1
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
EN ELS PRIMERS DIES
DE LA REVOLUCIÓ ROMANA DE 1989,
2
00:01:20,291 --> 00:01:23,375
ELS INTENTS PER ATURAR LES PROTESTES DE L'EXÈRCIT,
LA POLICÍA I LA POLICÍA SECRETA SE'S FAN DE LES MES.
3
00:01:23,375 --> 00:01:25,416
EN AQUELL CAOS,
SOTA L'AMENAZA D'UN ENEMIC INVISIBLE,
4
00:01:25,416 --> 00:01:27,000
TOTHOM PODREM SER ETIQUETAT DE TERRORISTA.
5
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
BASAT EN ESDEVENIMENTS REALS
6
00:01:34,041 --> 00:01:36,250
- T'has oblidat d'aquests.
- A l'infern amb ells.
7
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
Cuida't.
8
00:01:38,458 --> 00:01:40,250
- No juguis a l'heroi.
- Sí, sí.
9
00:01:59,500 --> 00:02:06,500
Oficials i soldats,
pensa en les teves mares!
10
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
Què passa, Nelu?
11
00:02:11,625 --> 00:02:14,750
Intentant calmar la multitud,
però el megàfon està trencat.
12
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
Afanya't!
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,708
Agafa això!
14
00:02:20,625 --> 00:02:22,625
"Sense violència!" Així que merda ho entenen.
15
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
- Senyor.
- Salut.
16
00:02:25,791 --> 00:02:29,000
- Porta-ho a la sala de conferències.
- Sí, senyor.
17
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
- On és el cap?
- Amb la unitat de l'Exèrcit.
18
00:02:31,791 --> 00:02:34,583
Intentant traslladar-nos a tots allà,
però en aquest embolic...
19
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
Van abocar combustible al cotxe i el van encendre.
20
00:02:44,916 --> 00:02:46,458
Van cremar coses tota la nit.
21
00:02:47,416 --> 00:02:49,041
La meva dona es desmaiaria si ho sabés.
22
00:02:50,083 --> 00:02:51,458
Em va dir que deixés el cotxe a casa.
23
00:02:52,791 --> 00:02:55,000
Què fa Silivaș a la unitat de l'exèrcit?
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,166
El que sigui.
25
00:02:57,333 --> 00:02:58,541
Problemes sense fi.
26
00:02:59,208 --> 00:03:00,208
Maleïts bastards.
27
00:03:00,833 --> 00:03:04,250
Estem assegurant el local,
camarada general.
28
00:03:04,250 --> 00:03:08,208
Els camarades Silivaș, Petrache i Rotescu
29
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
de la Policia i Serveis Secrets.
30
00:03:10,083 --> 00:03:11,833
A tots dos magatzems.
31
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
Filles de puta.
32
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
- No té sentit.
- Què, Aurică?
33
00:03:17,458 --> 00:03:20,875
No podem fer servir armes.
Què en faig d'això?
34
00:03:20,875 --> 00:03:24,708
El dia 17 van dir que estem en risc
de la guerra civil. I ara?
35
00:03:26,041 --> 00:03:26,875
És el mateix.
36
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
"Utilitzeu només les baionetes i les botes,
sense armes de foc".
37
00:03:30,791 --> 00:03:32,166
Contra aquests punks!
38
00:03:32,166 --> 00:03:33,541
Com van morir els dos de la plaça?
39
00:03:33,541 --> 00:03:35,541
Algú va disparar des d'algun àtic.
40
00:03:35,541 --> 00:03:39,666
- OMS?
- Agents estrangers, com va dir Ceaușescu.
41
00:03:39,666 --> 00:03:42,625
Volen que ens encarreguem
la patata calenta per a ells.
42
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
D'acord. Què fem avui?
43
00:03:47,083 --> 00:03:48,666
Tornaran a atacar.
44
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Un punt de brandi, algú?
45
00:03:55,500 --> 00:03:56,416
Sí.
46
00:03:57,166 --> 00:03:59,000
Algú s'ha de quedar aquí!
47
00:04:00,375 --> 00:04:03,041
Si tots marxem,
pulularan com formigues.
48
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Que vegin que no hi ha presoners.
49
00:04:04,791 --> 00:04:06,958
Aquí no trobaran ningú detingut.
50
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
- Tots estan a la presó.
- Tots estan a la presó.
51
00:04:09,166 --> 00:04:11,458
Excepte el Gitano i dos més.
52
00:04:12,375 --> 00:04:13,333
hola.
53
00:04:13,333 --> 00:04:16,791
Els canalla poden venir a veure per si mateixos.
54
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
De cap manera!
55
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
Tornaràs aquí?
56
00:04:19,833 --> 00:04:21,125
D'acord.
57
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
D'acord.
58
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
- Va ser Silivaș.
- I?
59
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
És un puta.
60
00:04:28,666 --> 00:04:31,458
Ell i els altres caps
es troben a l'edifici de l'exèrcit,
61
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
segur i còmode,
62
00:04:33,166 --> 00:04:34,500
mentre ens ocupem d'aquests insectes.
63
00:04:34,500 --> 00:04:36,583
Llibertat!
64
00:04:36,583 --> 00:04:38,541
Envia algú per deixar-lo entrar,
65
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
així que veuen que aquí no tenim presoners.
66
00:04:43,000 --> 00:04:48,958
Ceaușescu, no siguis capritxo
Apreneu una cosa de Honecker!
67
00:04:50,750 --> 00:04:54,875
Una unitat a la cantonada de Ștefan cel Mare,
un a la clínica.
68
00:04:54,875 --> 00:04:56,083
I dos tancs.
69
00:04:56,083 --> 00:05:00,375
- Comandant, no siguem...
- Mira la Prefectura de la Policia!
70
00:05:00,375 --> 00:05:03,625
Qui pagarà els danys? La gent!
71
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
No està la gent al poder?
72
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
Que paguin la factura.
73
00:05:07,791 --> 00:05:08,625
Sí!
74
00:05:10,208 --> 00:05:14,666
Vaig pensar que podríem portar tota la policia
i gent del servei secret aquí.
75
00:05:14,666 --> 00:05:15,875
El nostre edifici és una trampa mortal.
76
00:05:16,583 --> 00:05:20,375
No s'atreviran a atacar-nos aquí,
hi ha força en els números.
77
00:05:21,500 --> 00:05:22,958
Creus que passarem el Nadal junts?
78
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
- No ho sé.
- Hi ha molta desinformació.
79
00:05:27,125 --> 00:05:29,916
Aquests nois ho estan demanant, Nicu.
80
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
Estaran tancats per Nadal.
81
00:05:32,208 --> 00:05:34,875
Volen llibertat,
però no sabria què fer-hi.
82
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
En poc temps es calmaran.
83
00:05:39,625 --> 00:05:41,041
Saps alguna cosa que nosaltres no sabem?
84
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
hola!
85
00:05:45,958 --> 00:05:48,791
Oficials i soldats,
pensa en les teves mares!
86
00:05:48,791 --> 00:05:52,166
L'exèrcit està al nostre costat!
87
00:05:52,166 --> 00:05:56,250
Benvolguts companys!
88
00:05:56,250 --> 00:05:59,375
Deixeu de dir-nos companys!
89
00:05:59,375 --> 00:06:02,541
Benvolguts ciutadans de Sibiu!
90
00:06:02,541 --> 00:06:06,041
Mantingueu-ho baix, si us plau! Així podem parlar!
91
00:06:06,791 --> 00:06:12,208
Ets lliure de protestar,
però fes-ho en silenci!
92
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
L'exèrcit...
93
00:06:16,625 --> 00:06:18,750
L'exèrcit dóna suport al poble!
94
00:06:18,750 --> 00:06:22,625
L'exèrcit està amb nosaltres!
95
00:06:22,625 --> 00:06:26,166
L'exèrcit no dispararà als ciutadans,
Vaig parlar amb el general Milea!
96
00:06:27,375 --> 00:06:31,458
Ja pots anar a veure!
No hi ha presos a l'edifici de la Policia!
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,291
Ets lliure de protestar pacíficament!
98
00:06:38,166 --> 00:06:43,833
No vandalitzar edificis militars,
l'exèrcit protegeix el poble!
99
00:06:43,833 --> 00:06:46,791
- Qui va disparar ahir?
- Qui va disparar?
100
00:06:46,791 --> 00:06:49,125
L'exèrcit no ha disparat mai contra civils!
101
00:06:49,125 --> 00:06:52,500
Aquells trets a la plaça,
era l'exèrcit disparant!
102
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
A baix la policia secreta!
103
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
Designeu una delegació!
104
00:07:08,916 --> 00:07:13,958
Deixarem entrar tres persones!
105
00:07:15,541 --> 00:07:17,333
Tranquil!
106
00:07:17,333 --> 00:07:20,000
Deixa d'empènyer des del darrere!
107
00:07:20,000 --> 00:07:21,958
Ens estan deixant entrar
a buscar les nostres famílies!
108
00:07:21,958 --> 00:07:26,041
Pregunta per Dogaru Ion! És el meu fill!
109
00:07:26,041 --> 00:07:30,250
- Deixa'ns entrar!
- Has matat els nostres fills!
110
00:07:30,250 --> 00:07:31,833
Llibertat!
111
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Sense resposta.
112
00:07:43,083 --> 00:07:44,375
Gicu, aquesta és una mala notícia.
113
00:07:45,041 --> 00:07:48,083
...contra la sobirania de Romania,
114
00:07:48,083 --> 00:07:51,125
i, en descobrir-se,
es va suïcidar.
115
00:07:54,125 --> 00:07:57,375
Tots els rumors i mentides
han estat orquestrats,
116
00:07:57,375 --> 00:08:01,625
en col·laboració amb traïdors
i imperialistes,
117
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
per la traïdora Milea.
118
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Merda!
119
00:08:04,625 --> 00:08:09,458
Nois, és hora de retirar-se.
Ens aixafaran.
120
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
El cap diu que hauríem de venir
cap a ell a l'edifici de l'exèrcit.
121
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
No podem, no hem tingut l'autorització.
122
00:08:15,208 --> 00:08:17,708
- Hem de protegir la Prefectura de la Policia.
- I si disparen?
123
00:08:18,291 --> 00:08:20,875
- Tornem a disparar?
- Les comandes són clares.
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
- Defensem la seu.
- Així que els disparem?
125
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
On dimonis
ve d'aquest tret?
126
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
- Algú va entrar en pànic. No poden ser els nostres.
- La policia secreta?
127
00:08:38,416 --> 00:08:41,375
Els civils van irrompre a l'armeria!
128
00:08:41,375 --> 00:08:44,000
- Què?
- Van irrompre a l'armeria!
129
00:09:04,291 --> 00:09:05,750
Deixa de disparar!
130
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Mara, escolta'm.
131
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Digues a Flavia que estic bé.
132
00:09:13,458 --> 00:09:15,916
Aquí hi ha trets.
Digues-li que no es preocupi.
133
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
No surtis fora.
134
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Em pots sentir?
135
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Qui dispara?
136
00:09:36,041 --> 00:09:38,666
Nicu!
137
00:09:41,000 --> 00:09:42,375
Baixa't!
138
00:09:51,333 --> 00:09:54,041
L'exèrcit ens dispara! A cobert!
139
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
Mou-ho!
140
00:09:59,250 --> 00:10:00,375
L'exèrcit ens dispara!
141
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
camarada major!
142
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
Qui carai és?
143
00:10:17,208 --> 00:10:21,250
- Doctor! Aquí dins!
-On és la cabana?
144
00:10:21,250 --> 00:10:23,375
Com dimonis sortim d'aquí?
145
00:10:23,375 --> 00:10:27,083
Els manifestants van agafar armes i munició
i estan enfadats com l'infern.
146
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
Això és una guerra civil. Ens mataran a tots.
147
00:10:31,791 --> 00:10:33,541
Tots al departament de passaports!
148
00:10:41,458 --> 00:10:43,000
Algú dispara des de dalt!
149
00:10:45,708 --> 00:10:47,083
- Ara què?
- Estan entrant!
150
00:10:47,666 --> 00:10:49,291
Si hi entren civils, estem morts.
151
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
- Desfer-se dels uniformes.
- Afanya't!
152
00:11:03,583 --> 00:11:07,000
Posa't això, pobret.
Et dispararan com bestiar.
153
00:11:10,041 --> 00:11:12,666
Deixa les teves armes,
anem a la centralita.
154
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
Vaig oblidar el meu a dalt!
155
00:11:21,208 --> 00:11:22,291
Deixa-ho a la prestatgeria.
156
00:11:24,791 --> 00:11:26,125
Puia, truca al 167.
157
00:11:26,833 --> 00:11:28,750
- Digues-los que parin!
- Creus que estic boig?
158
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Ningú de la policia no va disparar!
159
00:11:31,916 --> 00:11:34,833
Envieu els vostres soldats a treure'ns,
ens mataran per res!
160
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
Passa'm-ho.
161
00:11:37,791 --> 00:11:39,250
Aurică, sóc jo, Luci.
162
00:11:39,250 --> 00:11:42,333
Ho juro, ho som tots
a la sala de centralitas.
163
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Estan desarmats!
164
00:11:44,666 --> 00:11:46,458
Envia un tanc, ningú dispara!
165
00:11:47,125 --> 00:11:48,583
No podem sortir sense tu.
166
00:11:51,125 --> 00:11:51,958
Què?
167
00:11:51,958 --> 00:11:55,166
Continua dient algú
està disparant des d'aquest edifici.
168
00:11:55,166 --> 00:11:57,250
- Joder! Ho intentaré.
- Romica.
169
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Pugeu al tercer pis, comproveu si hi ha tiradors.
170
00:12:03,458 --> 00:12:05,666
El camarada president va córrer amb un helicòpter.
171
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
És una revolució!
172
00:12:07,416 --> 00:12:08,916
Dinca, copies?
173
00:12:08,916 --> 00:12:09,833
S'ha acabat.
174
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
- No dispareu, germans!
- Ens maten!
175
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
No disparis! Ens mataran!
176
00:12:20,166 --> 00:12:22,458
Què dimonis estan fent els nostres alts superiors?
177
00:12:22,458 --> 00:12:25,500
Els manifestants s'escampen,
colpejant el cap!
178
00:12:25,500 --> 00:12:27,916
Sortim d'aquí.
179
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
Me'n vaig!
180
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
Anem a Dragoman, ens portarà.
181
00:12:32,375 --> 00:12:34,708
Com? Allà baix és un assassinat!
182
00:12:34,708 --> 00:12:36,375
La porta de les escales!
183
00:12:36,375 --> 00:12:39,000
Cobriu-nos amb trets d'advertència!
184
00:12:41,958 --> 00:12:45,500
Cizek, para! Ens mataran!
185
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
Només trets d'advertència a l'aire!
186
00:12:58,625 --> 00:12:59,875
Puts Comis!
187
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
Voicu!
188
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Allà està!
189
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
Aquí en teniu un altre!
190
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
No disparis!
191
00:13:44,416 --> 00:13:46,875
Estàs ferit?
192
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
Deixa de disparar!
193
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
Mou-te!
194
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
Puja al cotxe.
195
00:14:03,541 --> 00:14:05,666
- On vas?
- Seu del partit.
196
00:14:05,666 --> 00:14:07,000
- Puc venir?
- Puja.
197
00:14:07,000 --> 00:14:08,958
- Podem venir?
- Entra.
198
00:14:16,375 --> 00:14:18,458
- Estàs bé?
- Estic sagnant.
199
00:14:18,458 --> 00:14:19,750
No hauries d'anar a un hospital?
200
00:14:20,833 --> 00:14:22,291
Et deixo allà?
201
00:14:22,291 --> 00:14:24,208
- D'acord.
- I tu?
202
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
- Per què surts amb un nen?
- Busco el meu marit.
203
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
- Està a la Revolució?
- Sí, amb tots els altres.
204
00:14:32,291 --> 00:14:36,291
Aquella escoria de la policia secreta
han estat disparant.
205
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
Val més que l'esperis a casa.
206
00:14:44,791 --> 00:14:46,791
Si alguna cosa ha passat,
no el pots portar de tornada.
207
00:14:48,791 --> 00:14:50,416
Millor cuidar el petit.
208
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Crema aquesta merda, esforça't més!
209
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Ni el foc el menjarà.
210
00:15:02,791 --> 00:15:06,625
En nom del poble,
rendir-se a l'exèrcit.
211
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Estàs boig?
- En nom del poble!
212
00:15:08,875 --> 00:15:13,333
Punxa'l, busca'l!
213
00:15:14,333 --> 00:15:17,333
- Vine a filmar això. Deixa'l filmar!
- Qui ets?
214
00:15:17,333 --> 00:15:18,791
Ell és francès.
215
00:15:18,791 --> 00:15:21,291
Mira aquí! Kent fuma! El whisky també!
