1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
Banchangkko [zavoj/zavoj]
(Softsubs od ireumi_molla na subscene. Com)

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
Kang-il, smiri se
skloni mi se s puta.

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
Kang-il ah!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
Rekao sam, skloni mi se s puta, kopile!

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
sta radis

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
Ne možeš to da uradiš.

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
Doktor Kim.

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
Ji-young ah.

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
Ustani, idemo kući, ha?

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
Ji-young ah...

11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
Opet se srušio?

12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
ajde moja glava...

13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
Zar ne bi trebalo da odeš na pregled?

14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
Ne hvala

15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
ako se čuje da idem na pregled glave
širi, moja karijera doktora bi bila gotova,

16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
zar ne znaš?

17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
Samo da pogledam!

18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[Ožalošćeno vrištanje u pozadini]

19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[Ožalošćeno vrištanje u pozadini]

20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
Zašto je ovakva, a?!

21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
Zašto je ovakva, a?!

22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
Youngjoo ah

23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
sta se desava

24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
Ona je podvrgnuta MVR pomoću mehaničkog ventila prije dvije godine, i
počeo se žaliti na jaku glavobolju prije nekoliko sati.

25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
Jeste li provjerili njenu medicinsku dokumentaciju?

26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
To... jer je ona samo
stigao ne tako davno...

27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
Nisi to još ni provjerio?

28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
Oh to...

29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
Bolje je sačekati do poslije
izlaze rezultati testa

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
i neka neurohirurg potvrdi

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
zašto bismo predali mvr
pacijent neurohirurgu?

32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
Mislite li da nisam tako dobar kao dr Jang?

33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
Ja ću to učiniti.

34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
Naravno.

35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
sta sad?

36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
Šta 'šta sad'? Moram ovo iskoristiti
prilika da impresionirate režisera.

37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
Hej!

38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
Kopile, misliš li da si ti glavni?
Dolaziš tako kasno?

39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
Kakva je povreda?

40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
Ah, to kopile. Nije kao da je bilo samo a
dan ili dva, a on se i dalje tako ponaša.

41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
Ovo su od batina, zar ne?

42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
Očigledno.

43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
Oh, molim te samo mi pomozi da nazovem!

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
Zar ne bismo ovo trebali prijaviti?

45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
Moramo davati izjave i
Budite svedok, to je kompleksno.

46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
Od davnina, tužbe
najbolje je izbjegavati.

47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
Guardian, g. Kim soo-hyun?

48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
Da?

49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
Kako je sada?

50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
Kada su ovi simptomi počeli?

51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
Err... od nekoliko dana
prije, uporno...

52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
Ne izgleda kao preozbiljan problem,

53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
samo uzmite lijek kako je propisano.

54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
Ah, vidim. Pošto je već takva

55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
hoće li je lijek moći izliječiti?

56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
Na pregledu nije bilo anomalija.

57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
U takvim slučajevima dolazi do privremenog šoka ili

58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
napadi izazvani stresom mogu
izazvali recidiv.

59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
Ali ipak, mentalni pregled -

60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
ako nećeš da slušaš doktora,
zašto uopšte dolaziti u bolnicu?

61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
sta?

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
Kažem da može biti
otpušten nakon što se probudi.

63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
Hej, doktore.

64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
Moraš mi barem dati
pravo objašnjenje, zar ne?

65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
ako si toliko zabrinut,

66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
idi i nađi taoističkog svećenika ili
šta god da vežbam na njoj!

67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
gdje dovraga -

68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
pustimo je da uzme
prvo propisani lijek.

69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
U nekim slučajevima, pacijent će dobiti
bolje nakon nekoliko dana odmora.

70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
Bio je to on...

71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
On je bio taj koji je to započeo...

72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
Ah, stvarno...

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
Zašto moramo biti pozvani
za hitno spasavanje?

74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
Ako moramo da idemo, idemo.

75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
Ah, prokletstvo. sta je ovo?

76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
Ovaj seronjo, zašto si uvijek
hodati okolo polugoli?

77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
Ovde imamo skromnu ženu.

78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
Skromna žena? Gdje?

79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
Misliš na nju?

80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
Hyung, ako se osjećaš umorno,
uzmite neke vitamine ili tako nešto.

81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
skromna žena bez 's'
linija je katastrofa. Katastrofa...

82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
Ove godine čak i kotlovi dolaze u red.

83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
Šta je loše u vezi našeg hyun-kyunga?

84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
Ona je ljubazna...

85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
Ona je ljubazna, seronjo.

86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
To je to?

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
da..

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
Budite oprezni.

89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
Moramo još raditi.

90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
Ja nisam neko ko možeš
nositi tako lako.

91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
Uh...? Aish.

92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
Hajde, idemo!

93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
Kakvo divno vrijeme za spašavanje ljudi!

94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
Izvinite. Sklanjaj se s puta.

95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
Izvinite. Hvala.

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
Hvala.

97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
Molim vas pomozite mi!
sta je bilo?

98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
Otišla sam na hitnu na neko vrijeme,
kada sam se vratio, ona je bila takva...

99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
Koliko dugo je ovakva?

100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
Ne dugo... molim te, spasi je!
Da. Molim te pusti je prvu. Spusti je dole.

101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
Kako je?

102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
Pitao sam, kako je ona??

103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
Izgleda kao ruptura aneurizme.

104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
Da bi se dostigao takav stepen, mora
simptomi su bili prije dosta vremena.

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
Zašto je nisi doveo
u bolnicu ranije?

106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
Hej, jung kang-il!

107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
Prati ga.

108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
Izvinite, možete li molim vas da pogledate.

109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
Tamo je haos!

110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
Pusti me!

111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
Šta je sa ovom osobom?

112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
Prestani!

113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
Ah, prokletstvo!

114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
Dođi ovamo!
Molim te, smiri se! U redu?

115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
Pusti.

116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
Pusti, seronjo!

117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
gospodine,

118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
radeći ovo neće
imati ikakvu korist.

119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
Jeste li i vi na njihovoj strani?
sta?

120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
Čini se da ste svi na tome
isti tim, kučkin sine!

121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
Prestani da me zaustavljaš, kučkin sine!

122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
Jeste li svi ludi?!

123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
Mozak joj je bio pun krvi
i upravo si je poslao?

124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
Jer je bilo znakova
da je bila napadnuta...

125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
Jesi li ti jebeni policajac?!

126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
Ako ste doktor, onda se tako i ponašajte!
Samo lečite bolesti!

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
Zašto sami donositi presude?

128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
Prvo ću vas dvoje suspendovati,

129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
oboje predajete svoje posjetnice.

130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
Lezi nisko za sada.

131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
pa mi...

132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Operacija sledece nedelje...

133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
Da li je sada problem problem?

134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
Upravo sada etički komitet pokreće a
velika frka i traženje da vas oboje otpustim!

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
Da budem kratak, samo
pripremiti se za suđenje.

136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
Suđenje? Kako to misliš?

137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
Šta mislite da će nam se dogoditi?

138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
U najgorem slučaju bićete predani
opomenu i platiti kaznu.

139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
Što se tiče mi-soo, biće
malo problematičnije.

140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
Ja?

141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
Šta nije u redu sa mnom?

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
Vaša doktorska dozvola bi mogla biti
suspendovan na oko tri godine.

143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
Tri godine?!

144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
Ako su tri godine, ne mogu
obavljati operacije...

145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
Moja karijera u hirurgiji
odjel će biti gotov, unni!

146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
Pogrešna dijagnoza, ignorisanje mišljenja staratelja, kao i
nasilno savjetovanje pacijentovog otpusta iz bolnice.

147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
Ako se stanje pacijenta pogorša,

148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
čak možete zauvijek izgubiti licencu.

149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
On je jebeni nasilnik, ok?

150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
Nasilnik kao on, ko zna
šta joj je uradio napolju?

151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
šta mi znamo?

152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
šta više,

153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
vratio se u bolnicu,

154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
zastrašujući i prijeteći
nas nožem

155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
čak je i slomio nos vatrogascu
koji je pokušavao da pregovara!

156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
Hej, ti misliš da možeš
naći tog vatrogasca?

157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
Naći ga za?

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
Da ga natera da tuži svog napadača.

159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
Sue?

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
Ako se proceni da je sklon nasilju,

161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
suđenje bi moglo da nam ide u prilog.

162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
Kako je to tako?

163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
Rekli ste da ima znakova da je njegova žena
bio fizički zlostavljan, zar ne?

164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
Te ocjene su bile rezultat
uzimanja nekih lekova.

165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
Nema veze sa nasiljem...

166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
Sama mogućnost da on
mogao napasti svoju ženu

167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
je dovoljno da se tužilac stavi
u nepovoljnom položaju.

168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
sta ti mislis Da li ste sigurni da postojite
može natjerati vatrogasca da ga tuži?

169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
Recimo, stvari poput sudbine,

170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
tako je nevjerovatno. zar ne?

171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
sta zelis

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
Oh, zapravo.

173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
Ja sam takav (doktor).

174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
Hmph, pa šta?

175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
mislim...

176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
Ja sam direktor hitne pomoći,

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
ne mogu se izvući...

178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
Usput, taj tretman lica
povreda izgleda prilično loše.

179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
To je rana od tog dana..

180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
Pa, kako...

181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
Jeste li tužili napadača?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
Sue?

183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
Da, tuži!

184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
Daćemo Vam lekarsko uverenje,
vrlo dotjeran, šta kažete na to?

185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
Ne, hvala.

186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
Pogledaj.

187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
pošto si napadnut,

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
trebalo bi ga, naravno, tužiti.
Zar ne mislite tako?

