55,041 las mentiras de una mujer 468 00:37:55,125 --> 00:37:58,833 endulzado por la gracia y la cortesía, siempre son aceptados. 469 00:37:58,916 --> 00:38:01,000 ¡Qué ingenioso y sarcástico es Don Vincenzo! 470 00:38:01,083 --> 00:38:03,083 ¡Qué hermosas chicas! ¿Cómo te llamas? 471 00:38:03,166 --> 00:38:05,583 - Caterina y Cinzia. - Ven, Niño. 472 00:38:06,125 --> 00:38:09,208 - ¿Cómo te va en el norte? - Maravilloso, en todos los sentidos. 473 00:38:09,291 --> 00:38:11,000 Tengo un trabajo, una casa, estoy realizado. 474 00:38:11,083 --> 00:38:14,541 Todo es gracias a tu generosidad, Don Vicente. 475 00:38:14,625 --> 00:38:16,541 Sé que no nos avergonzaste. 476 00:38:16,625 --> 00:38:23,416 Somos felices cuando uno la nuestra honra a Sicilia. 477 00:38:23,500 --> 00:38:25,333 Siempre, don Vicente. 478 00:38:39,166 --> 00:38:41,833 te estaba esperando repasemos las cuentas. 479 00:38:41,916 --> 00:38:44,625 - ¿Lo olvidaste? - Tenemos tiempo. 480 00:38:44,708 --> 00:38:48,458 Prefiero no verlos, baronesa. Me pone triste. 481 00:38:54,125 --> 00:38:58,041 ¿La baronesa Manuela? No parecía tan ruda cuando era pequeña. 482 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 - Es un niño de las flores. - ¿La viste, Marta? 483 00:39:00,708 --> 00:39:03,583 Heredera del dominio administrado de Don Vicente. 484 00:39:03,666 --> 00:39:06,416 Hereda lo que queda. No quiero decir nada. 485 00:39:06,500 --> 00:39:08,916 ¡Bien hecho, Teodora! 486 00:39:09,583 --> 00:39:12,625 - ¿Quieres cassata? - Sí. ¡Vamos, Marta! 487 00:39:12,708 --> 00:39:14,416 - Es casero. - Por supuesto. 488 00:39:14,500 --> 00:39:18,166 Para los niños, tenemos fruta confitada y cannoli. 489 00:39:18,250 --> 00:39:21,166 - ¡Tómalo, no seas tímido! - ¡Qué bellezas! 490 00:39:21,250 --> 00:39:22,333 ¡Comer! 491 00:39:23,375 --> 00:39:24,833 ¡Prueba, Marta! 492 00:39:25,583 --> 00:39:27,541 Marta, tómate un cannolo! 493 00:39:30,666 --> 00:39:32,166 Nino es un buen chico. 494 00:39:32,750 --> 00:39:35,958 - ¿Qué dices? - Sí, es un buen chico. 495 00:39:36,791 --> 00:39:40,541 ¡Vigílelo! Puede que sea el hombre adecuado. 496 00:39:53,125 --> 00:39:57,041 - ¿Se está acabando el mundo? - Eso viene de la bomba atómica. 497 00:39:57,125 --> 00:40:01,666 - El polvo fue elegido del cielo despejado. - El clima está cambiando. 498 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 ¡Ten cuidado! 499 00:40:04,083 --> 00:40:06,458 ¡Vamos! 500 00:40:06,541 --> 00:40:10,833 ¡Así! 501 00:40:40,625 --> 00:40:44,916 - ...y en la hora de la muerte. Amén. - ¿Es aquí donde duermes? 502 00:40:46,625 --> 00:40:50,375 - ¿Te sacrificaste por nosotros? - No te preocupes. No importa. 503 00:40:52,583 --> 00:40:56,291 Papá, mamá, ¿qué te parece Marta? 504 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Dilo bien. 505 00:40:57,541 --> 00:41:00,000 - ¿Bien? - Sí. 506 00:41:00,083 --> 00:41:02,083 Sí, dices bien. 507 00:41:02,166 --> 00:41:03,625 Está algo al revés. 508 00:41:03,708 --> 00:41:05,125 - ¿Podemos? - La nariz... 509 00:41:06,208 --> 00:41:07,291 ¿La nariz? 510 00:41:07,375 --> 00:41:10,791 - Está un poco llena de eso. - ¡No es así! 511 00:41:10,875 --> 00:41:12,958 - Simplemente te parece a ti. - Está llena de humo. 512 00:41:13,041 --> 00:41:17,916 Pues no. Ella es tímida y muy modesta. Él es del norte. 513 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 No muestran sus sentimientos. 514 00:41:20,083 --> 00:41:23,875 Realmente me estaba diciendo lo amable que eres. 515 00:41:23,958 --> 00:41:27,125 amigable y abierto. 516 00:41:27,208 --> 00:41:31,125 Dijo de ti que eres guapo, a pesar de la desventaja. 517 00:41:31,208 --> 00:41:32,375 ¡Antonio! 518 00:41:34,333 --> 00:41:35,333 ¡Antonio! 519 00:41:36,875 --> 00:41:38,375 -¡Antonio! - ¡Aquí estoy! 520 00:41:38,458 --> 00:41:40,791 -¡Antonio! - ¡Buenas noches, queridos! 521 00:41:40,875 --> 00:41:43,625 - ¿Qué estás haciendo? - Aquí estoy, Marta. 522 00:41:44,208 --> 00:41:47,708 Buenas noches padres. Te están persiguiendo. 523 00:41:47,791 --> 00:41:51,833 Yo digo que eres simpática, modesta, Con los pies en la tierra... Y rubia. 524 00:41:51,916 --> 00:41:55,916 No te miento, Marta. ¡Ir! Apago la luz. 525 00:42:03,958 --> 00:42:05,791 Santa Ene ya los busca. 526 00:42:07,333 --> 00:42:09,208 ¡Qué cansados ​​están! 527 00:42:11,333 --> 00:42:15,333 ¡A los barcos, lobos marinos! 528 00:42:42,750 --> 00:42:44,833 ¿De qué te ríes Marta? 529 00:42:47,958 --> 00:42:52,125 Marta, ¿qué te pasó? estas llorando 530 00:42:52,208 --> 00:42:56,416 No puedo. No me siento bien aquí. 531 00:42:57,083 --> 00:43:01,333 Perdóname Tal vez sea mi culpa. Esa es mi naturaleza. 532 00:43:01,416 --> 00:43:03,250 Pero tengo un nudo en el estómago. 533 00:43:03,333 --> 00:43:07,125 desde que llegué Tu madre no me dijo una palabra. 534 00:43:07,208 --> 00:43:10,666 mantenme vigilado como si fuera un animal exótico. 535 00:43:10,750 --> 00:43:14,083 Marta, déjame explicarte. 536 00:43:14,166 --> 00:43:18,875 mamá te está estudiando para no juzgaros apresuradamente. 537 00:43:18,958 --> 00:43:22,875 cuando hablará Dirá todo en una palabra. 538 00:43:22,958 --> 00:43:25,916 Él tomará tu retrato, de pies a cabeza. 539 00:43:26,000 --> 00:43:28,791 Créeme, Marta. Sólo tienes que acostumbrarte. 540 00:43:28,875 --> 00:43:31,000 Con el tiempo, todo será diferente. 541 00:43:31,083 --> 00:43:32,291 En el tiempo… 542 00:43:32,375 --> 00:43:36,250 Me deja boquiabierto que nos quedemos dos semanas más. 543 00:43:38,375 --> 00:43:44,125 Marta, hagámoslo así: en lugar de 12 días, quedémonos sólo diez. 544 00:43:44,208 --> 00:43:48,875 Durante los dos últimos días de vacaciones, Vamos a ver a tus padres en Bellagio. 