1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
Банцхангкко [завој/завој]
(Софтсубови од иреуми_молла на субсцене. Цом)

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
Канг-ил, смири се
склони ми се с пута.

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
Канг-ил ах!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
Рекао сам, склони ми се с пута, копиле!

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
шта то радиш?

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
Не можеш ово да урадиш.

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
Доктор Ким.

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
Ји-иоунг ах.

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
Устани, идемо кући, а?

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
Ји-иоунг ах...

11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
Поново се срушио?

12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
бре моја глава...

13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
Зар не би требало да одеш на преглед?

14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
Не хвала

15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
ако се чује да идем на преглед главе
шири, моја каријера лекара би била готова,

16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
зар не знаш?

17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
Само да погледам!

18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[Узнемирени вришти у позадини]

19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[Узнемирени вришти у позадини]

20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
Зашто је оваква, а?!

21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
Зашто је оваква, а?!

22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
Иоунгјоо ах

23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
шта се дешава?

24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
Пре две године је подвргнута МВР помоћу механичког вентила, и
почео да се жали на јаку главобољу пре неколико сати.

25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
Да ли сте проверили њену медицинску документацију?

26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
То... јер она само
стигао не тако давно...

27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
Ниси то још ни проверио?

28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
Ох то...

29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
Боље је сачекати до после
резултати теста излазе

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
и нека неурохирург потврди

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
зашто да предамо мвр
пацијент неурохирургу?

32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
Мислите ли да нисам тако добар као др Јанг?

33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
Ја ћу то учинити.

34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
Наравно.

35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
Шта сад?

36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
Шта 'шта сад'? Морам ово да искористим
прилика да импресионирате редитеља.

37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
Хеј!

38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
Копиле, зар мислиш да си ти глава?
Долазиш тако касно?

39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
Како је повреда?

40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
Ах, то копиле. Није као да је било само а
дан-два, а он се и даље тако понаша.

41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
Ово су од батина, зар не?

42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
Очигледно.

43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
Ох, молим те само ми помози да назовем!

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
Зар не би требало да пријавимо ово?

45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
Морамо да дамо изјаве и
бити сведок, то је сложено.

46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
Од давнина тужбе
најбоље је избегавати.

47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
Гуардиан, г. Ким соо-хиун?

48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
Да?

49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
Како је сада?

50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
Када су ови симптоми почели?

51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
Ер... од неколико дана
пре, упорно...

52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
Не изгледа као превише озбиљан проблем,

53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
само узмите лек како је прописано.

54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
Ах, видим. Пошто је већ таква

55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
да ли ће лек моћи да је излечи?

56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
На прегледу није било аномалија.

57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
У таквим случајевима, привремени шок или

58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
напади изазвани стресом могли би
изазвали су рецидив.

59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
Али ипак, ментални преглед -

60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
ако нећеш да слушаш доктора,
зашто уопште долазити у болницу?

61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
ста?

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
Кажем да може бити
отпуштен након што се пробуди.

63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
Хеј, докторе.

64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
Мораш ми бар дати
право објашњење, зар не?

65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
ако си толико забринут,

66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
иди и нађи таоистичког свештеника или
шта год да вежбам на њој!

67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
Где дођавола -

68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
пустимо је да узме
прво прописани лек.

69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
У неким случајевима, пацијент ће добити
боље после неколико дана одмора.

70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
То је био он...

71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
Он је био тај који је то започео...

72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
Ах, стварно...

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
Зашто морамо да будемо позвани
за хитно спасавање?

74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
Ако морамо да идемо, идемо.

75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
Ах, проклетство. Шта је ово?

76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
Овај сероњо, зашто си увек
ходати около полуголи?

77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
Овде имамо скромну жену.

78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
Демуре воман? Где?

79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
Мислиш на њу?

80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
Хиунг, ако се осећаш уморно,
узмите неке витамине или тако нешто.

81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
Скромна жена без 'с'
линија је катастрофа. катастрофа...

82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
Ове године чак и котлови долазе у ред.

83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
Шта је лоше у вези нашег хиун-киунга?

84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
Она је љубазна...

85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
Она је љубазна, сероњо.

86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
То је то?

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
да ..

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
Будите опрезни.

89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
Морамо још да радимо.

90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
Ја нисам неко ко можеш
носити тако лако.

91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
Ух ...? Аисх.

92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
Хајде, идемо!

93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
Какво дивно време за спас људи!

94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
Извините. Склањај се с пута.

95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
Извините. Хвала.

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
Хвала.

97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
Молим вас помозите ми!
Шта је било?

98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
Отишао сам неко време у хитну помоћ,
кад сам се вратио, она је била таква...

99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
Колико дуго је оваква?

100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
Не дуго... молим те, спаси је!
Да. Молим те пусти је прву. Спусти је доле.

101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
Како је?

102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
Рекох, како је она??

103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
Изгледа као руптура анеуризме.

104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
Да би се дошло до такве мере, мора
симптоми су били пре доста времена.

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
Зашто је ниси довео
у болницу раније?

106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
Хеј, јунг канг-ил!

107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
Прати га.

108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
Извините, можете ли молим вас да погледате.

109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
Тамо је хаос!

110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
Пусти ме!

111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
Шта је са овом особом?

112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
Престани!

113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
Ах, проклетство!

114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
Дођи овамо!
Молим те, смири се! ОК?

115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
Пусти.

116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
Пусти, сероњо!

117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
господине,

118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
радећи ово неће
уопште користи себи.

119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
Да ли сте и ви на њиховој страни?
ста?

120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
Чини се да сте сви на томе
исти тим, кучкин сине!

121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
Престани да ме заустављаш, кучкин сине!

122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
Јесте ли сви луди?!

123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
Мозак јој је био пун крви
а ти си је управо послао?

124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
Зато што је било знакова
да је била нападнута...

125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
Јеси ли ти јебени полицајац?!

126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
Ако сте доктор, онда се тако и понашајте!
Само лечите болести!

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
Зашто сами доносити пресуде?

128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
Прво ћу вас двоје суспендовати,

129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
обоје предајете своје визит карте.

130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
Лези мало за сада.

131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
Дакле, ми...

132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Операција следеће недеље...

133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
Да ли је операција сада проблем?

134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
Управо сада етички комитет покреће а
велика гужва и тражење да вас обојицу отпустим!

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
Да буде кратак, само
припреми се за суђење.

136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
Суђење? Како то мислиш?

137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
Шта мислите да ће бити са нама?

138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
У најгорем случају бићете предани
опомену и платити казну.

139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
Што се тиче ми-соо, биће
мало проблематичније.

140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
ја?

141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
Шта није у реду са мном?

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
Ваша лекарска дозвола би могла бити
суспендован на око три године.

143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
Три године?!

144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
Ако су три године, не могу
обављати операције...

145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
Моја каријера у хирургији
одељење ће бити готово, унни!

146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
Погрешна дијагноза, игнорисање мишљења старатеља, као и
насилно саветовање пацијента о отпуштању из болнице.

147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
Ако се стање пацијента погорша,

148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
можете чак и заувек изгубити лиценцу.

149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
Он је јебени насилник, ок?

150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
Насилник као он, ко зна
шта јој је урадио напољу?

151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
шта ми знамо?

152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
шта више,

153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
вратио се у болницу,

154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
застрашујући и претећи
нас ножем

155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
чак је сломио и нос ватрогасцу
који је покушавао да преговара!

156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
Хеј, ти мислиш да можеш
наћи тог ватрогасца?

157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
Наћи га за?

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
Да га натера да тужи свог нападача.

159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
Суе?

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
Ако се процени да је склон насиљу,

161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
суђење би могло да нам иде у прилог.

162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
Како је то тако?

163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
Рекли сте да има знакова да је његова жена
био физички злостављан, зар не?

164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
Те оцене су биле резултат
узимања неких лекова.

165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
Нема везе са насиљем...

166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
Сама могућност да он
могао да нападне своју жену

167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
довољно је да се тужиља
у неповољном положају.

168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
шта ти мислиш? Да ли сте сигурни да постојите
успео да натерам ватрогасца да га тужи?

169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
Рецимо, ствари попут судбине,

170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
тако је невероватно. зар не?

171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
Шта хоћеш?

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
Ох, заправо.

173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
Ја сам неко такав (доктор).

174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
Хм, па шта?

175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
мислим...

176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
Ја сам директор хитне помоћи,

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
не могу да се извучем...

178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
Узгред, тај третман лица
повреда изгледа прилично лоше.

179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
То је рана од тог дана..

180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
Па, како...

181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
Да ли сте тужили нападача?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
Суе?

183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
Да, тужи!

184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
Даћемо вам лекарско уверење,
веома улепшана, шта кажете на то?

185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
Не, хвала.

186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
Погледај.

187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
Пошто сте били нападнути,

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
наравно да га тужиш.
Зар не мислите тако?