216
00:15:22,666 --> 00:15:23,833
Brandy!
217
00:15:23,833 --> 00:15:26,958
- Mira aquí!
- Aquesta bossa està plena de pastilles de sabó!
218
00:15:26,958 --> 00:15:28,750
Vaja, Havana Club!
219
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Kent!
220
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
- Cafè!
- Assos!
221
00:15:33,041 --> 00:15:34,291
Mocadors perfumats!
222
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Merda de luxe!
223
00:15:36,291 --> 00:15:38,708
Colònia Aramis!
224
00:15:38,708 --> 00:15:43,125
Suborns, tot plegat.
Pantis de niló, cafè instantani...
225
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Han mort de gana la gent!
Ens va fer pixar pobres!
226
00:15:46,916 --> 00:15:49,750
El meu fill es moria de gana
mentre s'embolicaven la cara!
227
00:15:50,666 --> 00:15:53,750
- Guarda aquests.
- La Iuliana hi està.
228
00:15:53,750 --> 00:15:56,041
Ningú el tocarà!
229
00:15:56,041 --> 00:15:58,750
Si els nostres germans necessiten alguna cosa,
repartiu-lo, però feu un seguiment.
230
00:15:58,750 --> 00:16:00,416
- Sí.
- D'acord, ho faré.
231
00:16:00,416 --> 00:16:02,541
T'ho vaig dir, això és el que vaig fer!
232
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
Entés.
233
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
Comr...
234
00:16:08,666 --> 00:16:10,250
Sí, camarada general!
235
00:16:11,583 --> 00:16:12,791
No sé com va passar.
236
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Porta uns embenats!
237
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
Sí, senyor.
238
00:16:17,250 --> 00:16:18,125
Sí, senyor!
239
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
Merda de merda.
240
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Em diuen que em rendeixi
a la policia secreta.
241
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
Tots estan bojos.
242
00:16:24,208 --> 00:16:25,958
Acabem de saber de Sibiu.
243
00:16:25,958 --> 00:16:29,375
- Encara hi ha trets...
- Com l'infern que hi ha!
244
00:16:29,375 --> 00:16:36,166
Fem una crida a aquests assassins
per aturar el vessament de sang!
245
00:16:36,166 --> 00:16:39,750
S'ha vessat prou sang romanesa!
246
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
Per darrera vegada,
247
00:16:42,125 --> 00:16:46,333
comandants militars, desperta't!
248
00:16:46,333 --> 00:16:49,458
Aquesta és la nostra darrera trucada!
Un treballador té la paraula.
249
00:16:50,500 --> 00:16:55,125
Els civils es queden aquí, sota les meves ordres!
250
00:16:55,125 --> 00:16:58,250
- Tropes militars, informen als superiors!
- Tanca les portes!
251
00:16:58,250 --> 00:17:00,125
No facis res estúpid!
252
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Tu i aquell capellà vas terroritzar la ciutat!
253
00:17:02,208 --> 00:17:03,625
Qui et va posar al capdavant?
254
00:17:03,625 --> 00:17:06,458
Ofegaries la ciutat en sang!
255
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
- Què he fet?
- Calla!
256
00:17:09,541 --> 00:17:12,708
Sou tots boigs i incompetents!
257
00:17:12,708 --> 00:17:14,750
Incompetent!
258
00:17:14,750 --> 00:17:17,541
Els has enviat a saquejar caixes de seguretat!
259
00:17:17,541 --> 00:17:20,208
- Quines caixes de seguretat?
- A terra!
260
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Dóna'm la pistola!
261
00:17:26,166 --> 00:17:29,875
- Dóna'm Hortopan al 149!
- D'acord!
262
00:17:29,875 --> 00:17:32,791
Vas ser un agent de la policia secreta?
263
00:17:33,833 --> 00:17:36,875
Només has de dir-ho.
264
00:17:36,875 --> 00:17:38,458
No la molestis.
265
00:17:38,458 --> 00:17:40,583
Què en fem amb ell, doctor?
Està perdent sang.
266
00:17:43,916 --> 00:17:45,041
Mari, vine a ajudar-me!
267
00:17:48,916 --> 00:17:49,875
camarada general,
268
00:17:49,875 --> 00:17:54,333
estem sota un fort foc
de la Policia i Serveis Secrets.
269
00:17:54,333 --> 00:17:56,833
Estan disparant
l'edifici d'entrenament de comunicacions i l'helis.
270
00:17:56,833 --> 00:17:59,083
Mari, ajuda'm!
271
00:17:59,083 --> 00:18:00,416
Ens estem defensant.
272
00:18:00,416 --> 00:18:02,708
Porteu-los.
273
00:18:02,708 --> 00:18:05,208
Com els puc agafar? Estem sota foc!
274
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
Stănculescu va dir que pares.
275
00:18:07,541 --> 00:18:09,416
Els nostres nois van ser atacats.
276
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
OMS?
277
00:18:11,583 --> 00:18:13,416
Porteu-los.
278
00:18:13,416 --> 00:18:15,208
Això és demà. Avui lidero la lluita!
279
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
Ves a la merda.
280
00:18:20,916 --> 00:18:22,833
Ets romanès, oi?
281
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
Què creus que estàs fent?
282
00:18:26,166 --> 00:18:29,958
Porcs, us atreviu a disparar a l'exèrcit?
283
00:18:29,958 --> 00:18:33,833
- No érem nosaltres, comandant.
- Conec la teva sort!
284
00:18:33,833 --> 00:18:35,541
Informes! El tret continua.
285
00:18:35,541 --> 00:18:37,625
Anem a arrelar els terroristes
fora de l'edifici?
286
00:18:39,791 --> 00:18:42,333
-Vés ja!
- Sí, senyor.
287
00:18:42,333 --> 00:18:44,125
Esperaràs fins que siguin aquí?
288
00:18:45,583 --> 00:18:48,125
Totes les armes a baix! Aquí!
289
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
A baix!
290
00:18:50,041 --> 00:18:52,541
No anarquia! Mantingueu l'ordre!
291
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
L'exèrcit informa
hi ha terroristes als túnels.
292
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
Fills de puta.
Com trobem els túnels?
293
00:18:59,375 --> 00:19:03,166
L'Oficina de Turisme té
mapes de tot el poble.
294
00:19:03,166 --> 00:19:06,333
Vés a buscar-los,
atraparem a la policia secreta!
295
00:19:06,333 --> 00:19:08,166
- Deixa'm anar!
- Calla!
296
00:19:09,083 --> 00:19:13,541
Aconsegueix-me especialistes! Metges, mestres!
297
00:19:13,541 --> 00:19:15,208
- I ell?
- El vam agafar.
298
00:19:15,208 --> 00:19:19,291
- De sobte, fas el tret? Qui ets tu?
- És un error. M'ha enviat la Doina Cornea.
299
00:19:19,291 --> 00:19:20,416
Apareixen com rates.
300
00:19:21,000 --> 00:19:23,375
- Qui té cotxe?
- Jo!
301
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
- Com et dius?
- Leahu.
302
00:19:26,291 --> 00:19:31,333
Porta'ls a
El camarada Dragoman a la caserna.
303
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
- Doneu-nos una prova escrita.
- Mou-te!
304
00:19:36,166 --> 00:19:38,958
- Què passa amb ell?
- La canalla!
305
00:19:38,958 --> 00:19:43,208
Va gestionar la vil·la del fill de Ceaușescu
amb tot el menjar i begudes de luxe!
306
00:19:43,208 --> 00:19:47,666
Engreixant-nos mentre moríem de gana!
307
00:19:47,666 --> 00:19:53,041
Gent, jo només era un cuidador,
vigilant la casa, mantenint-la calent.
308
00:19:53,041 --> 00:19:56,958
- No vaig agafar res, camarada.
- No sóc el teu company!
309
00:19:56,958 --> 00:20:00,375
- No sóc cap camarada de lladres!
- Lladre!
310
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Porta'l!
311
00:20:01,875 --> 00:20:04,166
Coronel Radu, vine aquí!
312
00:20:04,166 --> 00:20:07,583
Baixades les armes, tothom!
313
00:20:07,583 --> 00:20:10,458
Deixa d'empènyer, fill.
314
00:20:10,458 --> 00:20:11,416
On els portem?
315
00:20:11,416 --> 00:20:14,041
- El cotxe és a la volta de la cantonada.
- No ens dispareu, germans!
316
00:20:14,041 --> 00:20:16,458
Només volíem ajudar!
317
00:20:16,458 --> 00:20:20,083
Sóc el nebot de Doina Cornea,
Vaig servir als Paracaigudistes!
318
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
- T'ho suplico...
- Baixa!
319
00:20:22,583 --> 00:20:25,583
No disparis! Si us plau!
320
00:20:25,583 --> 00:20:29,000
Ja no ets cap, oi?
321
00:20:29,000 --> 00:20:31,250
- Aixeca't!
- Sóc innocent!
322
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
- Sigues un home!
- Espera, fill.
323
00:20:34,125 --> 00:20:36,666
- Què faran?
- Dispara'ns per darrere.
324
00:20:36,666 --> 00:20:39,166
Us ho mereixeu, putas.
325
00:20:39,166 --> 00:20:40,666
- No els matarem, oi?
- Calla!
326
00:20:44,416 --> 00:20:45,708
Vine a la plaça!
327
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
- Anem!
- Mou-ho!
328
00:21:04,791 --> 00:21:08,208
- Estaven amagats a la cantonada.
- Fes-los entrar!
329
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
El policia de l'abric no és mort!
330
00:21:18,500 --> 00:21:21,375
Sóc el coronel Popa, cap de la policia local!
331
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
- No disparis, hem vingut a rendir-nos!
- Comprova'l.
332
00:21:27,041 --> 00:21:28,333
Hem vingut a rendir-nos!
333
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
Dispara'm, però estalvia'ls!
334
00:21:32,125 --> 00:21:35,541
Aneu als oficials i rendiu-vos!
335
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
Qualsevol que encara viu, aixeca't!
336
00:21:38,708 --> 00:21:39,833
Algú armat?
337
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
Mans amunt!
338
00:21:42,125 --> 00:21:44,250
Si us plau, no em deixis morir.
339
00:21:44,250 --> 00:21:46,041
Calla, que ens dispararan.
340
00:21:46,750 --> 00:21:47,625
Tira!
341
00:21:49,291 --> 00:21:50,916
Per què vas saltar la tanca?
342
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Tenim ordres de retirar-nos aquí.
343
00:21:54,541 --> 00:21:55,583
Comandes, eh?
344
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Endavant, gateja!
345
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Germans!
346
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
Deixa de disparar!
347
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
Si us plau, no em disparis.
348
00:22:06,583 --> 00:22:07,416
Queda't avall!
349
00:22:08,291 --> 00:22:09,833
- No vaig fer mal a ningú.
- Mans amunt!
350
00:22:10,583 --> 00:22:12,708
Estic desarmat, no he disparat. Si us plau!
351
00:22:12,708 --> 00:22:16,166
És de la Policia de Trànsit.
El portaré al control.
352
00:22:16,166 --> 00:22:17,208
Fes-ho.
353
00:22:17,208 --> 00:22:18,708
Algú encara es mou?
354
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
Aquest terrorista es fa el mort.
355
00:22:22,750 --> 00:22:24,291
- No disparis, soldat.
- Tanca!
356
00:22:25,041 --> 00:22:27,125
- Portar el ferit a la infermeria.
- Mou-ho!
357
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Més ràpid!
358
00:22:30,750 --> 00:22:34,291
Crea la policia secreta
deixar de disparar als militars.
359
00:22:34,291 --> 00:22:36,833
He parlat per telèfon
amb la meva gent allà.
360
00:22:37,500 --> 00:22:42,583
Gent amb uniformes militars
estan disparant a militars reals.
361
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Escolta!
362
00:22:43,708 --> 00:22:46,750
Han enverinat l'aigua.
363
00:22:46,750 --> 00:22:48,833
- M'ha enverinat el cul!
- Nens, gent gran,
364
00:22:48,833 --> 00:22:53,125
Sibiu, no beveu l'aigua.
365
00:22:53,125 --> 00:22:58,375
Trobar pous o bullir-lo, no sóc cap expert.
366
00:22:58,375 --> 00:23:01,333
Però compte,
encara hi ha vessament de sang.
367
00:23:01,333 --> 00:23:04,333
Aquí estem alliberats d'aquest assassí...
368
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
M'ataquen des de totes bandes!
369
00:23:06,083 --> 00:23:09,250
Defensa't!
370
00:23:09,250 --> 00:23:12,583
Defensar? Un noi m'amenaça,
un altre em diu que em rendeixi!
371
00:23:12,583 --> 00:23:17,333
Defensa't. m'assumo la responsabilitat.
Deixeu de disparar als civils.
372
00:23:17,333 --> 00:23:18,250
Sí.
373
00:23:19,833 --> 00:23:20,666
Entés.
374
00:23:22,291 --> 00:23:23,541
Ho faré.
375
00:23:24,250 --> 00:23:26,125
Deixeu d'escoltar a tots els ximples!
376
00:23:26,125 --> 00:23:27,041
Senyor.
377
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
El fill del dictador ha estat detingut.
378
00:23:34,041 --> 00:23:36,750
Esperem que aquesta bona notícia
es confirmarà.
379
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
Ara, parlaré...
380
00:23:51,333 --> 00:23:53,458
No us alegra que no estic mort, doctor?
381
00:23:54,666 --> 00:23:55,625
Estic ballant amb alegria.
382
00:23:59,916 --> 00:24:02,333
Bé, Doc,
383
00:24:02,333 --> 00:24:03,625
Crec que això és tot.
384
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
La fi del comunisme.
385
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Si només.
386
00:24:10,125 --> 00:24:11,708
Sembla més la fi del món.
387
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Quan acabarà?
388
00:24:14,458 --> 00:24:15,833
M'he embenat com en temps de guerra.
389
00:24:15,833 --> 00:24:17,208
Això és una guerra.
390
00:24:17,958 --> 00:24:20,833
Vaig trucar al cap de la policia secreta,
estava tot desitjós.
391
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Li dic: "Camarada, som amics o no?"
392
00:24:24,291 --> 00:24:25,875
"En què estàvem d'acord
abans al meu despatx?"
393
00:24:27,208 --> 00:24:29,041
"Ordre als teus homes que deixin de disparar".
394
00:24:29,041 --> 00:24:32,875
Ell diu "No són els meus homes disparant"
i penja.
395
00:24:40,791 --> 00:24:41,625
Escolta.
396
00:24:43,083 --> 00:24:45,458
Realment van ser els nostres nois qui
va cremar l'edifici de la Policia Secreta?
397
00:24:46,833 --> 00:24:48,333
Ni idea de qui era.
398
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
Tot i així, bona feina.
399
00:24:54,416 --> 00:24:55,666
Puts de puta.
400
00:25:01,541 --> 00:25:04,291
Han matat Mițiți,
un dels meus millors alumnes.
401
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
Era tan jove, pobre gespa!
402
00:25:10,541 --> 00:25:11,750
Despistat.
403
00:25:13,500 --> 00:25:15,083
No sabia l'extrem correcte d'una pistola.
404
00:25:23,458 --> 00:25:25,791
Per preparar les eleccions lliures.
405
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Sí.
406
00:25:27,583 --> 00:25:29,000
Atenció, no us confieu.
407
00:25:29,958 --> 00:25:32,875
Tinc informació sobre
agents policials vestits de sacerdots.
408
00:25:34,000 --> 00:25:36,875
Comproveu tothom, detingueu els sospitosos!
409
00:25:36,875 --> 00:25:37,791
Seieu-hi.
410
00:25:38,625 --> 00:25:40,125
Que s'hi quedin els cabrons!
411
00:25:41,166 --> 00:25:43,041
Fins que digui que poden marxar!
412
00:25:43,791 --> 00:25:45,666
Ell és forense. Crani fracturat.
413
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
No ens pegueu! Si us plau!
414
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
No ens pegueu! Atureu-vos!
415
00:26:07,125 --> 00:26:07,958
Atureu-vos!
416
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
No ens pegueu! Si us plau!
417
00:26:11,583 --> 00:26:12,833
Si us plau, nois!
418
00:26:16,375 --> 00:26:19,000
- On són els micròfons?
- Què?
419
00:26:19,000 --> 00:26:19,916
Calla!
420
00:26:19,916 --> 00:26:21,250
Mou-ho!
421
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Mirar viu!
422
00:26:23,875 --> 00:26:25,416
Afanya't!
423
00:26:25,416 --> 00:26:27,958
Ho confisquem tot!
424
00:26:30,750 --> 00:26:31,583
Això és tot!
425
00:26:32,666 --> 00:26:36,250
No et moguis, vell terrorista pudent!
426
00:26:39,041 --> 00:26:42,541
- Afanya't a la merda!
- Mou-te!
427
00:26:43,208 --> 00:26:44,666
Estàs adormit?