545 00:43:51,500 --> 00:43:53,041 ¿Estás satisfecho? 546 00:43:53,750 --> 00:43:55,125 ¡Tramposo! 547 00:43:56,875 --> 00:44:00,125 No le digamos a la mía, no te enfades. 548 00:44:00,208 --> 00:44:02,625 Encontramos un pretexto. Resoplamos algo. 549 00:44:02,708 --> 00:44:03,958 Digamos… 550 00:44:04,583 --> 00:44:07,750 ¿Qué podemos decir? Que tu madre se está muriendo. 551 00:44:07,833 --> 00:44:09,833 -¡Antonio! - ¿Es demasiado? 552 00:44:11,666 --> 00:44:14,958 Estaba bromeando. ¿No es gracioso? 553 00:44:16,375 --> 00:44:17,333 Abrígate. 554 00:44:25,375 --> 00:44:27,625 ¡Dios! ¿Qué es esto? 555 00:44:29,083 --> 00:44:32,166 - ¿Qué debería ser? Una gallina. - ¿Dónde? 556 00:44:32,250 --> 00:44:33,750 Debajo de la cama. ¡Cocodac! 557 00:44:34,833 --> 00:44:37,541 No es motivo de risa. No puedo dormir con una gallina. 558 00:44:37,625 --> 00:44:41,166 - ¡Cotcodac! - ¡No despiertes a las chicas! 559 00:44:41,708 --> 00:44:46,583 Cotcodac... ¡Ven aquí! 560 00:44:46,666 --> 00:44:51,541 La atrapé. Mañana hacemos una sopa en su honor. 561 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 ¡Estar bien! 562 00:44:55,958 --> 00:45:01,625 Dije exactamente así: "Cincuenta libras por metro cuadrado". 563 00:45:01,708 --> 00:45:04,666 - Todavía me ayuda. - ¡Exactamente! 564 00:45:04,750 --> 00:45:09,708 Ahora ¿por qué pides 200 libras? ¿Ha aumentado la trama? ¿Se dejó bigote? 565 00:45:09,791 --> 00:45:11,208 Porque ahora… 566 00:45:11,833 --> 00:45:12,833 ¿ahora qué? 567 00:45:14,791 --> 00:45:16,041 Es agua. 568 00:45:17,625 --> 00:45:20,500 - ¿Podemos? es agua - ¿Dónde está el agua? 569 00:45:20,583 --> 00:45:22,833 - ¿Me estás haciendo mentiroso? - Nadie dijo eso. 570 00:45:22,916 --> 00:45:26,333 No leo libros como tú pero leo a la gente. 571 00:45:26,416 --> 00:45:29,708 - ¿Qué quieres decir? - Vi las miradas que se daban. 572 00:45:30,333 --> 00:45:33,791 Así que ve con alguien menos deshonesto que yo. 573 00:45:33,875 --> 00:45:37,583 - ¿Qué miradas intercambiamos? - ¿Estás juzgando nuestras intenciones ahora? 574 00:45:37,666 --> 00:45:40,083 Yo no juzgo nada, ¡qué lechero eres! 575 00:45:40,166 --> 00:45:43,666 no firmé nada entonces no puedes demandarme. 576 00:45:43,750 --> 00:45:45,458 ¡Calogero, no lo entiendes! 577 00:45:45,541 --> 00:45:48,333 ¿Por qué no lo entiendo? ¿Porque es estúpido? 578 00:45:48,416 --> 00:45:50,083 Dijiste que era agua. 579 00:45:50,166 --> 00:45:51,750 - ¡Veámoslo! - ¡Vamos! 580 00:45:51,833 --> 00:45:54,791 - ¡Muéstranos! - Va a ser feo. 581 00:45:54,875 --> 00:45:56,625 Cálmate, papá. 582 00:45:57,416 --> 00:46:00,000 ¡Aquí! ¡Lo siento! 583 00:46:00,083 --> 00:46:02,791 ¡Está aquí! ¡Aquí! Aún no. 584 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 ¿Dónde diablos está? 585 00:46:04,416 --> 00:46:05,625 ¡Cállate por una vez! 586 00:46:05,708 --> 00:46:08,083 - ¡Por aquí! - ¡Ten cuidado! 587 00:46:08,166 --> 00:46:10,041 ¡Duele! 588 00:46:10,125 --> 00:46:11,958 ¡Maldito monje! 589 00:46:12,041 --> 00:46:16,166 ¡Aquí! El agua está aquí abajo. 590 00:46:16,250 --> 00:46:18,583 - No la veo. - Está ahí. 591 00:46:18,666 --> 00:46:24,125 Después de la tensión en la varilla, hay mucha agua aquí. 592 00:46:24,208 --> 00:46:27,916 - Además, es agua especial. - ¡Agua mineral! 593 00:46:28,000 --> 00:46:31,625 Digamos que podría ser mineral. 594 00:46:31,708 --> 00:46:33,125 - ¿Agua mineral? - Tal vez. 595 00:46:33,208 --> 00:46:35,041 ¡Y completo! 596 00:46:35,125 --> 00:46:38,208 Por eso pido 200 libras ahora. por metro cuadrado. 597 00:46:38,291 --> 00:46:40,791 - Acéptalo o no. - ¡Esperar! 598 00:46:40,875 --> 00:46:41,916 ¡Baliverne! 599 00:46:42,000 --> 00:46:45,250 Cuando un hombre serio da un precio, ¡lo respeta! 600 00:46:45,333 --> 00:46:48,458 Rompes tu palabra ¿Porque un monje dice que es agua? 601 00:46:48,541 --> 00:46:52,041 Además, este precio no estaría justificado. 602 00:46:52,125 --> 00:46:54,625 ¡Ni siquiera si aquí hubiera una fuente de Pepsi-Cola! 603 00:46:54,708 --> 00:47:00,791 Y confiar en los magos es ridículo. por lo tanto. Lo siento hermano Simone. 604 00:47:00,875 --> 00:47:06,875 Deberías perforar, sacar agua, ¡y luego sube el precio! 605 00:47:06,958 --> 00:47:08,500 ¿Te ves así? 606 00:47:08,583 --> 00:47:10,500 ¿Cavo tu pozo? 607 00:47:10,583 --> 00:47:13,208 ¿Por qué? ¿Eres hermosa esposa? ¿Te caerás en mi cama? 608 00:47:13,291 --> 00:47:14,875 ¡Calogero, mide tus palabras! 609 00:47:14,958 --> 00:47:17,375 ¡Hermano Simone, le quemo un puño a Calogero! 610 00:47:17,458 --> 00:47:18,666 ¿Mil? 611 00:47:18,750 --> 00:47:23,125 - ¿Sí? - ¿A mí? ¡Déjame ir! ¡Cornudo! 612 00:47:23,833 --> 00:47:28,375 ¿Qué estás haciendo? ¡No saques el cuchillo! 613 00:47:29,416 --> 00:47:31,416 - ¿Crees que me estás asustando? - ¡No! ¡Por el amor de Dios! 614 00:47:32,125 --> 00:47:33,458 ¡Mover! 615 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 ¡Te lo mostraré! 616 00:47:37,625 --> 00:47:40,625 ¡Estáis actuando como mosquitos! 617 00:47:40,708 --> 00:47:44,041 - ¡Termínalo! - ¡Suficiente! 618 00:47:44,125 --> 00:47:46,500 ¡Basta! 619 00:47:46,583 --> 00:47:49,291 - Hecho. - ¡Déjame ir! 620 00:47:49,375 --> 00:47:52,416 - ¡Me puso "cornudos"! - ¡Finalizar! A tu edad... 621 00:47:52,500 --> 00:47:55,375 ¡Maldito seas tú y toda tu familia! 622 00:47:55,458 --> 00:47:57,791 - Es sólo una manera de decir. - ¡Déjame! 623 00:47:57,875 --> 00:48:00,125 - No lo toco. - ¿Cómo estás? 624 00:48:00,208 --> 00:48:02,458 - Insulta a tu madre y a ti... - ¿Mamá? 625 00:48:02,541 --> 00:48:04,833 si me ponen los cuernos tu madre es una ruda 626 00:48:04,916 --> 00:48:08,166 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Estás jugando a Alfio y Turiddu? 