1
00:00:07,374 --> 00:00:09,876
det är jag... högst
försäljning i divisionen,
2
00:00:09,877 --> 00:00:13,746
Och så på morgonen flyger jag
tillbaka till omaha. Det är jättebra.
3
00:00:13,747 --> 00:00:16,849
Kommer igenom bakom dig.
Allt bra här ute?
4
00:00:16,850 --> 00:00:20,587
Ja. Nej, jag mår bra.
Jag bara svälter. Det är $10,50.
5
00:00:20,588 --> 00:00:22,721
Åh, rätt.
Varsågod.
6
00:00:22,722 --> 00:00:25,191
Åh, och, älskling, du behåller förändringen,
7
00:00:25,192 --> 00:00:28,060
Och...
Den här är till dig.
8
00:00:28,061 --> 00:00:31,197
ja tack...
9
00:00:31,198 --> 00:00:34,333
Men jag kan inte.
Det är policy.
10
00:00:37,437 --> 00:00:38,936
fortsätt rocka
11
00:00:38,937 --> 00:00:42,207
kärlek, kärlek, kärlek, kärlek, kärlek
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,775
kärlek, kärlek, kärlek, kärlek, kärlek, kärlek
13
00:00:52,551 --> 00:00:55,352
Jag tror att du kanske kan
Jag hoppas att det är det kanske
14
00:00:55,353 --> 00:00:57,554
men om vi inte känner det
nu kommer vi aldrig att göra det, älskling
15
00:00:57,555 --> 00:00:59,390
Ursäkta mig, älskling.
16
00:01:00,891 --> 00:01:02,391
Hej, vackra.
17
00:01:02,392 --> 00:01:05,394
Vacker drink för en vacker dam?
18
00:01:05,395 --> 00:01:06,729
Säker.
19
00:01:06,730 --> 00:01:08,230
Skål.
20
00:01:08,231 --> 00:01:10,065
Skål.
21
00:01:13,602 --> 00:01:15,938
Åh, nu är du törstig, eller hur?
22
00:01:15,939 --> 00:01:19,308
Whoo! Tja, är inte du
bara det sötaste?
23
00:01:19,309 --> 00:01:21,310
Tack, kompis.
Måste jetflyga.
24
00:01:21,311 --> 00:01:24,779
Kärlek, kärlek, kärlek, kärlek, kärlek,
kärlek, kärlek, kärlek, kärlek, kärlek
25
00:01:24,780 --> 00:01:27,381
Är det så?
26
00:01:27,382 --> 00:01:29,317
Jag tror att du kanske kan
27
00:01:29,318 --> 00:01:31,252
Jag hoppas att det är det kanske
28
00:01:31,253 --> 00:01:34,188
men om vi inte känner det
nu kommer vi aldrig att göra det, älskling
29
00:01:46,133 --> 00:01:49,736
Åh, kom igen.
Kan inte bli av med mig så lätt.
30
00:01:49,737 --> 00:01:51,771
Några insidertips?
31
00:01:51,772 --> 00:01:54,741
Hej, vart är du på väg?
32
00:01:54,742 --> 00:01:56,243
Några bra fester?
33
00:01:56,244 --> 00:01:59,245
för jag har några timmar på mig
som jag skulle älska...
34
00:01:59,246 --> 00:02:01,646
att döda.
35
00:02:01,647 --> 00:02:04,884
Ja, lycka till med det.
36
00:02:16,962 --> 00:02:19,464
Visst är du snygg
liten sak, inte sant?
37
00:02:19,465 --> 00:02:22,467
brutto.
Backa, annars spyr jag.
38
00:02:24,504 --> 00:02:26,204
Åhh.
39
00:02:26,205 --> 00:02:28,206
Oj.
Varför snubblar jag?
40
00:02:28,207 --> 00:02:31,209
vad var det i den drinken?
41
00:02:31,210 --> 00:02:33,944
Åh, bara något att göra
ja lite vänligare.
42
00:02:33,945 --> 00:02:36,547
Vi är vänner, eller hur?
43
00:02:36,548 --> 00:02:38,048
Åhh.
44
00:02:38,049 --> 00:02:39,983
Kom igen, älskling.
45
00:02:39,984 --> 00:02:42,453
Bara en liten kyss.
46
00:02:42,454 --> 00:02:44,455
Åh, backa, creepo.
47
00:02:55,800 --> 00:02:58,034
Är du bra?
48
00:02:58,035 --> 00:03:00,670
A-okej.
49
00:03:00,671 --> 00:03:04,272
Du är väldigt stygg.
50
00:03:06,476 --> 00:03:11,012
Hmm?
Lämnade utan att säga adjö.
51
00:03:11,013 --> 00:03:13,048
Åh.
52
00:03:13,049 --> 00:03:16,618
Vet du inte när en
spelar tjejen svårt att få?
53
00:03:18,655 --> 00:03:21,221
Vad vill du?
54
00:03:21,222 --> 00:03:23,658
Bara en liten kyss.
55
00:03:23,659 --> 00:03:30,130
Mmm.
56
00:03:30,131 --> 00:03:32,500
mmm.
57
00:03:32,501 --> 00:03:36,636
Mm.
58
00:04:04,731 --> 00:04:08,533
Det här kommer att bli viralt.
59
00:04:16,274 --> 00:04:18,877
Hej.
60
00:04:18,878 --> 00:04:20,812
Hur är det med mig?
61
00:04:23,048 --> 00:04:24,848
Okej.
62
00:04:24,849 --> 00:04:27,350
Låt oss ta dig härifrĺn.
63
00:04:27,351 --> 00:04:29,586
Du är snygg.
64
00:04:29,587 --> 00:04:32,823
Jag såg dig äta en killes ansikte.
65
00:04:32,824 --> 00:04:34,992
Det var fantastiskt.
66
00:04:34,993 --> 00:04:37,995
Åh, det är bara fantastiskt.
Låt oss gå. Kom igen.
67
00:04:39,964 --> 00:04:41,964
Jag tar dig någonstans säkert.
68
00:04:41,965 --> 00:04:43,833
hejdå,
69
00:04:43,834 --> 00:04:46,136
Mr.
Smiley ansikte.
70
00:05:00,249 --> 00:05:02,384
Adddidc7ed.
Com
71
00:05:02,385 --> 00:05:04,353
Adriano_CSI
72
00:05:06,156 --> 00:05:07,789
Hej!
73
00:05:07,790 --> 00:05:09,791
Du bestämde dig till slut för att visa.
74
00:05:11,261 --> 00:05:13,261
Så vad har vi här?
75
00:05:13,262 --> 00:05:15,196
Eh, man, mitten av 30-talet.
76
00:05:15,197 --> 00:05:18,099
Inget I.D.
, bara en rumsnyckel till hotellet.
77
00:05:18,100 --> 00:05:20,101
En kvinna hittade honom för över en timme sedan.
78
00:05:20,102 --> 00:05:22,970
Jag skulle säga att det är det för vittnen.
79
00:05:22,971 --> 00:05:25,473
Finns det några kameror här? Busted.
Kollar garage.
80
00:05:25,474 --> 00:05:26,907
Mm.
81
00:05:34,615 --> 00:05:38,017
Jesus.
Vad fan hände med honom?
82
00:05:40,788 --> 00:05:43,790
Titta, eh, du vill ge oss
lite utrymme här, frank?
83
00:05:43,791 --> 00:05:46,793
Ja, frank.
Varför går du inte på canvas eller något?
84
00:05:46,794 --> 00:05:48,294
Du har det.
85
00:05:48,295 --> 00:05:49,729
Tack, man.
86
00:05:52,933 --> 00:05:54,968
Offrets människa.
87
00:05:54,969 --> 00:05:57,503
Ja.
Det var definitivt inte mördaren.
88
00:05:57,504 --> 00:05:59,005
Nåväl, vår sida?
89
00:05:59,006 --> 00:06:02,007
Jag hoppas inte.
90
00:06:02,008 --> 00:06:06,312
Detta är slarvigt, lämnar en
mata efter så här.
91
00:06:06,313 --> 00:06:08,814
Jag känner inte igen den här typen av dödande.