189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
Nemam nikakvih misli o tome
radeći to, tako da se možete vratiti.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
Ne budi ovakav. Samo
uložite žalbu, molim.

191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
Nasilnici kao to kopile,

192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
treba ih izolovati od društva!

193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
Pogledaj.

194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
Zaista ne znaš zašto
covek je uradio sta je uradio? ha?

195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Ti stvarno misliš da ne znam
šta pokušavaš da uradiš?

196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
Aish...

197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
Ali trebao bi barem platiti
cijena za njegovo nasilje, zar ne?!

198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
Hej!

199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
Život njegove žene visi o koncu,
ko dovraga u njegovim cipelama ne bi poludeo?

200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
Aish. Tsk.

201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
Pokušavaš da prebaciš krivicu na sebe
njega, i vidjeti šta će se dogoditi.

202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
Neću ništa učiniti.

203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
Aish, stvarno.

204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
Zatvaranjem oka na ovo, nije
vise po zakonima drustva...!

205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
I šta više, ti si državni službenik...

206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
Dođi i probaj me ponovo, ti...

207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
To je to.

208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
sta?

209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
Seduction.

210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
sta?

211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
kako ja to vidim,

212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
ta metoda neće raditi.

213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
Znate kako Yang gwibi (Jedan od četiri drevna
ljepote drevne Kine) I Kleopatra unnie

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
promijenila historiju?

215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
luda kucka..

216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
da vidimo.

217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
To je čudno?

218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
Yang gwibi?

219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
Čak će se i psi u prolazu smijati.

220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
Oh.. To je čudno.

221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
Ovdje piše da je to trend ovog proljeća.

222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
Obriši to.

223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
Idemo!

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
Ta kopilad su ovdje.

225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
Oni su ovde, oni su ovde.
Dajte sve od sebe...

226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
Prvo provjerite piliće i vozače!

227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
Šta je dođavola ovo..

228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
Skupi, skupi, skupi!

229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
Oh, hvala.

230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
odakle si došao?

231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
Oh, kakva slučajnost!

232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
Zašto uvijek vrebaš okolo?

233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
Kako to misliš 'vrebati'?

234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
Upravo sam bio na putu kući, ali sam vidio put
blokiran i želio sam vam pomoći.

235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
U svakom slučaju, ovo je takođe
smatra vrstom sudbine.

236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
Hajde da se dobro razumemo.

237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
Idem mi-soo.

238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
Hmph.

239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
Ne mora biti tako
daleko između nas, zar ne?

240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
ha?

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
Ima.

242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
Ne govoriti formalno i biti
tako bezobrazno, je li ovo tvoj koncept?!

243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
Aigoo...

244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
Ono što sam mislio je, zar ne
vaš posao da pomažete drugima?

245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
Upravo sada, treba mi potreba
vaša pomoć očajnički.

246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
Neću tužiti.

247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
Mislio sam da sam već bio jasan?

248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
Ne govorim o tome.

249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti samo zato
Gnjavio sam te zbog nečeg takvog.

250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
Nije nešto preteško.

251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
Vjerujem da mi možete pomoći s ovim.

252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
šta je to?

253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
Znam da tražim takvo
usluga može biti malo nepristojna.

254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
I pomalo sramotno...

255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
sta se desava?

256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
sa mnom...

257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
idemo na spoj?

258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(Grakanje) (Gavran)

259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
Jebi ga! Ja bih samo-

260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
aigoo. Jao!

261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
Zaista dosadan kurvin sine

262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
dođi ovamo, dođi ovamo.

263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
Koji je sljedeći plan?

264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
Istorija je pokazala, ako je zavođenje
ne radi, koristite zastrašivanje.

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
Reci, šta ona radi?

266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
Hej, vidi.

267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
Hej, izgleda lepo,
samo idi i pogledaj.

268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
Zar ne misliš da je lepa?
Priđite bliže i pogledajte!

269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
Prestani da se zajebavaš, dole brzo!

270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
Ima li problema sa sluhom ili šta?

271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
Hej!

272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
Još uvijek ne odstupite?!

273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
Oh!

274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
Hej, hej, hej uhvati je! Uhvatite je!

275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
Ona neće umreti.

276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
Oh oh, mama!

277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
mama!!! Aish.

278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
Ne gledaj, ne gledaj!

279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
Hej.

280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
Ovo je situacija na život i smrt, ti
mislite da je to tako važan problem?!

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
Ovo je problem za mene, veliki problem!

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
Ne gledaj!

283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
Kako ću ti pomoći ako ne gledam?

284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
Čak i tako, ne gledaj!

285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
Oh...! Ugh.

286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
Ne gledaj, kučkin sine!

287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
Dakle.

288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
Niste razmišljali o samoubistvu?

289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
Jesi li lud? Samoubistvo?

290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
Ova dama... da li nas omalovažavate?

291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
Zašto si onda pravio probleme tamo?

292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
Je li penjanje preko mosta grijeh?

293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
Ko je rekao da je penjanje na most pogrešno?

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
Davanje lažne prijave.

295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
Šta se sada dešava?

296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
Šta još?

297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
Moraš da platiš kaznu.

298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
Koliko je to?

299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
Ne mnogo. Oko 2 miliona vona?

300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
Šta... kakav tip a
kazna je 2 miliona vona?!

301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
Ako se osjećate nepravedno, možete
podnese tužbu protiv nas.

302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
Ali oppa, zar ne možeš samo dati
meni popust za kaznu?

303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
Ova mlada dama ovde, mislite
kupuješ odjeću u Dongdaemunu?

304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
Šta misliš pod 'popustom'?

305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
Molim te~?

306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
(Slatkim glasom) Zar ne možeš dati
mali popust?

307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
Aish.

308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
Hej, zašto si se predao
da je u policiju?

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
Da, hyung, previše si.

310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
Hej, dosta!

311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
Ova vrsta lude kučke bi trebala
biti izolovan od zajednice.

312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
Pogledaj ovu svoju narav...

313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
Ah, osvježavajuće je!
[smijeh]

314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
Aigoo ya.

315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
izgleda dobro?

316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
Jedi, jedi, jedi.

317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
Ne govorim ti ovo
zbog spojeva na slijepo,

318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
Ne govorim ti ovo
zbog spojeva na slijepo,

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
već zato što te vidim kao svoju mlađu sestru.

320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
I ja, oppa. Ti si kao
meni pravi brat!

321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
Ali šta ćemo sada?

322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
Od davno,

323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
u vezama za zabavljanje, imate
naučiti svirati teško dobiti.

324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
Igrati teško dobiti?

325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
Da!

326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
Ponekad daješ, ponekad uzimaš.
Dajte i uzmite.

327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
Na taj način će muškarci
osjećati anksioznost i nemir.

328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
Ono što je važno je,

329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
ako daš dva, možeš uzeti samo jednu.

330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
Ako vratiš oboje,

331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
pobeći će!

332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
Tačno!

333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
Vau, ona brzo uči!

334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
Bez obzira na sve, žena treba
ipak budi malo uzdržan,

335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
tako da bi muškarci bili
privukao je, razumeš?

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
Ali kako bih trebao
ponovo mu se približiti?

337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
on...

338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
Mrzi me!

339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
Napali ga direktno, dakle
da ne može da pobegne!

340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
Legalno.

341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
Pa, kako?!

342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
To, ne znam.

343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
'Godina 2012: Regrutovanje
službenici državne službe.'

344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
oppa, o toj dobroj... mogu li možda
zamijeniti ga društvenim radom~?

345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
Naravno!

346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
Za časnu državnu službu
službenici Republike Koreje,

347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
za prve korake,

348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
upućujemo naše najsrdačnije čestitke.

349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
(Vaš volonterski duh društvu...)
Reci, zašto si me dođavola uvukao u ovo??

350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
U svakom slučaju, nije kao ti
može se vratiti u bolnicu.

351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
Čim ga uhvatim
na brodu, možemo napustiti mjesto događaja.

352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
I šta sad?

353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
Imaš li drugi plan?

354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
Kakav 'plan'?

355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
Pogledaj izbliza.

356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
Omo!

357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
On je potpuno 'menbong'!
(mentalni slom)

358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
Vidio si to? Jesi li vidio to?

359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
Gotovo je!

360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
Sada, igra je gotova!

361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
ta luda zena,

362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
kako mogu da prihvate nekoga poput
to biti državni službenik?!

363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
Kao da znam!

364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
Naš kapetan, jednom je to čuo
ima lekarsku dozvolu,

365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
skoro je poludio od radosti.

366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
Ćuti, hoćeš li?

367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
Hej,

368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
pogledaj onu pored nje.

369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
Onaj sa crtom pored nje.

370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
ko je to?

371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
Vidi, brate!

372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
Gdje?

373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
Treći, treći.

374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
Probaj.

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
Rekao sam, probaj!

376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
Eh?

377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
Rekli ste da ste doktor, zar ne?

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
Ovako?

379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
Šire.

380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
Niste naučili CPR?

381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
Hej~! Ti si stvarno... Aish.

382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
Šta možete naučiti koristeći a
komad ovakve lutke?!

383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
Skloni to!

384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
Da, gospodine.

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
Dobro, nemoj biti nervozan, pokušaj mirno.

386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
Pošto ste vi doktor, mi bismo to trebali
to edukativno i realno.

387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
Hajde.

388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
Počevši od kompresije grudnog koša...

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
o cemu pricas?

390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
Trebalo bi provjeriti disajne puteve
prvo prije izvođenja CPR-a!

