1
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
Esto es
2
00:02:14,884 --> 00:02:19,139
la Copa de Hielo.
3
00:02:24,602 --> 00:02:26,563
Bienvenido a la pista de hielo
4
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Nadezhda Lapshina
5
00:02:28,857 --> 00:02:32,777
y Vladimir Leónov
de la Federación Rusa.
6
00:02:36,406 --> 00:02:39,075
¡Atención! Nuestros atletas
entra a la pista de hielo.
7
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
Nadezhda Lapshina
y Vladimir Leonov de Rusia.
8
00:02:41,786 --> 00:02:44,539
De todos los atletas,
seguramente merecen el oro.
9
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
A pesar de una herida muy grave,
Nadezhda Lapshina
10
00:02:47,751 --> 00:02:49,711
encontró en sí misma el valor de volver.
11
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
Y no sólo para volver,
pero para competir
12
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
para uno de los más valiosos
premios deportivos, la Copa de Hielo.
13
00:03:00,138 --> 00:03:03,725
Sí. Todo va genial hasta ahora.
Estos muchachos están en excelente forma.
14
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
¡Gran lanzamiento en salto!
15
00:03:06,269 --> 00:03:07,354
Pirueta paralela.
16
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
Pirueta paralela.
17
00:03:09,356 --> 00:03:13,693
¡Bravo! ¡Absolutamente perfecto!
Realmente no sé con qué molestarme.
18
00:03:15,653 --> 00:03:19,991
Y ahora, un momento crucial.
Excelente transporte. ¡Bien por ellos!
19
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
¡Muy espectacular, muchachos!
20
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
¡Salta!
21
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
¡Bueno, lo habéis visto vosotros mismos!
22
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
Es una actuación cósmica.
¡No encuentro otra palabra para describirlo!
23
00:03:27,791 --> 00:03:31,002
Una exhibición de libro de texto
de los tres primeros elementos.
24
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
Facilidad, precisión, suavidad.
¡Cómo se debe hacer!
25
00:03:34,589 --> 00:03:38,635
Todo está en el nivel cuatro.
¡Cada elemento está en su cima!
26
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
Estamos esperando el famoso lanzamiento en salto
27
00:03:42,597 --> 00:03:45,100
que demostraron
muchas veces. Y...
28
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
Dios mío, ¿cómo puede ser esto?
29
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
Es difícil creer un viaje tan largo
el éxito terminará así.
30
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
Nadezhda tuvo que vivir muchas cosas
sólo para llegar al día de hoy.
31
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
¿Realmente terminará así?
32
00:05:18,234 --> 00:05:23,323
HIELO
33
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
IRKUTSK, 2003
34
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
Ahora nos gustaría mirar
en las caras de los competidores, por supuesto.
35
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Había tanta esperanza.
36
00:05:40,465 --> 00:05:43,802
Y aquí viene nuestra pareja,
e inmediatamente queda claro
37
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
quién es el ganador aquí.
38
00:05:45,679 --> 00:05:47,013
Ni un solo error.
39
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
-Qué facilidad, qué gracia...
-Ah. ¿Por qué no estás durmiendo?
40
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
-Ey.
-Ey.
41
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
Oye, teníamos un acuerdo.
42
00:05:55,689 --> 00:05:59,984
-Haces tu tarea y te acuestas.
-Estaba haciendo la cena.
43
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
¿Cena?
44
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Pan, verduras, mi plato estrella.
45
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Vitaminas para tu corazón.
46
00:06:08,743 --> 00:06:11,496
Los tomarás después de cenar. Tenedor...
47
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
-¿Necesitas un cuchillo?
-No, me las arreglaré.
48
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
-Pero es saludable.
-Eres mi chef nato.
49
00:06:25,260 --> 00:06:29,222
-Eres igual que yo.
-De hecho, soy más un patinador artístico.
50
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
Cocinar es sólo un hobby.
51
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
Gracias doctora.
52
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
¿Mamá?
53
00:06:46,781 --> 00:06:49,284
¿Cuándo empezaré las clases de patinaje?
54
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Mañana.
55
00:06:53,455 --> 00:06:56,332
Encontraremos a la persona a cargo.
de patinar, y empezarás.
56
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Es sólo que no tengo vestido.
57
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
Tendrás un vestido.
58
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
La más bella.
59
00:07:15,477 --> 00:07:18,938
Por favor, sólo vive
60
00:07:19,647 --> 00:07:23,401
Puedes ver que eres mi vida
61
00:07:24,861 --> 00:07:27,906
Mi gran amor
62
00:07:28,448 --> 00:07:32,410
Será más que suficiente para los dos
63
00:07:32,535 --> 00:07:36,748
¿Quieres que el sol sea tu lámpara?
64
00:07:37,207 --> 00:07:41,503
¿Quieres los Alpes más allá de tu ventana?
65
00:07:41,670 --> 00:07:46,091
¿Quieres que explote todas las estrellas?
66
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
¿Eso no te deja dormir?
67
00:08:34,139 --> 00:08:37,726
¿Quieres naranjas dulces?
68
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
¿Quieres leer cuentos largos en voz alta?
69
00:08:41,646 --> 00:08:45,025
¿Me quieres?
Para regalar todas las canciones
70
00:08:45,400 --> 00:08:48,737
¿Para regalar todas las canciones sobre ti?
71
00:09:11,134 --> 00:09:14,554
¿Me quieres?
Para regalar todas las canciones
72
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
¿Para regalar todas las canciones sobre ti?
73
00:09:40,538 --> 00:09:44,334
¡Por favor, presta atención!
74
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
¡Vamos! ¡Vamos!
75
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
No.
76
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Ella realmente lo quiere. ¿Lo entiendes?
77
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
Ella sólo tiene siete años y ya lo sabe.
todos nuestros patinadores artísticos.
78
00:09:54,427 --> 00:09:57,472
Su coordinación es mala.
Y sus pies miran hacia adentro.
79
00:09:57,722 --> 00:10:00,767
-Ella no hizo ninguna coreografía, ¿verdad?
-Sí... No.
80
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Puedo ver eso.
81
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Si ella fuera un niño,
Quizás lo pensaría un poco.
82
00:10:06,439 --> 00:10:09,901
Irina Sergeyevna, tal vez podamos intentarlo de nuevo.
después de practicar?
83
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
-Intenta...
-Gracias.
84
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Esquiar.
85
00:10:14,030 --> 00:10:18,243
Karyakina, ¿qué está pasando con tu?
piernas hoy? ¡No puedo entender eso!
86
00:10:20,036 --> 00:10:22,872
¡Oye, cariño! ¡Attagirl!
87
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
Eres mi mejor chica.
88
00:10:26,126 --> 00:10:28,044
Campeón. Vamos a quitarte los patines.
89
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Irina Sergeyevna dijo que patinaste
de una manera muy especial.
90
00:10:39,305 --> 00:10:40,598
¿Qué significa "especial"?
91
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Significa que es el camino
Sólo tú puedes hacerlo, nadie más.
92
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
ella realmente no lo sabe
qué enseñarte ahora.
93
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
-Pero me caí.
-¿Así que lo que?
94
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
Todos caen. Échale un vistazo. Allá.
95
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
¡Belchikova, mantén la espalda recta!
96
00:10:53,611 --> 00:10:55,405
Escuchar. ¿Sabes quién eres?
97
00:10:56,906 --> 00:10:58,533
Eres un campeón.
98
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
E Irina Serguéievna
Lo entendió de inmediato.
99
00:11:01,494 --> 00:11:03,955
Ella también tiene que entrenar a otras chicas.
100
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
-¿En realidad?
-¿Qué quieres decir con "de verdad"?
101
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
Por supuesto. ¿Sabes lo que ella me preguntó?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,671
¿Con reserva?
Nos pidió que fuéramos en un año.
103
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
104
00:11:13,798 --> 00:11:16,051
¿Qué quieres decir?
Practicaremos por nuestra cuenta.
105
00:11:16,384 --> 00:11:17,969
-¿Qué quieres decir con "por nuestra cuenta"?
-Por nuestra cuenta.
106
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
¿Ver? Tienes bigote ahora
para demostrar que puedes hacerlo.
107
00:11:26,227 --> 00:11:27,562
Ahí estás.
108
00:11:28,146 --> 00:11:30,648
Toc-toc. ¿Puedo entrar?
109
00:11:33,109 --> 00:11:35,070
Muy bien, sólo queda un poquito.
110
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Seguiremos este libro en tu formación.
111
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
La suite de hielo
112
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
¿Qué pasa si no puedo hacer esto?
113
00:11:47,290 --> 00:11:50,001
¿Como esto? ¿Por qué no lo estarías?
114
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
Trabajaremos en ello y usted lo hará.
Oye, te ayudaré.
115
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
Estoy ahí para ti.
116
00:11:58,635 --> 00:12:01,680
¡Buena! ¡Excelente!
117
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
¡Esperar!
118
00:12:07,852 --> 00:12:10,605
-Buena chica.
-El hielo cruje.
119
00:12:11,690 --> 00:12:14,359
Está crepitando. Te está hablando.
120
00:12:15,402 --> 00:12:16,903
Escuchemos.
121
00:12:23,660 --> 00:12:28,623
-Guau.
-"Lo harás muy bien".
122
00:12:33,920 --> 00:12:37,632
-Mamá, déjame mostrarte la golondrina.
-Bueno.
123
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
¡Mamá, mira!
124
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
¡Mamá, mira! ¡Mamá!
125
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Mamá. ¿Mamá?
126
00:12:58,737 --> 00:13:01,072
¿Ver? Cualquiera puede caer.
127
00:13:01,781 --> 00:13:04,451
-Mamá, ¿está todo bien?
-Sí, me levanto.
128
00:13:04,576 --> 00:13:06,953
Vamos, levántate. Vamos.
129
00:13:07,203 --> 00:13:09,039
Deslízame.
130
00:13:09,247 --> 00:13:11,958
-Mamá, levántate. ¡Levantarse!
-Deslízame.
131
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
-¡Mamá, levántate! ¡Mamá, levántate!
-Un momento. Un momento.
132
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Nadia, ¿dónde está tu papá?
133
00:13:47,911 --> 00:13:51,122
¿Tu abuela? ¿Tu abuelo?
134
00:13:55,210 --> 00:13:57,003
¿Un tío, tal vez?
135
00:13:57,212 --> 00:13:58,505
¡Tiene una tía!
136
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
A mí. Sostén esto.
137
00:14:03,176 --> 00:14:05,428
Nadia, mi niña.
138
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Pobrecito.
139
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
donde puedo conseguir
las pertenencias del difunto?
140
00:14:16,648 --> 00:14:19,984
Ahí están mis sueños, tus sueños
Cualquier tipo de sueños
141
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
Plátanos, cocos
142
00:14:24,322 --> 00:14:25,407
Un paraíso naranja
143
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
Solo tienes que pedir un deseo
144
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
Y tú también puedes conseguir las estrellas
145
00:14:32,997 --> 00:14:36,793
Esta canción tiene razón.
Se trata de comida sana.
146
00:14:37,335 --> 00:14:41,172
Está bien. Animar.
Tu tía no te dará cosas malas.
147
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Mira qué riquezas tengo aquí.
148
00:14:45,468 --> 00:14:48,805
Sostén esto. Mirar. Está bien.
Vivirás en trébol conmigo.
149
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
Si quieres, puedes llamarme "mamá".
150
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
Lo limpiaremos aquí.
151
00:15:15,165 --> 00:15:19,502
¿Verdad, Nadia? ¿Y qué basura es esta?
152
00:15:22,922 --> 00:15:26,092
Sostén esto. ¿Y adónde van estos?
153
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
Estos van para allá.
154
00:15:30,972 --> 00:15:33,224
Fue difícil para tu mamá, ¿verdad?
155
00:15:33,767 --> 00:15:37,395
Ella no podía cuidar de sí misma,
y mucho menos de un niño. Está bien, Nadia.
156
00:15:37,562 --> 00:15:40,607
Yo cuidaré de ti.
Tengo mucho tiempo y determinación.
157
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
Te enseñaré todo lo que sé.
Serás un partido.
158
00:15:43,485 --> 00:15:46,363
Los hombres harán fila para ti.
159
00:15:47,405 --> 00:15:49,366
¿Por qué no estás casado?
160
00:15:49,699 --> 00:15:52,410
Deberías pensar antes de hablar.
Soy Acuario y tigre.
161
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
Es mi destino vivir sin un hombre.
162
00:15:55,163 --> 00:15:58,208
Podría alimentar y lavar a todos los hombres.
en Irkutsk. No hace ninguna diferencia.
163
00:16:00,085 --> 00:16:02,754
No te quedes tanto tiempo en un rincón.
Absorberás energías oscuras.
164
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
¿Dónde durmió tu madre?
165
00:16:03,963 --> 00:16:05,799
-En el sofá.
-¿Aquí mismo?
166
00:16:06,716 --> 00:16:10,261
Y me preguntaba por qué estaba enferma.
todo el tiempo. No sirve de nada así.
167
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
Según el feng shui, no es bueno.
168
00:16:20,522 --> 00:16:23,525
¿Cómo voy a dormir aquí?
Tengo dolores de espalda.
169
00:16:23,900 --> 00:16:27,070
Si quieres, puedes quedarte con mi cama.
170
00:16:30,615 --> 00:16:32,117
Ella es igual que su madre.
171
00:17:22,917 --> 00:17:25,253
¡Olia! ¡Olya, ven aquí!
172
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
LO MEJOR
173
00:17:34,137 --> 00:17:37,390
Estos están empezando a pudrirse.
Necesitamos venderlos antes de cerrar.
174
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
Saludos a los pioneros.
del comercio de frutas!
175
00:17:39,851 --> 00:17:43,438
-En realidad, los plátanos son bayas.
-¿Qué, bayas? No confundas a la gente.
176
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
-Hola. Mira, me estoy tomando un descanso.
-Genka.
177
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
Tengo un par de horas...
178
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
¿Qué?
179
00:17:51,071 --> 00:17:53,323
...así que tal vez podríamos gastarlos
180
00:17:54,407 --> 00:17:56,826
¿De forma romántica?
181
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
Simplemente no quiero perder el tiempo.
182
00:17:58,995 --> 00:18:02,791
El tío Genka está bromeando. El esta riendo,
Entonces significa que está bromeando.
183
00:18:02,916 --> 00:18:06,544
Me iré por una hora. Recuerda,
la caja debe estar vacía por la noche.
184
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
Vaya, ¿qué tienes aquí?
185
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
¿Quieres convertirte en campeón?
186
00:18:11,007 --> 00:18:14,761
Bien por usted.
Quería convertirme en astronauta.
187
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
¿Y tú?
188
00:18:17,806 --> 00:18:20,725
No precisamente.
La Madre Tierra no me deja ir.
189
00:18:21,851 --> 00:18:25,980
-El auto está abierto.
-Está bien, nos vemos. ¡Cadera, cadera, hurra!
190
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
CERRADO
191
00:18:34,989 --> 00:18:37,575
-Estamos cerrados.
-¿Tienes uvas?
192
00:18:37,826 --> 00:18:39,327
Tenemos plátanos.
193
00:18:42,664 --> 00:18:46,042
Hola. ¿Estás solo aquí?
194
00:18:46,584 --> 00:18:48,420
Vale, dame plátanos.
195
00:18:48,837 --> 00:18:52,674
-¿Cuánto cuestan?
-37,50.
196
00:18:53,174 --> 00:18:57,095
Eres tú. Soy Nadia Lapshina.
197
00:18:57,512 --> 00:19:01,433
Mamá y yo vinimos a verte.
En aquel entonces dijiste que yo era muy especial.
198
00:19:01,641 --> 00:19:04,144
¿Te acuerdas? Tú y mamá estuvieron de acuerdo
199
00:19:04,394 --> 00:19:07,147
que vendría a entrenar más tarde.
¿Puedo venir ahora?
200
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
-¿Para qué?
-¿Qué quieres decir con "para qué"?
201
00:19:08,773 --> 00:19:10,442
Para patinar.
202
00:19:10,525 --> 00:19:12,444
Esperar. Te daré diferentes.
203
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
-¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Nadia.
204
00:19:19,242 --> 00:19:23,121
Nadya, si dije que no entonces,
205
00:19:23,496 --> 00:19:26,458
-significa que no.