189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
Немам никаквих мисли о томе
радећи то, тако да можете да се вратите.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
Не буди овакав. Само
уложите жалбу, молим.

191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
Насилници као то копиле,

192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
треба их изоловати од друштва!

193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
Погледај.

194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
Ти стварно не знаш зашто то
човек је урадио то што је урадио? ха?

195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Ти стварно мислиш да не знам
шта покушаваш да урадиш?

196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
Аисх...

197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
Али он би барем требао платити
цена за његово насиље, зар не?!

198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
Хеј!

199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
Живот његове жене виси о концу,
ко дођавола у његовој кожи не би полудео?

200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
Аисх. Тск.

201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
Покушавате да пребаците кривицу на себе
њега, и видети шта ће се десити.

202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
Нећу ништа да радим.

203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
Аисх, стварно.

204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
Затварањем ока на ово, није
више по закону друштва...!

205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
И шта више, ти си државни службеник...

206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
Дођи и пробај ме поново, ти...

207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
То је то.

208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
ста?

209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
Седуцтион.

210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
ста?

211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
Како ја то видим,

212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
тај метод неће радити.

213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
Знате како Ианг гвиби (Један од четири древна
лепоте древне Кине) И Клеопатра унние

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
променио историју?

215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
Луда кучка..

216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
да видимо.

217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
То је чудно?

218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
Ианг гвиби?

219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
Чак и пси у пролазу ће се смејати.

220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
Ох.. То је чудно.

221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
Овде каже да је то тренд овог пролећа.

222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
Обришите га.

223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
Идемо!

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
Та копилад су овде.

225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
Они су овде, они су овде.
Дајте све од себе...

226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
Прво проверите пилиће и возаче!

227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
Шта је дођавола ово..

228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
Скупите, скупите, скупите!

229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
Ох, хвала.

230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
Одакле си дошао?

231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
Ох, каква случајност!

232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
Зашто увек вребаш около?

233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
Како то мислиш 'вребати'?

234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
Управо сам био на путу кући, али сам видео пут
блокиран и желео сам да вам помогнем.

235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
У сваком случају, ово је такође
сматра врстом судбине.

236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
Хајде да се добро разумемо.

237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
Идем ми-су.

238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
Хмпх.

239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
Не мора бити тако
далеко између нас, зар не?

240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
ха?

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
Има.

242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
Не говорећи формално и бити
тако безобразно, да ли је ово твој концепт?!

243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
Аигоо...

244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
Оно што сам мислио је, зар не
ваш посао да помажете другима?

245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
Управо сада, треба ми
ваша помоћ очајнички.

246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
Нећу тужити.

247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
Мислио сам да сам већ био јасан?

248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
Не говорим о томе.

249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
Молим вас немојте ме погрешно схватити само зато
Ја сам те гњавио због нечег таквог.

250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
Није нешто превише тешко.

251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
Верујем да ми можете помоћи са овим.

252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
шта је то?

253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
Знам да тражим такво
услуга може бити мало непристојна.

254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
И помало срамотно...

255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
ста се десава?

256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
са мном...

257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
Хајде да излазимо?

258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(Гракање) (Гавран)

259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
Јеби га! Ја бих само-

260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
аигоо. Јао!

261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
Заиста досадан кучкин син

262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
дођи овамо, дођи овамо.

263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
Који је следећи план?

264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
Историја је показала, ако завођење
не ради, користите застрашивање.

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
Реци, шта она ради?

266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
Хеј, види.

267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
Хеј, изгледа лепо,
само иди и погледај.

268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
Зар не мислиш да је лепа?
Приђите ближе и погледајте!

269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
Престани да се зајебаваш, доле брзо!

270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
Да ли има проблема са слухом или шта?

271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
Хеј!

272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
Још увек не одступите?!

273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
Ох!

274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
Хеј, хеј, хеј ухвати је! Ухватите је!

275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
Она неће умрети.

276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
Ох ох, мама!

277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
мама!!! Аисх.

278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
Не гледај, не гледај!

279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
Хеј.

280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
Ово је ситуација на живот и смрт, ти
мислите да је то тако важан проблем?!

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
Ово је проблем за мене, велики проблем!

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
Не гледај!

283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
Како ћу ти помоћи ако не гледам?

284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
Чак и тако, не гледај!

285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
Ох...! Уф.

286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
Не гледај, кучкин сине!

287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
Дакле.

288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
Нисте размишљали о самоубиству?

289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
Јеси ли луд? Самоубиство?

290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
Ова дама... да ли нас омаловажавате?

291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
Зашто си онда правио проблеме тамо?

292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
Да ли је пењање преко моста грех?

293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
Ко је рекао да је пењање на мост погрешно?

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
Давање лажног извештаја.

295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
Па шта се сада дешава?

296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
Шта још?

297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
Морате да платите казну.

298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
Колико је то?

299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
Не много. Око 2 милиона вона?

300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
Шта... какав тип а
казна је 2 милиона вона?!

301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
Ако се осећате неправедно, можете
поднесе тужбу против нас.

302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
Али оппа, зар не можеш само дати
мени попуст за казну?

303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
Ова млада дама овде, мислите
купујеш одећу у Донгдаемуну?

304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
Шта мислиш под 'попустом'?

305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
Молим те~?

306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
(Слатким гласом) Зар не можеш дати
мали попуст?

307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
Аисх.

308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
Хеј, зашто си се предао
да је у полицију?

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
Да, хиунг, превише си.

310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
Хеј, доста!

311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
Ова врста луде кучке би требало
бити изолован од заједнице.

312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
Погледај ову своју нарав...

313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
Ах, осећа се освежавајуће!
[смех]

314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
Аигоо иа.

315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
изгледа добро?

316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
Једи, једи, једи.

317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
Не говорим ти ово
због упознавања на слепо,

318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
Не говорим ти ово
због упознавања на слепо,

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
већ зато што те видим као своју млађу сестру.

320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
И ја, оппа. Ти си као
мени прави брат!

321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
Али шта ћемо сада?

322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
Од давно,

323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
у вези са забављањем, имате
да научи да свира тешко добити.

324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
Играјте тешко да бисте добили?

325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
Да!

326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
Понекад дајеш, понекад узимаш.
Дајте и узмите.

327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
На тај начин ће мушкарци
осећати анксиозност и немир.

328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
Оно што је важно је,

329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
ако даш два, можеш узети само једну.

330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
Ако вратиш обоје,

331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
побећи ће!

332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
Тачно!

333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
Вау, она брзо учи!

334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
Без обзира на све, жена треба
ипак буди мало уздржан,

335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
да би мушкарци били
привучен је, разумеш?

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
Али како да
поново му се приближити?

337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
он...

338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
Мрзи ме!

339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
Напали га директно, дакле
да не може да побегне!

340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
Правно.

341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
Па, како?!

342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
То, не знам.

343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
'Година 2012: Регрутовање
службеници државне службе.'

344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
оппа, о тој доброј... могу ли можда
заменити га друштвено корисним ~?

345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
Наравно!

346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
Часној државној служби
официри Републике Кореје,

347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
за прве кораке,

348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
упућујемо наше најсрдачније честитке.

349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
(Ваш волонтерски дух друштву...)
Реци, зашто си ме дођавола увукао у ово??

350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
У сваком случају, није као ти
може да се врати у болницу.

351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
Чим га ухватим
на броду, можемо напустити место догађаја.

352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
Па шта сад?

353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
Имаш ли други план?

354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
Какав 'план'?

355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
Погледај изблиза.

356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
Омо!

357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
Он је потпуно 'менбонг'!
(Ментални слом)

358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
Видео си то? Видео си то?

359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
Готово је!

360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
Сада, игра је готова!

361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
та луда жена,

362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
како да прихвате некога као
то бити државни службеник?!

363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
Као да знам!

364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
Наш капетан, једном је то чуо
она има лекарску дозволу,

365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
скоро је полудео од радости.

366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
Ћути, хоћеш ли?

367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
Хеј,

368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
погледај ону поред ње.

369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
Онај са цртом поред ње.

370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
ко је то?

371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
Види, батице!

372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
Где?

373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
Трећи, трећи.

374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
Пробај.

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
Рекао сам, пробај!

376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
Ех?

377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
Рекли сте да сте доктор, зар не?

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
Овако?

379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
Шире.

380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
Нисте научили ЦПР?

381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
Хеј ~! Ти си стварно... Аисх.

382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
Шта можете научити користећи а
оваква лутка?!

383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
Склони то!

384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
Да, господине.

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
Добро, немој бити нервозан, покушај мирно.

386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
Пошто сте ви доктор, требало би да то урадимо
то едукативно и реално.

387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
Хајде.

388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
Почевши од компресије грудног коша...

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
о чему причаш?

390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
Требало би да проверите дисајне путеве
прво пре него што урадите ЦПР!

391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
Али ипак, између мушкараца и жена...