92
00:06:08,815 --> 00:06:10,583
Du?
93
00:06:10,584 --> 00:06:13,085
Nej, men det är ett bra sätt att dö.
94
00:06:13,086 --> 00:06:16,522
Jag menar, killen dog
med ett leende på läpparna.
95
00:06:16,523 --> 00:06:20,057
Hår.
96
00:06:20,058 --> 00:06:22,059
Brunett.
97
00:06:22,060 --> 00:06:23,495
Va.
98
00:06:26,965 --> 00:06:29,234
Jag förstår.
99
00:06:33,005 --> 00:06:35,506
Vad har du?
100
00:06:35,507 --> 00:06:37,007
Han har druckit,
101
00:06:37,008 --> 00:06:40,010
Och jag luktar en människa på honom...
102
00:06:40,011 --> 00:06:41,745
Kvinna.
103
00:06:41,746 --> 00:06:44,248
Tja, vid den här tiden
natt, den där kombon...
104
00:06:44,249 --> 00:06:46,250
Mina pengar finns på hotellbaren.
105
00:06:46,251 --> 00:06:47,684
Mm-hmm.
106
00:06:49,586 --> 00:06:52,221
jag vet inte.
Låter som en kille som var här,
107
00:06:52,222 --> 00:06:54,624
Men det har varit en galen, hektisk natt.
108
00:06:54,625 --> 00:06:56,626
Jag kommer inte ihåg alla, vet du.
109
00:06:56,627 --> 00:06:58,628
gillade dock damerna.
110
00:06:58,629 --> 00:07:01,430
Hur är det? jag vet inte.
Fortsatte att slå på vår bartender hela natten.
111
00:07:01,431 --> 00:07:03,432
Blad som nosar efter
någon liten blondin.
112
00:07:03,433 --> 00:07:06,434
Den här bartendern... är hon en
brunett av någon slump?
113
00:07:06,435 --> 00:07:10,139
Ja. Namnet är bo.
Hon började precis för en vecka sedan.
114
00:07:10,140 --> 00:07:12,141
Du vet, hon är rykande het.
115
00:07:12,142 --> 00:07:15,144
Va. Så du fick en
efternamn, adress?
116
00:07:15,145 --> 00:07:17,713
Nej, nej.
Hon är dagligen... eller var.
117
00:07:17,714 --> 00:07:19,715
Du vet, hon går
på en badrumsrast,
118
00:07:19,716 --> 00:07:21,716
Kom aldrig tillbaka.
119
00:07:21,717 --> 00:07:23,751
Hon är helt avskedad nu.
120
00:07:26,121 --> 00:07:28,956
Skynda på säkerheten
tejp från garaget.
121
00:07:28,957 --> 00:07:31,959
Bara våra ögon.
Jag vill ta en titt på denna bo.
122
00:07:31,960 --> 00:07:34,228
Jag har det.
123
00:07:36,231 --> 00:07:37,898
het svett, fick skuld
124
00:07:37,899 --> 00:07:39,933
förvara din slicker i skåpet
125
00:07:39,934 --> 00:07:42,435
för du vet inte än,
men jag vet vad jag är
126
00:07:42,436 --> 00:07:45,072
de vet vad de är, så låt mig vara
127
00:07:45,073 --> 00:07:47,107
skeppsform, tickertejp
128
00:07:47,108 --> 00:07:49,609
ser för mig ut som en trång flykt
129
00:07:49,610 --> 00:07:52,612
men jag vet vad jag är,
de vet vad de är
130
00:07:52,613 --> 00:07:55,014
så låt mig vara
131
00:07:55,015 --> 00:07:57,583
men det är okej, det är okej
132
00:07:57,584 --> 00:08:00,419
Jag har tid, men
tiden betalar sig inte
133
00:08:00,420 --> 00:08:02,755
det är okej, det är okej
134
00:08:02,756 --> 00:08:04,924
Jag har tid, men
tiden betalar sig inte
135
00:08:04,925 --> 00:08:07,526
det är okej, det är okej
136
00:08:07,527 --> 00:08:10,028
Jag har tid, men
tiden betalar sig inte
137
00:08:10,029 --> 00:08:11,763
det är okej
138
00:08:11,764 --> 00:08:15,233
det är okej
139
00:08:33,985 --> 00:08:37,354
Jag vet vad jag är, de
vet vad de är
140
00:08:37,355 --> 00:08:39,389
så låt mig vara
141
00:08:39,390 --> 00:08:41,491
Trevligt ställe så länge det varade.
142
00:08:55,920 --> 00:08:58,822
Shit.
143
00:09:00,759 --> 00:09:02,760
Ledsen.
Jag skulle precis gå.
144
00:09:02,761 --> 00:09:04,762
Var är jag?
Vem är du?
145
00:09:04,763 --> 00:09:06,764
Okej, bara lugna ner dig.
Du är okej.
146
00:09:06,765 --> 00:09:08,898
Du svimmade i går kväll.
Skulle ha släppt hem dig,
147
00:09:08,899 --> 00:09:10,900
Men ingen av dessa plånböcker
verkar vara din.
148
00:09:10,901 --> 00:09:13,870
Det är en trevlig liten
sidlinjen du gick.
149
00:09:13,871 --> 00:09:16,039
Jag är en samlare av sällsynta plånböcker.
150
00:09:16,040 --> 00:09:18,041
Jag dömer inte.
Jag är glad att du är okej.
151
00:09:18,042 --> 00:09:20,309
Jag-jag... Jag känner mig inte okej.
152
00:09:20,310 --> 00:09:21,878
Vad hände igår kväll?
153
00:09:21,879 --> 00:09:23,713
Gjorde någon något för mig?
154
00:09:23,714 --> 00:09:25,714
Ja, lite kryp från
bar spetsade din drink,
155
00:09:25,715 --> 00:09:28,650
Och du hallucinerade mycket
konstiga saker kan jag slå vad om.
156
00:09:28,651 --> 00:09:30,652
Så du gjorde inte...
157
00:09:30,653 --> 00:09:33,121
Så du åt inte någon snubbes ansikte
158
00:09:33,122 --> 00:09:36,124
I en hiss? Nej.
Det var inget att äta av ansikten.
159
00:09:36,125 --> 00:09:38,459
wow, det är galet.
160
00:09:38,460 --> 00:09:39,961
Gudskelov!
161
00:09:39,962 --> 00:09:43,530
Det var en läskig skit.
162
00:09:43,531 --> 00:09:46,633
mmm.
Mmm.
163
00:09:46,634 --> 00:09:49,469
barn och dina kameratelefoner.
164
00:09:49,470 --> 00:09:51,205
åh.
Åhh.
165
00:09:51,206 --> 00:09:53,340
Bli inte rädd.
166
00:09:53,341 --> 00:09:55,042
Jag skrämmer.
Vad sa jag nyss?
167
00:09:55,043 --> 00:09:58,578
Hur kan jag inte skrämma mig?
Har du sett dig? Ja.
168
00:09:58,579 --> 00:10:01,414
Dödade du honom?
bara sakta ner.
169
00:10:01,415 --> 00:10:04,417
Åh, herregud. Kommer du att döda mig?
Åh, herregud.
170
00:10:04,418 --> 00:10:07,821
Du vet, det är bara dumt.
Varför... varför skulle jag rädda dig...
171
00:10:07,822 --> 00:10:09,723
Är du okej?
172
00:10:09,724 --> 00:10:11,758
jag vet inte.
Kan man bara få astma?
173
00:10:11,759 --> 00:10:14,259
Jag tror att jag är helt
får astma här.
174
00:10:14,260 --> 00:10:16,995
Bara andas.
175
00:10:18,765 --> 00:10:20,665
Bra.
Jag behöver inte det här.
176
00:10:20,666 --> 00:10:23,602
Jag måste spränga stan nu
efter att ha räddat din röv
177
00:10:23,603 --> 00:10:26,105
Och hitta någon annanstans att bo...
Återigen.
178
00:10:26,106 --> 00:10:28,673
Du är välkommen, förresten.