428
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
És el moment de la recuperació!
429
00:26:46,750 --> 00:26:49,875
- Ens volies ocupar?
- Has matat els nostres companys!
430
00:26:50,708 --> 00:26:52,000
Les mans darrere del cap!
431
00:26:52,000 --> 00:26:53,208
Colzes amunt!
432
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
- vaig dir amunt!
- Amunt!
433
00:27:00,250 --> 00:27:03,500
Els teus peus fan pudor.
Vau passar massa temps en aquelles golfes?
434
00:27:03,500 --> 00:27:04,541
A baix!
435
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
- Mou-ho!
- A baix!
436
00:27:07,416 --> 00:27:08,666
Què fas aquí?
437
00:27:09,583 --> 00:27:12,125
- Necessito fer servir el lavabo.
- A la merda!
438
00:27:12,125 --> 00:27:13,583
Colzes amunt!
439
00:27:15,375 --> 00:27:16,291
Continua.
440
00:27:16,291 --> 00:27:18,333
Massa supervivents.
441
00:27:19,208 --> 00:27:20,333
Aleshores, companys?
442
00:27:21,041 --> 00:27:22,291
Com t'agrada ara?
443
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
Qui és Rusu?
444
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
Rusu, aixeca't!
445
00:27:29,250 --> 00:27:30,375
Sóc jo.
446
00:27:33,708 --> 00:27:38,083
- Afanya't.
- Fes una llista. Nom complet, lloc de naixement.
447
00:27:38,083 --> 00:27:41,333
Digues-los que ens tornin la roba.
Tinc una malaltia pulmonar.
448
00:27:41,333 --> 00:27:43,875
- No pots fer això.
- Bé, moriràs més ràpid.
449
00:27:43,875 --> 00:27:46,333
Si algú surt, que ho digui a les nostres famílies.
450
00:27:46,333 --> 00:27:50,000
Camarada Major, què dimonis?
Som presos?
451
00:27:50,000 --> 00:27:52,750
- Què hem fet?
- Actuar innocent?
452
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
Estàs arrestat
com a contrarevolucionaris.
453
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Has matat innocents.
454
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
Trobeu una única carcassa de bala que vam disparar
i me'l menjaré!
455
00:28:00,750 --> 00:28:04,916
- Et posaré al teu lloc. Vosaltres dos!
-Camarada Major!
456
00:28:09,583 --> 00:28:12,541
Gent, truqueu un metge! Soldat!
457
00:28:12,541 --> 00:28:15,083
- Necessito un embenat!
- Calla!
458
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
Tots acabareu com aquest porc!
459
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
Torna la merda!
460
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
- Aquest és un dels meus homes.
- Torna!
461
00:28:37,750 --> 00:28:39,208
Nen, m'escoltes?
462
00:28:40,125 --> 00:28:42,083
Queda't allà, canalla!
463
00:28:50,416 --> 00:28:51,583
Mans amunt!
464
00:28:52,500 --> 00:28:56,166
Si no ens deixes fer servir el lavabo,
no t'agradarà aquí dins.
465
00:28:56,166 --> 00:29:00,083
- Aigua!
- De veritat, vols aigua?
466
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
Després que la teva sort l'hagi enverinat?
467
00:29:01,416 --> 00:29:03,458
Qui va sabotejar la presa?
468
00:29:03,458 --> 00:29:10,125
- Tanqueu-lo o us disparem a tots!
- Aigua!
469
00:29:12,458 --> 00:29:13,291
Estigueu alerta!
470
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
- A terra!
- Mou-te!
471
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
Afanya't!
472
00:29:30,083 --> 00:29:31,166
Doctor!
473
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
Gràcies, Doc. Déu et beneeixi.
474
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Estarà bé.
475
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
Tens un fum?
476
00:29:46,291 --> 00:29:49,750
- Enviaré roba.
- Gràcies.
477
00:29:54,375 --> 00:29:57,916
Doctor, digueu-li a Dragoman
el seu veí és aquí.
478
00:29:57,916 --> 00:29:59,041
Es diu Nicorici!
479
00:29:59,041 --> 00:30:01,458
Aconsegueix-me alguna cosa per als meus pulmons,
em van despullar.
480
00:30:02,958 --> 00:30:06,125
Si Ceaușescu ha marxat,
per què dimonis hi ha trets?
481
00:30:06,875 --> 00:30:08,708
Veurem demà si realment se n'ha anat.
482
00:30:09,791 --> 00:30:13,666
Aquest puta cap de l'exèrcit
va canviar de costat en un parpelleig.
483
00:30:13,666 --> 00:30:17,125
- Què volien de tu?
- Em van confondre amb algú.
484
00:30:18,125 --> 00:30:21,166
Diuen que els terroristes ho faran
atacar aquest lloc per alliberar-nos.
485
00:30:21,166 --> 00:30:22,625
Esperem que sí.
486
00:30:22,625 --> 00:30:24,916
Els canals es mouen per les clavegueres.
487
00:30:24,916 --> 00:30:26,750
Es van entrenar amb els àrabs.
488
00:30:26,750 --> 00:30:28,291
Un d'ells pot sortir de tot un equip.
489
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
- Quins àrabs?
- Calla!
490
00:30:32,250 --> 00:30:33,625
Hem acabat.
491
00:30:34,250 --> 00:30:37,791
Estem sota atac! Segueix-me!
492
00:30:46,458 --> 00:30:47,625
De cara avall!
493
00:31:04,000 --> 00:31:07,291
- Estat?
- No tenim més capacitat per als presos.
494
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
Què tal un hotel?
495
00:31:11,666 --> 00:31:12,750
Què sé jo?
496
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Estem esperant comandes.
497
00:31:18,375 --> 00:31:19,875
Merda de merda!
498
00:31:22,958 --> 00:31:24,125
Com creus que acabarà això?
499
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
Depèn del destí.
500
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Aurică.
501
00:31:32,125 --> 00:31:35,000
Hem de tenir algú
soldar les tanques de registre?
502
00:31:36,375 --> 00:31:37,416
Per si de cas.
503
00:31:38,083 --> 00:31:41,583
- Evacueu els presos!
- Mou-ho!
504
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
Aixeca't!
505
00:31:49,958 --> 00:31:51,916
Més ràpid!
506
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Milà!
507
00:31:55,666 --> 00:31:57,416
Què és aquest circ?
508
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Ho sento, Nicu,
ara estem en diferents bàndols.
509
00:32:04,041 --> 00:32:06,958
- Mou-ho!
- Més ràpid!
510
00:32:24,500 --> 00:32:27,416
Atenció!
511
00:32:27,416 --> 00:32:33,125
Deixa de disparar als helicòpters!
Els vaig trucar aquí!
512
00:32:41,791 --> 00:32:42,958
Mou-te!
513
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
A la dreta!
514
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Mou-te!
515
00:32:50,583 --> 00:32:52,625
Seguiu movent-vos!
516
00:32:56,916 --> 00:32:57,833
Mou-ho!
517
00:32:59,625 --> 00:33:03,000
-Vés!
- Mou-ho!
518
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
- No t'asseures!
- Mou-te, escoria!
519
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Més ràpid!
520
00:33:10,708 --> 00:33:12,458
Fes cua!
521
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
- Tots, alineeu-vos!
- Més ràpid!
522
00:33:14,875 --> 00:33:15,791
Puts de culs grossos!
523
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
- Mou-te!
- Baixa't ja!
524
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
Afanya't!
525
00:33:22,875 --> 00:33:24,500
Assumeix la formació de guàrdia!
526
00:33:26,041 --> 00:33:27,875
No us sentiu a la catifa! Amunt!
527
00:33:29,291 --> 00:33:31,166
Ningú et trobarà aquí.
528
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
Baixa't, porc gros!
529
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Mou-ho!
530
00:33:36,625 --> 00:33:38,000
Mirar viu!
531
00:33:38,000 --> 00:33:39,166
Aconsegueix un metge!
532
00:33:39,791 --> 00:33:42,541
- Afanya't!
-Tu també, vell canalla!
533
00:33:42,541 --> 00:33:43,750
Soldat, ajuda!
534
00:33:45,000 --> 00:33:46,916
- Mou-te!
- Vine aquí!
535
00:33:46,916 --> 00:33:48,958
Què estàs mirant? Mou-ho!
536
00:33:48,958 --> 00:33:50,791
Mou-ho!
537
00:33:53,041 --> 00:33:55,250
- Baixa't!
- Mou-ho, idiota!
538
00:33:55,916 --> 00:33:57,500
Vaig pensar que estaves mort.
539
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Anem a buscar els nostres nois.
540
00:34:04,708 --> 00:34:05,958
Ara no em reconeixes?
541
00:34:07,333 --> 00:34:09,375
Mou-ho!
542
00:34:12,666 --> 00:34:15,375
Mou-ho!
543
00:34:15,375 --> 00:34:18,083
No puc més! Si us plau!
544
00:34:22,458 --> 00:34:23,916
No tens bona pinta.
545
00:34:24,500 --> 00:34:26,291
No hauries d'anar a la infermeria?
546
00:34:26,291 --> 00:34:28,333
Els va preguntar ahir. No passa.
547
00:34:29,250 --> 00:34:32,166
- Per què has tornat?
- Defensar la unitat de Policia.
548
00:34:32,166 --> 00:34:37,541
- T'ho pots creure?
- Senyor, he de tornar amb la meva família.
549
00:34:37,541 --> 00:34:41,333
- Creus que ens volem quedar aquí?
- El meu fill es bateja el dia 7.
550
00:34:42,333 --> 00:34:43,416
Atenció!
551
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Atenció!
552
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
Aixeca't!
553
00:34:47,916 --> 00:34:50,541
Què és això, un hotel?
554
00:34:50,541 --> 00:34:51,791
Aixeca't o baixaré!
555
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Atenció!
556
00:34:58,875 --> 00:34:59,916
A gust.
557
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
Ets aquí
558
00:35:05,750 --> 00:35:09,041
perquè sou terroristes i assassins!
559
00:35:10,708 --> 00:35:13,208
Has matat gent innocent!
560
00:35:15,458 --> 00:35:19,458
Has disparat a la gent
i l'exèrcit popular!
561
00:35:20,625 --> 00:35:23,875
L'alumne Mițiți va morir als meus braços,
562
00:35:23,875 --> 00:35:26,541
d'una bala disparada
des de la seva seu!
563
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
- No hem estat nosaltres disparant!
- Silenci!
564
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
Has enverinat l'aigua!
565
00:35:32,666 --> 00:35:34,041
- Calla!
- No és veritat!
566
00:35:34,833 --> 00:35:39,333
Vas enviar els teus paquets de bandolers
per atacar-nos!
567
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
Ens vas assetjar!
568
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Tot i així, el poble ha guanyat,
569
00:35:46,416 --> 00:35:48,166
i els militars sempre ho són
amb la gent.
570
00:35:48,166 --> 00:35:50,250
camarada coronel! Aurica!
571
00:35:50,250 --> 00:35:54,000
No són només els teus homes els que van morir.
Has disparat alguns dels nostres!
572
00:35:54,000 --> 00:35:58,875
No ens podem disparar l'un a l'altre! Vam estar d'acord...
573
00:35:58,875 --> 00:36:01,541
- Calla!
- No es pot abusar d'agents així!
574
00:36:01,541 --> 00:36:02,625
Mantingueu la boca tancada!
575
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
Ara m'estàs dient què he de fer?
576
00:36:08,208 --> 00:36:12,125
Sou traïdors i ho sereu
jutjat per alta traïció!
577
00:36:15,208 --> 00:36:19,416
Ningú surt d'aquí fins que
confesses haver disparat a la gent!
578
00:36:20,125 --> 00:36:20,958
Què?
579
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
Oblida't de veure les teves famílies!
580
00:36:23,458 --> 00:36:26,916
Seré maleït si
qualsevol de vosaltres surt viu d'aquí!
581
00:36:27,791 --> 00:36:29,750
Aquesta és la voluntat del poble!
582
00:36:32,000 --> 00:36:35,208
Vaig ser nomenat pel nou Govern
583
00:36:35,208 --> 00:36:38,708
destruir
tots els nius terroristes de Sibiu!
584
00:36:38,708 --> 00:36:41,041
- I ho faré.
- Guàrdies, per les escales!
585
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
Formeu dues files! Flanc dret, cara a la piscina!
586
00:36:44,291 --> 00:36:45,583
Caigui!
587
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Soldats!
588
00:37:03,000 --> 00:37:05,541
Per com has fet el teu deure fins ara,
589
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
per defensar el teu país, t'ho ordeno!
590
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Servim el país!
591
00:37:11,166 --> 00:37:12,250
Com eres tu.
592
00:37:14,750 --> 00:37:17,875
Si algun d'aquests canalla es mou,
593
00:37:18,583 --> 00:37:20,958
dispara sense avís!
594
00:37:20,958 --> 00:37:23,416
- Mata'ls al moment!
- Calla!
595
00:37:26,083 --> 00:37:28,250
Sentinels en guàrdia!
596
00:37:29,416 --> 00:37:31,250
Vinga, mou-ho!
597
00:37:36,791 --> 00:37:38,583
Només això, per a molts de nosaltres?
598
00:37:39,458 --> 00:37:42,208
Dóna'm també!
599
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
Jo també!
600
00:37:43,708 --> 00:37:47,375
Aconsegueix-nos unes mantes!
601
00:37:47,375 --> 00:37:51,625
Allà, ompliu-vos!
602
00:37:53,500 --> 00:37:54,583
Soldat!
603
00:37:54,583 --> 00:37:59,125
- Dóna'ns una mica!
- Porta més pa!
604
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
- Estic bevent, no m'importa.
- Viorel!
605
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
A la merda, ens morirem igualment.
606
00:38:03,833 --> 00:38:06,708
- No, està enverinat!
- Qui diu?
607
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Has sentit aquell noi!
608
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Beu, està bé.
609
00:38:13,500 --> 00:38:14,791
Deixa'm comprovar-te.
610
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
Respira.
611
00:38:20,458 --> 00:38:21,416
Respira.
612
00:38:22,541 --> 00:38:23,625
Gireu-vos.
613
00:38:25,625 --> 00:38:26,583
Amb això n'hi ha prou.
614
00:38:27,166 --> 00:38:28,166
Agafeu-los una mica d'aigua.
615
00:38:30,375 --> 00:38:31,458
T'estàs cremant.
616
00:38:33,833 --> 00:38:34,666
No hi ha gaire a fer.
617
00:38:35,541 --> 00:38:37,375
Posa't això, aquí fa fred.
618
00:38:40,208 --> 00:38:41,375
Tot el que tinc és ampicil·lina.
619
00:38:42,750 --> 00:38:43,791
Porta-li una mica d'aigua!
620
00:38:45,708 --> 00:38:46,541
Agafa un.
621
00:39:04,375 --> 00:39:06,083
Mira, pobre canalla!
622
00:39:08,583 --> 00:39:10,833
Fill.
623
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
Soldat. Estic malalt.
624
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Tinc febre.
625
00:39:15,875 --> 00:39:17,458
El meu company tos sang.
626
00:39:18,125 --> 00:39:21,208
Si us plau, porteu un metge.
627
00:39:25,750 --> 00:39:27,666
Se m'ha de treure l'embenat.
628
00:39:27,666 --> 00:39:31,000
me'l llevaré. I amb la teva mà.
629
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
Perdre's!
630
00:39:34,125 --> 00:39:35,291
Alineeu-vos!
631
00:39:35,291 --> 00:39:36,916
Vas al lavabo.
632
00:39:36,916 --> 00:39:39,375
Afanya't!
633
00:39:39,375 --> 00:39:41,708
- De dos en dos, m'escoltes?
- Tenim gana.
634
00:39:42,875 --> 00:39:45,458
Mantingueu-ho baix,
aquesta nit ens desfer de tots vosaltres.
635
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Truca a Dragoman aquí!
636
00:39:48,125 --> 00:39:50,791
Vull sortir! M'has posat aquí sense cap motiu!
637
00:39:50,791 --> 00:39:54,375
- Calla!
- Encendrem l'aigua per netejar-te.
638
00:39:54,375 --> 00:39:56,041
De dos en dos!
639
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
Mira, és el cap!
640
00:39:58,916 --> 00:40:02,208
No em pots reconèixer
en el meu nou aspecte fresc?
641
00:40:03,541 --> 00:40:05,375
Tens alguna cosa sobre tu? Mans amunt!
642
00:40:09,833 --> 00:40:11,666
Aquest tros de merda fuma les coses bones!
643
00:40:12,541 --> 00:40:16,041
Enfadat! No necessitareu això.
644
00:40:16,791 --> 00:40:17,666
Puc.
645
00:40:26,333 --> 00:40:28,291
Encantat de veure't viu, cap.
646
00:40:29,958 --> 00:40:32,083
Qui dispara ara?