392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
Ту је живот
равнотежа и ти-

393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
да ли мислите да је овај тренинг
је јебена дечја игра?!

394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
молим те

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
молим те, хајде, уради то!

396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
Усуђујеш се да то не урадиш...

397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
Хеј, спасилачки тим!

398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
Пожурите, припремите се за отпрему.

399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
Зашто свих времена...

400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
Хеј!

401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
Врати ми мој новац, кучкин сине!

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
о чему се ради?

403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
Рекао сам, донеси ми мој новац!

404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
Рекао је да му дугују четири
месечне плате.

405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
И неће се померити ни милиметар
тамо док не добије новац.

406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
па? Само му дај његов новац!

407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
Дато је!

408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
Па, шта је дођавола?

409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
Кад год попије, једном а
месеца, он изазива невоље.

410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
Тај кучкин син.

411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
Јунг канг-ил! Иди горе и погледај.

412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
шшш

413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
овај дркаџија...

414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
Хоћеш да умреш?

415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
Хеј, не можеш то искористити за ударање!

416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
Ајусси!

417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
Чак и ако скочиш одатле,
неће те убити.

418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
[пијано певање]

419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
Ајусси!

420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
Шта дођавола?! Овај дркаџија...

421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
Још је светло и рано,
зашто си толико пио?

422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
Новац, новац, новац се котрља.

423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
Дигни своје јебено дупе!

424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
Овај кретен.

425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[Уздаси]

426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
Хајдемо доле!

427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
Пре него што добијем свој новац, нећу
чак и сићи ако умрем!

428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
Хајде да не замарамо све
друго, и сиђи брзо.

429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
Не прилази ми.

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
Ја ћу скочити!

431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
Ох!

432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
ја скачем! Заиста скаче!

433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[дахће]

434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
Аисх, куцкин син.

435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
Уплашио ме.

436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
Хеол! (срање)

437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
Да ли сте увек такви?

438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
ста?

439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
Сваки пут стављаш живот на коцку?

440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
Овај посао, увек је био такав.

441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
Мислио сам, знам да јесте
природу овог посла.

442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
Али раније, није то било
мало претерано?

443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
Јебено претерано, ово лудо копиле.

444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
Еј... стварно.

445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
Пожури и опери се, идемо!

446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
Капетане!

447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
За нове регруте овде,

448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
зар не постоји нека врста забаве?

449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
Да! Урадимо то овако, капетане!

450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
Пошто сутра немамо смене.

451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
Цомпани диннер!

452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
Цомпани диннер!

453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
Радите шта год желите.

454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
Ја први одлазим са посла.

455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
Изгледа да тим није баш уједињен?

456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
кучкин син...

457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
Узми мало меса.

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
Зар доктори нису заузета група?

459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
Да, прилично смо заузети.

460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
Зашто онда бити цивилни службеник?

461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
Нема много користи. Па зашто??

462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
Не, мислим...

463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
Желећи да направимо неку заједницу
нека врста услуге...

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
Наша болница

465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
има партнерство са Црвеним крстом.

466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
Дакле, има добровољних
улоге које морамо да испунимо.

467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
А пошто то морамо да урадимо,

468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
одлучили смо да гриземо наше
зубе и патити мало,

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
и примењено на Африку и Камбоџу.

470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
Али више није било доступних слотова.

471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
Дакле, неизбежно,

472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
завршили смо волонтирањем у земљи.

473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
Вау... изгледа да смо срећни
звезде су падале са неба!

474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
Тачно.

475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
Изгледа да је сјајна у бљувању срања.

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
Ах!

477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
Тоалет.

478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
Ево, соју! ха?

479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
Одмах! Попијте чашу са срећном звездом?

480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
Шта дођавола смерате?

481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
О чему ти то причаш?
Не постоји ништа тако.

482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
Па зашто пратиш
ја около као пијавица?

483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
Да те пратим? Ја?!

484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
На теби?

485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
Да, зар не?

486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
Погледај.

487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
Чини се да сте
погрешио у нечему.

488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
Разлог зашто те пратим
около је зато што ми се свиђаш!

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
Браво!

490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
Браво!!! [Аплауз и клицање]

491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
Хонгјае-донг!

492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
Идемо, идемо! ух...

493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
Цена за такси

494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
зар не живиш у
и подручје хонгџае-донга?

495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
Не. Да, знаш!

496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
да...

497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
Ох. Браво! Можемо ићи заједно.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
Идемо! И ја! И ја!

499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
о чему сад причаш.

500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
Живиш у џамсилу!

501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
Идем код пријатеља!
Кућа пријатеља!

502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
Одлазимо!

503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
Донг-бу, друга улица.

504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
Аисх.

505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
где живиш?

506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
И ја сам из хонгџае-донга~

507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
аисх.

508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
Онда је требало
узео такси!

509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
Али једноставно се осећам као да нисам довољно попио.
Осети се као да попијеш још једно пиће.

510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
Хоћеш ли у још једну рунду?

511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
Хмпх.

512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
Зашто морам да пијем са тобом?

513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
За младића и девојку да
пиће, који добар разлог је потребан?

514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
Уопште немам разлога да пијем са тобом.

515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
Ох, заборави! Заборави!

516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
Заборави ако не желиш да пијеш.

517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
Прокључа ми крв.

518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
Мислиш да си тако сјајан? То
одбити некога попут мене?

519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
Оставља ме без текста!

520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
Не схватај уопште...

521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
Извините...

522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
већ сам будан.

523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[задихано]

524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
Да ли имате неку врсту болести?

525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
бр.

526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
Зашто си се онда онесвестио?

527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
Побеђује ме.

528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
Али где сте планирали да идете?

529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
Како то мислиш где... наравно ми
ишли у Ургентни центар!

530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
шта је...

531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
Пулс је спор...

532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
То је *синкопа. (*привремени губитак
свести и држања)

533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
ста? Каква 'копија'?

534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
То значи 'несвестити се'. 'Несвестица'.

535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
Када су људи под стресом,

536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
њихов крвни притисак може нагло пасти,
узрокујући да понекад падну у несвест.

537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
Без обзира на све, како може
неко се тако онесвести

538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
само због стреса?

539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
Хеј, ја сам доктор.

540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
И професионалац у оваквим стварима.

541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
Додирни ме.

542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
Рекао сам да ме можеш додирнути.

543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
Нема грознице.

544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
Наравно, нема шта
имати грозницу или не.

545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
То има везе са срцем.

546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
Је ли?

547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
Хајде. Хајдемо на пиће.

548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
Ова жена, хеј!

549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
Шта си ти, луд?

550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
У таквој ситуацији, и
још увек желиш да пијеш?

551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
Зар не знаш да после онесвешћивања треба да једемо
нешто да попуни ниво шећера у нашој крви?

552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
Осећам да си се претварао да си се онесвестио
па да попијеш још једно пиће.

553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
Зашто овај човек не
чини се да верујеш другима?

554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
Није тако.

555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
Јеси ли озбиљан?

556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
Аисх, јеби га. Опет сам под стресом.

557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
Аисх.

558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- Јеси ли добро?
- Ах! Аисх!

559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- Јеси ли добро?
- Ах! Пусти! Пусти!

560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
Ох... ох .. Ох ох да!

561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
Готово!

562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
Пијте!

563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
Пијте! До краја!

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
Један ударац!

565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
Добро си урадио! Члан тима јунг канг-ил.

566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
Авоо.. Не могу чак ни да те ударим.

567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
Али, шта јеботе носиш?
То уопште не иде уз твој изглед.

568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
Да ли је ово авангарда?

569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
Игнорант? Усуђујеш се да кажеш да сам незналица?
Ја бих само-

570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
ко се тако облачи ових дана?
[смех]

571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
Само остани овде...

572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
Само узми чинију
рамиун пре одласка, а?

573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
Мислим да то није тако једноставно као
само да узмем чинију рамиуна?

574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
Колико год се трудио,
губите свој труд.

575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
'не' значи 'не'...

576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
Зашто не?

577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
Мислите ли да љубав може бити
успешан само од напорног труда?

578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
Наравно!

579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
Зато је 'не', идиоте!

580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
Па, питам те, зашто не?!

581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(пси лају)

582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
Наш идиот је пробудио све псе
у комшилуку! (пси лају)

583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
Аигоо! Троубле! (пси лају)

584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
Сероњо!

585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
Какав спектакл!

586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
Ох...

587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
Зашто је он такав? Немам појма.

588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
Шта је ово дођавола?

589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
Ја кажем, ахјусси! Је ли то твоја жена?

590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
у шта буљиш? Хоћеш да се свађаш?!

591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
ста? Шта си рекао!
Мајку му.

592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
Аисх...

593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
Кучкин сине, понашај се
исправно након што попијете!

594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
Хоћеш да умреш, а?

595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
Шта радиш пијаном човеку?

596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
ко си ти додјавола?