627 00:48:08,250 --> 00:48:12,416 y tu hermano ¿Sabes dónde poner esa varilla? 628 00:48:12,500 --> 00:48:17,250 ¡Vamos! Es más difícil controlar los estribos que irse. 629 00:48:17,333 --> 00:48:19,333 ¡Pero somos gente civilizada! 630 00:48:19,416 --> 00:48:23,375 Dicen que Sicilia es incivilizada. ¡Es! 631 00:48:23,458 --> 00:48:25,916 Y tenemos que estar a la altura de las circunstancias. 632 00:48:26,708 --> 00:48:28,750 ¡No! ¡Debemos ser hombres, no harapos! 633 00:48:28,833 --> 00:48:31,375 Y esa serpiente tiene razón. ¡Eres un trapo! 634 00:48:31,458 --> 00:48:34,458 No, padre. No digas eso. 635 00:48:34,541 --> 00:48:38,083 ¡Vete al infierno también! 636 00:48:46,458 --> 00:48:47,458 ¡Hola! 637 00:48:55,250 --> 00:48:58,041 - Hola, don Liborio. - ¡Sube al carruaje! 638 00:49:04,833 --> 00:49:08,291 - No eres lo que dice tu padre. - ¿Podemos? 639 00:49:08,375 --> 00:49:12,125 Es viejo y desconfiado, como todos los viejos. 640 00:49:12,208 --> 00:49:14,375 Sí, es sospechoso. 641 00:49:14,458 --> 00:49:17,625 Pero Calogero es una lamida. 642 00:49:17,708 --> 00:49:20,208 Acordamos darle 50 libras. por metro cuadrado 643 00:49:20,291 --> 00:49:22,083 y ahora pide 200. 644 00:49:22,166 --> 00:49:23,583 ¡Ni siquiera muerto! 645 00:49:25,416 --> 00:49:26,750 ¿Quieres comprar un terreno? 646 00:49:27,583 --> 00:49:29,500 Así lo hubiera querido yo. 647 00:49:31,583 --> 00:49:33,708 Significa que todavía te preocupas por estas tierras. 648 00:49:33,791 --> 00:49:35,083 ¿Debería odiarlos? 649 00:49:36,333 --> 00:49:39,791 Después de todos estos años, lo habría pensado. que te olvidaste de todo y de todos. 650 00:49:40,625 --> 00:49:41,541 ¿Por qué? 651 00:50:07,250 --> 00:50:09,125 Me voy a casa. ¡Gracias! 652 00:50:09,208 --> 00:50:11,166 - ¿Tienes una gorra? - No. 653 00:50:11,250 --> 00:50:14,541 - Te compraré uno. ¡Vamos! - Gracias. Eres amable. 654 00:50:31,458 --> 00:50:35,625 - ¡Un sombrero para el caballero! - ¡Lo siento! ¿De qué color debería ser? 655 00:50:35,708 --> 00:50:37,958 ¿Cómo lo quieres negro o a cuadros? 656 00:50:38,041 --> 00:50:39,291 andlrm;- Negro. andlrm;- Negro. 657 00:50:39,375 --> 00:50:41,375 Somos bienvenidos. ¿Lo intentas? 658 00:50:46,916 --> 00:50:49,875 Ahora eres uno de nosotros. 659 00:50:51,208 --> 00:50:53,583 - Hace mucho que no uso gorra. - Pronto. 660 00:50:53,666 --> 00:50:56,458 Cuando quieras, don Liborio. ¿Has decidido? 661 00:50:57,750 --> 00:51:00,416 Te pregunté algo, Nino. 662 00:51:00,500 --> 00:51:03,625 Si nos olvidaste. No me respondiste. 663 00:51:03,708 --> 00:51:07,125 ¿No respondí? Sí. No. 664 00:51:07,208 --> 00:51:08,791 No te he olvidado. ¿Por qué? 665 00:51:08,875 --> 00:51:15,250 Entonces tampoco olvidaste el hecho que eras un chico de principios. 666 00:51:16,583 --> 00:51:19,666 Por supuesto. ¿Cómo puedo olvidar? 667 00:51:27,666 --> 00:51:30,666 Yo tenía 18 años, Liborio. ¡Qué tiempos! 668 00:51:30,750 --> 00:51:34,000 Aliados, caos, hambruna, mercado negro. 669 00:51:34,625 --> 00:51:37,500 Malvados... ¡Nuestras pobres tierras! 670 00:51:37,583 --> 00:51:41,666 Pero nuestros amigos no te lo dieron. una ocupación importante? 671 00:51:41,750 --> 00:51:44,458 ¿Importancia? Yo era mensajero. 672 00:51:44,541 --> 00:51:47,208 Una vez me quedé seis en el monte Perrusa. 673 00:51:47,291 --> 00:51:49,166 Hice todo lo que me pidieron. 674 00:51:49,250 --> 00:51:52,416 Todos lo recordamos muy bien, Nino. 675 00:51:52,500 --> 00:51:56,583 Y sabemos que siempre lo has sido un chico prometedor. 676 00:51:58,375 --> 00:52:02,625 Pero lo que hay en la mente y en el alma. no se dice directamente. 677 00:52:02,708 --> 00:52:05,666 ¿Quieres ofenderme, Liborio? 678 00:52:05,750 --> 00:52:09,000 Tampoco se lo dije a mi esposa. ¿Con quién hablo de todos modos? 679 00:52:09,083 --> 00:52:10,250 ¿Con los del norte? 680 00:52:10,333 --> 00:52:14,583 hablo con desprecio sobre nuestros estimados amigos. 681 00:52:14,666 --> 00:52:18,958 Sólo sé llamarlos mafiosos, sin saber lo que significa. 682 00:52:19,041 --> 00:52:25,500 Y ahora vivo en Milán. soy ingeniero... Es toda una vieja historia. 683 00:52:26,875 --> 00:52:29,625 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 684 00:52:29,708 --> 00:52:31,333 Es una vieja historia. 685 00:52:31,416 --> 00:52:35,333 excepto por el respeto para viejos amigos. 686 00:52:36,375 --> 00:52:38,458 Don Vicente, sobre todo. 687 00:52:38,541 --> 00:52:40,291 ¡Ni que decir! 688 00:52:40,375 --> 00:52:44,166 mis padres son los primeros seguido por don Vincenzo. 689 00:52:44,250 --> 00:52:46,333 De hecho, son igualmente importantes. 690 00:52:46,416 --> 00:52:48,583 ¡Bien hecho, Nino! 691 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 - ¿Te estoy disparando? - ¿Por qué no? 692 00:53:00,000 --> 00:53:01,458 ¿Quieres disparar? 693 00:53:02,250 --> 00:53:03,208 Con el arma. 694 00:53:14,458 --> 00:53:16,166 Ya no soy bueno. 695 00:53:16,250 --> 00:53:17,458 - Dispara tú, Nino. - ¿A mí? 696 00:53:17,541 --> 00:53:18,541 Sí. 697 00:53:18,625 --> 00:53:20,791 - Hace mucho que no disparo. - ¡Vamos! 698 00:53:39,875 --> 00:53:41,875 - ¿Rompo la botella? - Sí. 699 00:53:54,000 --> 00:53:55,750 ¡Puedes ver quién era el cazador! 700 00:53:58,458 --> 00:54:00,708 ¡Maravilloso! ¡Vino Marsala del verdadero! 701 00:54:00,791 --> 00:54:02,708 ¿Te gustó cómo disparé? discúlpeme 702 00:54:02,791 --> 00:54:06,041 - ¡Bien hecho! vete a casa - Bese la mano, don Liborio. 703 00:54:23,041 --> 00:54:24,375 Gracias. 704 00:54:30,916 --> 00:54:36,041 ¡Ponte el sombrero! ¡No dejes que el sol te golpee la cabeza! 