1
00:00:04,770 --> 00:00:12,770
CORPORACION NIKKATSU

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,675
¿Mi cita está programada para las 3:00 p.m.?

3
00:00:18,951 --> 00:00:20,283
Comprendido.

4
00:00:21,119 --> 00:00:23,054
Sí, tendré tu
"entrevista de trabajo especial".

5
00:00:23,822 --> 00:00:25,415
Nos vemos.

6
00:00:42,207 --> 00:00:43,402
Bienvenido.

7
00:00:46,111 --> 00:00:47,135
Bienvenido.

8
00:00:47,980 --> 00:00:50,609
- Bienvenido.
- Bienvenido.

9
00:00:57,522 --> 00:00:59,286
Oye, siéntate.
Estás bloqueando la vista.

10
00:01:04,630 --> 00:01:12,630
CORTE ROSA: ÁMAME GRANDE, ÁMAME PROFUNDO
[CORTE ROSA: FUTOKU AISHITE FUKAKU AISHITE]

11
00:01:14,406 --> 00:01:18,810
Escrito por:
Tomomi Kimura y Yoshimitsu Morita

12
00:01:19,811 --> 00:01:24,715
Director de fotografía:
Koichi Suzuki

13
00:01:30,555 --> 00:01:34,424
Decorador de escenario:
Katsumi Nakazawa

14
00:01:34,960 --> 00:01:37,088
REPARTO:

15
00:01:38,130 --> 00:01:42,295
Mayumi Terashima
(mamá)

16
00:01:42,834 --> 00:01:47,636
Mai Inoue
(Yuka)

17
00:01:48,173 --> 00:01:52,804
Koji Sato
(Egawa)

18
00:01:53,445 --> 00:01:58,042
Katsunobu Ito
(Akira)

19
00:01:58,784 --> 00:02:02,482
Ryoko Watanabe
(Midori)

20
00:02:03,055 --> 00:02:05,354
Dirigida por:
Yoshimitsu Morita

21
00:02:05,357 --> 00:02:06,655
Próximo cliente, por favor.

22
00:02:14,466 --> 00:02:17,368
- ¿Qué será?
- Una "entrevista de trabajo especial".

23
00:02:17,402 --> 00:02:18,402
Muy bien.

24
00:02:23,241 --> 00:02:25,210
¿Tienes una entrevista de trabajo hoy?

25
00:02:27,045 --> 00:02:28,479
Hace mucho frío afuera.

26
00:02:32,718 --> 00:02:34,380
¿El agua está demasiado caliente?

27
00:02:36,688 --> 00:02:37,849
Es perfecto.

28
00:02:38,290 --> 00:02:43,422
Encontré una peluquería increíble.
Los peluqueros sólo usan minifaldas.

29
00:02:43,428 --> 00:02:46,887
Siempre están abriendo las piernas.

30
00:02:47,566 --> 00:02:51,264
Pura alegría para los clientes.
¿No me crees?

31
00:02:51,269 --> 00:02:56,469
Pero es verdad. ellos acarician
Te gusta esto, de una manera dulce.

32
00:02:57,476 --> 00:02:59,308
¿Y tu entrevista?

33
00:03:00,178 --> 00:03:02,010
Veremos cómo va.

34
00:03:02,848 --> 00:03:04,146
Solo ve al salón.

35
00:03:07,352 --> 00:03:08,752
Necesitamos encontrar un trabajo.

36
00:03:09,821 --> 00:03:10,821
Tienes razón.

37
00:03:14,059 --> 00:03:15,721
¿Estás practicando tu dicción?

38
00:03:17,095 --> 00:03:19,087
Sí, está mejorando.

39
00:03:25,404 --> 00:03:26,770
- ¿Vas a clase?
- No.

40
00:03:26,772 --> 00:03:29,469
- Yo tampoco.
- Deja de imitarme.

41
00:03:29,474 --> 00:03:30,908
Entonces todo el mundo salta.

42
00:03:33,879 --> 00:03:36,508
- Ya voy.
- ¿Qué es?

43
00:03:38,250 --> 00:03:39,582
Mi salón está cerrado hoy.

44
00:03:40,619 --> 00:03:41,917
Es lunes.

45
00:03:41,920 --> 00:03:46,381
De hecho, lo olvidé.
Pero es hora del curso de Economía.

46
00:03:47,159 --> 00:03:49,219
Fue cancelado.
El señor Haruki está ausente.

47
00:03:49,728 --> 00:03:52,857
Oh, fue a la fiesta de la langosta.

48
00:03:54,766 --> 00:03:56,826
Los profesores universitarios tienen una buena vida.

49
00:03:58,370 --> 00:04:00,566
¿Cómo va tu negocio?

50
00:04:02,007 --> 00:04:06,138
Tengo muchos clientes.
Pero la gestión no es lo mío.

51
00:04:07,145 --> 00:04:09,205
Parece que te las arreglas bien.

52
00:04:09,714 --> 00:04:13,082
Ha pasado un año desde que murió tu padre.

53
00:04:14,519 --> 00:04:16,488
Siempre me has ayudado.

54
00:04:18,457 --> 00:04:22,895
Me pregunto si obtendré mi diploma, profesora.

55
00:04:23,829 --> 00:04:26,526
Muchos estudiantes lo entienden.
sin hacer ningún esfuerzo.

56
00:04:27,065 --> 00:04:31,230
Y como eres una chica seria,
lo conseguirás.

57
00:04:34,072 --> 00:04:36,405
La universidad no me interesa mucho.

58
00:04:38,577 --> 00:04:39,577
Lo sé.

59
00:04:43,949 --> 00:04:45,542
Es difícil.

60
00:04:50,689 --> 00:04:51,748
Ven aquí.

61
00:06:03,161 --> 00:06:04,254
¡Estoy ocupado!

