1 00:01:29,143 --> 00:01:36,192 【Carta de amor】 2 00:03:12,579 --> 00:03:14,790 Gracias por su apretada agenda 3 00:03:14,873 --> 00:03:16,208 (Kobe – una ciudad en el oeste de Japón) 4 00:03:16,292 --> 00:03:21,547 Participando en el tercer aniversario de la muerte de mi hijo Ashu 5 00:03:21,630 --> 00:03:23,799 sinceramente gracias 6 00:03:25,634 --> 00:03:28,512 Fui cuidado por ti durante mi vida. 7 00:03:28,721 --> 00:03:31,307 Todos están aquí hoy con gran entusiasmo. 8 00:03:31,390 --> 00:03:33,767 El espíritu de un árbol en el cielo. 9 00:03:33,851 --> 00:03:36,228 También deberías sentirte muy gratificado. 10 00:03:50,492 --> 00:03:54,038 Todos, por favor entren a cenar. 11 00:03:55,831 --> 00:03:57,750 ¿Vino dulce? 12 00:03:58,042 --> 00:03:59,209 genial 13 00:03:59,335 --> 00:04:01,253 prefiero el vino puro 14 00:04:01,920 --> 00:04:02,963 Andai 15 00:04:04,048 --> 00:04:07,134 ¿No trajimos una botella de sake Kikusho? 16 00:04:07,217 --> 00:04:09,219 No bebas demasiado ahora 17 00:04:09,386 --> 00:04:11,597 No importa. Brindemos por la memoria de Ashu. 18 00:04:22,399 --> 00:04:23,734 señorita hiroko 19 00:04:26,070 --> 00:04:28,155 Qiuye quiere que te diga 20 00:04:28,238 --> 00:04:30,324 Lo sentimos, no pueden asistir. 21 00:04:30,616 --> 00:04:31,825 ¿En serio? 22 00:04:32,201 --> 00:04:34,661 Todos los mayores están hoy sentados en casa pensando en sus errores. 23 00:04:34,745 --> 00:04:36,246 ¿Cerrar tu mente y pensar en tus errores? 24 00:04:36,705 --> 00:04:39,249 Creo que esto sigue siendo su culpa. 25 00:04:40,084 --> 00:04:44,254 Akiba dejó de escalar montañas después de eso. 26 00:04:44,338 --> 00:04:46,006 para ellos 27 00:04:46,131 --> 00:04:49,676 Parece que fue ayer que falleció el mayor. 28 00:04:49,802 --> 00:04:51,804 Todos, venid aquí. 29 00:04:52,429 --> 00:04:54,640 Aparece un fotógrafo famoso 30 00:04:58,435 --> 00:04:59,770 te lo digo en secreto 31 00:04:59,978 --> 00:05:04,191 Qiuye planea visitar la tumba en secreto esta noche. 32 00:05:13,992 --> 00:05:14,910 Hiroko 33 00:05:15,577 --> 00:05:19,248 Por cierto, llévala de regreso a mi casa. 34 00:05:19,998 --> 00:05:21,667 De repente tuvo dolor de cabeza 35 00:05:21,875 --> 00:05:23,293 Peligroso 36 00:05:24,837 --> 00:05:25,796 duele 37 00:05:25,879 --> 00:05:28,048 no seas tan rudo 38 00:05:28,298 --> 00:05:30,717 ¿Es usted la señorita Hiroko? 39 00:05:30,801 --> 00:05:33,137 Sr. Haruo, ¿está borracho? 40 00:05:33,220 --> 00:05:34,179 esta persona esta muriendo 41 00:05:34,263 --> 00:05:36,265 Se bebió una botella de sake Kikusho. 42 00:05:37,182 --> 00:05:38,559 señorita hiroko 43 00:05:38,642 --> 00:05:40,185 Perdónalo, Hiroko. 44 00:05:56,785 --> 00:05:59,121 Papá está muy ocupado, ¿verdad? 45 00:06:02,249 --> 00:06:04,668 Él sólo fingió estar ocupado. 46 00:06:05,377 --> 00:06:11,842 Él va a comer, beber y divertirse esta noche. 47 00:06:12,217 --> 00:06:15,762 Entonces finge estar ocupado 48 00:06:16,430 --> 00:06:18,891 dijo que estaba de luto 49 00:06:19,183 --> 00:06:22,311 En realidad solo quiero beber 50 00:06:22,895 --> 00:06:25,689 Mamá, ¿te sientes mejor por tu dolor de cabeza? 51 00:06:30,027 --> 00:06:32,196 es solo fingir 52 00:06:34,406 --> 00:06:35,407 ¿Qué pasa? 53 00:06:35,741 --> 00:06:36,575 No 54 00:06:36,909 --> 00:06:39,870 Cada uno tiene diferentes intenciones. 55 00:06:41,246 --> 00:06:44,249 Mi intención es linda, ¿verdad? 56 00:06:44,750 --> 00:06:48,504 Qiuye y los demás parecen estar planeando algo también. 57 00:07:01,725 --> 00:07:04,436 Nunca vienes a jugar. 58 00:07:05,229 --> 00:07:07,439 Ven a verme a veces 59 00:07:08,106 --> 00:07:09,191 lo siento 60 00:07:11,902 --> 00:07:14,238 solo hice la mitad 61 00:07:14,863 --> 00:07:17,783 Aún me preparo para hacerlo hoy. 62 00:07:18,075 --> 00:07:20,077 Aunque es un poco problemático 63 00:07:33,215 --> 00:07:36,218 Esta habitación no ha sido limpiada últimamente. 64 00:07:37,219 --> 00:07:39,179 Es todo polvo. Lo lamento. 65 00:07:52,192 --> 00:07:53,610 señorita hiroko 66 00:07:55,195 --> 00:07:57,239 ¿Quieres ver esto? 67 00:08:01,285 --> 00:08:03,078 es un album de graduacion 68 00:08:06,039 --> 00:08:07,916 ¿Has vivido en la ciudad de Otaru antes? 69 00:08:08,083 --> 00:08:09,626 si 70 00:08:10,335 --> 00:08:12,546 ¿En qué parte de Otaru? 71 00:08:12,754 --> 00:08:14,590 Esa casa… 72 00:08:14,923 --> 00:08:16,383 ya no existe 73 00:08:16,508 --> 00:08:19,219 Enterrado bajo la carretera nacional 74 00:08:19,553 --> 00:08:20,929 que pena 75 00:08:24,057 --> 00:08:25,350 aquí 76 00:08:26,184 --> 00:08:27,352 ¿Es Ashú? 77 00:08:28,228 --> 00:08:30,772 Se transfirió de escuela antes de graduarse. 78 00:08:31,607 --> 00:08:33,775 No hay cambios en la apariencia. 79 00:08:36,236 --> 00:08:38,363 ahora mira esta foto 80 00:08:38,739 --> 00:08:40,782 La apariencia de Ashu se volvió muy borrosa. 81 00:08:47,372 --> 00:08:48,749 ¿Quieres un pastel? 82 00:08:49,583 --> 00:08:50,542 No es necesario 83 00:08:50,751 --> 00:08:52,377 Es el pastel de Kamengsia. 84 00:08:53,837 --> 00:08:55,005 es mejor venir un poquito 85 00:09:16,568 --> 00:09:18,779 árbol fujii... 86 00:09:19,237 --> 00:09:22,240 árbol fujii... 87 00:09:22,908 --> 00:09:25,243 árbol fujii... 88 00:09:26,411 --> 00:09:27,371 Lo tengo 89 00:10:19,131 --> 00:10:20,924 ¿Qué estás escondiendo? 90 00:10:21,216 --> 00:10:22,843 Sr. Akiba y otros 91 00:10:24,761 --> 00:10:27,180 Quieren hacer un allanamiento nocturno en el cementerio esta noche 92 00:10:27,681 --> 00:10:28,640 ¿Ataque nocturno? 93 00:10:29,349 --> 00:10:32,185 Visita la tumba en secreto 94 00:10:34,187 --> 00:10:37,149 Entonces Ashu no puede dormir esta noche. 95 00:10:47,784 --> 00:10:52,372 (Otaru – una ciudad muy al norte de Kobe) 96 00:11:51,389 --> 00:11:54,059 ¿Eh? Ashú 97 00:11:54,184 --> 00:11:57,187 ¿Qué te pasa? ¿Estás de vacaciones? 98 00:12:05,946 --> 00:12:07,280 tengo un resfriado 99 00:12:08,240 --> 00:12:09,908 El frío este año es muy molesto. 100 00:12:09,991 --> 00:12:11,201 Como alguien, ¿verdad? 101 00:12:11,284 --> 00:12:15,205 Ah, tengo dos entradas para el cine. 102 00:12:15,413 --> 00:12:17,415 ¿Quieres ir a vernos juntos el sábado? 103 00:12:17,499 --> 00:12:18,375 no iré 104 00:12:18,667 --> 00:12:19,918 ¿Qué pasa con el domingo? 105 00:12:20,710 --> 00:12:22,170 Ah, que frio 106 00:12:23,129 --> 00:12:24,631 Espera hasta que tengas tiempo de verlo. 107 00:12:24,923 --> 00:12:25,715 no soy libre 108 00:12:27,968 --> 00:12:31,179 Un Shu... Un Shu... 109 00:12:31,388 --> 00:12:32,722 tu carta 110 00:12:40,355 --> 00:12:41,773 Ups 111 00:12:43,733 --> 00:12:44,818 Ashú 112 00:12:46,236 --> 00:12:47,821 carta de ashu 113 00:12:48,822 --> 00:12:50,323 Ashú 114 00:12:50,615 --> 00:12:52,075 ¿Qué está pasando? 115 00:12:52,409 --> 00:12:54,744 Se te cayó esta carta 116 00:12:56,955 --> 00:12:58,248 ¿Es una carta de amor? 117 00:13:03,253 --> 00:13:04,713 Ashú 118 00:13:05,505 --> 00:13:07,215 ¿Estás libre la próxima semana? 119 00:13:26,526 --> 00:13:28,737 ¿Hiroko Watanabe? 120 00:13:29,613 --> 00:13:30,989 ¿Quién es? 121 00:13:47,213 --> 00:13:49,215 Atentamente, Itsuki Fujii. 122 00:13:49,299 --> 00:13:50,675 ¿Cómo estás? 123 00:13:51,009 --> 00:13:52,969 estoy bien 124 00:13:53,219 --> 00:13:54,721 Hiroko Watanabe 125 00:14:02,103 --> 00:14:03,688 ¿Qué significa? 126 00:14:11,905 --> 00:14:13,239 ¿Qué letra es? 127 00:14:13,865 --> 00:14:15,200 ¿Carta triste? 128 00:14:16,076 --> 00:14:18,119 ¿Supongo que no? 129 00:14:18,244 --> 00:14:21,331 Abuelo, es hora de comer. 130 00:14:21,915 --> 00:14:24,000 Señorita Watanabe de Kobe 131 00:14:24,084 --> 00:14:25,460 ¿No la recuerdas? 132 00:14:26,002 --> 00:14:27,253 ¿Señorita Watanabe? 133 00:14:27,379 --> 00:14:28,254 esto 134 00:14:28,380 --> 00:14:30,256 ¿La olvidaste? 135 00:14:30,548 --> 00:14:31,800 No hay tal cosa 136 00:14:31,883 --> 00:14:33,468 definitivamente no la conozco 137 00:14:35,053 --> 00:14:38,682 ¿Hiroko Watanabe? hay un problema 138 00:14:39,015 --> 00:14:41,184 Abuelo, ¿no crees que es extraño? 139 00:14:41,559 --> 00:14:42,644 muéstrame 140 00:14:45,355 --> 00:14:48,024 No tengo amigos en Kobe. 141 00:14:48,191 --> 00:14:50,110 ¿Cómo lo sabría? 142 00:14:51,778 --> 00:14:53,238 ¿No fuiste al hospital para recibir tratamiento médico? 143 00:14:53,571 --> 00:14:55,240 no es tan serio 144 00:14:55,949 --> 00:14:58,493 Ese tipo de medicamento sólo es eficaz para resfriados menores. 145 00:15:00,120 --> 00:15:02,247 ¿Puedo ir a trabajar mañana? 146 00:15:03,498 --> 00:15:05,250 Si no, ve al medico 147 00:15:05,333 --> 00:15:07,252 Ashu, déjame echar un vistazo. 148 00:15:07,419 --> 00:15:08,503 ¿Quieres que vea a un médico? 149 00:15:08,586 --> 00:15:11,006 ¿Por qué no me pides que trabaje duro? 150 00:15:11,214 --> 00:15:12,841 ¿Qué pasa con la chica que se casó la última vez? 151 00:15:13,633 --> 00:15:15,802 ¿Cambiaste tu nombre después del matrimonio? 152 00:15:18,221 --> 00:15:19,347 ¿Bien? 153 00:15:19,556 --> 00:15:20,932 Eso es... 154 00:15:22,600 --> 00:15:23,935 endodoncia 155 00:15:27,397 --> 00:15:28,648 …papel crudo 156 00:15:29,107 --> 00:15:30,984 ¿Qué? papel higienico 157 00:15:34,404 --> 00:15:39,784 Hiroko Watanabe… 158 00:15:39,993 --> 00:15:41,828 Hiroko Watanabe… 159 00:15:47,042 --> 00:15:51,713 Ah... que molesto 160 00:15:52,630 --> 00:15:59,345 (Atentamente, Sra. Hiroko Watanabe) 161 00:16:04,726 --> 00:16:06,686 Atentamente, Sra. Hiroko Watanabe 162 00:16:06,770 --> 00:16:08,396 estoy bien 163 00:16:08,563 --> 00:16:10,732 solo un poco de frio 164 00:16:26,790 --> 00:16:29,084 Atentamente, Itsuki Fujii. 165 00:16:29,250 --> 00:16:31,252 ¿Ya superaste tu resfriado? 166 00:16:31,377 --> 00:16:33,922 Toma medicina y cúrala rápidamente. 167 00:16:34,047 --> 00:16:35,673 Hiroko Watanabe 168 00:16:56,402 --> 00:16:58,363 realmente malo 169 00:16:59,239 --> 00:17:05,495 ¡Ah! Mi amor se lleva el viento 170 00:17:05,787 --> 00:17:07,163 Maestro, yo me voy primero. 171 00:17:07,247 --> 00:17:08,998 Vale, ten cuidado en la carretera. 172 00:17:09,415 --> 00:17:11,251 Adiós, señorita Hiroko. 173 00:17:12,752 --> 00:17:16,339 Despega con el viento 174 00:17:16,673 --> 00:17:18,216 ¿Cómo te fue? 175 00:17:19,592 --> 00:17:21,219 ¿Se han completado los asuntos legales? 176 00:17:22,178 --> 00:17:25,682 Bueno el resultado es bueno 177 00:17:25,890 --> 00:17:27,308 ¿Buen resultado? 178 00:17:27,559 --> 00:17:31,229 Muy bueno...simplemente muy bueno. 179 00:17:31,563 --> 00:17:33,940 Parece que algo bueno esta pasando 180 00:17:35,191 --> 00:17:37,193 pareces muy feliz 181 00:17:38,486 --> 00:17:40,029 ¿En serio? 182 00:17:45,118 --> 00:17:45,618 ¿Qué pasa? 183 00:17:45,702 --> 00:17:48,371 eso es lo que quiero preguntarte 184 00:17:54,419 --> 00:17:56,671 fui a visitar su casa 185 00:17:57,130 --> 00:17:59,924 Vi el álbum de graduación de Ashu 186 00:18:00,008 --> 00:18:01,134 ¿Anuario de graduación? 