391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
Ali ipak, između muškaraca i žena...

392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
Tamo je život
ravnoteža i ti-

393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
da li mislite da je ovaj trening
je jebena dječja igra?!

394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
Molim te

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
molim te, hajde, uradi to!

396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
Usuđuješ se da to ne uradiš...

397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
Hej, spasilački tim!

398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
Požurite, pripremite se za otpremu.

399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
Zašto od svih vremena...

400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
Hej!

401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
Vrati mi moj novac, kučkin sine!

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
o čemu se radi?

403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
Rekao sam, donesi mi moj novac!

404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
Rekao je da mu duguju četiri
mjesečnu platu.

405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
I neće se pomaknuti ni centimetar
tamo dok ne dobije novac.

406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
pa? Samo mu daj njegov novac!

407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
Dato je!

408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
Pa, šta je dođavola?

409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
Kad god popije, jednom
mjesec, on izaziva nevolje.

410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
Taj kurvin sin.

411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
Jung kang-il! Idi gore i pogledaj.

412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
ššš

413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
ovaj drkadžija...

414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
Hoćeš da umreš?

415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
Hej, ne možeš to iskoristiti za udaranje!

416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
Ajussi!

417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
Čak i ako skočiš odatle,
neće te ubiti.

418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
[pijano pjevanje]

419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
Ajussi!

420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
Šta dođavola?! Ovaj drkadžija...

421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
Još je vedro i rano,
zašto si toliko popio?

422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
Novac, novac, novac se kotrlja.

423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
Digni svoje jebeno dupe!

424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
Ovaj kreten.

425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[Uzdasi]

426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
Idemo dole!

427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
Prije nego što dobijem svoj novac, neću
čak i sići ako umrem!

428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
Nemojmo sve umoriti
drugo, i siđi brzo.

429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
Ne prilazi mi.

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
Ja ću skočiti!

431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
Oh!

432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
Ja skačem! Zaista skače!

433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[dahće]

434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
Aish, kuckin sin.

435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
Uplašio me.

436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
Heol! (sranje)

437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
Jesi li uvijek takav?

438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
sta?

439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
Svaki put stavljaš život na kocku?

440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
Ovaj posao, uvek je bio takav.

441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
Mislim, znam da jeste
prirodu ovog posla.

442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
Ali ranije, nije to bilo
malo preterano?

443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
Jebeno preterano, ovo ludo kopile.

444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
Ej... stvarno.

445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
Požuri i operi se, idemo!

446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
Kapetane!

447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
Za nove regrute ovdje,

448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
zar ne postoji neka vrsta zabave?

449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
Da! Uradimo to ovako, kapetane!

450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
Pošto sutra nemamo smene.

451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
Company dinner!

452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
Company dinner!

453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
Radite šta god želite.

454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
Ja prvi odlazim s posla.

455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
Izgleda da tim nije baš ujedinjen?

456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
kuckin sin...

457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
Uzmi malo mesa.

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
Zar doktori nisu zauzeta grupa?

459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
Da, prilično smo zauzeti.

460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
Zašto onda biti civilni službenik?

461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
Nema mnogo pogodnosti. Pa zašto??

462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
Ne, mislim...

463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
Želeći da napravim neku zajednicu
vrsta usluge...

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
Naša bolnica

465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
ima partnerstvo sa Crvenim krstom.

466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
Dakle, postoje dobrovoljne
uloge koje moramo ispuniti.

467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
I pošto to moramo da uradimo,

468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
Odlučili smo da grizemo naše
zube i patiti malo,

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
i primijenjen na Afriku i Kambodžu.

470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
Ali više nije bilo slobodnih slotova.

471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
Dakle, neizbežno,

472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
završili smo volontiranjem u zemlji.

473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
Vau... izgleda da smo sretni
zvezde su padale sa neba!

474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
U redu.

475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
Izgleda sjajno u bljuvanju sranja.

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
Ah!

477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
Toalet.

478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
Evo, soju! ha?

479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
Odmah! Popijte čašu sa srećnom zvezdom?

480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
Šta dovraga smjerate?

481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
O čemu ti to pričaš?
Ne postoji ništa slično.

482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
Pa zašto pratiš
ja okolo kao pijavica?

483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
Da te pratim? Ja?!

484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
Na tebi?

485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
Da, zar ne?

486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
Pogledaj.

487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
Izgleda da jesi
grešio u nečemu.

488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
Razlog zašto te pratim
okolo je zato što mi se sviđaš!

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
Bravo!

490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
Bravo!!! [Aplauz i klicanje]

491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
Hongjae-dong!

492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
Idemo, idemo! uh...

493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
Cijena taksija Cijena taksija

494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
zar ne živiš u
hongjae-dong područje također?

495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
Ne. Da, znaš!

496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
da...

497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
Oh. Bravo! Možemo ići zajedno.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
Idemo! I ja! I ja!

499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
O čemu sad pričaš.

500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
Živiš u Jamsilu!

501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
Idem kod prijatelja!
Kuća prijatelja!

502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
Odlazimo!

503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
Dong-bu, druga ulica.

504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
Aish.

505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
gdje živiš?

506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
I ja sam iz hongjae-donga~

507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
aish.

508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
Onda si trebao
uzeo taksi!

509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
Ali jednostavno se osjećam kao da nisam dovoljno popio.
Popij još jedno piće.

510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
Hoćeš li u još jednu rundu?

511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
Hmph.

512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
Zašto moram da pijem sa tobom?

513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
Za mladića i ženu
piće, koji dobar razlog je potreban?

514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
Nemam razloga da pijem sa tobom.

515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
Oh, zaboravi! Zaboravi!

516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
Zaboravi ako ne želiš da piješ.

517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
Proključa mi krv.

518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
Misliš da si tako sjajan? To
odbiti nekoga poput mene?

519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
Ostavlja me bez teksta!

520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
Ne shvataj uopste...

521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
izvinite...

522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
Već sam budan.

523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[zadihano]

524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
Da li imate neku vrstu bolesti?

525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
br.

526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
Zašto si se onda onesvijestio?

527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
Pobeđuje me.

528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
Ali gdje ste planirali ići?

529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
Kako to misliš gdje... naravno mi
išli u Urgentni centar!

530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
sta er...

531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
Puls je spor...

532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
To je *sinkopa. (*privremeni gubitak
svijesti i držanja)

533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
sta? Koja 'kopija'?

534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
To znači 'nesvjestica'. 'Nesvjestica'.

535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
Kada su ljudi pod stresom,

536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
njihov krvni pritisak može naglo pasti,
što ih ponekad dovodi u nesvijest.

537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
Bez obzira na sve, kako može
neko se onesvesti tako

538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
samo zbog stresa?

539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
Hej, ja sam doktor.

540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
I profesionalac u ovakvim stvarima.

541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
Dodirni me.

542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
Rekao sam da me možeš dodirnuti.

543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
Nema groznice.

544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
Naravno, nema šta
imati groznicu ili ne.

545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
Ima veze sa srcem.

546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
Je li?

547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
Hajde. Idemo na piće.

548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
Ova žena, hej!

549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
Šta si ti, lud?

550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
U takvoj situaciji i
još uvijek želiš da piješ?

551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
Zar ne znaš da nakon nesvjestice moramo jesti
nešto da nadoknadimo nivo šećera u našoj krvi?

552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
Osećam da si se pretvarao da si se onesvestio
tako da možeš popiti još jedno piće.

553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
Zašto ne radi ovaj čovek
čini se da vjerujete drugima?

554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
Nije tako.

555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
Jesi li ozbiljan?

556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
Aish, jebi ga. Opet sam pod stresom.

557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
Aish.

558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- Jesi li dobro?
- Ah! Aish!

559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- Jesi li dobro?
- Ah! Pusti! Pusti!

560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
Oh... oh .. Oh oh da!

561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
Gotovo!

562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
Drink!

563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
Drink! Do kraja!

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
Jedan udarac!

565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
Dobro si uradio! Član tima jung kang-il.

566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
Awoo.. Ne mogu te ni udariti.

567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
Ali, koji kurac nosiš?
To nikako ne ide uz tvoj izgled.

568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
Je li ovo avangarda?

569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
Neznalica? Usuđuješ se reći da sam neznalica?
Ja bih samo-

570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
ko se tako oblači ovih dana?
[smijeh]

571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
Samo ostani ovdje...

572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
Samo uzmi zdjelu
ramyun prije odlaska, ha?

573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
Mislim da to nije tako jednostavno
samo uz činiju ramyuna?

574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
Koliko god se trudio,
gubite trud.

575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
'ne' znači 'ne'...

576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
Zašto ne?

577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
Mislite li da ljubav može biti
uspješan samo od napornog truda?

578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
Naravno!

579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
Zato je 'ne', idiote!

580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
Pa, pitam te, zašto ne?!

581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(psi laju)

582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
Naš idiot je probudio sve pse
u komšiluku! (psi laju)

583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
Aigoo! Nevolja! (psi laju)

584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
Seronjo!

585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
Kakav spektakl!

586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
Oh...

587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
Zašto je on takav? Nemam pojma.

588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
Šta je ovo dođavola?

589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
Kažem, ahjussi! Je li to tvoja žena?

590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
u šta buljiš? Hoćeš da se svađaš?!

591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
sta? Šta si rekao!
Majku mu.

592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
Aish...

593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
Kučkin sine, ponašaj se
ispravno nakon što popijete!

594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
Želiš da umreš, a?

595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
Šta radiš pijanom čovjeku?

596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
ko si ti dovraga?

597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
Jao!

598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
Uhvati je!