597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
Јао!

598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
Ухватите је!

599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
Заиста, откуд ова кучка?

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
Где мислиш да идеш?

601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
Покрет! Ах, ова кучка.

602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
Рекао сам да ми се склони с пута!

603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
Ова луда кучка!

604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
Ох? ха?

605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
Хеј, устани. Устани!

606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
Иаааа!

607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
Ви! Ви!

608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
Стварно си!

609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
Ти си мртав!

610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
Пусти! Пусти, пусти, пусти...

611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
Аисх.

612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
само-

613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
спусти, брзо.

614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
Спусти то. Зашто га држиш?

615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
Пусти!

616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
Ти би требао бити тај који пушта!

617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
Спусти то, брзо!

618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
Где су те кучке?

619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
То копиле, кучкин син...

620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
Тамо!

621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
Ах... ено је!

622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
Остани.

623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
Хиунг-ним! Напорно сте радили.

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
Трудио си се. Где је извештај?

625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
Медицински извештај? Ево га.

626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
Ови луди сероње...

627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
Ова кучка... Ја бих само-!

628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
Аиго, овај ретард... шта
шалу кажеш?

629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
Можете узети времена да
размислите о себи у затвору!

630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
Затвор? Затвор? Овај кучкин син!

631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
Да ли вам је потребно 18 недеља да се опоравите од овога?

632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
Шта мислиш, кога покушаваш да блефираш?
Овај дркаџија.

633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
Хиунг-ним, зар не видиш ово?

634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
Видео сам, видео сам. Али ипак, 18 недеља?!

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
Господине, само га спустите.

636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
ха?

637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
Ах! чекај...

638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
Ау... ови педери...

639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
Не буди тако благ према њему, само га покори!

640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
Јао!

641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
Склони ту руку!

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
ко си ти додјавола?

643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
ко је ово?

644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
Ја сам његов пријатељ.

645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
Аигоо... шта се дешава?

646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
Не знам, не знам...

647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
Шта јеботе радиш!

648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
Шта дођавола иде
на вама дркаџије?

649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
Здраво.

650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
То копиле, шта ради ових дана?

651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
То и ја питам.

652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
Не желим да га видим као
то, одведи га кући, брзо.

653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
шта то радиш? Водите га овамо, брзо!

654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
Идемо, канг-ил ах. Хајде, устани!

655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
Устани!

656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
Не та жена! Она не може да оде
пре него што се постигне договор.

657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
Договор?

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
Одгризла је уво том гаду.

659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
Шта она ради? Зашто је тако окрутна?

660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
На основу изгледа, то
копиле је више као пас,

661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
али он је тај који је уједен!

662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
Невероватно...

663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
Да, спусти ово. Пусти то!

664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
Ово је моје, дркаџијо!

665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
Овај клинац је полудео, а?

666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
Шта је ово дођавола?

667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
не знам.

668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
Увек је опседнут чудним стварима...

669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
Ааргх!

670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
Опет си пао?

671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
Аигоо...

672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
Проклета машина

673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
Требало би да га бацим, а?

674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
Да ти купим још једну столицу са рупом?

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
Столица са рупом?

676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
Да

677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
знаш те огромне продавнице

678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
који продају столице са рупом у центру?

679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
Било би удобније
када седнеш на њега, зар не?

680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
Тако је.

681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
Зашто се нисам сетио тога?

682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
Али то је речено, можете добити
трудна ако седнеш на то?

683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
Имате окупљања сваки дан и
имати ноћне смене све време.

684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
И увек долазиш кући пијан.

685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
Како могу затрудњети?

686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
Да покушамо да направимо један данас? ха?

687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
Зар нећеш закаснити?

688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
У реду је чак и ако касним.

689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
Проклетство! Зашто си тако изненађен?

690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
Ох, мирис... аисх.

691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
Колико сте заправо попили?

692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
не знам. сећам се
попио пар бомби.

693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
Мислио сам да мрзиш ту жену?
Зашто си онда пио са њом?

694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
Знам, тачно.

695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
Хмм сумњиво... сумњиво.

696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
Али... шта је то?

697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
Аисх, јеби га

698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
не сећаш се?

699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
Аигоо, то го ми-соо... шта су
хоћеш ли сада да урадиш за њу?

700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
Имаће криминалца
рекорд у тако младој доби.

701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
Немој ни да причаш о томе да наставиш да будеш доктор.
Можда чак може заборавити на брак?

702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
Зашто си овде?

703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
Ох, здраво. тражим некога.

704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
Јуче је дошла једна жена
у ситне јутарње сате.

705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
Висина је око...

706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
Ох! Синоћ!

707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
Зашто си овде тек сада?

708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
Сасвим фино изгледа!

709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
Хеј! Иди ми-су!

710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
Ох! НЛО!

711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
Идиот. Да ли се обично пада
за тако нешто?

712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
Врати га!

713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
Пази на пут! Пут!

714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
ко је ово?

715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
Па шта ако знаш?

716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
Немој ми рећи да је то... љубавник??

717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
бр.

718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
Како то мислиш 'не'?
Онда можда твоја жена?

719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
Шта је са овим расположењем...

720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
Она је стварно твоја жена?

721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
То се тебе не тиче.

722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
Зашто онда ниси рекао
да си ожењен човек?

723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
Зашто бих?

724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
'Зашто бих'?!

725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
Вау, овај ајусси је стварно смешан!

726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
Вау!

727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
Јесте ли разведени?

728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
ста?

729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
Чудно је!

730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
Да си имао жену,

731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
рекао би некоме попут мене ко је
гњави те од почетка!

732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
И, да имаш тако лепу жену,

733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
зашто би хтео
ради себе до смрти?

734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
Не, и то је чудно.

735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
Да си разведен, не би носио
слика твоје бивше жене, хоћеш ли?

736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
Престаните са лудим нагађањима,
и само тихо иди кући.

737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
Можда

738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
она је мртва?

739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
Проклетство, стварно идеш до краја, а?

740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
Кочнице!

741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
ста? Кочнице!

742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
јеси ли добро?

743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
Крвари! Крвари!

744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
Чему служи сигурносни појас...
Шта је ово јеботе?

745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
Може ли се ово сматрати а
'сигурносни појас' уопште?

746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
Престани да возиш ово ђубре!

747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
Извините, да ли је детектив Банг је-су ту?

748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
зар не?

749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
То је жалост, зар не?

750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
Сада је коначно слика јасна.

751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
Пошто сада знаш,

752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
молим те престани да ме гњавиш, ок?

753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
У данашње време то није недостатак
да се пре венчају.

754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
Мислим... ти си млада, лепа,

755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
и да је пред вама светла будућност.
Зашто би желео некога попут мене?

756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
Мислим... млада сам, лепа,
и имају светлу будућност,

757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
и рекао сам да желим да почнем
однос са тобом.

758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
Зашто ме одбијаш?

759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
Аисх!

760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
Јеботе!

761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
У сваком случају, видим да сте невин тип.

762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
Мора да си је много волео.

763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
Толико да још висиш
њена фотографија је подигнута чак и сада.

764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
Нема таквог човека ових дана?

765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
У ствари, био сам овакав раније.

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
Имао сам 9 година када сам остао без маме.

767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
Изненада изгубити некога
верујете и ослањате се на,

768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
и осећање као да је нешто
важан као и ваш сопствени живот

769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
је нестао у ништавилу.

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
Било да је ноћ или дан,

771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
срце ми остаје немирно и

772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
Био сам изгубљен неколико година

773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
али на крају сам успео да заборавим.

774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
Како је време пролазило,

775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
сећања су постепено избледела.

776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
Недостајеш ми, мајко моја...

777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
И ти би требао то да пустиш.

778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
Особа је отишла...

779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
Али они који су живи још морају да живе!

780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(Звони мобилни)

781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
Ох, мама!

782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
маћеха!

783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
Назваћу те касније, маћехо!

784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- Нећеш сићи?! Скидај се!!
- Мој зглоб! Зглоб! Изместиће се!

785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- Ти луда кучко!
- Мој зглоб!!!

786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
Ах, овај кучкин син, стварно!

787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
даћу и теби. Овај сероња.

788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
Знаш ли како сам се осрамотио
полицијску станицу због тебе?

789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
Дођи овамо. Спусти то доле.

790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
Спусти то прво па ћемо разговарати.

791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
Сва срећа.

792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
Није далеко.

793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
ако живиш са мном,

794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
не бисте морали да бринете
о лоповима, зар не?

795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
Ожалошћење? Да.

796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
знао сам то. Увек сам налазио
него мало суморан.

797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
Па шта ћеш сад да радиш?

798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
шта могу да урадим? Ја само
морам да наставим са тим.

799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
Како завести такав тип мушкарца?

800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
Није ништа тешко. Ако сам искрен са својим
осећања, како да одоли да се не заљуби у мене?