-Pero...
206
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
-¿Margo?
-¿Qué?
207
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
¿Dónde guardas el vino?
208
00:19:44,142 --> 00:19:45,852
En el frigorífico, por supuesto.
Búscalo ahí.
209
00:19:45,977 --> 00:19:47,854
Ya miré.
210
00:19:57,655 --> 00:19:59,366
INTERNADO ATLÉTICO
LAS LEYENDAS DE BAYKAL
211
00:20:01,201 --> 00:20:02,952
¡Hola, Irina Sergeyevna!
212
00:20:03,161 --> 00:20:05,705
-¡Hola!
-¿Estás loco?
213
00:20:08,333 --> 00:20:11,878
-¿Tú otra vez?
-Mamá y yo practicamos, de verdad.
214
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
se como hacer el axel
y la golondrina también.
215
00:20:14,798 --> 00:20:17,717
¡Lo prometiste! ¡Mírame de nuevo!
216
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Por favor.
217
00:20:27,352 --> 00:20:28,812
Limpia tus mocos.
218
00:20:30,563 --> 00:20:32,565
Esto no es un club de teatro.
219
00:20:42,659 --> 00:20:46,246
¿Adonde? Al menos podrías haberme conocido
en la puerta. Demasiado tarde, cariño.
220
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Hola, patinadora artística.
221
00:20:49,541 --> 00:20:52,043
Vamos. Yo te daré de comer.
222
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
Un caso sin precedentes en el patinaje artístico
223
00:20:55,005 --> 00:20:57,674
como el lugar más alto
en el pedestal fue tomado
224
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
por dos parejas.
225
00:20:59,384 --> 00:21:02,887
La nuestra, a la que se le dio la más alta
puntuación de los árbitros por unanimidad,
226
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
y el dúo canadiense,
que impugnó la decisión
227
00:21:05,724 --> 00:21:08,518
de la junta y fue
concedido el derecho a compartir...
228
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Eso es todo.
229
00:21:39,382 --> 00:21:42,260
¡Hazlo una vez más! ¡Muéstrame el eje!
230
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
donde has visto
¿Un eje como este, mi estrella?
231
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
¡He estado siguiendo el libro!
232
00:21:52,687 --> 00:21:55,190
Querido Señor, dame paciencia.
233
00:21:56,358 --> 00:21:58,735
-Recuérdame ¿cómo te llamas?
-Lapshina.
234
00:21:58,985 --> 00:22:00,528
Nadia Lapshina.
235
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
Entonces, Nadya, te espero mañana.
a las 6:00 am.
236
00:22:03,782 --> 00:22:06,826
con la solicitud de sus padres para
su estancia en el internado.
237
00:22:06,910 --> 00:22:08,536
¡Y no te atrevas a llegar tarde!
238
00:22:37,982 --> 00:22:40,026
Aceleración, prepárate para Axel,
239
00:22:40,360 --> 00:22:42,862
-salto, secuencia de pasos...
-Acelera, prepárate para Axel...
240
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
-...traga, libella, siéntate y gira...
-...secuencia de pasos...
241
00:22:45,657 --> 00:22:47,742
-...tragar...
-...gira...
242
00:22:47,992 --> 00:22:49,369
...pies hacia atrás, girados,
243
00:22:49,619 --> 00:22:51,746
y salida efectiva.
244
00:22:51,913 --> 00:22:54,165
-¿Está claro?
-¡Sí!
245
00:22:55,917 --> 00:22:56,960
Lesya, muéstramelo.
246
00:23:24,487 --> 00:23:26,698
-¿Te gusta esto?
-¡Sí!
247
00:23:28,074 --> 00:23:31,786
Vale, si veo patinar así durante
Después de la prueba, todos se irán a casa.
248
00:23:32,120 --> 00:23:33,872
Para hacer felices a tus mamás en la pista.
249
00:23:35,081 --> 00:23:37,292
Preparación para el salto en línea recta.
250
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
¡Fallar!
251
00:23:41,129 --> 00:23:44,841
¡Tus tobillos no funcionan en absoluto!
¡No obtuviste el impulso inicial!
252
00:23:44,924 --> 00:23:48,011
¡Perdiste tu centrado durante el giro!
253
00:23:48,136 --> 00:23:49,763
¡Ni siquiera comentaré sobre el giro!
254
00:23:50,722 --> 00:23:52,140
Y dime por favor
255
00:23:52,223 --> 00:23:57,520
¿Qué no te quedó claro acerca de las palabras?
"Salida efectiva", ¿mi estrella?
256
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
Tenemos una prueba de la comisión.
en cuatro meses.
257
00:24:02,942 --> 00:24:05,278
Los que fracasen dirán adiós.
258
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
Esto también se aplica a los novatos.
259
00:24:41,564 --> 00:24:42,899
Soy un soldado
260
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
El niño prematuro de la guerra
261
00:24:45,193 --> 00:24:46,986
Soy un soldado
262
00:24:47,112 --> 00:24:49,280
Mamá, cura mis heridas
263
00:24:49,364 --> 00:24:50,448
Eres un soldado
264
00:24:50,532 --> 00:24:53,034
El niño prematuro de la guerra
265
00:24:53,118 --> 00:24:54,536
Eres un soldado
266
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
Mamá, cura mis heridas
267
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
¡Trabaja!
268
00:25:16,725 --> 00:25:18,059
¡Más rápido!
269
00:25:18,268 --> 00:25:19,436
¡Vamos, vamos!
270
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
¡Baja, baja!
271
00:25:24,524 --> 00:25:26,151
¡Vamos, vamos, vamos!
272
00:25:41,958 --> 00:25:44,961
No dormí durante cinco años
Y tengo bolsas debajo de los ojos
273
00:25:45,045 --> 00:25:48,590
No lo he visto yo mismo
Pero me lo dijeron
274
00:25:48,673 --> 00:25:50,133
Eres un soldado
275
00:25:50,216 --> 00:25:55,305
Y no tengo cabeza
Lo reventaron con sus botas
276
00:25:55,847 --> 00:25:57,682
El comandante está gritando
277
00:25:57,849 --> 00:26:00,977
El comandante tiene la boca desgarrada
278
00:26:01,144 --> 00:26:03,730
¡Lapshina, tus brazos!
¿Qué les pasa a tus brazos?
279
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
Algodón blanco
Algodón rojo
280
00:26:07,233 --> 00:26:09,361
No curará al soldado
281
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Eres un soldado
282
00:26:45,522 --> 00:26:47,065
¡Más rápido!
283
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
¡Buen trabajo!
284
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
¡Lapshina!
285
00:27:32,193 --> 00:27:34,446
¡Nadezhda! Tú irás primero.
286
00:27:36,197 --> 00:27:38,116
¿Este es tu novato?
287
00:27:38,908 --> 00:27:40,744
Sí, ella es Lapshina.
288
00:27:56,593 --> 00:27:59,095
Ella se levantó. ¡Mirar!
289
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
La chica está haciendo un buen trabajo.
290
00:28:37,801 --> 00:28:44,641
Nadezhda Lapshina y Dmitry Gubenko,
de Irkutsk están invitados a la pista.
291
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
¡Brazos, brazos!
292
00:29:09,499 --> 00:29:10,709
Mi belleza.
293
00:29:22,345 --> 00:29:24,639
Calma, calma. ¡No te inquietes!
294
00:29:28,309 --> 00:29:29,394
Descuidado.
295
00:29:38,153 --> 00:29:39,237
Bien hecho.
296
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
¡Buen trabajo, chicos!
297
00:29:53,752 --> 00:29:55,128
No está mal.
298
00:30:03,678 --> 00:30:05,180
¡Dos! ¡Tres!
299
00:30:11,394 --> 00:30:13,480
¿Por qué se equivocó?
la posición nuevamente. ¿Por qué?
300
00:30:18,443 --> 00:30:19,611
Está bien. Lo compensaremos.
301
00:30:21,529 --> 00:30:23,156
¡Buen trabajo, niña! ¡Buen trabajo!
302
00:30:23,573 --> 00:30:25,200
Ella trabaja para dos.
303
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
Eso fue un patinaje increíble.
304
00:30:52,644 --> 00:30:54,312
Arruinaste la última posición.
305
00:30:55,021 --> 00:30:56,856
Enfriar. Todo estuvo bien.
306
00:31:01,695 --> 00:31:03,196
Podemos olvidarnos de la medalla.
307
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
Rubin y Semyonova actuarán ahora,
308
00:31:05,448 --> 00:31:06,866
y terminaremos en cuarto lugar.
309
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
...9,05 puntos.
310
00:31:12,789 --> 00:31:14,874
El siguiente par se está retirando
de la competición...
311
00:31:14,958 --> 00:31:16,209
¡De ninguna manera!
312
00:31:16,334 --> 00:31:17,335
...porque
La lesión de Ekaterina Semyonova.
313
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
¡Se están retirando!
314
00:31:19,421 --> 00:31:22,340
¡Sí! ¡Tenemos el bronce!
315
00:31:27,929 --> 00:31:30,682
Shatalina, está siendo ella misma.
316
00:31:30,849 --> 00:31:34,102
Puedes ser el mejor de los mejores,
Nunca escucharás elogios de ella.
317
00:31:36,354 --> 00:31:37,856
¿Quizás lo intentes al menos una vez?
318
00:31:38,440 --> 00:31:40,442
Nos estábamos esforzando mucho.
319
00:31:40,608 --> 00:31:42,819
-Podemos llegar incluso a la final de Rusia.
-Puedes llegar allí, sí.
320
00:31:43,445 --> 00:31:45,071
Pero no tienes ninguna posibilidad de ganarlo.
321
00:31:45,572 --> 00:31:48,533
Necesitas un buen chico. hay escasez
de ellos ahora mismo en el país.
322
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
-¿Qué hay de mí?
-Mañana te vas a Moscú.
323
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
Lo he arreglado todo.
Le mostrarás todo lo que puedes hacer a Leonov.
324
00:31:56,041 --> 00:31:57,584
-¿A mí?
-¿Su?
325
00:31:58,043 --> 00:31:59,836
-¿Con Leónov?
-Sólo una niña entre 100
326
00:32:00,045 --> 00:32:05,425
alguna vez tiene tal oportunidad de trabajar
con el mejor socio de nuestro país,
327
00:32:05,884 --> 00:32:07,302
tal vez en todo el mundo.
328
00:32:08,678 --> 00:32:10,096
-¿Qué pasa contigo?
-¿Qué hay de mí?
329
00:32:12,640 --> 00:32:14,309
No, no iré a ninguna parte sin ti.
330
00:32:14,434 --> 00:32:15,935
No necesito otro entrenador.
331
00:32:16,019 --> 00:32:19,481
Vale, mi estrella, ¿por qué diablos?
¿Patinas? ¿Para hacer qué?
332
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
-Para ganar.
-Ve y gana entonces.
333
00:32:22,901 --> 00:32:25,737
Irina Sergeyevna, hace 10 años,
Mamá y yo vinimos a ti.
334
00:32:26,112 --> 00:32:29,741
Entonces creíste en mí. dijiste que yo era
especial. No necesito otro entrenador.
335
00:32:33,870 --> 00:32:35,705
¿Tu mamá te dijo esto?
336
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Le dije en aquel entonces
para no hacerle perder el tiempo.
337
00:32:40,085 --> 00:32:42,796
Viniste con una espalda así
No podías controlar tus piernas.
338
00:32:43,046 --> 00:32:46,633
Sin habilidades, miedo a caer.
Tenías un talento
339
00:32:46,758 --> 00:32:48,218
para vender plátanos.
340
00:32:48,802 --> 00:32:52,597
Te acogí porque querías trabajar.
a pesar de todo lo que no pudiste hacer.
341
00:32:53,890 --> 00:32:56,976
Ahora tienes una oportunidad.
Es decir, si no te acobardas.
342
00:32:57,602 --> 00:33:01,481
¿Me entiendes? la medalla
no será tuyo por sí solo.
343
00:33:02,941 --> 00:33:06,277
-¿Y yo? ¿Qué hay de mí?
-Eres una taza de té diferente.
344
00:33:06,945 --> 00:33:08,822
Ahora tienes talento.
345
00:33:09,781 --> 00:33:10,949
¿En realidad?
346
00:33:11,032 --> 00:33:12,826
Seguro. Engulles jugo
como nadie más.
347
00:33:26,548 --> 00:33:29,676
MOSCÚ
348
00:33:54,909 --> 00:33:56,536
No te muerdas las uñas.
No se ve bien.
349
00:33:57,662 --> 00:33:59,122
¿Estás nervioso?
350
00:33:59,414 --> 00:34:01,041
-Un poco.
-Así es.
351
00:34:01,416 --> 00:34:03,585
Incluso en la Copa de Hielo, si fallas,
Puedes volver a intentarlo en cuatro años.
352
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
¿Pero aquí? No hay una segunda oportunidad.
353
00:34:05,545 --> 00:34:08,298
Él te ve, te nota y
Te lleva o te vas a casa, cariño.
354
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Tengo muchísimo sueño.
355
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
-Me quedé despierta toda la noche preparándome.
-¿Estabas practicando?
356
00:34:15,263 --> 00:34:17,891
No, me estaba haciendo la manicura y esas cosas.
Curtido, azucarado, pelado de chocolate...
357
00:34:18,016 --> 00:34:19,434
¡Chocolate!
358
00:34:20,143 --> 00:34:22,395
Dios, tengo tanta hambre.
¡Estoy hambriento!
359
00:34:22,604 --> 00:34:25,023
Sólo he tenido agua durante dos días para que
Podría ponerme este vestido. ¿Consíguelo?
360
00:34:26,524 --> 00:34:27,942
¡Santa vaca!
361
00:34:29,402 --> 00:34:31,446
¿De dónde sacaste esa permanente?
362
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Este es mi propio cabello.
-Estás mintiendo. Esos rizos no existen.
363
00:34:35,867 --> 00:34:37,660
¿Estos son rizos realmente naturales?
364
00:34:37,744 --> 00:34:39,788
-Los recibí de mi madre.
-¿De dónde eres?
365
00:34:39,913 --> 00:34:41,206
Soy de Irkutsk.
366
00:34:43,500 --> 00:34:46,795
¿Eres uno de los de Shatalina? Eso es duro.
367
00:34:50,882 --> 00:34:53,843
Mira, no te estreses.
Definitivamente le gustarás.
368
00:34:54,928 --> 00:34:56,137
Él se fijará en ti.
369
00:34:56,638 --> 00:34:59,516
Muy bien, la siguiente es Lapshina.
La que está detrás de ella es Zhzhyonova.
370
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
¿Somos nosotros? ¿Está bien mi cabello? Vamos.
371
00:35:17,283 --> 00:35:21,079
Sólo una niña entre 100
alguna vez tiene esa oportunidad.
372
00:35:21,162 --> 00:35:23,081
Aquellos que fracasan dirán adiós.
373
00:35:23,164 --> 00:35:25,375
Quería ser astronauta.
374
00:35:25,458 --> 00:35:26,710
¿Sabes quién eres?
Eres un campeón.
375
00:35:26,835 --> 00:35:29,129
A pesar de todo lo que no pudiste hacer.
Es decir, si no te acobardas.
376
00:35:29,462 --> 00:35:31,089
Oye. Yo te ayudaré.
377
00:36:19,512 --> 00:36:21,014
Detén la música.
378
00:36:22,223 --> 00:36:23,975
¡Para la música!
379
00:36:38,156 --> 00:36:39,824
Hola.
380
00:36:47,749 --> 00:36:50,168
Espiral de muerte, hacia adelante y hacia adentro.
381
00:36:52,712 --> 00:36:54,130
Elevación inversa.
382
00:36:56,299 --> 00:36:57,842
Salto de Rittberger.
383
00:36:59,761 --> 00:37:01,012
Vamos.
384
00:37:30,750 --> 00:37:33,712
Señoras, gracias a todas. Puedes irte.
385
00:37:34,629 --> 00:37:36,965
¿Por qué estás parado ahí? Dije, vete.
386
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
¿Qué quieres decir?