62
00:06:08,633 --> 00:06:09,760
¡Estoy ocupado!

63
00:06:22,981 --> 00:06:25,541
- Ay, mi peluquero.
- Te conozco.

64
00:06:26,318 --> 00:06:28,719
pareces un estudiante
en ese traje.

65
00:06:29,521 --> 00:06:30,521
Es cierto.

66
00:06:31,656 --> 00:06:35,024
- ¿Encontraste algunos anuncios interesantes?
- Sí.

67
00:06:35,760 --> 00:06:37,058
No pareces muy motivado.

68
00:06:37,562 --> 00:06:38,860
No mucho, para ser honesto.

69
00:06:39,831 --> 00:06:41,424
Me gusta mucho tu salón.

70
00:06:42,033 --> 00:06:48,098
- ¿Por las chicas?
- No sólo eso. Aunque son muy lindos.

71
00:06:48,106 --> 00:06:49,438
¿Crees que sí?

72
00:06:49,441 --> 00:06:51,740
La mía era muy bonita.

73
00:06:53,011 --> 00:06:54,707
- ¿Estás hablando de mí?
- ¡En efecto!

74
00:06:56,581 --> 00:06:57,708
Soy popular.

75
00:06:59,351 --> 00:07:01,479
¿Vives en este barrio?

76
00:07:01,953 --> 00:07:04,252
Sí, cerca.
Es conveniente.

77
00:07:04,756 --> 00:07:07,191
- ¿Tu vives solo?
- ¿Importa?

78
00:07:08,326 --> 00:07:10,352
Vivo solo. Voy a la universidad.

79
00:07:14,799 --> 00:07:16,563
Gracias. Nos vemos.

80
00:07:16,568 --> 00:07:18,366
Yo iré contigo.
¿A dónde vas?

81
00:07:18,703 --> 00:07:20,672
Aquí.

82
00:07:21,906 --> 00:07:24,808
Mis padres están muertos, así que yo
se hizo cargo de su salón.

83
00:07:25,477 --> 00:07:26,477
Esperar.

84
00:07:35,120 --> 00:07:37,021
Aquí está mi dirección.
Volveré.

85
00:07:38,923 --> 00:07:39,923
¡Está bien!

86
00:07:40,358 --> 00:07:43,294
Este es nuestro número.

87
00:07:43,928 --> 00:07:47,092
- ¿Cuándo volverás?
- Pronto.

88
00:07:47,098 --> 00:07:49,693
Entonces esperaré tu llamada.

89
00:08:21,099 --> 00:08:22,123
¿Qué es esta foto?

90
00:08:23,802 --> 00:08:26,931
Marunouchi, el barrio de élite.

91
00:08:27,806 --> 00:08:31,868
- ¿Comeremos allí algún día?
- Todavía no soy parte de la élite.

92
00:08:33,411 --> 00:08:34,411
¿Qué es esto?

93
00:08:35,013 --> 00:08:36,743
¿Conoces este chocolate?

94
00:08:37,248 --> 00:08:38,248
No.

95
00:08:38,850 --> 00:08:42,218
Se llama "nueces de macadamia".
Es de Hawaii.

96
00:08:43,254 --> 00:08:47,555
El novio de mi amiga encontró trabajo.
Fueron a Hawaii para celebrar.

97
00:08:50,128 --> 00:08:51,687
¿Qué pasa contigo?

98
00:08:53,364 --> 00:08:56,823
Esos pequeños anuncios
Nunca ofrezcas trabajos reales.

99
00:08:57,335 --> 00:08:58,667
¡Estás exagerando!

100
00:08:59,671 --> 00:09:03,699
Eres el único que
no tiene uno. ¿Por qué es eso?

101
00:09:05,143 --> 00:09:07,044
Odio a los perdedores.

102
00:09:07,045 --> 00:09:08,604
Encontraré uno tarde o temprano.

103
00:09:09,280 --> 00:09:11,749
Odio a los idiotas aún más.

104
00:09:14,586 --> 00:09:18,489
- ¿Qué pasa con los chicos cariñosos?
- Sólo piensa en eso.

105
00:09:25,096 --> 00:09:26,096
¿Eh?

106
00:09:29,634 --> 00:09:31,193
Lo abres desde el frente.

107
00:09:32,637 --> 00:09:37,701
Lo sueltas y lo dejas deslizar.
hacia abajo.

108
00:09:39,644 --> 00:09:40,976
Una vez más.

109
00:09:42,580 --> 00:09:45,914
Lo deshaces y lo dejas
deslizarse hacia abajo.

110
00:09:47,919 --> 00:09:49,012
Pruébalo.

111
00:09:50,855 --> 00:09:54,223
Lo desengancho y lo deslizo.
¡Está bien, lo hice!

112
00:09:55,493 --> 00:09:56,654
¿Entiendo?

113
00:09:57,228 --> 00:09:58,787
¿Ya no tienes miedo?

114
00:09:58,797 --> 00:10:01,733
No, porque lo hice bien.

115
00:10:02,467 --> 00:10:04,402
Se llama "clip frontal".

116
00:10:04,903 --> 00:10:06,462
¡Sujetador con clip delantero!

117
00:11:23,748 --> 00:11:24,875
akira...

118
00:11:36,194 --> 00:11:37,560
¡Avanza!

119
00:11:38,997 --> 00:11:41,364
¡Avanza!

120
00:12:44,862 --> 00:12:45,862
Yuka...

121
00:12:46,764 --> 00:12:48,960
Yuka...

122
00:12:54,505 --> 00:12:56,098
¡Aquí es para ti!

123
00:12:56,841 --> 00:12:58,002
Gracias.

124
00:13:06,451 --> 00:13:08,477
Disculpe, tengo que irme un rato.