187 00:18:01,217 --> 00:18:03,219 Sí, de la escuela secundaria 188 00:18:03,303 --> 00:18:05,305 Vivía en la ciudad de Otaru en ese momento. 189 00:18:08,183 --> 00:18:11,644 Hay una lista al final del álbum conmemorativo. 190 00:18:11,936 --> 00:18:16,900 que contiene su dirección 191 00:18:17,192 --> 00:18:18,776 Por supuesto que hay 192 00:18:18,902 --> 00:18:21,446 Pero debido a la construcción de la carretera nacional 193 00:18:21,529 --> 00:18:23,239 su casa ha desaparecido 194 00:18:24,365 --> 00:18:29,120 Entonces esa dirección ya no existe. 195 00:18:29,287 --> 00:18:30,622 ¿Es ese el caso en general? 196 00:18:31,331 --> 00:18:33,541 Eso creo 197 00:18:34,626 --> 00:18:38,880 te escribiré a tu dirección 198 00:18:41,257 --> 00:18:43,134 Envíale personalmente 199 00:18:44,719 --> 00:18:45,887 ¿De qué sirve? 200 00:18:46,179 --> 00:18:48,181 Es una carta que no se puede entregar 201 00:18:49,182 --> 00:18:51,392 Por eso quería escribir una carta. 202 00:18:54,938 --> 00:18:57,440 Es una carta enviada al cielo 203 00:19:02,487 --> 00:19:05,240 Eres tan caprichoso 204 00:19:06,366 --> 00:19:07,700 Pero... 205 00:19:08,076 --> 00:19:09,327 Siguiente 206 00:19:11,579 --> 00:19:13,248 Recibí una respuesta 207 00:19:14,499 --> 00:19:15,959 ¿Enviado del cielo? 208 00:19:17,085 --> 00:19:18,253 si 209 00:19:23,216 --> 00:19:25,134 no existe tal cosa 210 00:19:27,136 --> 00:19:29,180 Atentamente, Sra. Hiroko Watanabe 211 00:19:29,389 --> 00:19:30,765 estoy bien 212 00:19:31,349 --> 00:19:32,934 es increible 213 00:19:33,184 --> 00:19:35,186 pero tengo un poco de resfriado 214 00:19:35,895 --> 00:19:37,397 Atentamente, Itsuki Fujii. 215 00:19:38,940 --> 00:19:40,733 ¿Quizás sea una broma? 216 00:19:41,025 --> 00:19:44,570 Es posible pero sigo siendo feliz. 217 00:19:49,409 --> 00:19:50,910 ¿Aún lo amas? 218 00:19:53,288 --> 00:19:56,249 Efectivamente, todavía no puedes olvidar a Ashu. 219 00:19:56,666 --> 00:19:58,876 Por eso escribiste esta carta. 220 00:19:59,210 --> 00:20:00,503 ¿Dónde está el señor Akiba? 221 00:20:00,795 --> 00:20:02,213 ¿Lo has olvidado? 222 00:20:03,214 --> 00:20:04,257 ¿Cómo es posible? 223 00:20:04,549 --> 00:20:05,967 ¿Cómo podría olvidar? 224 00:20:06,050 --> 00:20:08,386 ¿Pero cómo defines mi relación contigo? 225 00:20:08,678 --> 00:20:11,306 ¿Qué estás diciendo? 226 00:20:11,597 --> 00:20:12,640 Hiroko 227 00:20:12,724 --> 00:20:15,935 ¿Cómo…? 228 00:20:16,019 --> 00:20:18,187 Estoy hablando sinceramente contigo. 229 00:20:19,063 --> 00:20:22,191 vamos, no entiendo 230 00:20:23,067 --> 00:20:26,237 No digas esto para disculparte. 231 00:21:24,379 --> 00:21:26,506 Ah, ¿estás bien? 232 00:21:27,215 --> 00:21:29,884 olvidé algo 233 00:21:30,009 --> 00:21:31,219 algo 234 00:21:32,136 --> 00:21:34,722 No, olvídalo, me voy. 235 00:21:39,602 --> 00:21:41,187 fue visto por ella 236 00:21:42,647 --> 00:21:43,856 ¿Qué hacer? 237 00:21:45,525 --> 00:21:47,151 No se puede hacer nada 238 00:21:47,360 --> 00:21:48,986 Ya es un hecho consumado 239 00:21:49,070 --> 00:21:50,863 Simplemente lo admites, ¿verdad? 240 00:22:03,835 --> 00:22:05,628 Vayamos a la tumba de Fujii 241 00:22:05,711 --> 00:22:08,214 Visita su tumba y pide su perdón. 242 00:22:12,218 --> 00:22:14,637 rogarle que nos deje casarnos 243 00:22:19,809 --> 00:22:23,187 Deja de pensar en él y piensa más abiertamente. 244 00:22:26,816 --> 00:22:28,526 libérate 245 00:22:49,213 --> 00:22:51,382 Atentamente, Itsuki Fujii. 246 00:22:52,091 --> 00:22:54,260 Hoy regresé del camino de la ladera. 247 00:22:54,552 --> 00:22:57,680 Vi los cerezos en flor en capullo. 248 00:22:58,347 --> 00:23:01,559 La primavera también llega aquí 249 00:23:01,976 --> 00:23:04,061 Atentamente, Hiroko Watanabe. 250 00:23:05,480 --> 00:23:06,856 ella esta loca 251 00:23:11,194 --> 00:23:13,237 Una novela de Motojiro Kajii. 252 00:23:13,321 --> 00:23:15,823 Hay un cadáver debajo del cerezo. 253 00:23:16,240 --> 00:23:17,783 Y las obras de Ango Sakaguchi… 254 00:23:18,117 --> 00:23:19,327 Bajo los cerezos en flor 255 00:23:19,410 --> 00:23:22,246 si, eso es todo 256 00:23:22,497 --> 00:23:25,249 Esto es lo que representan las flores de cerezo 257 00:23:25,458 --> 00:23:27,251 Eso es todo 258 00:23:27,335 --> 00:23:30,087 esta extraña carta 259 00:23:30,254 --> 00:23:31,589 Mencionar medicina para el resfriado 260 00:23:31,881 --> 00:23:34,759 También huele a primavera y a flores de cerezo. 261 00:23:34,884 --> 00:23:37,303 Definitivamente necesita ser hospitalizada. 262 00:23:37,803 --> 00:23:40,264 Qué miedo. ¿Qué tengo que hacer? 263 00:23:40,932 --> 00:23:43,809 Incluso si la ignoras 264 00:23:44,101 --> 00:23:45,102 Ella siempre te lo enviará 265 00:23:45,186 --> 00:23:46,646 ¿Lo enviarás siempre? 266 00:23:47,480 --> 00:23:49,190 siempre lo hará 267 00:24:05,623 --> 00:24:07,750 Atentamente, Sra. Watanabe 268 00:24:11,087 --> 00:24:13,047 ¿Quién eres? 269 00:24:13,548 --> 00:24:16,968 por favor dime 270 00:24:17,885 --> 00:24:19,136 ¿Qué está haciendo este tipo? 271 00:24:19,220 --> 00:24:21,722 Se hizo pasar por Fujii y dijo esto. 272 00:24:21,931 --> 00:24:24,183 ¿Y si esto es una maldición? 273 00:24:24,725 --> 00:24:26,352 ¿Qué maldición? 274 00:24:27,186 --> 00:24:28,604 Yo tampoco lo sé 275 00:24:30,147 --> 00:24:31,941 Es raro cuando lo pienso 276 00:24:32,525 --> 00:24:35,069 ¿Cómo enviaste la carta? 277 00:24:36,237 --> 00:24:38,948 ¿No es la dirección de recepción una dirección vacía? 278 00:24:39,615 --> 00:24:41,409 Se ha convertido en carretera nacional. 279 00:24:41,826 --> 00:24:44,078 Pero llegó la carta. 280 00:24:46,247 --> 00:24:48,791 ¿Vive en la carretera nacional? 281 00:24:49,083 --> 00:24:50,251 ¿Cómo es posible? 282 00:24:51,252 --> 00:24:52,712 ¿Qué está pasando? 283 00:24:56,215 --> 00:24:57,925 Realmente no puedo entenderlo 284 00:25:02,930 --> 00:25:06,309 Si vive en la carretera nacional 285 00:25:06,684 --> 00:25:07,810 ¿Y si…? 286 00:25:10,479 --> 00:25:13,190 si el vive en 287 00:25:13,441 --> 00:25:18,195 Isla de seguridad en medio de la carretera nacional 288 00:25:19,155 --> 00:25:20,239 Esta es una suposición 289 00:25:21,490 --> 00:25:22,658 tu me escuchas 290 00:25:24,660 --> 00:25:29,373 Si el cartero le trae una carta 291 00:25:29,707 --> 00:25:33,002 Definitivamente no le daré la carta. 292 00:25:34,003 --> 00:25:35,129 ¿Por qué? 293 00:25:36,255 --> 00:25:38,466 ¿Porque vive en una carretera nacional? 294 00:25:38,758 --> 00:25:42,178 No, esta es una hipótesis. 295 00:25:42,261 --> 00:25:43,471 déjame decirte 296 00:25:43,763 --> 00:25:46,390 Si no hubiera carretera nacional 297 00:25:46,682 --> 00:25:49,185 De hecho, si la familia de Fujii todavía existe, 298 00:25:49,477 --> 00:25:51,479 Y hay otras personas viviendo allí. 299 00:25:51,771 --> 00:25:54,440 El cartero trae la carta. 300 00:25:54,732 --> 00:25:56,567 ¿Llegará la carta? 301 00:25:57,943 --> 00:26:00,321 Sera enviado asi 302 00:26:00,613 --> 00:26:04,200 No, no se puede enviar. 303 00:26:04,283 --> 00:26:05,242 ¿Por qué? 304 00:26:05,368 --> 00:26:08,204 Es imposible enviarlo. Los nombres son diferentes. 305 00:26:08,954 --> 00:26:11,290 El cartero trae la carta y encuentra la dirección. 306 00:26:11,624 --> 00:26:14,043 Si los nombres son diferentes no se puede entregar no? 307 00:26:14,251 --> 00:26:14,835 Tiene sentido 308 00:26:14,919 --> 00:26:17,088 Lo mismo ocurre con las carreteras nacionales. 309 00:26:17,922 --> 00:26:21,634 Incluso si está la casa del Sr. Yamada en medio de la calle 310 00:26:21,717 --> 00:26:22,885 no puedo enviar cartas 311 00:26:22,968 --> 00:26:23,886 Es decir 312 00:26:24,011 --> 00:26:26,097 Mientras el nombre sea diferente 313 00:26:26,180 --> 00:26:27,723 La carta nunca llegará 314 00:26:27,807 --> 00:26:29,183 Es decir… 315 00:26:34,313 --> 00:26:37,191 Esta persona es realmente el mismo Ashu. 316 00:26:39,193 --> 00:26:40,486 increíble 317 00:26:40,820 --> 00:26:42,238 Pero no es el nombre de Ashu. 318 00:26:42,321 --> 00:26:44,365 La carta no se puede enviar. 319 00:26:48,077 --> 00:26:49,203 hola 320 00:26:49,995 --> 00:26:50,496 creo... 321 00:26:50,579 --> 00:26:51,455 espera un momento 322 00:26:51,664 --> 00:26:53,249 Casi estoy pensando en la respuesta. 323 00:26:54,959 --> 00:26:56,168 ah 324 00:26:56,794 --> 00:26:58,087 Todavía no está bien 325 00:27:03,092 --> 00:27:04,176 ¿Cómo? 326 00:27:06,053 --> 00:27:09,390 Sigo pensando que fue su propia respuesta. 327 00:27:12,143 --> 00:27:14,395 Esto es solo lógico 328 00:27:15,813 --> 00:27:18,691 Esto es ilógico, Hiroko. 329 00:27:18,816 --> 00:27:20,901 ¿Pero no es eso romántico? 330 00:27:21,068 --> 00:27:23,237 Esto es muy romántico... 331 00:27:25,239 --> 00:27:27,032 Eso es todo, ¿verdad? 332 00:27:27,116 --> 00:27:28,242 No es así 333 00:27:28,492 --> 00:27:30,286 Ese no es el caso, Hiroko. 334 00:27:31,871 --> 00:27:33,914 Está bien, está bien. 335 00:27:33,998 --> 00:27:36,250 Hiroko, está bien si así lo crees. 336 00:27:36,417 --> 00:27:37,626 Usa todas tus fuerzas 337 00:27:37,710 --> 00:27:40,629 yo tambien quiero saber la verdad 338 00:27:43,466 --> 00:27:44,759 Por favor echa un vistazo 339 00:27:45,217 --> 00:27:47,219 Esta es una evidencia preciosa 340 00:27:49,180 --> 00:27:52,183 Si realmente eres Fujii 341 00:27:52,475 --> 00:27:54,727 Por favor muéstrame la evidencia. 342 00:27:55,019 --> 00:27:56,896 Parece que está a punto de caerse 343 00:27:57,021 --> 00:28:00,274 Obviamente ella fue quien me lo envió primero. 344 00:28:01,025 --> 00:28:03,861 Mejor envíaselo a ella 345 00:28:03,986 --> 00:28:04,695 ¿Qué enviar? 346 00:28:04,779 --> 00:28:05,738 evidencia 347 00:28:05,821 --> 00:28:07,281 ¿Qué evidencia? 348 00:28:09,116 --> 00:28:10,993 Fotocopia del DNI 349 00:28:12,244 --> 00:28:15,873 ¿Por qué tomarse todas estas molestias? 350 00:28:16,582 --> 00:28:18,083 Entonces también bastará con una tarjeta de seguro médico. 351 00:28:18,250 --> 00:28:22,379 No quiero involucrarme más en esto. 352 00:28:23,214 --> 00:28:25,925 Si envía otra carta, la ignoraré. 353 00:28:29,303 --> 00:28:30,554 Ashú 354 00:28:31,722 --> 00:28:34,517 ¿Puedes soportar que te consideren una persona falsa? 355 00:28:40,648 --> 00:28:44,652 Parece una foto de un criminal buscado 356 00:28:44,902 --> 00:28:46,362 Genial, es una niña. 357 00:28:47,613 --> 00:28:51,242 Pero realmente existe una persona llamada Fujii Shu. 358 00:28:52,243 --> 00:28:55,204 Mi estrategia funcionó 359 00:28:56,247 --> 00:28:59,834 En realidad le escribí en secreto. 360 00:28:59,959 --> 00:29:01,627 Si eres el mismo Fujii 361 00:29:01,710 --> 00:29:03,504 Por favor muéstrame la evidencia. 362 00:29:04,755 --> 00:29:06,382 Como resultado, después de que la otra parte respondió, 363 00:29:06,465 --> 00:29:08,092 Le envié una fotocopia de su licencia de conducir. 364 00:29:09,134 --> 00:29:10,594 Nabozi 365 00:29:11,595 --> 00:29:13,305 Vayamos juntos a la ciudad de Otaru a buscarla. 366 00:29:14,014 --> 00:29:16,892 Mi amigo hace arte en vidrio en Otaru. 