801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
Можете ли то заиста учинити
тако лако како желите?

802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
Не можеш?

803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
Ох! Вау!

804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
Да ли си ово стварно направио сам?

805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
Онда мислите да ја
купио однекуд?

806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
хеј хеј хеј!

807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
Овај момак, стварно.

808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
Овај кучкин син стварно

809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
зар не можете поштедети мисли за
они који немају шта да једу?

810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
Како се усуђујеш да бацаш храну како хоћеш?!

811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
Хоћете ли залогај?

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
Зашто не?

813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
Једем само зато
Немам избора, стварно.

814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
Хеј чекај мало.

815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
Хеј мамојебачи!

816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
Спасилачки тим, депеша!

817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
Несрећа са цурењем гаса у
јинкванг-донг складиште.

818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
Спасилачки тим, депеша!
Спасилачки тим, депеша!

819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
Где је механичар?

820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
Рекао је да можда мало касни.

821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
Морамо барем да искључимо струју
прво пре него што отворимо врата магацина.

822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
Хајде да прво померимо један према упутству.

823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
Да господине.

824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
Хеј, шта радиш тамо?

825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
Ох хиунг, боли ме глава...

826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
Копиле, хоћеш да умреш?!

827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
Осећам се као да сам се прехладио.

828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
Хеј, пожури! Идемо!

829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
Гук-Јин ах, јеси ли отишао горе?
Да! Стигао сам!

830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
Онда искључите струју у подруму!

831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
Да, господине!

832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
Проклетство!

833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
Хеј, ионг-соо ах, дођи и погледај.

834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
Помери то помери. Хеј, хиунг!

835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
Не можете користити тако нешто!

836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
Хеј, буди опрезан.

837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
Ах! Ионг-соо!

838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
Дођи овамо брзо!
Већ долазим најбрже што могу!

839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
Како?

840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
Престани сад да плачеш..

841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
Ау... јеботе!

842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
Хиунг, можеш ли још мало да издржиш?

843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
Умирем овде, кучкин сине.
Брзо дођи и уради нешто по том питању!

844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
Ломљење спољашњег вентила може
смањити притисак унутра.

845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
Пожурите!

846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
Хеј!

847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
Хоћеш ли наставити да стојиш тамо?

848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[дахће]
Његове артерије су побегле (Убод)...

849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
Али изгледа да ће му бити тешко
да тако изађем. Па шта сад да радимо?

850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
Морамо да га зашијемо!

851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
Ститцх?

852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
Капетане, јесте ли добро?

853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
Овај кучкин син...

854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
Јесте ли завршили?

855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
Да

856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
идемо.
Дај ми то ако си уморан.

857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
Хеј, пожури!

858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
Иди, само иди...

859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
Ох...

860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
Хеј гук-Јин ах, ко је у твом возилу?

861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
Ји-вон, сук-иоунг, иоунг-бае и ја.
Нас четворо.

862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
Ох?

863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
седиште,

864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
ситуација овде није
изгледа да је поправљено?

865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
О цему прицас?
Ова ствар ускоро трули...

866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
Престани да причаш глупости. Само
поново укључите напајање!

867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
Хеј, пробуди се.

868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
Држите се!

869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
Где је ово?

870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
Где још ово може бити?

871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
Јеби га.

872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
Нема сигнала?

873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
Буди тих.

874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
Сад кипим од беса.

875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
Шта је то?

876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
шта ти мислиш?

877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
не знам.

878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
Али атмосфера је сјајна, зар не?

879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
Устаните и померите ноге ако желите
не желим да се смрзнеш.

880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
Скочите сами.

881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
Барем покушајте!

882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
Не хвала.

883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
Пожури и устани.

884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
Престани да ме гњавиш!

885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
Ти си стварно чудна особа!

886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
Ох, стварно желиш да умреш?!
Пожурите!

887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
Немој да скачеш тако немарно.

888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
Померите и руке. један,
два, један, два, овако.

889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
Ау... још нешто није у реду?

890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
Омо! Шивање је урађено заиста добро!

891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
Након чишћења ране, ви
биће довољно способан за фудбал!

892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
Претпостављам да је та кучка заиста доктор, а?

893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
Ах ах ах ах ах!

894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
Скоро сам хтео да ударим доктора.

895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
Јебено боли.

896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
Докторе. Молим те пусти ме
узмите неке таблете за смирење.

897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
Каква седација? Неколико фластера би требало да буде довољно.
Хеј чекај. Чекај чекај!

898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
Извините ме!

899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
Не можемо наћи канг-ил и ми-соо.

900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
Чуо сам да је тим који се вратио на пола пута. Али
не можемо их добити телефоном или бежичним путем.

901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
шта то радиш? Ви
сада не могу да се крећу.

902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
Зар ниси рекао да сада могу чак и да играм фудбал?

903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
Извините, извините!

904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
шта тражиш?

905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
фластер.

906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
Сабери се.

907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
Ако заспите. Ти ћеш умрети.

908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
не желим да умрем...

909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
да...

910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
Зато морамо да преживимо...

911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
Тако хладно...!

912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
ја...

913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
имам нешто да те питам...

914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
шта је то?

915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
ти...

916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
Свиђам ти се зар не?

917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
не...

918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
Ли-као ти.

919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
као...

920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
Рекао сам да ми се свиђаш.

921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
знао сам то.

922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
Који курац ти знаш.

923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
пробуди се...

924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
Пробуди се!

925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
Ау, тако хладно!

926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
Хеј.

927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
Рецимо да постоји тип који
увек изгледа да те спасе

928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
кад год си у невољи.

929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
Али овај момак...

930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
Веома је нервозан,

931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
тврдоглава и неваспитана,

932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
и веома нефлексибилан.

933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
Изгледом?

934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
Наравно да је згодан.

935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
Онда је то безусловно 'крени'!

936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
зар не?

937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
наравно.

938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
Уради добро. Уради шта добро?

939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
Имао си физички контакт са њом, па ти
треба да преузме одговорност као што човек треба!

940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
Ох, погледај овог кучкиног сина.

941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
Зар је ниси скинуо, додирнуо
а можда чак и мало протрљао?

942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
Лудо копиле.

943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
Плашиш се сада?

944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
Да те привлачи девојка попут ње.

945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
ха?

946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
Ах, јеботе.

947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(музика)

948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
Како је стеноза?

949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
Нема ништа необично.

950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
Хеј, мислим да је ова млада дама била у праву?

951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
Стварно?

952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
Ако нешто није у реду, зар не
сама особа зна боље?

953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
зар не? Наравно!

954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
Живите у Хонгјае-донгу, зар не?

955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
Планираш да идеш кући?

956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
Зашто? Има ли неко место на које желиш да идеш?

957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
Да

958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
где?

959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
Море.

960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
ти ме зезаш?

961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
(хрче) Проклетство.

962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
(хркање)

963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
Иа-хоо!!!

964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
Ово је супер!

965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
о да,

966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
Чуо сам да је већина спасавања
тим чине војници?

967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
Хмм... да. - И ти? - Да.

968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
Када сте били дете, шта сте сањали?
Војник.

969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
Онда би требало само
остао у војсци.

970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
Зашто бити ватрогасац? Било ми је мука од
војничке ствари, тако мука од тога...

971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
Па, шта је са тобом?

972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
Шта вас је навело да постанете доктор?

973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
ја?

974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
па...

975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
Зашто сам желео да будем доктор?

976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[уздах]

977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
Мислим да је то било када сам ушао у средњу школу.

978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
Мом оцу је дијагностикован
каснијим стадијумима рака панкреаса.

979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
Након што му је речено колико још мора да живи,
само је живео из дана у дан у болници.

980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
Изгледао је као да га боли.

981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
Али болница није хтела
дај му лекове против болова,

982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
јер нисмо имали новца.

983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
На крају је преминуо сам.

984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
Можда није хтео
да га видимо у болу.

985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
Када је моја мајка била на послу,
и када сам био у школи,

986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
тек тако сам преминуо.

987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
Тада сам одлучио
покушајте да постанете лекар.

988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
како да кажем...

989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
Не желим више пацијената
да се осећам као мој отац?

990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
Аигоо!

991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
Не могу да верујем да сам ти све ово рекао.

992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
Зар ниси гладан?

993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
Сирова риба! Купи ми сирову рибу! Риба! Риба!

994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
Па шта се десило?

995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
Па сам чекао испред њеног друштва,

996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
и управо је убацио у ауто.

997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
Онда сам је одвео на кров,

998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
чврсто је ухватио обе руке,

999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
и рекао јој ово.

1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
Тамо... види то
високи стан? ха?

1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
Тај је мој.

1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
вау...

1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
Иако је мање од 30-пиеонг
(око 100 квадратних метара),

1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
и то је заиста мали стан,

1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
али сам потрошио целу своју уштеђевину и средства,

1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
и прилично патио да то купи.