387
00:37:49,477 --> 00:37:54,149
Este ritmo alegre
Una combinación de órbitas
388
00:37:54,232 --> 00:37:56,234
Todo funciona de la manera correcta
389
00:37:57,819 --> 00:38:01,322
Todos los que escuchan mi alma
Están llenando la pista de baile
390
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
El resto son demasiado tímidos
391
00:38:08,830 --> 00:38:11,041
No seas tímido
392
00:38:13,460 --> 00:38:18,882
Mi música favorita está sonando aquí
393
00:38:22,802 --> 00:38:28,975
Necesito alcohol
Y te esperan en la pista de baile
394
00:38:32,103 --> 00:38:36,024
Soy un chico especial
¿Escuchas esta melodía?
395
00:38:36,107 --> 00:38:39,569
Incitadores al baile
396
00:38:40,362 --> 00:38:44,574
Por 10 de 100
La idea de la canción es simple
397
00:38:44,699 --> 00:38:48,244
No seas tímido
398
00:38:52,082 --> 00:38:53,833
No seas tímido
399
00:38:56,795 --> 00:39:01,841
Mi música favorita está sonando aquí
400
00:39:05,178 --> 00:39:09,891
Bebé, ojos arriba. Pon todos tus pensamientos
¡En tu cerebelo y coxis ahora!
401
00:39:09,974 --> 00:39:11,726
-¿Qué?
-¡Endereza la espalda, dije!
402
00:39:40,255 --> 00:39:43,883
¡Nadezhda Lapshina y Vladimir Leonov!
403
00:39:46,970 --> 00:39:50,724
La medallista de oro Nadezhda Lapshina
404
00:39:50,890 --> 00:39:54,894
¡y Vladimir Leónov!
405
00:39:57,355 --> 00:40:00,191
¿En qué medida el nuevo socio de Leonov
¿Cumple tus expectativas?
406
00:40:00,358 --> 00:40:05,071
Al 150%...
¡No, 200%, 300%, 400%! ¡Ella es una bomba!
407
00:40:06,072 --> 00:40:10,910
Mi música favorita está sonando aquí
408
00:40:13,872 --> 00:40:19,085
Necesito alcohol
Y te esperan en la pista de baile
409
00:40:22,922 --> 00:40:27,719
Mi música favorita está sonando aquí
410
00:40:31,598 --> 00:40:35,852
Necesito alcohol
Y te esperan en la pista de baile
411
00:40:36,436 --> 00:40:41,149
-Mi música favorita...
-¡Luces apagadas para ti!
412
00:40:44,402 --> 00:40:48,031
"Una aleación de juventud y experiencia" es
Una definición demasiado simple para este par.
413
00:40:48,156 --> 00:40:49,991
Están literalmente hechos el uno para el otro.
414
00:40:50,075 --> 00:40:51,868
Es obvio
a todos los que los han visto en el hielo.
415
00:40:51,951 --> 00:40:54,704
Aunque hace sólo seis meses,
la debutante, a quien nadie conocía,
416
00:40:54,788 --> 00:40:56,039
fue llamado el caballo oscuro,
417
00:40:56,122 --> 00:40:58,833
y el propio Leonov fue predicho
caer en los ratings.
418
00:40:59,042 --> 00:41:01,878
-Sin embargo, su talento único permitió...
-Fuiste tú quien predijo esto.
419
00:41:01,961 --> 00:41:04,339
-...que hagan lo imposible.
-Sabelotodo.
420
00:41:04,631 --> 00:41:09,844
Representar a nuestro país en la Ice Cup.
421
00:41:09,928 --> 00:41:13,598
Les recuerdo que los expertos
tome su decisión dentro de una hora.
422
00:41:13,682 --> 00:41:15,809
Andréi Zolotariov,
Mikhail Kalashin, Moscú.
423
00:41:16,434 --> 00:41:17,686
Katerina Andreevna
COMISIÓN DEPORTIVA
424
00:41:21,106 --> 00:41:23,358
-¿Hola?
-Vladimir Leónov
425
00:41:23,525 --> 00:41:26,152
de la Federación de Rusia,
¿Quieres café?
426
00:41:28,071 --> 00:41:29,572
¿Volodia?
427
00:41:34,327 --> 00:41:35,995
¿Qué, monstruo?
428
00:41:37,539 --> 00:41:39,165
¿Aún no has deleitado lo suficiente tus ojos?
429
00:41:44,129 --> 00:41:45,505
¿Está todo bien?
430
00:41:47,048 --> 00:41:50,135
Este lo traje de Shanghai.
431
00:41:51,136 --> 00:41:55,265
Mamá cumplió años. Ella no pudo venir.
432
00:41:56,224 --> 00:41:59,227
Tuve que ganar para poder desearla.
Un feliz cumpleaños en la entrevista.
433
00:42:00,437 --> 00:42:03,648
Ella apenas podía esperar hasta que yo tuviera tres años.
para que ella pudiera ponerme en patines.
434
00:42:05,275 --> 00:42:08,445
¿Y qué pasó después...?
Tú mismo lo sabes.
435
00:42:11,156 --> 00:42:15,201
Conseguí este cuando mi idiota
amigos estaban de fiesta en el baile de graduación.
436
00:42:16,578 --> 00:42:18,705
tengo este
cuando mi hermana se casó.
437
00:42:22,834 --> 00:42:25,712
-Entonces, ¿te arrepientes?
-Es que todas estas medallas
438
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
tiene que ser por algo no?
439
00:42:32,969 --> 00:42:34,888
Ya has logrado mucho.
440
00:42:35,555 --> 00:42:37,140
En comparación con la Copa de Hielo,
441
00:42:38,058 --> 00:42:39,601
todo esto...
442
00:42:41,644 --> 00:42:43,313
Todo esto no tiene sentido.
443
00:42:44,314 --> 00:42:45,815
¿Te has preguntado,
444
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
¿Qué pasa si
¿No nos seleccionan para la Copa?
445
00:42:52,280 --> 00:42:55,867
Seguiremos bromeando
en estos espectáculos baratos?
446
00:42:57,994 --> 00:42:59,579
¿Qué pasará con nosotros?
447
00:43:03,750 --> 00:43:06,086
-Estaré contigo.
-¿Sí?
448
00:43:11,341 --> 00:43:12,967
y la copa,
449
00:43:17,263 --> 00:43:18,848
lo pondremos aquí.
450
00:43:21,142 --> 00:43:23,353
-¿Qué quieres decir?
-Ah, sí.
451
00:43:24,062 --> 00:43:27,273
No te lo dije. Acabo de recibir una llamada.
452
00:43:27,899 --> 00:43:30,902
Y dijeron algo
Como si fuéramos seleccionados.
453
00:43:30,985 --> 00:43:32,278
Realmente no entendí
lo que dijeron...
454
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
¿Es eso cierto?
455
00:43:34,155 --> 00:43:35,990
No sé.
456
00:43:38,743 --> 00:43:41,121
Tenemos que cancelar mañana.
Tenemos que prepararnos.
457
00:43:41,204 --> 00:43:43,373
No. Seguiremos patinando mañana.
458
00:43:43,832 --> 00:43:49,379
o Seva nos matará, y lo sé
seguro cómo nos matará. Despacio.
459
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
Contando sus chistes mientras lo hace.
460
00:43:54,634 --> 00:43:56,344
Bromas interminables.
461
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
Servicio. Señor, escucha.
462
00:44:04,394 --> 00:44:07,439
Tengo una misión especial para ti.
Tan pronto como terminemos de patinar,
463
00:44:07,647 --> 00:44:09,566
tener a alguien
saca un micrófono, ¿vale?
464
00:44:09,941 --> 00:44:12,902
-Bien, lo tengo. ¿Por qué?
-Es una sorpresa.
465
00:44:13,903 --> 00:44:16,072
-Voy a proponer.
-¿En serio?
466
00:44:18,867 --> 00:44:20,118
Es una gran idea.
467
00:44:20,201 --> 00:44:22,787
Justo a tiempo. Formamos un equipo,
468
00:44:22,996 --> 00:44:26,541
buscó el mejor socio para usted,
pero, para ti, ¿fue sólo un espectáculo de novias?
469
00:44:27,334 --> 00:44:29,169
-¿Por qué te pones tan nervioso?
-No me voy a enojar.
470
00:44:29,377 --> 00:44:32,088
solo lo se
cómo terminan estos matrimonios de pareja.
471
00:44:32,255 --> 00:44:33,923
¿Quieres que te lo diga? Al principio,
472
00:44:34,049 --> 00:44:36,634
durante un mes,
Será acaramelado, beso-beso.
473
00:44:36,718 --> 00:44:38,678
Entonces empezarás
llegar tarde a la práctica.
474
00:44:38,762 --> 00:44:40,096
Te faltará sueño.
475
00:44:40,180 --> 00:44:42,515
Entonces habrá hormonas
desequilibrio, luego embarazo.
476
00:44:42,640 --> 00:44:45,018
Entonces empezarás a pelear. Entonces lo harás
divorcio. Empezarás a beber en exceso.
477
00:44:45,518 --> 00:44:49,731
Y luego nos lanzaremos a la Copa.
para defender el honor de nuestro país
478
00:44:50,106 --> 00:44:53,193
con un culo así de grande. ¡Los mejores deseos!
479
00:44:53,651 --> 00:44:54,944
¿Te has calmado?
480
00:44:58,531 --> 00:45:00,367
¡Mira tú! ¿Soy un tonto para ti?
481
00:45:00,450 --> 00:45:03,536
¿Crees que estoy bromeando aquí? pensar
cuantos años llevamos juntos.
482
00:45:03,745 --> 00:45:05,622
Piensa en cuanto
sudor y sangre que hemos derramado.
483
00:45:05,705 --> 00:45:08,583
Si no estás pensando en ti mismo,
¡Piensa en el equipo, en mí!
484
00:45:08,708 --> 00:45:10,585
No te dejaré comerciar
nuestra medalla por un pedazo de...
485
00:45:10,669 --> 00:45:11,878
Aprendí a cocinar gachas.
486
00:45:14,381 --> 00:45:15,382
¿Qué?
487
00:45:16,341 --> 00:45:17,759
Gachas de avena, Seva.
488
00:45:18,843 --> 00:45:21,596
Avena con nueces y miel.
489
00:45:23,223 --> 00:45:24,683
Como a ella le gusta.
490
00:45:27,102 --> 00:45:28,687
Seva, tú más que nadie me conoces.
491
00:45:29,729 --> 00:45:31,481
Nunca antes me había sentido así.
492
00:45:35,860 --> 00:45:37,237
Está bien.
493
00:45:38,279 --> 00:45:39,656
Tendrás tu sorpresa.
494
00:45:41,866 --> 00:45:44,160
-Gracias Seva.
-Hola, Irina Sergeyevna, soy yo.
495
00:45:44,661 --> 00:45:46,287
Fuimos seleccionados. ¿Puedes creerlo?
496
00:45:46,454 --> 00:45:48,123
Ahora tenemos la oportunidad de ganar la Copa de Hielo.
497
00:45:48,248 --> 00:45:49,749
Sí, hola, lo he oído.
498
00:45:50,750 --> 00:45:52,210
Lo lamento. ¿Es este un mal momento?
499
00:45:52,293 --> 00:45:53,586
Bueno, estamos trabajando.
500
00:45:53,712 --> 00:45:56,506
¡Glushkova! ¡Lo veo todo!
501
00:45:57,090 --> 00:45:58,091
¿Estás esperando la medalla?
ser tuyo por sí solo?
502
00:45:58,174 --> 00:45:59,551
"¿Estás esperando la medalla?
ser tuyo por sí solo?"
503
00:46:03,221 --> 00:46:05,515
-Seva dice que tenemos buenas perspectivas.
-¿Seva?
504
00:46:06,599 --> 00:46:09,894
Seva le daría a Hitler en el 45
buenas perspectivas también.
505
00:46:10,228 --> 00:46:11,563
¿Y tú?
506
00:46:13,648 --> 00:46:15,191
¿Crees que tenemos una oportunidad?
507
00:46:16,234 --> 00:46:20,947
Tendrás uno si haces menos
sesiones de fotos y más trabajo sobre el hielo.
508
00:46:23,616 --> 00:46:25,994
Nadia, estoy trabajando. Quieres
¿Para discutir algo más?
509
00:46:26,077 --> 00:46:27,203
No.
510
00:46:27,620 --> 00:46:29,789
Nada. solo pensé
Estarías feliz por nosotros.
511
00:46:29,914 --> 00:46:33,501
Seré feliz cuando me traigas la Copa.
512
00:46:33,752 --> 00:46:35,670
-¿Eso es todo, Nadya?
-Eso es todo.
513
00:46:36,421 --> 00:46:37,964
Lamento haberte molestado.
514
00:46:38,965 --> 00:46:41,509
Nadezhda, llegarás en 15 minutos.
515
00:46:43,219 --> 00:46:44,387
¡Glushkova!
516
00:46:45,513 --> 00:46:47,640
Damas y caballeros,
517
00:46:47,724 --> 00:46:50,352
Nadezhda Lapshina y Vladimir Leonov
518
00:46:50,477 --> 00:46:53,730
presente ¡La Princesa de las Nieves!
519
00:47:43,488 --> 00:47:45,198
Escúchame atentamente y recuerda.
520
00:47:45,281 --> 00:47:48,618
Tan pronto como bajé mi brazo derecho,
521
00:47:48,702 --> 00:47:50,120
todos van para allá.
522
00:47:50,453 --> 00:47:51,705
¿Quién tiene los anillos?
523
00:47:55,917 --> 00:47:57,168
Vamos, el ascensor de triple giro.
524
00:47:57,252 --> 00:47:59,421
Volodia, no hemos practicado.
525
00:47:59,587 --> 00:48:00,797
¿Confías en mí?
526
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
Bien, todos prepárense.
Cuida mi brazo derecho.
527
00:48:33,038 --> 00:48:36,708
¿Dónde? ¿Adónde vas?
¡Detener! ¡No te vayas! ¡Detener!
528
00:48:44,674 --> 00:48:47,427
Por favor, mantén la calma.
529
00:48:47,510 --> 00:48:51,473
les ayudará a ambos
y los médicos en el hielo.
530
00:48:51,598 --> 00:48:54,601
¿Volodia? ¿Está bien?
531
00:48:57,312 --> 00:49:01,107
-¿Dónde está Nadia?
-Por favor...
532
00:49:04,861 --> 00:49:10,283
Ojos decepcionados por la película.
Y encantada por el cielo
533
00:49:12,160 --> 00:49:14,662
No podré explicarlo
534
00:49:15,747 --> 00:49:18,500
Pero voy a volver
535
00:49:20,794 --> 00:49:26,007
Despídeme
No quedará nada más que un sonido
536
00:49:27,384 --> 00:49:30,011
El sonido es como un hilo
537
00:49:31,137 --> 00:49:34,474
Pero sigo siendo tu amigo
538
00:49:35,850 --> 00:49:41,064
Con los dedos congelados
A falta de agua caliente
539
00:49:43,858 --> 00:49:49,030
Con pensamientos lentos
En ausencia de ti, por supuesto
540
00:49:51,116 --> 00:49:53,451
Y me congelaré
541
00:49:54,035 --> 00:49:56,871
Dispararé por la espalda
542
00:49:58,873 --> 00:50:00,875
Elegiré una mía
543
00:50:02,419 --> 00:50:05,422
Y buenas noches
544
00:50:06,047 --> 00:50:09,592
No quise decir eso
545
00:50:10,260 --> 00:50:12,887
Es sólo una coincidencia
546
00:50:14,055 --> 00:50:16,099
He descifrado
547
00:50:17,350 --> 00:50:21,396
El signo de infinito
548
00:50:26,151 --> 00:50:31,072
Con los dedos congelados
A falta de agua caliente
549
00:50:33,366 --> 00:50:38,621
Con pensamientos lentos
En ausencia de ti, por supuesto
550
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
Y me congelaré
551
00:50:44,169 --> 00:50:47,172
Dispararé por la espalda
552
00:50:48,548 --> 00:50:51,009
Elegiré una mía
553
00:50:52,844 --> 00:50:55,597
Y decir buenas noches
554
00:50:56,097 --> 00:50:58,224
No quise decir eso
555
00:51:00,060 --> 00:51:02,270
Es sólo una coincidencia
556
00:51:03,938 --> 00:51:06,232
He descifrado
557
00:51:07,734 --> 00:51:10,612
El signo de infinito
558
00:51:20,914 --> 00:51:24,959
Tiene una hernia de disco espinal.
con compresión de la médula espinal.