367 00:29:16,976 --> 00:29:19,728 Invítame a visitar su exposición. 368 00:29:19,854 --> 00:29:21,021 Pensé que era demasiado problema 369 00:29:21,105 --> 00:29:22,356 Entonces no estuve de acuerdo 370 00:29:22,481 --> 00:29:26,443 Este es un buen momento para visitar la ciudad de Otaru. 371 00:29:26,569 --> 00:29:28,487 Exponga también el verdadero rostro del enemigo. 372 00:29:31,240 --> 00:29:32,867 ella no es un enemigo 373 00:29:36,078 --> 00:29:37,913 no puedo decir eso 374 00:29:40,583 --> 00:29:42,376 Eso es demasiado, Sr. Akiba. 375 00:29:45,754 --> 00:29:46,505 Pero finalmente tiene un final. 376 00:29:46,589 --> 00:29:47,590 todo ha terminado 377 00:29:49,258 --> 00:29:50,467 esta es la evidencia 378 00:29:56,181 --> 00:29:58,726 (Por favor no vuelvas a escribir) 379 00:29:58,809 --> 00:30:00,811 (Adiós, Fujiiki) 380 00:30:04,148 --> 00:30:06,150 ¿No sé si se ha ido el frío? 381 00:30:08,277 --> 00:30:11,155 Me pregunto si ella tomó esos medicamentos para el resfriado. 382 00:30:12,573 --> 00:30:13,574 Hiroko 383 00:30:13,741 --> 00:30:15,701 es una carta de el 384 00:30:18,871 --> 00:30:20,372 creo que no esta mal 385 00:30:25,544 --> 00:30:27,212 pero eso es suficiente 386 00:30:34,386 --> 00:30:36,180 Enviar cartas extrañas es problemático 387 00:30:42,353 --> 00:30:43,854 no puede ser ashu 388 00:30:44,021 --> 00:30:46,148 ¿Cómo podría escribir una carta? 389 00:30:49,860 --> 00:30:51,904 Estoy sufriendo Hiroko 390 00:30:55,115 --> 00:30:57,242 siempre te sientas ahí 391 00:30:58,661 --> 00:31:00,579 Cuando Ashu y tú se conocieron 392 00:31:00,663 --> 00:31:02,247 simplemente siéntate ahí 393 00:31:05,334 --> 00:31:08,087 Cuando se conoció, quería que fueras su amigo. 394 00:31:08,253 --> 00:31:09,421 ¿Recordar? 395 00:31:10,214 --> 00:31:12,216 Originalmente quería salir contigo primero. 396 00:31:14,510 --> 00:31:17,513 No puede hablar delante de las chicas. 397 00:31:18,389 --> 00:31:21,642 Efectivamente, debería haber hablado primero en ese momento. 398 00:31:25,312 --> 00:31:27,606 si es así 399 00:31:28,899 --> 00:31:31,193 ahora no se que pasara 400 00:31:41,370 --> 00:31:43,247 ¿No quieres ir a verlo? 401 00:31:48,335 --> 00:31:49,753 ve a buscarlo 402 00:31:50,421 --> 00:31:52,923 Encuentra otro árbol Fujii 403 00:32:25,247 --> 00:32:27,291 Lo encontré aquí 404 00:32:36,467 --> 00:32:38,010 Por aquí 405 00:32:40,679 --> 00:32:42,056 El vendrá enseguida 406 00:32:44,892 --> 00:32:46,852 Uf hojas de otoño 407 00:32:47,186 --> 00:32:49,104 mucho tiempo sin verte 408 00:32:49,188 --> 00:32:50,814 no has cambiado 409 00:32:52,191 --> 00:32:54,193 ¿Eres la prometida de Fujii? 410 00:32:55,444 --> 00:32:57,112 Así que eso es todo 411 00:32:58,113 --> 00:32:59,865 ¿Lo conoces? 412 00:33:00,157 --> 00:33:03,535 Muy familiar. Lo conozco desde hace mucho tiempo. 413 00:33:03,744 --> 00:33:05,496 es una universidad pequeña 414 00:33:05,579 --> 00:33:08,207 Escuché por primera vez que él es de la ciudad de Otaru. 415 00:33:08,290 --> 00:33:10,000 No lo sabía antes 416 00:33:10,084 --> 00:33:11,251 Hermano Yoshida 417 00:33:11,668 --> 00:33:15,214 ¿El nombre del Sr. Fujii se llama Árbol Fujii? 418 00:33:17,049 --> 00:33:18,383 ¿Lo conoces? 419 00:33:18,675 --> 00:33:20,052 Efectivamente lo es 420 00:33:20,677 --> 00:33:23,222 Él y yo éramos amigos de la infancia. 421 00:33:24,765 --> 00:33:27,142 ¿Cómo no vamos a encontrarnos? 422 00:33:49,414 --> 00:33:51,250 ¿La condición está empeorando nuevamente? 423 00:33:51,333 --> 00:33:52,876 quiero despedirme hoy 424 00:33:53,168 --> 00:33:55,504 Entonces ve a ver a un medico 425 00:33:57,965 --> 00:33:59,299 buenos dias 426 00:33:59,466 --> 00:34:00,467 viniendo 427 00:34:01,135 --> 00:34:02,219 ¿Señor Abe Kashiwa? 428 00:34:02,344 --> 00:34:04,429 Sí, encontró un nuevo hogar. 429 00:34:04,555 --> 00:34:06,390 Eso es genial. Yo también quiero ir. 430 00:34:07,015 --> 00:34:09,184 Está bien ir a ver la casa. 431 00:34:14,982 --> 00:34:15,691 llegué demasiado temprano 432 00:34:15,774 --> 00:34:17,025 No, está bien 433 00:34:17,693 --> 00:34:18,819 Derecha 434 00:34:21,655 --> 00:34:22,656 Ashú 435 00:34:22,781 --> 00:34:24,116 ¿Puedes prepararte ahora? 436 00:34:25,033 --> 00:34:25,951 si 437 00:34:26,827 --> 00:34:28,829 ¿El abuelo todavía se opone a mudarse? 438 00:34:28,912 --> 00:34:30,455 Cavando el jardín temprano en la mañana 439 00:34:30,747 --> 00:34:32,791 parece estar sembrando semillas 440 00:34:33,167 --> 00:34:35,210 No puedo soportar dejar la agricultura. 441 00:34:35,419 --> 00:34:38,589 No hay nada que el viejo pueda hacer contra la nostalgia. 442 00:34:39,006 --> 00:34:40,257 cuantos años dijiste 443 00:34:40,340 --> 00:34:41,758 El techo se derrumbará 444 00:34:41,842 --> 00:34:43,218 Ah, lo que dije es correcto. 445 00:34:43,468 --> 00:34:45,596 No puedo creer que sigan viviendo allí ahora. 446 00:34:45,888 --> 00:34:47,347 no hables tan duro 447 00:34:47,639 --> 00:34:50,184 No, no quiero hacer daño 448 00:34:53,187 --> 00:34:56,440 siento un poco de calor 449 00:34:57,524 --> 00:34:58,650 cubierto 450 00:34:58,984 --> 00:35:01,862 Ashu, también debes prestar atención a los resfriados menores. 451 00:35:01,945 --> 00:35:03,447 ¿Conoce Malimo Electric Co., Ltd.? 452 00:35:03,780 --> 00:35:04,448 ¿Frente a los grandes almacenes Marusho? 453 00:35:04,531 --> 00:35:07,242 Sí, el jefe es cliente de nuestra empresa. 454 00:35:07,367 --> 00:35:08,994 Su resfriado empeoró la última vez. 455 00:35:09,077 --> 00:35:11,121 Las personas que no suelen resfriarse se resfrían 456 00:35:11,246 --> 00:35:13,248 Dijo que eran fantasmas los que causaban problemas. 457 00:35:13,373 --> 00:35:15,167 Como resultado, el resfriado empeoró y se convirtió en neumonía. 458 00:35:15,250 --> 00:35:15,918 ¿Muerto? 459 00:35:16,001 --> 00:35:19,046 ¿Cómo es eso posible? La neumonía no mata a la gente. 460 00:35:19,213 --> 00:35:21,423 mi padre murio de neumonia 461 00:35:22,633 --> 00:35:24,218 ¿Es mortal la neumonía? 462 00:35:24,343 --> 00:35:25,886 El resfriado empeora y se convierte en neumonía 463 00:35:25,969 --> 00:35:26,887 ¿Lo has olvidado? 464 00:35:26,970 --> 00:35:29,097 ¿Es eso así? 465 00:35:31,391 --> 00:35:33,685 ¿Cuándo murió tu cuñado? 466 00:35:33,769 --> 00:35:35,687 ¿Ni siquiera te acuerdas? 467 00:35:36,521 --> 00:35:39,149 Él es el hermano mayor de tu esposa. 468 00:35:41,401 --> 00:35:44,238 Tan pronto como una persona muere, todos lo olvidan. 469 00:35:44,446 --> 00:35:45,322 No... 470 00:35:48,242 --> 00:35:50,327 padre murió de neumonía 471 00:35:58,961 --> 00:36:01,213 mi hija no tiene miedo para nada 472 00:36:09,096 --> 00:36:10,305 ¿Dónde es esto? 473 00:36:11,181 --> 00:36:12,099 hospitales 474 00:36:13,934 --> 00:36:16,061 (Hospital de Salud y Bienestar de Otaru) 475 00:36:21,900 --> 00:36:25,320 ¿Esta es la Carretera Nacional No. 5? 476 00:36:33,203 --> 00:36:35,247 ¿Cuándo abrió? 477 00:36:37,249 --> 00:36:39,918 Diferentes regiones de nuestro país. 478 00:36:40,002 --> 00:36:41,753 no sabía que se había movido 479 00:36:41,962 --> 00:36:44,047 Esa podría ser la puerta de allí. 480 00:36:45,215 --> 00:36:46,341 ¿Hay alguien aquí? 481 00:36:46,633 --> 00:36:48,051 Disculpe 482 00:36:49,219 --> 00:36:52,097 Señor Otomo, estoy muy confundido. 483 00:36:52,180 --> 00:36:54,266 ¿Hay alguien con el mismo nombre que Ashu? 484 00:36:55,392 --> 00:36:57,769 Una persona con el mismo nombre que Fujii. 485 00:37:00,564 --> 00:37:02,024 no tengo impresion 486 00:37:02,107 --> 00:37:03,275 ¿No lo sabes? 487 00:37:06,236 --> 00:37:09,948 Hiroko, ¿qué estás haciendo? 488 00:37:11,867 --> 00:37:14,119 Enviado aquí 489 00:37:16,872 --> 00:37:18,665 mi carta inicial 490 00:37:22,252 --> 00:37:24,880 Sra. Hosoi Sra. Hosoi 491 00:37:25,255 --> 00:37:26,131 De esta manera 492 00:37:52,074 --> 00:37:53,492 señorita fujii 493 00:37:54,534 --> 00:37:56,244 señorita fujii 494 00:38:33,907 --> 00:38:34,866 papá 495 00:38:52,050 --> 00:38:53,176 Ashú 496 00:38:53,552 --> 00:38:55,053 ¿Qué estás haciendo? 497 00:39:12,028 --> 00:39:13,447 señorita fujii 498 00:39:17,909 --> 00:39:19,244 señorita fujii 499 00:39:21,079 --> 00:39:23,582 ¿No está Fujii ahí? 500 00:39:23,874 --> 00:39:24,624 si 501 00:39:29,212 --> 00:39:30,213 De esta manera 502 00:39:32,340 --> 00:39:33,842 Quizás por aquí 503 00:39:39,139 --> 00:39:41,141 Ve allí y pregunta por ahí. 504 00:39:53,653 --> 00:39:54,863 Fujii 505 00:39:59,951 --> 00:40:01,578 ¿Hay alguien en casa? 506 00:40:04,080 --> 00:40:05,207 No importa 507 00:40:05,290 --> 00:40:07,250 No te preocupes por la cara cuando viajes al extranjero 508 00:40:09,252 --> 00:40:10,629 ¿Hay alguien aquí? 509 00:40:15,008 --> 00:40:16,551 ¿Hay alguien aquí? 510 00:40:20,430 --> 00:40:23,099 ¿Vive aquí la Sra. Fujiiiki? 511 00:40:23,266 --> 00:40:24,434 si 512 00:40:26,186 --> 00:40:29,189 Es la casa de la Sra. Fujii, ¿verdad? 513 00:40:36,238 --> 00:40:38,240 ashu esta fuera 514 00:40:39,199 --> 00:40:40,242 ¿En serio? 515 00:40:41,034 --> 00:40:43,411 Tal vez vuelva pronto 516 00:40:44,913 --> 00:40:48,124 Entonces la esperaré afuera 517 00:40:48,250 --> 00:40:49,584 Puedes entrar y sentarte. 518 00:40:50,252 --> 00:40:53,255 No, podemos esperarla afuera. 519 00:41:06,059 --> 00:41:09,104 ¿estamos locos? 520 00:41:18,238 --> 00:41:21,074 Sinceramente, señorita Fujii. 521 00:41:21,741 --> 00:41:24,494 Vinimos a la ciudad de Otaru gracias a ti. 522 00:41:25,203 --> 00:41:29,291 Estoy escribiendo esta carta en tu puerta 523 00:41:31,251 --> 00:41:33,378 El árbol Fujii que conozco 524 00:41:33,461 --> 00:41:35,505 tu no 525 00:41:36,673 --> 00:41:39,801 Cuando llegamos aquí, la verdad finalmente salió a la luz. 526 00:41:40,802 --> 00:41:43,346 Porque mi árbol Fujii es macho. 527 00:41:43,555 --> 00:41:47,183 el es mi prometido 528 00:41:48,184 --> 00:41:50,687 Hace dos años él... 529 00:42:05,785 --> 00:42:09,623 (Hace dos años él...) 530 00:42:18,381 --> 00:42:19,591 vamos 531 00:42:21,509 --> 00:42:22,844 ¿No la esperes? 532 00:42:23,678 --> 00:42:24,638 si 533 00:42:32,270 --> 00:42:35,190 No sé dónde está ahora 534 00:42:36,691 --> 00:42:38,985 A menudo pienso en él 535 00:42:39,486 --> 00:42:43,239 Espero que esté sano donde quiera que esté. 536 00:42:44,240 --> 00:42:47,243 Ah, alguien esta aqui 537 00:42:50,121 --> 00:42:53,083 Este es un pueblo pequeño, no lejos del centro de la ciudad. 538 00:42:53,583 --> 00:42:56,252 Estoy escribiendo esta carta con este humor. 539 00:42:59,464 --> 00:43:03,218 No importa si es una carta que no se puede enviar 540 00:43:12,352 --> 00:43:14,354 en la carta que acabas de escribir 541 00:43:14,979 --> 00:43:16,356 ¿Por qué mentir? 542 00:43:17,607 --> 00:43:19,025 ¿Mentí? 543 00:43:20,193 --> 00:43:22,696 No le dijiste que estaba muerto. 544 00:43:26,241 --> 00:43:27,909 ¿Por qué no escribo…? 545 00:43:28,243 --> 00:43:29,744 por miedo 546 00:43:31,996 --> 00:43:33,998 La muerte es un hecho terrible. 