599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
Zaista, odakle ova kučka?

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
Šta misliš da ideš?

601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
Pokret! Ah, ova kučka.

602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
Rekao sam da mi se makne s puta!

603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
Ova luda kučka!

604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
Oh? ha?

605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
Hej, ustani. Ustani!

606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
Yaaaa!

607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
Vi! Vi!

608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
Stvarno si!

609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
Ti si mrtav!

610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
Pusti! Pusti, pusti, pusti...

611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
Aish.

612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
samo-

613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
spusti, brzo.

614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
Spusti to. Zašto ga držiš?

615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
Pusti!

616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
Ti bi trebao biti taj koji pušta!

617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
Spusti to, brzo!

618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
Gdje su te kučke?

619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
To kopile, kurvin sine...

620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
Tamo!

621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
Ah... eno je!

622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
Ostani.

623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
Hyung-nim! Naporno ste radili.

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
Napravio si guzicu. Gdje je izvještaj?

625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
Medicinski nalaz? Evo ga.

626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
Ovi ludi seronje...

627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
Ova kučka... Ja bih samo-!

628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
Aigo, ovaj retard... šta
vic kazes?

629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
Možete uzeti vremena za to
razmislite o sebi u zatvoru!

630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
Zatvor? Zatvor? Ovaj kučkin sin!

631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
Da li vam je potrebno 18 sedmica da se oporavite od ovoga?

632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
Šta misliš, koga pokušavaš blefirati?
Ovaj drkadžija.

633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
Hyung-nim, zar ne vidiš ovo?

634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
Video sam, video sam. Ali ipak, 18 sedmica?!

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
Gospodine, samo ga spustite.

636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
ha?

637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
Ah! cekaj...

638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
Jao... ovi pederi...

639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
Ne budi tako blag prema njemu, samo ga pokori!

640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
Jao!

641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
Skloni tu ruku!

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
ko si ti dovraga?

643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
ko je ovo?

644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
Ja sam mu prijatelj.

645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
Aigoo... šta se dešava?

646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
Ne znam, ne znam...

647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
Šta jebote radiš!

648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
Šta se dođavola dešava
na vama drkadžije?

649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
Zdravo.

650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
To kopile, šta radi ovih dana?

651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
To i ja pitam.

652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
Ne želim da ga vidim kao
to, odvedi ga kući, brzo.

653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
sta radis Vodite ga ovamo, brzo!

654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
Idemo, kang-il ah. Hajde, ustani!

655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
Ustani!

656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
Ne ta žena! Ona ne može otići
prije nego što se postigne dogovor.

657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
Dogovor?

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
Odgrizla je uho tom gadu.

659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
šta ona radi? Zašto je tako okrutna?

660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
Na osnovu izgleda, to
kopile je više kao pas,

661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
ali on je taj koji je ujeden!

662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
Nevjerovatno...

663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
Da, spusti ovo. Pusti to!

664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
Ovo je moje, drkadžijo!

665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
Ovaj klinac je poludio, ha?

666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
Šta je ovo dođavola?

667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
Ne znam.

668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
Uvek je opsednut čudnim stvarima...

669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
Aargh!

670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
Opet si pao?

671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
Aigoo...

672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
Prokleta mašina

673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
Trebalo bi da ga bacim, a?

674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
Da ti kupim još jednu stolicu sa rupom?

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
Stolica sa rupom?

676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
Da

677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
znaš te ogromne prodavnice

678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
koji prodaju stolice sa rupom u sredini?

679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
Bilo bi udobnije
kad sedneš na njega, zar ne?

680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
Tako je.

681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
Zašto se nisam setio toga?

682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
Ali to je rečeno, možete dobiti
trudna ako sjediš na tome?

683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
Imate okupljanja svaki dan i
imati noćne smjene cijelo vrijeme.

684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
I uvek dolaziš kući pijan.

685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
Kako mogu zatrudnjeti?

686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
Trebamo li pokušati napraviti jedan danas? ha?

687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
Zar nećeš zakasniti?

688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
U redu je čak i ako kasnim.

689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
Prokletstvo! Zašto si tako iznenađen?

690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
Oh, miris... aish.

691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
Koliko ste zapravo popili?

692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
Ne znam. sjećam se
popio par bombi.

693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
Mislio sam da mrziš tu ženu?
Zašto si onda pio s njom?

694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
Znam, tačno.

695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
Hmm sumnjivo... sumnjivo.

696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
Ali... šta je to?

697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
Aish, jebi ga

698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
ne sećaš se?

699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
Aigoo, to go mi-soo... šta su
hoćeš li sada da uradiš za nju?

700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
Imaće kriminalca
rekord u tako mladoj dobi.

701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
Nemoj ni da pričaš o tome da nastaviš da budeš doktor.
Možda čak može zaboraviti na brak?

702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
Zašto si ovde?

703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
Oh, zdravo. Tražim nekoga.

704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
Jučer je došla jedna žena
u ranim jutarnjim satima.

705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
Visina je oko...

706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
Oh! Sinoć!

707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
Zašto si ovdje tek sada?

708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
Sasvim fino izgleda!

709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
Hej! Idi mi-soo!

710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
Oh! NLO!

711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
Idiot. Da li se obično pada
za tako nesto?

712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
Vrati ga!

713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
Pazi na cestu! Put!

714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
ko je ovo?

715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
Pa šta ako znaš?

716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
Nemoj mi reći da je to... ljubavnik??

717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
br.

718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
Kako to misliš 'ne'?
Onda možda tvoja žena?

719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
Šta je sa ovim raspoloženjem...

720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
Ona je stvarno tvoja žena?

721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
To se tebe ne tiče.

722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
Zašto onda nisi rekao
da si oženjen čovek?

723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
Zašto bih?

724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
'Zašto bih'?!

725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
Vau, ovaj ajussi je stvarno smiješan!

726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
Vau!

727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
Jeste li razvedeni?

728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
sta?

729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
To je cudno!

730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
da si imao ženu,

731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
rekao bi nekome poput mene ko je
gnjaviti te od početka!

732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
I, da imaš tako lijepu ženu,

733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
zašto bi htela
radi sebe do smrti?

734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
Ne, i to je čudno.

735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
Da ste razvedeni, ne biste nosili
slika tvoje bivše žene, hoćeš li?

736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
Prestanite sa ludim nagađanjima,
i samo tiho idi kući.

737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
Možda

738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
ona je mrtva?

739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
Prokletstvo, stvarno ideš do kraja, a?

740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
Kočnice!

741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
sta? Kočnice!

742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
jesi li dobro?

743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
Krvari! Krvari!

744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
Čemu služi sigurnosni pojas...
Šta je ovo jebote?

745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
Može li se ovo smatrati a
'sigurnosni pojas' uopšte?

746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
Prestanite da vozite ovo smeće!

747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
Izvinite, da li je detektiv Bang je-su tu?

748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
zar ne?

749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
To je žalost, zar ne?

750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
Sada je konačno slika jasna.

751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
pošto to sada znaš,

752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
molim te prestani da me gnjaviš, ok?

753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
Danas to nije nedostatak
biti oženjen ranije.

754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
Mislim... ti si mlada, lepa,

755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
i neka je pred vama svijetla budućnost.
Zašto bi želeo nekoga poput mene?

756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
Mislim... mlada sam, lepa,
i imaju svijetlu budućnost,

757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
i rekao sam da želim da počnem
odnos sa tobom.

758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
Zašto me odbijaš?

759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
Aish!

760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
Zaboga!

761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
U svakom slučaju, vidim da ste nevin tip.

762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
Mora da si je mnogo voleo.

763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
Toliko da još visiš
njena fotografija je podignuta i sada.

764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
Nema takvog čoveka ovih dana?

765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
Zapravo, bio sam ovakav prije.

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
Imao sam 9 godina kada sam ostao bez mame.

767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
Iznenada izgubiti nekoga
veruješ i oslanjaš se na,

768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
i osećaj kao da je nešto
važan kao i tvoj život

769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
je nestao u ništavilo.

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
Bilo da je noć ili dan,

771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
moje srce ostaje nemirno i

772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
Bio sam izgubljen nekoliko godina

773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
ali na kraju sam uspio zaboraviti.

774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
kako je vrijeme prolazilo,

775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
sećanja su postepeno izbledela.

776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
Nedostaješ mi majko moja...

777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
I ti bi to trebao pustiti.

778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
Osoba je otišla...

779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
Ali oni koji su živi još moraju da žive!

780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(Zvoni mobitel)

781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
Oh, mama!

782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
maćeha!

783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
Nazvat ću te kasnije, maćeho!

784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- Nećeš sići?! Skidaj se!!
- Moj zglob! Zglob! Iščašiće se!

785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- Ti luda kučko!
- Moj zglob!!!

786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
Ah, ovaj kučkin sin, stvarno!

787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
Daću i tebi. Ovaj seronja.

788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
Znate li kako sam se osramotio
policijsku stanicu zbog tebe?

789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
Dođi ovamo. Spusti to.

790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
Spusti to prvo pa ćemo razgovarati.

791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
Sva sreća.

792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
Nije daleko.

793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
ako živiš sa mnom,

794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
ne biste morali da brinete
o lopovima, zar ne?

795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
Ožalošćenje? Da.

796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
Znao sam. Uvek sam nalazio
on je malo tmuran.

797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
Šta ćeš sad da radiš?

798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
Šta mogu učiniti? Ja samo
moram nastaviti s tim.

799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
Kako zavesti takav tip muškarca?

800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
Nije ništa teško. Ako sam iskren sa svojim
osećanja, kako da odoli da se ne zaljubi u mene?

