1 00:04:53,918 --> 00:04:56,177 -Dormi bine? -Mhm. Da 2 00:04:57,113 --> 00:05:01,086 - Ți-e foame? - Puțin, da 3 00:05:09,500 --> 00:05:10,900 Ce înseamnă „Doi B”? 4 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Acesta este un creion. Nu cumpărați unul greșit, am nevoie de asta 5 00:05:17,800 --> 00:05:20,457 Chiar ai nevoie de toate astea? 6 00:05:30,700 --> 00:05:33,500 Grăbește-te... Grăbește-te, Sarah. Continuă 7 00:05:35,000 --> 00:05:36,300 - Domnule... -Da? 8 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 Şcolarizarea lui Sarah este încă în aşteptare pentru luna trecută. 9 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 O voi transfera saptamana asta 10 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Oh dracu... omule 11 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Luke... Hei! Luke! Pleacă de aici... 12 00:09:40,180 --> 00:09:42,000 Polițiștii erau acolo. 13 00:09:43,700 --> 00:09:50,000 Am spus că a atacat-o pe chelneriță. Nu a contat pentru ei, ai fost concediat. 14 00:09:51,800 --> 00:09:53,000 Îmi pare rău. 15 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Sper să nu ai probleme din cauza asta. 16 00:10:03,580 --> 00:10:06,000 Ce vei face? 17 00:10:08,100 --> 00:10:10,000 Trebuie să lucrez. 18 00:10:13,000 --> 00:10:17,200 Poate am ceva acolo. Există un club de striptease în Ixelles. 19 00:10:18,000 --> 00:10:23,500 S-ar putea să caute un bouncer. aș putea afla. 20 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Nu vorbește flamandă. 21 00:15:52,300 --> 00:15:53,600 Cine a făcut asta? 22 00:15:55,100 --> 00:15:56,800 Un tip la serviciu. 23 00:15:57,700 --> 00:15:58,500 Doare? 24 00:16:01,300 --> 00:16:02,500 Ceva. 25 00:16:04,700 --> 00:16:06,100 A fost o lovitură cu un cot? 26 00:16:14,200 --> 00:16:17,500 -Știi ce e bun la asta? -Nu? 27 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Voi putea să stau acasă diseară. 28 00:16:22,700 --> 00:16:27,000 - E greu... -Stai. Ține-ți de mână așa... 29 00:16:29,300 --> 00:16:31,000 Acum putina presiune... 30 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Ai grijă de degete. 31 00:16:56,999 --> 00:16:58,570 Până în seara asta. Buna ziua! 32 00:17:00,135 --> 00:17:01,776 Iertați întârzierea. 33 00:17:02,261 --> 00:17:04,711 -Totul OK? -Da, totul este în regulă. 34 00:17:16,629 --> 00:17:20,500 Poliţie. Avem câteva întrebări despre incidentul din clubul de noapte. 35 00:17:21,260 --> 00:17:23,377 Vrei să vii cu noi te rog? 36 00:17:44,615 --> 00:17:48,201 Deci tu așa spui că tu nu l-am lovit, nu? 37 00:17:48,711 --> 00:17:49,728 Este corect? 38 00:18:02,469 --> 00:18:06,162 știi... Am un fiu de 16 ani. 39 00:18:06,335 --> 00:18:08,676 Eu vorbesc des cu el. 40 00:18:09,083 --> 00:18:12,276 El vine cu teorii despre dreptate... 41 00:18:12,618 --> 00:18:17,005 Lumea, umanitatea. Aș putea să-i dau o lovitură 42 00:18:18,027 --> 00:18:20,794 Deci știe cum se simte adevărul. 43 00:18:21,135 --> 00:18:25,223 Și, de asemenea, să văd dacă după aceea are aceeași părere. 44 00:18:25,395 --> 00:18:30,121 Probabil că voi fi tatăl lui un membru al Parlamentului European. 