705 00:54:37,041 --> 00:54:41,125 De todos modos, nadie dijo no hagas negocios con Volponi, 706 00:54:41,208 --> 00:54:44,041 Moravia y Nosso de Carbuto Ferdinando. 707 00:54:44,125 --> 00:54:50,250 Pero si creemos que el problema de la alienación pertenece sólo a la sociedad industrializada, 708 00:54:50,333 --> 00:54:52,916 entonces no estamos distanciados? 709 00:54:53,000 --> 00:54:55,375 ¿Estamos de alguna manera felices y contentos? 710 00:54:55,458 --> 00:54:57,583 Domenico Legasi, ¿estás contento? 711 00:54:58,416 --> 00:54:59,458 ¿Y luego? 712 00:54:59,541 --> 00:55:01,541 Meteahna de la sociedad sureña 713 00:55:01,625 --> 00:55:05,041 no te importa pensar sino del ámbito económico y social. 714 00:55:05,125 --> 00:55:08,708 Estás terriblemente equivocado. También estamos aislados en el pensamiento. 715 00:55:08,791 --> 00:55:13,416 No olvidemos la incapacidad de comunicarnos. Pero ese es otro asunto. 716 00:55:13,500 --> 00:55:17,000 No, señor. ¡Es la otra cara de la misma moneda! 717 00:55:17,083 --> 00:55:21,625 De hecho, no nos comunicamos que con nuestros amigos. 718 00:55:21,708 --> 00:55:24,083 Con el nuestro somos muy abiertos. 719 00:55:24,166 --> 00:55:29,375 Pero no nos comunicamos con los vecinos, especialmente con las damas. 720 00:55:29,458 --> 00:55:31,541 Entonces nos distanciamos. 721 00:55:31,625 --> 00:55:35,666 Totò, tú no entiendes estas cosas. 722 00:55:35,750 --> 00:55:40,208 Por eso haces los pezones de estas mujeres. para levantarse. 723 00:55:40,291 --> 00:55:44,375 ¿Qué sabes? Hay innumerables posibilidades. 724 00:55:44,458 --> 00:55:48,416 Por ejemplo, el año pasado Fui a Palermo, al dentista. 725 00:55:48,500 --> 00:55:53,375 conocí a una chica con quien tuve algunas... relaciones íntimas. 726 00:55:53,458 --> 00:55:56,458 Él era del norte. ¡Y por eso tenía pechos! 727 00:55:56,541 --> 00:56:00,625 Entonces, experto, te digo: Estos son senos polinesios. 728 00:56:00,708 --> 00:56:03,250 ¿Tienes algo por los polinesios? 729 00:56:03,333 --> 00:56:04,833 ¡Tipo! 730 00:56:04,916 --> 00:56:08,041 - ¡Nino! Hola Nino! - ¿Qué estás haciendo aquí? 731 00:56:08,125 --> 00:56:10,083 ¿Viniste a broncearte? 732 00:56:10,166 --> 00:56:14,833 Eres exactamente como te dejé, hace ocho años. 733 00:56:14,916 --> 00:56:17,416 Todavía estás jugando en la arena. 734 00:56:17,500 --> 00:56:21,708 Domenico Legasi, ¿tú también estás aquí? 735 00:56:21,791 --> 00:56:25,750 no deberías pensar ¿en el trabajo, en el matrimonio? 736 00:56:25,833 --> 00:56:29,791 yo creo que tambien y vestido, y en calzoncillos. 737 00:56:29,875 --> 00:56:32,833 - No basta con pensar. - Es todo lo que puedo hacer. 738 00:56:32,916 --> 00:56:34,958 No todos tenemos tu suerte. 739 00:56:36,041 --> 00:56:37,458 ¿Tienes envidia? 740 00:56:37,541 --> 00:56:39,125 - Sí. - ¡Nino! 741 00:56:39,208 --> 00:56:40,958 ¡Di cómo son las chicas de Milán! 742 00:56:41,041 --> 00:56:44,625 - ¿Las chicas de Milán? - ¡Cuéntanos tus aventuras amorosas! 743 00:56:44,708 --> 00:56:48,333 - ¡Sí, dilo! - ¡Vamos, cuenta la historia! 744 00:56:48,416 --> 00:56:52,333 - Tienes una curiosidad enfermiza. - Como cualquier hombre. 745 00:56:53,166 --> 00:56:57,291 Sin ser modesto, Nunca fui un crai. 746 00:56:57,375 --> 00:57:03,583 ya tuve suficientes besos pero pocas relaciones, quieres cinco o seis. 747 00:57:03,666 --> 00:57:09,125 - ¿Seis mujeres? - Seamos claros. 748 00:57:09,208 --> 00:57:13,791 Me refiero a los inicios, en Milán. Luego me casé. 749 00:57:14,791 --> 00:57:20,083 Pero de esas mujeres, Recuerdo uno en particular. 750 00:57:20,166 --> 00:57:24,166 Su nombre era Clara. Ella estaba divorciada. 751 00:57:25,125 --> 00:57:29,041 Rubia, melancólica, troupe... 752 00:57:30,041 --> 00:57:32,583 Vestida, parecía fría. 753 00:57:34,250 --> 00:57:38,083 Pero cuando estábamos solos ella era fogosa como una tigresa. 754 00:57:40,958 --> 00:57:43,125 Como dicen los milaneses: 755 00:57:44,125 --> 00:57:47,541 "Ojos helados, muslos gruñendo." 756 00:57:48,250 --> 00:57:50,083 Así son todas las milanesas. 757 00:58:03,083 --> 00:58:08,750 ¡Tranquilos, muchachos! ¡Gente inteligente, esa es mi esposa! 758 00:58:08,833 --> 00:58:10,875 ¿Cómo te comportas? 759 00:58:10,958 --> 00:58:13,666 Vivo en Milán, ¡Pero sigo siendo siciliano! 760 00:58:19,708 --> 00:58:22,125 ¿Entendiste? 761 00:58:24,208 --> 00:58:26,166 ¡Siempre estás dispuesto a bromear, Nino! 762 00:58:26,250 --> 00:58:28,541 Marta, ¡vamos a navegar en barco! 763 00:58:28,625 --> 00:58:32,500 - ¿No debería saludar a tus amigos? - Les basta una sonrisa. ¡Venir! 764 00:58:32,583 --> 00:58:34,041 ¡Vamos chicas! 765 00:58:34,125 --> 00:58:37,875 ¡Adiós haimanales! Os dejo con vuestra cara de arena. 766 00:58:37,958 --> 00:58:41,958 Hacemos otro. 767 00:58:42,041 --> 00:58:44,166 No sabes cómo es una mamada de verdad. 768 00:59:00,875 --> 00:59:02,375 ¡Miren chicas! 769 00:59:02,458 --> 00:59:06,708 Papá se zambulle. ¡A los barcos, lobos marinos! 770 00:59:25,250 --> 00:59:27,250 No lo veo. 771 00:59:27,333 --> 00:59:29,250 ¡Ya está disponible! 772 00:59:30,333 --> 00:59:32,708 -¡Antonio! - ¡Mejillones! 773 00:59:40,208 --> 00:59:43,958 Saben a mar y huelen tentadoramente. 774 01:00:02,333 --> 01:00:05,458 - ¿Qué hora será? - No sé. 775 01:00:05,541 --> 01:00:07,541 No tengo ni reloj ni cronómetro. 776 01:00:07,625 --> 01:00:10,958 Listo. Sr. Badalamenti Antonio él está de vacaciones. 777 01:00:11,041 --> 01:00:15,166 Sin horarios, jefes ni obligaciones. 778 01:00:15,250 --> 01:00:19,500 Si alguien me pregunta... ¡No estoy aquí! 779 01:00:29,875 --> 01:00:36,083 ¡Niño! ¡Nino Badalamenti! 780 01:00:39,250 --> 01:00:43,333 - ¿Qué es? - ¡Don Vincenzo quiere verte! 781 01:00:43,416 --> 01:00:47,125 ¡Chicas, tomen asiento! 