125
00:13:11,322 --> 00:13:14,258
- Es tu turno.
- Toma, siéntate, por favor.

126
00:13:17,295 --> 00:13:18,388
¿Puedo?

127
00:13:23,501 --> 00:13:25,993
- ¿Tiene alguna preferencia?
- Haz lo que quieras.

128
00:13:26,804 --> 00:13:29,535
- El cliente tiene que decidir.
- Una permanente.

129
00:13:33,711 --> 00:13:35,373
Entonces lo haré brillar.

130
00:13:46,958 --> 00:13:48,449
Perdón por la espera.

131
00:13:51,929 --> 00:13:52,929
Di...

132
00:13:53,965 --> 00:13:55,433
Te ves muy guapo desde aquí.

133
00:13:56,501 --> 00:13:58,333
Y tienes mucho calor.

134
00:13:58,870 --> 00:14:00,236
¿Crees que sí?

135
00:14:04,342 --> 00:14:06,607
Tienes el pelo muy suave.

136
00:14:09,113 --> 00:14:10,809
Disculpe, volveré.

137
00:14:35,873 --> 00:14:37,739
Lamento mucho la espera.

138
00:14:39,510 --> 00:14:40,569
¿Estabas en el baño?

139
00:14:41,546 --> 00:14:43,606
Es tu culpa.
Me mojaste.

140
00:14:45,450 --> 00:14:50,548
- ¿Tiene dolor de barriga?
- Sí. A menudo tengo diarrea.

141
00:14:52,323 --> 00:14:53,689
Huele raro.

142
00:14:56,527 --> 00:14:58,325
Te compraré un buen perfume.

143
00:14:58,563 --> 00:15:00,225
- ¿En realidad?
- Sí.

144
00:15:00,231 --> 00:15:01,426
Me alegro.

145
00:15:01,999 --> 00:15:04,332
¿Podríamos salir el próximo domingo?

146
00:15:05,036 --> 00:15:06,402
- ¿Podríamos?
- Sí.

147
00:15:09,340 --> 00:15:11,866
Tónico capilar...

148
00:15:23,287 --> 00:15:24,585
Hola?

149
00:15:24,689 --> 00:15:27,022
¿Mamá?
Soy yo. ¿Recordar?

150
00:15:28,059 --> 00:15:32,190
-¿Akira?
- Equivocado. Es Noboru.

151
00:15:33,264 --> 00:15:35,699
Estoy bebiendo solo.
¿Puedes venir?

152
00:15:37,001 --> 00:15:39,561
Lo siento, pero estoy muy ocupado.

153
00:15:57,889 --> 00:16:00,290
A-K-I-R-A.

154
00:16:03,027 --> 00:16:07,624
¿Es esta tu dirección?
Está cerca de aquí.

155
00:16:25,583 --> 00:16:26,915
"Esto es un bolígrafo".

156
00:16:32,690 --> 00:16:34,591
"¿Ya han salido las flores de cerezo?"

157
00:16:39,130 --> 00:16:40,325
¿Hola?

158
00:16:40,831 --> 00:16:41,831
¿Yuka?

159
00:16:42,200 --> 00:16:45,034
- ¿Cómo estuvo tu entrevista de trabajo?
- Puedes adivinarlo por mi voz.

160
00:16:46,604 --> 00:16:48,071
Entonces no lo entendiste.

161
00:16:48,072 --> 00:16:50,541
Las grandes empresas no son fáciles.

162
00:16:51,709 --> 00:16:52,836
¿Sabes?

163
00:16:53,878 --> 00:16:56,746
Adivina qué estoy haciendo ahora mismo.

164
00:16:57,682 --> 00:17:00,277
¿Estás con alguien más?

165
00:17:00,918 --> 00:17:02,944
Llevo un kimono debajo.

166
00:17:03,621 --> 00:17:08,218
¿Un debajo del kimono?
¡No te burles de mí!

167
00:17:08,226 --> 00:17:10,855
Sabes que es casi la hora
para la fiesta de mayoría de edad.

168
00:17:10,861 --> 00:17:13,831
Ven aquí con tu kimono.

169
00:17:13,864 --> 00:17:15,196
Eso es imposible.

170
00:17:15,199 --> 00:17:16,997
Un debajo del kimono...

171
00:17:19,003 --> 00:17:20,301
Sí.

172
00:17:24,442 --> 00:17:26,274
Bueno, tengo que irme.

173
00:17:27,011 --> 00:17:28,536
Y consigue un trabajo.

174
00:17:31,148 --> 00:17:32,148
¡Yuka!

175
00:17:36,020 --> 00:17:37,215
Hola Akira.

176
00:17:37,888 --> 00:17:38,888
Ey.

177
00:17:39,624 --> 00:17:40,624
Hola.

178
00:17:43,995 --> 00:17:45,122
Préstanos tu habitación.

179
00:17:45,129 --> 00:17:49,430
- Oh, eres peluquero de...
- Soy Midori. Encantado de conocerte

180
00:17:50,935 --> 00:17:53,666
Ella va a peinarme aquí.

181
00:17:54,839 --> 00:17:56,831
No lo entiendo.

182
00:17:56,841 --> 00:17:58,207
¿Dónde está el baño?

183
00:18:04,749 --> 00:18:05,782
Toma esto.

184
00:18:05,783 --> 00:18:07,684
Ve al cine.

185
00:18:11,088 --> 00:18:13,182
¿Por qué debería ir al cine?

186
00:18:13,224 --> 00:18:17,787
A las chicas no les gusta cuando
pregúntales "¿por qué"?

187
00:18:19,030 --> 00:18:20,396
¡Eres ingenuo!

188
00:18:59,437 --> 00:19:00,769
Eres hábil.

189
00:19:02,840 --> 00:19:04,069
¿Se siente bien?

190
00:19:04,909 --> 00:19:05,909
Sí.