559
00:51:25,168 --> 00:51:26,753
Pero ella se levantó durante el espectáculo.
560
00:51:26,836 --> 00:51:28,338
No es raro estar en estado de shock.
561
00:51:28,463 --> 00:51:29,756
Nuestro campeonato es dentro de tres meses.
562
00:51:30,674 --> 00:51:31,758
¡Y luego la Copa de Hielo!
563
00:51:31,841 --> 00:51:34,386
¿Entiendes?
¿Qué es una lesión de la médula espinal?
564
00:51:34,636 --> 00:51:38,181
Si no hay progreso en el próximo
seis meses, entonces no habrá...
565
00:51:38,264 --> 00:51:40,642
Escuche. Seva habló con médicos alemanes.
566
00:51:41,976 --> 00:51:43,937
Te transferiremos.
567
00:51:45,355 --> 00:51:47,982
Tenemos que probar todas las opciones, ¿no?
568
00:51:50,985 --> 00:51:52,779
Ya lo hemos intentado.
569
00:51:53,196 --> 00:51:55,949
¡Ey! ¿Qué pasa con el estado de ánimo?
570
00:51:58,368 --> 00:52:00,578
-Estoy cansado, Volodia.
-Escucha, te levantarás.
571
00:52:01,287 --> 00:52:02,539
¿Comprendido?
572
00:52:04,582 --> 00:52:05,959
¿Qué pasa si no lo hago?
573
00:52:06,751 --> 00:52:08,712
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Estás jodiendo conmigo?
574
00:52:10,922 --> 00:52:12,424
¿Un mes?
575
00:52:14,300 --> 00:52:15,677
-¿Un año?
-El tiempo que haga falta.
576
00:52:15,760 --> 00:52:17,178
Renunciarás a tu copa
577
00:52:17,470 --> 00:52:20,306
y pasar el resto de tu vida
¿Llevándome por el apartamento?
578
00:52:21,891 --> 00:52:24,269
-Estarás bien.
-Volodia, ¿y si nunca me levanto?
579
00:52:25,729 --> 00:52:27,731
-Te levantarás.
-¿Estás listo para vivir con un lisiado?
580
00:52:44,497 --> 00:52:45,498
¡Mamá!
581
00:53:20,325 --> 00:53:22,452
VOLODÍA
582
00:53:24,162 --> 00:53:25,705
Lo siento, no pude venir hoy.
583
00:53:25,789 --> 00:53:27,624
Tuve que ir urgentemente.
584
00:53:28,958 --> 00:53:31,670
No sé cómo decirlo.
Espero que lo entiendas.
585
00:53:32,045 --> 00:53:34,089
¿Me apoyas?
Queríamos esto, los dos.
586
00:53:34,172 --> 00:53:36,466
¿Recibiste las flores?
587
00:53:37,842 --> 00:53:39,302
Hola, ¿Irina Sergeyevna?
588
00:53:40,553 --> 00:53:43,223
Llévame a casa, por favor.
589
00:54:11,042 --> 00:54:13,545
-¡Hola, Irina Serguéievna!
-Hola.
590
00:54:13,712 --> 00:54:16,715
Incluso los médicos dicen
esa mentalidad es la clave.
591
00:54:17,382 --> 00:54:20,552
-Siempre hay posibilidades de recuperarse.
-Esto se lo cuentan a todos.
592
00:54:21,928 --> 00:54:24,681
Si no hubo avances en seis meses,
no habrá ningún progreso en absoluto.
593
00:54:25,890 --> 00:54:29,060
Nadya, nadie prometió que sería fácil.
594
00:54:29,269 --> 00:54:32,313
-Irina Serguéievna, basta...
-Uno entre un millón puede ganar la Copa de Hielo.
595
00:54:32,397 --> 00:54:35,442
-No hagas esto.
-Hay que trabajar a pesar de todo...
596
00:54:35,525 --> 00:54:37,068
-Irina Serguéievna...
-Nadya, tienes que luchar.
597
00:54:37,235 --> 00:54:40,613
-Has sido un guerrero toda tu vida.
-¡Ya te callarás!
598
00:54:43,700 --> 00:54:47,245
Aprenderé a caminar sobre mis brazos,
y yo iré a ganar tu copa, ¿no?
599
00:54:52,542 --> 00:54:54,419
Si quieres, ganarás.
600
00:54:57,922 --> 00:55:01,134
es aburrido estar solo
todo el día en el apartamento.
601
00:55:01,468 --> 00:55:04,679
Y aquí tenéis todo un televisor Tricolor,
¡Tantos canales como quieras!
602
00:55:05,263 --> 00:55:07,807
Lástima que hayas llegado hoy.
603
00:55:08,099 --> 00:55:09,768
si te quedaras ahí
por un par de días más,
604
00:55:10,310 --> 00:55:11,728
sería una sorpresa.
605
00:55:11,895 --> 00:55:14,981
¡Ay, pobrecito!
Está totalmente fuera de la nutrición de carbono.
606
00:55:15,732 --> 00:55:18,568
¿Querías patinaje artístico? ¡Ahí tienes!
607
00:55:19,069 --> 00:55:20,987
¿Quieres balonmano? Puedes tenerlo.
608
00:55:21,613 --> 00:55:23,531
¡Lo muestran en la televisión todo el día!
609
00:55:24,741 --> 00:55:27,952
-Gracias.
-El balonmano mola.
610
00:55:39,839 --> 00:55:42,092
¿Irina Serguéievna?
611
00:55:42,550 --> 00:55:44,219
¿La práctica comenzará pronto?
612
00:55:44,636 --> 00:55:46,262
¿Qué práctica?
613
00:55:49,474 --> 00:55:50,975
Sí, en un minuto.
614
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
Burov, ¿qué está pasando aquí?
¿Cuánto tiempo más?
615
00:55:55,689 --> 00:55:58,274
Sólo te llevará cinco minutos.
Estamos jugando tiempo extra.
616
00:55:59,275 --> 00:56:02,320
Gorin, hijo de...
617
00:56:02,987 --> 00:56:05,240
Gorin, ¿qué estás haciendo?
618
00:56:05,490 --> 00:56:07,200
¡Todos cálmense!
619
00:56:07,992 --> 00:56:10,537
¡Todos vengan aquí!
¡Eso es todo por hoy!
620
00:56:10,662 --> 00:56:12,372
¡Levantarse! ¡Reúne tus cosas!
621
00:56:12,455 --> 00:56:15,291
-Escucha...
-¡Vamos, rápido!
622
00:56:16,459 --> 00:56:17,460
Golpeas como una niña.
623
00:56:17,544 --> 00:56:18,712
¿Qué dijiste?
624
00:56:29,222 --> 00:56:30,390
Yo...
625
00:56:30,765 --> 00:56:32,183
No fue mi intención hacerlo.
626
00:56:32,350 --> 00:56:33,977
¡Vete de aquí!
627
00:56:34,269 --> 00:56:37,063
Déjame en paz. ¿Crees que
¿No puedo levantarme solo?
628
00:56:38,356 --> 00:56:41,609
¡Qué asco!
¡Echó a perder medio período!
629
00:56:41,693 --> 00:56:42,944
Pero no lo dije en serio...
630
00:56:43,069 --> 00:56:45,280
¿Crees que soy un idiota?
¿Para darle una bofetada a un entrenador honrado?
631
00:56:45,363 --> 00:56:48,324
Quizás deberías descalificarlo, ¿eh?
Durante dos meses más o menos.
632
00:56:48,616 --> 00:56:50,285
Le encontraría una ocupación.
633
00:56:50,493 --> 00:56:52,203
Irina Sergeyevna, lo siento.
¡No fue mi intención!
634
00:56:52,287 --> 00:56:53,997
¿Por qué necesitarías a alguien como él?
635
00:56:54,581 --> 00:56:56,332
Necesito a alguien exactamente como él.
636
00:56:56,666 --> 00:56:58,335
¡Andriusha, déjame en paz!
637
00:56:59,085 --> 00:57:03,089
Estoy agradecido al destino
por darme a Lyuba.
638
00:57:03,340 --> 00:57:07,802
Creo que esto es una rareza
639
00:57:07,927 --> 00:57:12,849
y una gran alegría cuando te sientes como uno solo
con tu compañero en el hielo.
640
00:57:14,851 --> 00:57:17,187
Creo que estamos hechos el uno para el otro.
641
00:57:17,437 --> 00:57:19,981
Quiero decir, eso es lo que pienso de ella.
No sé qué piensa ella de mí.
642
00:57:41,836 --> 00:57:44,964
-¿Quién está ahí?
-Me envió Irina Shatalina.
643
00:57:51,971 --> 00:57:54,432
-¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
-¡Espera un momento!
644
00:58:01,981 --> 00:58:04,317
Un momento. No puedo abrirlo.
645
00:58:05,568 --> 00:58:07,612
-¿Qué pasó?
-No pasó nada.
646
00:58:08,697 --> 00:58:10,115
Ella acaba de enviarme a cuidarte.
647
00:58:10,448 --> 00:58:12,909
-¿Qué quieres decir con cuidar niños?
-No sé.
648
00:58:13,326 --> 00:58:15,578
-Para ayudarte a ponerte de pie.
-¿Es usted médico?
649
00:58:15,870 --> 00:58:18,039
No, soy Sasha Gorin.
650
00:58:18,248 --> 00:58:20,583
-de BaykPromMash.
-¿De dónde?
651
00:58:20,709 --> 00:58:22,502
Es un equipo de hockey. ¿No lo sabes?
652
00:58:22,669 --> 00:58:26,381
No entiendo nada.
Quizás puedas venir en otro momento.
653
00:58:28,174 --> 00:58:29,634
Claro, no hay problema.
654
00:58:29,926 --> 00:58:32,554
Mira, ¿puedes decirle a Irina Sergeyevna?
que vine para acá,
655
00:58:32,637 --> 00:58:36,057
Me quedé contigo hasta las 3:00,
y trató de animarte?
656
00:58:36,141 --> 00:58:38,935
-¡No necesito animarme!
-Está bien, adiós, entonces.
657
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
Señor, ¿vino a visitarnos?
658
00:58:45,567 --> 00:58:47,402
Al parecer, sí.
659
00:58:47,652 --> 00:58:48,820
Maldición.
660
00:58:50,822 --> 00:58:53,491
Apoyo social.
Voy a hacer rehabilitación con ella.
661
00:58:53,700 --> 00:58:55,326
lo harías mejor
si nos compraste algo de comida.
662
00:58:56,286 --> 00:58:59,748
-Rehabilitación, mi pie.
-No estoy trabajando en un almacén de verduras.
663
00:58:59,831 --> 00:59:00,874
Nadia...
664
00:59:04,002 --> 00:59:05,920
Joder, me dijeron que podía sentarse.
665
00:59:23,480 --> 00:59:25,732
-¿Y ahora qué?
-Montarlo de ida y vuelta.
666
00:59:26,524 --> 00:59:28,693
-¿Hacer lo?
-Bueno, ya sabes, desliza.
667
00:59:31,529 --> 00:59:33,490
Ya sabes, dicen que, como,
668
00:59:33,907 --> 00:59:38,828
Si quieres recuperarte más rápido, debes hacerlo.
todo lo que hiciste cuando estabas vivo.
669
00:59:39,704 --> 00:59:41,581
Quiero decir, cuando podías caminar.
670
00:59:42,248 --> 00:59:46,002
¿Tú entiendes? Y tú eres como,
un patinador artístico, así que vamos.
671
00:59:48,338 --> 00:59:50,965
-¿Quién dice eso?
-Sí.
672
00:59:54,469 --> 00:59:58,640
Escucha, Sasha. Puedo ver que tienes
Tus propias cosas que hacer y yo tengo las mías.
673
00:59:59,641 --> 01:00:02,060
-Vayamos por caminos separados pacíficamente.
-No.
674
01:00:04,938 --> 01:00:08,983
-¿Por qué no?
-Bueno, en cierto modo la cagué ahí.
675
01:00:09,651 --> 01:00:11,820
Y me echaron del equipo.
676
01:00:12,404 --> 01:00:14,030
No para siempre, por supuesto.
677
01:00:14,406 --> 01:00:17,992
E Irina Sergeyevna dijo
debo visitarte,
678
01:00:18,243 --> 01:00:19,744
ayudarle con la rehabilitación,
679
01:00:20,245 --> 01:00:22,664
y si lo hago, podré volver.
680
01:00:22,747 --> 01:00:25,041
-¿Servicio comunitario?
-Sí, más o menos.
681
01:00:25,125 --> 01:00:27,836
-¿Entonces eres jugador de hockey?
-Sí.
682
01:00:28,878 --> 01:00:33,008
-¿Y cómo te va?
-Bueno, es algo genial.
683
01:00:34,009 --> 01:00:36,344
-Tengo una oportunidad para la Liga Suprema.
-"Supremo"?
684
01:00:36,553 --> 01:00:42,100
Bueno, sí. Es...
No es exactamente Supremo.
685
01:00:43,768 --> 01:00:46,896
Es algo así como el segundo. el supremo
es la Liga Continental de Hockey.
686
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
Estamos en el tercero ahora mismo.
También se llama Liga Rusa.
687
01:00:51,651 --> 01:00:54,154
-Por alguna razón.
-¿Cómo le irá al equipo sin ti?
688
01:00:54,738 --> 01:00:57,490
-¿Qué quieres decir?
-¿No volverán a caer al cuarto?
689
01:00:57,574 --> 01:00:58,742
o quinto?
No sé. ¿Tienes esos?
690
01:00:59,576 --> 01:01:02,120
-¿Qué se supone que significa eso?
-Pero tienes muchos en el equipo.
691
01:01:02,245 --> 01:01:05,081
Aceptarán a cualquiera, le darán
un palo. Nadie verá la diferencia.
692
01:01:05,498 --> 01:01:08,001
Incluso pueden anotar en el último set.
693
01:01:08,752 --> 01:01:10,962
Por cierto, ¿eres principiante?
694
01:01:11,546 --> 01:01:13,590
¿O simplemente una reserva?
695
01:01:16,634 --> 01:01:18,803
-Estás siendo grosero a propósito, ¿verdad?
-¿Qué más puedo hacer?
696
01:01:18,928 --> 01:01:20,597
Eres una maldita gran estrella, ¿verdad?
697
01:01:23,850 --> 01:01:26,811
Escucha, ¿no aguantaron?
Tu monumento aquí todavía, ¿no?
698
01:01:27,520 --> 01:01:30,148
Entonces, escucha.
Tu mamá te recogerá, ¿verdad?
699
01:01:30,440 --> 01:01:33,109
-Claro, no hay problema.
-Impresionante. Siéntate aquí.
700
01:01:33,193 --> 01:01:34,819
Disfrute de la vista. Haz un poco de meditación.
701
01:01:35,862 --> 01:01:38,948
Y recuerda, no hay conjuntos.
en hockey, solo puntos, sin series.
702
01:01:39,074 --> 01:01:41,451
¿Está eso claro? ¡Buena suerte!
703
01:01:49,626 --> 01:01:54,464
Sintéticos. Y dijeron que era algodón.
Sabía que me empujarían un poco.
704
01:01:54,547 --> 01:01:57,801
¿Qué les pasa a esas personas?
¡No tienen temor de Dios en ellos!
705
01:02:00,178 --> 01:02:03,473
NADIA
706
01:02:04,015 --> 01:02:05,350
Hola.
707
01:02:09,562 --> 01:02:11,064
¡Sasha, muchacho!
708
01:02:15,193 --> 01:02:16,653
¡Gorin!
709
01:02:23,493 --> 01:02:26,913
-Hola.
-¿No lo dejé claro?
710
01:02:27,122 --> 01:02:28,915
¿Dónde tienes que estar ahora, estrella mía?
711
01:02:32,419 --> 01:02:33,712
-Hola.
-Hola.
712
01:02:33,837 --> 01:02:36,131
-Hola.
-La he visto.
713
01:02:37,924 --> 01:02:39,926
Nos gusta algo así...
714
01:02:40,510 --> 01:02:42,178
¿Cómo debería decirlo?
715
01:02:44,514 --> 01:02:46,224
No jugamos bien juntos.