647
00:40:32,083 --> 00:40:34,666
Vols apostar que encara som nosaltres?
648
00:40:37,250 --> 00:40:38,541
Deixa'm mirar-te.
649
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Per què continuen disparant?
650
00:40:41,416 --> 00:40:43,291
Diuen que vindran terroristes per nosaltres.
651
00:40:44,416 --> 00:40:45,250
Stànese!
652
00:40:48,041 --> 00:40:48,958
Aixeca't!
653
00:40:55,666 --> 00:40:58,375
Per què nedar contra el rierol, Viorel?
654
00:40:58,375 --> 00:41:00,916
El nostre coronel Aurică va apostar pel cavall adequat.
655
00:41:02,041 --> 00:41:03,916
Deixa de parlar, ja està fet.
656
00:41:03,916 --> 00:41:05,291
Strugaru de la caserna d'aquí.
657
00:41:05,291 --> 00:41:06,583
On és aquesta ambulància?
658
00:41:07,583 --> 00:41:08,458
La seva febre encara és alta.
659
00:41:09,333 --> 00:41:12,541
El paracetamol no ajudarà,
té una infecció.
660
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
- Què vas agafar?
- Rifampicina.
661
00:41:15,666 --> 00:41:17,041
Sí, Rifampin.
662
00:41:17,041 --> 00:41:20,833
- Puc prendre aigua?
- Destil·laré una mica.
663
00:41:21,708 --> 00:41:22,875
No puc confiar en l'aigua de l'aixeta.
664
00:41:23,625 --> 00:41:24,541
Haurien d'estar aquí!
665
00:41:25,375 --> 00:41:28,833
La teva dona et pot portar les píndoles?
666
00:41:28,833 --> 00:41:29,916
La truco?
667
00:41:29,916 --> 00:41:33,250
Em van agafar les pastilles,
va dir que volia enverinar l'aigua.
668
00:41:33,791 --> 00:41:35,500
Com l'infern ho has fet.
669
00:41:36,250 --> 00:41:38,125
Digues-li a la seva dona que en porti.
670
00:41:38,125 --> 00:41:40,708
- La llum està apagada!
- Put infern.
671
00:41:41,291 --> 00:41:43,208
Aquesta vegada no és Ceaușescu.
672
00:41:43,208 --> 00:41:46,833
- Potser són els terroristes.
- Ets tonto?
673
00:41:46,833 --> 00:41:49,708
Ves a buscar aquesta ambulància,
s'estan morint aquí.
674
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
VICTORIA
675
00:41:58,833 --> 00:42:00,708
És cert, què diu l'Exèrcit?
676
00:42:00,708 --> 00:42:01,916
Has disparat?
677
00:42:07,666 --> 00:42:08,791
Mari, l'has perdut?
678
00:42:10,375 --> 00:42:11,250
Ningú va disparar.
679
00:42:13,041 --> 00:42:17,333
- El coronel Dragoman ens va obrir foc.
- Va dir que vas disparar primer.
680
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
Que vas disparar a la bandera nacional.
681
00:42:22,166 --> 00:42:23,291
T'ho creus a ell o a mi?
682
00:42:30,291 --> 00:42:32,500
- Afanya't!
- Aguanta això!
683
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Necessito uns embenats!
684
00:42:34,125 --> 00:42:36,000
No aquell. És un terrorista!
685
00:42:36,000 --> 00:42:38,541
Si us plau, feu una mica d'espai!
686
00:42:38,541 --> 00:42:40,333
- Fa mal!
- Porta els embenats!
687
00:42:41,208 --> 00:42:43,083
Espereu aquí la infermera.
688
00:42:43,666 --> 00:42:44,833
Mou-ho!
689
00:42:44,833 --> 00:42:47,916
Intenta escapar un cop hagis estat tractat.
690
00:42:47,916 --> 00:42:50,416
No se n'adonaran en aquest caos.
691
00:42:50,416 --> 00:42:52,750
Gina, ell és el noi.
692
00:42:54,208 --> 00:42:56,750
Esteu tractant terroristes
i deixar-nos morir?
693
00:42:56,750 --> 00:43:00,000
- Compte amb els teus, deixa'ns fer la nostra feina!
- No tens vergonya!
694
00:43:00,000 --> 00:43:03,125
És la teva feina mimar
Bastons de la policia secreta?
695
00:43:03,875 --> 00:43:06,833
- És família?
- Deixa en pau a la senyora.
696
00:43:06,833 --> 00:43:10,166
- La nostra feina és tractar la gent.
- Gent? Són assassins!
697
00:43:13,166 --> 00:43:16,875
Els únics llits gratuïts són a Ob-Gyn.
No vull problemes.
698
00:43:16,875 --> 00:43:18,000
Gràcies.
699
00:43:34,291 --> 00:43:37,125
No és un dels teus?
Oprea de Stakeouts?
700
00:43:37,791 --> 00:43:40,375
Sí, ha estat així
des que el van portar.
701
00:43:40,375 --> 00:43:41,958
Ni tan sols el van mirar.
702
00:43:42,541 --> 00:43:44,041
Realment el van treballar.
703
00:43:44,875 --> 00:43:45,708
Per què, però?
704
00:43:46,791 --> 00:43:48,791
El van trobar amagat a la infermeria.
705
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
Bateu-lo fins a una polpa.
706
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
Lliga-los i torna'ls!
707
00:44:00,958 --> 00:44:06,041
Vaig anar a parlar amb Dragoman
i van començar a disparar, així!
708
00:44:09,458 --> 00:44:11,416
Aquest és el capità Toboșaru.
709
00:44:11,416 --> 00:44:14,291
Actua com si governés l'hospital.
710
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Un boig.
711
00:44:17,666 --> 00:44:19,208
Cizek, per què t'han lligat?
712
00:44:20,208 --> 00:44:21,166
Així que no m'escapo.
713
00:44:24,541 --> 00:44:25,791
Suposo que tenien les seves sospites.
714
00:44:44,125 --> 00:44:48,583
Et faig tractar i fas senyals
els tiradors durant la nit des de la finestra?
715
00:44:48,583 --> 00:44:50,791
Qui ets, tros de merda?
716
00:44:50,791 --> 00:44:53,541
Qui ho va fer?
717
00:44:53,541 --> 00:44:56,083
Baixa la pistola!
Què és aquesta bogeria?
718
00:44:56,083 --> 00:44:58,541
Tots, fora!
719
00:44:58,541 --> 00:45:00,500
Això és un hospital, no un camp de batalla!
720
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Els pots matar quan els cure!
721
00:45:03,250 --> 00:45:06,166
Aquí dins, jo ho faig!
722
00:45:06,166 --> 00:45:08,208
Incorrecte, jo ho faig.
723
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Ordre núm. 1 d'avui, 25 de desembre,
724
00:45:10,333 --> 00:45:13,875
em fa cap militar
durant aquest estat d'emergència!
725
00:45:14,583 --> 00:45:18,000
Tracteu terroristes assassins!
726
00:45:18,000 --> 00:45:21,291
Vaig fer un jurament.
Tracto persones, no terroristes.
727
00:45:21,291 --> 00:45:25,041
A partir d'ara, jo decideixo qui ho aconsegueix
tractat, donat d'alta o detingut!
728
00:45:31,125 --> 00:45:33,500
Qui encenia una torxa
per la finestra ahir a la nit?
729
00:45:35,291 --> 00:45:38,000
- Vas ser tu?
- No, camarada capità!
730
00:45:39,208 --> 00:45:40,291
Vas ser tu?
731
00:45:41,041 --> 00:45:43,625
- Et mataré.
- Estic amb la Revolució!
732
00:45:43,625 --> 00:45:46,083
Em van disparar el 21 de baralla
fora de la Prefectura de la Policia.
733
00:45:46,083 --> 00:45:49,791
No hi havia ningú a la finestra!
734
00:45:49,791 --> 00:45:51,250
Potser era al costat.
735
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
En deu minuts,
Vull llits gratis per als meus homes.
736
00:45:59,750 --> 00:46:02,291
Els donaré l'alta al migdia.
737
00:46:02,291 --> 00:46:03,958
Però no els mateu aquí dins!
738
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
- Estàs bé?
- Sí, doctor.
739
00:46:08,708 --> 00:46:10,750
M'he quedat sense gases i embenats.
740
00:46:11,750 --> 00:46:13,333
No tinc Rifampin per a tu.
741
00:46:14,750 --> 00:46:17,208
Digues a la teva família que n'aconsegueixi
o està en mans de Déu.
742
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Tornar de nou?
743
00:46:35,875 --> 00:46:38,375
-Algun de nous?
- No.
744
00:46:45,208 --> 00:46:46,041
Vinga.
745
00:47:01,208 --> 00:47:02,041
Anem-hi.
746
00:47:12,000 --> 00:47:16,500
- Victòria!
- Llibertat!
747
00:47:16,500 --> 00:47:19,291
Home, la revolució és genial!
748
00:47:19,291 --> 00:47:20,875
M'ensenyaràs a disparar?
749
00:47:20,875 --> 00:47:25,875
- No vas fer el servei militar?
- No, vaig anar a l'escola nocturna.
750
00:47:26,750 --> 00:47:27,708
Així que ho faràs?
751
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Oblida't, pipsqueak.
752
00:47:29,625 --> 00:47:30,833
Per què no, moldau?
753
00:47:31,541 --> 00:47:33,166
Els nens són més valents que nosaltres.
754
00:47:33,166 --> 00:47:34,833
Van ser els primers a sortir al carrer.
755
00:47:35,833 --> 00:47:38,666
Si no estigués amb nosaltres,
ell estaria a la morgue.
756
00:47:40,666 --> 00:47:44,333
Visca la Romania lliure!
757
00:47:44,333 --> 00:47:46,041
Llibertat!
758
00:47:48,166 --> 00:47:50,333
Som lliures!
759
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
Prou!
760
00:47:51,916 --> 00:47:56,291
- Has nascut en temps equivocats!
- Vaig dir que pare!
761
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Compte!
762
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
No ens dispareu per alegria.
763
00:47:59,875 --> 00:48:03,083
D'on aconseguim uns aguardientes?
Ens estem congelant.
764
00:48:03,083 --> 00:48:06,208
Tinc una mica de brandi del meu pare.
Visc a prop.
765
00:48:06,208 --> 00:48:07,125
anem!
766
00:48:10,041 --> 00:48:12,041
Ja n'hi ha prou de jugar.
767
00:48:14,875 --> 00:48:16,125
Què fas aquí?
768
00:48:16,833 --> 00:48:19,375
Mans amunt!
769
00:48:19,375 --> 00:48:22,041
- Mans amunt!
- Estem al teu costat.
770
00:48:22,041 --> 00:48:24,166
- I les pistoles?
- De l'armeria.
771
00:48:24,166 --> 00:48:27,083
Vaig veure terroristes disparant d'aquest cotxe!
772
00:48:27,083 --> 00:48:28,500
Atureu-vos!
773
00:48:31,000 --> 00:48:34,416
- Maleïts terroristes!
- Nosaltres també estem amb la Revolució!
774
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
Què portes?
775
00:48:37,750 --> 00:48:38,666
Què és això?
776
00:48:38,666 --> 00:48:40,625
Una pistola més lleugera!
777
00:48:40,625 --> 00:48:42,291
Mostra'm el teu DNI!
778
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
Aquí.
779
00:48:45,500 --> 00:48:46,708
Què és això?
780
00:48:46,708 --> 00:48:49,041
No és meu!
No tinc carnet de conduir!
781
00:48:49,041 --> 00:48:51,291
Vaig veure gent disparant d'aquest cotxe!
782
00:48:51,291 --> 00:48:52,208
No és cert!
783
00:48:52,208 --> 00:48:55,958
Peça de merda, què hi ha amb les marques
per objectius militars?
784
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
Els volies volar?
785
00:48:58,625 --> 00:48:59,875
Et mataré!
786
00:48:59,875 --> 00:49:02,916
És el meu mapa, sóc taxista!
787
00:49:02,916 --> 00:49:04,833
Un taxista, eh?
788
00:49:08,083 --> 00:49:09,541
Assassins!
789
00:49:09,541 --> 00:49:11,875
Parla, puta escoria! Qui et paga?
790
00:49:19,708 --> 00:49:20,958
On anem, nois?
791
00:49:26,083 --> 00:49:27,250
Atureu-vos!
792
00:49:28,333 --> 00:49:29,416
Què dimonis?
793
00:49:29,416 --> 00:49:30,750
Atureu-vos o disparo!
794
00:49:33,583 --> 00:49:35,541
Put infern.
795
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
Nen meu!
796
00:49:42,750 --> 00:49:44,541
Has matat el meu nen! Assassins!
797
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
Per què no vas parar?
798
00:49:46,291 --> 00:49:49,041
Nen meu!
799
00:49:50,458 --> 00:49:51,750
Assassins!
800
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
Queda't fora!
801
00:50:03,833 --> 00:50:08,000
Busco l'agent de policia Munteanu
a la secció d'Ordre Públic!
802
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
- Si us plau, deixa'm entrar!
- No pots!
803
00:50:10,500 --> 00:50:12,958
M'estic entregant
com a empleat d'Afers Interns.
804
00:50:17,208 --> 00:50:18,041
Porta-la a Costea.
805
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- Vine amb mi.
- Si us plau!
806
00:50:21,958 --> 00:50:24,125
Així que t'acabes de lliurar?
807
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
Sí. Entregant la meva arma.
808
00:50:26,708 --> 00:50:27,666
La noia?
809
00:50:27,666 --> 00:50:30,250
no la podia deixar,
El meu marit probablement també és aquí.
810
00:50:31,041 --> 00:50:34,583
L'has portat a patir una mica de llàstima.
811
00:50:34,583 --> 00:50:37,541
Millor que no et facis res.
812
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
No ho sóc.
813
00:50:39,958 --> 00:50:41,583
Conec el teu tipus.
814
00:50:41,583 --> 00:50:43,875
Vam treballar junts.
815
00:50:43,875 --> 00:50:46,125
Ja em dius, com pot ser això?
816
00:50:46,125 --> 00:50:49,125
Els nostres germans, atacant-nos i matant-nos!
817
00:50:49,791 --> 00:50:53,000
- Heu matat algú amb aquesta pistola?
- No.
818
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
I acabo de parlar.
819
00:50:54,500 --> 00:50:55,708
ets tu?
820
00:50:56,458 --> 00:50:57,291
Saps què?
821
00:50:58,791 --> 00:51:02,708
Dibuixa'm aquest túnel des
la seva seu a l'hotel Conti.
822
00:51:04,583 --> 00:51:06,708
No facis innocent!
823
00:51:07,500 --> 00:51:08,916
Aquell on tens presoners.
824
00:51:12,125 --> 00:51:14,750
- T'obriré el cap.
- Porta't, nen.
825
00:51:14,750 --> 00:51:16,625
Tens els nervis!
826
00:51:16,625 --> 00:51:18,458
Treu la noia fora. Queda't!
827
00:51:18,458 --> 00:51:20,208
Vés a casa de la Lili, estimada.
828
00:51:20,208 --> 00:51:22,625
Gicu, porta-la al "laboratori".
829
00:51:22,625 --> 00:51:24,500
Fes-la entrar, és una terrorista.
830
00:51:24,500 --> 00:51:27,250
Fes-li una ullada!
831
00:51:27,250 --> 00:51:28,958
- Qui ets?
- Parla!
832
00:51:28,958 --> 00:51:31,125
Va ser arrestada el 1606.
833
00:51:31,125 --> 00:51:32,875
Diuen que portava munició per als terroristes.
834
00:51:32,875 --> 00:51:33,791
On treballes?
835
00:51:34,625 --> 00:51:35,458
Parla!
836
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
A la clínica.
837
00:51:37,958 --> 00:51:40,916
- Estàs casat?
- Qui es casaria amb ella?
838
00:51:42,041 --> 00:51:43,375
Vergonya, soldat!
839
00:51:43,375 --> 00:51:45,958
Treu-los d'aquí!
840
00:51:45,958 --> 00:51:47,750
Tots dos!
841
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
Com que de sobte són tan bons amics.
842
00:51:51,708 --> 00:51:53,500
Us coneixeu, oi?
843
00:51:55,083 --> 00:51:58,625
Em van detenir mentre esperava
per cobrar un xec.
844
00:51:58,625 --> 00:51:59,541
Per què?
845
00:51:59,541 --> 00:52:02,083
Vaig treure la cartera
846
00:52:02,083 --> 00:52:05,166
quan algú va cridar "És una terrorista!"
847
00:52:05,166 --> 00:52:09,208
- Nosaltres, terroristes!
- Assassins de nens!
848
00:52:09,208 --> 00:52:12,208
- Increïble.
- No t'han donat cap explicació?
849
00:52:12,208 --> 00:52:15,958
Cap.
Potser perquè tenia la meva insígnia amb mi.