191
00:19:06,510 --> 00:19:08,376
Usted es el mejor.

192
00:19:14,952 --> 00:19:16,420
Abre los ojos.

193
00:19:41,712 --> 00:19:44,944
Mi cuerpo no es muy fuerte.

194
00:19:47,985 --> 00:19:49,351
Pero está bien construido.

195
00:19:50,154 --> 00:19:51,154
¿Crees que sí?

196
00:19:52,690 --> 00:19:54,158
Soy muy sensible al frío.

197
00:19:54,992 --> 00:19:56,324
No te preocupes.

198
00:20:04,101 --> 00:20:08,232
Todo el mundo piensa que soy
en buena salud.

199
00:21:38,128 --> 00:21:39,187
No...

200
00:21:51,775 --> 00:21:53,073
No.

201
00:21:59,250 --> 00:22:00,411
Yo también soy hábil.

202
00:22:02,152 --> 00:22:03,245
Ponte debajo de mí.

203
00:22:19,570 --> 00:22:20,731
¿Qué ocurre?

204
00:22:22,573 --> 00:22:24,235
Soy muy sensible.

205
00:22:26,877 --> 00:22:28,209
Amo tu cuerpo.

206
00:22:32,650 --> 00:22:34,380
Estoy demasiado delgada, ¿verdad?

207
00:22:35,519 --> 00:22:37,954
De ninguna manera. Eres guapo.

208
00:22:51,368 --> 00:22:52,368
¿Ocurre algo?

209
00:22:54,505 --> 00:22:55,939
Continuar.

210
00:23:14,658 --> 00:23:16,217
Es una blusa hermosa.

211
00:23:16,994 --> 00:23:19,122
- Me encanta el color.
- ¿En realidad?

212
00:23:19,430 --> 00:23:22,525
- En realidad.
- Va bien con tu bolso.

213
00:23:23,067 --> 00:23:24,067
Chico.

214
00:23:25,836 --> 00:23:27,532
¿Adónde fue Midori?

215
00:23:27,538 --> 00:23:30,804
- Debe tener diarrea.
- Eso es sólo una excusa para irse.

216
00:23:31,208 --> 00:23:33,404
Estoy estreñido.
Es peor.

217
00:23:33,410 --> 00:23:37,905
Y me siento hinchado.
Estoy buscando un buen tratamiento.

218
00:23:39,650 --> 00:23:41,915
Bebe un poco de yogur.

219
00:23:44,888 --> 00:23:48,347
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

220
00:24:09,413 --> 00:24:10,472
Bienvenido.

221
00:24:11,515 --> 00:24:13,484
Pero ya estamos cerrados.

222
00:24:14,084 --> 00:24:16,815
Estaba de paso.
Entonces, realmente es tu salón.

223
00:24:17,121 --> 00:24:18,419
¿Creías que era mentira?

224
00:24:20,624 --> 00:24:21,853
¡Dame el dinero!

225
00:24:23,794 --> 00:24:26,127
Si me ayudas estaría dispuesto a hacerlo.

226
00:24:27,965 --> 00:24:32,198
- ¿Puedes llevar eso?
- Sí. Necesito trabajar.

227
00:24:34,338 --> 00:24:36,432
- ¿Dónde lo pongo?
- Allí.

228
00:24:47,951 --> 00:24:50,420
Pareces ser un buen trabajador.
Las grandes empresas necesitan...

229
00:24:50,621 --> 00:24:52,214
gente como tú.

230
00:24:55,526 --> 00:24:58,291
Lamentablemente no piensan lo mismo.

231
00:25:07,771 --> 00:25:10,798
- Mamá...
- ¿Qué estás haciendo?

232
00:25:12,209 --> 00:25:13,438
¡Déjame ir!

233
00:25:26,457 --> 00:25:28,153
¿Viniste por esto?

234
00:25:34,231 --> 00:25:35,722
Lo lamento.

235
00:26:04,361 --> 00:26:07,729
Tengo un arma.
Entonces, ten cuidado.

236
00:26:11,068 --> 00:26:12,764
Señor, relájese.

237
00:27:41,558 --> 00:27:43,026
¿Se siente bien?

238
00:27:51,535 --> 00:27:52,833
¿Se siente bien?

239
00:29:01,838 --> 00:29:03,670
Muy bien, hemos terminado.

240
00:29:07,311 --> 00:29:09,644
¿Qué le pasa, señor?

241
00:29:15,218 --> 00:29:17,710
Chie, tráeme una toalla.

242
00:29:31,835 --> 00:29:34,236
Tres, dos...

243
00:29:35,005 --> 00:29:36,098
Seis.

244
00:29:43,947 --> 00:29:45,245
No.

245
00:30:02,299 --> 00:30:05,599
Si quieres tocar mi trasero,
Serán 2.000 yenes, ¿vale?

246
00:30:07,137 --> 00:30:08,230
Sí.

247
00:30:08,839 --> 00:30:10,364
¿Quieres un servicio especial también?

248
00:30:10,874 --> 00:30:13,673
- ¿Es posible?
- Está en nuestra lista.

249
00:30:13,910 --> 00:30:16,277
- No estás obligado.
- Vamos a hacerlo.

250
00:30:16,880 --> 00:30:19,008
- Son 5.000 más.
- ¡Vamos a hacerlo!

251
00:30:19,616 --> 00:30:23,109
Está bien, pero debes pagar por adelantado.

252
00:30:24,654 --> 00:30:25,654
Aquí.

253
00:31:04,494 --> 00:31:06,360
¡Qué descaro!

254
00:31:09,633 --> 00:31:11,363
¿Qué estás mirando?

255
00:31:11,902 --> 00:31:12,995
¿Qué es?

256
00:31:18,008 --> 00:31:19,008
¿Qué pasó?