801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
Možete li to zaista učiniti
tako lako kako želite?

802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
Ne možeš?

803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
Oh! Vau!

804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
Jeste li ovo stvarno sami napravili?

805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
Onda mislite da ja?
kupio odnekud?

806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
Hej hej hej!

807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
Ovaj momak, zaista.

808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
Ovaj kučkin sin stvarno

809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
zar ne možete razmišljati o tome
oni koji nemaju šta da jedu?

810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
Kako se usuđujete da bacate hranu kako želite?!

811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
Hoćete li zalogaj?

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
Zašto ne?

813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
Jedem samo zato
Nemam izbora, zaista.

814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
Hej, čekaj malo.

815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
Hej, drkadžije!

816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
Hitna spasilačka ekipa, depeša!

817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
Nesreća zbog curenja gasa
jinkwang-dong skladište.

818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
Hitna spasilačka ekipa, depeša!
Hitna spasilačka ekipa, depeša!

819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
Gdje je mehaničar?

820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
Rekao je da možda malo kasni.

821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
Moramo barem isključiti struju
prvo prije nego što otvorimo vrata skladišta.

822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
Prvo pomjerimo jednu prema uputama.

823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
Da gospodine.

824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
Hej, šta radiš tamo?

825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
Oh hyung, malo me boli glava...

826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
Kopile, hoćeš da umreš?!

827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
Osećam se kao da sam se prehladio.

828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
Hej, požuri! Idemo!

829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
Guk-Jin ah, jesi li otišao gore?
Da! Stigao sam!

830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
Onda isključite struju u podrumu!

831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
Da, gospodine!

832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
Prokletstvo!

833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
Hej, yong-soo ah, dođi i pogledaj.

834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
Pomeri to pomeri. Hej, hyung!

835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
Ne možete koristiti tako nešto!

836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
Hej, budi oprezan.

837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
Ah! Yong-soo!

838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
Dođi ovamo brzo!
Već dolazim najbrže što mogu!

839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
Kako?

840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
Prestani sad plakati..

841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
Au... jebote!

842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
Hyung, možeš li još izdržati još neko vrijeme?

843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
Umirem ovdje, kučkin sine.
Brzo dođite i učinite nešto po tom pitanju!

844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
Razbijanje vanjskog ventila može
smanjiti pritisak unutra.

845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
Požurite!

846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
Hej!

847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
Hoćeš li i dalje stajati tamo?

848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[dahće]
Njegove arterije su pobjegle (Ubod)...

849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
Ali čini se da će mu biti teško
da izađem tako. Dakle, šta sada učiniti?

850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
Moramo to zašiti!

851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
Stitch?

852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
Kapetane, jeste li dobro?

853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
Ovaj kurvin sin...

854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
Jeste li završili?

855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
Da

856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
idemo.
Daj mi to ako si umoran.

857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
Hej, požuri!

858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
Idi, samo idi...

859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
Oh...

860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
Hej guk-Jin ah, ko je u tvom vozilu?

861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
Ji-won, suk-young, young-bae i ja.
Nas četvoro.

862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
Oh?

863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
sjedište,

864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
situacija ovde nije
izgleda popravljeno?

865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
O cemu pricas?
Ova stvar uskoro truli...

866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
Prestani da pričaš gluposti. Samo
ponovo uključite struju!

867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
Hej, probudi se.

868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
Uhvati se!

869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
Gdje je ovo?

870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
Gdje još ovo može biti?

871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
Jebi ga.

872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
Nema signala?

873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
Budi tih.

874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
Sada kiptim od besa.

875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
sta je to

876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
sta ti mislis

877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
Ne znam.

878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
Ali atmosfera je sjajna, zar ne?

879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
Ustanite i pomaknite stopala ako želite
ne želim da se smrzneš.

880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
Skočite sami.

881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
Barem probajte!

882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
Ne hvala.

883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
Požuri i ustani.

884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
Prestani da me gnjaviš!

885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
Ti si stvarno čudna osoba!

886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
Oh, stvarno želiš da umreš?!
Požurite!

887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
Nemoj tako nemarno skakati.

888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
Pomjerite i ruke. jedan,
dva, jedan, dva, ovako.

889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
Au... još nešto nije u redu?

890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
Omo! Šivanje je odrađeno jako dobro!

891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
Nakon čišćenja rane, vi
biće dovoljno u formi za fudbal!

892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
Pretpostavljam da je ta kučka zaista doktor, a?

893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
Ah ah ah ah ah!

894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
Skoro sam hteo da udarim doktora.

895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
Jebeno boli.

896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
Doktore. Molim te pusti me
uzmite neke tablete za smirenje.

897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
Kakva sedacija? Nekoliko flastera bi trebalo biti dovoljno.
Hej čekaj. Čekaj čekaj!

898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
Izvinite me!

899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
Ne možemo naći kang-il i mi-soo.

900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
Čuo sam da je tim koji se vraćao otišao na pola puta. Ali
ne možemo ih dobiti telefonom ili bežičnim putem.

901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
sta radis Vi
ne mogu se kretati sada.

902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
Zar nisi rekao da sada mogu čak i da igram fudbal?

903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
Izvinite me, izvinite!

904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
sta trazis

905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
Flaster.

906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
Saberi se.

907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
Ako zaspiš. Umrijet ćeš.

908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
ne zelim da umrem...

909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
da...

910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
Zato moramo da preživimo...

911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
Tako hladno...!

912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
ja...

913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
imam nešto da te pitam...

914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
šta je to?

915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
ti...

916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
Sviđam ti se zar ne?

917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
ne...

918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
Li-kao ti.

919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
kao...

920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
Rekao sam da mi se sviđaš.

921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
Znao sam.

922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
Šta ti jebote znaš.

923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
probudi se...

924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
Probudi se!

925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
Auuu, tako hladno!

926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
Hej.

927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
Recimo da postoji tip koji
uvijek izgleda da te spašava

928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
kad god si u nevolji.

929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
Ali ovaj tip...

930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
Veoma je nervozan,

931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
tvrdoglava i nevaspitana,

932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
i veoma nefleksibilan.

933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
Izgledom?

934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
Naravno da je zgodan.

935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
Onda je to bezuslovno 'kreni'!

936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
zar ne?

937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
Naravno.

938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
Uradi dobro. Učiniti šta dobro?

939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
Imali ste fizički kontakt sa njom, tako da ste
treba da preuzme odgovornost kao što čovek treba!

940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
Oh, vidi ovog kurvinog sina.

941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
Zar je nisi skinuo, dodirnuo
a možda čak i malo protrljao?

942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
Ludo kopile.

943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
Plašiš se sada?

944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
Da te privlači devojka poput nje.

945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
ha?

946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
Ah, jebote.

947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(muzika)

948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
Kako je stenoza?

949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
Ne postoji ništa neobično.

950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
Hej, mislim da je ova mlada dama bila u pravu?

951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
Stvarno?

952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
Ako nešto nije u redu, neće
sama osoba zna bolje?

953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
zar ne? Naravno!

954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
Živiš u Hongjae-dongu, zar ne?

955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
Planiraš li ići kući?

956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
Zašto? Postoji li neko mjesto na koje želiš otići?

957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
Da

958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
gdje?

959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
More.

960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
Šališ se?

961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
(hrkanje) Prokletstvo.

962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
(hrkanje)

963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
Ya-hoo!!!

964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
Ovo je super!

965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
o da,

966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
Čuo sam da je većina spasavanja
tim sastavljen od vojnika?

967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
Hmm... da. - I ti? - Da.

968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
Kada ste bili dete, šta je bio vaš san?
Vojnik.

969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
Onda je trebalo samo
ostao u vojsci.

970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
Zašto biti vatrogasac? Bilo mi je muka od toga
vojničke stvari, dosta mi je od toga...

971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
Pa, šta je s tobom?

972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
Šta te je navelo da poželiš da postaneš doktor?

973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
Ja?

974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
pa...

975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
Zašto sam želeo da budem doktor?

976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[uzdah]

977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
Mislim da je to bilo kada sam ušao u srednju školu.

978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
Mom ocu je dijagnosticirana
kasnijim stadijumima raka pankreasa.

979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
Nakon što mu je rečeno koliko još mora da živi,
samo je živio dan za danom u bolnici.

980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
Izgledao je kao da ga jako boli.

981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
Ali bolnica nije htjela
daj mu lekove protiv bolova,

982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
jer nismo imali novca.

983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
Na kraju je preminuo sam.

984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
Možda nije hteo
da ga vidimo u bolu.

985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
Kada je moja majka bila na poslu,
i kada sam bio u školi,

986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
samo je tako preminuo.

987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
Tada sam odlučio
pokušaj da postaneš doktor.

988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
kako da to kazem...

989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
Ne želim više pacijenata
da se osećam kao moj otac?

990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
Aigoo!

991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
Ne mogu vjerovati da sam ti sve ovo rekao.

992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
Zar nisi gladan?

993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
Sirova riba! Kupi mi sirovu ribu! Riba! Riba!

994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
Šta se desilo?

995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
Pa sam čekao ispred njenog društva,

996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
i upravo je ubacio u auto.

997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
Onda sam je odveo na krov,

998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
čvrsto je uhvatio za obe ruke,

999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
i rekao joj ovo.

1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
Tamo... vidi to
visoki stan? ha?

1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
Taj je moj.

1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
vau...

1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
Iako je manje od 30-pyeonga
(oko 100 kvadratnih metara),

1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
i to je zaista mali stan,

1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
ali sam potrošio cijelu svoju ušteđevinu i sredstva,

1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
i dosta sam patio da to kupim.