1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
Дакле, само прихватите!

1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
иако,

1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
Можда нећу моћи да дам
ти си срећа све време,

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
Никада ти нећу дозволити да патиш. ха?

1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
Дакле, само се удај за мене?

1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
Шта се онда догодило?

1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
(Стан) "Премали!" рекла је.

1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
Мало је мало...

1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
Шта мислите да ће онда урадити?

1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
Кућа би требало да буде бар 40-пиеонг!
(око 132 квадратна метра)

1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
Па је рекла да направимо веранду!

1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
Веранда?

1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
Након изградње веранде,
венчали смо се два месеца касније.

1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
Када си стигао овде?

1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
Управо сада.

1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
зар ти не недостајем?

1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
Наравно да знам!

1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
Колико?

1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
Откад сам те данас срео...

1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
Није ме брига чак ни да умрем сутра...
Толико?

1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
Зашто онда плачеш као будала?

1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
не знам.

1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
Не знам, само...

1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
Сузе ми падају...

1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
Да ли је отишла?

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
Ји-иоунг...

1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
Ји-иоунг ах...

1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
жао ми је...

1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
о чему размишљаш?

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
вау...

1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
Излазак сунца је проклето леп.

1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
А ти?

1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
да...

1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
Вратићемо се као
то без пољупца.

1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
Хоћеш да се пољубиш?

1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
Тцх.

1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
Штаб? Штаб?

1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
Како лепо време за забављање!
Јебем ти матер!

1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
Шта је са овим?

1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
Пробушен зубима док
јурећи за дивљом свињом.

1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
фуј...

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
Ово?

1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
Хмм... са места пожара,

1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
Ухватио сам се испод цеви које су падале.

1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
Овај?

1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
Ово?

1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
Обећај ми једну ствар.

1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
Какво обећање?

1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
Немојте преоптеретити своје тело
када радите.

1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
Кад се плашиш, бежи.

1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
Ако је превише опасно, избегавајте.

1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
Не буди као мољац и
само настави напред.

1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
Није ли то као да ме питате
да престанем да будем ватрогасац?

1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
Звучи добро.

1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
Од чега онда живимо?

1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
Можете бити домаћица!

1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
Кувајте, перите веш и
промените пелене за децу.

1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
ја...

1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
Зарадите пуно новца.

1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
Аигоо.

1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
То је супер.

1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
Именовање

1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
обећање.

1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(звучи зујалица) Канг-ил ах!

1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
Идемо по изворску воду!

1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
Ово лудо копиле.

1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
Брзо, сакриј се!

1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
Зашто морам да се кријем? Ми
није урадио ништа лоше.

1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
Ок, ок. Само иди и сакриј се, брзо!

1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
Не~!

1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
Хеј, јунг канг-ил!
Шта дођавола радиш?

1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
Да ли стварно морам да се кријем?
Пожурите! Само се сакриј!

1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
Зашто?

1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
Устани брате! идемо
и набавите изворску воду!

1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
(Вибрација мобилног телефона)

1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
[Адвокатски парк]

1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
Дали смо све од себе, али јесмо
није у стању да спречи мождану смрт.

1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
Ово је орган ваше жене
потврда донације.

1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
Пријавила се за овај јун прошле године.

1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
Можда је тешко прихватити,

1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
али ако сте у могућности да донесете одлуку,

1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
биће много људи који
може добити нови живот.

1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
Даћу неколико дана времена.

1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
Користите их да донесете одлуку.

1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
Морате кренути даље.

1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
Ако та особа не буде тужена,

1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
биће само једна пресуда без обзира.

1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
Осим овога, зар не постоји други начин?

1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
Као споразум између обе стране?

1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
Друга страна жели да примите
казна, па то не долази у обзир.

1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
Тренутно је једини начин да добијете
друга страна у невољи.

1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
Да ли сте свесни да је
ситуација се погоршала?

1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
Како то мислиш 'погоршано'?

1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
једног дана...

1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
Зар ми не можеш дати још један дан?

1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
Бесмислено је ово одуговлачити.

1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
Сутра јој је рођендан.

1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
До сада нисмо ни имали
имао церемонију венчања.

1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
Чак и тај најчешћи прстен,

1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
Нисам јој га ставио.

1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
Иако се враћам кући
сваки дан зановијетној жени,

1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
она је још увек неко ко је потрошио
преко десет година њеног живота,

1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
са неким безвредним као ја.

1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
Не могу само тако да је испратим...

1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
Без ичега...

1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
Не могу да је пустим да тако оде...

1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
Тада сам се фокусирао само на учење.

1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
Мислио сам да ћу се опустити и
уживајте у животу после факултета.

1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
Али пре него што сам могао да уживам
живота, почео сам да радим.

1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
Сви око мене су ме хвалили,
говорећи да сам паметан и способан.

1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
И губио сам своје драгоцено време.

1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
ста се десава?

1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
Особа која ти је повредила лице...
Његова жена.

1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
Сада је у коми.

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
Ја сам крив. Погрешио сам.

1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
У било ком тренутку би могли бити
скинувши је са респиратора...

1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
Хајде.

1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
Хајде.

1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
Где?

1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
Сад је прекасно.

1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
Да, знам да је прекасно.

1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
Али не можеш само да седиш
овде и цвилите, зар не?

1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
Та особа је поднела тужбу против мене.

1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
Суђење траје неколико дана.

1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
Суђење које ће утицати
остатак мог живота.

1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
Шта је онда са животом који си уништио?

1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[уздах]

1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
То је била грешка.

1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
Грешка, рекао сам!

1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
Грешка, грешка!

1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
Када та особа умре,
шта ћеш да радиш?

1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
Ако се ово питање добро реши,

1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
у будућности, овај пар
руке ће моћи да спасу

1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
десетине живота, чак стотине живота!

1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
Обећавам ти то, ок?

1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
Онда је то решено.

1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
Да ли мислите да можете да подесите свој
опуштено радећи ово?

1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
Отићи ћеш са овим теретом у себи
срце до краја живота.

1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
Зар ми не можеш само дати
мала утеха?

1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
Такође желим да се извиним
њему, да му се опрости.

1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
Али ако то урадим,

1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
све ћу признати,
и не могу више да будем доктор!

1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
Онда уради само то.

1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
А ако не могу?

1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
Таква особа..

1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
Не желим да остане поред мене.

1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
Само издржи са тим неко време.

1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
Извући ћу те ускоро.

1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(Звони мобилни)

1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
Ох, ји-иоунг ах.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
Оппа је тренутно заузета, па касније...
оппа... [Узнемирени глас]

1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
Зашто? шта није у реду?

1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
Оппа, зар не можеш одмах да дођеш?

1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
Само издржи тамо неко време.

1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
У близини сам, долазим ускоро.

1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
Мислим да притискате
њена картероидна артерија сада.

1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
Шта са тим?

1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
Ако сада пустите, она ће умрети.

1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
Позовите хитну помоћ и
пошаљи у моју кућу.

1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
Сва кола хитне помоћи около
подручје је сада овде.

1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
Како да пошаљем један у твоју кућу?

1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
Није ме брига да ли је из приватне болнице
или не, само пошаљи једног преко тебе копиле!

1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
Нисам сигуран да ли је ово
права ствар...

1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
Домар са
кључеви још увек нису овде?

1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
Пробали смо све, али
врата се и даље не отварају.

1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
Шта ћемо сада?
Јин-јоо, шта се дешава?

1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
Да, разумем. Да.

1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
Ајусси!

1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
Ово неће ништа променити, у реду?

1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
Отвори проклета врата!

1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
Аисх!

1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
ста се десава?

1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
ста радис овде?

1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
Ако сазна да си овде-
Питам шта се десило?

1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
Аисх. Нисам сигуран шта је закључао
врата, никако се неће померити!

1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
Јеби га!

1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
Нема откуцаја срца.

1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
Склањај се с пута!

1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
Немој умријети.

1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
Не можеш умрети.

1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200 волти.

1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
Јасно.

1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
Шок.

1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
Још 100.

1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
Јасно.

1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
Шок.

1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
Јасно.

1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
Шок.

1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
Још 100.

1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
Јеси ли луд?

1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
Још 100!

1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
Руке даље.

1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
Рекао сам руке даље!

1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
Иди ми-су!

1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
Пусти!

1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
Престани!

1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
Хајде да пробамо поново.

1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
Само једном.

1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
Шок.

1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
То је железничка несрећа.

1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
Хеј, ово је велика несрећа, буди
будите опрезни и урадите то како треба, идемо!

1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
Да господине!

1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
У судару су учествовала два возила.

1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
Једном од њих је потврђено да
лежати на железничким шинама.

1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
Контактирајте железничку станицу и проверите
ако има надолазећих возова.

1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
И замолите их да прво зауставе возове.

1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
Ионг-соо и остали, узмите
опрема за гашење пожара. Идемо!