257
00:31:21,912 --> 00:31:22,912
Chico.

258
00:31:39,029 --> 00:31:40,497
¿Por qué hiciste eso?

259
00:31:40,831 --> 00:31:43,027
Por favor no me juzgues.

260
00:31:43,733 --> 00:31:44,733
Sólo soy peluquera.

261
00:31:45,669 --> 00:31:48,195
¿Por qué solo empleas
¿Lolitas entonces?

262
00:31:48,839 --> 00:31:50,359
¿No es ese el propósito?
para atraer a los hombres?

263
00:31:52,576 --> 00:31:54,545
Es enfermizo.

264
00:31:55,011 --> 00:31:58,243
Los excitas, sin
dando algo a cambio.

265
00:31:58,248 --> 00:32:01,514
- Pero sólo somos peluqueros.
- No seas hipócrita.

266
00:32:02,752 --> 00:32:05,347
No estoy haciendo nada malo.

267
00:32:06,156 --> 00:32:08,182
En todo caso, gano
la fidelidad del cliente.

268
00:32:09,893 --> 00:32:12,761
No confundas mi salón con
¡un baño turco!

269
00:32:13,597 --> 00:32:14,792
¿Son tan malos los baños turcos?

270
00:32:15,799 --> 00:32:17,324
Entonces trabaja allí.

271
00:32:19,436 --> 00:32:21,564
No. Es agotador.

272
00:32:25,208 --> 00:32:30,078
Es bueno tener nuevas ideas,
pero el corazón importa más.

273
00:32:31,148 --> 00:32:32,878
El sentido de servicio.

274
00:32:33,750 --> 00:32:35,218
¿Qué significa corazón para ti?

275
00:32:36,186 --> 00:32:38,052
¿Qué harías con el
pervertidos?

276
00:32:41,758 --> 00:32:44,421
¿Terminaste?
Te necesitamos.

277
00:32:44,427 --> 00:32:46,589
¡Lo siento! Ya vamos.

278
00:32:47,030 --> 00:32:49,295
Yo también tengo que hablar contigo.

279
00:32:50,367 --> 00:32:51,460
¿Acerca de?

280
00:32:51,801 --> 00:32:52,801
Lo verás más tarde.

281
00:32:57,007 --> 00:33:01,342
Ahora que estoy curado,
Creo que volveré al baño turco.

282
00:33:02,078 --> 00:33:03,078
Veo.

283
00:33:03,413 --> 00:33:06,747
Ojalá pudiera pagarte más...

284
00:33:07,484 --> 00:33:09,248
El dinero no es la única razón.

285
00:33:09,619 --> 00:33:16,753
Cuando vi a Chie, entendí.
lo que me molestaba en este trabajo.

286
00:33:17,928 --> 00:33:19,920
Estás mejor en los baños turcos.

287
00:33:20,430 --> 00:33:21,921
Búscate un patrocinador.

288
00:33:22,465 --> 00:33:23,465
¿A mí?

289
00:33:24,367 --> 00:33:27,098
¿Quién me querría?

290
00:33:27,504 --> 00:33:29,405
No te subestimes.

291
00:33:30,373 --> 00:33:34,071
Pero amo mi trabajo.
Así que me las arreglaré.

292
00:33:34,411 --> 00:33:35,777
Eso es bueno.

293
00:33:37,881 --> 00:33:40,851
Dale mis saludos a Egawa.
cuando lo veas.

294
00:33:41,451 --> 00:33:44,478
- No te resfríes.
- Tendré cuidado.

295
00:34:16,286 --> 00:34:19,450
Tres, dos, seis...

296
00:34:34,604 --> 00:34:36,470
Hola? Akira Tomonaga.

297
00:34:38,675 --> 00:34:40,667
¿Eres tú, mi peluquero?

298
00:34:46,383 --> 00:34:47,383
De inmediato.

299
00:35:11,374 --> 00:35:13,275
Gracias por el otro día.

300
00:35:13,943 --> 00:35:15,571
Y me disculpo por...

301
00:35:16,513 --> 00:35:18,482
no tengo nada en particular
para preguntarte.

302
00:35:19,249 --> 00:35:20,740
Entonces, ¿por qué me llamaste?

303
00:35:21,284 --> 00:35:24,379
No sé.
¿Puedo afeitarte?

304
00:35:25,388 --> 00:35:26,388
Venir.

305
00:35:35,799 --> 00:35:37,768
Pero el salón está cerrado.

306
00:35:38,368 --> 00:35:39,734
Este es mi lugar.

307
00:35:44,908 --> 00:35:46,968
Es fantástico sentirse privilegiado.

308
00:35:47,877 --> 00:35:49,277
Sí, efectivamente.

309
00:35:51,014 --> 00:35:53,176
¿Leíste todo?
tus anuncios?

310
00:35:53,817 --> 00:35:54,944
No, todavía no.

311
00:35:57,053 --> 00:35:58,715
No tienes prisa.

312
00:36:00,523 --> 00:36:03,857
Cambiemos de tema.
Háblame de Midori.

313
00:36:04,627 --> 00:36:05,754
¿La conoces?

314
00:36:07,163 --> 00:36:08,893
Ella está saliendo con un amigo mío.

315
00:36:09,499 --> 00:36:11,058
Ella acaba de dimitir.

316
00:36:12,035 --> 00:36:13,035
¿Ah, de verdad?

317
00:36:39,596 --> 00:36:41,531
¿Te he afeitado bien?

318
00:37:52,936 --> 00:37:54,370
Sujetador con pinza delantera.

319
00:39:33,636 --> 00:39:34,797
¡Avanza!

320
00:39:36,506 --> 00:39:37,633
¡Avanza!

321
00:39:43,947 --> 00:39:45,176
¡Avanza!