1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
Dakle, samo prihvatite!

1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
iako,

1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
Možda neću moći dati
ti si srecan sve vreme,

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
Nikada ti neću dozvoliti da patiš. ha?

1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
Dakle, samo se udaj za mene?

1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
Šta se onda dogodilo?

1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
(Stan) "Premali!" rekla je.

1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
Malo je mali...

1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
Šta mislite da će onda uraditi?

1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
Kuća bi trebala biti najmanje 40-pyeong!
(oko 132 kvadratna metra)

1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
Pa je rekla da napravimo verandu!

1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
Veranda?

1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
Nakon izgradnje verande,
venčali smo se dva meseca kasnije.

1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
Kada si stigao ovde?

1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
Upravo sada.

1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
Zar ti ne nedostajem?

1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
Naravno da znam!

1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
Koliko?

1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
Otkad sam te danas sreo...

1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
Nije me briga cak i da umrem sutra...
Toliko?

1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
Zašto onda plačeš kao budala?

1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
Ne znam.

1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
ne znam, samo...

1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
Suze mi stalno padaju...

1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
Je li otišla?

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
Ji-young...

1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
Ji-young ah...

1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
žao mi je...

1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
o čemu razmišljaš?

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
vau...

1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
Izlazak sunca je prokleto prelep.

1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
A ti?

1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
da...

1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
Vratićemo se kao
to čak ni bez poljupca.

1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
Hoćeš da se poljubiš?

1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
Tch.

1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
Štab? Štab?

1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
Kakvo divno vrijeme za zabavljanje!
drkadžijo!

1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
sta je sa ovim?

1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
Probušen zubima dok
juri za divljom svinjom.

1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
fuj...

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
Ovo?

1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
Hmm... sa mesta požara,

1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
Uhvatio sam se ispod cijevi koje su padale.

1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
Ovaj?

1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
Ovo?

1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
Obećaj mi jednu stvar.

1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
Kakvo obećanje?

1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
Nemojte preopteretiti svoje tijelo
kada radite.

1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
Kad se bojiš, bježi.

1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
Ako je previše opasno, izbjegavajte.

1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
Ne budi kao moljac i
samo napred.

1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
Nije li to kao da me pitaš
da prestanem biti vatrogasac?

1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
Zvuči dobro.

1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
Od čega onda živimo?

1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
Možeš biti domaćica!

1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
Kuvajte, perite veš i
promijeniti pelene za djecu.

1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
ja...

1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
Zaradite puno novca.

1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
Aigoo.

1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
To je super.

1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
Imenovanje

1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
obećanje.

1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(Zvuk) Kang-il ah!

1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
Idemo po izvorsku vodu!

1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
Ovo ludo kopile.

1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
Brzo, sakrij se!

1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
Zašto moram da se krijem? Mi
nije uradio ništa loše.

1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
Ok, ok. Samo idi i sakrij se, brzo!

1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
Ne~!

1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
Hej, jung kang-il!
Šta dođavola radiš?

1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
Moram li se zaista skrivati?
Požurite! Samo se sakrij!

1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
Zašto?

1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
Ustani brate! Idemo
i nabavite izvorsku vodu!

1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
(Vibracija mobilnog telefona)

1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
[Odvjetnički park]

1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
Dali smo sve od sebe, ali jesmo
nije u stanju da spreči moždanu smrt.

1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
Ovo je organ vaše žene
potvrdu donacije.

1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
Prijavila se za ovaj jun prošle godine.

1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
Možda je teško prihvatiti,

1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
ali ako si u stanju da doneseš odluku,

1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
biće mnogo ljudi koji
može dobiti novi život.

1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
Daću nekoliko dana vremena.

1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
Iskoristite ih da donesete odluku.

1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
Moraš krenuti dalje.

1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
Ako ta osoba ne bude tužena,

1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
bez obzira na to biće samo jedna presuda.

1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
Osim ovoga, zar ne postoji drugi način?

1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
Kao dogovor između obe strane?

1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
Druga strana želi da primite
kazna, tako da to ne dolazi u obzir.

1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
Trenutno je jedini način da dobijete
druga strana u nevolji.

1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
Da li ste svjesni da je
situacija se pogoršala?

1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
Kako to misliš 'pogoršano'?

1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
jednog dana...

1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
Zar mi ne možeš dati još jedan dan?

1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
Besmisleno je ovo odugovlačiti.

1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
Sutra joj je rođendan.

1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
Do sada nismo ni imali
imala ceremoniju venčanja.

1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
Čak i taj najobičniji prsten,

1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
Nisam joj ga stavio.

1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
Iako se vraćam kući
svaki dan zanovijetnoj ženi,

1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
ona je i dalje neko ko je potrošio
preko deset godina njenog života,

1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
sa nekim bezvrijednim kao ja.

1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
Ne mogu je samo tako ispratiti...

1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
Bez ičega...

1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
Ne mogu joj dozvoliti da tako ode...

1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
Tada sam se fokusirao samo na učenje.

1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
Mislio sam da ću se opustiti i
uživaj u životu nakon fakulteta.

1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
Ali pre nego što sam uspeo da uživam
života, počeo sam da radim.

1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
Svi oko mene su me hvalili,
govoreći da sam pametan i sposoban.

1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
I izgubio sam svoje dragocjeno vrijeme.

1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
sta se desava?

1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
Osoba koja vam je povredila lice...
Njegova žena.

1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
Ona je sada u komi.

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
Ja sam kriv. Pogrešio sam.

1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
U svakom trenutku, mogli bi biti
skinuvši je sa respiratora...

1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
Hajde.

1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
Hajde.

1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
Gdje?

1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
Sad je prekasno.

1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
Da, znam da je prekasno.

1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
Ali ne možeš samo sjediti
ovde i cvilite, zar ne?

1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
Ta osoba je podnela tužbu protiv mene.

1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
Suđenje traje nekoliko dana.

1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
Suđenje koje će uticati
ostatak mog života.

1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
Šta je onda sa životom koji si uništio?

1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[uzdah]

1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
Bila je to greška.

1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
Greška, rekao sam!

1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
Greška, greška!

1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
Kada ta osoba umre,
šta ćeš da radiš?

1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
Ako se ova stvar dobro riješi,

1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
u budućnosti, ovaj par
ruke će moći spasiti

1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
desetine života, čak stotine života!

1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
Obećavam ti to, ok?

1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
Onda je to rešeno.

1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
Mislite li da možete postaviti svoj
opušteno radeći ovo?

1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
Otići ćeš sa ovim teretom u sebi
srce do kraja života.

1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
Zar mi ne možeš samo dati
mala uteha?

1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
Takođe želim da se izvinim
njemu, da mu se oprosti.

1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
Ali ako to uradim,

1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
sve ću priznati,
i ne mogu više biti doktor!

1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
Onda uradi samo to.

1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
A ako ne mogu?

1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
Takva osoba..

1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
Ne želim da ostane pored mene.

1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
Samo izdrži neko vrijeme.

1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
Izvući ću te uskoro.

1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(Zvoni mobitel)

1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
Oh, ji-young ah.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
Oppa je trenutno zauzeta, pa kasnije...
oppa... [Uznemireni glas]

1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
Zašto? sta nije u redu?

1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
Oppa, zar ne možeš odmah doći?

1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
Samo izdrži tamo neko vrijeme.

1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
U blizini sam, dolazim uskoro.

1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
Mislim da pritiskaš
sada njena karteroidna arterija.

1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
sta s tim?

1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
Ako sada pustite, ona će umrijeti.

1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
Pozovite hitnu pomoć i
pošalji u moju kuću.

1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
Sva kola hitne pomoći okolo
područje je sada ovdje.

1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
Kako da pošaljem jedan u vašu kuću?

1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
Nije me briga da li je iz privatne bolnice
ili ne, samo pošalji jednog preko tebe kopile!

1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
Nisam siguran da li je ovo
prava stvar za uraditi...

1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
Domar sa
ključevi još uvijek nisu ovdje?

1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
Probali smo sve, ali
vrata se i dalje ne otvaraju.

1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
Šta ćemo sada?
Jin-joo, šta se dešava?

1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
Da, razumem. Da.

1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
Ajussi!

1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
Ovo neće ništa promijeniti, u redu?

1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
Otvori prokleta vrata!

1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
Aish!

1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
sta se desava?

1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
sta radis ovde?

1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
Ako sazna da si tu...
Pitam šta se desilo?

1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
Aish. Nisam siguran šta je koristio za zaključavanje
vrata, ne pomeraju se uopšte!

1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
Jebi ga!

1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
Nema otkucaja srca.

1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
Sklanjaj se s puta!

1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
Nemoj umrijeti.

1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
Ne možeš umrijeti.

1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200 volti.

1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
Jasno.

1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
Šok.

1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
Još 100.

1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
Jasno.

1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
Šok.

1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
Jasno.

1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
Šok.

1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
Još 100.

1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
Jesi li lud?

1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
Još 100!

1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
Ruke dalje.

1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
Rekao sam ruke dalje!

1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
Idi mi-soo!

1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
Pusti!

1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
Prestani!

1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
Hajde da probamo ponovo.

1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
Samo jednom.

1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
Šok.

1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
To je željeznička nesreća.

1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
Hej, ovo je velika nesreća, budi
budite oprezni i uradite to kako treba, idemo!

1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
Da gospodine!

1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
U sudaru su učestvovala dva vozila.

1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
Jednom od njih je potvrđeno
ležati na željezničkim šinama.