547 00:43:35,333 --> 00:43:37,252 ¿Algo terrible? 548 00:43:38,795 --> 00:43:40,213 eso es correcto 549 00:43:44,217 --> 00:43:45,802 que suerte 550 00:43:46,469 --> 00:43:48,763 Sinceramente, señorita Fujii. 551 00:43:50,640 --> 00:43:55,478 Estoy escribiendo esta carta en tu puerta. 552 00:43:57,355 --> 00:44:00,608 Hace un momento levantaste la mano para parar un taxi en el camino cuesta arriba. 553 00:44:00,900 --> 00:44:04,154 Esperaré a que los invitados se bajen del autobús y regresaré inmediatamente. 554 00:44:04,237 --> 00:44:05,697 Eres tan atento 555 00:44:07,532 --> 00:44:13,788 ¿Eh? Se parece al pasajero de hace un momento. 556 00:44:13,955 --> 00:44:15,373 ¿Eh? ¿A mí? 557 00:44:15,540 --> 00:44:18,251 No eres tú, es la dama que está a tu lado 558 00:44:19,669 --> 00:44:21,254 Se parece mucho 559 00:44:22,547 --> 00:44:25,508 Definitivamente te causará muchos problemas. 560 00:44:26,217 --> 00:44:28,261 Lo siento mucho 561 00:44:29,471 --> 00:44:32,390 Quiero conocerte con el mismo nombre que mi prometido. 562 00:44:32,474 --> 00:44:33,892 Acabo de llegar aquí 563 00:44:34,476 --> 00:44:36,686 Pero no puedo reunir el coraje para conocerte 564 00:44:37,145 --> 00:44:38,021 en retrospectiva 565 00:44:38,104 --> 00:44:40,398 Sólo nos conocimos por correspondencia. 566 00:44:40,982 --> 00:44:44,194 Sólo dejo aquí esta carta. Por favor perdóname por ser grosero. 567 00:44:46,529 --> 00:44:48,239 ¿Mismo nombre y apellido? 568 00:45:07,884 --> 00:45:10,178 Atentamente, Hiroko Watanabe. 569 00:45:11,262 --> 00:45:13,014 sin saberlo 570 00:45:13,097 --> 00:45:15,183 Enviándote una carta muy grosera. 571 00:45:15,600 --> 00:45:17,185 por favor perdóname 572 00:45:19,813 --> 00:45:21,189 Sin embargo 573 00:45:21,356 --> 00:45:23,900 Tengo una buena información para ti. 574 00:45:41,543 --> 00:45:43,211 Siempre eres bienvenido a volver 575 00:45:43,294 --> 00:45:45,171 Volveré a Kobe cuando tenga tiempo. 576 00:45:45,255 --> 00:45:46,256 Ya tienes acento dialectal. 577 00:45:46,339 --> 00:45:47,131 ¿En serio? 578 00:45:47,215 --> 00:45:48,258 ¿Qué está haciendo Nakamura recientemente? 579 00:45:48,341 --> 00:45:50,134 ¿Nakamura? ¿No me has contactado? 580 00:45:50,218 --> 00:45:51,177 En absoluto 581 00:45:51,261 --> 00:45:52,512 Ni siquiera llamó 582 00:45:52,637 --> 00:45:53,721 volveré y le diré 583 00:45:53,805 --> 00:45:55,098 Dile que llame cuando tenga tiempo. 584 00:45:55,181 --> 00:45:56,182 ¿Hay cigarrillos? 585 00:45:56,349 --> 00:45:58,226 ¿cigarrillo? No 586 00:46:08,236 --> 00:46:09,946 ¿Sra. Fujii? 587 00:46:42,604 --> 00:46:46,733 Pero tengo una buena información para ti. 588 00:46:47,400 --> 00:46:49,777 Cuando estaba en la escuela secundaria 589 00:46:49,903 --> 00:46:53,656 Hay un chico en mi clase con el mismo nombre que yo. 590 00:46:54,240 --> 00:46:57,410 ¿Estás buscando al Sr. Fujii? 591 00:46:57,702 --> 00:46:59,996 ¿Es esta la persona? 592 00:47:22,226 --> 00:47:23,811 Ah, justo aquí 593 00:47:24,187 --> 00:47:26,189 El tercer piso aquí. 594 00:47:28,191 --> 00:47:29,567 (Enviar de nuevo al edificio Sakura) 595 00:47:29,651 --> 00:47:31,778 Genial. Parece una buena vista. 596 00:47:32,236 --> 00:47:33,404 La habitación es tan pequeña 597 00:47:33,488 --> 00:47:35,698 Ashu, tu casa es demasiado espaciosa. 598 00:47:35,782 --> 00:47:37,450 Por supuesto que tu familia es más grande. 599 00:47:37,742 --> 00:47:41,079 Sí, hay tres habitaciones disponibles. 600 00:47:41,245 --> 00:47:42,246 eso es correcto 601 00:47:42,413 --> 00:47:44,248 Alquilémoslo a inquilinos. 602 00:47:44,582 --> 00:47:48,044 No seas tímido o no podrás volver a moverte. 603 00:47:48,252 --> 00:47:52,090 Si no te mueves en el momento crítico, no lo quiero. 604 00:47:54,217 --> 00:47:58,179 Pase lo que pase, debemos decidir lo antes posible. 605 00:47:58,262 --> 00:48:00,098 Hay una larga cola de compradores 606 00:48:00,181 --> 00:48:01,724 Se decidió hace mucho tiempo 607 00:48:03,518 --> 00:48:07,438 Sólo esperando convencer al abuelo. 608 00:48:08,815 --> 00:48:12,777 De todos modos, la casa será demolida en unos años. 609 00:48:12,860 --> 00:48:13,861 abuelo 610 00:48:17,240 --> 00:48:18,908 he decidido 611 00:48:19,409 --> 00:48:21,411 Estoy en contra de mudarme 612 00:48:22,996 --> 00:48:24,330 por favor siéntate 613 00:48:24,747 --> 00:48:26,416 Siéntate y escúchame 614 00:48:26,499 --> 00:48:27,750 ya lo sé 615 00:48:27,834 --> 00:48:29,585 aún no lo entiendes 616 00:48:35,425 --> 00:48:37,343 si me opongo 617 00:48:38,970 --> 00:48:40,638 Tampoco puedes cambiar el hecho 618 00:48:42,306 --> 00:48:43,599 si 619 00:48:44,267 --> 00:48:47,395 Entonces tenemos que movernos 620 00:48:52,692 --> 00:48:54,402 viejo terco 621 00:48:55,862 --> 00:48:56,904 ¿Eh? 622 00:48:57,697 --> 00:48:59,907 ¿Acaba de decir que quería mudarse? 623 00:49:05,413 --> 00:49:08,750 ¿Qué estás comprobando? tan serio 624 00:49:09,042 --> 00:49:10,251 hay algo 625 00:49:16,049 --> 00:49:19,886 Resulta que tiene un compañero de clase con el mismo nombre. 626 00:49:21,846 --> 00:49:24,766 Ah, ¿existe tal persona? 627 00:49:29,812 --> 00:49:31,189 es esta chica 628 00:49:35,109 --> 00:49:36,235 ¿Cuál? 629 00:49:40,948 --> 00:49:42,742 no la recuerdo 630 00:49:44,202 --> 00:49:46,245 ¿Es parecido? ¿Esta foto? 631 00:49:48,122 --> 00:49:50,041 ¿Se parece a mí? 632 00:49:50,249 --> 00:49:51,542 ¿Como usted? 633 00:49:55,213 --> 00:49:56,964 ¿Como? 634 00:50:01,928 --> 00:50:03,679 ¿Importa? 635 00:50:05,098 --> 00:50:07,225 ¿Importa que se parezca a ella? 636 00:50:07,517 --> 00:50:08,726 no, nada 637 00:50:09,018 --> 00:50:09,936 mentiste 638 00:50:10,603 --> 00:50:11,604 no tengo 639 00:50:11,896 --> 00:50:13,439 señorita hiroko 640 00:50:15,108 --> 00:50:17,193 Tu cara dice que estás mintiendo 641 00:50:18,694 --> 00:50:20,446 ¿Y si os parecéis? 642 00:50:26,744 --> 00:50:28,246 si es verdad 643 00:50:29,372 --> 00:50:31,249 no lo perdonare 644 00:50:34,252 --> 00:50:37,797 Si esta es la razón por la que me elige 645 00:50:38,506 --> 00:50:42,218 Mamá ¿qué debo hacer? 646 00:50:46,013 --> 00:50:49,892 Dijo que se enamoró de mí a primera vista. 647 00:50:51,477 --> 00:50:53,813 Siempre he creído lo que dijo. 648 00:50:55,481 --> 00:50:59,193 Pero él nunca lo dijo. 649 00:50:59,402 --> 00:51:01,279 La razón por la que te enamoraste de mí a primera vista. 650 00:51:03,239 --> 00:51:05,408 Me mintieron desde el principio 651 00:51:06,325 --> 00:51:10,746 ¿Consideras a esta chica de secundaria como tu rival amorosa? 652 00:51:14,500 --> 00:51:17,420 Sí. ¿Crees que es extraño? 653 00:51:17,712 --> 00:51:19,088 muy extraño 654 00:51:20,631 --> 00:51:22,216 creo que tienes razon 655 00:51:25,219 --> 00:51:28,181 mi hijo esta feliz 656 00:51:29,182 --> 00:51:32,351 ¿Cómo puedo seguir poniéndote celoso después de la muerte? 657 00:51:32,643 --> 00:51:34,187 Hiroko 658 00:51:34,687 --> 00:51:36,898 Todavía te gusta Ashu, ¿verdad? 659 00:51:39,692 --> 00:51:43,237 No digas eso. Voy a llorar de nuevo. 660 00:51:53,706 --> 00:51:55,208 ¿Cómo estás? 661 00:51:55,541 --> 00:51:59,754 El árbol Fujii del que estás hablando es el mismo que mi árbol Fujii. 662 00:52:00,046 --> 00:52:02,298 puede ser la misma persona 663 00:52:03,716 --> 00:52:05,885 De hecho, la dirección de esta carta 664 00:52:05,968 --> 00:52:09,180 Lo encontré en su anuario de graduación. 665 00:52:10,640 --> 00:52:13,851 Todos los errores son mi culpa. 666 00:52:14,268 --> 00:52:15,937 lo siento mucho 667 00:52:17,188 --> 00:52:18,314 creo que 668 00:52:19,023 --> 00:52:21,984 Creo que esto te está causando problemas. 669 00:52:22,068 --> 00:52:25,238 Es tan descarado pedirte ayuda 670 00:52:25,488 --> 00:52:28,699 Si recuerdas algo de él 671 00:52:28,991 --> 00:52:31,160 ¿Puedes decirme? 672 00:52:31,244 --> 00:52:34,288 todavía recuerdo de él 673 00:52:34,580 --> 00:52:37,291 Atentamente, Sra. Hiroko Watanabe 674 00:52:37,875 --> 00:52:41,045 lo recuerdo muy claramente 675 00:52:42,421 --> 00:52:44,215 Pero los recuerdos con él 676 00:52:44,423 --> 00:52:47,551 Todos ellos se limitan a la cuestión del mismo nombre y apellido. 677 00:52:47,969 --> 00:52:50,721 De esta manera, probablemente puedas imaginar 678 00:52:51,013 --> 00:52:55,184 Casi todos son muy malos recuerdos. 679 00:52:56,435 --> 00:52:59,188 Ha habido un problema desde la ceremonia de apertura. 680 00:53:09,115 --> 00:53:10,241 Victoria Shoji 681 00:53:10,491 --> 00:53:11,325 si 682 00:53:11,617 --> 00:53:12,702 Tanaka Kisuke 683 00:53:12,994 --> 00:53:13,828 si 684 00:53:15,162 --> 00:53:16,330 Hattori Kazutomo 685 00:53:16,622 --> 00:53:17,498 si 686 00:53:18,040 --> 00:53:19,250 fujiiki 687 00:53:19,500 --> 00:53:20,376 si 688 00:53:26,257 --> 00:53:27,758 ¿Tienes el mismo nombre? 689 00:53:28,342 --> 00:53:29,885 Primera vez que me encuentro con este tipo de cosas. 690 00:53:31,178 --> 00:53:32,638 Shinobu Muraoka 691 00:53:33,264 --> 00:53:34,265 Muraoka 692 00:53:34,515 --> 00:53:36,183 Mi carrera en la escuela secundaria 693 00:53:36,267 --> 00:53:38,769 Hubo problemas desde el principio. 694 00:53:39,186 --> 00:53:42,356 Gracias a él, fui muy infeliz durante esos tres años. 695 00:53:42,440 --> 00:53:45,151 Tres años de trato diferenciado 696 00:53:45,609 --> 00:53:47,987 Por ejemplo, cuando está de servicio 697 00:53:48,154 --> 00:53:50,197 (nacido en servicio) 698 00:54:00,958 --> 00:54:02,251 Fujii-kun 699 00:54:02,877 --> 00:54:05,087 ¿Quién será el estudiante de turno mañana? 700 00:54:05,338 --> 00:54:07,506 Muraoka y Funabashi 701 00:54:10,009 --> 00:54:12,219 ¿Qué se enseña en la clase de matemáticas de hoy? 702 00:54:13,721 --> 00:54:15,056 ecuación 703 00:54:15,181 --> 00:54:16,307 ¿Qué ecuación? 704 00:54:16,599 --> 00:54:17,975 fujiiki 705 00:54:18,184 --> 00:54:21,395 Tan caliente, tan íntimo 706 00:54:21,687 --> 00:54:22,938 Perdón por molestarte 707 00:54:23,022 --> 00:54:27,026 ¡Qué íntimo! realmente no puedo soportarlo 708 00:54:27,485 --> 00:54:29,236 ecuaciones simultáneas 709 00:54:30,821 --> 00:54:31,697 gracias 710 00:54:32,823 --> 00:54:35,659 No sólo he aguantado esta situación durante un año 711 00:54:35,743 --> 00:54:40,164 Estuvimos en la misma clase durante tres años. 712 00:54:41,123 --> 00:54:43,667 A otros les puede resultar divertido escuchar 713 00:54:43,793 --> 00:54:46,796 Pero da miedo estar ahí. 714 00:54:47,088 --> 00:54:49,215 evitamos encontrarnos 715 00:54:49,507 --> 00:54:52,009 no hablé mucho 716 00:54:57,431 --> 00:54:58,391 ¿Qué pasó desde entonces? 717 00:54:58,474 --> 00:54:59,183 ¿Eh? 718 00:54:59,350 --> 00:55:00,559 Créelo 719 00:55:02,311 --> 00:55:03,687 escribir de vez en cuando 720 00:55:03,979 --> 00:55:05,314 ¿De vez en cuando? 721 00:55:07,650 --> 00:55:10,152 Sinceramente, señorita Fujii. 722 00:55:10,528 --> 00:55:12,822 ¿Cuál fue su reacción? 723 00:55:13,197 --> 00:55:15,199 con una chica del mismo nombre 724 00:55:15,282 --> 00:55:19,036 ¿No crees que es una coincidencia del destino? 