850
00:52:16,666 --> 00:52:20,083
Em van fer deslligar el meu monyo,
va dir que podia amagar un transmissor.
851
00:52:21,000 --> 00:52:22,375
Ja no em sorprèn res.
852
00:52:23,500 --> 00:52:24,625
Què passa amb el seu lot?
853
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
Els van portar ahir.
854
00:52:28,083 --> 00:52:31,625
Tots els desgraciats sense sostre de la ciutat,
aquí per fer-nos companyia.
855
00:52:32,666 --> 00:52:35,625
- Quan et van portar, Emilia?
- El dia 25.
856
00:52:35,625 --> 00:52:37,333
Va ser terrible.
857
00:52:37,333 --> 00:52:39,250
Alguna cosa sobre el teu marit?
858
00:52:39,916 --> 00:52:41,250
Vaig preguntar a la dona del major.
859
00:52:41,833 --> 00:52:45,833
Diuen que està a la piscina
a través del carrer.
860
00:52:47,625 --> 00:52:50,916
- I el teu marit?
- No he sentit res.
861
00:52:50,916 --> 00:52:53,708
- Potser ell també hi és.
- Qui sap?
862
00:52:55,750 --> 00:52:59,083
Abans de marxar de casa fa una setmana va dir:
863
00:52:59,083 --> 00:53:01,041
"Cuida't i de la nostra filla".
864
00:53:01,041 --> 00:53:02,916
Deu estar tenint una aventura.
865
00:53:19,375 --> 00:53:20,541
Estàs bé, noia?
866
00:53:25,750 --> 00:53:26,875
Vols fumar?
867
00:53:30,291 --> 00:53:31,583
Ajunta't.
868
00:53:33,625 --> 00:53:35,125
Estarà bé.
869
00:53:39,208 --> 00:53:43,583
- Posa una mica de carn, no siguis avaro.
- Descansa. A continuació!
870
00:53:45,375 --> 00:53:47,375
No cal ser així.
871
00:53:49,041 --> 00:53:50,125
Gaudeix.
872
00:54:02,708 --> 00:54:03,916
Tens la teva carn?
873
00:54:03,916 --> 00:54:05,291
Feliç ara?
874
00:54:12,125 --> 00:54:13,875
Per què em vas pegar, eh?
875
00:54:13,875 --> 00:54:16,041
Per què?
876
00:54:21,250 --> 00:54:23,416
Deixa'l anar!
877
00:54:25,500 --> 00:54:29,583
Vas colpejar gent innocent!
878
00:54:29,583 --> 00:54:33,250
Trenca'l! Què va passar?
879
00:54:33,250 --> 00:54:37,916
Aquell porc de la Policia ens va detenir a la plaça.
Va dir que ens dispararia!
880
00:54:37,916 --> 00:54:41,833
Ens va colpejar el cap contra la paret!
881
00:54:41,833 --> 00:54:44,625
Va dir que ens donaria salsitxes de carn humana!
882
00:54:44,625 --> 00:54:48,208
Atureu-ho! Prou!
883
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Atureu-ho!
884
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
La llei era diferent
abans del 22 de desembre.
885
00:54:54,083 --> 00:54:58,833
T'esperaves un cop a l'esquena?
per protestar als carrers?
886
00:54:58,833 --> 00:55:00,500
Què era això?
887
00:55:04,041 --> 00:55:09,375
No ens empenyis!
Hem d'anar al lavabo!
888
00:55:09,375 --> 00:55:11,916
Tinc els meus mensuals!
889
00:55:11,916 --> 00:55:15,208
- Hem d'anar al lavabo.
- Bé, m'estàs tornant boig.
890
00:55:15,208 --> 00:55:17,541
No serveix de res discutir amb ells.
891
00:55:18,500 --> 00:55:22,000
- Fora!
- Si molts sou terroristes, sóc monja!
892
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
No més dispars!
893
00:55:30,750 --> 00:55:33,041
- Aparteu aquest mocador.
- Què?
894
00:55:33,041 --> 00:55:34,291
Aparta aquest mocador.
895
00:55:35,666 --> 00:55:37,250
Aixeca el cap.
896
00:55:40,416 --> 00:55:42,166
- Quin és el teu negoci?
- Anar al lavabo.
897
00:55:42,166 --> 00:55:43,625
Aquí no hi ha lavabo.
898
00:55:43,625 --> 00:55:47,958
- Què passa?
- Aquest noi estava intentant escapar.
899
00:55:47,958 --> 00:55:50,875
Això no servirà, senyor Stănese.
Vaig pensar que estaves malalt.
900
00:55:50,875 --> 00:55:51,791
ho sóc.
901
00:55:54,333 --> 00:55:56,916
- La meva dona està tota sola.
- No és cosa meva.
902
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
- Els van executar?
- Sí, acabat.
903
00:56:02,750 --> 00:56:06,291
Saps que no sóc cap terrorista.
He estat a la policia tota la vida.
904
00:56:06,291 --> 00:56:07,916
Atrapar lladres, netejar,
905
00:56:08,583 --> 00:56:10,333
com si neteges després dels pacients.
906
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
Mai he matat una ànima,
ni tan sols en missions.
907
00:56:15,583 --> 00:56:17,541
- És clar, vaig guanyar a la gent.
- Manteniu-me fora d'això.
908
00:56:18,208 --> 00:56:21,250
No es podia evitar,
algú ho havia de fer.
909
00:56:22,000 --> 00:56:24,750
- No vaig vèncer els anticomunistes.
- Què vols?
910
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
Deixa'm anar.
911
00:56:27,458 --> 00:56:30,625
Amor, no m'importa de cap manera.
912
00:56:30,625 --> 00:56:33,500
Però no ho aconseguiràs
passat el primer pis, els heu vist.
913
00:56:34,916 --> 00:56:36,625
ho veig.
914
00:56:37,958 --> 00:56:41,291
Almenys truca a la meva dona,
digues-li que estic bé.
915
00:56:43,125 --> 00:56:43,958
Quin és el número?
916
00:56:47,041 --> 00:56:49,916
BONES FESTES!
ROMANIA ÉS LLIURE!
917
00:56:56,208 --> 00:56:58,458
Vesteix-te! Tens cinc minuts.
918
00:57:16,250 --> 00:57:17,416
Amunt!
919
00:57:17,416 --> 00:57:18,750
Les mans a l'esquena!
920
00:57:24,833 --> 00:57:27,250
Lliga-lo a això. A baix!
921
00:57:28,875 --> 00:57:32,291
Si els terroristes disparen,
ets el nostre escut de carn!
922
00:57:34,625 --> 00:57:35,833
Preparat?
923
00:57:35,833 --> 00:57:36,750
Aguanta'l!
924
00:57:37,416 --> 00:57:38,250
Va!
925
00:57:49,916 --> 00:57:50,958
Mou-ho!
926
00:57:55,458 --> 00:57:58,166
- Més ràpid!
- Afanya't!
927
00:58:04,875 --> 00:58:08,041
- Mira'ns.
- És com si estiguéssim al pati de l'escola.
928
00:58:08,750 --> 00:58:09,625
Policia Judicial.
929
00:58:11,250 --> 00:58:12,458
Delictes econòmics.
930
00:58:12,458 --> 00:58:13,916
Compliment especial.
931
00:58:14,625 --> 00:58:16,791
I la policia secreta,
als costats com de costum.
932
00:58:18,083 --> 00:58:18,916
Menja!
933
00:58:20,000 --> 00:58:21,958
Noi, no siguis tossut o moriràs de gana.
934
00:58:23,458 --> 00:58:27,041
Ets impossible. Et desmaiaràs!
935
00:58:27,041 --> 00:58:28,250
No ho faré.
936
00:58:28,250 --> 00:58:31,250
No t'han ensenyat a l'escola?
No menges, et desmaies.
937
00:58:32,500 --> 00:58:34,500
Mocoso cap de porc!
938
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
Jo tampoc vull que et moris!
939
00:58:38,500 --> 00:58:40,333
Senyor, no sóc cap terrorista.
940
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
Vull anar a casa!
941
00:58:43,291 --> 00:58:44,791
- Vaig a fer vaga.
- Què?
942
00:58:44,791 --> 00:58:47,750
Estic en vaga! Vull anar a casa!
943
00:58:48,583 --> 00:58:50,083
Com si sabeu què vol dir una vaga.
944
00:58:54,375 --> 00:58:55,666
Put de puta.
945
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
No seure a les catifes!
946
00:58:59,458 --> 00:59:01,875
Què hi ha de dolent amb això?
947
00:59:03,708 --> 00:59:05,708
- Només tres pots?
- Vam fer cua durant tres hores.
948
00:59:05,708 --> 00:59:07,583
Enorme línia al lavabo,
Gairebé m'he destrossat.
949
00:59:07,583 --> 00:59:09,625
El menjar es refreda.
950
00:59:09,625 --> 00:59:11,833
- Anem a la vaga.
- Tonteria.
951
00:59:11,833 --> 00:59:14,833
Mira aquests idiotes.
952
00:59:14,833 --> 00:59:19,708
No són idiotes, Doru.
Ens mantenen aquí per una raó.
953
00:59:19,708 --> 00:59:23,250
- Som els idiotes.
- Ens volen convertir en terroristes.
954
00:59:23,250 --> 00:59:26,333
Conec els seus mètodes.
955
00:59:26,333 --> 00:59:29,541
Potser també són terroristes.
Es van fer trets.
956
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
No érem nosaltres, no érem ells.
Però algú ho va fer.
957
00:59:31,791 --> 00:59:36,083
- Sutăreanu va dir que potser ens deixaran anar.
- Quina és la pressa?
958
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
- El meu fill es bateja el 7 de gener.
- Somia, Viorel!
959
00:59:39,708 --> 00:59:44,125
- Acabem de complir amb el nostre deure.
- Diuen que sou uns terroristes, cap.
960
00:59:44,125 --> 00:59:47,125
Si sóc un terrorista,
ets el rei de tots els gitanos.
961
00:59:47,125 --> 00:59:50,666
Coneix el teu lloc, brownie!
962
00:59:50,666 --> 00:59:52,416
- Deixa'l en pau.
- Per què?
963
00:59:56,041 --> 00:59:58,958
- Què estàs mirant?
- No estic mirant, cap.
964
01:00:00,625 --> 01:00:03,208
Nicu, saps alguna cosa?
965
01:00:03,208 --> 01:00:06,500
Dragoman va insistir que fugim
al seu edifici de l'exèrcit, "a la seguretat".
966
01:00:06,500 --> 01:00:07,833
Una mica de seguretat!
967
01:00:07,833 --> 01:00:09,791
Ens pensàvem que ens vas abandonar.
968
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
Per què creus que coronel Rotescu?
no és aquí?
969
01:00:11,625 --> 01:00:13,000
- On és?
- Em dius.
970
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
Potser el van detenir.
971
01:00:14,500 --> 01:00:17,833
Aposto que està a casa,
preparant la festa de Cap d'Any.
972
01:00:17,833 --> 01:00:20,166
Quan vaig sentir trets, vaig saber que no érem nosaltres.
973
01:00:20,166 --> 01:00:21,416
Vaig tenir una mala sensació.
974
01:00:21,416 --> 01:00:25,416
El difunt camarada Voicu
ens va advertir que serem bocs expiatoris.
975
01:00:25,416 --> 01:00:27,000
Tenia raó.
976
01:00:29,916 --> 01:00:31,708
Mira, és en Șoni!
977
01:00:31,708 --> 01:00:34,041
- Ells també el van agafar!
- Mou-te, noi!
978
01:00:34,666 --> 01:00:35,958
Qui és això?
979
01:00:35,958 --> 01:00:37,375
Podria haver enverinat l'aigua.
980
01:00:38,625 --> 01:00:41,500
Viorel, quan va ser el primer tret?
981
01:00:42,250 --> 01:00:44,708
Vaig sentir el primer a les 11:30,
982
01:00:44,708 --> 01:00:47,541
just després de posar el cartell
amb "Donem suport a la revolució".
983
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
Nosaltres també ho hem sentit. Has aconseguit una ubicació?
984
01:00:50,041 --> 01:00:53,416
- Crec que els edificis de quadres.
- No, era el teu lloc!
985
01:00:53,416 --> 01:00:56,208
- D'on?
- Edifici de la Policia, segona planta.
986
01:00:56,208 --> 01:00:59,041
- No és veritat!
- És!
987
01:00:59,041 --> 01:01:00,500
No eren els mateixos trets.
988
01:01:00,500 --> 01:01:02,541
Aquests van venir després.
989
01:01:02,541 --> 01:01:06,958
Sí, cap a les 12. Vaig preguntar a la Giura
si els trets provenien del centre de detenció.
990
01:01:06,958 --> 01:01:09,750
Qui ets tu, camarada?
991
01:01:09,750 --> 01:01:15,000
Només sóc un noi que va veure el primer tret
venia de l'edifici de la Policia.
992
01:01:15,000 --> 01:01:17,583
I això no és tot el que vaig veure.
993
01:01:17,583 --> 01:01:19,791
També vaig veure disparar la policia secreta.
994
01:01:19,791 --> 01:01:21,583
Sí, no era ell?
995
01:01:21,583 --> 01:01:25,375
No estava al mateix edifici.
T'estàs contradient.
996
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
Sou tots iguals!
997
01:01:27,208 --> 01:01:29,375
Nosaltres també tenim els nostres dubtes.
998
01:01:29,375 --> 01:01:31,916
- Què vols dir?
- Això no ho entenc.
999
01:01:32,875 --> 01:01:36,583
Aquest puto Rotescu, que ens va deixar morir,
1000
01:01:36,583 --> 01:01:41,083
va dir el 21 que hauríem de disparar
per defensar la seu.
1001
01:01:41,083 --> 01:01:43,583
Vam estar d'acord: primer trets d'advertència,
després apunta a les cames.
1002
01:01:43,583 --> 01:01:47,291
- Estaves planejant com disparar-nos?
- I ho van fer, el dia 21!
1003
01:01:47,291 --> 01:01:49,125
Per descomptat!
1004
01:01:51,583 --> 01:01:54,208
Ningú et va disparar!
1005
01:01:54,208 --> 01:01:56,375
Era només un pla en cas d'atac.
1006
01:01:56,375 --> 01:01:58,958
- Crec que sí.
- Doru, què és això?
1007
01:01:58,958 --> 01:02:02,375
Aquest no és el lloc per parlar d'això.
1008
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
Algú té un marcador? Una mica de guix?
1009
01:02:05,833 --> 01:02:07,625
Pregunteu al voltant.
1010
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Necessitem alguna cosa amb què escriure.
1011
01:02:09,666 --> 01:02:14,875
- Què estàs intentant dir?
- Que els focs no es van disparar des de casa nostra.
1012
01:02:14,875 --> 01:02:18,875
I encara que ho fossin, camarada,
no vol dir que fossin els meus homes.
1013
01:02:18,875 --> 01:02:23,875
Tothom i el seu gos hi eren.
Podries haver estat tu!
1014
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
Ara diuen que els he disparat!
1015
01:02:27,458 --> 01:02:28,625
Aquí, guix.
1016
01:02:28,625 --> 01:02:31,416
- Que el camarada dibuixi el seu pla d'atac.
- Dóna-ho aquí.
1017
01:02:33,500 --> 01:02:39,333
Una casa aquí, una aquí, tallers...
1018
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Aquest som nosaltres,
1019
01:02:44,916 --> 01:02:46,041
aquests són ells.
1020
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
D'acord.
1021
01:02:50,166 --> 01:02:52,666
- Com et diuen?
- Leahu.
1022
01:02:52,666 --> 01:02:57,041
- Quan vas arribar a la cruïlla?
- Al voltant de les 9:30, potser les 10:00.
1023
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
- Per fer què?
- Estic sota interrogatori?
1024
01:02:59,458 --> 01:03:01,625
- No, camarada.
- Deixa de dir "camarada".
1025
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Força de l'hàbit.
1026
01:03:02,958 --> 01:03:06,916
Vaig informar al ministre
teníem el local sota control.
1027
01:03:06,916 --> 01:03:08,625
Llavors Rotescu va fer saltar un fusible.
1028
01:03:08,625 --> 01:03:12,750
I li vau dir al coronel Niță
utilitzar només trets d'advertència.
1029
01:03:12,750 --> 01:03:15,541
- Per descomptat.
- Llavors, per què no disparaven a l'aire?
1030
01:03:15,541 --> 01:03:17,541
- Qui va dir que era la meva gent?
- No és el meu punt.
1031
01:03:17,541 --> 01:03:19,000
Vaig donar aquesta ordre.
1032
01:03:19,625 --> 01:03:24,416
Si tinguéssim ordres de disparar a l'aire,
com es va matar la gent a trets?
1033
01:03:24,416 --> 01:03:25,583
La gent està morta!
1034
01:03:25,583 --> 01:03:27,041
Van matar persones innocents!