782 01:00:47,208 --> 01:00:49,500 - ¡Marta, atrás! - ¿Qué es? 783 01:00:49,583 --> 01:00:51,166 Mi nombre es Don Vincenzo. ¡Rápido! 784 01:00:51,250 --> 01:00:54,375 ¿Y qué? ¿Tienes que correr así? 785 01:00:57,041 --> 01:00:58,666 Entra, Nino. 786 01:01:05,375 --> 01:01:08,958 - Lo siento, no lo sabía. estas enfermo - No. 787 01:01:17,041 --> 01:01:21,416 Nino, la amistad y la palabra dada son sagrados. 788 01:01:21,500 --> 01:01:25,541 Dije 50 libras. Eso es todo lo que queda. La trama es tuya. ¿bueno? 789 01:01:25,625 --> 01:01:28,750 - ¡Vete, Calogero! - Besa la mano. 790 01:01:45,916 --> 01:01:47,666 ¡Bendito seas, Don Vicente! 791 01:01:47,750 --> 01:01:51,208 ¡Te estamos agradecidos por mil años! 792 01:01:52,208 --> 01:01:54,041 Es una nimiedad. 793 01:01:54,125 --> 01:01:56,333 Si no nos ayudamos unos a otros... 794 01:01:56,958 --> 01:02:02,250 si alguna vez me necesitas una palabra es suficiente. 795 01:02:02,333 --> 01:02:03,833 ¡Pídeme y lo haré! 796 01:02:10,708 --> 01:02:13,291 El mar tiene aquí un color diferente. Ella es maravillosa. 797 01:02:13,375 --> 01:02:15,666 Las niñas ya no salían del agua. 798 01:02:15,750 --> 01:02:19,375 no te gusta ¿No vas a la playa? 799 01:02:19,458 --> 01:02:23,375 Por supuesto que me gusta. Pero Domenico se avergüenza de mí. 800 01:02:24,708 --> 01:02:28,500 - ¿Te preocupas tanto por él? - Sí. 801 01:02:29,541 --> 01:02:30,791 ¡Entonces escúchame! 802 01:02:30,875 --> 01:02:34,125 primero, deshacerse del complejo de inferioridad. 803 01:02:34,208 --> 01:02:36,875 - ¿Qué complejo? - El del bigote. 804 01:02:36,958 --> 01:02:40,916 Si, se puede ver pero no te preocupes, se puede solucionar. 805 01:02:41,583 --> 01:02:42,916 ¿Confías en mí? 806 01:02:43,875 --> 01:02:47,541 - Sí. - ¡Entonces déjame en paz! Ya verás. 807 01:03:18,750 --> 01:03:21,958 Corazón de amigos americanos. es muy valioso, ¿no? 808 01:03:22,041 --> 01:03:24,125 Ella es muy hermosa. 809 01:03:24,208 --> 01:03:25,458 Maravilloso. 810 01:03:34,375 --> 01:03:35,916 Alcanzar. 811 01:03:36,000 --> 01:03:37,333 - ¿Hace frío? - No. 812 01:03:37,416 --> 01:03:38,333 Bien. 813 01:03:38,958 --> 01:03:40,750 Ahora mismo, Don Vincenzo. 814 01:03:58,666 --> 01:03:59,958 ¿Y Maruzzo? 815 01:04:05,041 --> 01:04:07,791 Estamos de acuerdo. Aplaudimos. 816 01:04:07,875 --> 01:04:09,333 quien es el chico 817 01:04:09,416 --> 01:04:11,291 Niño Badalamenti. ¿Es bueno? 818 01:04:12,333 --> 01:04:16,375 - Lo conoces. ¿Las correas lo sujetan? - Poco dijo. 819 01:04:16,458 --> 01:04:19,583 Es un tirador experto. y no en la mira de las autoridades. 820 01:04:19,666 --> 01:04:24,000 Regresa dentro de unos días a Milán. No comió ajo, no le huele la boca. 821 01:04:31,625 --> 01:04:33,708 Tú decides. me voy 822 01:04:37,458 --> 01:04:39,083 Hágase la voluntad de Dios. 823 01:05:09,166 --> 01:05:12,208 ¡Rosalía, ven a mí! Tengo que decirte algo. 824 01:05:12,291 --> 01:05:13,625 ¡Vino! 825 01:05:17,541 --> 01:05:19,458 - ¡Aquí estoy! - Rosalía. 826 01:05:19,541 --> 01:05:21,541 El pedido ha llegado. 827 01:05:21,625 --> 01:05:25,000 - ¿Qué exactamente? - No te mires, joven. 828 01:05:25,083 --> 01:05:30,666 Normal. Soy la quinta rueda del carro. A Domenico Legasi no le importa. 829 01:05:30,750 --> 01:05:33,583 - Es un tipo amargado y sin suerte. - ¡Doménico! 830 01:05:33,666 --> 01:05:34,916 Déjalo en paz. 831 01:05:35,000 --> 01:05:36,750 - ¡Doménico! - ¡Déjalo ir! 832 01:05:36,833 --> 01:05:40,125 Lo harás peor si corres tras él. ¡Venir! 833 01:05:40,208 --> 01:05:43,333 ¡Saludos amigos! 834 01:05:43,416 --> 01:05:46,583 Hola Nino! Saludos a tu hermana Rosalía. 835 01:05:46,666 --> 01:05:49,000 - Y tu esposa. - ¡Mañana, al amanecer, ven con nosotros! 836 01:05:49,083 --> 01:05:50,291 - Gracias. - Caza. 837 01:05:50,375 --> 01:05:53,875 Salimos a las 3 de la mañana. y estaremos de vuelta en dos días. 838 01:05:53,958 --> 01:05:56,208 - ¿Cazar? - Sí. estas feliz 839 01:05:56,291 --> 01:05:58,416 En Montecaiano, en el bosque de Filiciò. 840 01:05:59,083 --> 01:06:03,041 Encontramos faisanes, perdices, conejos... Todo lo que quieras. 841 01:06:03,125 --> 01:06:06,666 - ¿No ha terminado la temporada? - No para Don Vincenzo. 842 01:06:06,750 --> 01:06:10,375 Los barones de Traglia fijaron el dominio a disposición de amigos. 843 01:06:10,458 --> 01:06:14,208 - Ojalá pudiera, pero nos vamos mañana. - ¿Listo para las vacaciones? 844 01:06:14,291 --> 01:06:19,458 No, pero le prometí a mi esposa que iríamos. dos días en casa de sus padres en Bellagio. 845 01:06:19,541 --> 01:06:25,333 - ¡Te dije que no te casaras! - ¡No exageres! 846 01:06:25,416 --> 01:06:28,416 Hay desventajas, pero también ventajas. 847 01:06:28,500 --> 01:06:31,500 no eres débil si le cantas a tu esposa. 848 01:06:31,583 --> 01:06:33,250 - ¿Quieres nueces? - ¡Piensa, Niño! 849 01:06:33,333 --> 01:06:35,208 - ¡Adiós! - ¡Cásate y hablamos! 850 01:06:38,458 --> 01:06:40,625 - He venido, Marta. -¡Antonio! 851 01:06:40,708 --> 01:06:43,333 No me dijiste que ibas a cazar. 852 01:06:43,416 --> 01:06:45,250 Justo lo que descubrí. 853 01:06:45,333 --> 01:06:47,625 si te gusta mucho ¿Por qué no te vas? 854 01:06:47,708 --> 01:06:49,666 ¡Hola Sante! ¿Pero no nos vamos mañana? 855 01:06:49,750 --> 01:06:53,208 - Antonio, cambié de opinión. - ¡Marta! 856 01:06:53,291 --> 01:06:56,000 Tu padre me convenció. 857 01:06:56,083 --> 01:07:01,000 Me habló de tu infancia, de tu pasión por la caza. 858 01:07:01,083 --> 01:07:04,083 No podía rechazarlo. ¿No es así, suegro? 859 01:07:04,166 --> 01:07:06,000 Y me alegro de que nos quedemos. 860 01:07:06,083 --> 01:07:08,583 Todo bien y hermoso. 861 01:07:11,083 --> 01:07:14,125 Nino, tu esposa milanesa ella es muy hermosa y comprensiva. 