725 00:55:21,831 --> 00:55:23,541 no creo que ese sea el caso 726 00:55:24,041 --> 00:55:27,461 Pareces estar inmerso en fantasías románticas. 727 00:55:27,545 --> 00:55:28,671 la llamada realidad 728 00:55:28,754 --> 00:55:31,215 va a ser un poco mas molesto 729 00:55:31,382 --> 00:55:32,967 Nuestra relación es como 730 00:55:33,050 --> 00:55:36,637 Adán y Eva en el Jardín del Edén 731 00:55:37,096 --> 00:55:41,350 Para sobrevivir al ridículo y la tortura repetidos 732 00:55:41,767 --> 00:55:45,104 Elección de cuadros de clase 733 00:55:45,187 --> 00:55:47,606 es como una pesadilla 734 00:55:47,898 --> 00:55:49,150 Endo-kun 735 00:55:50,484 --> 00:55:54,405 Hay un voto de broma en las elecciones. 736 00:55:54,488 --> 00:55:55,948 (El árbol Fujii ama el árbol Fujii) 737 00:55:56,031 --> 00:56:00,244 Inaba, el cajero, incluso cantó deliberadamente los votos en voz alta. 738 00:56:00,453 --> 00:56:03,414 El árbol Fujii y el árbol Fujii votan juntos 739 00:56:10,671 --> 00:56:13,132 La broma aún no ha terminado. 740 00:56:13,215 --> 00:56:15,092 Después de la elección del comité de clase 741 00:56:15,217 --> 00:56:17,052 También está la elección de jefes de sección. 742 00:56:17,219 --> 00:56:18,721 Por ejemplo, el jefe del departamento de actividades, etc. 743 00:56:19,013 --> 00:56:21,223 Inicialmente, fui elegido para ser el jefe de la sección académica. 744 00:56:21,765 --> 00:56:24,351 tengo un mal presentimiento 745 00:56:35,029 --> 00:56:38,657 La pareja de Akira Fujii fueron elegidos jefes de la sección académica. 746 00:56:46,207 --> 00:56:49,877 Ah, mirala llorando 747 00:56:51,879 --> 00:56:53,339 ella lloró 748 00:56:54,715 --> 00:56:56,217 realmente lloré 749 00:57:09,104 --> 00:57:12,149 ¿Qué está haciendo ese tipo? 750 00:57:12,233 --> 00:57:14,109 el amor gana 751 00:57:14,193 --> 00:57:16,862 Aplaude, aplaude 752 00:57:20,574 --> 00:57:21,617 ¿Escuchaste eso? 753 00:57:21,742 --> 00:57:23,118 lo siento lo siento 754 00:57:23,494 --> 00:57:24,828 Es broma 755 00:57:25,996 --> 00:57:29,792 ¿Por qué, por qué... no hagas esto? 756 00:57:31,502 --> 00:57:34,213 Detener 757 00:57:34,380 --> 00:57:34,880 tu bastardo 758 00:57:35,089 --> 00:57:37,091 Fujii-kun, basta 759 00:57:37,216 --> 00:57:37,967 que broma 760 00:57:38,217 --> 00:57:40,094 déjalo ir 761 00:57:40,970 --> 00:57:44,181 Todos, por favor, aléjenlo. 762 00:57:45,224 --> 00:57:50,604 Fujii, basta 763 00:57:52,731 --> 00:57:54,608 Su resistencia es inútil. 764 00:57:54,692 --> 00:57:57,903 Como resultado, nos enviaron a la biblioteca. 765 00:57:58,487 --> 00:58:00,948 Pero él siempre está holgazaneando. 766 00:58:01,031 --> 00:58:03,492 No trabajo casi todos los días. 767 00:58:04,660 --> 00:58:06,036 Fujii-kun 768 00:58:08,247 --> 00:58:10,249 Ven y ayúdame 769 00:58:57,129 --> 00:58:59,757 Sigue pidiendo prestados muchos libros especiales. 770 00:58:59,840 --> 00:59:02,593 Por ejemplo, la biografía de Aoki Kunyang. 771 00:59:02,718 --> 00:59:05,429 o la colección de poemas de Mallard 772 00:59:06,013 --> 00:59:09,350 Todos son libros que otros no quieren tomar prestados. 773 00:59:09,433 --> 00:59:10,726 ¿Tú también lees este tipo de libros? 774 00:59:10,893 --> 00:59:12,269 De ninguna manera 775 00:59:21,445 --> 00:59:24,239 Fujiiki al ras 776 00:59:25,240 --> 00:59:28,243 Él siempre está en una tarjeta en blanco. 777 00:59:28,494 --> 00:59:31,372 Escribe tu propio nombre para divertirte 778 00:59:33,874 --> 00:59:36,043 Me desilusioné y le dije 779 00:59:36,251 --> 00:59:37,628 ¿Eres un idiota? 780 00:59:41,173 --> 00:59:45,427 Pero parece que le gusta mucho este tipo de broma. 781 00:59:45,594 --> 00:59:48,180 Sigue divirtiéndote 782 00:59:52,309 --> 00:59:54,311 En definitiva es un bicho raro 783 00:59:56,188 --> 00:59:58,691 Sinceramente, señorita Fujii. 784 00:59:59,024 --> 01:00:01,402 Realmente aprecio tu carta 785 01:00:02,319 --> 01:00:05,197 él en tus recuerdos 786 01:00:05,280 --> 01:00:08,325 Obviamente alguien que no conozco de él. 787 01:00:09,243 --> 01:00:11,245 Pero sigue siendo él 788 01:00:11,537 --> 01:00:14,248 Los lugares y tiempos que ha vivido. 789 01:00:14,456 --> 01:00:16,333 Debe haber muchas cosas que no entiendo 790 01:00:16,667 --> 01:00:20,254 solo conozco una pequeña parte de el 791 01:00:20,796 --> 01:00:22,464 lee tu carta 792 01:00:22,756 --> 01:00:24,925 hazme sentir de esta manera 793 01:00:25,968 --> 01:00:29,304 ¿Podrías contarme un poco más sobre él? 794 01:00:30,514 --> 01:00:33,100 Por favor déjame compartir tus recuerdos 795 01:00:34,351 --> 01:00:35,769 manera más rápida 796 01:00:35,853 --> 01:00:39,648 Sólo empaca mi cabeza hacia ella 797 01:00:45,237 --> 01:00:48,490 Recuerdo que fue después del examen final de segundo grado. 798 01:00:48,574 --> 01:00:50,367 Cuando recibí los exámenes 799 01:00:50,451 --> 01:00:52,953 recibió un gran golpe 800 01:00:53,245 --> 01:00:53,871 Hatsuse 801 01:00:54,163 --> 01:00:55,247 si 802 01:00:56,331 --> 01:00:58,083 solo 27 puntos 803 01:00:58,459 --> 01:01:02,212 El número 27 sigue siendo inolvidable para mí. 804 01:01:02,463 --> 01:01:03,922 Pero mira con atención 805 01:01:04,047 --> 01:01:06,925 Ese no es mi examen 806 01:01:07,384 --> 01:01:11,430 El que garabateó en la espalda. 807 01:01:11,513 --> 01:01:14,057 Resultó ser mi examen. 808 01:01:14,183 --> 01:01:17,394 Ese fue el comienzo de un largo día. 809 01:01:22,065 --> 01:01:23,984 Devuélveme mi examen 810 01:01:26,862 --> 01:01:29,239 Ni siquiera me atrevo a decir esta frase. 811 01:01:29,406 --> 01:01:32,451 El resultado tuvo que posponerse hasta después de la escuela. 812 01:01:32,743 --> 01:01:35,245 Maeda-senpai, Kazumi... 813 01:01:35,370 --> 01:01:38,123 Kazumi dijo que quiere ser tu amiga. 814 01:01:38,248 --> 01:01:41,835 Solo sed amigos comunes y corrientes 815 01:01:51,595 --> 01:01:54,181 Maeda, chico apestoso 816 01:01:59,436 --> 01:02:01,188 ignora a ese chico 817 01:02:08,737 --> 01:02:11,657 El aparcamiento de bicicletas en ese momento. 818 01:02:11,990 --> 01:02:14,076 Es un lugar sagrado para que las parejas se reúnan después de clase. 819 01:02:18,288 --> 01:02:20,165 ¿Ese es Fujii? 820 01:02:21,333 --> 01:02:23,085 que sorpresa 821 01:02:23,252 --> 01:02:24,503 ¿Qué está haciendo ella? 822 01:02:41,478 --> 01:02:45,440 Ella es la compañera de clase de Oikawa Sanae de la siguiente clase. 823 01:02:47,359 --> 01:02:49,570 ¿Estás esperando a alguien también? 824 01:03:00,247 --> 01:03:02,291 todos trabajamos duro 825 01:03:07,212 --> 01:03:09,214 Porque los chicos son muy egoístas. 826 01:03:12,217 --> 01:03:13,719 ¿No crees? 827 01:03:32,029 --> 01:03:34,406 toma el pañuelo 828 01:03:35,699 --> 01:03:37,242 gracias 829 01:03:45,834 --> 01:03:46,877 pero 830 01:03:47,169 --> 01:03:52,215 Pero las chicas son más astutas. 831 01:04:00,515 --> 01:04:01,975 vamos 832 01:04:02,351 --> 01:04:03,769 yo me voy primero 833 01:04:12,194 --> 01:04:14,905 La gente va y viene de repente 834 01:04:14,988 --> 01:04:19,076 Estoy sola otra vez y sigo esperándolo. 835 01:04:34,549 --> 01:04:36,134 ¡Hola! espera un momento 836 01:04:36,468 --> 01:04:39,262 ¿Tomaste correctamente el examen de inglés de hoy? 837 01:04:39,346 --> 01:04:40,097 ¿Eh? 838 01:04:41,390 --> 01:04:43,850 Este es tu examen, ¿verdad? 839 01:04:50,065 --> 01:04:52,192 Está demasiado oscuro y no puedo ver con claridad. 840 01:04:59,449 --> 01:05:01,243 Date prisa y mira con claridad 841 01:05:01,535 --> 01:05:03,328 Me duelen las manos 842 01:05:04,413 --> 01:05:06,289 Así que eso es todo 843 01:05:07,457 --> 01:05:10,585 El tiempo pasado de break está roto 844 01:05:11,211 --> 01:05:12,212 espera un momento 845 01:05:12,462 --> 01:05:15,507 No discutas las respuestas en un lugar como este. 846 01:05:16,216 --> 01:05:17,634 fuera de la vista 847 01:05:38,155 --> 01:05:39,281 Lo tengo 848 01:05:46,788 --> 01:05:48,248 ¿Qué es esto? 849 01:05:50,584 --> 01:05:52,210 realmente malo 850 01:05:52,961 --> 01:05:56,214 Te adjunto el examen. 851 01:05:56,506 --> 01:05:59,593 El graffiti en la espalda es de su propia mano. 852 01:06:01,219 --> 01:06:03,346 Atentamente, Itsuki Fujii. 853 01:06:03,805 --> 01:06:07,184 Apreciaré los exámenes en los que garabateó. 854 01:06:07,517 --> 01:06:09,102 gracias 855 01:06:09,728 --> 01:06:13,482 ¿Pero qué tipo de mujeres le gustan? 856 01:06:13,815 --> 01:06:18,320 ¿Tienes alguna pista sobre su primer amor? 857 01:06:18,987 --> 01:06:21,239 Atentamente, Hiroko Watanabe. 858 01:06:21,698 --> 01:06:24,284 asuntos personales sobre el 859 01:06:24,367 --> 01:06:26,119 No tengo ninguna impresion 860 01:06:28,121 --> 01:06:31,750 Pero él es muy popular entre las chicas. 861 01:06:32,042 --> 01:06:34,211 ¿Recuerdas a Oikawa Sanae? 862 01:06:34,377 --> 01:06:37,047 Ella me metió en problemas 863 01:06:37,172 --> 01:06:38,423 Ashú 864 01:06:39,674 --> 01:06:43,011 ¿Fujii-kun tiene novia? 865 01:06:43,220 --> 01:06:45,180 No sé sobre este tipo de cosas. 866 01:06:47,766 --> 01:06:48,850 ¿En serio? 867 01:06:49,309 --> 01:06:50,727 cuales son tus intenciones 868 01:06:51,228 --> 01:06:54,189 ¿No tenéis una buena relación? 869 01:06:54,564 --> 01:06:56,149 No bromees 870 01:06:56,441 --> 01:06:57,859 que tonteria 871 01:06:58,944 --> 01:07:02,030 ¿No sientes nada por él en absoluto? 872 01:07:02,239 --> 01:07:03,198 si te gusta 873 01:07:03,281 --> 01:07:05,992 Puedo ayudarte a tirar del hilo rojo. 874 01:07:06,243 --> 01:07:07,911 Gracias por tu polla 875 01:07:15,127 --> 01:07:16,503 equipo de dos 876 01:07:16,628 --> 01:07:18,880 Empieza a hacer gimnasia espalda con espalda. 877 01:07:24,845 --> 01:07:28,098 ¿Realmente no estás saliendo? 878 01:07:28,181 --> 01:07:30,183 ¿No dije eso? 879 01:07:31,935 --> 01:07:34,146 me dijo directamente 880 01:07:36,439 --> 01:07:41,987 Es una lástima que realmente quiera ser tu casamentera. 881 01:07:42,571 --> 01:07:45,240 que pena 882 01:07:45,532 --> 01:07:47,242 Siendo ese el caso 883 01:07:48,076 --> 01:07:53,248 Deberías ser mi casamentera esta vez. 884 01:07:54,249 --> 01:07:55,667 ¿Qué significa? 885 01:07:57,836 --> 01:08:01,214 Espero que puedas ayudarme a conectarme con Fujii-kun. 886 01:08:02,799 --> 01:08:04,551 ¿De qué estás hablando? 887 01:08:08,054 --> 01:08:09,347 ¿No crees? 888 01:08:11,057 --> 01:08:13,435 ¿Soy yo también una mujer difícil? 889 01:08:40,837 --> 01:08:44,382 Oikawa Sanae realmente quiere ser tu novia 890 01:08:46,176 --> 01:08:47,302 ¿En serio? 891 01:08:47,385 --> 01:08:48,386 ¿Qué tal? 892 01:08:48,511 --> 01:08:49,471 nada 893 01:08:49,763 --> 01:08:52,098 ¿Cómo explicar "nada"? 894 01:08:52,349 --> 01:08:54,768 ¿Cómo explicar...? 895 01:08:55,352 --> 01:08:56,895 ¿No lo quieres? 896 01:09:03,902 --> 01:09:06,404 ¿Ya tienes a alguien que te gusta? 897 01:09:14,079 --> 01:09:15,413 ¿Hay alguno? 