179
00:10:28,674 --> 00:10:31,575
Ursäkta mig, damen...
Person.
180
00:10:31,576 --> 00:10:33,677
Det är bo.
181
00:10:33,678 --> 00:10:36,547
Hej.
Kenzi.
182
00:10:36,548 --> 00:10:38,049
Jag är ledsen.
183
00:10:38,050 --> 00:10:42,854
Du... du är uppenbarligen väldigt trevlig för...
184
00:10:42,855 --> 00:10:46,456
Vad du än är, um,
men jag hade bara, typ,
185
00:10:46,457 --> 00:10:49,359
Det läskigaste, konstigaste
natt i mitt liv, okej,
186
00:10:49,360 --> 00:10:52,362
Så kan bara snälla prata om
det här som vanliga människor?
187
00:10:52,363 --> 00:10:56,032
Det tycker jag är ganska tydligt
Jag är inte helt normal. Bra.
188
00:10:56,033 --> 00:10:59,770
Bra, eftersom normala människor
hjälp inte främlingar.
189
00:10:59,771 --> 00:11:02,271
Om du var normal,
190
00:11:02,272 --> 00:11:05,474
Jag kan vara död.
191
00:11:05,475 --> 00:11:08,543
Jag kommer inte att berätta för någon. Behaga.
Jag lovar helt, okej?
192
00:11:08,544 --> 00:11:10,545
Bara... ge mig bara 20 minuter.
193
00:11:10,546 --> 00:11:13,215
20 minuter, och du
kommer aldrig, aldrig, någonsin
194
00:11:13,216 --> 00:11:15,818
Måste någonsin se mig igen.
195
00:11:15,819 --> 00:11:17,252
Behaga.
196
00:11:20,156 --> 00:11:23,391
Det beror på.
197
00:11:23,392 --> 00:11:25,894
Gillar du milkshakes?
198
00:11:25,895 --> 00:11:29,297
Jag har det.
199
00:11:29,298 --> 00:11:32,833
gottja,
gotcha, gotcha.
200
00:11:32,834 --> 00:11:35,402
Hej, hej, hej.
Jag förstår.
201
00:11:38,940 --> 00:11:41,341
att bartendern?
På väg till hennes bil,
202
00:11:41,342 --> 00:11:43,610
Med blondinen fortfarande
levande och sparkar.
203
00:11:43,611 --> 00:11:46,613
Se nu, det är den delen jag inte förstår.
Varför ta barnet?
204
00:11:46,614 --> 00:11:49,616
Vad ville hon ha, ett mellanmål
för vägen, vad?
205
00:11:49,617 --> 00:11:52,419
Jag tror att hon skyddade henne.
206
00:11:52,420 --> 00:11:54,587
Hotel satte ett namn till vår john doe,
207
00:11:54,588 --> 00:11:57,590
Så jag drog hans jacka.
Han har några övergrepp.
208
00:11:57,591 --> 00:11:59,926
Han gillar att halka saker
in på tjejers drinkar.
209
00:11:59,927 --> 00:12:02,261
Jag tror att han riktade sig mot blondinen,
210
00:12:02,262 --> 00:12:04,263
Och bartendern stoppade honom.
211
00:12:04,264 --> 00:12:06,264
Kan du göra den där tallriken?
212
00:12:06,265 --> 00:12:07,766
behaga.
213
00:12:09,268 --> 00:12:11,570
Bra. Sätt ut ett a.
P.B.
214
00:12:11,571 --> 00:12:13,639
Upprätthålla övervakning
men närmar dig inte.
215
00:12:13,640 --> 00:12:17,042
Jag vill att vi ska vara först på plats.
Du har det.
216
00:12:21,947 --> 00:12:24,449
och jag släpar dem
217
00:12:24,450 --> 00:12:27,284
runt stan, gör
så sorgligt ljud, älskling
218
00:12:27,285 --> 00:12:29,454
Ska du bara stirra på mig?
219
00:12:29,455 --> 00:12:30,955
Mnh. Ledsen.
220
00:12:30,956 --> 00:12:33,458
Förresten, jag vet
saker kunde ha blivit
221
00:12:33,459 --> 00:12:35,960
Verkligen rörigt för mig igår kväll
222
00:12:35,961 --> 00:12:38,662
Om du inte hade dykt upp, så...
Tack.
223
00:12:38,663 --> 00:12:40,664
Åh, ehm...
224
00:12:40,665 --> 00:12:43,233
Du är välkommen.
225
00:12:43,234 --> 00:12:46,936
Okej, eh... Skruva på det.
Jag måste veta.
226
00:12:48,272 --> 00:12:51,408
Vissa saker är för dumma
227
00:12:51,409 --> 00:12:54,543
Att säga högt, så...
228
00:12:54,544 --> 00:12:57,045
men spriten torkade
och bilen startar inte
229
00:12:57,046 --> 00:12:59,382
Här.
230
00:12:59,383 --> 00:13:01,751
och jag är inte klar
231
00:13:04,421 --> 00:13:06,655
Du är ett verktyg,
232
00:13:06,656 --> 00:13:08,791
Och jag vet inte
233
00:13:08,792 --> 00:13:10,792
Vad fan är jag.
234
00:13:10,793 --> 00:13:13,495
Ärligt.
Bara ett missfoster, antar jag.
235
00:13:13,496 --> 00:13:14,996
Spelar det någon roll?
236
00:13:14,997 --> 00:13:16,498
Typ.
237
00:13:16,499 --> 00:13:18,900
Jag menar, vad exakt
gjorde du mot honom?
238
00:13:18,901 --> 00:13:21,202
Det är svårt att förklara, okej?
239
00:13:21,203 --> 00:13:24,005
Jag bara... jag typ, um...
240
00:13:24,006 --> 00:13:26,006
Jag dränerar folk liksom.
241
00:13:26,007 --> 00:13:28,675
Åh, herregud.
Är du en...
242
00:13:30,177 --> 00:13:32,713
Du, är du en jävla vampyr?
243
00:13:32,714 --> 00:13:35,716
Nej. Nej. Nej.
Det är inte så, okej?
244
00:13:35,717 --> 00:13:37,718
Det har inget med blod att göra.
245
00:13:37,719 --> 00:13:39,219
Det är...
246
00:13:39,220 --> 00:13:40,721
Det är bara...
247
00:13:40,722 --> 00:13:42,221
Det är det här...
248
00:13:42,222 --> 00:13:45,291
hunger som bygger och bygger,
249
00:13:45,292 --> 00:13:47,794
Och så till slut...
250
00:13:47,795 --> 00:13:49,795
Gör som jag gjorde igår kväll.
251
00:13:49,796 --> 00:13:52,030
Så du kan inte kontrollera det?
252
00:13:52,031 --> 00:13:53,932
Nej.
253
00:13:53,933 --> 00:13:56,568
Wow.
Det är taskigt.
254
00:13:56,569 --> 00:13:59,571
Nej, jag menar allvar.
Det är liksom inget sätt att leva.
255
00:13:59,572 --> 00:14:02,874
Du borde, eh, du borde
verkligen jobba på det.
256
00:14:02,875 --> 00:14:05,309
Tack.
257
00:14:05,310 --> 00:14:07,812
Så titta, är vi klara
med detta visa-och-berätta?
258
00:14:07,813 --> 00:14:10,614
för jag måste gå.
Kan jag ge dig något mer?
259
00:14:10,615 --> 00:14:12,149
Nej, vi är bra.
260
00:14:12,150 --> 00:14:15,085
...Går ner all kanel
brun, jag går vidare
261
00:14:15,086 --> 00:14:17,822
Jag är... Jag är lite kort just nu.
262
00:14:17,823 --> 00:14:20,290
Om det finns, eh,
263
00:14:20,291 --> 00:14:22,792
Hur som helst jag kunde komma
tillbaka någon annan gång
264
00:14:22,793 --> 00:14:24,794
Och gör upp till dig...
265
00:14:27,130 --> 00:14:29,999
Gud.
ja.
266
00:14:39,509 --> 00:14:41,009
Whoa, whoa, whoa.