322
00:41:23,246 --> 00:41:25,374
¿Por qué estás suspirando?

323
00:41:27,216 --> 00:41:29,412
Pasé la noche estudiando.

324
00:41:30,687 --> 00:41:31,687
Es la verdad.

325
00:41:33,089 --> 00:41:36,184
Podrías haberme llamado.

326
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Está bien.

327
00:41:39,429 --> 00:41:41,728
Puedes acostarte si quieres.

328
00:41:45,968 --> 00:41:48,335
Eres hermosa con un kimono.

329
00:41:50,373 --> 00:41:52,569
Ya no hueles como antes.

330
00:41:56,713 --> 00:41:57,908
No es mi culpa.

331
00:41:58,448 --> 00:42:00,644
Lo siento, era el olor de mi kimono.

332
00:42:03,319 --> 00:42:05,049
¿Por qué viniste tan temprano?

333
00:42:05,722 --> 00:42:08,055
Vine a animarte.

334
00:42:09,692 --> 00:42:10,692
¿Para qué?

335
00:42:11,194 --> 00:42:13,220
tienes una entrevista de trabajo
mañana, ¿verdad?

336
00:42:14,297 --> 00:42:15,595
¿Deberíamos ir al hotel?

337
00:42:16,132 --> 00:42:22,094
Sí, claro.
No me gusta cuando lo hacemos aquí.

338
00:42:25,908 --> 00:42:26,908
¡Vamos!

339
00:42:38,287 --> 00:42:39,619
Hoy estoy pagando.

340
00:42:41,357 --> 00:42:42,357
Aquí.

341
00:42:42,759 --> 00:42:43,818
Eso es muy dulce de tu parte.

342
00:42:44,227 --> 00:42:47,925
Mañana, haz lo mejor que puedas, ¿vale?

343
00:42:55,938 --> 00:42:57,133
Descuento para estudiantes.

344
00:43:26,903 --> 00:43:29,771
Hoy dame todo tu amor.

345
00:43:30,473 --> 00:43:31,473
Lo haré.

346
00:43:32,842 --> 00:43:36,506
No digo nada más
porque sabes lo que quiero.

347
00:43:38,047 --> 00:43:39,047
Comprendido.

348
00:44:31,334 --> 00:44:32,358
Venir.

349
00:44:38,875 --> 00:44:40,343
Akira.

350
00:44:52,121 --> 00:44:53,487
¡Avanza!

351
00:44:54,557 --> 00:44:55,684
¡Avanza!

352
00:45:33,663 --> 00:45:34,663
Eso es todo.

353
00:46:14,036 --> 00:46:15,868
Quiero hacerlo de nuevo.

354
00:46:17,974 --> 00:46:19,636
Hazme todo lo que quieras.

355
00:46:20,910 --> 00:46:23,971
Pero a cambio,
sabes lo que quiero.

356
00:46:24,380 --> 00:46:26,110
No digo nada más.

357
00:46:26,682 --> 00:46:29,516
Lo sé, Yuka.
Lo lograré.

358
00:46:32,088 --> 00:46:33,488
Una vez más.

359
00:46:52,141 --> 00:46:53,370
¡Avanza!

360
00:47:42,691 --> 00:47:46,355
"Aún estamos estudiando tu solicitud"
¡Gran cosa!

361
00:47:47,263 --> 00:47:50,256
¡Sean más directos, gente!

362
00:47:52,535 --> 00:47:54,265
¡Tontos!

363
00:48:26,535 --> 00:48:27,535
¿Entonces?

364
00:48:31,273 --> 00:48:32,468
¿Fallaste otra vez?

365
00:48:33,242 --> 00:48:34,242
Yuka...

366
00:48:34,977 --> 00:48:37,412
¿Qué debo decirles a mis padres?

367
00:48:38,314 --> 00:48:41,546
Todos los chicos que conozco encontraron un trabajo.
excepto tú.

368
00:48:42,785 --> 00:48:46,222
Estoy harto.
No puedo esperar más.

369
00:48:46,922 --> 00:48:50,916
- Las grandes empresas son estúpidas.
- El estúpido eres tú.

370
00:48:50,926 --> 00:48:52,326
¿A mí?

371
00:48:52,695 --> 00:48:54,630
¿Qué debo decirles a mis padres?

372
00:48:54,830 --> 00:48:57,527
- Te estás repitiendo.
- ¿Ah, de verdad?

373
00:48:57,867 --> 00:49:00,803
- Tus padres no tienen nada que
hacer con esto. - Lo han hecho.

374
00:49:01,070 --> 00:49:04,472
- Esto es entre nosotros.
- Nuestras familias también están preocupadas.

375
00:49:04,874 --> 00:49:08,970
Entonces ven a vivir conmigo.

376
00:49:09,545 --> 00:49:12,379
No quiero vivir en una buhardilla.

377
00:49:13,048 --> 00:49:14,175
¡Hola Akira!

378
00:49:14,183 --> 00:49:15,446
Me voy.

379
00:49:21,190 --> 00:49:22,190
¿La dejaste?

380
00:49:23,425 --> 00:49:24,425
¿Ella te dejó?

381
00:49:26,395 --> 00:49:27,488
¿Qué deseas?

382
00:49:28,597 --> 00:49:29,826
¿Podemos ir a dar una vuelta?

383
00:49:31,133 --> 00:49:32,533
Préstame tu coche.

384
00:49:32,535 --> 00:49:34,163
¡Deja de coquetear con las chicas!

385
00:49:34,937 --> 00:49:36,428
¡Quiero ir sola a la playa!

386
00:49:37,706 --> 00:49:39,470
¿Y yo?

387
00:49:39,475 --> 00:49:41,910
Te prestaré mi dormitorio.
Llama a tu chica.

388
00:49:42,378 --> 00:49:44,142
Si Midori se niega,
¿Debería invitar a Natsuko?