45 00:18:30,463 --> 00:18:33,529 Vrea să facă cercetări. 46 00:18:40,017 --> 00:18:44,007 Compania la care ai lucrat stiu totul despre tine. 47 00:18:44,177 --> 00:18:46,093 Locuiești cu fiica ta. 48 00:18:46,264 --> 00:18:49,713 Ea este la școală sub un nume de familie greșit. 49 00:18:49,884 --> 00:18:52,653 Cine eşti tu? De ce te ascunzi? 50 00:18:52,823 --> 00:18:56,408 Până acum tot ce știu cu adevărat te cheama Luke... 51 00:18:56,569 --> 00:19:00,194 Ești revoltător și aproape a ucis un tip. 52 00:19:04,140 --> 00:19:08,795 -Ce vrei de la mine? -Știu că nu vreau să te enervez. 53 00:19:09,802 --> 00:19:13,660 Despre orice prostie de mai devreme Îmi pare rău. 54 00:19:15,003 --> 00:19:17,226 Lucrează pentru mine. 55 00:19:18,946 --> 00:19:22,260 Ajuta-ma... și mă voi ocupa de problemele tale. 56 00:19:25,239 --> 00:19:28,580 Hei, nu lucrez pentru poliția belgiană. 57 00:19:28,749 --> 00:19:32,968 Mă sună doar când e undeva există probleme majore în Europa. 58 00:19:33,136 --> 00:19:38,066 Ar trebui să urmăresc un flaman, care este aici să facă afaceri. 59 00:19:38,233 --> 00:19:43,665 Probabil că are de-a face cu banii falși. 20 de țări vor să o luăm. 60 00:19:46,339 --> 00:19:48,176 Ce treabă am eu cu asta? 61 00:19:48,345 --> 00:19:51,603 Tipul despre care vorbesc Numele lui este Jan Dekkers. 62 00:19:51,770 --> 00:19:54,652 Te-a angajat în clubul lui de striptease... 63 00:19:54,989 --> 00:19:59,082 Doar ține ochii deschiși si daca vezi ceva... suna-ma. 64 00:19:59,251 --> 00:20:01,757 Dar asta nu are nimic de-a face cu mine. 65 00:20:08,903 --> 00:20:13,832 am spus-o deja... Îmi lași spațiu de manevră... 66 00:20:14,835 --> 00:20:17,926 Și te pot salva de orice problema legala... 67 00:20:18,094 --> 00:20:20,893 Sau as putea pune si: 68 00:20:21,062 --> 00:20:23,568 Fiica ta într-o familie de plasament, 69 00:20:23,735 --> 00:20:26,200 și totul va fi înregistrat. 70 00:20:38,151 --> 00:20:40,013 Acesta este numărul meu, ține minte. 71 00:20:49,850 --> 00:20:51,500 Dacă vezi ceva, sună-mă. 72 00:21:02,815 --> 00:21:04,807 Vorbește flamandă 73 00:23:34,608 --> 00:23:36,245 Care este numele tău? 74 00:23:37,973 --> 00:23:39,611 Lukas. 75 00:23:43,615 --> 00:23:47,428 Faci tot ce iti spun ei? Ca un cățeluș bun? 76 00:24:58,094 --> 00:24:59,372 Bastard! 77 00:25:15,428 --> 00:25:18,981 -E italiană. -Asta nu-mi spune nimic. 78 00:25:19,145 --> 00:25:22,207 -Ce vârstă are ea? -30, 35? 79 00:25:22,372 --> 00:25:26,866 -Stă în club și nu plătește nimic. -Ce zici de noul lui iubit? 80 00:25:27,887 --> 00:25:31,882 -Nu stiu. -Bine, mergem după el. 81 00:25:32,227 --> 00:25:36,909 -Păi, începuse să aibă încredere în tine. -Acești oameni nu au încredere în nimeni. 82 00:25:37,081 --> 00:25:40,045 Chiar și teufei au nevoie de adjutanți. Închide 83 00:26:04,791 --> 00:26:06,938 Cu blândețe. Nu mă atinge atât de tare. 84 00:26:08,597 --> 00:26:10,689 Hei. Ce vrei de la mine? 85 00:27:48,566 --> 00:27:52,711 (Sarah) Alo?... Alo... Tată? 86 00:27:53,194 --> 00:27:54,700 Buna ziua? 88 00:29:37,085 --> 00:29:38,987 Jan vorbește flamandă 89 00:33:19,365 --> 00:33:21,550 Ei știu unde locuiesc. 