267
00:14:41,010 --> 00:14:42,778
Håll upp, kvinna!
268
00:14:42,779 --> 00:14:46,548
Vad... vad fan var det?
269
00:14:46,549 --> 00:14:49,685
Nej, jag menar allvar!
Vad var det?
270
00:14:49,686 --> 00:14:51,186
Åh, herregud.
271
00:14:51,187 --> 00:14:52,687
Mmm.
272
00:14:52,688 --> 00:14:54,188
Hur är teet?
273
00:14:54,189 --> 00:14:57,157
Ahh. Alltid bäst.
Alltid bäst.
274
00:15:02,097 --> 00:15:03,731
Ahh.
275
00:15:03,732 --> 00:15:06,233
Du vet, när jag gick
här inne, den där servitrisen...
276
00:15:06,234 --> 00:15:08,235
Hon klockade på allvar dig, man,
277
00:15:08,236 --> 00:15:10,737
Och hon ser precis ut som din typ.
278
00:15:10,738 --> 00:15:12,238
Jag är säker på att hon gör det.
279
00:15:12,239 --> 00:15:14,808
Mm-hmm.
280
00:15:14,809 --> 00:15:17,811
Ursäkta mig.
Jag ska ta mitt spel på vägen.
281
00:15:17,812 --> 00:15:19,312
du gör det.
282
00:15:19,313 --> 00:15:22,348
Äh-ha. Jag ska visa dig
hur det är gjort, älskling.
283
00:15:22,349 --> 00:15:25,183
Hej, hej, hej, hej.
284
00:15:25,184 --> 00:15:27,720
Flickan från igår kväll... är det hon?
285
00:15:27,721 --> 00:15:29,221
Berätta för mig.
286
00:15:29,222 --> 00:15:32,691
Kvinna, utanför stan, oanmäld...
287
00:15:32,692 --> 00:15:35,027
Väldigt vänlig med människor.
288
00:15:35,028 --> 00:15:38,030
Det börjar då.
289
00:15:38,031 --> 00:15:40,698
Jag kan försöka stoppa det här.
290
00:15:40,699 --> 00:15:42,700
Hur?
291
00:15:42,701 --> 00:15:44,702
Well, I'm not gonna kill her,
292
00:15:44,703 --> 00:15:47,639
Men det finns sätt att
making someone disappear.
293
00:15:47,640 --> 00:15:51,342
Nej.
294
00:15:51,343 --> 00:15:54,378
What's meant to be must be.
295
00:15:54,379 --> 00:15:56,380
Vi kan inte bekämpa ödet.
296
00:15:56,381 --> 00:15:59,650
Det kan du.
297
00:15:59,651 --> 00:16:02,152
Vad vill du att jag ska göra?
298
00:16:02,153 --> 00:16:04,555
Titta och vänta.
299
00:16:05,823 --> 00:16:08,491
Jag hjälper till hur jag kan
när det är dags.
300
00:16:08,492 --> 00:16:11,327
Frisk. Mm-hmm.
Bra jobbat.
301
00:16:11,328 --> 00:16:14,263
Okej, vi är på väg.
302
00:16:14,264 --> 00:16:16,265
Fick ett samtal på bilen.
303
00:16:16,266 --> 00:16:17,767
Låt oss skaka.
Låt oss... Skaka.
304
00:16:17,768 --> 00:16:20,670
Oroa dig inte för det.
Det är på huset.
305
00:16:20,671 --> 00:16:24,506
Är du säker? Tack. Håll det varmt, snälla.
Det är på huset.
306
00:16:26,944 --> 00:16:29,945
You're saying you can seduce
människor att göra vad som helst
307
00:16:29,946 --> 00:16:31,446
Bara genom att röra vid dem?
308
00:16:31,447 --> 00:16:34,449
Sorta. Det slits av och tar
mycket av mig, men ja.
309
00:16:34,450 --> 00:16:37,018
Ändå är du pank, du
bor i en fäbod,
310
00:16:37,019 --> 00:16:39,020
Och du springer från stad till stad?
311
00:16:39,021 --> 00:16:41,022
Vad gör du för fel, tjej?
312
00:16:41,023 --> 00:16:44,025
Gud, det är inget liv för en sexsuperhjälte.
du vet,
313
00:16:44,026 --> 00:16:47,027
Jag tror att jag gillade dig bättre
när du var rädd för mig.
314
00:16:52,934 --> 00:16:55,435
Nej, det du behöver är
någon form av chef.
315
00:16:55,436 --> 00:16:56,937
Jag nominerar mig.
316
00:16:56,938 --> 00:16:58,872
Chockerande, och nej tack.
317
00:16:58,873 --> 00:17:01,874
Ge mig en chans.
Vi skulle göra ett bra lag.
318
00:17:01,875 --> 00:17:03,542
Okej.
319
00:17:03,543 --> 00:17:06,412
Oj.
Titta, det här är inget skämt, okej?
320
00:17:06,413 --> 00:17:08,414
Har det hänt dig
321
00:17:08,415 --> 00:17:10,416
Att umgås med
ett mordfreak
322
00:17:10,417 --> 00:17:13,419
Kanske inte är det smartaste draget för dig?
Har det hänt dig
323
00:17:13,420 --> 00:17:15,755
som jag är kapabel att göra
det beslutet för mig själv?
324
00:17:15,756 --> 00:17:18,256
"morderisk freak.
"gud, du är så emo.
325
00:17:18,257 --> 00:17:19,958
Ursäkta mig?
326
00:17:19,959 --> 00:17:22,594
Lär dig att njuta av din skit redan.
327
00:17:22,595 --> 00:17:25,831
Du kan jäkla kontroll
människor genom beröring,
328
00:17:25,832 --> 00:17:28,333
Och inte på ett läskigt handjobb.
329
00:17:28,334 --> 00:17:29,901
Det är häftigt!
330
00:17:29,902 --> 00:17:33,070
Bra.
331
00:17:33,071 --> 00:17:35,572
Bra.
Låt oss säga att jag tar dig med mig.
332
00:17:35,573 --> 00:17:37,574
Vad är det för dig?
333
00:17:37,575 --> 00:17:40,077
Här ute? Överlevnad.
Mamma sa alltid,
334
00:17:40,078 --> 00:17:42,079
"hitta den tuffaste ungen
på lekplatsen
335
00:17:42,080 --> 00:17:44,081
And make friends with them.
336
00:17:44,082 --> 00:17:46,083
You are definitely the toughest kid
337
00:17:46,084 --> 00:17:47,652
På denna lekplats,
338
00:17:47,653 --> 00:17:50,754
And it would kick ass to be your friend.
jag vet inte.
339
00:17:50,755 --> 00:17:53,422
Kom igen.
Every superhero needs a partner.
340
00:17:53,423 --> 00:17:56,693
Låt mig vara din robin.
Jag ska fundera på det.
341
00:18:00,497 --> 00:18:03,199
Ta dem.
Här går vi.
342
00:18:04,934 --> 00:18:07,102
Aah.
Åhh.
343
00:18:07,103 --> 00:18:09,805
kenzi, vad är det för fel?
344
00:18:09,806 --> 00:18:12,041
Åhh.
345
00:18:19,949 --> 00:18:21,949
Vart tar vi henne?
346
00:18:21,950 --> 00:18:24,451
Till askan.
He insists on an audience.
347
00:18:24,452 --> 00:18:26,387
Tråkigt att vara henne.
348
00:18:47,564 --> 00:18:50,431
Killar, seriöst, var
är min vän, va?
349
00:18:50,432 --> 00:18:51,932
Var är min vän?
350
00:18:51,933 --> 00:18:53,934
okej, bara
ta av huven.
351
00:18:53,935 --> 00:18:55,936
Du är en slingrig sådan, va?
352
00:18:55,937 --> 00:18:58,939
Åh, ni har ingen aning om vad
du har att göra med här.
353
00:18:58,940 --> 00:19:00,941
Okej.
Okej, ta bara av huven!
354
00:19:00,942 --> 00:19:02,443
Lugna!
355
00:19:02,444 --> 00:19:05,412
Jag säger ingenting
utan min advokat. Åhh.