389
00:49:44,780 --> 00:49:46,942
Que se joda quien quieras.
No me importa.

390
00:50:18,214 --> 00:50:19,214
¿Hola?

391
00:50:20,883 --> 00:50:22,112
¿Akira?

392
00:50:23,018 --> 00:50:24,350
¿Dónde estás?

393
00:50:25,387 --> 00:50:26,582
Espera un minuto.

394
00:50:34,430 --> 00:50:37,525
- ¿Quieres salir?
- ¿Para dar una vuelta?

395
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Vamos.

396
00:50:41,337 --> 00:50:42,430
¿Debemos?

397
00:50:56,318 --> 00:50:58,583
No salgo mucho a dar paseos en coche.

398
00:51:00,256 --> 00:51:01,417
¿A dónde quieres ir?

399
00:51:02,858 --> 00:51:03,985
Donde quieras.

400
00:51:05,728 --> 00:51:09,324
¿Qué piensas sobre el día de hoy?
¿estudiantes femeninas?

401
00:51:10,899 --> 00:51:12,937
Me gustan. Están felices.

402
00:51:12,961 --> 00:51:16,668
Por supuesto. ellos viven
con las monedas de diez centavos de otras personas.

403
00:52:22,905 --> 00:52:26,171
No hay ninguna gasolinera cerca.
¿Deberíamos llamar a alguien?

404
00:52:28,577 --> 00:52:30,205
Pero no hay ninguna cabina telefónica.

405
00:52:35,250 --> 00:52:37,014
Hay una luz allí.

406
00:52:39,021 --> 00:52:40,250
Vamos a ver.

407
00:52:43,158 --> 00:52:45,423
No tengo mucha suerte...

408
00:52:46,595 --> 00:52:48,757
Pero me gustan este tipo de
Cosas inesperadas.

409
00:52:50,999 --> 00:52:52,592
Todo el mundo va en coche.

410
00:52:53,202 --> 00:52:54,670
Lo tienen fácil.

411
00:52:55,304 --> 00:52:57,000
Y nos quedamos sin gasolina.

412
00:52:59,908 --> 00:53:01,069
Mi abrigo te queda bien.

413
00:53:02,010 --> 00:53:03,010
Es demasiado grande.

414
00:53:04,179 --> 00:53:05,511
Muy poco.

415
00:53:05,514 --> 00:53:06,880
No, demasiado grande.

416
00:53:13,088 --> 00:53:16,456
- Hay una videograbadora.
- Sí, increíble.

417
00:53:20,662 --> 00:53:22,255
¿Vienes aquí a menudo?

418
00:53:24,900 --> 00:53:26,926
- No, es mi primera vez.
- Mentiroso.

419
00:53:28,437 --> 00:53:30,429
- Tienes razón.
- Eso es mejor.

420
00:53:32,207 --> 00:53:33,698
¿Tienes novia?

421
00:53:34,209 --> 00:53:35,370
Eres el primero.

422
00:53:36,879 --> 00:53:38,541
Estás mintiendo.

423
00:53:39,915 --> 00:53:41,747
Estaríamos más relajados
en tu salón.

424
00:53:44,586 --> 00:53:46,282
Soltémoslo y dejémoslo
deslizarse hacia abajo.

425
00:53:47,189 --> 00:53:48,316
Sujetador con pinza delantera.

426
00:53:52,494 --> 00:53:56,158
Voy a darme un baño.
Espera un poco.

427
00:53:57,766 --> 00:53:58,995
Vayamos juntos.

428
00:54:02,171 --> 00:54:05,141
- No, me da vergüenza.
- No me dejes solo.

429
00:54:09,278 --> 00:54:10,974
¿Hasta dónde puedes rascarte?

430
00:54:13,315 --> 00:54:14,315
Aquí.

431
00:54:14,817 --> 00:54:15,817
Está bien.

432
00:54:20,989 --> 00:54:23,151
- Allí.
- ¿Aquí?

433
00:54:33,535 --> 00:54:35,333
Es mi turno ahora.

434
00:54:36,004 --> 00:54:37,004
Tu cabeza.

435
00:54:39,174 --> 00:54:41,973
- ¿El agua está demasiado caliente?
- Es perfecto.

436
00:54:47,483 --> 00:54:49,475
- ¿Qué tal esto?
- ¡Perfecto!

437
00:54:49,651 --> 00:54:52,211
- ¿Y esto?
- Es... perfecto.

438
00:54:54,523 --> 00:54:56,651
- ¿Y esto?
- Es perfecto.

439
00:55:18,313 --> 00:55:19,941
Eso me pone cachondo.

440
00:55:59,254 --> 00:56:00,517
Encontré tu escondite.

441
00:57:00,916 --> 00:57:01,916
Entra.

442
00:57:15,230 --> 00:57:16,425
Ha pasado un tiempo.

443
00:57:18,467 --> 00:57:19,799
Te ves increíble.

444
00:57:23,739 --> 00:57:25,571
Tengo un nuevo novio.

445
00:57:28,844 --> 00:57:31,814
Veo.
Engordaste un poco.

446
00:57:32,814 --> 00:57:37,616
Trabaja en Japan Electricity.

447
00:57:38,920 --> 00:57:41,947
Tus padres deben estar felices.

448
00:57:43,959 --> 00:57:45,825
Me está esperando abajo.

449
00:57:46,461 --> 00:57:47,622
¿Quieres conocerlo?

450
00:57:48,630 --> 00:57:51,794
Cuando lo veas,
Reflexionarás sobre tu vida.

451
00:57:53,301 --> 00:57:57,898
Estoy un poco nerviosa, ¿sabes?
Y practico kárate.

452
00:57:58,874 --> 00:58:01,275
no quiero hacer algo
Me arrepentiré.