90 00:33:21,914 --> 00:33:26,192 - Și ei mă urmăresc. -Dar se pare că au încredere în tine. 91 00:33:27,514 --> 00:33:29,359 Jan a întâlnit un intermediar: 92 00:33:29,614 --> 00:33:31,942 Un anticar cu galeria din Ixelles. 93 00:33:32,258 --> 00:33:35,571 Ar trebui să ia legătura cu Hol. -De ce? 94 00:33:35,888 --> 00:33:39,063 Nici o idee. Au ceva ce își dorește. 95 00:33:39,407 --> 00:33:43,550 -Și are nevoie disperată de el. - Încearcă să afli mai multe. 96 00:33:45,893 --> 00:33:49,831 Acum știm italianul este Lisa Zaccherini. 97 00:33:50,002 --> 00:33:53,384 ea a primit condamnat pentru contrafacere. 98 00:33:53,557 --> 00:33:58,779 De aceea Jan a adus-o înăuntru. Vreau să fii cu ochii pe ei. 99 00:34:37,312 --> 00:34:40,990 Călăria a fost grozavă! Pot să mă întorc mâine? 100 00:34:41,303 --> 00:34:44,337 Da, putem face asta... 101 00:34:56,408 --> 00:34:58,646 -Ciao. -Buna ziua! 102 00:34:59,702 --> 00:35:01,902 -Care e numele tău? - Sarah. 103 00:35:03,808 --> 00:35:09,617 Ești foarte frumoasă, Sarah. Și probabil mai drăguț decât tatăl tău. 104 00:35:11,058 --> 00:35:15,332 - Unde mergem? -Intra pe bulevard... 105 00:35:15,519 --> 00:35:17,386 Vă spun unde de unde suntem aproape. 106 00:35:55,664 --> 00:35:57,856 Pe cine ai sunat? 107 00:36:37,531 --> 00:36:39,673 Voi fi doar un minut. 108 00:45:06,023 --> 00:45:07,871 E frumos aici cu tine. 109 00:45:10,083 --> 00:45:12,261 De fapt nu locuiesc aici. 110 00:45:15,467 --> 00:45:18,844 - Vei lucra cu tata? -Ești curioasă. 111 00:45:21,611 --> 00:45:23,312 Ce faci atunci? 112 00:45:28,291 --> 00:45:30,314 Și ce face tatăl tău? 113 00:45:30,465 --> 00:45:34,751 El a fost... un paznic, care protejează oamenii. 114 00:45:35,129 --> 00:45:37,139 -Un bodyguard? -Da corect. 115 00:45:37,290 --> 00:45:40,954 El l-a protejat pe tatăl mamei, când locuiam în Africa de Sud. 116 00:45:41,114 --> 00:45:44,468 -Așa au ajuns să se cunoască. -Wow. 117 00:45:47,738 --> 00:45:49,952 Și unde este mama ta? 118 00:45:50,955 --> 00:45:54,340 Când eram în Africa, a avut un accident. 119 00:45:55,259 --> 00:45:56,919 Un accident? 120 00:45:59,018 --> 00:46:01,012 Oamenii au ucis-o... să-i ia mașina. 121 00:46:17,290 --> 00:46:19,456 -Unde este ea? - E bine. 122 00:46:26,370 --> 00:46:28,014 Uite ce am făcut. 123 00:46:29,417 --> 00:46:31,375 Împachetează totul, mergem. 124 00:46:35,396 --> 00:46:36,883 Repede. 125 00:46:58,655 --> 00:47:01,622 M-ai forțat să vin aici. 126 00:47:02,687 --> 00:47:07,766 Nu suni, nu răspunzi telefonul. Ce se întâmplă? 127 00:47:07,984 --> 00:47:09,518 Mi-au luat fiica, și m-a forțat să fac ceva. 128 00:47:09,887 --> 00:47:11,461 -Ce? -Am răpit pe cineva pentru Jan 129 00:47:11,625 --> 00:47:12,688 pe cine? Din ce motiv? 130 00:47:12,853 --> 00:47:15,959 Are nevoie de el pentru olandezi, pentru a negocia cu ei. 131 00:47:16,769 --> 00:47:19,543 -Despre ce este vorba? -Nu stiu. 132 00:47:19,955 --> 00:47:24,064 -Atunci adu-l înăuntru. -Nu. Am renunţat. 133 00:47:24,277 --> 00:47:27,273 Mi-au răpit fiica... Asta merge prea departe. 