356
00:19:05,413 --> 00:19:08,014
Advokat?
Jag vet mina rättigheter, idioter.
357
00:19:08,015 --> 00:19:09,516
är hon seriös?
358
00:19:09,517 --> 00:19:11,451
Kom igen.
Vad är det här för ställe, va?
359
00:19:13,321 --> 00:19:16,256
Jag förstår inte din envishet.
360
00:19:16,257 --> 00:19:19,025
Du känner till reglerna.
361
00:19:21,828 --> 00:19:23,329
Namnge bara din klan.
362
00:19:23,330 --> 00:19:25,364
Kompis, för sista gången,
363
00:19:25,365 --> 00:19:28,434
Jag har ingen klan, okej?
364
00:19:28,435 --> 00:19:31,771
Eller säckpipa eller haggis.
Jag är inte jävla skotsk.
365
00:19:31,772 --> 00:19:34,307
Jag menar, vad
jävla poliser
366
00:19:34,308 --> 00:19:38,910
Är ni människor i alla fall, va? Vad är det här för ställe?
Jag börjar tro att hon inte fejkar.
367
00:19:38,911 --> 00:19:41,913
Fakin' det?
Åh, det är... det är bra.
368
00:19:41,914 --> 00:19:44,115
Barn...
369
00:19:44,116 --> 00:19:47,752
Vet du verkligen inte vad du är?
370
00:19:47,753 --> 00:19:50,655
Vad är jag?
371
00:19:54,992 --> 00:19:58,295
Glöm mig.
Vad fan är du?
372
00:19:58,296 --> 00:20:02,098
Jag är ledsen. Det är morriganen.
Hon insisterar på att se henne.
373
00:20:08,206 --> 00:20:10,606
Du är inte inbjuden.
374
00:20:10,607 --> 00:20:13,108
Jag vet, och jag är sårad.
375
00:20:13,109 --> 00:20:14,610
Klipp av skiten.
376
00:20:14,611 --> 00:20:17,112
Ordet säger att någons
döda dumpades felaktigt
377
00:20:17,113 --> 00:20:19,315
På ditt territorium i går kväll,
378
00:20:19,316 --> 00:20:21,651
Och inte av en lokal.
379
00:20:21,652 --> 00:20:24,286
Det skulle vara trevligt att veta om vi
hade en ny spelare i stan.
380
00:20:24,287 --> 00:20:28,122
Vi hanterar det.
I don't speak to the help.
381
00:20:28,123 --> 00:20:31,125
Hej. Ja, hallå?
Could somebody please just tell me
382
00:20:31,126 --> 00:20:33,127
Vad fan är det som händer här?
383
00:20:33,128 --> 00:20:36,398
Lauren, ta henne till labbet.
384
00:20:36,399 --> 00:20:38,867
ta tag i henne.
385
00:20:40,969 --> 00:20:42,470
Aah!
386
00:20:42,471 --> 00:20:44,938
Tillräckligt!
387
00:20:46,541 --> 00:20:50,511
Lauren needs to examine the girl.
388
00:20:52,581 --> 00:20:55,516
Snälla...
Följ med mig.
389
00:21:02,356 --> 00:21:05,358
Du och jag måste prata.
390
00:21:24,443 --> 00:21:26,444
för jag är din kusin,
391
00:21:26,445 --> 00:21:28,880
And I'm in trouble, you dick.
392
00:21:28,881 --> 00:21:31,983
Yeah, I know your friggin'
anslutningar, okej.
393
00:21:31,984 --> 00:21:34,953
Vill du ha dessa plånböcker?
Spåra plattan åt mig,
394
00:21:34,954 --> 00:21:37,955
Eller så säger jag det till din mamma
du är elak.
395
00:21:37,956 --> 00:21:39,456
idiot.
396
00:21:49,367 --> 00:21:51,868
So what are you checking me for?
397
00:21:51,869 --> 00:21:54,070
Brands.
398
00:21:54,071 --> 00:21:55,704
Ritual scarring.
399
00:21:55,705 --> 00:21:57,907
De olika klanerna markerar sig själva
400
00:21:57,908 --> 00:21:59,809
In different ways.
401
00:22:02,112 --> 00:22:03,779
Herregud, du är vacker.
402
00:22:05,282 --> 00:22:08,183
Jag menade det professionellt.
403
00:22:11,187 --> 00:22:12,720
Det är coolt.
404
00:22:12,721 --> 00:22:14,957
Jag, eh...
405
00:22:14,958 --> 00:22:17,459
Jag har typ den effekten på människor.
406
00:22:17,460 --> 00:22:20,595
Aha. Well, that would fit
min hypotes om dig.
407
00:22:20,596 --> 00:22:23,098
Mm-hmm?
408
00:22:23,099 --> 00:22:26,500
Skulle du ha något emot om jag frågar dig några
otroligt personliga frågor?
409
00:22:26,501 --> 00:22:29,070
Tja, alla frågor
känns lite personligt
410
00:22:29,071 --> 00:22:30,737
När du är kommandosoldat.
411
00:22:30,738 --> 00:22:32,473
Rätt.
412
00:22:32,474 --> 00:22:33,975
Ledsen.
413
00:22:33,976 --> 00:22:36,410
Uh, please.
414
00:22:38,413 --> 00:22:40,213
Jag ska...
415
00:22:40,214 --> 00:22:41,747
Jag ska svara ditt,
416
00:22:41,748 --> 00:22:44,684
Om du svarar på mitt.
417
00:22:44,685 --> 00:22:47,753
Vad fan var det
freaks som jag just träffat?
418
00:22:47,754 --> 00:22:49,655
De är fe...
419
00:22:49,656 --> 00:22:52,525
En evolutionär gren
som går före människor.
420
00:22:52,526 --> 00:22:54,527
Så är jag fae?
421
00:22:54,528 --> 00:22:56,996
Ja. Tja...
422
00:22:56,997 --> 00:22:59,498
Det är ditt släkte, inte din art.
423
00:22:59,499 --> 00:23:02,501
Och för oss
vem struntade i biologin?
424
00:23:02,502 --> 00:23:04,370
jag menade...
425
00:23:04,371 --> 00:23:06,372
Fae är en allmän klassificering.
426
00:23:06,373 --> 00:23:09,441
Det finns många olika typer.
427
00:23:09,442 --> 00:23:12,076
Så vilken typ är du?
428
00:23:12,077 --> 00:23:15,013
De omättligt nyfikna
mänsklig läkare typ.
429
00:23:16,515 --> 00:23:18,516
Jag är med för vetenskapen.
430
00:23:18,517 --> 00:23:20,351
Åh, kinky.
431
00:23:22,687 --> 00:23:26,590
Nu till miljonfrågan.
432
00:23:26,591 --> 00:23:29,926
Vad är jag för slags fe?
433
00:23:29,927 --> 00:23:32,396
Flickan vet inte ens att hon är fae.
434
00:23:32,397 --> 00:23:34,398
Hon är lika okunnig som en människa.
435
00:23:34,399 --> 00:23:36,533
det är du också
om du tror henne.
436
00:23:36,534 --> 00:23:39,969
Åh, kom igen.
Jag menar, lyssna på dig själv.
437
00:23:39,970 --> 00:23:41,971
Du föreslår inte seriöst
438
00:23:41,972 --> 00:23:44,240
Att hon har varit gömd
från oss sedan födseln?
439
00:23:44,241 --> 00:23:47,643
Jag föreslår att vi måste vara det
enade i hur vi hanterar detta.
440
00:23:47,644 --> 00:23:49,145
Lite problem.
441
00:23:49,146 --> 00:23:51,313
Jag är inte mycket av en lagspelare.
442
00:23:51,314 --> 00:23:54,316
Om ordet kommer ut har vi haft en
fri fe under våra näsor,
443
00:23:54,317 --> 00:23:56,885
Vi kommer att vara länens skratt.
Ja, då är det överenskommet.
444
00:23:56,886 --> 00:23:59,621
Låt oss bara döda den lilla tiken och bli klara med det.
Det vore klokare att vänta.