1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
Kontaktirajte željezničku stanicu i provjerite
ako ima dolaznih vozova.

1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
I zamolite ih da prvo zaustave vozove.

1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
Yong-soo i ostali, uzmite
oprema za gašenje požara. Idemo!

1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
Hyun-kyung, provjeri stanje na željeznici.

1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
Da gospodine.

1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
Vas dvoje, pratite me.

1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
Oni ispred, napolje!

1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
Provjerite njen status.

1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
sta ti mislis

1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
Probijen joj je kroz stomak,
ona se ne može tek tako izvući.

1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
Puls joj je veoma slab.

1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
Prokletstvo.

1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
Pusti me da pogledam.

1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
Drži ga dobro.

1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
Kapetane!

1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
sta?

1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
Moramo da se evakuišemo!

1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
o cemu pricas?

1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
Veza je prekinuta zbog
požara, ne možemo kontaktirati vozove.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
sta?

1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
Kažem, ne znamo
kada će doći voz!

1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
Kakve su joj šanse da preživi?

1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
Zato što jako krvari...

1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
Šanse za opstanak! Šanse!

1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
Nema puno nade.

1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
Probudi se, drkadžije!

1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
Brzo! Ugušite vatru
i evakuisati ljude!

1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
Požurite i otvorite ventile, kopilad!

1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
Aish.

1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
Kapetane! Hyung! Dođi ovamo!

1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
Hej, šta još radiš tamo?
Dođi ovamo!

1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
Ajussi...

1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
Hej, jesi li dobro?

1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
Spasi me... molim te...

1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
Drži se čvrsto!

1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
Gotovo.

1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
Brzo odvuci auto sada.

1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
Hej, idemo! (zvukovi voza)

1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
Jung kang-il, zar ne vidiš to
voz se približava? Brzo, skloni se!

1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
Ona je živa. Još je živa!

1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
Jung kang-il! Izlazi
eto ti kurvin sine!

1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
Aish, ovaj drkadžija stvarno.

1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
Šta radite? Dođi ovamo!

1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
Podignite na tri!

1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
Jedan, dva, tri!

1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
Jebi ga. Opet!

1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
Jedan, dva, tri!

1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
Iskoristite snagu, kopilad!

1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
Jedan, dva, tri!

1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
Jedan, dva, tri!

1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
Još malo.

1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
Jedan, dva, tri!

1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(zvukovi voza)

1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
Dolazi, dolazi!

1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
Jedan, dva, tri!

1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
Dolazi!

1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
Sklonite se svi s puta!

1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
Ona će preživeti, zar ne?

1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
sta radis

1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
Moram da je spasim.

1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
Kako ćeš spasiti mrtvu osobu?

1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
Idi mi-soo!

1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
Već je prestala da diše.

1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
Čak i ako je spasiš, ona
bio bi bez mozga.

1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
Nisi ti kriv.

1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
To je bilo neizbježno.

1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
Do kada ćeš biti ovakav?

1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
Prestani.

1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
Čak i bez tebe
to, već sam dovoljno umoran.

1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
Misliš da si jedini umoran?

1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
I ja sam umoran.

1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
ja isto...

1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
Toliko sam umorna da me to izluđuje!

1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
Onda hajde da završimo.

1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
Tako da više nema potrebe da se osećate umorno.

1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
Završimo ovdje i sada.

1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
Da, hajde da raskinemo.

1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
Od početka sam znao da će biti teško.

1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
Ali pošto smo već počeli,

1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
Mislio sam da treba da vidimo da li će uspeti.

1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
Na kraju je ipak došlo do ovoga.

1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
Hajde da završimo ovo.

1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
Kang-il ah.

1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
Još uvijek zapamtite da je g. Jang,

1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
onaj koji je poginuo u požaru u noćnom klubu?

1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
Dve nedelje pre nego što je umro,
pozvao me na pecanje.

1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
Tada me je iznenada upitao ovo:

1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
Ako su ti i mama i tata upali
vode, koga ćeš prvo spasiti?

1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
Pa sam mu rekao ovo:

1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
Moja mama je ronilac.

1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
Tada smo se smijali tome, ali...

1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
sta je sa tobom? Ako su tvoji roditelji oboje
pao u vodu koga bi spasio?

1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
ne znam...

1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
Šta ne znaš, kopile...

1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
Ne mogu da verujem da verujem kretenu poput tebe.

1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
Skačem u pakao, mora da sam lud.

1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
Hej, ki-man ah!

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
Da?

1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
Ako su ti i mama i tata upali
vodu, koga biste prvo spasili?

1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
Naravno onaj meni bliži.

1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
zar ne?

1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
Naravno.

1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
Kažem, da spasim jednog
to vam je prvo bliže.

1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
Zaboravi sve.

1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
Naravno da moram.

1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
Ali izgleda da ne mogu samo to.

1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
Tsk.

1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
Kakva jadna stvarčica...

1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
Idemo.

1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
Šta nije u redu ovaj put?

1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
U kontrastnom dijelu ovdje,
vidiš li tu malu kvrgu?

1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
Ako je i intrakranijalni pritisak previše
odlično, kvrga će pritisnuti živce.

1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
Zato se s vremena na vrijeme onesvijesti.

1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
Da li je tumor?

1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
da, ali,

1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
ne brini.

1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
To je benigne prirode. Ne bi trebalo
biti problem kada ga uklonimo.

1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
Treba da se podvrgne operaciji.

1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
Dogovorite se za jednog.

1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
Ha-yoon ah.

1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
ha?

1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
Moram te zamoliti za uslugu.

1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
Čuo sam.

1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
Spasio si mi život.

1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
Nakon povratka iz
mrtav, konačno shvatam.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
Biti u stanju živjeti je sreća sama po sebi.

1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
Da je imala priliku da zna ovo,
bila bi sretnija.

1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
Čak i dok ne umrem,

1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
Neću ti oprostiti.

1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
Kad god pomislim na nju,

1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
Zamjeram ti.

1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
Valjda je sada vrijeme da je pustimo...

1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
otkad si ti to poceo,

1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
budi i ti taj koji će to okončati.

1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
Hoćete li, molim vas, isključiti prekidač?

1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
žao mi je...

1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
Žao mi je... Žao mi je...

1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
Kapetane, mogu li danas prvi otići?

1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
Zašto?

1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
Danas imam sastanak.

1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
Ja ću prvi otići.

1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
Eh?

1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
Da, da.

1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
sta?

1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
Vau.

1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
Stvarno ideš na provod?
Da.

1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
Šta je sa yong-soo?

1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
Rekao je da mu se ne sviđam. Ja sam bio taj
koji je jurio za njim tri godine.

1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
Uradio sam šta sam mogao.

1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
On to radi namerno.

1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
I ti to znaš.

1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
Nije dobar u izražavanju svojih osećanja.

1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
Oppa, mislim da nisi
pravo da mi to kaže.

1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
Hej.

1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
Ne idi.

1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
Zašto ne?

1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
Idemo u vips (skup restoran).

1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
Sa svima?

1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
Samo nas dvoje, idiote.

1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
Rekao je da idemo u VIP.

1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
Oh, ima nekoga
tražim te napolju?

1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
Kako si?

1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
Isto staro.

1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
Fudbal, i ponekad hvatanje divljih pasa.

1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
A ti?

1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
Samo dan po dan, tako.

1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
Došao sam jer sam imao šta da kažem.

1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
Aigoo, ali razmišljam
šta ću sada reći,

1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
pomalo je neugodno.

1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
Okreni se.

1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
Okreni se!

1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
Od kad sam bio klinac,

1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
ljudi su govorili da sam pametan,

1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
do tačke u kojoj sam zaista
mislio sam da sam zaista pametan.

1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
Ali onda sam saznao da sam glup.

1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
Sada to konačno shvatam.

1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
Shvativši to,

1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
Osjećam se kao da mogu dati
sve što imam sada.

1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
Uključujući i tebe.

1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
Ali kad razmislim ponovo,

1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
Nikad te prije nisam stvarno imao.

1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
Tako da sam osjetio da bih trebao barem ovo da ti kažem,

1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
da te volim.

1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
bez obzira šta kažeš,

1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
ili šta misliš...

1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
I dalje te volim.

1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
Ako te ponovo dođem tražiti,

1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
molim te sakrij se. Sakrij se od mene.

1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
Jer nemam poverenja u sebe.

1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
Idem sada.

1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
Doviđenja.

1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
Hej, gdje je dovraga taj kang-il?

1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
Taj kučkin sin se još nije pojavio?

1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
Zaustavi auto!

1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
Sada je vrijeme za posao gdje je
dođavola misliš da ideš?

1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
Požurite i krenite!

1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
Uskoro će se srušiti!

1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
Evakuišite gomilu!

1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
Kakva je trenutna situacija?
To je ozbiljno.

1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
Svi radnici su evakuisani.

1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
Ali postoji jedan...

1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
Zašto onda nisi ušao?

1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
Ova kopilad, stvarno...

1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
Hej, uđite i pogledajte. Požuri!

1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
Idemo.

1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
Ajussi.

1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
Ajussi, probudi se! Ajussi!

1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
Još je živ.

1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
Dakle, sve je dole u podrumu?

1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
Hyung, potporni zid koji
armirani plafon se raspao.

1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
Bojim se da ćemo
morate koristiti vazdušni jastuk.

1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
Ne. Ako to sada koristimo,

1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
moglo bi uzrokovati urušavanje tla.

1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
Daj mi to.

1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
Hej, koliko misliš da može izdržati?

1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
Najviše deset minuta.

1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
Ništa više.