716
01:02:46,891 --> 01:02:48,268
No estoy tratando de salir bajo fianza.
717
01:02:48,643 --> 01:02:52,313
Es solo que... Si tienes algún otro
Niña lisiada, estoy lista.
718
01:02:53,106 --> 01:02:56,693
Pero ésta es imposible. ella es
loco. No sé qué hacer con ella.
719
01:02:56,776 --> 01:02:58,278
Me importa un carajo.
720
01:02:58,987 --> 01:03:02,073
Corre alrededor de ella. Juega a las cartas con ella.
Ve a pescar con ella.
721
01:03:02,574 --> 01:03:03,908
-Hola.
-Hola, Lyova.
722
01:03:05,577 --> 01:03:08,246
No la dejes sola.
Durante cuatro horas exactamente,
723
01:03:08,371 --> 01:03:10,623
todos los días,
tienes que estar con ella.
724
01:03:12,000 --> 01:03:15,962
Irina Sergeyevna, de verdad,
725
01:03:16,212 --> 01:03:17,797
¿Cuál es el maldito punto?
726
01:03:19,174 --> 01:03:20,967
Hasta que ella se levante,
727
01:03:21,760 --> 01:03:23,386
Puedes olvidarte del hockey.
728
01:03:24,596 --> 01:03:26,306
¿Devolviste tu uniforme?
729
01:03:29,017 --> 01:03:30,727
Maldición. ¡El uniforme!
730
01:03:32,437 --> 01:03:33,772
Querido Señor,
731
01:03:34,105 --> 01:03:35,607
dame paciencia.
732
01:03:49,496 --> 01:03:51,664
¿Por qué tu mamá no te recogió?
733
01:03:52,832 --> 01:03:54,334
Ella no es mi madre.
734
01:04:01,633 --> 01:04:03,843
Y a ti, ¿se te olvidó algo aquí?
735
01:04:06,137 --> 01:04:07,555
Olvidé mi uniforme.
736
01:04:08,306 --> 01:04:11,226
Hay mucha mala energía dentro de ti.
737
01:04:12,143 --> 01:04:13,520
¿Dónde está tu baño?
738
01:04:14,062 --> 01:04:16,272
Allí. ¿Por qué?
739
01:04:16,398 --> 01:04:19,317
Necesitamos calentarte. Estás todo azul.
740
01:04:19,401 --> 01:04:20,735
-Hola.
-Hola.
741
01:04:21,236 --> 01:04:23,154
Oye, ¿por qué caminas con tus botas?
en mi piso limpio?
742
01:04:26,908 --> 01:04:29,911
Escuche
Si saca sus zuecos afuera,
743
01:04:30,620 --> 01:04:33,748
en sentido figurado,
No volveré al equipo.
744
01:04:34,082 --> 01:04:36,543
Y si no vuelvo al equipo,
vendré aquí
745
01:04:36,876 --> 01:04:39,170
y vivir aquí para siempre
746
01:04:39,295 --> 01:04:41,131
en lugar de ella. ¿Está eso claro?
747
01:04:43,091 --> 01:04:45,885
Tengo una pala, ¿sabes?
Buscaremos el tesoro juntos.
748
01:04:47,429 --> 01:04:50,390
¿Quién crees que eres?
ser grosero conmigo? ¿Quién es?
749
01:04:50,640 --> 01:04:54,019
-No, en serio, ¿quién eres?
-Soy su amiga.
750
01:04:56,312 --> 01:04:59,190
-Nadya, mañana a las 10:00.
-A las 10:00, ¿qué?
751
01:04:59,482 --> 01:05:01,609
-Toda la suerte.
-Así es.
752
01:05:03,737 --> 01:05:06,865
Un amigo, eso es sagrado. Vamos.
753
01:05:12,662 --> 01:05:15,540
-¿Cómo estás, a gusto?
-Burro.
754
01:05:16,082 --> 01:05:17,625
Te queda bien.
755
01:05:22,547 --> 01:05:24,215
Tengo que hacerte mover de alguna manera.
756
01:05:24,799 --> 01:05:28,011
-Y el hockey es la mejor cura.
-¡Necesitas ayuda tú mismo!
757
01:05:30,347 --> 01:05:31,723
¡Oh sí!
758
01:05:34,642 --> 01:05:37,645
Llamemos a este método
"La Fuerza Despierta".
759
01:05:37,729 --> 01:05:39,606
-Sasha, ¿estás loca?
-Lo he visto en una película.
760
01:05:39,689 --> 01:05:42,150
Un chico sin brazos fue rehabilitado.
Ahora también te rehabilitaremos.
761
01:05:43,526 --> 01:05:46,571
-¡Meta!
-¿Qué película? ¿Quién hace esto?
762
01:05:46,654 --> 01:05:48,073
¡Una película sobre los Jedi!
763
01:05:48,239 --> 01:05:49,741
¡Confía en el llamado del destino!
764
01:05:50,367 --> 01:05:52,285
¡Despierta la Fuerza, Nadya!
765
01:05:52,535 --> 01:05:54,913
Siento un miedo fuerte en ti.
766
01:05:55,121 --> 01:05:56,831
¡Mover! ¡Mover!
767
01:05:56,956 --> 01:05:59,542
¡Está funcionando, Nadia! ¡Mover!
768
01:05:59,709 --> 01:06:03,046
-¡Siente, no pienses, Nadya!
-¡Eres un idiota!
769
01:06:03,171 --> 01:06:05,674
Gorin, ¡voy a llamar a la policía ahora!
770
01:06:05,799 --> 01:06:07,801
Tía Nina, estamos jugando. Vamos.
771
01:06:08,009 --> 01:06:10,595
-¿Por qué gritas?
-Sí, claro.
772
01:06:13,473 --> 01:06:16,226
Nadia, ¿cuándo fue la última vez?
¿fuiste en trineo?
773
01:06:16,601 --> 01:06:17,602
-Sasha, no te atreverías...
-¿Qué quieres decir con que no me atrevería?
774
01:06:17,686 --> 01:06:19,771
-¡Por supuesto que lo haría! ¿Listo?
-Por favor no...
775
01:06:19,896 --> 01:06:24,693
-¡Tres, dos, uno! ¡Vamos!
-¡Por favor no lo hagas! ¡Sasha! ¡No!
776
01:06:28,780 --> 01:06:30,949
¿Nadia? ¿Estás vivo?
777
01:06:32,742 --> 01:06:34,536
Maldita sea, debería haber funcionado.
778
01:06:35,912 --> 01:06:38,540
¡Nadia!
779
01:06:40,083 --> 01:06:42,961
¿Por qué te ríes?
¿Está todo bien?
780
01:06:51,594 --> 01:06:57,100
Ya no quiero nada. ¿Cómo puede
¿Hago que tu cabeza rota entienda?
781
01:07:04,065 --> 01:07:05,608
Eres sólo una gallina.
782
01:07:06,317 --> 01:07:08,069
No estás luchando por la vida.
783
01:07:08,361 --> 01:07:10,196
Nadia Lapshina,
784
01:07:10,655 --> 01:07:12,532
campeón de Rusia,
785
01:07:12,615 --> 01:07:14,743
medallista de oro
en el Campeonato de Europa,
786
01:07:14,826 --> 01:07:17,287
la campeona del mundo, la Princesa de las Nieves,
787
01:07:17,412 --> 01:07:19,497
El candidato de Rusia a la Copa de Hielo.
788
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
¿Por qué me miras así?
Lo dice en Wikipedia.
789
01:07:22,334 --> 01:07:24,502
Sobre la princesa de las nieves,
también, por cierto.
790
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
Es tu apodo ahí fuera.
791
01:07:28,214 --> 01:07:29,841
Es en vano, Nadia.
792
01:07:30,550 --> 01:07:33,386
El miedo te está guiando
al Lado Oscuro. Eso es todo.
793
01:07:33,595 --> 01:07:35,972
¿Qué tengo que hacer para deshacerme de ti?
794
01:07:38,975 --> 01:07:40,352
Tienes que levantarte.
795
01:07:44,397 --> 01:07:47,233
Señora, es hora de levantarse.
¡Tu carro te espera!
796
01:07:47,442 --> 01:07:49,194
¿Por qué estás tan triste?
797
01:07:50,070 --> 01:07:51,696
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
798
01:07:52,614 --> 01:07:55,575
¿O tienes muchas cosas que hacer?
799
01:07:55,784 --> 01:08:00,246
estas sentado ahi
con tu bruja de nivel 80,
800
01:08:00,330 --> 01:08:01,331
sintiendo pena por ti mismo.
801
01:08:04,084 --> 01:08:06,461
Como yo también
802
01:08:06,878 --> 01:08:09,547
No tengo padres
y estoy bien. No me quejo.
803
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
¿Qué pasó con tus padres?
804
01:08:13,343 --> 01:08:15,220
-¿Están...?
-Están vivos.
805
01:08:16,262 --> 01:08:17,722
Mi viejo bebe,
806
01:08:18,348 --> 01:08:21,685
y es lo mismo que si estuviera muerto.
807
01:08:22,268 --> 01:08:24,229
Y mamá se fue.
808
01:08:25,271 --> 01:08:27,941
Ella me dio un amuleto de buena suerte. Esperar.
809
01:08:28,400 --> 01:08:30,151
Anillo hacia abajo.
810
01:08:30,860 --> 01:08:34,572
Doce juegos, una huelga,
nueve victorias, siete derrotas.
811
01:08:35,573 --> 01:08:38,952
-Sabes, funciona.
-Y conservo mis patines viejos.
812
01:08:39,869 --> 01:08:41,371
Mamá me los dio.
813
01:08:43,415 --> 01:08:46,459
Bueno, ¿por qué no dijiste nada?
También es un amuleto de buena suerte.
814
01:08:52,257 --> 01:08:53,466
Tus llaves.
815
01:08:55,510 --> 01:08:57,262
Sasha, ¿cuál es el punto?
Son demasiado pequeños para mí.
816
01:08:57,345 --> 01:08:58,638
No importa.
817
01:08:58,722 --> 01:09:02,851
La clave es que usted mantenga
una parte del encanto en ti.
818
01:09:04,352 --> 01:09:08,606
Dame tu mano.
Y entonces podrás
819
01:09:08,940 --> 01:09:10,233
sentir la Fuerza.
820
01:09:10,316 --> 01:09:12,527
¿Ves alguna otra película?
que tus cosas Jedi?
821
01:09:12,610 --> 01:09:15,071
Sí. Dibujos animados.
822
01:09:16,072 --> 01:09:17,073
Bueno.
823
01:09:17,240 --> 01:09:18,450
Cierra los ojos
824
01:09:18,742 --> 01:09:21,036
-y repite conmigo.
-Gorin, esto es una tontería.
825
01:09:22,412 --> 01:09:26,166
¿Quieres volver a casa? estaremos
Congelándote aquí hasta que repita. ¿Entiendo?
826
01:09:29,419 --> 01:09:31,755
-Yo... Buena chica.
-Yo...
827
01:09:31,838 --> 01:09:33,923
-Buena chica.
-¡Nadya, ponte manos a la obra!
828
01:09:34,883 --> 01:09:38,136
¿Crees que es un juego al que estamos jugando?
Deja de sonreír. Cierra los ojos.
829
01:09:40,180 --> 01:09:43,058
Vamos. Yo...
830
01:09:48,396 --> 01:09:50,482
-Yo...
-...siente...
831
01:09:50,690 --> 01:09:52,317
-...siente...
-...la Fuerza! ¡Más fuerte!
832
01:09:52,442 --> 01:09:54,235
-...la Fuerza!
-...la Fuerza!
833
01:09:55,070 --> 01:09:59,574
-¡Siento la Fuerza!
-¡Siento la Fuerza!
834
01:09:59,699 --> 01:10:04,329
-¡Siento la Fuerza!
-Siento la Fuerza… ¡Sasha!
835
01:10:06,164 --> 01:10:09,542
¡Chico! ¿Estás vivo? tal vez
¿Deberíamos llevarte al hospital?
836
01:10:11,628 --> 01:10:13,296
¡Te levantaste!
837
01:10:16,299 --> 01:10:18,635
Nadya, ya te lo dije, ¡el hechizo está funcionando!
838
01:10:27,769 --> 01:10:31,481
Bueno, aquí tenemos sensibilidad.
Ahora pruébalo tú mismo.
839
01:10:32,399 --> 01:10:34,859
Es realmente bueno.
840
01:10:34,943 --> 01:10:36,778
nunca he visto
algo como esto antes.
841
01:10:37,070 --> 01:10:39,447
Tenías una oportunidad entre 1.000.
842
01:10:39,572 --> 01:10:44,160
Por supuesto, necesitaremos hacer un análisis completo
examen, pero ahora la clave es desarrollar
843
01:10:44,244 --> 01:10:47,038
tus habilidades motoras
y aumentar la masa muscular.
844
01:10:47,664 --> 01:10:49,958
Y creo que en un mes
845
01:10:50,041 --> 01:10:52,419
verás una mejora significativa.
846
01:10:52,502 --> 01:10:54,295
Ya vuelvo.
847
01:10:54,713 --> 01:10:56,881
-Sasha, ¿cómo estás?
-Estoy bien.
848
01:10:57,048 --> 01:10:58,508
No me pasará nada malo.
849
01:11:01,511 --> 01:11:03,847
¿Realmente sientes todo?
850
01:11:05,765 --> 01:11:07,017
No sé.
851
01:11:21,948 --> 01:11:25,994
Es genial, ¿verdad? ¡Dame cinco!
852
01:11:28,455 --> 01:11:30,832
Tengo un partido mañana, justo a tiempo.
853
01:11:32,959 --> 01:11:34,294
¿Cómo estamos, doctor?
854
01:11:34,377 --> 01:11:37,130
Completaré tu expediente.
Entonces podrás ir con Dios.
855
01:11:39,966 --> 01:11:42,594
Sasha. Ven aquí.
856
01:11:46,598 --> 01:11:49,726
-¿Qué? ¿Quieres orinar?
-Creo que perdí la sensibilidad otra vez.
857
01:11:49,976 --> 01:11:51,478
¡De ninguna manera!
858
01:11:55,899 --> 01:11:58,610
¿Qué tal esto? ¿Aún nada?
859
01:11:59,402 --> 01:12:01,738
¿Y así? ¿Nada?
860
01:12:11,247 --> 01:12:14,542
-¡Sasha!
-¿Estás loco?
861
01:12:14,918 --> 01:12:17,671
Deja el instrumento,
y, vamos, golpéalo.
862
01:12:17,837 --> 01:12:19,756
-Lo siento, doctor.
-Disculpe.
863
01:12:20,507 --> 01:12:22,425
Mira, todo funciona.
cuando estás cerca.
864
01:12:26,888 --> 01:12:29,933
Sasha. En serio.
865
01:12:31,059 --> 01:12:33,019
¿Qué tengo que hacer para que te quedes?
866
01:12:49,577 --> 01:12:51,538
¿El episodio es largo?
867
01:12:51,955 --> 01:12:53,623
Está bien.
868
01:12:53,707 --> 01:12:58,128
Hace mucho tiempo,
en una galaxia muy, muy lejana...
869
01:13:02,382 --> 01:13:05,135
¿Alguna vez te dije
¿Qué pasó con tu padre?
870
01:13:06,302 --> 01:13:09,764
No. Me dijo que lo mataste.
871
01:13:11,558 --> 01:13:14,728
No. Soy tu padre.
872
01:13:16,521 --> 01:13:20,025
¡No! ¡No!
873
01:13:21,109 --> 01:13:25,613
¡Es imposible!
874
01:13:30,535 --> 01:13:32,245
¡Hola, niño!
875
01:13:47,635 --> 01:13:50,263
Sasha, ¿por qué me trajiste aquí?
876
01:13:51,639 --> 01:13:52,807
Ya lo verás.
877
01:13:53,641 --> 01:13:56,478
Abre tus puertas
Mantén los ojos bien abiertos
878
01:13:56,644 --> 01:13:58,188
Salir de la nada
No ir a ninguna parte
879
01:13:58,271 --> 01:14:00,899
El alma es un bote de basura.
La cabeza está vacía
880
01:14:01,232 --> 01:14:03,360
Una palabra reflejada en los ojos.