445
00:23:59,622 --> 00:24:02,057
Säg mig...
446
00:24:02,058 --> 00:24:04,159
Var din kastrering...
447
00:24:04,160 --> 00:24:07,962
Ceremoniell eller en fosterskada?
448
00:24:07,963 --> 00:24:10,498
Hennes frihet är farlig för oss båda.
449
00:24:10,499 --> 00:24:13,501
Det kan hon inte tillåtas
finns mellan våra sidor.
450
00:24:13,502 --> 00:24:17,204
Det är därför vi måste göra
hon väljer mellan oss...
451
00:24:17,205 --> 00:24:18,639
Det gamla sättet.
452
00:24:20,976 --> 00:24:23,978
Jag undersökte ditt dödande från
i går kväll, och baserat
453
00:24:23,979 --> 00:24:26,413
På din matningssignatur är du...
454
00:24:26,414 --> 00:24:27,949
Säg det bara.
455
00:24:27,950 --> 00:24:30,785
Du är en succubus.
456
00:24:30,786 --> 00:24:34,353
En succubus?
457
00:24:34,354 --> 00:24:36,355
Mm.
458
00:24:36,356 --> 00:24:38,391
Kan du fixa det?
459
00:24:38,392 --> 00:24:41,260
det finns
inget att fixa.
460
00:24:41,261 --> 00:24:43,262
Du är ett perfekt biologiskt exemplar
461
00:24:43,263 --> 00:24:44,764
Av ditt slag.
462
00:24:44,765 --> 00:24:47,968
Som har för vana att vakna
bredvid döda älskare.
463
00:24:47,969 --> 00:24:49,969
Jag menar, om det inte är sjukt,
464
00:24:49,970 --> 00:24:51,971
Då skulle jag vilja ha en second opinion.
465
00:24:51,972 --> 00:24:55,941
Vi kan hjälpa dig att lära dig
kontrollera det, om du vill.
466
00:24:55,942 --> 00:24:58,944
Är det möjligt? Definitivt.
Om du hade fötts in i en klan,
467
00:24:58,945 --> 00:25:01,046
Du skulle ha fått lära dig hur vid det här laget.
468
00:25:01,047 --> 00:25:03,415
Du måste fortfarande mata,
469
00:25:03,416 --> 00:25:06,951
Men du skulle inte alltid behöva döda.
470
00:25:06,952 --> 00:25:10,354
Du förtjänar ett normalt liv, och
det kan vi erbjuda dig.
471
00:25:10,355 --> 00:25:11,856
Vad är haken?
472
00:25:11,857 --> 00:25:14,258
Fae delas...
473
00:25:14,259 --> 00:25:16,260
Det ljusa och det mörka.
474
00:25:16,261 --> 00:25:19,263
Jag antar att de skulle vilja
dig att gå med i en av dem
475
00:25:19,264 --> 00:25:22,198
Innan de tillåter mig
att erbjuda dig mycket hjälp.
476
00:25:28,372 --> 00:25:31,642
Jag kan erbjuda dig saker...
477
00:25:31,643 --> 00:25:34,477
Om vi tar oss härifrĺn.
478
00:25:34,478 --> 00:25:36,479
Jag vet vad du gör.
479
00:25:36,480 --> 00:25:39,715
Vill du att jag ska sluta?
Nej.
480
00:25:45,355 --> 00:25:48,390
Du trodde inte att det skulle gå
vara så lätt, eller hur?
481
00:25:48,391 --> 00:25:50,392
En tjej kan väl drömma?
482
00:25:50,393 --> 00:25:52,927
Händer, tack.
483
00:25:55,330 --> 00:25:57,498
Ledsen.
Var tvungen att prova.
484
00:25:57,499 --> 00:26:00,068
Nej. Bra. Nej.
Det var väldigt informativt.
485
00:26:00,069 --> 00:26:03,004
Vart tar du henne?
486
00:26:03,005 --> 00:26:05,707
Glasfabriken.
Varför?
487
00:26:05,708 --> 00:26:07,208
Det är neutralt territorium.
488
00:26:07,209 --> 00:26:09,209
De ska ge henne provet.
489
00:26:09,210 --> 00:26:11,745
Utan träning?
Det är galenskap.
490
00:26:11,746 --> 00:26:14,614
Det är inte vår uppmaning.
491
00:26:24,125 --> 00:26:26,458
'allå. Liguster.
Fick du det?
492
00:26:26,459 --> 00:26:28,961
Vänta.
Håll ut, håll ut, håll ut.
493
00:26:28,962 --> 00:26:30,462
Okej.
494
00:26:30,463 --> 00:26:34,133
"providence glass, inc.
495
00:26:34,134 --> 00:26:35,634
På framsidan.
496
00:26:35,635 --> 00:26:37,837
Tack.
Är skyldig dig en. Hejdå.
497
00:26:41,574 --> 00:26:44,275
okej.
498
00:27:18,809 --> 00:27:21,177
Fest på glasbruket.
499
00:27:21,178 --> 00:27:23,113
det är inte konstigt.
500
00:27:41,030 --> 00:27:44,166
Ew. Ursäkta
turkiskt fängelse chic.
501
00:27:45,667 --> 00:27:47,802
Det är lite självklart för min smak.
502
00:27:47,803 --> 00:27:50,604
Vi kan åtminstone hantera stolar.
503
00:27:50,605 --> 00:27:53,574
Vi är civiliserade människor.
504
00:27:53,575 --> 00:27:56,778
Förresten, grattis till
din minnesförlust tjej rutin.
505
00:27:56,779 --> 00:27:59,613
Du har fått alla att köpa den.
506
00:27:59,614 --> 00:28:01,948
Men mellan dig och jag,
507
00:28:01,949 --> 00:28:04,951
Du vet mer än du är
berättar, eller hur?
508
00:28:04,952 --> 00:28:06,953
Gör du det?
509
00:28:06,954 --> 00:28:08,789
Okej.
510
00:28:08,790 --> 00:28:11,291
En tjej måste ha sitt mysterium.
511
00:28:11,292 --> 00:28:12,793
Det kan jag respektera.
512
00:28:12,794 --> 00:28:14,294
Jag är ledsen.
513
00:28:14,295 --> 00:28:16,897
För att inte avbryta din galna,
514
00:28:16,898 --> 00:28:18,398
Men vem är du?
515
00:28:18,399 --> 00:28:19,899
Lokalregeringen..
516
00:28:19,900 --> 00:28:21,867
Se mig som välkomstvagnen
517
00:28:21,868 --> 00:28:23,369
För den mörka feen.
518
00:28:23,370 --> 00:28:25,638
Vet du varför du har
tagits hit idag?
519
00:28:25,639 --> 00:28:27,973
Du kommer att testas.
520
00:28:27,974 --> 00:28:30,242
Åh, wow.
Blir det matematik?
521
00:28:30,243 --> 00:28:31,744
rolig.
522
00:28:33,246 --> 00:28:35,246
Hon är rolig.
523
00:28:35,247 --> 00:28:36,981
Lyssna här, norma fae.
524
00:28:36,982 --> 00:28:38,983
Vi har en årtusende gammal
2-partisystem,
525
00:28:38,984 --> 00:28:40,985
Och det fungerar bara bra,
526
00:28:40,986 --> 00:28:42,921
Eftersom medlemskap är obligatoriskt.
527
00:28:42,922 --> 00:28:45,924
Jag måste ha tappat bort min inbjudan.
Vilket är ett problem.
528
00:28:45,925 --> 00:28:48,993
Du ser, du springer runt
fri och partipolitiskt obunden
529
00:28:48,994 --> 00:28:51,329
Ger alla små lämlar idéer.
530
00:28:51,330 --> 00:28:53,831
Jag vill inte ha några problem, okej.
531
00:28:53,832 --> 00:28:55,333
Löfte.
532
00:28:55,334 --> 00:28:57,000
Släpp mig bara.
533
00:28:57,001 --> 00:29:00,237
Tja, tur för dig, om du
överlev ditt test idag,
534
00:29:00,238 --> 00:29:02,740
Du kommer att få möjligheten
att ansluta sig till en sida.