898 01:09:16,581 --> 01:09:18,041 No 899 01:09:18,375 --> 01:09:19,542 Entonces acéptala 900 01:09:27,217 --> 01:09:28,885 espera un momento 901 01:09:28,969 --> 01:09:31,263 Aún no estoy preparado mentalmente 902 01:09:31,346 --> 01:09:35,767 Espera un momento 903 01:09:36,643 --> 01:09:38,353 Por favor espera un momento 904 01:09:45,193 --> 01:09:47,862 Sólo quédate aquí 905 01:10:26,234 --> 01:10:29,946 Así se repite una y otra vez la relación entre hombres y mujeres 906 01:10:35,076 --> 01:10:35,994 Esto puede probar 907 01:10:36,077 --> 01:10:39,831 Oikawa Sanae no es su tipo 908 01:10:40,373 --> 01:10:41,207 De todos modos 909 01:10:41,291 --> 01:10:45,587 Un hombre sin una sonrisa así no tendrá novia. 910 01:10:45,754 --> 01:10:49,758 Lo siento, sólo tengo estas impresiones de la escuela secundaria. 911 01:11:12,405 --> 01:11:15,408 Sra. Watanabe, quiero preguntarle algo. 912 01:11:15,575 --> 01:11:18,411 ¿Qué te gusta de él? 913 01:11:19,162 --> 01:11:21,373 Perdón por hacerte esperar. 914 01:11:21,706 --> 01:11:23,792 El maestro vendrá enseguida. 915 01:11:30,382 --> 01:11:31,466 señorita hiroko 916 01:11:32,092 --> 01:11:36,012 Me gusta el profesor Qiuye 917 01:11:37,764 --> 01:11:40,266 Por ti tengo que renunciar a él 918 01:11:40,350 --> 01:11:42,685 Porque a mí también me gusta mucho la señorita Hiroko. 919 01:11:46,523 --> 01:11:49,359 Espero que hagas feliz al maestro. 920 01:11:50,276 --> 01:11:51,403 Ah no 921 01:11:51,611 --> 01:11:55,532 Debería ser la maestra la que quiera hacer feliz a la señorita Hiroko. 922 01:11:56,032 --> 01:11:58,410 Le diré esto al maestro 923 01:12:04,582 --> 01:12:05,542 maestro 924 01:12:05,834 --> 01:12:07,377 La señorita Hiroko lleva mucho tiempo esperándote. 925 01:12:07,585 --> 01:12:13,383 Ah ~ una brisa 926 01:12:14,384 --> 01:12:17,971 soplando hacia ti 927 01:12:18,346 --> 01:12:22,350 golpe a esa isla 928 01:12:26,354 --> 01:12:28,815 ¿Vamos de excursión otro día? 929 01:12:34,654 --> 01:12:38,491 vamos a saludarlo 930 01:12:42,412 --> 01:12:43,621 si 931 01:12:54,382 --> 01:12:55,425 por favor espera un momento 932 01:12:57,552 --> 01:12:59,804 Ashu, ven y ayúdame. 933 01:13:00,138 --> 01:13:02,474 No me siento bien hoy. Ven por tu cuenta. 934 01:13:02,849 --> 01:13:05,351 ¿Cuándo mejorará tu resfriado? 935 01:13:07,312 --> 01:13:09,981 Tratando de recordar, recordé muchas cosas. 936 01:13:10,273 --> 01:13:11,733 Esto ha sucedido antes 937 01:13:12,025 --> 01:13:15,153 Camino a la escuela lo atropelló un camión 938 01:13:15,236 --> 01:13:17,280 Llevado al hospital en ambulancia 939 01:13:17,697 --> 01:13:20,241 Esa mañana fue muy divertida 940 01:13:20,533 --> 01:13:25,079 Fujii-san tuvo un accidente automovilístico esta mañana. 941 01:13:25,622 --> 01:13:27,832 El proceso detallado aún no se conoce 942 01:13:27,916 --> 01:13:30,418 Hamaguchi-sensei también fue al hospital. 943 01:13:30,502 --> 01:13:32,504 Así que hoy enseñaré 944 01:13:36,382 --> 01:13:40,303 Fujii, ¿por qué sigues aquí? 945 01:13:40,762 --> 01:13:41,721 ¿Qué? 946 01:13:44,349 --> 01:13:45,391 autoestudio 947 01:13:48,520 --> 01:13:50,355 ¿Qué está pasando? 948 01:13:54,275 --> 01:13:57,403 Su pie izquierdo sufrió una fractura compleja 949 01:13:57,904 --> 01:14:01,616 Y fue un mes antes de la reunión deportiva de la escuela secundaria. 950 01:14:02,242 --> 01:14:04,953 Es corredor en la carrera de 100 metros de la escuela. 951 01:14:19,342 --> 01:14:24,347 Primera pista Escuela secundaria Nagabashi Ikeda-kun 952 01:14:25,431 --> 01:14:29,060 Segunda pista Escuela secundaria Asato Taguchi-kun 953 01:14:29,352 --> 01:14:30,812 Usa la cámara para ver más claramente 954 01:14:30,895 --> 01:14:32,063 Prestame una mirada 955 01:14:32,397 --> 01:14:33,773 pedirlo prestado 956 01:14:37,610 --> 01:14:39,279 Echa un vistazo con tu cámara 957 01:14:39,404 --> 01:14:40,405 ¿Puedes verlo? 958 01:14:55,628 --> 01:14:57,380 cada quien esta en su lugar 959 01:15:07,348 --> 01:15:08,433 preparar 960 01:15:46,179 --> 01:15:48,348 ¿A qué escuela fuiste? 961 01:15:48,473 --> 01:15:49,724 ¿De qué escuela eres? 962 01:15:57,357 --> 01:15:58,858 ¿Qué está haciendo ese tipo? 963 01:15:59,150 --> 01:16:00,443 hagámoslo de nuevo 964 01:16:00,735 --> 01:16:02,403 Él arruinó el juego 965 01:16:05,448 --> 01:16:07,158 ¿Qué está haciendo ese tipo? 966 01:16:07,241 --> 01:16:08,660 ¿Cómo enfocar la cámara? 967 01:16:08,743 --> 01:16:10,411 ¿No lo viste? 968 01:16:10,703 --> 01:16:12,413 ¿qué sucedió? 969 01:16:16,459 --> 01:16:19,379 Esto fue cuando estaba en la escuela secundaria. 970 01:16:19,462 --> 01:16:21,381 Este es el último tema para todos. 971 01:16:22,799 --> 01:16:24,384 ¿Eh? ¿Estás de vacaciones hoy? 972 01:16:24,509 --> 01:16:27,220 Por favor no entres sin permiso. 973 01:16:30,223 --> 01:16:30,765 Hoy es una excepción. 974 01:16:31,057 --> 01:16:33,351 sin excepciones 975 01:16:33,476 --> 01:16:35,144 ¡Duele! paquete de correo a usted 976 01:16:36,396 --> 01:16:37,647 por favor estampar 977 01:16:46,072 --> 01:16:48,783 Sinceramente, señorita Fujii. 978 01:16:49,409 --> 01:16:50,952 Por favor ayudame a tomar una foto 979 01:16:51,035 --> 01:16:52,829 El campo deportivo donde corrió. 980 01:18:36,891 --> 01:18:38,559 ¿quién eres tú? 981 01:18:40,144 --> 01:18:41,646 ¿Cuál estás buscando? 982 01:18:48,194 --> 01:18:49,904 Sr. Hamaguchi 983 01:18:51,113 --> 01:18:55,034 Fui estudiante de la Clase 2 durante los últimos tres años. 984 01:18:55,326 --> 01:18:56,077 ¿Sra. Fujii? 985 01:18:56,369 --> 01:18:57,119 si 986 01:18:57,203 --> 01:18:58,496 ¿Aún te acuerdas de mí? 987 01:18:59,330 --> 01:19:01,666 Árbol Fujii de Clase 2, Grado 3 988 01:19:01,833 --> 01:19:03,918 Su número de asiento es... 989 01:19:04,377 --> 01:19:06,546 Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama 990 01:19:06,629 --> 01:19:08,297 Sato, Shoji, Hattori, Fujii 991 01:19:08,381 --> 01:19:09,674 Honda, Muraoka, Yaeshi, Yokouchi 992 01:19:09,757 --> 01:19:10,383 Wada, Watase 993 01:19:10,633 --> 01:19:12,134 Ito, Endo, Kamiguchi, Fukuda 994 01:19:12,218 --> 01:19:14,762 Fujii, Funabashi 995 01:19:16,639 --> 01:19:17,932 No 24 996 01:19:18,224 --> 01:19:20,142 Tan asombroso, tan asombroso 997 01:19:20,351 --> 01:19:24,313 ¿Trabajas en la biblioteca municipal? 998 01:19:24,397 --> 01:19:27,358 No sé por qué trabajo allí. 999 01:19:27,483 --> 01:19:29,861 Entonces el trabajo aquí te será útil, ¿verdad? 1000 01:19:29,944 --> 01:19:32,488 Sí, disfruto estar en el comité de la biblioteca. 1001 01:19:33,656 --> 01:19:36,409 Estaba ordenando la estantería hoy. 1002 01:19:39,745 --> 01:19:41,414 es tan nostálgico 1003 01:19:41,581 --> 01:19:43,165 Todos, venid aquí. 1004 01:19:52,425 --> 01:19:54,135 ella es tu hermana mayor 1005 01:19:54,385 --> 01:19:55,386 señorita fujii 1006 01:19:55,970 --> 01:19:57,013 Buenas tardes 1007 01:19:58,764 --> 01:20:01,475 ella es la señorita fujii 1008 01:20:03,644 --> 01:20:05,313 señorita fujii 1009 01:20:06,314 --> 01:20:07,940 ¿La conoces? 1010 01:20:10,443 --> 01:20:11,944 mentira 1011 01:20:17,325 --> 01:20:18,534 entre nuestros compañeros de clase 1012 01:20:18,826 --> 01:20:21,412 Un popular juego para encontrar el árbol Fujii 1013 01:20:21,495 --> 01:20:22,872 correcto 1014 01:20:23,956 --> 01:20:25,708 ¿Quién lo descubrió primero? 1015 01:20:26,000 --> 01:20:28,085 Kubota descubrió por primera vez 1016 01:20:28,210 --> 01:20:30,504 Luego encontré varios libros. 1017 01:20:30,796 --> 01:20:31,964 estamos compitiendo 1018 01:20:32,048 --> 01:20:34,383 ¿Quién encontrará más libros como este? 1019 01:20:36,385 --> 01:20:38,721 También hicimos una hoja de puntuación. 1020 01:20:39,013 --> 01:20:40,348 ¿A dónde fue? 1021 01:20:40,598 --> 01:20:43,559 Pero la popularidad se ha enfriado recientemente. 1022 01:20:43,851 --> 01:20:45,269 ¿Cuantos encontraste? 1023 01:20:45,353 --> 01:20:46,729 Déjame hacer los cálculos 1024 01:20:47,355 --> 01:20:50,274 Ochenta y siete hasta el momento 1025 01:20:50,358 --> 01:20:52,151 hay tantos 1026 01:20:52,526 --> 01:20:56,739 Pero no esperaba encontrarme 1027 01:20:57,031 --> 01:21:00,034 No escribí esta tarjeta de la biblioteca 1028 01:21:00,326 --> 01:21:02,870 es la broma de mi amigo 1029 01:21:04,372 --> 01:21:06,415 ¿Es un niño? 1030 01:21:07,833 --> 01:21:08,709 si 1031 01:21:09,001 --> 01:21:10,544 Hermana mayor… 1032 01:21:10,628 --> 01:21:13,381 ¿Quizás le gustas mucho? 1033 01:21:14,340 --> 01:21:17,677 De lo contrario, ¿por qué escribiría tantos de sus nombres? 1034 01:21:18,427 --> 01:21:20,930 Así que eso es todo 1035 01:21:21,013 --> 01:21:23,349 Mayor, ¿eres su novia? 1036 01:21:26,310 --> 01:21:27,770 No, entendiste mal 1037 01:21:27,895 --> 01:21:30,606 este no es mi nombre 1038 01:21:30,898 --> 01:21:32,441 cometiste un error 1039 01:21:33,359 --> 01:21:34,485 tan romantico 1040 01:21:34,860 --> 01:21:37,196 tan envidioso 1041 01:21:41,409 --> 01:21:43,369 Ups, de verdad 1042 01:21:43,452 --> 01:21:45,162 que molestia 1043 01:21:45,246 --> 01:21:47,415 Estoy tan molesto con estas chicas 1044 01:21:47,498 --> 01:21:48,958 eso es correcto 1045 01:21:49,291 --> 01:21:50,751 ¿Pero quién es esa persona? 1046 01:21:51,168 --> 01:21:53,087 ¿Quién es el chico al que le gustas? 1047 01:21:53,838 --> 01:21:55,840 ¿Quién garabateó en la tarjeta? 1048 01:21:56,382 --> 01:21:58,175 Incluso el profesor es así. 1049 01:21:58,384 --> 01:22:00,344 No importa 1050 01:22:00,428 --> 01:22:03,347 ese no es mi nombre 1051 01:22:04,015 --> 01:22:07,059 ¿No hay otro árbol Fujii? 1052 01:22:07,351 --> 01:22:09,353 Ah, ¿ese chico? 1053 01:22:09,478 --> 01:22:11,397 eso es lo que hizo 1054 01:22:13,691 --> 01:22:15,317 ¿Recuerdas el número de su asiento? 1055 01:22:15,401 --> 01:22:16,402 No 9 1056 01:22:17,153 --> 01:22:18,404 tan asombroso 1057 01:22:18,654 --> 01:22:20,489 Lo dijo todo de una vez 1058 01:22:21,782 --> 01:22:23,909 el es especial 1059 01:22:24,744 --> 01:22:27,038 ¿No murió hace dos años? 1060 01:22:27,371 --> 01:22:29,331 Dificultades encontradas al escalar. 1061 01:23:07,411 --> 01:23:08,496 tan caliente 1062 01:23:20,549 --> 01:23:23,135 A sólo una parada 1063 01:24:54,977 --> 01:24:56,353 ¿Qué es eso? 1064 01:24:56,478 --> 01:24:57,730 libélula 1065 01:25:14,538 --> 01:25:16,707 Papá está muerto, ¿verdad? 1066 01:25:34,725 --> 01:25:37,353 Hay un amigo que vive enfrente. 1067 01:25:38,562 --> 01:25:40,356 Él es el Sr. Kaji. 1068 01:25:40,439 --> 01:25:42,650 Todos lo llaman Jefe Oso 1069 01:25:43,609 --> 01:25:46,528 Porque es tan fuerte como un oso. 1070 01:25:46,862 --> 01:25:48,656 Entonces todos lo llaman Boss Bear 1071 01:25:50,407 --> 01:25:53,410 Nos quedaremos en la casa del jefe Xiong esta noche. 1072 01:25:53,661 --> 01:25:55,663 Partamos hacia la montaña mañana por la mañana. 1073 01:25:57,748 --> 01:25:59,541 mira hacia allá 1074 01:25:59,833 --> 01:26:01,585 Vi la cima de la montaña 1075 01:26:05,881 --> 01:26:07,258 ¿Qué pasa? 1076 01:26:07,466 --> 01:26:08,717 No 1077 01:26:10,594 --> 01:26:12,346 Todavía no funciona 1078 01:26:13,681 --> 01:26:15,015 Hiroko 1079 01:26:16,350 --> 01:26:18,769 ¿Qué diablos estamos haciendo? 