453
00:58:02,911 --> 00:58:03,911
No te preocupes.

454
00:58:12,854 --> 00:58:16,518
Mide más de 5'8".
Tiene un título en derecho.

455
00:58:16,525 --> 00:58:21,190
El vive solo,
Es guapo y tiene coche.

456
00:58:21,196 --> 00:58:23,427
Es atlético y de mente abierta.

457
00:58:23,432 --> 00:58:25,958
Parece perfecto.

458
00:58:26,001 --> 00:58:27,970
Encontraste a tu hombre ideal.

459
00:58:31,640 --> 00:58:34,075
Entonces, tú eres el tipo que tomó
¿su virginidad?

460
00:58:34,509 --> 00:58:35,602
- ¡Para!
- ¡Contéstame!

461
00:58:43,785 --> 00:58:45,947
¡Detente, Akira!

462
00:58:47,289 --> 00:58:48,348
¿Estás bien?

463
00:58:48,356 --> 00:58:49,619
¡Basta, Akira!

464
00:58:49,892 --> 00:58:51,319
Deberías haber agregado dos cualidades:

465
00:58:51,326 --> 00:58:55,525
educado y resistente.
¿Verdad, Yuka?

466
00:59:08,643 --> 00:59:10,168
- ¡Hola Akira!
- Hola.

467
00:59:10,746 --> 00:59:12,612
- ¡Tienes agallas!
- ¿Viste?

468
00:59:12,614 --> 00:59:16,051
- ¡Pero tienes otra chica esperando!
- Por supuesto.

469
00:59:24,226 --> 00:59:25,524
¡Akira!

470
00:59:26,695 --> 00:59:27,890
- ¡Ey!
- ¡Hola!

471
00:59:27,896 --> 00:59:29,455
¿Qué estás haciendo aquí?

472
00:59:30,031 --> 00:59:32,023
Por un lado:
el jefe de una peluquería.

473
00:59:32,567 --> 00:59:35,628
Por el otro:
un joven estudiante.

474
00:59:39,241 --> 00:59:41,506
¡Pequeña descarada!
Eres una chica tan astuta.

475
00:59:42,177 --> 00:59:44,510
Quería que fuera una sorpresa.

476
00:59:47,482 --> 00:59:51,283
¿Estás tomando Economía?
Estoy estudiando Derecho.

477
00:59:52,053 --> 00:59:53,919
¿Qué tal si vamos a un café?

478
00:59:54,489 --> 00:59:55,650
Buena idea.

479
00:59:56,658 --> 00:59:59,856
Primero tengo algo que hacer.
Te veré en un rato.

480
01:00:00,462 --> 01:00:01,462
Bueno.

481
01:00:03,131 --> 01:00:05,862
Sorprendente.
Ella también es estudiante.

482
01:00:19,548 --> 01:00:24,577
Todavía me diste mi diploma,
a pesar de mis repetidas ausencias

483
01:00:24,586 --> 01:00:30,116
- Muchas gracias. - eso espero
te ayuda a desarrollar tu sentido de servicio...

484
01:00:30,258 --> 01:00:32,591
y mejorar tus habilidades de gestión.

485
01:00:35,230 --> 01:00:36,823
¿Tienes a alguien ahora?

486
01:00:39,668 --> 01:00:41,830
Espero que no sea otro maestro.

487
01:00:42,804 --> 01:00:44,204
De nada.

488
01:00:44,206 --> 01:00:45,902
Eso es mejor.

489
01:00:47,175 --> 01:00:49,235
Estaría celoso.

490
01:00:50,579 --> 01:00:52,480
Pero será triste.

491
01:00:53,515 --> 01:00:57,885
No escucharé tus lindos gemidos
en mi oficina.

492
01:00:59,554 --> 01:01:00,817
Por favor hazme un favor.

493
01:01:01,456 --> 01:01:04,551
quiero besar tu
muslos hipersensibles.

494
01:01:07,696 --> 01:01:09,062
Sólo un poco.

495
01:01:21,877 --> 01:01:23,607
¿Ya no sientes nada?

496
01:01:27,582 --> 01:01:28,982
Ya se acabó.

497
01:01:36,224 --> 01:01:37,817
Gracias por todo.

498
01:01:42,464 --> 01:01:43,932
Eso es cruel.

499
01:01:45,233 --> 01:01:48,260
Diploma universitario:
Señorita Mami Azusa.

500
01:01:48,937 --> 01:01:50,565
¡Felicidades!

501
01:01:58,046 --> 01:01:59,980
Sr. Akira Tomonaga.

502
01:01:59,981 --> 01:02:05,386
Anunciamos que has sido reclutado
por ET Electricidad.

503
01:02:05,387 --> 01:02:09,586
usted será asignado
al barrio de Marunouchi.

504
01:02:11,259 --> 01:02:12,921
¡Felicidades!

505
01:02:18,934 --> 01:02:20,630
¿Pero por qué?

506
01:02:28,109 --> 01:02:32,308
quiero trabajar contigo en
tu peluquería.

507
01:02:40,422 --> 01:02:43,551
¿Estás bromeando otra vez?

508
01:02:50,198 --> 01:02:51,359
No, lo digo en serio.

509
01:05:05,133 --> 01:05:07,068
¡Avanza!

510
01:05:16,244 --> 01:05:18,076
¡Avanza!

511
01:06:04,526 --> 01:06:05,824
¡Bienvenido!

512
01:06:28,983 --> 01:06:31,851
¡Señor!
Espera tu turno.

513
01:06:32,987 --> 01:06:35,354
¡Es tiempo saludable!

514
01:07:54,202 --> 01:07:56,358
EL FINAL

515
01:07:56,382 --> 01:07:59,600
Traducido por Kagetsuhisoka@KG
Correcciones de takeshi2010 y lordretsudo