535
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Problem löst.
536
00:29:04,242 --> 00:29:05,742
Ansluta sig till?
537
00:29:05,743 --> 00:29:08,110
Varför i helvete skulle jag vilja göra det?
538
00:29:08,111 --> 00:29:10,112
Vi tar hand om våra egna.
539
00:29:10,113 --> 00:29:12,114
Vi placerar dig i en mänsklig sysselsättning
540
00:29:12,115 --> 00:29:14,050
Det är till vår fördel,
541
00:29:14,051 --> 00:29:16,052
Hjälp med bortskaffandet av dina dödar,
542
00:29:16,053 --> 00:29:17,887
Et cetera, et cetera.
543
00:29:17,888 --> 00:29:20,189
åh!
Och tandvård.
544
00:29:20,190 --> 00:29:23,325
Tja, jag ska ha det i åtanke.
Du borde.
545
00:29:27,196 --> 00:29:31,600
Jag hör att du har varit det
ensam länge.
546
00:29:31,601 --> 00:29:33,101
Inga vänner eller familj.
547
00:29:33,102 --> 00:29:36,472
Rädd att du skulle döda dem, skulle jag föreställa mig.
548
00:29:36,473 --> 00:29:38,005
Låter ensamt.
549
00:29:39,908 --> 00:29:41,909
Du har chansen
550
00:29:41,910 --> 00:29:44,579
Att vara en del av något nu...
551
00:29:44,580 --> 00:29:46,881
En chans att få en ny familj...
552
00:29:46,882 --> 00:29:50,050
Eller att ha fiender.
553
00:29:50,051 --> 00:29:52,687
Så...
554
00:29:52,688 --> 00:29:56,656
Var mycket försiktig hur du
spela de närmaste timmarna.
555
00:29:58,893 --> 00:30:02,496
välkommen till toppen
av näringskedjan, docka.
556
00:30:02,497 --> 00:30:04,931
Njut av det så länge det varar.
557
00:30:44,785 --> 00:30:46,753
Så vad är jag egentligen
in för här, va?
558
00:30:46,754 --> 00:30:49,255
Stora, dåliga elaka?
Loch ness-monstret?
559
00:30:49,256 --> 00:30:50,756
Underfae.
560
00:30:50,757 --> 00:30:52,258
Under vad nu?
561
00:30:52,259 --> 00:30:54,760
Underfae... de av vårt slag
som inte riktigt stämmer
562
00:30:54,761 --> 00:30:56,262
I den mänskliga världen.
563
00:30:56,263 --> 00:30:58,531
Väldigt gammal, mycket farlig.
Du kommer att möta två.
564
00:30:58,532 --> 00:31:00,533
Vad är mina chanser?
565
00:31:00,534 --> 00:31:03,636
Jag skulle inte satsa på dig.
Har jag spottat i ditt kaffe eller något?
566
00:31:03,637 --> 00:31:05,137
Vad är din deal?
567
00:31:05,138 --> 00:31:08,139
Kyss mig. wow, är
du är dålig på att läsa kvinnor.
568
00:31:08,140 --> 00:31:10,141
vi
har inte tid med detta.
569
00:31:10,142 --> 00:31:13,978
Du behöver all din styrka
kan få, så ta några av mina.
570
00:31:13,979 --> 00:31:15,614
Ska jag inte döda dig?
571
00:31:15,615 --> 00:31:18,617
Kyss mig bara.
572
00:31:37,235 --> 00:31:39,502
åh!
Åhh.
573
00:31:39,503 --> 00:31:41,438
åh.
Wow.
574
00:31:41,439 --> 00:31:43,607
kände du det?
575
00:31:43,608 --> 00:31:46,443
Det var som... det var
som den 4 juli
576
00:31:46,444 --> 00:31:47,944
I min mun.
577
00:31:50,281 --> 00:31:51,814
Hej.
578
00:31:51,815 --> 00:31:53,782
Du stoppade mig.
579
00:31:53,783 --> 00:31:56,118
Ingen har någonsin motarbetat mig tidigare.
580
00:31:56,119 --> 00:31:58,120
Fae är annorlunda än människor.
581
00:31:58,121 --> 00:32:01,123
Dina krafter kommer inte att fungera
samma på oss alla.
582
00:32:01,124 --> 00:32:04,126
Hur ska jag göra det
slå dessa killar?
583
00:32:04,127 --> 00:32:06,662
Du kommer att vara snabbare.
Du kommer att bli smartare.
584
00:32:06,663 --> 00:32:08,163
De kommer att underskatta dig.
585
00:32:08,164 --> 00:32:11,065
Använd det till din fördel.
586
00:32:11,066 --> 00:32:13,334
Jag missbedömde dig.
587
00:32:13,335 --> 00:32:16,271
Har du något annat råd?
588
00:32:16,272 --> 00:32:18,139
Dö inte.
589
00:32:18,140 --> 00:32:21,142
Och du är tillbaka till att vara en skitstövel.
Det är trevligt.
590
00:32:52,506 --> 00:32:54,807
Jag förväntade mig inte thunderdome.
591
00:32:58,411 --> 00:33:01,013
Han är stor, men han är långsam.
592
00:33:01,014 --> 00:33:04,016
Det här är dina vapen.
593
00:33:04,017 --> 00:33:05,517
Välj klokt.
594
00:33:10,423 --> 00:33:11,857
Lycka till.
595
00:33:15,760 --> 00:33:17,895
Öhh!
596
00:33:35,046 --> 00:33:37,280
Aah!
597
00:33:37,281 --> 00:33:39,082
Tillräckligt!
598
00:33:41,118 --> 00:33:43,820
Till döden.
599
00:33:53,330 --> 00:33:55,397
Vad matar de dig här nere?
600
00:33:55,398 --> 00:33:56,798
Aah!
601
00:34:04,240 --> 00:34:05,606
Aah!
602
00:34:08,244 --> 00:34:09,777
Aah!
603
00:34:11,280 --> 00:34:13,414
Aah!
Aah!
604
00:34:15,251 --> 00:34:16,484
Aah!
605
00:34:29,230 --> 00:34:32,199
Hon är förmodligen där inne och dricker te.
606
00:34:38,305 --> 00:34:41,040
Åhh.
Var snälla inte råttor.
607
00:34:41,041 --> 00:34:43,843
Var snälla inte råttor.
Var snälla inte råttor.
608
00:34:47,848 --> 00:34:49,883
Usch.
609
00:34:53,553 --> 00:34:55,320
Aah!
610
00:35:00,126 --> 00:35:01,693
Usch.
611
00:35:01,694 --> 00:35:03,896
Brutto.
612
00:35:06,198 --> 00:35:08,967
åh.
613
00:35:40,264 --> 00:35:42,198
Hej.
614
00:35:44,568 --> 00:35:45,734
Hej.
615
00:35:45,735 --> 00:35:48,838
Vill du ha lite te?
616
00:35:48,839 --> 00:35:50,340
Vad hände just?
617
00:35:50,341 --> 00:35:53,809
Jag trodde att vi kunde använda lite privatliv.
618
00:35:53,810 --> 00:35:54,910
Snälla...
619
00:35:54,911 --> 00:35:57,779
Sätt dig ner.
620
00:36:02,718 --> 00:36:05,720
Vi har inte mycket tid.
621
00:36:05,721 --> 00:36:07,722
Jag vill hjälpa dig.
622
00:36:07,723 --> 00:36:09,591
Hur?
623
00:36:09,592 --> 00:36:12,659
Jag är en smärtätare.
624
00:36:12,660 --> 00:36:15,963
Låt mig ta din.
625
00:36:15,964 --> 00:36:18,765
Jag kan avsluta ditt lidande,
626
00:36:18,766 --> 00:36:20,968
Om du litar på mig.
627
00:36:39,420 --> 00:36:41,388
Hej?
628
00:36:44,324 --> 00:36:46,291
okej.
629
00:37:20,102 --> 00:37:21,936
Jag skulle vilja visa dig något.
630
00:37:27,075 --> 00:37:30,343
De är dina döda.