862 01:07:14,208 --> 01:07:16,041 Sí. Soy un hombre afortunado. 863 01:07:17,958 --> 01:07:20,625 ¡Cantad la banda de música, chicas! 864 01:07:35,500 --> 01:07:38,750 ¡Santa Rosalía! 865 01:07:38,833 --> 01:07:41,000 ¡No te muevas! 866 01:07:44,416 --> 01:07:47,375 ¡No es nada! Este es el último. 867 01:07:47,458 --> 01:07:49,791 ¡Duele! 868 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 ¡Ahora mírate! 869 01:07:55,125 --> 01:07:56,500 ¿Estás satisfecho? 870 01:08:04,083 --> 01:08:05,250 ¡Gracias! 871 01:08:06,208 --> 01:08:07,875 ¡Bienvenido! 872 01:08:10,583 --> 01:08:12,500 - Eres hermoso. - ¡Espléndido! 873 01:08:12,583 --> 01:08:13,666 Ni siquiera la reconozco. 874 01:08:13,750 --> 01:08:15,083 Eres como una flor, Rosalía. 875 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 ¡Sí, como una flor! 876 01:08:17,291 --> 01:08:20,541 - Marta, eres una mujer decente. - Gracias. 877 01:08:20,625 --> 01:08:22,166 ¿Qué te estaba diciendo, madre? 878 01:08:22,250 --> 01:08:24,000 - ¿No es una esposa maravillosa? - Bueno, sí. 879 01:08:24,083 --> 01:08:26,750 Rosalía, ¡déjame verte! 880 01:08:26,833 --> 01:08:29,458 Tu piel es blanca y tersa, como la porcelana. 881 01:08:29,541 --> 01:08:32,625 casarse ¡Hasta que te vuelva a crecer el bigote! 882 01:08:32,708 --> 01:08:36,666 - ¡Por favor! ¿Cómo te las arreglaste? - Fue un placer. 883 01:08:48,208 --> 01:08:51,541 Los conquistaste a todos. Estoy orgulloso de ti. 884 01:08:52,833 --> 01:08:55,958 ¿Viste lo impresionado que quedó don Liborio? 885 01:08:56,041 --> 01:09:00,541 - Te mereces el premio Esposa Ideal 1962. - ¡No exageres! 886 01:09:00,625 --> 01:09:04,833 No sólo quise molestarte. Me gusta aquí. 887 01:09:04,916 --> 01:09:06,583 Y las chicas. 888 01:09:07,375 --> 01:09:12,291 ¿Qué te dije, Marta? ¿te acuerdas? 889 01:09:13,166 --> 01:09:19,166 - Ten paciencia... - Exactamente. Déjame tener paciencia. 890 01:09:25,083 --> 01:09:26,833 Sé amable, ¿vale? 891 01:09:26,916 --> 01:09:30,291 te despiertas a las 2:00 a.m. ir a cazar ¡Vete a la cama! 892 01:09:32,208 --> 01:09:35,958 - Eres la sabiduría encarnada. - Vamos... 893 01:09:36,041 --> 01:09:39,708 - Se amable. Te levantas temprano. - Te quiero mucho. 894 01:09:39,791 --> 01:09:42,791 Está bien, seré amable. 895 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 - ¡Buenas noches, traviesa! - Buenas noches. 896 01:09:52,583 --> 01:09:54,875 Marta. 897 01:09:55,958 --> 01:09:58,875 Tu hombre es el mejor tirador. 898 01:09:59,875 --> 01:10:04,125 Una vez aparecieron cuatro conejos frente a mí. 899 01:10:04,208 --> 01:10:07,041 Derribé a dos. 900 01:10:07,833 --> 01:10:09,666 Si tan solo tuviera... 901 01:10:11,041 --> 01:10:16,958 ...un Winchester, Los habría derribado a los cuatro. 902 01:10:17,833 --> 01:10:20,291 Nunca fallo. 903 01:10:22,291 --> 01:10:24,333 Me gusta el tiro al blanco. 904 01:11:08,541 --> 01:11:11,416 Sí, ya voy. 905 01:11:45,541 --> 01:11:46,875 vienes 906 01:11:48,208 --> 01:11:51,208 Sí, perfecto. 907 01:11:51,291 --> 01:11:55,375 Son de calidad. Sobre ellas le di dos gallinas a Cuturo. 908 01:11:55,458 --> 01:11:59,000 les habia regalado una gallina del fallecido Carmelo Prevedera. 909 01:11:59,083 --> 01:12:00,791 Esta inflación... 910 01:12:01,708 --> 01:12:05,250 Lo mantuve sagrado. Lo limpié y lo engrasé. 911 01:12:07,333 --> 01:12:10,666 - Hay algo en proceso. - ¡No puedes! 912 01:12:14,750 --> 01:12:16,791 ¡Mirar! Una apuesta por el fútbol. 913 01:12:16,875 --> 01:12:20,458 ¡Bendita sea Santa Rosalía! ¡Ahí lo había puesto! 914 01:12:20,541 --> 01:12:23,541 Lo busqué por todas partes. Llegué a 12. 915 01:12:23,625 --> 01:12:29,375 Gané alrededor de £20.000, pero un estafador de Roma no me pagó. 916 01:12:29,458 --> 01:12:31,208 ¡Maldito cornudo! 917 01:12:32,416 --> 01:12:35,333 ¿Qué hacer con ellos? No te enojes por nada. 918 01:12:35,416 --> 01:12:40,125 Mi querido muchacho… Sea bendito. 919 01:12:44,666 --> 01:12:48,250 - Papá, me voy a cazar. Eso es todo. - Sí. 920 01:12:59,666 --> 01:13:01,291 Y estoy muy feliz. 921 01:14:01,708 --> 01:14:02,750 Liborio. 922 01:14:08,791 --> 01:14:11,208 - ¿Te asusté? - ¿A mí? 923 01:14:11,291 --> 01:14:14,166 ¿Por qué? ¿Cómo estás aquí? 924 01:14:14,666 --> 01:14:16,375 ¿Puedo ir yo también? 925 01:14:16,458 --> 01:14:20,000 ¿Sigues preguntando? En más nos divertiremos mejor. 926 01:14:22,541 --> 01:14:25,625 - ¿Qué es? - Por aquí. 927 01:14:28,000 --> 01:14:30,500 - ¿Y mis amigos? - Verlos más tarde. 928 01:14:30,583 --> 01:14:33,291 Un amigo más importante te está esperando. 929 01:15:18,125 --> 01:15:19,041 ¿Tú? 930 01:15:19,666 --> 01:15:22,875 ¡Nino Badalamenti, dame tu mano! 931 01:15:40,791 --> 01:15:42,958 ¿Puedes hacerme un pequeño favor, Nino? 932 01:15:44,708 --> 01:15:45,625 ¿Un pequeño servicio? 933 01:15:46,791 --> 01:15:47,708 Por supuesto. 934 01:15:47,791 --> 01:15:54,166 Nino, te ofreciste a ayudarme. ¿te acuerdas? 935 01:15:54,250 --> 01:15:55,166 Sí. 936 01:15:55,750 --> 01:15:57,666 Entonces te recomendé. 937 01:15:57,750 --> 01:16:00,625 Y mis amigos estan felices que lo harás. 938 01:16:01,375 --> 01:16:03,250 Porque eres un buen chico. 939 01:16:04,416 --> 01:16:05,875 Gracias Don Vicente. 940 01:16:06,916 --> 01:16:08,375 ¿Pero qué puedo hacer? 941 01:16:08,458 --> 01:16:12,250 La madre ordena, el niño ejecuta. 942 01:16:13,791 --> 01:16:16,166 ¿Sabes quién es la madre, Nino? 943 01:16:17,541 --> 01:16:20,250 Por supuesto que lo sé. 944 01:16:27,833 --> 01:16:29,958 ¿Y qué ordena mamá? 945 01:16:30,041 --> 01:16:31,500 Un viaje. 946 01:16:32,125 --> 01:16:33,333 ¿Un viaje? 947 01:16:37,500 --> 01:16:38,625 ¿Dónde? 948 01:16:39,125 --> 01:16:41,166 Lo sabrás cuando regreses. 