Y silencio en los oídos
881
01:14:03,735 --> 01:14:05,779
Aquí está mi música y tus letras
882
01:14:05,862 --> 01:14:08,073
Los consejos de otras personas no importan
883
01:14:08,406 --> 01:14:12,952
Aquí cada uno tiene su propia opinión.
No pienses que nada acaba mal
884
01:14:22,420 --> 01:14:24,714
Oye, novia, mírame
885
01:14:24,798 --> 01:14:26,966
Hazlo como yo
Hazlo como yo
886
01:14:27,258 --> 01:14:29,302
Oye, mírame
887
01:14:29,386 --> 01:14:31,304
Piensa en mí
Hazlo como yo
888
01:14:31,971 --> 01:14:34,182
Oye, novia, mírame
889
01:14:34,265 --> 01:14:36,601
Hazlo como yo
Hazlo como yo
890
01:14:36,685 --> 01:14:38,728
Oye, mírame
891
01:14:38,853 --> 01:14:41,064
Piensa en mí, hazlo como yo
892
01:14:41,147 --> 01:14:43,608
Siempre estoy contigo
Durante el día
893
01:14:43,692 --> 01:14:46,069
Estoy con los que bailan
En ayunas
894
01:14:46,152 --> 01:14:48,321
baile
Diviértete y canta conmigo
895
01:14:48,405 --> 01:14:50,490
Guau, míralo
Está en llamas
896
01:14:51,658 --> 01:14:54,202
No hay límites ni leyes
En este baile
897
01:14:54,327 --> 01:14:56,371
Esta es la música de las calles.
Y de los distritos obreros
898
01:14:56,454 --> 01:14:59,541
No hay más tensión
O culpa barata
899
01:14:59,624 --> 01:15:01,334
No pienses en que nada termine mal
900
01:15:10,510 --> 01:15:13,096
Oye, novia, mírame
901
01:15:13,304 --> 01:15:15,515
Hazlo como yo
Hazlo como yo
902
01:15:15,598 --> 01:15:17,726
Oye, mírame
903
01:15:17,809 --> 01:15:19,894
Piensa en mí
Hazlo como yo
904
01:15:20,020 --> 01:15:22,522
Oye, novia, mírame
905
01:15:22,605 --> 01:15:24,941
Hazlo como yo
Hazlo como yo
906
01:15:25,025 --> 01:15:26,484
Oye, mírame
907
01:15:26,609 --> 01:15:31,990
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!
908
01:15:33,450 --> 01:15:36,453
El himno de la Federación Rusa
está jugando.
909
01:15:39,080 --> 01:15:41,875
Nadezhda comienza su programa de voluntariado.
910
01:15:41,958 --> 01:15:46,880
Oh, Nadezhda comienza su voluntariado.
sin demasiada confianza.
911
01:15:46,963 --> 01:15:50,967
¿Qué pasó? Tal vez sea eso
¿Nadezhda tiene plátanos como patines?
912
01:15:51,676 --> 01:15:54,679
Quizás el problema no sea Nadezhda.
Quizás sea el hielo.
913
01:15:54,971 --> 01:15:58,892
¡Con seguridad! ¡Es hielo resbaladizo!
¡Es culpa del hielo!
914
01:15:59,059 --> 01:16:04,022
¡Aquí viene por un viraje!
¡Y es un milagro! ¡Ella no se cae!
915
01:16:08,109 --> 01:16:09,778
Eso fue descarado.
916
01:16:12,864 --> 01:16:16,451
Oye, novia, mírame
917
01:16:17,619 --> 01:16:20,830
Oye, mírame
918
01:16:22,749 --> 01:16:23,875
¡Nadia!
919
01:16:24,292 --> 01:16:26,961
¡Gorin!
920
01:16:27,629 --> 01:16:29,422
Oye, amigo, mírame
921
01:16:29,714 --> 01:16:31,841
Piensa en mí
Hazlo como yo
922
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
Oye, novia, mírame
923
01:16:36,638 --> 01:16:39,432
Oye, mírame
924
01:16:41,059 --> 01:16:43,770
Oye, novia, mírame
925
01:16:46,106 --> 01:16:48,400
Oye, mírame
926
01:16:48,483 --> 01:16:50,568
Piensa en mí
Hazlo como yo
927
01:17:09,671 --> 01:17:11,423
¡Attagirl, Nadya!
928
01:17:12,465 --> 01:17:15,093
¿Estás pensando en ir a la Copa?
con este tipo de programa?
929
01:17:19,806 --> 01:17:21,307
Quizás lo pruebes.
930
01:17:23,560 --> 01:17:25,228
Claro, no hay problema.
931
01:17:26,229 --> 01:17:27,605
Levanta los brazos.
932
01:17:28,189 --> 01:17:29,190
¿Como esto?
933
01:17:30,442 --> 01:17:32,652
No, un poco más abajo. ¡Mete tu trasero!
934
01:17:32,902 --> 01:17:34,654
Ya está entrado.
935
01:17:35,613 --> 01:17:38,742
Apolo... Vamos, haz una vuelta.
936
01:17:39,784 --> 01:17:43,288
-¿Como esto?
-¿Llamas a esto que no hay problema?
937
01:17:43,371 --> 01:17:44,914
¿Cómo hago esto?
938
01:17:44,998 --> 01:17:48,626
¿Como esto? ¿Cómo lo hacen ustedes?
¿Como esto?
939
01:17:49,586 --> 01:17:50,628
¿Quizás así?
940
01:17:58,678 --> 01:18:01,806
¿Qué estás mirando?
¿Qué es tan gracioso?
941
01:18:02,057 --> 01:18:03,808
-Sasha. Cálmate. No le hagas caso.
-¡Ven aquí!
942
01:18:03,892 --> 01:18:06,895
-¡Sasha, vamos, no es hockey!
-¡Ven aquí, dije!
943
01:18:07,103 --> 01:18:09,522
-¿Qué sabes de hockey?
-¿Qué sabes sobre patinaje artístico?
944
01:18:09,606 --> 01:18:11,066
Lo sé. Yo solía hacerlo.
945
01:18:11,399 --> 01:18:13,902
-¡Cuida tu agujero de hielo!
-¿Qué dijiste?
946
01:18:19,699 --> 01:18:21,576
-¿Qué?
-¿Qué acabas de decir?
947
01:18:21,993 --> 01:18:23,912
-No dije nada.
-¿Hiciste patinaje artístico?
948
01:18:24,120 --> 01:18:25,121
Bueno...
949
01:18:26,706 --> 01:18:29,668
Sasha... Dime, ¿lo hiciste?
950
01:18:30,001 --> 01:18:32,504
-¿Qué?
-Patinaje artístico, ¡qué!
951
01:18:32,712 --> 01:18:34,923
Bueno, hasta los ocho años estuve haciendo
patinaje artístico. La abuela solía llevarme.
952
01:18:35,590 --> 01:18:38,176
Luego le pedí que me transfiriera.
y ella lo hizo.
953
01:18:39,094 --> 01:18:42,305
Para hacer algo así como hockey.
¿Qué hay que hacer?
954
01:18:46,851 --> 01:18:48,019
¿Por qué te ríes?
955
01:18:49,771 --> 01:18:50,772
¿Qué es tan gracioso?
956
01:18:51,189 --> 01:18:52,816
Ahora lo entiendo todo.
957
01:18:52,982 --> 01:18:56,277
¿Qué entiendes?
¡Vamos, ya es suficiente!
958
01:18:56,861 --> 01:19:00,115
Mira, rizado, deja de reírte.
Me abrí a ti como a un hermano.
959
01:19:00,865 --> 01:19:01,866
¡Sasha!
960
01:19:03,326 --> 01:19:05,662
-¡Patinadora artística!
-¡Púdrete!
961
01:19:10,000 --> 01:19:11,334
¡Te mostraré patinaje artístico ahora!
962
01:19:22,721 --> 01:19:24,639
¿Puedes oírlo?
963
01:19:45,410 --> 01:19:47,328
¡No te congeles los oídos ahí fuera!
964
01:19:47,662 --> 01:19:50,957
-¡Irina Serguéievna!
-Irina Sergeyevna, ¿cómo es que estás aquí?
965
01:19:56,379 --> 01:19:58,256
-¿Volver a estar en forma?
-Intentando hacerlo.
966
01:19:58,548 --> 01:20:02,260
Moscú pidió a alguien de
nuestra escuela para hacer una gala de exhibición.
967
01:20:02,635 --> 01:20:04,262
¿Quieres intentarlo?
968
01:20:04,721 --> 01:20:07,098
Bueno, si a mi pareja no le importa.
969
01:20:07,265 --> 01:20:08,808
Está bien, detente.
970
01:20:10,268 --> 01:20:15,982
Irina Sergeyevna, hice lo que tenía
hacer. Misión completa. Se acabó.
971
01:20:18,193 --> 01:20:20,612
Si le cuentas a alguien que hice patinaje artístico,
972
01:20:21,196 --> 01:20:23,823
Te arrancaré la cabeza. ¿Entiendo?
973
01:20:24,699 --> 01:20:27,285
Adiós, Irina Sergeyevna.
Fue agradable verte.
974
01:20:27,494 --> 01:20:29,454
Toda la suerte.
975
01:20:35,460 --> 01:20:38,672
-¿Nadia?
-Él es lo que elegiste enviarme.
976
01:20:38,963 --> 01:20:41,132
Seryi, ¿alguna vez te lavas los calcetines?
977
01:20:41,257 --> 01:20:43,843
-Hola.
-¡Bienvenido de nuevo, hermano!
978
01:20:43,927 --> 01:20:45,428
-Hola.
-¡Mira quién está aquí!
979
01:20:45,720 --> 01:20:48,973
Escucha, pensamos que estarías cuidando niños.
tu lisiado hasta las semifinales.
980
01:20:49,099 --> 01:20:51,601
-Ella no es una lisiada.
-Bueno.
981
01:20:52,018 --> 01:20:56,189
¿Entonces ella se puso de pie?
¿Al menos te lo agradeció?
982
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
¿Servicio por servicio?
983
01:21:00,151 --> 01:21:03,321
-Púdrete.
-Vamos, Sasha, díselo a los chicos.
984
01:21:03,530 --> 01:21:05,031
-Vamos, cuéntale.
-No pasó nada, vamos.
985
01:21:05,240 --> 01:21:08,159
¡Eres un tonto! Bueno, dame su número.
986
01:21:08,243 --> 01:21:10,161
La llevaré al parque
987
01:21:10,245 --> 01:21:12,455
Llévala a dar un paseo en mi scooter.
988
01:21:12,706 --> 01:21:15,500
-¡Yo te ayudaré!
-¡Está bien, callaos la boca!
989
01:21:16,084 --> 01:21:18,378
¿Qué ocurre? ¿Te arrepientes?
990
01:21:18,795 --> 01:21:20,714
No te preocupes. Shatalina encontrará
Más productos dañados para usted.
991
01:21:22,215 --> 01:21:27,345
¡Tipo! lo destrozaron
por las ruedas del amor!
992
01:21:28,972 --> 01:21:33,143
¡Disco! ¡Disco! ¡Disco!
993
01:21:42,610 --> 01:21:45,905
-¿Dónde está Gorin?
-¡Vamos, vamos, vamos!
994
01:21:46,072 --> 01:21:48,450
Estás siendo indulgente, Nadya. Eres.
995
01:21:48,575 --> 01:21:50,660
-Estás como nuevo. ¡Vamos!
-Hola.
996
01:21:51,786 --> 01:21:53,538
Sasha, ¿qué te pasó?
997
01:21:54,372 --> 01:21:56,791
-Estoy bien.
-Bueno, hola panda.
998
01:21:57,083 --> 01:21:59,419
-¿Por qué soy un panda?
-Yo tomo las decisiones aquí.
999
01:22:00,170 --> 01:22:02,005
Si digo que eres un panda,
significa que eres un panda.
1000
01:22:04,174 --> 01:22:06,551
tenemos tres lugares
en la exposición, ¿verdad?
1001
01:22:07,010 --> 01:22:10,805
Tal vez logremos algo.
Muéstrame tu extensión. Haz una división.
1002
01:22:13,183 --> 01:22:14,351
-No lo haré.
-¿Qué quieres decir con que no lo harás?
1003
01:22:14,434 --> 01:22:15,810
¡Haz un split, dije!
1004
01:22:15,935 --> 01:22:19,105
-No lo haré.
-No lo entiendo. ¿Me estás tomando el pelo?
1005
01:22:19,272 --> 01:22:22,567
-¿Por qué viniste aquí entonces?
-¿Por qué gritas? ¡Haces una división!
1006
01:22:22,901 --> 01:22:24,611
Sólo eres bueno gritando.
1007
01:22:26,446 --> 01:22:28,323
¿Bien?
1008
01:22:36,706 --> 01:22:38,667
Irina Serguéievna, yo...
1009
01:22:39,918 --> 01:22:41,753
Soy como un jugador de hockey.
1010
01:22:42,754 --> 01:22:46,216
Sé dónde está el hielo y qué
que ver con eso. Estas extensiones...
1011
01:22:47,092 --> 01:22:48,718
Mira, vine aquí.
1012
01:22:52,055 --> 01:22:53,264
Quizás tengas razón.
1013
01:22:55,934 --> 01:22:57,060
No lo entiendo.
1014
01:22:57,936 --> 01:23:00,313
Ahora, con su actuación de exhibición,
1015
01:23:00,438 --> 01:23:02,857
Dé la bienvenida a Nadezhda Lapshina
1016
01:23:02,941 --> 01:23:06,111
y Alexander Gorin de Irkutsk.
1017
01:23:36,057 --> 01:23:38,935
Gracia encarnada. el podria haber
Al menos enderezó su espalda.
1018
01:23:53,408 --> 01:23:55,326
Querido Señor, dame paciencia.
1019
01:24:02,000 --> 01:24:03,626
Disculpe. Indulto. Gracias.
1020
01:24:03,918 --> 01:24:06,254
-Hola.
-Hola.
1021
01:24:18,266 --> 01:24:20,852
-¿Es esto realmente...?
-Seva. No digas nada ahora.
1022
01:24:20,977 --> 01:24:22,437
Bueno.
1023
01:24:28,902 --> 01:24:30,195
Que toro...
1024
01:24:53,343 --> 01:24:56,721
Bailamos esto...
1025
01:25:02,227 --> 01:25:07,232
Gracias chicos por esta divertida actuación.
Nadezhda Lapshina y Alexander Gorin
1026
01:25:07,315 --> 01:25:10,902
-de Irkutsk.
-¿Les gustó de verdad?
1027
01:25:12,445 --> 01:25:15,490
Con seguridad. Eres especial.
1028
01:25:15,865 --> 01:25:18,034
Eres un patinador artístico nato.
1029
01:25:18,993 --> 01:25:21,996
-¿En realidad?
-En realidad.
1030
01:25:24,249 --> 01:25:25,500
Oh, joder...
1031
01:25:32,424 --> 01:25:33,967
Santa vaca.
1032
01:25:34,968 --> 01:25:37,887
Las estrellas bajaron
para ver a los simples mortales.
1033
01:25:38,179 --> 01:25:39,973
Me pregunto por qué.
1034
01:25:41,349 --> 01:25:44,310
-Necesito hablar contigo.
-Es un buen chico.
1035
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
Necesita trabajo.
1036
01:25:48,273 --> 01:25:52,527
Perdimos mucho tiempo.
Necesitamos ir por la Copa.
1037
01:25:58,908 --> 01:26:00,410
Es hora de volver, Nadia.
1038
01:26:00,618 --> 01:26:03,038
ambos entendemos
¿Por qué lo está haciendo, verdad?
1039
01:26:04,039 --> 01:26:05,457
Por agradecimiento.
1040
01:26:06,958 --> 01:26:10,920
Pero, lamentablemente,
no tiene nada que ver con los deportes.
1041
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
Tienes que decidirte.
1042
01:26:13,673 --> 01:26:18,720
¿Eres un atleta que lucha hasta
al final, o eres como todos los demás?
1043
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
¿Qué estás pensando?
1044
01:26:24,768 --> 01:26:26,770
Estoy debatiendo. ¿Debería aplastar?
¿Estás en la boca ahora o más tarde?
1045
01:26:27,437 --> 01:26:32,108
Es la causa de toda tu vida.
Tendrás que hacer sacrificios.