1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
Хиун-киунг, провери стање на железници.

1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
Да господине.

1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
Вас двоје, пратите ме.

1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
Они испред, напоље!

1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
Проверите њен статус.

1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
шта ти мислиш?

1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
Пробијен је кроз њен стомак,
она се не може тек тако извући.

1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
Пулс јој је веома слаб.

1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
Проклетство.

1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
Дозволите ми да погледам.

1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
Држи га добро.

1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
Капетане!

1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
ста?

1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
Морамо да се евакуишемо!

1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
о чему причаш?

1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
Веза је прекинута због
пожара, не можемо да контактирамо возове.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
ста?

1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
Кажем, не знамо
када ће доћи воз!

1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
Какве су јој шансе да преживи?

1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
Зато што јако крвари...

1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
Шансе за опстанак! Шансе!

1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
Нема много наде.

1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
Пробуди се, дркаџије!

1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
Брзо! Угушите ватру
и евакуисати људе!

1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
Пожурите и отворите вентиле, копилад!

1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
Аисх.

1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
Капетане! Хиунг! Дођи овамо!

1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
Хеј, шта још радиш тамо?
Дођи овамо!

1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
Ајусси...

1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
Хеј, јеси ли добро?

1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
Спаси ме... молим те...

1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
Држи се чврсто!

1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
Готово.

1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
Брзо одвуци ауто.

1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
Хеј, идемо! (звуци воза)

1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
Јунг канг-ил, зар не видиш да је
воз се приближава? Брзо, склони се!

1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
Она је жива. Она је још увек жива!

1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
Јунг канг-ил! Изађи из
ето ти курвин сине!

1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
Аисх, овај дркаџија стварно.

1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
Шта то радите? Дођи овамо!

1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
Подигните на три!

1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
Један, два, три!

1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
Ау, јеботе. Опет!

1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
Један, два, три!

1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
Користите своју снагу, копилад!

1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
Један, два, три!

1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
Један, два, три!

1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
Још мало.

1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
Један, два, три!

1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(звуци воза)

1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
Долази, долази!

1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
Један, два, три!

1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
Долази!

1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
Склоните се сви с пута!

1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
Она ће преживети, зар не?

1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
шта то радиш?

1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
Морам да је спасим.

1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
Како ћеш спасити мртву особу?

1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
Иди ми-су!

1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
Већ је престала да дише.

1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
Чак и ако је спасиш, она
био би без мозга.

1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
Ниси ти крив.

1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
То је било неизбежно.

1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
До када ћеш бити овакав?

1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
Престани.

1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
Чак и без тебе као
то, већ сам довољно уморан.

1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
Мислиш да си једини уморан?

1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
И ја сам уморан.

1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
ја такође...

1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
Толико сам уморан да ме то излуђује!

1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
Онда хајде да завршимо.

1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
Дакле, више нема потребе да се осећате уморно.

1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
Хајде да то завршимо овде и сада.

1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
Да, хајде да раскинемо.

1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
Од почетка сам знао да ће бити тешко.

1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
Али пошто смо већ почели,

1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
Мислио сам да треба да видимо да ли ће успети.

1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
На крају је ипак дошло до овога.

1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
Хајде да завршимо ово.

1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
Канг-ил ах.

1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
Још се сећате да је г. Јанг,

1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
онај који је погинуо у пожару у ноћном клубу?

1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
Две недеље пре него што је умро,
позвао ме је на пецање.

1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
Тада ме је изненада упитао ово:

1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
Ако су ти и мама и тата упали
воде, кога ћеш прво спасити?

1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
Па сам му рекао ово:

1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
Моја мама је ронилац.

1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
Тада смо се смејали томе, али...

1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
Шта је са тобом? Ако су ваши родитељи обоје
пао у воду кога би спасио?

1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
не знам...

1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
Шта не знаш, копиле...

1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
Не могу да верујем да верујем кретену попут тебе.

1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
Скачем у пакао, мора да сам луд.

1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
Хеј, ки-ман ах!

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
Да?

1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
Ако су ти и мама и тата упали
воду, кога бисте прво спасили?

1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
Наравно онај који ми је ближи.

1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
зар не?

1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
наравно.

1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
Кажем, да спасим једног
то вам је прво ближе.

1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
Заборави све.

1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
Наравно да морам.

1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
Али изгледа да не могу само то.

1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
Тск.

1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
Каква јадна стварчица...

1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
идемо.

1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
Шта није у реду овог пута?

1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
У контрастном делу овде,
видиш ли ту малу квргу?

1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
Ако је интракранијални притисак превише
одлично, кврга ће притиснути живце.

1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
Зато се с времена на време онесвести.

1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
Да ли је тумор?

1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
да, али,

1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
не брини.

1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
То је бенигне природе. Не би требало
бити проблем када га уклонимо.

1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
Она треба да се подвргне операцији.

1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
Договорите се за једног.

1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
Ха-иоон ах.

1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
ха?

1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
Морам да те замолим за услугу.

1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
чуо сам.

1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
Спасио си ми живот.

1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
По повратку из
мртав, коначно схватам.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
Бити у стању да живите је срећа сама по себи.

1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
Да је имала прилику да зна ово,
била би срећнија.

1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
Чак и док не умрем,

1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
нећу ти опростити.

1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
Кад год помислим на њу,

1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
замерам ти.

1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
Ваљда је сада време да је пустимо...

1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
Откад си ти започео,

1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
буди тај који ће и то окончати.

1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
Да ли бисте, молим вас, искључили прекидач?

1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
жао ми је...

1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
Извини... Извини...

1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
Капетане, могу ли данас први отићи?

1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
Зашто?

1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
Данас имам састанак.

1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
Ја ћу први отићи.

1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
Ех?

1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
Да, да.

1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
ста?

1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
Вау.

1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
Стварно идеш на провод?
Да.

1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
Шта је са Ионг-соо?

1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
Рекао је да му се не свиђам. Ја сам био тај
који је три године јурио за њим.

1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
Урадио сам шта сам могао.

1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
Он то ради намерно.

1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
И ти то знаш.

1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
Није добар у изражавању својих осећања.

1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
Оппа, мислим да ниси
права да ми то каже.

1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
Хеј.

1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
Не иди.

1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
Зашто не?

1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
Идемо у випс (скуп ресторан).

1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
Са свима?

1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
Само нас двоје, идиоте.

1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
Рекао је да идемо у ВИП.

1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
Ох, постоји неко
тражим те напољу?

1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
како си?

1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
Исто старо.

1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
Фудбал, и понекад хватање дивљих паса.

1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
А ти?

1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
Само дан по дан, тако.

1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
Дошао сам јер сам имао шта да кажем.

1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
Аигоо, али размишљам
шта ћу сада да кажем,

1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
мало је непријатно.

1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
Окрени се.

1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
Окрени се!

1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
Од кад сам био клинац,

1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
људи су говорили да сам паметан,

1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
до тачке у којој сам заиста
мислио да сам заиста паметан.

1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
Али онда сам сазнао да сам глуп.

1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
Сада то коначно схватам.

1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
Схвативши то,

1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
Осећам се као да могу дати
горе све што сада имам.

1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
Укључујући и тебе.

1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
Али кад размислим поново,

1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
Никада те раније нисам имао.

1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
Тако да сам осетио да бих требао бар ово да ти кажем,

1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
да те волим.

1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
Без обзира шта кажеш,

1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
или шта мислиш...

1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
и даље те волим.

1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
Ако поново дођем да те тражим,

1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
молим те сакриј се. Сакриј се од мене.

1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
Јер немам поверења у себе.

1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
Идем сада.

1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
Довиђења.

1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
Хеј, где је дођавола тај канг-ил?

1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
Тај кучкин син се још увек није појавио?

1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
Заустави ауто!

1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
Сада је време за посао где је
дођавола мислиш да идеш?

1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
Пожурите и крените!

1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
Ускоро ће се срушити!

1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
Евакуишите гомилу!

1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
Каква је тренутна ситуација?
То је озбиљно.

1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
Сви радници су евакуисани.

1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
Али постоји један...

1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
Зашто онда ниси ушао?

1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
Ова копилад, стварно...

1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
Хеј, уђите и погледајте. Пожури!

1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
идемо.

1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
Ајусси.

1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
Ајусси, пробуди се! Ајусси!

1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
Још је жив.

1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
Дакле, све је доле у ​​подруму?

1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
Хиунг, потпорни зид који
армирани плафон се распао.

1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
Бојим се да ћемо
морате користити ваздушни јастук.

1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
Не. Ако то сада користимо,

1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
могло би да изазове урушавање тла.

1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
Дај ми то.

1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
Хеј, колико мислиш да може да издржи?

1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
Највише десет минута.

1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
Ништа више.

1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
Постоји ли неки други начин?
Тестерисањем или тако нешто?

1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
Закопан је до бедра.