949 01:16:43,208 --> 01:16:44,416 ¿Y la caza? 950 01:16:44,958 --> 01:16:47,125 Esto también será una cacería. 951 01:16:47,208 --> 01:16:50,000 Volverás cuando todo termine. 952 01:16:51,125 --> 01:16:54,750 ¿Y mi familia? ¿Qué pensará? 953 01:16:55,500 --> 01:16:57,125 ¿Te refieres a tu esposa? 954 01:16:57,958 --> 01:16:59,500 tus chicas? 955 01:17:01,208 --> 01:17:04,041 Amas a tu familia. ¿No es así, Nino? 956 01:17:06,083 --> 01:17:08,333 Sí. Muchísimo. 957 01:17:09,375 --> 01:17:14,000 Y nos encanta, porque nos preocupamos por ti. 958 01:17:15,625 --> 01:17:18,875 Y estamos agradecidos por lo que haces. 959 01:17:19,708 --> 01:17:20,666 ¿Qué? 960 01:17:22,416 --> 01:17:24,958 Don Vincenzo, ¿qué estoy haciendo? 961 01:17:25,625 --> 01:17:26,916 ¿Qué estás haciendo? 962 01:17:30,333 --> 01:17:32,583 Un truco importante, Nino. 963 01:17:36,916 --> 01:17:40,750 Pero si quieres, puedes negarte. 964 01:17:47,250 --> 01:17:48,583 ¿Te negarás? 965 01:17:53,625 --> 01:17:54,833 ¿Qué pasa si me niego? 966 01:17:56,666 --> 01:17:57,958 Lo aceptaré. 967 01:18:04,958 --> 01:18:08,208 Tienes una carta aquí. que deberá ser entregado personalmente. 968 01:18:09,083 --> 01:18:12,666 Te llevará a donde necesites ir. 969 01:18:13,250 --> 01:18:15,916 Sólo estarás entre amigos. 970 01:18:16,000 --> 01:18:17,458 ¡Dame el rifle! 971 01:18:23,333 --> 01:18:24,833 Ve, Niño. 972 01:18:49,583 --> 01:18:52,083 -Nino Badalamenti. - Soy yo. 973 01:19:05,375 --> 01:19:07,916 - Tengo que entregar esta carta. - Lo sé. 974 01:19:09,958 --> 01:19:13,500 ¡Subir! ¿Hiciste tus necesidades? 975 01:19:15,625 --> 01:19:16,916 - ¿Podemos? - Hazlo ahora. 976 01:19:31,708 --> 01:19:33,791 - ¿Qué es? - No me molesta. 977 01:19:35,041 --> 01:19:38,125 - No es asunto tuyo. - ¿Por qué? ¿Vamos a emprender un largo viaje? 978 01:19:38,208 --> 01:19:41,375 Y largos y cortos. ¿Ves ese traje? 979 01:19:41,458 --> 01:19:43,416 - Sí. - Póntelo. 980 01:19:44,708 --> 01:19:45,875 ¡Baja la lona! 981 01:20:29,125 --> 01:20:32,666 NUEVA YORK - FRÁGIL 982 01:21:21,541 --> 01:21:25,333 ¡Dios! ¡Santa Rosalía! 983 01:21:25,416 --> 01:21:27,833 ¿A dónde voy? 984 01:21:33,083 --> 01:21:36,458 Dijo que es un camino largo y corto. 985 01:21:43,125 --> 01:21:44,333 Bien. 986 01:21:45,041 --> 01:21:49,250 La madre ordena, el niño ejecuta. 987 01:22:18,166 --> 01:22:19,083 ¡Salir! 988 01:22:28,875 --> 01:22:31,083 - Necesito hacer mis necesidades. - Ahí está el baño. 989 01:22:32,625 --> 01:22:33,541 Allá. 990 01:23:27,666 --> 01:23:30,708 - Tengo que entregar esta carta. - No es para mí. 991 01:23:33,000 --> 01:23:34,333 Se amable… 992 01:23:36,041 --> 01:23:38,916 ¿Dónde estoy? ¿Dónde estamos exactamente? 993 01:23:39,000 --> 01:23:41,666 No te castigues por eso. ¡Ir! 994 01:23:43,291 --> 01:23:44,250 ¡Ir! 995 01:23:44,791 --> 01:23:47,666 - ¿Dónde? - Sube al coche. ¡Ir! 996 01:23:55,375 --> 01:23:57,375 tengo una carta... 997 01:24:28,750 --> 01:24:30,125 ¿Quieres ver? 998 01:24:30,916 --> 01:24:33,750 - Sí. ¿Es posible? - ¡Descúbrelo! 999 01:25:28,750 --> 01:25:31,541 - ¡Sofía Loren! Allá. - Sí. 1000 01:25:31,625 --> 01:25:34,500 BOCCACCIO '70 - ROLLOS 1001 01:25:35,625 --> 01:25:36,958 - Ella es hermosa, ¿no? - Sí. 1002 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Realmente sexy. 1003 01:26:50,541 --> 01:26:51,875 - ¡Hola! - ¡Hola! 1004 01:26:51,958 --> 01:26:52,875 Hola. 1005 01:26:58,708 --> 01:27:00,083 ¡Espera un minuto! 1006 01:27:30,541 --> 01:27:32,125 - Puedes irte. - Bueno. 1007 01:27:37,291 --> 01:27:38,666 - ¡Hola! - ¡Hola! 1008 01:27:39,333 --> 01:27:40,875 - Bebe algo. - Sí. 1009 01:27:40,958 --> 01:27:43,083 ¡Tomar el asiento! ¡Comer! 1010 01:27:44,791 --> 01:27:47,166 - Gracias. Tenía sed. - ¡Comer! 1011 01:27:52,416 --> 01:27:55,500 Tengo que entregar esta carta. 1012 01:27:55,583 --> 01:27:57,500 Lo siento, no para mí. 1013 01:27:58,708 --> 01:28:02,291 entonces dime que hacer si llego a Estados Unidos. 1014 01:28:02,375 --> 01:28:04,958 - ¿Me entiendes? - Comer. 1015 01:28:05,041 --> 01:28:06,750 No, gracias. No tengo hambre. 1016 01:28:06,833 --> 01:28:09,958 - Entonces bebe. - Por supuesto que sí. ¡Suerte! 1017 01:28:14,125 --> 01:28:15,666 ¡Niño! 1018 01:28:31,458 --> 01:28:32,916 Bienvenido. 1019 01:28:36,333 --> 01:28:37,541 Hola. 1020 01:28:38,041 --> 01:28:40,541 Ojalá así sea, Nino. 1021 01:28:42,708 --> 01:28:45,125 Eres un tipo preciso. 1022 01:28:45,208 --> 01:28:48,375 - Sí, soy puntual. - Seguro. 1023 01:28:51,000 --> 01:28:53,208 Tu trabajo es simple. 1024 01:28:53,291 --> 01:28:56,041 Pero se necesita mucha precisión. 1025 01:28:56,875 --> 01:28:58,291 ¡Apagar la luz! 1026 01:29:02,000 --> 01:29:05,458 Toma, Niño. ¡Tomar el asiento! 1027 01:29:26,208 --> 01:29:27,875 ¡Cuidado, Niño! ¡Mirar! 1028 01:29:30,208 --> 01:29:32,125 quien es la niña 1029 01:29:34,666 --> 01:29:35,625 - Niño. - Sí. 1030 01:29:35,708 --> 01:29:39,416 ¿Ves al hombre? Míralo bien. 1031 01:30:02,125 --> 01:30:03,708 Ambos lucen bien. 1032 01:30:20,041 --> 01:30:23,166 - Parece decente. - ¡Ten cuidado! 1033 01:30:29,208 --> 01:30:30,291 Bien. 1034 01:30:32,625 --> 01:30:33,833 ¡Encender la luz! 1035 01:30:36,833 --> 01:30:40,041 - ¿Cómo tiene la nariz? - ¿La nariz? 1036 01:30:40,125 --> 01:30:42,625 ¿El del chico? Tiene un baúl largo. 1037 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 ¿Y el bigote? 1038 01:30:44,875 --> 01:30:47,875 - ¿Qué bigote? - Perfecto. 1039 01:30:50,833 --> 01:30:54,958 ¡Finalmente! ¡Entonces la carta es para él! 1040 01:30:55,041 --> 01:30:56,833 No. Es para mi. 1041 01:31:07,958 --> 01:31:09,000 ¡Beber! 1042 01:32:00,666 --> 01:32:03,333 ¡Ponle en el cuello! Es whisky escocés. 