1046
01:26:33,193 --> 01:26:38,615
No eres un patinador artístico. Lo intentaste.
Bien por usted. Pero ella es una campeona.
1047
01:26:39,407 --> 01:26:40,950
Necesita llegar a las grandes ligas.
1048
01:26:41,076 --> 01:26:46,664
Nadia, la única persona
quien te puede ayudar a ganar la Copa es...
1049
01:26:46,790 --> 01:26:48,083
Soy yo.
1050
01:26:51,294 --> 01:26:54,673
Así que si realmente te preocupas por ella...
1051
01:26:54,839 --> 01:26:56,966
No puedo obligarte a hacerlo.
1052
01:26:59,427 --> 01:27:01,346
Si quieres ser un campeón,
1053
01:27:01,888 --> 01:27:03,640
serás un campeón.
1054
01:27:10,814 --> 01:27:12,482
Quiero ser feliz.
1055
01:27:14,067 --> 01:27:16,569
Y sólo funciona cuando estoy con él.
1056
01:27:20,073 --> 01:27:22,450
-Tomé mi decisión.
-¿En realidad?
1057
01:27:23,952 --> 01:27:25,078
Ahora.
1058
01:27:42,262 --> 01:27:45,515
Estoy sentado y mirando
En un cielo extraño
1059
01:27:45,598 --> 01:27:47,600
Por la ventana de un extraño
1060
01:27:47,684 --> 01:27:51,521
Y no veo ni una sola estrella familiar
1061
01:27:51,604 --> 01:27:55,567
He recorrido todos los caminos
Aquí y allá
1062
01:27:55,650 --> 01:27:59,779
Me di la vuelta
Y no pude ver mis huellas
1063
01:27:59,863 --> 01:28:04,534
Pero si tienes un paquete de cigarrillos
En tu bolsillo
1064
01:28:04,659 --> 01:28:09,122
Significa que las cosas no están tan mal por hoy
1065
01:28:09,247 --> 01:28:12,625
Y un billete para el avión.
Con un ala plateada
1066
01:28:12,709 --> 01:28:17,172
Que deja sólo su sombra
En el suelo mientras despega
1067
01:28:33,813 --> 01:28:38,151
Y nadie quería ser culpable
Sin vino
1068
01:28:38,234 --> 01:28:42,489
Y nadie quería sacar provecho
Brasas con las manos
1069
01:28:42,655 --> 01:28:46,785
Y sin música en público
La muerte no es bella
1070
01:28:46,868 --> 01:28:50,497
Y sin música
Uno no quiere desaparecer
1071
01:28:50,580 --> 01:28:54,876
Pero si tienes un paquete de cigarrillos
En tu bolsillo
1072
01:28:54,959 --> 01:28:58,922
Significa que las cosas no están tan mal por hoy
1073
01:28:59,005 --> 01:29:03,343
Y un billete para el avión.
Con un ala plateada
1074
01:29:03,426 --> 01:29:07,889
Que deja sólo su sombra
En el suelo mientras despega
1075
01:29:08,098 --> 01:29:10,975
NADYA LAPSHINA
1076
01:29:37,335 --> 01:29:38,461
¿Tienes un cigarrillo?
1077
01:29:45,760 --> 01:29:47,053
Eso apesta.
1078
01:29:51,599 --> 01:29:55,562
Vamos, todo va a estar bien.
Confía en mí.
1079
01:29:56,146 --> 01:29:57,522
Lo sé.
1080
01:30:00,859 --> 01:30:02,235
¿Quieres un trago?
1081
01:30:03,820 --> 01:30:06,489
No bebo. Soy un atleta.
1082
01:30:14,664 --> 01:30:16,249
Nadia.
1083
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Nadia.
1084
01:30:20,337 --> 01:30:22,881
Nadia, abre. Soy yo.
1085
01:30:26,051 --> 01:30:28,219
-Gorin.
-Nadia.
1086
01:30:28,303 --> 01:30:29,679
-¿Por qué gritas?
-Hola.
1087
01:30:29,971 --> 01:30:31,723
Dios mío, Sasha.
1088
01:30:31,890 --> 01:30:34,476
Te he estado llamando toda la noche,
533 veces.
1089
01:30:35,852 --> 01:30:37,479
¿Creías que estaba muerto?
1090
01:30:37,771 --> 01:30:39,230
Pensé todo tipo de cosas.
1091
01:30:39,522 --> 01:30:41,316
Entonces, ¿no te comunicaste conmigo?
1092
01:30:41,524 --> 01:30:43,318
-¿No respondía?
-Estúpido.
1093
01:30:44,486 --> 01:30:47,197
Escucha, ¿tienes chicle?
Mi aliento apesta.
1094
01:30:47,364 --> 01:30:49,115
-¿Qué, estás borracho?
-No.
1095
01:30:50,325 --> 01:30:52,202
Es la primera vez que te veo así.
1096
01:30:52,786 --> 01:30:54,746
¿Por qué? ¿Estabas celebrando?
1097
01:30:56,331 --> 01:30:58,291
¿Por qué celebraste sin mí?
1098
01:30:59,626 --> 01:31:01,795
vamos a tener
una conversación seria ahora.
1099
01:31:04,547 --> 01:31:06,508
-Bueno, si es en serio...
-Sí.
1100
01:31:07,384 --> 01:31:09,803
he estado caminando
y pensando mucho.
1101
01:31:11,888 --> 01:31:15,725
Estaba recordando cosas
el cerro, todo lo que pasó.
1102
01:31:16,518 --> 01:31:20,313
Fue bueno. fue algo divertido
1103
01:31:21,523 --> 01:31:25,318
cuando estabas sentado ahí
solo en el hielo y...
1104
01:31:26,861 --> 01:31:30,115
En aquel entonces, estabas sentado allí.
Estabas congelado
1105
01:31:31,157 --> 01:31:32,659
como si estuvieras en Titanic.
1106
01:31:33,326 --> 01:31:35,662
Entonces pensé: "Maldita sea,
¡Qué fuerza de carácter!".
1107
01:31:36,413 --> 01:31:37,997
A nadie le importa y...
1108
01:31:39,457 --> 01:31:45,088
Estás un poco solo, solo,
y yo también.
1109
01:31:45,255 --> 01:31:46,965
Resulta que
1110
01:31:49,509 --> 01:31:50,510
Estoy solo.
1111
01:31:51,011 --> 01:31:52,012
y
1112
01:31:52,470 --> 01:31:55,598
Dije que te levantarías y te levantaste.
1113
01:31:56,641 --> 01:31:59,394
Y pude ver que tú como que...
1114
01:31:59,644 --> 01:32:01,730
En cierto modo te caíste...
1115
01:32:02,063 --> 01:32:04,941
Te enamoraste de mí, digamos.
1116
01:32:07,736 --> 01:32:09,612
Y yo, yo...
1117
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
Yo solo...
1118
01:32:22,208 --> 01:32:23,793
Simplemente te compadecí.
1119
01:32:26,504 --> 01:32:27,756
Lo hice por lástima.
1120
01:32:31,217 --> 01:32:32,218
Así...
1121
01:32:34,262 --> 01:32:36,097
-¿Te pasó algo?
-No.
1122
01:32:36,306 --> 01:32:37,849
No me pasó nada.
1123
01:32:38,141 --> 01:32:41,102
-Ve a dormir un poco. Hablaremos mañana.
-No, no, no.
1124
01:32:41,728 --> 01:32:43,980
Las focas anilladas
me están esperando en casa.
1125
01:32:44,314 --> 01:32:46,900
¡BaykPromMash es el campeón!
1126
01:32:48,193 --> 01:32:51,112
No te debo nada.
Después de todo, ahora puedes ponerte de pie.
1127
01:32:54,908 --> 01:32:58,953
Te pones de pie. Tu patinas...
Lo estás haciendo muy bien.
1128
01:33:05,877 --> 01:33:07,671
Déjame ir.
1129
01:33:10,006 --> 01:33:11,966
Y no me abraces, por favor.
1130
01:33:15,970 --> 01:33:18,056
No te estoy abrazando.
1131
01:33:21,851 --> 01:33:23,478
El amuleto de la buena suerte.
1132
01:33:25,146 --> 01:33:27,023
Toma tu encanto.
1133
01:33:45,125 --> 01:33:47,544
Esta es Alioshka.
1134
01:33:49,337 --> 01:33:52,090
Es para ti. Le disparé mientras cazaba.
1135
01:34:15,363 --> 01:34:18,950
Hasta donde yo sé, los médicos nos aseguraron
que Nadezhda no se recuperaría por completo.
1136
01:34:19,034 --> 01:34:21,995
Yo responderé. Disculpe.
Ya sabes, ocurrió un milagro.
1137
01:34:22,454 --> 01:34:24,956
No puedes llamarlo de otra manera
sino un milagro.
1138
01:34:25,040 --> 01:34:26,291
-Una pregunta más.
-Por favor.
1139
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
Se rumoreaba que Vladimir y Nadezhda
1140
01:34:28,960 --> 01:34:31,755
iban a casarse
antes de su lesión. ¿Cambio de planes?
1141
01:34:31,838 --> 01:34:33,882
Querida, no puedes confiar en los rumores.
1142
01:34:34,299 --> 01:34:38,261
Se rumorea que en Moscú ordeñan gallinas.
y hornear pasteles con ojos en Riazán.
1143
01:34:38,345 --> 01:34:39,346
Suficiente.
1144
01:34:39,929 --> 01:34:41,639
Basta.
1145
01:34:41,973 --> 01:34:43,266
Soy patinadora artística.
1146
01:34:43,808 --> 01:34:46,144
no tengo nada mas,
y nunca lo hice.
1147
01:34:46,561 --> 01:34:48,730
puedes pensar
lo que quieras de mí.
1148
01:34:48,813 --> 01:34:49,898
Voy por el oro.
1149
01:34:49,981 --> 01:34:51,399
Y la clave es que
vamos juntos por el oro,
1150
01:34:51,483 --> 01:34:52,484
y la clave es que...
1151
01:34:52,567 --> 01:34:54,778
Yo también quiero anunciar
que vamos a sustituir a nuestro entrenador.
1152
01:34:54,861 --> 01:34:56,654
estaremos trabajando
con Irina Shatalina de ahora en adelante.
1153
01:34:56,821 --> 01:34:58,615
Gracias.
1154
01:35:00,992 --> 01:35:03,536
Esperar. Está mal.
Tenemos que hacer algo con ella.
1155
01:35:03,620 --> 01:35:04,871
Ya no es asunto tuyo.
1156
01:35:04,996 --> 01:35:08,792
Esperar. ¿Me estás abandonando por ella?
1157
01:35:08,917 --> 01:35:10,502
lo he tenido hasta aquí
con ustedes dos!
1158
01:35:11,086 --> 01:35:14,047
es solo que
No conseguiré la medalla sin ella.
1159
01:35:14,422 --> 01:35:17,717
Pero sin ti...
Ahora quita tu mano de mí.
1160
01:35:19,969 --> 01:35:21,388
Nadia,
1161
01:35:22,013 --> 01:35:23,765
¿Qué diablos dijiste en la televisión?
1162
01:35:23,848 --> 01:35:26,017
Así es.
Tú y yo vamos por la Copa.
1163
01:35:28,436 --> 01:35:29,479
Nadia.
1164
01:35:31,481 --> 01:35:34,150
-¿Estás bien?
-Nunca mejor dicho.
1165
01:35:34,442 --> 01:35:38,697
Estoy en perfecta forma. es lo que tu
Quería, Irina Sergeyevna, ¿verdad?
1166
01:35:46,454 --> 01:35:48,790
LA COPA DE HIELO
1167
01:35:49,749 --> 01:35:52,502
Hoy, aquí en el Palacio de Hielo, el
los atletas realizarán programas cortos,
1168
01:35:52,585 --> 01:35:55,755
y en unos días descubriremos qué
se prepararon para los voluntarios.
1169
01:35:56,006 --> 01:35:57,257
Es interesante que nuestra pareja,
1170
01:35:57,340 --> 01:35:59,342
Lapshina y Leonov,
registrado en el último momento.
1171
01:35:59,718 --> 01:36:01,845
Y, por ahora, no está claro si
1172
01:36:01,928 --> 01:36:03,346
los atletas pudieron
prepararse debidamente para la competición.
1173
01:36:03,596 --> 01:36:07,350
De todos modos, esta es la última oportunidad de Leonov.
para ganar la tan esperada Copa de Hielo,
1174
01:36:07,434 --> 01:36:08,977
Así que deseémosles suerte.
1175
01:36:09,102 --> 01:36:11,146
¡Atención! Nuestros atletas
entra a la pista de hielo.
1176
01:36:11,229 --> 01:36:14,941
Nadezhda Lapshina
y Vladimir Leonov de Rusia.
1177
01:36:15,025 --> 01:36:17,986
De todos los atletas,
seguramente merecen el oro.
1178
01:36:18,069 --> 01:36:20,822
A pesar de una herida muy grave,
Nadezhda Lapshina
1179
01:36:20,989 --> 01:36:22,824
encontró en sí misma el valor de volver.
1180
01:36:23,033 --> 01:36:24,909
Y no sólo para volver,
pero para competir
1181
01:36:24,993 --> 01:36:27,037
para uno de los más valiosos
premios deportivos, la Copa de Hielo,
1182
01:36:27,120 --> 01:36:33,168
aunque, hace sólo un mes, sólo
su forma de caminar parecía un milagro.
1183
01:36:41,593 --> 01:36:45,388
Sí. Todo va genial hasta ahora.
Estos muchachos están en excelente forma.
1184
01:36:45,472 --> 01:36:46,973
¡Gran lanzamiento en salto!
1185
01:36:50,352 --> 01:36:52,812
Di lo que quieras, pero Nadya
y Volodia son uno
1186
01:36:52,896 --> 01:36:55,732
de las parejas más hermosas
en este campeonato. ¡Un gran dúo!
1187
01:36:55,815 --> 01:36:57,108
¡Se ven tan bien juntos!
1188
01:37:37,315 --> 01:37:42,112
Los espectadores en las gradas pueden verlo todo.
¡Qué decepción, amigos!
1189
01:37:42,237 --> 01:37:46,866
Ni siquiera quiero pensar en lo que Nadezhda
y Vladimir se sienten ahora mismo.
1190
01:37:47,033 --> 01:37:49,536
Es muy doloroso.
1191
01:37:49,619 --> 01:37:54,541
Es obvio que su puntuación no
sea con quien contábamos.
1192
01:37:54,624 --> 01:37:58,169
Por supuesto que hay esperanza.
1193
01:37:58,336 --> 01:38:01,923
Volodia y Nadia...
1194
01:38:02,048 --> 01:38:04,384
Todavía hay una posibilidad
1195
01:38:04,551 --> 01:38:10,265
que Nadya no podrá patinar
en absoluto, a menos que los médicos
1196
01:38:10,432 --> 01:38:13,643
permítale actuar.
1197
01:38:22,027 --> 01:38:24,237
¡Para! ¡Detener!
1198
01:38:26,156 --> 01:38:28,241
Escucha, necesito llegar al aeropuerto.
1199
01:38:36,332 --> 01:38:39,461
Una vez más digo que no.
En su condición, es imposible.
1200
01:38:39,961 --> 01:38:42,172
Ella sólo empeoró desde anoche.
1201
01:38:43,381 --> 01:38:44,424
¿Cuáles son las opciones?
1202
01:38:44,507 --> 01:38:47,844
-¿Analgésicos? ¿Bloqueo?
-Tú mismo lo sabes.
1203
01:38:47,927 --> 01:38:51,139
-Tienes que renunciar.
-Lo sé. Explícaselo.
1204
01:38:51,264 --> 01:38:55,060
Verás, el problema no es la espalda.
o las articulaciones. Es la cabeza.
1205
01:38:55,810 --> 01:38:58,688
Es puramente psicosomático.
No estás listo para actuar.
1206
01:38:59,397 --> 01:39:01,441
Debemos actuar.
1207
01:39:02,901 --> 01:39:05,779
¿Para qué? Usa tu cabeza, piensa.
1208
01:39:06,279 --> 01:39:09,115
No haremos un solo elemento.
¡Nos avergonzarás a todos!
1209
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
Debo actuar.
1210
01:39:10,867 --> 01:39:15,121
Nadya, ¿entiendes que cualquier caída
¿Te volverá a poner en la silla de ruedas?