134 00:47:28,150 --> 00:47:29,726 BINE. 135 00:47:31,801 --> 00:47:34,816 Știu ce ai făcut în Africa de Sud. 136 00:47:35,001 --> 00:47:36,527 Știi ce înseamnă asta? 137 00:47:37,376 --> 00:47:41,114 Daca nu continui... Te voi trimite înapoi. 138 00:47:41,281 --> 00:47:43,960 Hei, înțelegi? 139 00:47:46,946 --> 00:47:50,904 OK atunci. Acesta este un moment grozav. Avem nevoie de tine. 140 00:56:52,945 --> 00:56:54,985 Sarah. Vino repede! 141 00:56:58,700 --> 00:57:00,437 -La revedere! -Wiedersehen! 142 00:57:09,878 --> 00:57:11,189 Sunt eu. 143 00:57:11,331 --> 00:57:14,007 -Ai fost în parcare? -Vor să facă schimb. 144 00:57:14,978 --> 00:57:18,262 -Ce au vrut să schimbe? - Un filigran. 145 00:57:19,316 --> 00:57:22,402 Asta înseamnă că au nevoie de o nouă livrare. 146 00:57:22,588 --> 00:57:25,958 Dar își vor schimba locația. Nu o avem. 147 00:57:26,940 --> 00:57:30,390 -Dar îl poți obține? 148 00:57:30,723 --> 00:57:34,405 Nu. Nu îmi risc viața pentru asta. 149 00:57:35,459 --> 00:57:39,216 BINE. Dar asta ai de gând să faci. Închide 150 00:57:50,930 --> 00:57:52,405 Împachetează-ți creioanele. 151 00:58:15,760 --> 00:58:19,392 Hei. nu e rau aici, nu? Omar este foarte drăguț... 152 00:58:21,573 --> 00:58:24,635 Și te înțelegi bine cu Moussa. Hm? 153 00:58:26,623 --> 00:58:30,039 Ascultă, trebuie fa cateva lucruri si... 154 00:58:33,159 --> 00:58:36,241 iti promit, Te voi aduce înapoi, nu? 155 00:58:37,805 --> 00:58:39,454 tata? 156 00:58:40,437 --> 00:58:41,865 Ți-e frică? 157 00:58:43,373 --> 00:58:45,025 Puțin. 158 00:58:47,172 --> 00:58:49,150 Nu sunt îngrijorat pentru tine. 159 00:59:11,235 --> 00:59:14,801 -Asta-i tot ce ai nevoie? -Da. 160 00:59:15,015 --> 00:59:18,529 Poți conta pe mine, frate. Hei! 161 00:59:20,120 --> 00:59:21,603 O voi face singur. 162 00:59:43,228 --> 00:59:46,786 Pictezi poze foarte frumoase. Ai talent. 163 01:02:22,707 --> 01:02:27,401 Am locuit lângă Crotone. știi asta? 164 01:02:29,877 --> 01:02:33,727 Este în sudul Italiei. O zonă săracă. 165 01:02:34,330 --> 01:02:36,310 Dar e lângă mare. 166 01:02:38,461 --> 01:02:41,112 Am fost des în tipografia tatălui meu. 167 01:02:41,797 --> 01:02:43,986 Eram singurul lui. 168 01:02:45,373 --> 01:02:49,110 Când a murit, eu și mama mea erau în rahat. 169 01:02:50,119 --> 01:02:52,252 Și din moment ce aveam nevoie de numerar... 170 01:02:52,418 --> 01:02:55,269 Am început să tipărim bani falși. 171 01:02:55,427 --> 01:02:58,706 La inceput, doar pentru a plăti datoria tatălui. 172 01:02:59,730 --> 01:03:01,984 Dar apoi am continuat. 173 01:03:04,019 --> 01:03:07,799 Știi ce înseamnă asta? Rahatul ăsta durează pentru totdeauna. 174 01:03:10,569 --> 01:03:12,371 Pentru a tipări bani falși aici este mai rău decât uciderea unui copil. 175 01:03:12,997 --> 01:03:16,004 -...L-am fi putut ajuta pe Geert? -Nu. 176 01:03:16,677 --> 01:03:20,242 Odată ce ești implicat în așa ceva, mereu se va termina prost. 177 01:03:20,557 --> 01:03:22,422 Exact la fel ca ce ai spus. 178 01:03:27,252 --> 01:03:29,444 Ce sa întâmplat cu soția ta? 179 01:03:32,060 --> 01:03:36,799 Un furt de mașină care a mers prost... Au ucis-o. 180 01:03:39,107 --> 01:03:41,910 Și au găsit vinovații? 