1080 01:26:19,186 --> 01:26:21,355 Es imposible hacer esto 1081 01:26:24,275 --> 01:26:25,943 no puede ser así 1082 01:26:26,318 --> 01:26:28,028 Hiroko 1083 01:26:29,405 --> 01:26:31,407 Definitivamente me regañará 1084 01:26:31,532 --> 01:26:33,367 no digas eso 1085 01:26:33,450 --> 01:26:34,910 volver 1086 01:26:38,580 --> 01:26:41,709 Estamos aquí para olvidar el pasado. 1087 01:26:41,959 --> 01:26:42,793 por favor 1088 01:26:42,876 --> 01:26:45,254 Debes olvidar a Fujii, Hiroko. 1089 01:26:47,506 --> 01:26:49,383 por favor 1090 01:26:49,758 --> 01:26:51,427 volvamos 1091 01:27:03,814 --> 01:27:06,233 (Atentamente, Sra. Hiroko Watanabe) 1092 01:27:06,317 --> 01:27:09,028 (Mi padre falleció debido al retraso en el tratamiento de un resfriado) 1093 01:27:12,698 --> 01:27:13,949 ¿Qué pasa? 1094 01:27:16,118 --> 01:27:18,620 ¿Has tomado la temperatura? ¿Cuántas veces? 1095 01:27:18,912 --> 01:27:20,331 roto 1096 01:27:20,873 --> 01:27:21,999 Déjame ver 1097 01:27:25,419 --> 01:27:26,503 Ashú 1098 01:27:27,671 --> 01:27:29,048 Ashú 1099 01:27:34,428 --> 01:27:36,347 cuarenta y uno ocho 1100 01:27:39,558 --> 01:27:40,851 abuelo 1101 01:27:41,352 --> 01:27:42,519 abuelo 1102 01:27:47,358 --> 01:27:48,567 abuelo 1103 01:27:51,028 --> 01:27:53,364 Ambulancia. Llame una ambulancia. 1104 01:27:54,615 --> 01:27:56,909 Y trae una manta 1105 01:28:04,583 --> 01:28:06,335 abuelo, manta 1106 01:28:07,544 --> 01:28:08,587 Ashú 1107 01:28:09,380 --> 01:28:10,672 Abuelo, ¿dónde está la manta? 1108 01:28:10,881 --> 01:28:12,383 ¿Llamaste a una ambulancia? 1109 01:28:12,674 --> 01:28:13,801 ¿Frazada? 1110 01:28:14,093 --> 01:28:15,427 Llame a una ambulancia primero 1111 01:28:16,136 --> 01:28:17,179 ¿Dónde está Ashu? 1112 01:28:17,346 --> 01:28:18,764 Llévatela inmediatamente 1113 01:28:19,056 --> 01:28:20,057 vamos primero 1114 01:28:20,182 --> 01:28:22,226 Está bien. Primero llama a una ambulancia. 1115 01:28:26,188 --> 01:28:30,359 Hace mucho frío. Hace mucho frío. 1116 01:28:30,734 --> 01:28:34,405 ¿Otra hora? ¿Estás bromeando? 1117 01:28:34,738 --> 01:28:36,740 ¿Por qué tarda tanto? 1118 01:28:37,783 --> 01:28:40,577 ¿Qué? ¿Está nevando? 1119 01:28:49,294 --> 01:28:50,421 ¿Se llamó a una ambulancia? 1120 01:28:50,712 --> 01:28:52,256 No puedo esperar más 1121 01:28:53,048 --> 01:28:54,133 ¿Abuelo? 1122 01:28:54,383 --> 01:28:55,884 tráeme la manta 1123 01:28:56,385 --> 01:28:57,553 ¿Qué quieres hacer? 1124 01:28:57,678 --> 01:28:59,471 Solo toma un taxi afuera 1125 01:28:59,763 --> 01:29:01,432 Estaremos en el hospital en quince minutos. 1126 01:29:09,731 --> 01:29:11,275 el taxi no funciona 1127 01:29:11,942 --> 01:29:13,235 no se puede llamar 1128 01:29:13,360 --> 01:29:15,404 Si no te pueden llamar, simplemente camina hasta allí. 1129 01:29:16,113 --> 01:29:17,531 deja de decir tonterías 1130 01:29:17,823 --> 01:29:19,032 No puedo caminar hasta allí 1131 01:29:19,616 --> 01:29:20,659 Llame a una ambulancia rápidamente 1132 01:29:20,951 --> 01:29:22,995 La ambulancia tardará una hora en llegar. 1133 01:29:23,287 --> 01:29:24,163 ¿Eh? 1134 01:29:25,414 --> 01:29:25,998 ¿Por qué? 1135 01:29:26,290 --> 01:29:27,875 mirar afuera 1136 01:29:43,348 --> 01:29:44,391 ¿Dónde está la manta? 1137 01:29:44,725 --> 01:29:45,809 ¿Hola? ¿Hola? 1138 01:29:46,351 --> 01:29:49,354 Mi apellido es Fujii. Te llamé hace un momento. 1139 01:29:49,521 --> 01:29:50,647 si si 1140 01:29:51,356 --> 01:29:54,359 Sí, hemos utilizado bolsas de hielo para bajar la fiebre. 1141 01:29:56,153 --> 01:29:58,363 ¿A quién llamaste? 1142 01:29:58,447 --> 01:30:01,074 Abuelo, deja que Ashu se recueste en el sofá. 1143 01:30:01,200 --> 01:30:03,076 Mantenerla abrigada es lo más importante. 1144 01:30:03,368 --> 01:30:05,412 Lo siento, hay más 1145 01:30:05,496 --> 01:30:06,079 hola 1146 01:30:06,246 --> 01:30:09,416 Abuelo, ¿no te dije que dejaras a Ashu acostarse? 1147 01:30:09,500 --> 01:30:10,584 Mantenerse abrigado es lo más importante 1148 01:30:10,667 --> 01:30:12,377 Ya han mencionado medidas de contingencia. 1149 01:30:12,544 --> 01:30:13,754 Entonces tratemoslo de acuerdo con el método. 1150 01:30:13,837 --> 01:30:17,007 La ambulancia no vendrá de inmediato. 1151 01:30:17,966 --> 01:30:20,886 Pero definitivamente llegará en una hora. 1152 01:30:21,803 --> 01:30:25,349 Verás, la nieve es cada vez más intensa. 1153 01:30:26,016 --> 01:30:28,477 El clima está empeorando 1154 01:30:29,937 --> 01:30:31,855 ¿Estarás allí dentro de una hora? 1155 01:30:34,191 --> 01:30:35,442 Definitivamente vendrá 1156 01:30:39,863 --> 01:30:41,281 Lo siento por favor espera 1157 01:30:42,407 --> 01:30:44,409 Abuelo, baja a Ashu 1158 01:30:44,743 --> 01:30:45,786 trae una manta 1159 01:30:45,994 --> 01:30:47,204 No puedo conseguir un taxi 1160 01:30:47,412 --> 01:30:48,455 Consíguelo rápidamente 1161 01:30:48,789 --> 01:30:50,457 ¿Quieres matar a este niño? 1162 01:30:58,382 --> 01:31:00,300 Abuelo, sé más fuerte 1163 01:31:02,511 --> 01:31:04,346 ¿Aún recuerdas lo que le pasó a mi marido en aquel entonces? 1164 01:31:06,348 --> 01:31:08,475 No escuchaste el consejo del 119. 1165 01:31:08,809 --> 01:31:10,561 Simplemente busque un taxi usted mismo 1166 01:31:10,852 --> 01:31:13,146 No pude encontrar el auto en absoluto. 1167 01:31:16,149 --> 01:31:20,070 El abuelo tuvo que llevarlo al hospital. 1168 01:31:20,404 --> 01:31:21,446 Abuelo, ¿aún te acuerdas? 1169 01:31:23,031 --> 01:31:24,950 Pero como no hubo tiempo para rescatar 1170 01:31:26,118 --> 01:31:28,245 así que murió 1171 01:31:29,705 --> 01:31:32,332 ¿El abuelo quiere volver a hacer lo mismo? 1172 01:31:33,041 --> 01:31:34,293 ahora en este momento 1173 01:31:34,710 --> 01:31:37,379 Debe seguir instrucciones de expertos. 1174 01:31:37,838 --> 01:31:40,382 ¿Lo sabías? 1175 01:31:47,055 --> 01:31:50,976 ¿Cuánto tiempo tardó en caminar hasta el hospital? 1176 01:31:53,145 --> 01:31:54,479 ¿Cuantos minutos? 1177 01:31:58,275 --> 01:31:59,610 una hora 1178 01:32:00,068 --> 01:32:01,653 pasar al menos una hora 1179 01:32:01,945 --> 01:32:03,405 no tan largo 1180 01:32:03,488 --> 01:32:05,073 ha pasado tanto tiempo 1181 01:32:05,949 --> 01:32:07,534 Sólo tomó cuarenta minutos 1182 01:32:10,287 --> 01:32:12,456 Sólo tomó cuarenta minutos 1183 01:32:13,498 --> 01:32:15,042 tomar más tiempo 1184 01:32:15,292 --> 01:32:16,752 No gasté tanto 1185 01:32:17,919 --> 01:32:22,049 En concreto, de casa al hospital. 1186 01:32:22,341 --> 01:32:24,176 Sólo tomó treinta y ocho minutos. 1187 01:32:26,845 --> 01:32:29,348 Al final, todavía era demasiado tarde para salvarlo. 1188 01:32:30,349 --> 01:32:33,602 Es demasiado tarde de todos modos 1189 01:32:37,481 --> 01:32:39,858 Si te vas ahora 1190 01:32:40,150 --> 01:32:42,527 Antes de que llegue la ambulancia 1191 01:32:42,611 --> 01:32:44,321 Acabo de llegar al hospital 1192 01:32:46,365 --> 01:32:47,658 ¿Qué hacer? 1193 01:32:48,408 --> 01:32:50,702 ashu es tu hija 1194 01:32:52,412 --> 01:32:53,997 tu decides 1195 01:33:01,380 --> 01:33:05,759 Pero no hay forma de caminar con tanta nieve. 1196 01:33:06,051 --> 01:33:10,972 En lugar de caminar, quiero correr. 1197 01:33:19,564 --> 01:33:24,486 Nos quedaremos aquí esta noche, ¿vale? 1198 01:33:32,369 --> 01:33:33,704 hojas de otoño 1199 01:33:34,413 --> 01:33:36,623 ¿Qué pasó con tu cara? 1200 01:33:37,416 --> 01:33:40,377 Te dije que parece un oso, ¿verdad? 1201 01:33:48,176 --> 01:33:50,303 Que lástima, Ashu está muerto. 1202 01:33:51,012 --> 01:33:53,640 ¿Por qué los niños buenos mueren primero? 1203 01:33:54,516 --> 01:33:57,352 Boss Xiong y Ashu están en el mismo equipo. 1204 01:33:57,602 --> 01:33:58,979 También estuvo presente cuando ocurrió el desastre de la montaña. 1205 01:33:59,104 --> 01:34:02,607 Pero yo era muy peluda en ese momento. 1206 01:34:02,816 --> 01:34:05,318 Sí, tenía mucho pelo en aquel entonces. 1207 01:34:07,237 --> 01:34:09,156 Pero Boss Bear es increíble. 1208 01:34:09,406 --> 01:34:10,699 Ocurre el desastre 1209 01:34:10,782 --> 01:34:12,993 He estado viviendo aquí para cuidar de mis amigos escaladores. 1210 01:34:13,076 --> 01:34:16,455 No, porque hubo un desastre en la montaña. 1211 01:34:16,747 --> 01:34:19,416 Entonces conozco esa montaña mejor que otras. 1212 01:34:19,750 --> 01:34:23,378 Pero desde que comencé a cuidar a mis amigos escaladores 1213 01:34:23,462 --> 01:34:27,382 Siempre regañando seriamente 1214 01:34:27,507 --> 01:34:29,426 Como resultado, todos me odian. 1215 01:34:29,968 --> 01:34:31,553 Es asombroso, Jefe Oso. 1216 01:34:32,095 --> 01:34:34,556 Soy un desertor del alpinismo. 1217 01:34:34,639 --> 01:34:36,725 En realidad, todavía quieres escalar montañas, ¿no? 1218 01:34:40,353 --> 01:34:41,813 Pero no puedo forzarlo 1219 01:34:42,522 --> 01:34:43,565 ¿Por qué? 1220 01:34:44,566 --> 01:34:46,067 tengo… 1221 01:34:48,653 --> 01:34:49,988 asustado 1222 01:35:03,293 --> 01:35:04,377 tomar una copa 1223 01:35:05,962 --> 01:35:09,883 mi amor 1224 01:35:11,301 --> 01:35:18,475 Volando con el viento del sur 1225 01:35:19,351 --> 01:35:21,061 ¿Qué canción es esta? 1226 01:35:21,144 --> 01:35:24,356 ¿Es la canción de tu club de montañismo? 1227 01:35:25,148 --> 01:35:27,442 Esta es la última canción que cantó Ashu. 1228 01:35:30,153 --> 01:35:31,947 cuando toca fondo 1229 01:35:32,280 --> 01:35:34,241 Nadie puede encontrarlo 1230 01:35:35,408 --> 01:35:38,119 Acabo de escucharlo cantar esta canción. 1231 01:35:38,745 --> 01:35:40,413 ¿Por qué en el último momento de la vida? 1232 01:35:40,497 --> 01:35:42,666 ¿Sigues cantando esta canción de Seiko Matsuda? 1233 01:35:44,376 --> 01:35:47,587 Quizás pensó en Seiko Matsuda. 1234 01:35:48,129 --> 01:35:49,798 este chico es realmente raro 1235 01:35:49,881 --> 01:35:50,924 si 1236 01:35:56,346 --> 01:36:04,980 Nunca me propuso matrimonio 1237 01:36:06,523 --> 01:36:07,732 ¿Eh? 1238 01:36:09,901 --> 01:36:12,779 Una vez me pidió que fuera a la plataforma para atrapar estrellas en la montaña Moye. 1239 01:36:12,904 --> 01:36:16,741 Tenía un anillo de compromiso en la mano. 1240 01:36:17,075 --> 01:36:19,494 Pero no me dijo nada 1241 01:36:21,121 --> 01:36:24,666 aproximadamente dos horas de duración 1242 01:36:24,958 --> 01:36:27,919 Los dos simplemente miraron la escena nocturna en silencio sin hablar. 1243 01:36:29,754 --> 01:36:33,383 En ese momento sentí mucha lástima. 1244 01:36:33,925 --> 01:36:37,846 Así que rompe el silencio y habla 1245 01:36:38,722 --> 01:36:41,850 Por favor cásate conmigo 1246 01:36:43,268 --> 01:36:45,353 Entonces finalmente dijo algo. 1247 01:36:45,562 --> 01:36:46,980 ¡Está bien! 1248 01:36:51,484 --> 01:36:54,112 Ese es el tipo de persona que es. 1249 01:36:55,280 --> 01:36:59,409 Sentirse impotente frente a las chicas. 1250 01:37:01,578 --> 01:37:03,955 estos son buenos recuerdos 1251 01:37:04,247 --> 01:37:05,457 eso es correcto 1252 01:37:06,750 --> 01:37:10,003 Me dio muchos recuerdos maravillosos. 