1211
01:39:15,997 --> 01:39:19,250
-No importa.
-No me haré responsable de eso.
1212
01:39:19,501 --> 01:39:22,837
-Firmaré lo que haga falta.
-¿Cómo actuarás? ¿Cómo?
1213
01:39:23,088 --> 01:39:26,549
-En mis brazos, si es necesario.
-¿Por qué te quedas callado?
1214
01:39:26,883 --> 01:39:31,137
¡Di algo! Mira, no voy
avergonzarme por segunda vez.
1215
01:39:31,262 --> 01:39:33,890
El problema está en su cabeza, no en la mía.
¿Tú entiendes?
1216
01:39:34,015 --> 01:39:37,894
¡Fui yo quien la encontró! ¡Yo la hice!
¡Y ella arruinó todo!
1217
01:39:38,019 --> 01:39:41,981
¿Quién fue ella antes que yo? ¡Un don nadie!
¡Una nulidad! ¡Ella no era nada!
1218
01:39:42,148 --> 01:39:43,942
Cierra la boca.
1219
01:39:50,907 --> 01:39:53,910
El problema está en su cabeza, no en la mía.
¿Entiendes?
1220
01:39:53,993 --> 01:39:55,787
Si quieres ser un campeón,
1221
01:39:55,870 --> 01:39:57,497
serás un campeón.
1222
01:39:57,580 --> 01:39:58,832
Tendrás que hacer sacrificios.
1223
01:39:58,998 --> 01:40:02,419
Dije que te levantarías y te levantaste.
1224
01:40:02,919 --> 01:40:06,589
Y no me abraces, por favor.
1225
01:40:06,673 --> 01:40:09,342
Por favor, bienvenido a la pista.
Nadezhda Lapshina
1226
01:40:09,426 --> 01:40:12,679
y Vladimir Leónov
de la Federación Rusa.
1227
01:40:14,764 --> 01:40:16,474
Presente su acreditación, por favor.
1228
01:40:18,059 --> 01:40:20,520
¿Acreditación? ¿Sabes qué, mi estrella...?
1229
01:40:20,603 --> 01:40:23,606
Disculpe. Esta es una salida a la arena.
Sólo para deportistas.
1230
01:40:23,690 --> 01:40:26,901
-No puedo dejarte pasar.
-Tengo un atleta en el hielo ahora mismo,
1231
01:40:26,985 --> 01:40:28,778
y él... quiero decir, ella está completamente sola.
1232
01:40:32,157 --> 01:40:35,326
Estamos esperando a nuestra pareja.
Estamos esperando impacientes.
1233
01:40:35,410 --> 01:40:40,248
Con suerte, el retraso no se debe a
por viejas heridas que regresan.
1234
01:40:40,415 --> 01:40:42,000
¿Nadia?
1235
01:40:42,375 --> 01:40:44,294
¿Dónde está Nadia?
1236
01:40:45,337 --> 01:40:50,592
Dale este amuleto de buena suerte.
Entonces ella no se caerá.
1237
01:40:50,967 --> 01:40:52,177
¿Dónde está Nadia?
1238
01:40:52,260 --> 01:40:55,889
...ella podría recuperarse cuando muchos
No creía que pudiera hacerlo.
1239
01:40:55,972 --> 01:40:58,433
Dios mío, ¿cómo puede ser esto?
1240
01:41:06,483 --> 01:41:11,321
Unos minutos más y nuestra pareja estará
descalificado por no presentarse.
1241
01:41:11,529 --> 01:41:15,575
¿Por qué está ella ahí?
¿Por qué estás sentado aquí?
1242
01:41:15,658 --> 01:41:17,786
¿Pasa algo?
¿Comiste algo malo?
1243
01:41:17,869 --> 01:41:19,829
¿Es tu estómago? ¿Me oyes?
1244
01:41:19,913 --> 01:41:22,332
sal ahí fuera
¡Y salta tus axel-shmaxels!
1245
01:41:22,832 --> 01:41:26,252
¿Me oyes, amigo? ¡Estoy aquí!
¡Mírame! ¡Súbete al hielo!
1246
01:41:26,336 --> 01:41:29,339
¡Ella está ahí!
¿Por qué estás aquí, pero ella está allí?
1247
01:41:29,506 --> 01:41:31,383
¿Cómo te llamas? ¿Sasha?
1248
01:41:31,633 --> 01:41:34,678
-Sasha.
-Piérdete, Sasha.
1249
01:41:34,969 --> 01:41:37,681
¿Qué quieres decir con "piérdete"?
¡Ve allí! ¡Ella está ahí!
1250
01:41:37,764 --> 01:41:41,309
-¡Estás perdiendo el tiempo!
-¿Qué quieres de mí?
1251
01:41:43,353 --> 01:41:45,313
¡Déjenme en paz todos!
1252
01:41:59,786 --> 01:42:02,956
¿Me oyes, patinadora artística?
Quítate las medias.
1253
01:42:09,087 --> 01:42:10,797
¿Gorin?
1254
01:42:10,880 --> 01:42:13,508
¿Por qué estás parado ahí?
¿Como un monumento al gran entrenador?
1255
01:42:13,591 --> 01:42:14,801
¡Es demasiado pronto para eso!
1256
01:42:14,926 --> 01:42:18,221
Me importa un comino lo que pasó.
¡Tenemos que rescatar a Nadya!
1257
01:42:18,304 --> 01:42:20,432
Y si intentas detenerme,
lo lamentarás.
1258
01:42:20,515 --> 01:42:22,475
¿Está claro, Irina Sergueyevna?
1259
01:42:26,938 --> 01:42:28,815
Sígueme, mi estrella.
1260
01:42:33,737 --> 01:42:37,824
Y aquí, finalmente... ¡No, espera un segundo!
1261
01:42:37,907 --> 01:42:39,200
Levántate. Los rusos nunca se rinden.
1262
01:42:39,284 --> 01:42:42,162
Realmente no puedo ver desde aquí,
pero no es Leonov. Eso es seguro.
1263
01:42:42,245 --> 01:42:43,371
Llame a seguridad, por favor.
1264
01:42:43,455 --> 01:42:44,456
Sasha...
1265
01:42:44,581 --> 01:42:49,085
¿A quién esperabas, Masha?
Sasha, Sasha... No llores.
1266
01:42:49,210 --> 01:42:51,921
-¡Sal del hielo inmediatamente!
-Lo siento.
1267
01:42:52,005 --> 01:42:54,507
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Patinaremos.
1268
01:42:54,674 --> 01:42:56,051
El voluntario. Tranquilízate.
1269
01:42:56,134 --> 01:42:57,886
Este es mi...
1270
01:42:57,969 --> 01:42:59,679
Esto es parte de la actuación.
1271
01:42:59,763 --> 01:43:02,223
Lo siento. ¿Puedes reproducir su música ahora?
1272
01:43:02,307 --> 01:43:04,768
¿Música, por favor? ¡Empieza la música!
1273
01:43:04,851 --> 01:43:08,730
-¡Vamos, sigue el juego! ¡Vamos!
-¿Volviste a salir por lástima?
1274
01:43:12,400 --> 01:43:13,401
¿Qué lástima?
1275
01:43:13,526 --> 01:43:14,903
Por favor, deja el hielo.
1276
01:43:16,488 --> 01:43:18,698
Necesitas ser rescatado.
Mira, estoy muy disfrazado.
1277
01:43:18,782 --> 01:43:20,450
¿Ver? ¿Por qué estás parado aquí?
¿Nadia? ¡Vamos!
1278
01:43:20,742 --> 01:43:23,203
-Es incómodo. ¡La gente está mirando!
-¿Estás borracho otra vez?
1279
01:43:23,286 --> 01:43:24,329
¿Por qué dices que estoy borracho?
1280
01:43:24,954 --> 01:43:27,582
Hable acerca de sacar conclusiones precipitadas.
No estoy borracho.
1281
01:43:30,919 --> 01:43:32,837
¿Por qué viniste aquí?
1282
01:43:32,921 --> 01:43:35,256
¿Qué quieres decir con por qué vine aquí?
1283
01:43:35,382 --> 01:43:37,258
¿Por qué viniste?
1284
01:43:39,386 --> 01:43:41,137
Para que puedas conseguir
una medalla alrededor de tu cuello.
1285
01:43:41,221 --> 01:43:44,307
-Es lo que querías, ¿verdad?
-Sasha, ¿por qué viniste?
1286
01:43:44,432 --> 01:43:47,852
¿Usted pude decirme? ¿Por qué viniste?
1287
01:43:48,144 --> 01:43:52,273
-Dime, ¿por qué viniste?
-¡Porque no puedes seguir sin mí!
1288
01:44:04,619 --> 01:44:05,620
Y...
1289
01:44:08,039 --> 01:44:11,543
Y parece
Yo tampoco puedo seguir sin ti.
1290
01:44:14,921 --> 01:44:16,548
Sí, algo así.
1291
01:44:31,271 --> 01:44:33,648
El dúo Lapshina y Leonov,
por favor deja el hielo.
1292
01:44:35,400 --> 01:44:37,402
Entonces patinemos.
1293
01:44:38,570 --> 01:44:40,488
¿Cómo?
1294
01:44:43,241 --> 01:44:46,953
-Por favor deja el hielo.
-No hay música.
1295
01:44:47,537 --> 01:44:48,997
No lo hay.
1296
01:44:49,497 --> 01:44:52,834
¿Entiendes que eres
¿Actuando en violación de todas las regulaciones?
1297
01:44:53,043 --> 01:44:55,420
-¿Qué dijo?
-Que infringiste las normas.
1298
01:44:55,503 --> 01:44:57,505
Está bien, presentaremos una queja oficial.
con la DAA,
1299
01:44:57,589 --> 01:45:00,008
pero el abogado planteará la cuestión
1300
01:45:00,091 --> 01:45:01,885
de tu expulsión
de la Unión, ¿vale?
1301
01:45:01,968 --> 01:45:04,637
-¿Qué dijo?
-Que presentará una denuncia.
1302
01:45:04,721 --> 01:45:07,474
Mi estrella, puedes llegar tan lejos
como la ONU con quejas,
1303
01:45:07,557 --> 01:45:10,060
pero por favor juega
Un poco de música para ellos, ¿vale?
1304
01:45:10,143 --> 01:45:11,895
Por favor...
1305
01:45:11,978 --> 01:45:13,188
Desde mi corazón.
1306
01:45:13,730 --> 01:45:16,524
¿Podemos sacar a esta mujer?
Está totalmente fuera de control.
1307
01:45:18,318 --> 01:45:23,615
Pareja Lapshina-Leonov, estás siendo
descalificado. Por favor, abandona la pista de hielo.
1308
01:45:26,910 --> 01:45:28,912
Una vez él...
1309
01:45:28,995 --> 01:45:31,414
-¿Estás loco?
-Esperar.
1310
01:45:31,790 --> 01:45:33,416
Dijo
1311
01:45:34,292 --> 01:45:36,419
-¡Silencio! ¡Tranquilizarse!
-Margo, espera.
1312
01:45:36,544 --> 01:45:38,213
Ese es tu vuelo
1313
01:45:38,338 --> 01:45:40,507
Es sólo un sueño
1314
01:45:40,590 --> 01:45:41,800
-Vamos, levántate.
-Dios.
1315
01:45:41,925 --> 01:45:43,426
Y no lo hiciste
1316
01:45:43,677 --> 01:45:44,678
¿Qué canción estamos cantando?
1317
01:45:44,803 --> 01:45:45,804
Sigue volando
1318
01:45:45,887 --> 01:45:46,888
Te volviste como él.
1319
01:45:47,055 --> 01:45:50,767
Te volviste como él
1320
01:45:52,018 --> 01:45:54,562
Y caminar
1321
01:45:55,397 --> 01:45:57,732
En la Tierra
1322
01:45:59,567 --> 01:46:04,030
Aprendiste como un niño
1323
01:46:04,322 --> 01:46:07,325
Pero todavía no pudiste
1324
01:46:07,701 --> 01:46:10,245
Olvidar
1325
01:46:11,454 --> 01:46:16,501
Esas alturas transparentes
1326
01:46:18,670 --> 01:46:25,301
Y volar alrededor del mundo
Convertirse en uno con el viento
1327
01:46:25,427 --> 01:46:31,182
Volar a algún lugar lejano
1328
01:46:31,307 --> 01:46:37,230
Y no pensar en aterrizar
Pero aprender a ser libres de los pájaros
1329
01:46:37,439 --> 01:46:44,070
Dejando atrás todos los arrepentimientos
1330
01:46:44,195 --> 01:46:50,452
Y volar alrededor del mundo
Convertirse en uno con el viento
1331
01:46:50,535 --> 01:46:55,248
Volar a algún lugar lejano
1332
01:46:56,708 --> 01:47:03,006
Y no pensar en aterrizar
Pero aprender a ser libres de los pájaros
1333
01:47:03,673 --> 01:47:08,094
Dejando atrás todos los arrepentimientos
1334
01:47:08,303 --> 01:47:10,555
Una vez que
1335
01:47:11,598 --> 01:47:14,017
Me acostumbré
1336
01:47:16,603 --> 01:47:19,856
Y casi dejó de volar
1337
01:47:20,899 --> 01:47:23,151
Pero sólo de alguien
1338
01:47:24,027 --> 01:47:26,488
Grita
1339
01:47:28,281 --> 01:47:32,410
De repente te llamé para volar
1340
01:47:32,786 --> 01:47:34,996
Y tú
1341
01:47:36,623 --> 01:47:38,750
Miró hacia arriba
1342
01:47:41,461 --> 01:47:45,590
En lo alto donde flotan las voces
1343
01:47:45,674 --> 01:47:48,301
Gente allá arriba
1344
01:47:49,302 --> 01:47:52,138
En los cielos
1345
01:47:53,515 --> 01:47:58,311
Te están llamando para que te unas a ellos
1346
01:48:06,861 --> 01:48:11,533
Volar a algún lugar lejano
1347
01:48:19,124 --> 01:48:23,044
Dejando atrás todos los arrepentimientos
1348
01:48:25,255 --> 01:48:31,803
Y volar alrededor del mundo
Convertirse en uno con el viento
1349
01:48:31,886 --> 01:48:36,391
Volar a algún lugar lejano
1350
01:48:37,892 --> 01:48:44,274
Y no pensar en aterrizar
Pero aprender a ser libres de los pájaros
1351
01:48:44,816 --> 01:48:49,237
Dejando atrás todos los arrepentimientos
1352
01:48:51,740 --> 01:48:54,868
¡Nadia! ¡Nadia!
1353
01:48:57,704 --> 01:48:59,080
¡Nadia!
1354
01:49:00,498 --> 01:49:06,129
¡BaykPromMash es el campeón!
Chicos, ¡salud! ¡Fue increíble!
1355
01:49:06,212 --> 01:49:07,589
Es comprensible, pero ¿te das cuenta?
1356
01:49:07,672 --> 01:49:09,674
acabas de interrumpir
¿Una actuación muy importante?
1357
01:49:09,758 --> 01:49:12,052
¿Qué quieres decir con perturbado?
Todo el estadio se estaba volviendo loco.
1358
01:49:12,135 --> 01:49:14,304
¿alguna vez viste
¿Algo como esto, amigo?
1359
01:49:14,429 --> 01:49:16,598
algo asi nunca ha pasado
1360
01:49:16,681 --> 01:49:19,976
¡y nunca volverá a suceder!
¡Lapshina es la mejor!
1361
01:49:20,060 --> 01:49:21,478
¡Disculpe!
1362
01:49:21,561 --> 01:49:23,355
Un momento. ¿Te das cuenta?
¿has sido descalificado?
1363
01:49:23,438 --> 01:49:27,901
¿Cuál es el plan? ¿Qué sigue? ¿tú
¿Planeas volver a las grandes ligas?
1364
01:49:27,984 --> 01:49:31,613
No voy a ninguna parte.
Lo tengo todo por delante.
1365
01:49:31,988 --> 01:49:34,991
Lo tenemos todo por delante,
si mi pareja está de acuerdo.
1366
01:50:03,687 --> 01:50:09,693
HIELO
1367
01:57:45,482 --> 01:57:47,484
Traducido por Anastasia Stratu.