181 01:03:43,008 --> 01:03:45,059 Poliția nu a făcut-o. 182 01:03:45,977 --> 01:03:47,626 Dar eu... am făcut-o. 183 01:04:02,903 --> 01:04:05,017 Poți să mă conduci? 185 01:05:27,995 --> 01:05:29,939 Nimic, containerul era complet gol. 186 01:05:30,239 --> 01:05:33,032 Jan va pleca... Acum știe că îl căutăm. 187 01:05:34,086 --> 01:05:36,934 - Mai avem o șansă. -Cum? 188 01:05:37,926 --> 01:05:40,515 Jan trebuie să se grăbească acum a livra. Si... 189 01:05:40,822 --> 01:05:45,711 Cred că e gata să înceapă imprimarea numerarului... 190 01:05:44,255 --> 01:05:49,516 -Așa că dă-i drumul pe fată de acolo. -Nu, nu o pot lăsa să plece. 191 01:05:50,896 --> 01:05:52,623 Voi vorbi cu ea. 192 01:05:57,810 --> 01:05:59,368 Bine bine. 193 01:06:29,206 --> 01:06:31,494 Dă-te dracu’... nenorocitule!. Ne-ai predat! 194 01:06:31,619 --> 01:06:36,157 -De ce ai făcut asta? -Pentru Sarah, au mâinile mele legate. 195 01:06:36,330 --> 01:06:39,525 - Asta e o prostie. -Nu, este adevărul. 196 01:06:41,257 --> 01:06:43,341 Te vor elibera pentru pârghie împotriva lui. 197 01:06:43,473 --> 01:06:46,599 Nu au nimic pot folosi împotriva mea! 198 01:06:47,705 --> 01:06:51,893 -Va fi mai ușor să le spui totul stii tu. Nu se vor lăsa. 199 01:06:53,523 --> 01:06:56,983 - Ai încredere în ei? -Nu am de ales. 200 01:07:03,555 --> 01:07:05,374 Am vrut să te protejez. 201 01:07:06,325 --> 01:07:10,475 Nu nu. Doar încercai să te protejezi. 202 01:07:10,660 --> 01:07:14,687 Tu și familia ta. M-ai sacrificat pentru asta. 203 01:07:32,630 --> 01:07:35,046 Vrei să ajungi ca Geert? 204 01:07:36,258 --> 01:07:40,431 Vrei asta?... Serios? 205 01:07:40,623 --> 01:07:42,842 -Nu stiu... - Uită-te la mine. 206 01:07:44,791 --> 01:07:46,312 Lisa. 207 01:07:52,280 --> 01:07:54,127 Totul va funcționa mereu. 208 01:07:57,072 --> 01:07:58,989 Totul va funcționa mereu. 209 01:07:59,948 --> 01:08:02,195 -BINE? -BINE. 210 01:11:09,404 --> 01:11:11,777 (Sarah) Plecăm? 211 01:11:13,906 --> 01:11:16,997 -Nu stiu. -Cand te intorci? 212 01:11:18,202 --> 01:11:19,769 În curând, Sarah. 213 01:11:21,762 --> 01:11:23,153 Promis. 215 01:15:14,391 --> 01:15:18,663 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! Armele jos! 216 01:15:18,918 --> 01:15:22,153 În genunchi. În genunchi... acum! 217 01:16:12,718 --> 01:16:14,770 (zero) Haide, împachetează totul. 218 01:16:14,988 --> 01:16:18,348 Astăzi este ziua de plată. 219 01:16:20,335 --> 01:16:21,800 La dracu! Minunat! 220 01:16:27,016 --> 01:16:28,616 (Zeroual) Ce mai aștepți? 221 01:16:28,891 --> 01:16:33,466 - Râzând - (Zeroual) Du-te, hai să plecăm de aici. 222 01:16:53,824 --> 01:16:56,461 Inca nu esti mort? 223 01:17:23,797 --> 01:17:25,317 Nico!... La naiba! 224 01:18:18,977 --> 01:18:20,077 La naiba! 225 01:18:21,625 --> 01:18:25,989 -La naiba! La naiba! La naiba! -Hei! Hei! 226 01:21:10,127 --> 01:21:13,357 (Sarah) Alo?... Tată? 227 01:21:14,466 --> 01:21:16,892 -Ești acolo? - ...Da. 228 01:21:17,835 --> 01:21:19,714 vin acasă.