1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
Не могу приуштити да изгубим више крви.

1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
Онда покушајте нешто
сила, смисли нешто!

1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
Издржи мало.

1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
Један, два, три!

1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[Вришти]

1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
Један, два, [Вришти]

1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
Аисх.

1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
Хиунг, не ради.

1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
Не могу га извући.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
Хиун-киунг ах, иди доле
са хидрауличном опремом!

1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
за шта?

1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
Привремено ћемо поставити
прво хидрауличка опрема.

1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
Цемент је тежак преко 20 тона!

1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
Како може издржати тежину?!

1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
Не идите на опрему, и не
иди да га извучеш, копиле!

1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
Да ли желите да будете сахрањени?

1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
Мајку му, шта сад говориш?

1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
Пустићеш га да буде жив закопан?

1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
Нека она постави опрему,
па изађи одатле.

1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
О осталом нека одлуче небеса.

1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
Хеј.

1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
Бар ми објасни...

1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
Реци ми шта се дешава?

1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
Ускоро ће се срушити.

1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
Тренутно не можете бити
подигнута нити извучена.

1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
Ако се сруши

1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
опрема ће то подржати.

1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
дакле,

1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
ти ми говориш да останем сам овде?

1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
Ово је једини пут који је остао.

1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
стварно ми је жао.

1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
Хеј.

1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
Молим вас, дозволите ми да телефонирам.

1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
Стварно није сјајно време за
спашавај животе, јеби га.

1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
Боже, ја сам.

1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
шта то радиш?

1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
Нешто се изненада појавило.

1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
Мислим да ћу прилично закаснити.

1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
Ух.

1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
Шта је са ји-воо и јае-хее?

1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
Ох, ништа.

1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
Не, нема потребе да их будите.

1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
Не чекај ме.

1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
Иди рано у кревет.

1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
Дефинитивно ћемо се вратити да вас спасимо.

1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
Ако подигнемо блок,

1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
цео подрум може да се сруши.

1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
Али да ли и даље желите да покушате?

1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
да...

1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
ста то радис додјавола?

1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
Јеси ли луд?

1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
То је његова одлука.

1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
То сада није проблем!

1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
Сунбае,

1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
чак и ако се сруши, постоји
још увек шанса да га спасе.

1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
Али ово није то!

1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
Које су шансе за то?

1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
Могу ово сам.

1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
Вас двоје можете отићи.

1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
Ти луди кучкин сине.

1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
Једном када се сруши, вас двоје ћете умрети!

1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
Не дижи галаму, ок?

1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
Само ћу га мало подићи.

1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
Постоји могуцност.

1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
Желиш да умреш тако страшно?

1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
Немам много времена.

1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
Морам га брзо извући.

1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
Рекао сам да немам времена
за то, копиле!

1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
Извуци хиун-киунга, брзо.

1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
Устани, сероњо.

1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
Мајку му.

1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
Престаните, момци!

1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
Шта дођавола мислиш да радиш?

1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
Погледај.

1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
Молим вас да преиспитате своју одлуку.

1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
Желим да живим.

1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
Молим те спаси ме.

1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
Канг-ил ах ..

1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
Брзо ћу.

1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
И изведите га.

1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
Хајдемо одавде.

1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
Капетане, погледајте.

1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
Како је прошло?

1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
Где је канг-ил?

1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
Ви луди дркаџије, стварно...

1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
Пусти, копиле!

1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
Рекао сам пусти ме, копиле!

1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
Јеби га, ионг-соо ах!

1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
Увек сам био неко овакав.

1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
Један да каже "рано спавај",
тако нешто. (кашаљ)

1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
Имате ли своју 'другу половину'?

1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
Обећај ми једну ствар.

1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
Немојте преоптеретити своје тело
када радите.

1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
Кад се плашиш, бежи.

1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
Ако је превише опасно, избегавајте.

1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
Не буди као мољац и
само настави напред.

1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
Обећавам.

1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
Брзо.

1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
јеби га...

1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
недостајеш ми...

1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
ако не успе,

1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
требало би да је тешко добити
из овог живог права.

1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
Нећу пропасти.

1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
Апсолутно не.

1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
ја ћу почети.

1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
мало. Још мало.

1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
Издржи још мало.

1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
јеси ли добро? У реду је.

1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
Јеби га!

1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
Не знам ни да ли можемо
стићи на време за операцију.

1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
зар не?

1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(Радио) Следећа песма... Ух... ми смо
доноси вам најновије вести о несрећи.

1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
Рано јутрос у
градилиште Еунпиеонг-го,

1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
структура се срушила на локацији.

1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
Ватрогасац по презимену
'јунг' је заробљен у рушевинама.

1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
То је заиста тужно чути...

1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
Надамо се да ће успети да буде спасен.

1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
А сада слушајмо следећу песму.

1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
Хеј, копилад!

1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
Стани!

1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
Стани!

1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
Стани! Стани! Ви копилад!

1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
Стани!

1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
Позвао сам их.

1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
Требало би да почнемо да користимо дизалице.

1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
Ако то радимо само ручно, нећемо бити
у стању да их нађе чак и за три дана!

1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
Ти луди дркаџијо.

1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
Зар не знате да ако користимо опрему нећемо
бити у стању да поврати чак и тела у једном комаду?!

1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
Капетане!

1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
Нашли смо га!

1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
Нашли смо га!

1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
Где?

1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
Овде, управо овде.

1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
јеси ли добро?

1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
добро сам.

1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
Али овај човек...

1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
Он је жив!

1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
Управо смо на путу за болницу.

1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
Али нисам сигуран шта ће се десити.

1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
Канг-ил ах...

1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
Пулс му је нормалан...

1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(мелодија клавира)

1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
Тцх. Уопште није забавно...

1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
молим те.

1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
Молим те канг-ил ах, молим те...

1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
Молим те... молим те живи...

1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
Ах!!!

1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
Јеботе, уплашио си ме!

1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
Јеботе, и мене је уплашио.

1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
треба ми вода...

1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
Вода? Вода! Вода!

1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
Вода, вода!

1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
кучкин син...

1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[подригивање]

1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
Хеј, ионг-соо.

1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
Где сада идемо?

1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
куда идемо? Где?

1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
Где другде?! Болница, наравно!

1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
Али зашто се не крећемо?

1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
Сада су вршни сати.
Заглавили смо у саобраћају.

1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
Шта је са том особом?

1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
Он је жив.

1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
И нога му је добро.

1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
Овај кучкин син. куда идеш?

1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
Да видим ми-соо.

1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
лудо копиле...

1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
Смисли начин, брзо!

1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
Канг-ил?

1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
Хеј, канг-ил! куда идеш?

1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
Идем... Видимо се ускоро!

1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
Овај сероња.

1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
Он је жив!

1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(песма)

1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
Скоро смо стигли, где ћеш?

1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
О мој Боже.
Тражим доктора го ми-соо.

1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
Доктор го ми-соо...

1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
Зар није дала оставку пре неколико дана?
Да.

1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
Поново поднети оставку? Рекли сте оставку?

1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
Ми-соо!

1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
Го ми-соо!!

1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
шта није у реду?

1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
зашто плачеш?

1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
Мислио сам да си мртав!

1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
Да ли сте повређени?

1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
Али где сте се упутили?

1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
Да те видим.

1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
Шта си планирао
да урадим после сусрета са мном?

1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(песма)

1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
Тачно.

1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
Чуо сам да си дао отказ у болници?
Да.

1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
Уздах, од чега сад живимо?

1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
Хоусекеепинг!

1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
Кувајте, оперите веш.

1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
И промените пелене за децу.

1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
Са ким?

1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
Са ватрогасцем? (смех)

1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
Ох! Хеј!

1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
Спусти руку.

1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
Зашто морам? Не плашим се ничега!

1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
Добро, ради шта хоћеш.

1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
ста се десава?

1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
Не могу да верујем да су рекли
бухан планина има медведе...

1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
Заиста немам појма шта
о којима говоре.

1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
Хеј, да ли је то лажна пријава?

1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
Морамо још да проверимо
то ван без обзира.

1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
Ах, стварно...

1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
Да ли се наводи да ли су мушкарци или жене?

1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
Хајде да хватамо медведе...

1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
Шта је то дођавола?

1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
Мислио сам да си рекао да хватамо медведе.

1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
Мислиш да медвед може да стане
у овоме, сероњо?

1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
Не, зар не?

1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
Да ли сте слободни касније?

1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
Добићете батине
касније, не шалим се.

1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
Еј... ко ће ме ударити?

1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
хоћу!

1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
Оппа, он ме стално удара.

1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
Волим те. И ја.

1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
Али, зашто ова особа наставља да спава
по цео дан као болесно маче?

1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
Пожури и пробуди је!

1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
Хајде, идемо!

1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
Какво дивно време... за спасавање живота!
[Крај. Хвала на преузимању претплатника~!^^]