1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
Postoji li neki drugi način?
Testerisanjem ili tako nešto?

1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
Zakopan je do bedra.

1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
Ne mogu priuštiti da izgubim više krvi.

1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
Onda probaj nešto
sila, smisli nešto!

1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
Izdrži malo.

1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
Jedan, dva, tri!

1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[vrištanje]

1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
Jedan, dva, [Vrišti]

1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
Aish.

1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
Hyung, ne radi.

1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
Ne mogu ga izvući.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
Hyun-kyung ah, ti silazi
sa hidrauličnom opremom!

1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
za šta?

1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
Privremeno ćemo postaviti
prvo hidrauličnu opremu.

1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
Cement je težak preko 20 tona!

1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
Kako može izdržati težinu?!

1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
Ne idite na opremu, i ne
idi da ga izvučeš, kopile!

1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
Da li želite da budete sahranjeni?

1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
Majku mu, šta sad govoriš?

1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
Pustićeš ga da bude živ zakopan?

1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
Neka ona postavi opremu,
onda se gubi odatle.

1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
Neka nebesa odluče o ostalom.

1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
Hej.

1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
Bar mi objasni...

1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
Reci mi šta se dešava?

1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
Uskoro će se srušiti.

1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
Trenutno ne možete biti
podignuta niti izvučena.

1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
Ako se sruši

1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
oprema će to podržati.

1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
dakle,

1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
ti mi govoriš da ostanem sam?

1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
Ovo je jedini put koji je ostao.

1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
Zaista mi je žao.

1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
Hej.

1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
Molim vas, dozvolite mi da telefoniram.

1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
Stvarno nije sjajno vrijeme za
spašavaj živote, jebi ga.

1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
Bože, ja sam.

1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
sta radis

1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
Nešto se iznenada pojavilo.

1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
Mislim da ću zakasniti.

1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
Uh.

1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
Šta je sa ji-woo i jae-hee?

1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
Oh, ništa.

1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
Ne, nema potrebe da ih budite.

1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
Ne čekaj me.

1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
Idi rano u krevet.

1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
Definitivno ćemo se vratiti da vas spasimo.

1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
Ako podignemo blok,

1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
cijeli podrum se može srušiti.

1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
Ali ipak želite da pokušate?

1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
da...

1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
sta to radis jebote?

1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
Jesi li lud?

1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
To je njegova odluka.

1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
To sada nije problem!

1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
Sunbae,

1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
čak i ako se sruši, postoji
još uvek šansa da ga spasem.

1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
Ali to nije to!

1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
Koje su šanse za to?

1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
To mogu sam.

1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
Vas dvoje možete otići.

1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
Ti ludi kučkin sine.

1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
Jednom kada se sruši, vas dvoje ćete umrijeti!

1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
Nemoj dizati frku, ok?

1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
Samo ću ga malo podići.

1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
Postoji mogucnost.

1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
Želiš da umreš tako strašno?

1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
Nemam puno vremena.

1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
Moram ga brzo izvući.

1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
Rekao sam da nemam vremena
za to, kopile!

1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
Izvuci hyun-kyunga, brzo.

1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
Ustani, seronjo.

1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
Majku mu.

1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
Prestanite, momci!

1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
Šta dođavola misliš da radiš?

1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
Pogledaj.

1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
Molimo preispitajte svoju odluku.

1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
Želim da živim.

1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
Molim te spasi me.

1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
Kang-il ah ..

1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
Brzo ću.

1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
I izvedite ga.

1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
Hajdemo odavde.

1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
Kapetane, pogledajte.

1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
Kako je prošlo?

1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
Gdje je kang-il?

1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
Vi ludi drkadžije, stvarno...

1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
Pusti, kopile!

1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
Rekao sam pusti me, kopile!

1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
Jebi ga, yong-soo ah!

1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
Ja sam oduvijek bio ovakav.

1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
Jedan da kaže "rano spavaj",
tako nešto. (kašalj)

1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
Imate li svoju 'drugu polovinu'?

1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
Obećaj mi jednu stvar.

1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
Nemojte preopteretiti svoje tijelo
kada radite.

1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
Kad se bojiš, bježi.

1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
Ako je previše opasno, izbjegavajte.

1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
Ne budi kao moljac i
samo napred.

1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
Obećavam.

1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
Brzo.

1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
jebi ga...

1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
nedostaješ mi...

1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
ako ne uspije,

1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
trebalo bi da je teško dobiti
iz ovoga živ pravo.

1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
Neću uspjeti.

1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
Apsolutno ne.

1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
Ja ću početi.

1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
Malo. Još malo.

1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
Izdrži još malo.

1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
jesi li dobro? U redu je.

1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
Jebi ga!

1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
Ne znam ni da li možemo
stići na vrijeme za operaciju.

1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
zar ne?

1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(Radio) Sljedeća pjesma... Uh... mi smo
donosi najnovije vijesti o nesreći.

1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
Rano jutros u
gradilište eunpyeong-go,

1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
struktura se urušila na lokaciji.

1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
Vatrogasac po prezimenu
'jung' je zarobljen u ruševinama.

1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
To je zaista tužno čuti...

1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
Nadajmo se da će ga uspjeti spasiti.

1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
Sada, slušajmo sljedeću pjesmu.

1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
Hej, kopilad!

1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
Stani!

1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
Stani!

1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
Stani! Stani! Vi kopilad!

1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
Stani!

1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
Pozvao sam ih.

1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
Trebali bismo početi koristiti dizalice.

1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
Ako to radimo samo ručno, nećemo
mogu ih pronaći čak i za tri dana!

1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
Ti ludi drkadžijo.

1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
Zar ne znate da ako koristimo opremu nećemo
biti u stanju povratiti čak i tijela u jednom komadu?!

1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
Kapetane!

1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
Našli smo ga!

1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
Našli smo ga!

1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
Gdje?

1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
Ovdje, upravo ovdje.

1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
jesi li dobro?

1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
dobro sam.

1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
Ali ovaj čovek...

1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
On je živ!

1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
Upravo smo na putu za bolnicu.

1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
Ali nisam siguran šta će se dogoditi.

1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
Kang-il ah...

1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
Puls mu je normalan...

1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(melodija klavira)

1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
Tch. Uopšte nije zabavno...

1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
Molim te.

1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
Molim te kang-il ah, molim te...

1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
Molim te...molim te živi...

1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
Ah!!!

1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
Jebote, uplašio si me!

1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
Jebote, i mene je uplašio.

1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
treba mi voda...

1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
Voda? Voda! Voda!

1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
Voda, voda!

1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
kuckin sin...

1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[podrigivanje]

1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
Hej, yong-soo.

1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
Kuda sada idemo?

1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
kuda idemo? Gde?

1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
Gdje drugdje?! Bolnica, naravno!

1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
Ali zašto se ne krećemo?

1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
Sada je najveći broj sati.
Zaglavili smo u saobraćaju.

1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
Šta je sa tom osobom?

1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
On je živ.

1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
I noga mu je dobro.

1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
Ovaj kučkin sin. kuda ideš?

1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
Da vidim mi-soo.

1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
ludo kopile...

1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
Smislite način, brzo!

1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
Kang-il?

1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
Hej, kang-il! kuda ideš?

1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
Idem... Vidimo se uskoro!

1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
Ovaj seronja.

1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
On je živ!

1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(pjesma)

1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
Skoro smo stigli, kuda idete?

1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
O moj Bože.
Tražim doktora go mi-soo.

1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
Doktor go mi-soo...

1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
Zar nije dala ostavku prije nekoliko dana?
Da.

1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
Ponovo podneti ostavku? Da li ste rekli ostavku?

1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
Mi-soo!

1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
Idi mi-soo!!

1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
sta nije u redu?

1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
Zašto plačeš?

1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
Mislio sam da si mrtav!

1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
Jesi li ozlijeđen?

1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
Ali kamo ste se uputili?

1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
Da te vidim.

1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
Šta si planirao
da uradim nakon susreta sa mnom?

1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(pjesma)

1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
U redu.

1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
Čuo sam da si prestao raditi u bolnici?
Da.

1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
Uzdah, od čega sad živimo?

1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
Housekeeping!

1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
Kuvajte, operite veš.

1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
I promijeniti pelene za djecu.

1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
Sa kim?

1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
Sa vatrogascem? (smijeh)

1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
Oh! Hej!

1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
Spusti ruku.

1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
Zašto moram? Ne plašim se ničega!

1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
Dobro, radi šta hoćeš.

1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
sta se desava?

1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
Ne mogu vjerovati da su rekli
bukhan planina ima medvjede...

1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
Zaista nemam pojma šta
o kojima pričaju.

1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
Hej, je li to lažna prijava?

1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
Moramo još ići provjeriti
to van bez obzira.

1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
Ah, stvarno...

1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
Da li se navodi da li su muškarci ili žene?

1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
Idemo loviti medvjede...

1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
Šta je to dođavola?

1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
Mislio sam da si rekao da hvatamo medvjede.

1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
Misliš da medvjed može stati
u ovome, seronjo?

1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
Ne, zar ne?

1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
Jeste li slobodni kasnije?

1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
Dobićete batine
kasnije, ne šalim se.

1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
Ej... ko će me udariti?

1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
hoću!

1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
Oppa, on me stalno udara.

1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
Volim te. I ja.

1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
Ali, zašto ova osoba nastavlja da spava
po ceo dan kao bolesno mace?

1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
Požurite i probudite je!

1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
Hajde, idemo!

1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
Kakvo divno vrijeme... za spašavanje života!
[Kraj. Hvala na preuzimanju pretplatnika~!^^]