1253 01:37:11,379 --> 01:37:12,756 eso es correcto 1254 01:37:16,051 --> 01:37:19,346 Pero siempre quiero más 1255 01:37:23,642 --> 01:37:25,894 Después de su muerte, todavía fui a su tumba para molestarlo. 1256 01:37:26,394 --> 01:37:29,230 Pídele que me dé más 1257 01:37:32,525 --> 01:37:34,444 soy una persona tan egoísta 1258 01:37:41,409 --> 01:37:43,036 pero abuelo 1259 01:37:43,536 --> 01:37:46,414 Han pasado diez años desde entonces. 1260 01:37:46,581 --> 01:37:48,416 ¿Y qué? 1261 01:37:48,541 --> 01:37:50,377 Tienes setenta y cinco años este año. 1262 01:37:50,585 --> 01:37:52,379 Setenta y seis años 1263 01:37:52,671 --> 01:37:53,964 No te fuerces 1264 01:37:54,255 --> 01:37:56,257 La edad no tiene nada que ver con esto. 1265 01:37:56,383 --> 01:37:57,425 Por supuesto que hay 1266 01:38:00,345 --> 01:38:01,680 abuelo 1267 01:38:03,139 --> 01:38:05,058 Es mejor no forzarlo. 1268 01:38:13,358 --> 01:38:14,359 espera un momento 1269 01:38:15,610 --> 01:38:17,070 por favor espera un momento 1270 01:38:24,995 --> 01:38:26,538 no te preocupes 1271 01:38:27,872 --> 01:38:29,833 Incluso si sacrifico mi vida 1272 01:38:30,250 --> 01:38:34,295 Tengo que llegar al hospital en cuarenta minutos. 1273 01:38:44,139 --> 01:38:45,473 Este paciente... 1274 01:38:45,765 --> 01:38:46,933 traer oxigeno 1275 01:39:08,121 --> 01:39:09,080 hola de esta manera 1276 01:39:09,247 --> 01:39:10,165 cuñada 1277 01:39:11,791 --> 01:39:14,794 no te muevas 1278 01:39:16,921 --> 01:39:18,423 yo decidí 1279 01:39:20,050 --> 01:39:22,260 Debemos ceñirnos a esta ciudad natal. 1280 01:39:23,094 --> 01:39:27,348 Depende de si el abuelo o su ciudad natal fracasarán primero. 1281 01:39:28,266 --> 01:39:30,351 Basado en mi experiencia en gestión inmobiliaria. 1282 01:39:30,477 --> 01:39:32,187 Te garantizo que esta vieja casa se derrumbará primero. 1283 01:39:32,353 --> 01:39:33,396 Tenga la seguridad 1284 01:39:33,480 --> 01:39:35,148 Ambos estarán bien. 1285 01:39:37,233 --> 01:39:38,359 Hiroko 1286 01:39:45,408 --> 01:39:46,993 Hiroko 1287 01:39:50,663 --> 01:39:51,956 ¿Qué pasa? 1288 01:39:52,082 --> 01:39:53,458 Ven y echa un vistazo 1289 01:39:53,750 --> 01:39:55,543 es hermoso al amanecer 1290 01:40:15,313 --> 01:40:16,356 ¿Qué? 1291 01:40:17,857 --> 01:40:19,067 tu prestas atencion 1292 01:40:19,734 --> 01:40:20,819 ¿Qué ver? 1293 01:40:23,404 --> 01:40:25,198 Esa es la cima de la montaña 1294 01:40:34,415 --> 01:40:36,126 Mira con atención 1295 01:40:36,417 --> 01:40:38,378 Fujii está por ahí 1296 01:40:59,440 --> 01:41:01,359 Fuji… 1297 01:41:01,609 --> 01:41:05,029 ¿Sigues cantando las canciones de Matsuda Seiko? 1298 01:41:09,701 --> 01:41:12,745 ¿Hace frío allí? 1299 01:41:16,249 --> 01:41:19,502 Hiroko se va a casar conmigo 1300 01:41:20,587 --> 01:41:26,634 Eso es todo 1301 01:41:28,469 --> 01:41:31,514 Verás, dijo que está bien. 1302 01:41:31,806 --> 01:41:33,725 Eres tan astuto, Qiuye 1303 01:41:36,394 --> 01:41:38,605 Hiroko, por favor díselo a él también. 1304 01:41:40,356 --> 01:41:42,317 ¿No tienes mucho que decir? 1305 01:41:42,400 --> 01:41:43,568 adelante 1306 01:42:39,415 --> 01:42:42,543 ¿Cómo estás? 1307 01:42:46,214 --> 01:42:50,385 estoy bien 1308 01:42:54,347 --> 01:43:01,813 Atentamente, Itsuki Fujii. 1309 01:43:04,065 --> 01:43:07,235 ¿Cómo estás? 1310 01:43:07,360 --> 01:43:10,697 ¿Estás bien? 1311 01:43:11,406 --> 01:43:16,286 estoy bien 1312 01:43:17,495 --> 01:43:21,416 estoy bien 1313 01:43:22,667 --> 01:43:24,961 ¿Cómo estás? 1314 01:43:25,086 --> 01:43:27,255 ¿Estás bien? 1315 01:43:27,505 --> 01:43:30,383 yo… 1316 01:43:30,717 --> 01:43:33,261 Muy bueno 1317 01:43:36,556 --> 01:43:38,933 ¿Cómo estás? 1318 01:43:39,976 --> 01:43:43,646 estoy bien 1319 01:43:46,065 --> 01:43:48,776 ¿Cómo estás? 1320 01:44:00,830 --> 01:44:02,832 ¿A qué se debe este alboroto? 1321 01:44:03,416 --> 01:44:05,668 temprano en la mañana 1322 01:44:07,378 --> 01:44:09,380 No la molestes 1323 01:44:11,591 --> 01:44:13,760 Ashu está ocupado ahora 1324 01:44:41,454 --> 01:44:43,790 Atentamente, Hiroko Watanabe. 1325 01:44:44,248 --> 01:44:45,625 por muchas razones 1326 01:44:45,708 --> 01:44:48,711 Mi padre falleció de neumonía. 1327 01:44:59,639 --> 01:45:02,892 Es el día de Año Nuevo para los estudiantes de tercer grado en nuestro país. 1328 01:45:03,393 --> 01:45:04,769 Poco después del Año Nuevo chino 1329 01:45:05,061 --> 01:45:06,437 La familia está ocupada con los funerales. 1330 01:45:06,729 --> 01:45:08,940 un desastre 1331 01:45:10,316 --> 01:45:10,942 duele mucho 1332 01:45:11,025 --> 01:45:13,319 Hermana Ayou, duele mucho 1333 01:45:15,905 --> 01:45:18,282 La madre enfermó de agotamiento. 1334 01:45:19,117 --> 01:45:21,619 El comienzo del nuevo semestre. 1335 01:45:21,702 --> 01:45:25,289 yo tampoco puedo ir a clase 1336 01:45:26,916 --> 01:45:28,376 un dia 1337 01:45:36,175 --> 01:45:37,385 ya voy 1338 01:45:42,098 --> 01:45:43,099 ¿Qué? 1339 01:45:43,182 --> 01:45:44,350 ¿Qué ocurre? 1340 01:45:45,226 --> 01:45:47,270 ¿Por qué no fuiste a la escuela? 1341 01:45:47,353 --> 01:45:48,938 escuela ¿Qué pasa? 1342 01:45:52,400 --> 01:45:53,943 ¿Cuál es el problema? 1343 01:45:54,902 --> 01:45:56,279 este libro 1344 01:45:58,239 --> 01:45:59,824 Tomé prestado este libro antes de las vacaciones de invierno. 1345 01:45:59,907 --> 01:46:01,451 Como resultado, olvidé devolverlo. 1346 01:46:01,534 --> 01:46:03,244 Por favor ayúdenme a devolverlo a la biblioteca. 1347 01:46:03,327 --> 01:46:05,788 ¿No sabes cómo devolver el libro tú mismo? 1348 01:46:05,955 --> 01:46:08,416 No puedo devolverlo, así que te pedí que lo hicieras. 1349 01:46:08,541 --> 01:46:09,834 ¿Por qué? 1350 01:46:10,376 --> 01:46:12,378 No te preocupes por el por qué, por favor. 1351 01:46:15,882 --> 01:46:16,841 (tabú) 1352 01:46:18,384 --> 01:46:20,386 ¿Quién murió? 1353 01:46:21,429 --> 01:46:22,763 mi padre 1354 01:46:27,852 --> 01:46:31,105 Por favor exprese sus condolencias 1355 01:46:35,693 --> 01:46:36,861 ¿De qué te ríes? 1356 01:46:37,111 --> 01:46:38,404 nada 1357 01:46:59,550 --> 01:47:01,969 Esta es la última vez que lo veo 1358 01:47:03,262 --> 01:47:07,475 Luego volví a la escuela con una semana de retraso. 1359 01:47:18,486 --> 01:47:21,531 Es la broma de Inaba 1360 01:47:22,323 --> 01:47:25,117 No fui yo, fue él 1361 01:47:25,243 --> 01:47:26,077 es este chico 1362 01:47:26,160 --> 01:47:29,080 ¿Lo sabes? Fujii-kun fue transferido a otra escuela. 1363 01:47:30,414 --> 01:47:31,666 algo paso de repente 1364 01:47:31,791 --> 01:47:33,751 Ni siquiera nos saludó 1365 01:47:37,296 --> 01:47:38,381 ¿Qué te pasa? 1366 01:47:52,979 --> 01:47:53,896 ¿Ashu? 1367 01:48:27,888 --> 01:48:30,349 (Árbol Fujii) 1368 01:48:34,020 --> 01:48:35,521 (Recordando el pasado) 1369 01:49:06,344 --> 01:49:09,263 Este es el último recuerdo que tengo con él. 1370 01:49:09,930 --> 01:49:12,683 Y puedo escribirte una carta sobre él. 1371 01:49:12,808 --> 01:49:14,894 Me temo que esta también es la última vez. 1372 01:49:17,146 --> 01:49:18,648 Ashú 1373 01:49:18,856 --> 01:49:20,274 por favor espera un momento 1374 01:49:20,358 --> 01:49:21,776 Casi terminado 1375 01:49:25,821 --> 01:49:28,199 Sinceramente, señorita Fujii. 1376 01:49:29,033 --> 01:49:32,620 Los recuerdos escritos en la carta te pertenecen. 1377 01:49:32,870 --> 01:49:35,831 Entonces deberías poseerlo 1378 01:49:36,999 --> 01:49:39,919 gracias desde el fondo de mi corazón 1379 01:49:40,294 --> 01:49:43,130 te lo agradezco profundamente 1380 01:49:44,590 --> 01:49:46,008 Además 1381 01:49:46,884 --> 01:49:49,804 Además, el nombre que figura en la tarjeta de la biblioteca. 1382 01:49:49,887 --> 01:49:53,307 ¿Ese es realmente su nombre? 1383 01:49:54,350 --> 01:49:55,935 ¿Cuál es el significado? 1384 01:49:56,352 --> 01:49:57,895 tengo un sentimiento 1385 01:49:57,978 --> 01:50:02,024 ¿Está escribiendo tu nombre a propósito? 1386 01:50:02,900 --> 01:50:07,363 ¿Eh? ¿Qué quiere decir ella? 1387 01:50:07,697 --> 01:50:09,031 ¿Qué pasa? 1388 01:50:09,115 --> 01:50:10,282 No 1389 01:50:13,411 --> 01:50:16,706 Había un compañero de clase con el mismo nombre en nuestra época de secundaria. 1390 01:50:16,789 --> 01:50:18,416 el es un chico 1391 01:50:18,958 --> 01:50:20,209 ¿Entonces qué? 1392 01:50:20,376 --> 01:50:21,794 Así de simple 1393 01:50:22,586 --> 01:50:24,547 ¿Es tu primer amor? 1394 01:50:24,839 --> 01:50:26,257 No así 1395 01:50:26,382 --> 01:50:28,551 es solo esta persona 1396 01:50:31,512 --> 01:50:37,017 cuando planto ese árbol 1397 01:50:37,601 --> 01:50:39,353 le di un nombre 1398 01:50:39,520 --> 01:50:40,980 ¿Cuál crees que es el nombre? 1399 01:50:41,397 --> 01:50:42,481 no lo sé 1400 01:50:42,773 --> 01:50:44,358 llamado ashu 1401 01:50:44,608 --> 01:50:46,944 Mismo nombre que tu 1402 01:50:48,821 --> 01:50:49,989 mentira 1403 01:50:52,491 --> 01:50:54,410 cuando naciste 1404 01:50:54,702 --> 01:50:56,412 yo planté ese árbol 1405 01:50:57,455 --> 01:51:01,709 Entonces te puse el mismo nombre. 1406 01:51:01,876 --> 01:51:02,960 ¿Qué árbol es? 1407 01:51:03,043 --> 01:51:04,754 ¿No lo sabes? 1408 01:51:05,129 --> 01:51:06,714 ¿Es este? 1409 01:51:08,966 --> 01:51:10,176 ¿Aquél? 1410 01:51:12,261 --> 01:51:13,304 ¿Aquél? 1411 01:51:14,096 --> 01:51:16,223 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1412 01:51:17,141 --> 01:51:18,350 ¿Es verdad? 1413 01:51:18,684 --> 01:51:20,478 No fue inventado de improviso, ¿verdad? 1414 01:51:30,070 --> 01:51:31,322 Es este, ¿verdad? 1415 01:51:35,493 --> 01:51:37,328 mi extraño amigo por correspondencia 1416 01:51:37,411 --> 01:51:39,038 Sra. Hiroko Watanabe 1417 01:51:39,163 --> 01:51:40,790 como estas 1418 01:51:41,081 --> 01:51:42,958 sigo siendo el mismo 1419 01:51:43,042 --> 01:51:47,421 Lo mismo significa que todo está bien. 1420 01:51:48,214 --> 01:51:51,634 Algo grande pasó hoy 1421 01:51:51,926 --> 01:51:54,053 debo decirte 1422 01:51:54,136 --> 01:51:56,096 Así que inmediatamente cogí el bolígrafo. 1423 01:51:56,347 --> 01:51:58,849 Para ser precisos, lo escribí en una computadora. 1424 01:52:00,017 --> 01:52:04,355 Las cosas surgen gracias a visitantes inesperados. 1425 01:52:04,980 --> 01:52:07,691 Date prisa, date prisa 1426 01:52:17,451 --> 01:52:18,744 hola tu 1427 01:52:18,828 --> 01:52:20,955 hola 1428 01:52:21,413 --> 01:52:22,623 ¿Qué pasa? 1429 01:52:22,957 --> 01:52:26,126 encontramos algo bueno 1430 01:52:28,504 --> 01:52:29,880 Eso es todo 1431 01:52:33,717 --> 01:52:35,261 (Recordando el pasado) 1432 01:52:38,430 --> 01:52:39,515 detrás 1433 01:52:39,598 --> 01:52:40,724 de nuevo dentro del libro 1434 01:52:40,808 --> 01:52:42,059 Detrás de la tarjeta de la biblioteca 1435 01:52:42,142 --> 01:52:43,227 Tarjetas al final del libro. 1436 01:52:56,949 --> 01:52:58,409 volver 1437 01:53:32,192 --> 01:53:34,069 Atentamente, Sra. Hiroko Watanabe 1438 01:53:37,031 --> 01:53:39,366 Todavía me siento muy avergonzado 1439 01:53:39,658 --> 01:53:42,119 Todavía no puedo enviarte esta carta.