1035
01:03:27,041 --> 01:03:28,458
Bastons!
1036
01:03:28,458 --> 01:03:30,625
Us cobriu l'un a l'altre!
1037
01:03:30,625 --> 01:03:34,291
- Estem junts en això.
- No, no ho som!
1038
01:03:34,291 --> 01:03:37,166
Vosaltres sou els que tenen, nosaltres som els que no tenen!
1039
01:03:37,166 --> 01:03:39,708
Vam haver de fer cua per un tros de carn!
1040
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Estaves fumant Kents!
1041
01:03:42,250 --> 01:03:46,583
Ja n'hi ha prou! Atureu-vos!
1042
01:03:46,583 --> 01:03:50,583
Viorel, d'on has sentit els trets?
1043
01:03:53,250 --> 01:03:55,916
- Aquí.
- No pot ser, això érem nosaltres.
1044
01:03:55,916 --> 01:03:59,416
- Qualsevol tir ha d'haver vingut de la clínica.
- T'equivoques.
1045
01:03:59,416 --> 01:04:01,166
En sentit direccional.
Vaig veure un noi a l'edifici.
1046
01:04:01,166 --> 01:04:04,875
Sí, amb un abric negre.
1047
01:04:04,875 --> 01:04:07,958
A veure qui anava vestit de negre.
1048
01:04:08,750 --> 01:04:11,125
Els treballadors de Tècnica tenen abrics negres.
1049
01:04:11,125 --> 01:04:15,416
- Són blaus.
- Alguns porten un mono negre.
1050
01:04:15,416 --> 01:04:18,750
Bollocks. Els únics abrics negres
estan a la unitat de tancs de l'exèrcit.
1051
01:04:18,750 --> 01:04:20,166
Hi vaig fer el servei militar.
1052
01:04:20,166 --> 01:04:25,375
Mira, és un dels teus.
Què coi porta?
1053
01:04:28,458 --> 01:04:29,583
On has tret l'abric?
1054
01:04:30,250 --> 01:04:32,333
De Tècnic, quan em vaig rendir.
1055
01:04:32,333 --> 01:04:35,166
- I no és un terrorista?
-Tonteries!
1056
01:04:35,166 --> 01:04:38,750
Realment penses que el Poder Judicial
o Delictes econòmics
1057
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
va portar rifles al terrat?
1058
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
De veritat hi vas veure algú?
1059
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Ho diré d'una altra manera:
Viorel, has disparat?
1060
01:04:46,958 --> 01:04:50,833
Aleshores, de què carai va això?
Tothom s'està passant la pena.
1061
01:04:50,833 --> 01:04:52,083
Ara som els terroristes?
1062
01:04:52,083 --> 01:04:53,791
Fa unes dues setmanes,
1063
01:04:53,791 --> 01:04:58,500
Vaig veure cotxes a la carretera de l'aeroport
amb matrícules russes.
1064
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
Estaven preguntant
per indicacions a Săliște.
1065
01:05:02,250 --> 01:05:04,500
Sí, terroristes russos!
1066
01:05:04,500 --> 01:05:07,958
Per descomptat, espies russos circulant
amb matrícules pròpies.
1067
01:05:07,958 --> 01:05:13,083
Vaig conèixer uns russos amb un pneumàtic punxat.
Els vaig portar a la cabana Aciliu.
1068
01:05:13,083 --> 01:05:15,166
Tots parlaven romanès.
1069
01:05:15,166 --> 01:05:18,500
El dia 22, quan els civils ho van intentar
per entrar a l'edifici de la policia,
1070
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Vaig veure la Vanya, el seu conductor,
agitant la multitud.
1071
01:05:20,375 --> 01:05:21,333
Turistes?
1072
01:05:21,333 --> 01:05:25,750
He vist cotxes russos a la ciutat.
També fora de l'hotel.
1073
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
Allà, està clar!
1074
01:05:27,750 --> 01:05:30,833
- Està clar que has enverinat l'aigua!
- Nosaltres?
1075
01:05:30,833 --> 01:05:34,208
- Llavors qui ho va fer?
- Ricciots d'or!
1076
01:05:34,208 --> 01:05:36,250
Tots heu perdut el cap?
1077
01:05:38,125 --> 01:05:42,208
No sóc un terrorista!
1078
01:05:44,625 --> 01:05:47,333
Deixa'm anar!
1079
01:05:54,666 --> 01:05:55,708
Algú el coneix?
1080
01:05:56,625 --> 01:06:00,416
Assassins!
1081
01:06:00,416 --> 01:06:02,791
- Tranquil·la!
- Em van dir terrorista!
1082
01:06:03,958 --> 01:06:05,833
- Tranquil·la o ens mataran.
- Per què sóc un terrorista?
1083
01:06:06,791 --> 01:06:08,583
- Han matat el meu fill!
- Tranquil·la!
1084
01:06:09,875 --> 01:06:13,541
- Si us plau, calma't.
- Assassins!
1085
01:06:13,541 --> 01:06:15,583
Assassins!
1086
01:06:19,125 --> 01:06:19,958
Què passa, cap?
1087
01:06:20,708 --> 01:06:21,791
Fem una paraula.
1088
01:06:24,375 --> 01:06:26,708
- Què?
- Ara escolta.
1089
01:06:27,333 --> 01:06:30,625
No té sentit negar.
Ja saps que t'he vist al carrer.
1090
01:06:31,958 --> 01:06:35,833
- No sé què vols dir.
- No acceptaré les teves tonteries.
1091
01:06:37,541 --> 01:06:42,250
Callaré si hi poses
una paraula per a aquell noi, Șoaită.
1092
01:06:42,958 --> 01:06:44,583
- El nen de la vaga?
- Sí.
1093
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
- Com puc ajudar-lo?
- Molts.
1094
01:06:46,833 --> 01:06:51,416
Tingueu els vostres companys de policia
allibera'l un dia d'aquests.
1095
01:06:51,416 --> 01:06:54,416
Però no t'oblidis. O començo a parlar.
1096
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
Però com...
1097
01:07:15,875 --> 01:07:17,208
Tapa les finestres.
1098
01:07:18,833 --> 01:07:21,208
Fes servir mantes i matalassos!
1099
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
- Amunt!
- Vinga!
1100
01:07:24,625 --> 01:07:25,708
Tots a baix!
1101
01:07:28,583 --> 01:07:30,833
Ens estan disparant, maleïts gossos.
1102
01:07:31,500 --> 01:07:32,916
Tanca-ho!
1103
01:08:11,916 --> 01:08:13,041
Atenció!
1104
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Tothom als teus peus!
1105
01:08:28,458 --> 01:08:30,750
Què et passa?
1106
01:08:33,666 --> 01:08:36,208
Si us plau, d'aquesta manera.
1107
01:08:36,208 --> 01:08:37,583
tinc...
1108
01:08:39,541 --> 01:08:43,666
va aconseguir aniquilar
els terroristes contrarevolucionaris.
1109
01:08:44,625 --> 01:08:46,500
La situació està sota control.
1110
01:08:48,375 --> 01:08:51,583
Com podeu veure,
les seves condicions són més que humanes.
1111
01:08:53,500 --> 01:08:57,208
A Sibiu, els combats continuen.
1112
01:08:58,083 --> 01:09:02,208
Hem capturat
més de 500 terroristes, però n'hi ha més.
1113
01:09:02,208 --> 01:09:07,000
- Els capturaré.
- Tu ets el criminal!
1114
01:09:07,000 --> 01:09:08,916
Volem llibertat!
1115
01:09:08,916 --> 01:09:13,541
Llibertat!
1116
01:09:19,583 --> 01:09:22,666
Ja han filmat prou. Treu-los!
1117
01:09:22,666 --> 01:09:24,250
- Treu-los!
- Assassins!
1118
01:09:27,416 --> 01:09:31,250
Jo mateix et vaig veure, vas disparar a civils!
1119
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
- Assassí!
- Treu-los!
1120
01:09:32,625 --> 01:09:34,291
Assassins!
1121
01:09:39,083 --> 01:09:41,250
- Has matat el meu fill!
- Tranquil·la!
1122
01:09:42,458 --> 01:09:45,833
Ja n'hi ha prou!
1123
01:09:48,500 --> 01:09:49,625
Lliga-lo ja.
1124
01:09:50,500 --> 01:09:53,333
- Assassins!
- Lliga'l!
1125
01:10:05,416 --> 01:10:08,000
Necessitaven un boc expiatori i som nosaltres.
1126
01:10:08,000 --> 01:10:10,791
- Per quins motius?
- Com si necessitessin terrenys.
1127
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
- Fabricaran qualsevol prova.
- Això és cert.
1128
01:10:14,958 --> 01:10:17,708
Moga, què et porten?
1129
01:10:17,708 --> 01:10:21,666
Vaig conèixer algú a la botiga de queviures,
així vaig poder comprar taronges.
1130
01:10:22,541 --> 01:10:25,125
Ho admeto.
1131
01:10:25,125 --> 01:10:27,000
Tinc fetges de pollastre.
1132
01:10:27,000 --> 01:10:30,375
- Jo també.
- No tothom va fer el mateix?
1133
01:10:30,375 --> 01:10:32,083
Això no és divertit.
1134
01:10:32,083 --> 01:10:34,166
Ens buscaran el cul.
1135
01:10:34,166 --> 01:10:36,708
Va ser estúpid, deixar les armes allà.
1136
01:10:37,375 --> 01:10:40,958
Si algú els va agafar
i aquestes bales es troben als cossos,
1137
01:10:41,875 --> 01:10:42,708
endevina què passa.
1138
01:10:44,041 --> 01:10:47,083
Bé, no necessiten un judici per linxar-nos.
1139
01:10:47,083 --> 01:10:48,416
Escapem.
1140
01:10:49,250 --> 01:10:52,916
- Com?
- Pensem en alguna cosa.
1141
01:10:52,916 --> 01:10:55,583
Ets tonto? Són massa.
1142
01:10:56,291 --> 01:10:57,833
Ens dispararan en un parpelleig.
1143
01:10:58,500 --> 01:11:00,916
Com vas arribar a la força?
1144
01:11:00,916 --> 01:11:03,333
No sóc la bombeta més tènue aquí.
1145
01:11:03,333 --> 01:11:06,833
No estic corrent.
Això voldria dir que sóc culpable.
1146
01:11:06,833 --> 01:11:08,500
No he fet res malament.
1147
01:11:10,541 --> 01:11:13,541
- Què és això d'escapar?
- Res.
1148
01:11:13,541 --> 01:11:16,833
Necessito anar a la muntanya,
mantenir la vila calenta.
1149
01:11:16,833 --> 01:11:19,291
Segur, home, vaja.
1150
01:11:20,166 --> 01:11:21,000
Tu vas.
1151
01:11:26,375 --> 01:11:28,375
L'última vegada que el vaig veure,
ell estava amb nosaltres, a la tanca.
1152
01:11:29,041 --> 01:11:31,125
- Potser és a l'hospital.
- Mira'l.
1153
01:11:31,125 --> 01:11:32,666
No em creuran.
1154
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Els vaig dir la veritat.
1155
01:11:35,416 --> 01:11:38,291
No ploris. En poc temps sortireu.
1156
01:11:40,791 --> 01:11:41,916
Pren una mica de pa.
1157
01:11:43,958 --> 01:11:45,041
Atenció!
1158
01:11:45,041 --> 01:11:49,125
- Tots amunt!
- Amunt!
1159
01:11:50,041 --> 01:11:50,875
Com eres tu.
1160
01:11:52,458 --> 01:11:53,291
Escolta!
1161
01:11:54,666 --> 01:11:55,875
Escolta aquí!
1162
01:11:57,041 --> 01:11:59,875
Policia i Servei Secret, avança.
1163
01:12:03,250 --> 01:12:06,500
Sóc el coronel Suceavă de Bucarest,
alguns de vosaltres em coneixeu.
1164
01:12:07,708 --> 01:12:13,458
Tinc la missió de reconstruir la policia
després d'haver tacat el seu honor!
1165
01:12:14,708 --> 01:12:16,250
Enfadar-nos, oi?
1166
01:12:17,000 --> 01:12:18,833
A la merda, tots els que van disparar!
1167
01:12:18,833 --> 01:12:22,250
Et portaré 20 anys entre reixes, cabrons.
1168
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Estàs compromès!
1169
01:12:24,166 --> 01:12:25,833
Ioan, els meus homes no van disparar!
1170
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
Estem detinguts il·legalment,
guardat com animals!
1171
01:12:30,500 --> 01:12:32,208
Això va en contra dels drets humans!
1172
01:12:33,083 --> 01:12:37,750
- Pensa en les nostres dones!
- Enviaré algú perquè els foti.
1173
01:12:37,750 --> 01:12:41,208
Has pensat en ells
quan vas disparar a persones innocents?
1174
01:12:48,500 --> 01:12:50,416
Hem matat a Ceaușescu,
ningú et protegirà ara.
1175
01:12:51,291 --> 01:12:53,500
T'hem posat en detenció de 20 dies,
1176
01:12:53,500 --> 01:12:55,750
El general Chițac signarà a la resta.
1177
01:12:56,541 --> 01:12:59,375
El coronel Socaciu aquí és un fiscal.
1178
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
Ell et farà escopir-ho tot.
1179
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
Pareu atenció.
1180
01:13:04,833 --> 01:13:06,041
Hi haurà investigacions.
1181
01:13:06,958 --> 01:13:11,083
Compareu davant el Jutjat Militar
del Front de Salvació Nacional.
1182
01:13:12,083 --> 01:13:14,125
Col·laborar i confessar.
1183
01:13:17,375 --> 01:13:20,041
Socaciu, estàs fora de cap?
1184
01:13:20,041 --> 01:13:22,500
Millor que digueu la veritat.
1185
01:13:22,500 --> 01:13:27,666
Aquest home va interrogar els vaguistes
a la vaga de Brașov fa dos anys!
1186
01:13:27,666 --> 01:13:29,208
Comunista desvergonyit!
1187
01:13:29,208 --> 01:13:32,833
Calla, terrorista brut!
1188
01:13:34,541 --> 01:13:38,958
- Vaig servir el meu país, escoria!
- Besant el cul a Ceaușescu?
1189
01:13:38,958 --> 01:13:40,458
Mireu-ho!
1190
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
T'aconsello que ho diguis tot.
1191
01:13:43,416 --> 01:13:45,625
Per qui val la pena sacrificar-se?
1192
01:13:46,375 --> 01:13:49,791
Els col·laboradors tindran pietat.
1193
01:13:54,208 --> 01:13:57,666
- Qui és ell?
- El que decideix qui viu.
1194
01:14:07,125 --> 01:14:08,333
Et mataré!
1195
01:14:11,333 --> 01:14:15,000
Te'n sortiràs d'aquí
quan us plau per comprovar-vos!
1196
01:14:24,458 --> 01:14:26,500
- Mou-te!
- No em pegues!
1197
01:14:30,875 --> 01:14:31,708
Otto!
1198
01:14:33,541 --> 01:14:35,666
- Com estàs?
- I tu?
1199
01:14:35,666 --> 01:14:38,000
- Em vaig lliurar. La Nuța és a casa.
- On és Nuța?
1200
01:14:38,000 --> 01:14:40,458
- Ja n'hi ha prou!
- Què t'han fet?
1201
01:14:40,458 --> 01:14:44,666
Pregunteu-li què va fer!
Va disparar a persones innocents!
1202
01:14:44,666 --> 01:14:49,583
- Mou-ho!
- Otto, per què em vas deixar?
1203
01:14:49,583 --> 01:14:53,333
Atura't, boja!
1204
01:14:53,333 --> 01:14:55,125
Torna!
1205
01:14:56,583 --> 01:14:57,416
Queda't allà!
1206
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
- Otto!
- Agafa'm la mà!
1207
01:14:59,791 --> 01:15:04,000
Fa dues hores que estem esperant!
1208
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Hem de pixar!
1209
01:15:05,250 --> 01:15:06,791
Fes cua!
1210
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
De dos en dos!
1211
01:15:10,208 --> 01:15:12,125
Silenci!
1212
01:15:12,916 --> 01:15:15,041
- Tu i la teva vaga.
- Sóc innocent.
1213
01:15:15,041 --> 01:15:16,458
Tots som innocents.
1214
01:15:18,125 --> 01:15:20,916
- No exactament.
- Em refereixo al nostre grup.
1215
01:15:21,541 --> 01:15:22,541
Queda't allà.
1216
01:15:25,541 --> 01:15:26,875
A continuació!
1217
01:15:28,875 --> 01:15:31,458
Ei. Vols escoltar alguna cosa?
1218
01:15:31,458 --> 01:15:33,208
- Tens gana?
- No.
1219
01:15:34,791 --> 01:15:36,166
Veus aquell noi allà?
1220
01:15:37,083 --> 01:15:37,916
Mira!