1043 01:32:03,416 --> 01:32:05,791 - No, gracias. - Para borrar el sabor del canadiense. 1044 01:32:05,875 --> 01:32:08,500 Y esta pastilla, para digerir el escocés. 1045 01:32:08,583 --> 01:32:09,666 ¿Tiene vitaminas? 1046 01:32:09,750 --> 01:32:12,541 Es bueno para el estómago, los nervios y la cabeza. 1047 01:32:14,375 --> 01:32:15,541 Bien. 1048 01:32:17,291 --> 01:32:20,458 Tengo dos hijas, Cinzia y Caterina. 1049 01:32:21,250 --> 01:32:22,708 tienes hijos 1050 01:32:28,166 --> 01:32:30,541 - No quiero más. - ¡Ponlo en tu bolsillo derecho! 1051 01:32:30,625 --> 01:32:32,791 - ¿Podemos? - ¿Cómo se llama? 1052 01:32:32,875 --> 01:32:34,833 "Torpe". 1053 01:32:34,916 --> 01:32:36,791 - No eres torpe. - En el de la derecha. 1054 01:32:36,875 --> 01:32:38,625 ¡Esperar! ¿Qué diablos es esto? 1055 01:32:38,708 --> 01:32:44,291 Nino estas cosas no se van en una cola de pez. 1056 01:32:45,291 --> 01:32:49,208 Te lo digo por tu propio bien, porque eres un hombre de familia. 1057 01:32:49,291 --> 01:32:54,041 No hay vuelta atrás. 1058 01:32:55,583 --> 01:32:59,041 Es una tontería tener miedo. 1059 01:32:59,125 --> 01:33:05,375 Todo es muy sencillo, bien planificado, como hecho. 1060 01:33:06,291 --> 01:33:13,125 Solo tienes que hacer el truco. lo cual aún no se ha hecho. 1061 01:33:15,833 --> 01:33:17,791 ¿Qué estás pensando? 1062 01:33:17,875 --> 01:33:22,791 me pregunto ¿Por qué no haces esta "bagatela"? 1063 01:33:23,416 --> 01:33:28,625 Se necesita un amigo desconocido. Como tú, de otro país. 1064 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 Nosotros somos de aquí, es otra cosa. 1065 01:33:30,708 --> 01:33:33,875 Por eso haces este trabajo, Estaremos en el club Piccolo. 1066 01:33:33,958 --> 01:33:38,208 Jugaremos a las cartas, beberemos whisky, Nos bañaremos, estaremos con una rubia. 1067 01:33:38,958 --> 01:33:40,166 ¡Escuche ahora! 1068 01:33:40,250 --> 01:33:43,416 Verás una barbería. 1069 01:33:43,500 --> 01:33:46,541 Entras, tranquilo y relajado. 1070 01:33:46,625 --> 01:33:50,333 Haces tu trabajo y te vas, igual de tranquilo y relajado. 1071 01:33:50,416 --> 01:33:53,833 ¡No corras! Quédate en la acera. 1072 01:33:53,916 --> 01:33:57,375 ¡Ten cuidado ahora! Una furgoneta te estará esperando. 1073 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 Un último consejo. 1074 01:34:01,291 --> 01:34:06,750 Debes actuar primero, antes de que te des cuenta qué traje lleva puesto. 1075 01:34:06,833 --> 01:34:10,125 Y es preciso y rápido con la mano. 1076 01:34:11,875 --> 01:34:16,500 Te lo digo por tu propio bien, que eres un hombre de familia. 1077 01:34:17,708 --> 01:34:20,375 ¿Cómo se llaman tus niñas? 1078 01:34:20,458 --> 01:34:23,208 Catinzia y Citerina. 1079 01:34:24,041 --> 01:34:27,875 que bonitos nombres ¡Se los damos a chicas nuevas, las italianas! 1080 01:34:33,208 --> 01:34:39,583 Nuestra Sicilia tiene forma de corazón. Y eso es lo que somos. 1081 01:34:39,666 --> 01:34:42,416 Un gran corazón. 1082 01:34:44,291 --> 01:34:48,833 Ya lo sabes, Nino. ¿No es así? 1083 01:35:00,083 --> 01:35:02,250 ¡Mira la barbería! ¿Lo ves? 1084 01:35:09,833 --> 01:35:12,916 Él es nuestro amigo. Él te defenderá. 1085 01:35:17,750 --> 01:35:21,583 Mira el camión. Estará a 6 m de la barbería. 1086 01:35:21,666 --> 01:35:24,208 entendiste ¿Está todo claro? 1087 01:35:25,166 --> 01:35:26,125 Bien. 1088 01:35:26,750 --> 01:35:31,875 OFICINA DE CORREOS DE EE. UU. 1089 01:35:46,500 --> 01:35:51,333 Nino, ese bastardo nos traicionó a todos. 1090 01:35:51,416 --> 01:35:54,708 Nosotros, Don Vincenzo y todos nuestros amigos. 1091 01:35:58,625 --> 01:36:00,375 Gracias Nino. 1092 01:36:00,458 --> 01:36:02,208 ¡Ahora vete! 1093 01:36:21,500 --> 01:36:24,333 ¡Sal de una vez, haimana! ¡Ya has ocupado suficiente espacio del baño! 1094 01:36:25,166 --> 01:36:29,083 Tengo derecho a usar el baño. de cualquier bar público. 1095 01:36:29,166 --> 01:36:31,250 - Dame un respiro. - Disculpe. 1096 01:36:31,333 --> 01:36:35,500 ¿puedes decirme dónde está? ¿El baño público más cercano? 1097 01:36:35,583 --> 01:36:36,500 Sí. 1098 01:36:36,583 --> 01:36:39,750 Nadie puede imponerme mientras me quede en el baño. 1099 01:36:39,833 --> 01:36:42,666 ¿Qué ha sido de la democracia estadounidense? 1100 01:36:42,750 --> 01:36:44,291 ¿Por qué no respondes? 1101 01:36:44,375 --> 01:36:47,833 ¿Y la Biblia? ¿Qué dice la Biblia? 1102 01:36:48,333 --> 01:36:51,083 - ¿Por qué no respondes? - Sí. 1103 01:36:54,458 --> 01:36:57,166 Su silencio, señor, me ofende. 1104 01:36:57,250 --> 01:37:00,166 ¿Quizás crees que estás por encima de mí? 1105 01:37:00,250 --> 01:37:03,333 ¿Eres un poco radical? 1106 01:37:03,416 --> 01:37:05,666 ¡Deja el aire! 1107 01:37:06,166 --> 01:37:09,916 ¡Feo! ¡Vamos! ¡Dame tu mano! 1108 01:37:12,250 --> 01:37:13,416 Sí. 1109 01:37:14,250 --> 01:37:18,666 ¡Llévame desde arriba! ¡Le pegas a un hombre cuando está en el suelo! 1110 01:37:45,208 --> 01:37:49,333 PELUQUERÍA EMBAJADA WOODGLIFF 1111 01:38:01,000 --> 01:38:02,291 ¡Hola! 1112 01:38:03,583 --> 01:38:04,708 ¡Por favor! 1113 01:38:11,833 --> 01:38:12,958 Tome asiento, por favor. 1114 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 ¿Qué es? 1115 01:38:27,708 --> 01:38:29,708 ¡Guardia! 1116 01:39:14,250 --> 01:39:15,416 ¡Bajar! 1117 01:41:23,250 --> 01:41:25,500 ESTÁ PROHIBIDO FUMAR 1118 01:41:27,291 --> 01:41:31,708 ¡Buenos días! antes de irme Tomé tu bolígrafo por error. Yo lo traje. 1119 01:41:31,791 --> 01:41:36,416 Si todos fueran como tu el mundo sería mejor. 1120 01:41:36,500 --> 01:41:38,708 ¡Gracias! ¡Que tenga un lindo día! 1121 01:42:21,041 --> 01:42:26,166 EL FINAL 1122 01:42:41,458 --> 01:42:44,416 Subtítulos: Irina Para