631
00:37:30,344 --> 00:37:33,313
Jag-jag-jag vill inte vara här längre.
632
00:37:33,314 --> 00:37:35,582
Jag vill inte se det här.
633
00:37:35,583 --> 00:37:38,085
Det är allt du har varit
gör, tio långa år...
634
00:37:38,086 --> 00:37:39,786
Döda och springa,
635
00:37:39,787 --> 00:37:43,089
Döda och springa.
636
00:37:43,090 --> 00:37:44,757
Är du inte trött?
637
00:37:44,758 --> 00:37:47,093
Ja.
638
00:37:47,094 --> 00:37:50,596
Hur många fler kommer att ha
att dö så att du kan leva?
639
00:37:50,597 --> 00:37:52,197
Nej.
640
00:37:52,198 --> 00:37:54,199
Nej, det är inte så längre.
641
00:37:54,200 --> 00:37:56,201
Jag-jag vet vad jag verkligen är.
642
00:37:56,202 --> 00:37:59,270
De sa till mig att jag kan
lära sig att bekämpa det.
643
00:37:59,271 --> 00:38:02,406
Det gör du faktiskt inte
tror du det, gör du?
644
00:38:02,407 --> 00:38:04,843
Du är en styggelse, barn.
645
00:38:04,844 --> 00:38:09,514
Du vet det i ditt hjärta.
646
00:38:09,515 --> 00:38:11,349
Gör det rätta.
647
00:38:25,997 --> 00:38:28,332
Åh, bo.
648
00:38:31,002 --> 00:38:35,505
Men jag vet inte vad
rätt sak är längre.
649
00:38:35,506 --> 00:38:38,074
Kan du hjälpa mig?
650
00:38:38,075 --> 00:38:39,842
Om du är villig.
651
00:38:41,579 --> 00:38:43,146
vad är det?
652
00:38:43,147 --> 00:38:46,683
Din väg ut.
653
00:38:46,684 --> 00:38:48,450
Du kommer att sova
654
00:38:48,451 --> 00:38:50,952
Och aldrig vakna.
655
00:38:52,656 --> 00:38:55,090
Nej.
Jag-jag vet inte.
656
00:38:55,091 --> 00:38:57,793
Det kommer att gå snabbt och vackert,
657
00:38:57,794 --> 00:39:00,563
En gest av kärlek.
658
00:39:00,564 --> 00:39:03,031
Ingen kommer ens att sakna dig.
659
00:39:03,032 --> 00:39:05,166
Ingen kommer att sörja dig.
660
00:39:05,167 --> 00:39:07,569
Ingen behöver dig.
661
00:39:07,570 --> 00:39:09,204
bo, vakna!
662
00:39:09,205 --> 00:39:11,439
bo, vakna, fan!
663
00:39:11,440 --> 00:39:14,475
Bo, vakna.
Vakna!
664
00:39:14,476 --> 00:39:16,544
Bo, han dödar dig!
Vakna!
665
00:39:18,514 --> 00:39:19,680
Dryck.
666
00:39:19,681 --> 00:39:21,915
bo!
Dryck!
667
00:39:21,916 --> 00:39:25,185
Bo! Bo!
Släpp mig, ditt stora huvud!
668
00:39:25,186 --> 00:39:26,553
Bo!
669
00:39:26,554 --> 00:39:29,223
Bo, vakna!
Dryck!
670
00:39:29,224 --> 00:39:31,692
Nej.
671
00:39:31,693 --> 00:39:35,361
nej.
Gå ut ur mitt huvud, ditt missfoster.
672
00:39:39,533 --> 00:39:41,634
Hjälp!
673
00:39:43,770 --> 00:39:45,738
åh!
hon är min.
674
00:39:48,475 --> 00:39:52,444
Den här har klarat provet.
675
00:39:52,445 --> 00:39:55,714
Det har bevittnats.
676
00:39:55,715 --> 00:39:59,718
Barn, du kan nämna din sida.
677
00:39:59,719 --> 00:40:01,620
Varken!
678
00:40:03,088 --> 00:40:05,390
Jag väljer människor.
679
00:40:26,658 --> 00:40:28,792
Kan vi döda henne nu?
680
00:40:28,793 --> 00:40:32,696
Hon klarar sig utan träning.
681
00:40:32,697 --> 00:40:34,632
Vem är den här tjejen?
682
00:40:34,633 --> 00:40:37,335
Får jag ge en åsikt?
683
00:40:37,336 --> 00:40:40,037
Du har ingen station här, gubbe.
684
00:40:40,038 --> 00:40:42,039
Har du inte några skor att klippa
685
00:40:42,040 --> 00:40:45,976
Eller en trädgård att inreda?
686
00:40:45,977 --> 00:40:48,512
Någon...
687
00:40:48,513 --> 00:40:51,682
Gömde henne från båda våra sidor.
688
00:40:51,683 --> 00:40:54,384
Det skulle vara klokt att lära sig varför och vem
689
00:40:54,385 --> 00:40:56,486
Innan du dödade henne.
690
00:40:56,487 --> 00:40:58,821
Stor. Och under tiden,
hon kunde avslöja oss alla.
691
00:40:58,822 --> 00:41:01,057
Inte utan att avslöja sig själv.
692
00:41:01,058 --> 00:41:03,559
Jag säger inte att det inte kommer en tid
693
00:41:03,560 --> 00:41:05,895
När hon behöver läggas ner.
694
00:41:05,896 --> 00:41:09,065
Jag säger, välj det med omtanke.
695
00:41:35,891 --> 00:41:37,925
Jag känner att vi har blivit villkorligt frigivna.
696
00:41:37,926 --> 00:41:40,661
Det har du liksom varit.
697
00:41:40,662 --> 00:41:43,698
Några villkor för vår frigivning?
698
00:41:43,699 --> 00:41:45,700
Inga fler bevis för människor att hitta,
699
00:41:45,701 --> 00:41:47,701
Inget krångel i feeaffärer,
700
00:41:47,702 --> 00:41:49,769
Och inte längre lämna staden.
701
00:41:49,770 --> 00:41:53,306
De äldste vill ha dig var
de kan titta på dig.
702
00:41:54,909 --> 00:41:57,977
Tja, de äger inte mig, och det gör jag
inte särskilt bra på att vara lydig.
703
00:41:57,978 --> 00:42:00,146
Lära sig.
704
00:42:00,147 --> 00:42:02,815
Och när du behöver
hjälp... om jag behöver hjälp.
705
00:42:02,816 --> 00:42:05,084
När du behöver hjälp,
706
00:42:05,085 --> 00:42:07,820
Du hittar mig på 39:e divisionen.
707
00:42:10,289 --> 00:42:12,991
Och, bo?
708
00:42:12,992 --> 00:42:15,928
Du gjorde det bra.
709
00:42:15,929 --> 00:42:19,030
Jag visste att jag luktade popo.
710
00:42:29,241 --> 00:42:32,476
Jag är inte galen, eller hur?
Att allt bara hände?
711
00:42:32,477 --> 00:42:35,245
japp.
712
00:42:35,246 --> 00:42:37,914
Och nu vet vi... vem som helst kan vara fae.
713
00:42:37,915 --> 00:42:39,916
Min satsning är på wiener dude.
714
00:42:41,052 --> 00:42:44,320
Så...
Vad nu?
715
00:42:44,321 --> 00:42:47,891
Vi går hem och funderar
ut resten imorgon.
716
00:42:47,892 --> 00:42:49,325
"vi", va?
717
00:42:51,594 --> 00:42:54,663
Jag måste komma på något sätt
försörja mig medan jag är här,
718
00:42:54,664 --> 00:42:57,666
Och det är du som
trodde att vi skulle vara ett bra lag,
719
00:42:57,667 --> 00:42:59,168
Så ja, "vi.
720
00:42:59,169 --> 00:43:02,838
Coolt. Bara så att vi är tydliga
om detta partnerskap,
721
00:43:02,839 --> 00:43:07,642
Du är du och allt, eh, men
Jag är bara för killar. Förlåt.
722
00:43:07,643 --> 00:43:10,879
Jag ska försöka
innehålla min besvikelse.