1221
01:15:38,916 --> 01:15:41,291
Els cabells grisos, els ulls caiguts.
1222
01:15:41,291 --> 01:15:43,458
- Mirant per aquí.
- Què?
1223
01:15:44,250 --> 01:15:46,708
Ell és policia secreta,
fa anys que em va pegar
1224
01:15:46,708 --> 01:15:48,458
per escriure a la ràdio Europa Lliure.
1225
01:15:48,458 --> 01:15:49,875
- Oh, vinga.
- Ho dic en serio.
1226
01:15:51,791 --> 01:15:52,958
Segur que és ell?
1227
01:15:53,958 --> 01:15:55,250
Mort segur.
1228
01:15:56,333 --> 01:15:58,041
Per què vas escriure a Europa Lliure?
1229
01:15:59,208 --> 01:16:03,208
La part superior de la seva llista musical
era "Camina com un egipci".
1230
01:16:03,208 --> 01:16:05,458
És una cançó de merda.
1231
01:16:06,208 --> 01:16:08,041
- Com es deia?
-"Camina com"...
1232
01:16:08,041 --> 01:16:09,250
No, el seu nom!
1233
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Cizek.
1234
01:16:12,708 --> 01:16:15,500
O Sizek, alguna cosa així.
1235
01:16:15,500 --> 01:16:16,416
Espera.
1236
01:16:17,333 --> 01:16:18,166
Ets Cizek?
1237
01:16:19,083 --> 01:16:21,041
Ei! Ets Cizek?
1238
01:16:21,041 --> 01:16:23,333
- Digues què?
- Ets tu?
1239
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
- Per què?
- Contesta una pregunta amb una pregunta?
1240
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Ets Cizek o no?
1241
01:16:29,416 --> 01:16:30,250
No.
1242
01:16:30,916 --> 01:16:33,625
Aquest noi diu que ets policia secreta
1243
01:16:33,625 --> 01:16:36,125
i el vas vèncer
per escriure a Europa Lliure.
1244
01:16:36,791 --> 01:16:37,625
No el conec.
1245
01:16:39,208 --> 01:16:40,791
Ets tu, no em pots enganyar.
1246
01:16:41,833 --> 01:16:45,500
Només admet-ho,
poden passar moltes coses en aquesta piscina.
1247
01:16:45,500 --> 01:16:47,541
A la merda, trucaré als soldats.
1248
01:16:47,541 --> 01:16:49,875
Et colpejaré el cap!
1249
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
S'ha escapat!
1250
01:16:54,375 --> 01:16:56,250
Tranquil·la!
1251
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Tots a baix!
1252
01:16:59,333 --> 01:17:00,958
A baix!
1253
01:17:00,958 --> 01:17:03,750
A terra!
1254
01:17:03,750 --> 01:17:05,333
- Qui va acomiadar?
- Vine fora!
1255
01:17:06,041 --> 01:17:07,958
- Qui va disparar?
- Què és?
1256
01:17:16,541 --> 01:17:17,375
Truca al metge.
1257
01:17:19,458 --> 01:17:20,625
Què dimonis?
1258
01:17:21,791 --> 01:17:24,500
Ell és l'administrador
de la vila de Ceaușescu.
1259
01:17:24,500 --> 01:17:25,791
Creus que no el conec?
1260
01:17:26,416 --> 01:17:28,916
- Bé, vas preguntar.
- Put infern!
1261
01:17:30,208 --> 01:17:31,500
On acabarà?
1262
01:17:32,083 --> 01:17:35,375
- Què fem amb ell?
- Porta'l a la infermeria.
1263
01:17:35,375 --> 01:17:36,916
Fes-ho ràpid.
1264
01:17:44,000 --> 01:17:45,333
Treballant dur o treballant poc?
1265
01:17:47,333 --> 01:17:48,833
- Se l'han endut?
- Sí.
1266
01:17:50,041 --> 01:17:51,583
- Com podria passar?
- Què?
1267
01:17:52,333 --> 01:17:55,625
Va ser colpejat pel nostre pitjor tir,
aquell primer any, Codrea.
1268
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
- Continuo pensant, Aurică...
- No pensis.
1269
01:18:04,000 --> 01:18:05,125
No ho podem evitar.
1270
01:18:07,416 --> 01:18:08,250
Potser.
1271
01:18:09,083 --> 01:18:13,375
Si no posem exemple,
tots intentaran escapar al lavabo.
1272
01:18:15,375 --> 01:18:18,500
- Què diu el llautó superior?
-"Continueu així", què més?
1273
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
No han de fer la feina bruta.
1274
01:18:25,083 --> 01:18:27,000
Hauria d'haver-me aixecat i marxat.
1275
01:18:27,666 --> 01:18:28,500
Per sobre i per fora.
1276
01:18:30,500 --> 01:18:32,333
Llavors estaríem a aquesta piscina.
1277
01:18:33,166 --> 01:18:34,583
Intel·ligent, no?
1278
01:18:39,541 --> 01:18:42,166
No puc sentir els meus peus.
Els meus mitjons són com fang.
1279
01:18:43,791 --> 01:18:46,041
Qui sap quan tornarem a casa.
1280
01:18:47,208 --> 01:18:48,333
Et regalaré una mica de brandi.
1281
01:19:09,916 --> 01:19:11,875
Ningú no té permís al lavabo.
1282
01:19:11,875 --> 01:19:14,916
Els vaig dir que pudrem el lloc.
1283
01:19:14,916 --> 01:19:19,166
- Fa dues hores que l'he aguantat.
- Jo també.
1284
01:19:23,583 --> 01:19:24,416
Cap.
1285
01:19:25,416 --> 01:19:28,166
Necessito estar al bateig del meu fill
el dia 7.
1286
01:19:28,166 --> 01:19:29,625
Això de nou?
1287
01:19:29,625 --> 01:19:32,666
Tinc la meva audiència de divorci el dia 15.
1288
01:19:32,666 --> 01:19:34,583
Ja me n'he perdut un.
1289
01:19:34,583 --> 01:19:37,291
Ho dic seriosament. He de sortir.
1290
01:19:37,291 --> 01:19:39,208
Fàcil, Rambo.
1291
01:19:39,208 --> 01:19:42,333
Et mataran
com si abans haguessin matat aquell pobre gespa.
1292
01:19:42,333 --> 01:19:45,833
Home, aquell noi podria cuinar!
1293
01:19:45,833 --> 01:19:49,750
El 17 o 18, va preparar un sopar
1294
01:19:49,750 --> 01:19:51,958
a la vila de Ceaușescu després d'una caça.
1295
01:19:51,958 --> 01:19:54,166
Faisà, embotit...
1296
01:19:54,166 --> 01:19:57,083
Canvia de tema, estic bavejant.
1297
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Què passa si algú em prengués la pistola?
1298
01:20:03,833 --> 01:20:06,083
El vaig deixar al bastidor de la seu.
1299
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
Per què ho vas fer?
1300
01:20:09,291 --> 01:20:12,000
No ho sé, molts ho vam fer.
1301
01:20:12,000 --> 01:20:13,583
Jo també vaig deixar el meu.
1302
01:20:14,958 --> 01:20:16,166
Però portaves una pistola amb tu.
1303
01:20:17,166 --> 01:20:20,416
L'únic que ens va donar la policia secreta
per defensar-nos a la sortida.
1304
01:20:21,583 --> 01:20:23,000
No està registrat al meu nom.
1305
01:20:24,166 --> 01:20:27,625
Vaig fer trets d'advertència
a l'aire quan sortim de l'edifici.
1306
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
Vine a escalfar-te.
1307
01:20:40,708 --> 01:20:44,458
Ets tan ignorant,
això és bo per a l'esquena.
1308
01:20:45,291 --> 01:20:46,458
Millor que la medicina.
1309
01:20:49,333 --> 01:20:51,125
Creus que viurem per veure la llum del dia?
1310
01:20:52,125 --> 01:20:52,958
Com és així?
1311
01:20:53,541 --> 01:20:55,291
I si bombessin aigua?
1312
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
Vinga!
1313
01:20:57,750 --> 01:20:59,333
Creus que van triar aquest lloc a l'atzar?
1314
01:20:59,875 --> 01:21:03,250
Mort ràpida, tampoc massa dolorosa.
1315
01:21:03,833 --> 01:21:07,833
Qui pensava que Ceaușescu ens mantindria calents?
1316
01:21:07,833 --> 01:21:08,875
Com és que?
1317
01:21:08,875 --> 01:21:13,416
Aquestes catifes es van fer per a ell
a la fàbrica d'aquí.
1318
01:21:13,416 --> 01:21:16,083
- Per la Casa del Poble.
- Salutacions per ell.
1319
01:21:16,833 --> 01:21:17,666
Salutacions.
1320
01:21:24,333 --> 01:21:25,625
Fumar.
1321
01:21:56,000 --> 01:21:57,375
- No et moguis!
- Passa aquesta arma!
1322
01:21:59,083 --> 01:21:59,916
Fàcil.
1323
01:22:15,250 --> 01:22:18,750
Soldat, truca a la meva dona,
digues-li que estic bé.
1324
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
Gràcies.
1325
01:22:37,833 --> 01:22:39,000
Vaig pensar que teníem un tracte.
1326
01:23:13,416 --> 01:23:14,958
Com dimonis has arribat aquí?
1327
01:23:16,916 --> 01:23:20,000
Vaig trobar una pistola de bengales
descartat per l'edifici de la Policia.
1328
01:23:20,791 --> 01:23:23,833
Vaig posar una bala, vaig disparar i...
1329
01:23:24,875 --> 01:23:25,708
Aquí estic!
1330
01:23:27,583 --> 01:23:28,666
Un terrorista.
1331
01:23:30,375 --> 01:23:31,625
Una amenaça pública.
1332
01:23:34,833 --> 01:23:35,666
I tu?
1333
01:23:38,041 --> 01:23:39,083
També un terrorista?
1334
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
A qui vas disparar?
1335
01:23:46,208 --> 01:23:47,541
No vaig fer res malament.
1336
01:23:49,708 --> 01:23:50,791
Què passa amb el 21?
1337
01:23:52,875 --> 01:23:54,666
Estava al carrer
quan ens vas disparar.
1338
01:24:22,416 --> 01:24:24,791
- Som lliures.
- Per fi, s'ha acabat.
1339
01:24:25,458 --> 01:24:29,041
- Cuida't, Steluța.
- Vostè també, senyora.
1340
01:24:30,458 --> 01:24:33,916
No ploris per això.
Els homes sempre persegueixen faldilles.
1341
01:24:33,916 --> 01:24:39,083
- La vida continua.
- I ens podem arreglar sense ells!
1342
01:24:39,083 --> 01:24:40,000
Adéu.
1343
01:24:43,833 --> 01:24:45,625
Silivaș i Petrache, veniu aquí!
1344
01:24:45,625 --> 01:24:47,416
Silivaș i Petrache, ara!
1345
01:24:48,875 --> 01:24:51,125
Truca a la meva dona si pots.
1346
01:24:54,958 --> 01:24:56,416
Molta sort.
1347
01:24:59,916 --> 01:25:01,875
Porta-li alguna cosa de menjar.
1348
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
Aquí, menja.
1349
01:25:20,541 --> 01:25:21,625
Aquest és el meu noi!
1350
01:25:23,125 --> 01:25:25,458
Aquest és el meu noi, assassins!
1351
01:25:26,375 --> 01:25:28,291
Nen meu!
1352
01:25:35,541 --> 01:25:37,333
Assassins!
1353
01:25:56,500 --> 01:25:59,208
- Mira grassos!
- Va, Stuparu, va!
1354
01:26:00,000 --> 01:26:01,416
Baixa'l!
1355
01:26:06,500 --> 01:26:08,791
Șoaita!
1356
01:26:10,208 --> 01:26:11,083
Vine per aquí.
1357
01:26:12,708 --> 01:26:15,125
- És el meu moment.
- Vinc amb tu.
1358
01:26:15,750 --> 01:26:18,291
- Jo l'ajudaré...
- Queda't! Només el jove.
1359
01:26:18,291 --> 01:26:20,458
Cool, home, no corro enlloc.
1360
01:26:21,916 --> 01:26:25,041
Aniràs bé, ja veuràs.
1361
01:26:27,375 --> 01:26:28,916
Mou-te!
1362
01:26:37,291 --> 01:26:39,666
Si no torna, és lliure.
1363
01:26:40,500 --> 01:26:42,208
Només ens ha de fer fora.
1364
01:26:42,833 --> 01:26:46,708
Creus que és un sniper com tu, Stuparu?
1365
01:26:46,708 --> 01:26:49,750
- Et faré mal!
- Ens veiem.
1366
01:26:50,583 --> 01:26:53,166
Et guanyaré en qualsevol esport, capità Ass!
1367
01:26:53,166 --> 01:26:56,750
- Actuant alt i poderós!
- Vinga!
1368
01:26:57,333 --> 01:26:59,833
Actues tan dur!
1369
01:26:59,833 --> 01:27:01,250
A veure com de dur ets!
1370
01:27:02,125 --> 01:27:04,958
Gairebé t'has enfadat els pantalons
quan et vaig agafar a l'oficina del comtat.
1371
01:27:04,958 --> 01:27:07,416
Em demanava pietat.
1372
01:27:07,416 --> 01:27:10,458
Pregunteu-li què va fer abans del 22!
1373
01:27:10,458 --> 01:27:12,750
Vas ser un informador!
1374
01:27:12,750 --> 01:27:14,875
- Com ho saps?
- D'ells!
1375
01:27:14,875 --> 01:27:20,625
El van agafar venent xiclet!
1376
01:27:20,625 --> 01:27:22,750
Comprant-lo per un leu,
el ven per tres!
1377
01:27:22,750 --> 01:27:26,000
Actuant tot Rocky Balboa
al club de boxa!
1378
01:27:26,000 --> 01:27:28,458
Quan en realitat es va convertir en informador!
1379
01:27:28,458 --> 01:27:29,666
De debò?
1380
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
- Crâșmaru.
- Aquí.
1381
01:27:35,708 --> 01:27:37,083
- Burdujea.
- Aquí.
1382
01:27:40,000 --> 01:27:41,708
- Moga.
- Aquí.
1383
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
- Cizek.
- Aquí.
1384
01:27:48,875 --> 01:27:50,958
- Stànese.
- Aquí.
1385
01:27:53,083 --> 01:27:54,791
- Porime.
- Aquí.
1386
01:27:55,833 --> 01:27:57,250
- Manea.
- Aquí.
1387
01:28:00,208 --> 01:28:02,250
llaminadures de contraban!
1388
01:28:06,833 --> 01:28:10,458
Mira'l! A punt per fer festa!
1389
01:28:15,166 --> 01:28:16,916
Què hi ha allà dalt? Què et van demanar?
1390
01:28:17,791 --> 01:28:20,958
Qui va disparar, on la policia secreta
té les seves cases segures...
1391
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
Com coi ho sé?
1392
01:28:22,541 --> 01:28:25,166
De totes maneres, aquests nois de la Policia Secreta
va sortir a dalt.
1393
01:28:25,166 --> 01:28:27,916
Totes aquestes atencions al llautó superior
no ens va ajudar gens.
1394
01:28:29,083 --> 01:28:32,375
Tots els munts de flors i pomes
Vaig donar al fiscal Socaciu.
1395
01:28:35,166 --> 01:28:39,250
Viorel, ara estan al poder.
Acabaré a la presó d'Aiud.
1396
01:28:47,291 --> 01:28:49,708
Qui vol anar al lavabo?
1397
01:28:52,375 --> 01:28:55,083
- No us precipiteu!
- Tranquil!
1398
01:29:04,041 --> 01:29:05,250
No ho puc fer!
1399
01:29:05,250 --> 01:29:06,541
Gol!
1400
01:29:08,541 --> 01:29:10,125
Bona feina!
1401
01:29:12,291 --> 01:29:14,541
Això no compta, és una falta!
1402
01:29:15,166 --> 01:29:16,875
Juga a pilota!
1403
01:29:16,875 --> 01:29:18,875
Estic obert!
1404
01:29:22,250 --> 01:29:24,250
Passa!
1405
01:29:34,791 --> 01:29:36,958
No és just!
1406
01:29:42,208 --> 01:29:43,666
D'acord!
1407
01:29:45,375 --> 01:29:46,666
Porta també un reproductor de vídeo!
1408
01:29:48,416 --> 01:29:50,458
Què tal un televisor en color?
1409
01:29:50,458 --> 01:29:52,666
Porta també un reproductor de vídeo!
1410
01:29:58,916 --> 01:30:00,166
Porta un reproductor de vídeo!
1411
01:30:00,166 --> 01:30:03,208
Vuit, set, sis,
1412
01:30:03,208 --> 01:30:08,041
cinc, quatre, tres, dos, un...
1413
01:30:21,958 --> 01:30:24,958
Feliç any nou, home.
1414
01:30:28,916 --> 01:30:29,875
Salut!
1415
01:30:34,458 --> 01:30:39,333
Llibertat!
1416
01:31:00,416 --> 01:31:01,833
Comprova aquest cul!
1417
01:31:09,291 --> 01:31:10,583
Trobareu feina en algun lloc.
1418
01:31:12,416 --> 01:31:16,041
Sempre hi haurà una demanda
perquè algú persegueixi els lladres.
1419
01:31:16,041 --> 01:31:18,000
Portaré el meu fill i marxaré.
1420
01:31:18,000 --> 01:31:20,291
Jo també m'ho vaig plantejar. Treballant a Alemanya.
1421
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Jo sóc membre del Partit Comunista per començar.
1422
01:31:26,458 --> 01:31:28,416
Què faran, tancar-me?
1423
01:31:43,833 --> 01:31:44,750
Leahu!
1424
01:31:44,750 --> 01:31:45,666
Sí?
1425
01:31:45,666 --> 01:31:46,875
Vine.
1426
01:31:51,583 --> 01:31:52,791
Cuida't.
1427
01:31:56,458 --> 01:31:59,500
Quant de temps esperarem?
1428
01:31:59,500 --> 01:32:01,875
- Tanca-ho.
- Truca a Dragoman aquí!
1429
01:32:01,875 --> 01:32:03,625
Calla! Mou-ho!
1430
01:32:03,625 --> 01:32:06,125
- T'ho vaig dir.
- No m'importa.
1431
01:32:06,125 --> 01:32:08,250
Hauries, és el teu futur en joc.
1432
01:32:08,875 --> 01:32:11,500
Els informadors surten, tu et quedes dins.
És just?
1433
01:32:13,416 --> 01:32:14,458
Dóna'm una mica de pa.
1434
01:32:17,166 --> 01:32:19,666
Un, dos, tres...
1435
01:32:19,666 --> 01:32:21,083
Escolta!
1436
01:32:22,250 --> 01:32:23,625
El següent és l'Ignat...
1437
01:32:24,250 --> 01:32:25,416
Aquí.
1438
01:32:25,416 --> 01:32:26,375
Stànese...
1439
01:32:27,125 --> 01:32:27,958
Aquí.
1440
01:32:28,500 --> 01:32:29,666
Hașegan.
1441
01:32:31,666 --> 01:32:32,708
Hașegan!
1442
01:32:36,333 --> 01:32:37,416
Una mica de cafè instantani?
1443
01:32:43,666 --> 01:32:44,833
Aconsegueix-nos un cafè instantani.
1444
01:32:45,916 --> 01:32:46,750
Gràcies.
1445
01:32:51,750 --> 01:32:53,333
Els he rebut de l'ajuda exterior.
1446
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Un és teu si ets raonable.
1447
01:32:56,541 --> 01:32:57,375
estic bé.
1448
01:32:59,291 --> 01:33:00,791
Ho juro, Viorel.
1449
01:33:03,041 --> 01:33:06,708
El teu fitxer no sembla gens bé.
1450
01:33:10,041 --> 01:33:14,000
Relaxa't, home!
Aquesta no és una pel·lícula de detectius comunista.
1451
01:33:20,416 --> 01:33:22,791
- Ens coneixem.
- Això és el que vaig pensar.
1452
01:33:23,583 --> 01:33:25,375
Has pensat bé.
1453
01:33:27,041 --> 01:33:28,791
Com està l'estat d'ànim a la piscina?
1454
01:33:29,458 --> 01:33:31,541
Espantat, com si no?
1455
01:33:34,000 --> 01:33:36,791
Ara ho veus
si et portes te'n surts.
1456
01:33:37,375 --> 01:33:41,541
No se sent així,
quan et detenen a punta de pistola.
1457
01:33:41,541 --> 01:33:44,875
Bé, vas haver de disparar als civils?
1458
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
- No ho vaig fer.
- Et van trobar armats!
1459
01:33:49,625 --> 01:33:51,083
- No era meva.
- Oh?
1460
01:33:51,083 --> 01:33:53,291
Era de la policia secreta.
I no el vaig disparar.
1461
01:33:53,291 --> 01:33:54,208
Qui ho va fer, doncs?
1462
01:33:57,750 --> 01:33:58,583
Voicu.
1463
01:33:59,416 --> 01:34:00,833
El teu capità Voicu?
1464
01:34:02,666 --> 01:34:03,500
Sí.
1465
01:34:04,458 --> 01:34:07,333
Com és que t'ha posat la pistola?
1466
01:34:13,833 --> 01:34:18,583
Va disparar, després li van disparar,
ell va caure, jo vaig caure sobre ell,
1467
01:34:19,333 --> 01:34:22,000
i el va agafar per defensar.
1468
01:34:22,916 --> 01:34:26,541
Després em van colpejar i vaig perdre el coneixement.
1469
01:34:26,541 --> 01:34:27,708
Això és tot el que sé.
1470
01:34:28,541 --> 01:34:30,458
- Així que ets innocent.
- Jo sóc.
1471
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
I Voicu és un terrorista.
1472
01:34:37,833 --> 01:34:39,833
No, no ho sé.
1473
01:34:39,833 --> 01:34:41,166
Però no vaig disparar.
1474
01:34:42,000 --> 01:34:44,875
Voicu probablement va disparar en defensa pròpia,
no és com si ho hagués gaudit.
1475
01:34:46,875 --> 01:34:50,416
- Els nois diuen que et van veure disparar.
- No pot ser.
1476
01:34:54,458 --> 01:34:55,291
D'acord.
1477
01:34:56,333 --> 01:34:58,166
Això està aclarit.
1478
01:35:00,500 --> 01:35:04,250
Què passa amb aquests plans
amb els túnels sota Sibiu?
1479
01:35:05,333 --> 01:35:09,250
- Quins túnels, camarada coronel?
- Deixa caure el "Camarada".
1480
01:35:10,208 --> 01:35:11,833
No sé res de túnels.
1481
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
- Llàstima.
- Per què?
1482
01:35:15,958 --> 01:35:18,041
Si ens haguéssiu explicat els plans,
1483
01:35:18,916 --> 01:35:21,708
hauries arribat al bateig del teu fill.
1484
01:35:22,250 --> 01:35:24,875
S'acosta. Felicitats!
1485
01:35:27,500 --> 01:35:30,500
Potser en saps
els armeries secretes de la policia secreta?
1486
01:35:31,250 --> 01:35:32,083
Els teus companys.
1487
01:35:32,666 --> 01:35:34,166
-Camarada coronel...
- Ei!
1488
01:35:34,166 --> 01:35:35,250
- Coronel, vull dir.
- Millor.
1489
01:35:36,000 --> 01:35:37,291
Si ho sabés, t'ho diria.
1490
01:35:39,125 --> 01:35:42,458
Si m'ho invento,
això em faria un terrorista.
1491
01:35:43,125 --> 01:35:44,375
I no ho sóc!
1492
01:35:45,583 --> 01:35:46,416
No ho ets?
1493
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
No sou superhomes?
1494
01:35:51,958 --> 01:35:55,291
Amb un super-spray
que et fa invisible?
1495
01:35:56,333 --> 01:35:57,333
Això és una mica molt.
1496
01:35:59,791 --> 01:36:01,458
Això és la policia judicial per a tu.
1497
01:36:03,083 --> 01:36:03,916
Aquí.
1498
01:36:06,625 --> 01:36:09,666
Un cop de crims econòmics estava sonant
1499
01:36:09,666 --> 01:36:12,833
sobre com ho sap
plans i túnels secrets.
1500
01:36:14,583 --> 01:36:15,916
Per descomptat, sabia que estava mentint.
1501
01:36:16,833 --> 01:36:19,541
Li vaig dir que els dibuixés
i va començar a plorar.
1502
01:36:19,541 --> 01:36:23,083
Ara és a la presó d'Aiud,
amb Silivaș i el seu company Petrache.
1503
01:36:24,291 --> 01:36:27,333
Només prou per espantar-los,
putos bastards.
1504
01:36:29,125 --> 01:36:31,625
No cal que et preocupis, sortiran.
1505
01:36:32,708 --> 01:36:35,708
Ja estan fent onades,
parlant amb la gent adequada.
1506
01:36:37,208 --> 01:36:38,041
D'acord.
1507
01:36:39,416 --> 01:36:40,250
I ara,
1508
01:36:41,458 --> 01:36:45,666
a veure què fem
sobre la teva pistola.
1509
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Escriu això:
1510
01:36:50,791 --> 01:36:53,208
"Jo, el sotasignat Viorel..."
1511
01:37:08,166 --> 01:37:09,166
NO POVABLE
1512
01:38:06,916 --> 01:38:09,166
Aquí, ja no els necessito.
1513
01:38:09,166 --> 01:38:11,083
Està bé, no estaré aquí gaire temps.
1514
01:38:11,916 --> 01:38:13,875
Comença l'escola.
1515
01:38:13,875 --> 01:38:15,500
Agafa'ls de moment, estàs tremolant.
1516
01:38:17,166 --> 01:38:18,000
No els vull.
1517
01:38:21,541 --> 01:38:22,375
Vesteix-te.
1518
01:38:23,541 --> 01:38:25,500
- Els puc tenir?
- Aconseguir feina.
1519
01:38:25,500 --> 01:38:29,458
- On trobaré feina, cap?
- En trobaràs un abans que jo.
1520
01:38:29,458 --> 01:38:31,625
Tens les teves guarnicions!
1521
01:38:31,625 --> 01:38:32,875
Ens veiem fora.
1522
01:38:49,208 --> 01:38:50,041
Ciutadans!
1523
01:38:50,666 --> 01:38:55,291
A través de la ciutat,
l'Exèrcit té la situació sota control!
1524
01:38:55,291 --> 01:38:58,750
L'alegria de la victòria està molt a prop!
1525
01:38:58,750 --> 01:39:03,375
És en interès de tots
perquè la pau regni a la nostra vila
1526
01:39:03,375 --> 01:39:07,375
i per als culpables de crims
contra el poble
1527
01:39:07,375 --> 01:39:08,791
per ser portat davant la justícia.
1528
01:39:10,125 --> 01:39:13,916
El Tribunal Militar Ad-Hoc
els jutjarà amb tota severitat.
1529
01:39:14,833 --> 01:39:17,083
La veritat prevaldrà!
1530
01:39:17,083 --> 01:39:20,208
Es farà justícia!
1531
01:39:21,000 --> 01:39:23,416
Tot el nostre treball ha estat en va!
1532
01:39:23,416 --> 01:39:26,958
{\an8}CEAUȘESCU A LA TOMBA
PER LES VÍCTIMES A SIBIU
1533
01:39:26,958 --> 01:39:31,833
- No volem excomisats al capdavant!
- Aquell estratulat s'ha d'anar!
1534
01:39:31,833 --> 01:39:36,125
Tenia la seva feina còmoda!
1535
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Fora amb els secuaces de Ceaușescu!
1536
01:39:40,708 --> 01:39:42,416
LES DEMANDES DEL POBLE ROMÀ
1537
01:39:42,416 --> 01:39:44,833
Aleshores som tan dolents com ell!
1538
01:39:44,833 --> 01:39:47,791
Només els que realment van fer mal.
1539
01:39:47,791 --> 01:39:48,958
No!
1540
01:40:07,375 --> 01:40:09,125
- Hola.
- Hola.
1541
01:40:09,125 --> 01:40:13,083
Sóc Viorel Stănese.
Em va enviar el teu fill Luci.
1542
01:40:13,083 --> 01:40:14,208
Em va donar l'adreça.
1543
01:40:16,875 --> 01:40:17,708
Entra.
1544
01:40:19,708 --> 01:40:22,583
- Hola.
- Hola.
1545
01:40:24,208 --> 01:40:26,500
- Què vols?
- Estàvem junts a la piscina.
1546
01:40:26,500 --> 01:40:29,833
Convida el senyor a entrar. Si us plau, entra.
1547
01:40:29,833 --> 01:40:31,625
- Com està el nostre noi?
- Està bé.
1548
01:40:31,625 --> 01:40:36,000
- Com el traurem?
- Serà alliberat aviat.
1549
01:40:36,000 --> 01:40:38,083
-És innocent.
- Vostè aposta.
1550
01:40:38,083 --> 01:40:41,625
- Com vas sortir?
- Només em van deixar anar.
1551
01:40:41,625 --> 01:40:44,625
- No sé per què.
- Per què t'han alliberat abans que ell?
1552
01:40:44,625 --> 01:40:48,333
- Pobre nen!
- Què va passar amb aquests terroristes?
1553
01:40:48,333 --> 01:40:51,291
- No hi ha terroristes, senyora.
- De veritat?
1554
01:40:51,291 --> 01:40:54,333
Per què el van posar
amb aquells assassins de la policia secreta?
1555
01:40:54,333 --> 01:40:56,666
Els que ens han donat l'infern tots aquests anys,
1556
01:40:56,666 --> 01:40:58,083
besant el cul de Ceaușescu?
1557
01:40:59,250 --> 01:41:02,041
Què feies abans?
1558
01:41:02,041 --> 01:41:05,583
- Que ens expliqui més coses sobre la Luci.
- Què hi ha per explicar?
1559
01:41:05,583 --> 01:41:08,375
Només he vingut a dir-te que està bé.
1560
01:41:08,375 --> 01:41:09,958
Està bé?
1561
01:41:09,958 --> 01:41:12,958
Tu has sortit i el meu noi,
qui és innocent, encara hi és!
1562
01:41:13,833 --> 01:41:15,750
Quina era la teva feina?
1563
01:41:17,250 --> 01:41:19,833
- Estic amb la Policia Judicial.
- Bàsicament policia secreta.
1564
01:41:20,625 --> 01:41:22,458
Els que van disparar a la gent!
1565
01:41:23,000 --> 01:41:24,875
- Per què?
- No he disparat!
1566
01:41:35,625 --> 01:41:37,208
Bastards!
1567
01:41:40,291 --> 01:41:42,416
- Bastards!
- Atura-ho!
1568
01:41:43,083 --> 01:41:45,666
Bastards!
1569
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
- Atureu-vos!
- Maleït!
1570
01:42:37,166 --> 01:42:38,708
{\an8}TERRORISTA
POLICIA SECRETA
1571
01:42:49,208 --> 01:42:50,041
Només un minut!
1572
01:42:54,875 --> 01:42:56,833
El nostre encantador convidat d'aquesta nit
1573
01:42:56,833 --> 01:43:02,041
ha gravat una cançó inspirada
pels dies sagnants de la Revolució.
1574
01:43:02,041 --> 01:43:07,125
Com tots nosaltres, ha donat suport
els que van lluitar per la llibertat.
1575
01:43:07,958 --> 01:43:12,708
Així, abans de conèixer-la,
fem un moment de silenci
1576
01:43:12,708 --> 01:43:16,458
per a aquells que
es van sacrificar per un món millor.
1577
01:43:17,875 --> 01:43:21,791
Llibertat
1578
01:43:21,791 --> 01:43:28,333
La meva ànima et cridava sense veu
1579
01:43:29,458 --> 01:43:36,416
Ahir, oprimit per pesades cadenes
1580
01:43:40,916 --> 01:43:44,958
Llibertat
1581
01:43:44,958 --> 01:43:51,958
Avui, jo també cant amb tu
1582
01:43:52,708 --> 01:43:56,791
Ahir només vaig poder
1583
01:43:56,791 --> 01:44:02,166
Fes una ullada a tu
1584
01:44:04,083 --> 01:44:09,916
Quin misteri etern ets?
1585
01:44:09,916 --> 01:44:15,500
Estem admirats per tu
1586
01:44:16,291 --> 01:44:21,791
Tu tens el poder
1587
01:44:21,791 --> 01:44:26,958
Per convertir un pensament en força
1588
01:44:39,625 --> 01:44:41,791
AL DESEMBRE DE 1989,
2.000.000 de bales, 500 tirs de canó,
1589
01:44:41,791 --> 01:44:44,083
I 650 MÍSSILS HELICÒPTERS
FOREN ACOMPANYATS A SIBIU.
1590
01:44:44,083 --> 01:44:46,375
VAN MORIR NORANTA-NOU PERSONES,
UN ALTRE 272 HAN SER FERIT.
1591
01:44:46,375 --> 01:44:49,458
5-CENTENES VINTI-DOS PERSONES
EREN DETENTS IL·LEGALMENT A LA PISCINA LOCAL.
1592
01:44:49,458 --> 01:44:53,166
ELS ÚLTIMS D'ELLS VAN SER ALliberats
L'1 DE FEBRER DE 1990.
1593
01:44:53,166 --> 01:44:59,916
Ara tots ho entenem
1594
01:45:01,625 --> 01:45:07,291
Ets alguna cosa
1595
01:45:07,291 --> 01:45:13,250
Per lluitar i per morir