1
00:03:26,708 --> 00:03:28,415
Сестра ми, сестра ми!

2
00:03:35,333 --> 00:03:36,207
имаш ли пари

3
00:03:36,375 --> 00:03:39,832
- Заведи ме на лекар.
- За 10 злоти.

4
00:03:40,000 --> 00:03:40,915
аз ги нямам.

5
00:03:41,083 --> 00:03:43,790
аз ще ти помогна
ако ми дадеш нещо.

6
00:03:46,666 --> 00:03:49,790
ще работи ли
Няма полски или руски лекар.

7
00:03:49,958 --> 00:03:51,207
Добре.

8
00:05:17,083 --> 00:05:19,874
- Имам нужда от помощ.
- Не разбирам.

9
00:05:23,541 --> 00:05:25,040
Тук само французите.

10
00:05:27,541 --> 00:05:28,749
Тя ще умре.

11
00:05:35,166 --> 00:05:37,707
Нищо не разбирам.
помогни ми

12
00:05:37,875 --> 00:05:39,207
Полски Червен кръст.

13
00:05:39,375 --> 00:05:41,832
не ! умолявам те!

14
00:05:42,000 --> 00:05:43,332
съжалявам...

15
00:05:43,916 --> 00:05:45,040
помогни ми!

16
00:05:45,208 --> 00:05:46,665
полски, да?

17
00:09:19,916 --> 00:09:21,165
Кой е?

18
00:09:21,958 --> 00:09:23,749
лекар. Бях притеснен.

19
00:09:23,916 --> 00:09:25,499
Отиди в килията си.

20
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
говориш ли френски

21
00:10:33,625 --> 00:10:34,624
Позволете си да го направите.

22
00:10:34,791 --> 00:10:35,499
не !

23
00:10:35,666 --> 00:10:36,999
Позволете си да го направите!

24
00:10:57,583 --> 00:11:00,165
- Какво каза тя?
- Всичко ще бъде наред.

25
00:11:01,250 --> 00:11:02,707
Доведете свещеника!

26
00:11:02,875 --> 00:11:04,124
успокой се

27
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
добро утро

28
00:17:14,166 --> 00:17:17,290
Забравяш
че животът ни вече не ни принадлежи.

29
00:17:18,875 --> 00:17:20,707
Знам, че си тъжна

30
00:17:20,875 --> 00:17:23,999
откакто Бог се обади обратно
нашата сестра, преди 2 месеца.

31
00:17:24,958 --> 00:17:27,082
Но скръбта не оправдава всичко.

32
00:17:28,083 --> 00:17:32,290
Сестро моя, ти си нарушила
едно от нашите правила, подчинението.

33
00:17:32,458 --> 00:17:34,290
И не е за първи път.

34
00:17:34,666 --> 00:17:36,124
Прости ми майко.

35
00:17:36,833 --> 00:17:38,582
Аз вече ти простих.

36
00:17:38,833 --> 00:17:40,207
пак ти прощавам

37
00:17:42,750 --> 00:17:45,540
Спрете търпението ни
към теста.

38
00:17:46,458 --> 00:17:50,290
Ще останеш 8 дни в килията си
и спазвайте тишина.

39
00:17:50,458 --> 00:17:53,332
Сестра Йоана ще ви носи храната.
това е всичко

40
00:19:37,375 --> 00:19:38,915
Тя трябва да види белега.

41
00:19:47,625 --> 00:19:49,290
Сестро моя, нека се случи.

42
00:19:50,166 --> 00:19:51,582
аз не мога

43
00:19:56,041 --> 00:19:57,457
аз не мога

44
00:21:31,250 --> 00:21:32,332
сестра ми?

45
00:21:35,625 --> 00:21:36,707
сестра Анна!

46
00:21:51,541 --> 00:21:52,624
не

47
00:21:55,041 --> 00:21:56,374
аз не искам

48
00:21:58,708 --> 00:22:00,957
аз не искам да умра

49
00:22:01,875 --> 00:22:03,915
Сестро моя, остави ни.

50
00:22:15,791 --> 00:22:17,957
Присъединете се към мен в офиса ми.

51
00:32:48,083 --> 00:32:53,624
Вече не мога да примиря вярата си
с това жестоко събитие.

52
00:32:58,041 --> 00:33:02,374
Бог, за когото винаги се смятам
като божествената булка,

53
00:33:02,666 --> 00:33:04,249
въпреки това искаше да е така.

54
00:33:05,208 --> 00:33:06,582
търсен?

55
00:33:09,791 --> 00:33:12,832
Откакто се случи,
Това е, защото Той го искаше.

56
00:33:13,000 --> 00:33:15,249
Ние не знаем какво иска Бог.

57
00:33:16,333 --> 00:33:18,999
Единствената истина е Неговата любов.

58
00:33:20,791 --> 00:33:23,332
И този живот, който беше натрапен в мен,

59
00:33:26,750 --> 00:33:28,957
което скоро ще се излюпи,

60
00:33:31,958 --> 00:33:34,374
какво иска да направя с него?

61
00:33:40,000 --> 00:33:41,999
Застани на колене, сестро.

62
00:33:43,208 --> 00:33:44,790
Отиваме да се молим.

63
00:33:46,291 --> 00:33:48,124
Това е единствената ни утеха.

64
00:34:11,041 --> 00:34:14,082
Леля ти взе това дете
като дар от Бога.

65
00:34:16,083 --> 00:34:18,207
Тя ще го обича като свой.

66
00:34:24,333 --> 00:34:26,915
Знам, че е трудно изпитание.

67
00:34:32,416 --> 00:34:36,290
Но ще може да се консолидира
вашата вяра и вашето призвание.

68
00:34:42,083 --> 00:34:47,165
Епархията все още не е открита
като заместник на покойния отец Пясецки.

69
00:34:48,500 --> 00:34:51,040
Що се отнася до церемонията по обетите,

70
00:34:51,708 --> 00:34:55,040
Вече два пъти го отлагах.
Не мога повече.

71
00:34:55,208 --> 00:34:58,665
Церемонията ще се състои след два месеца.

72
00:35:00,083 --> 00:35:03,957
Междувременно някои от вас
ще бъде прегледан от младата жена

73
00:35:04,125 --> 00:35:07,374
който е тук на мисия
за френския Червен кръст.

74
00:35:08,083 --> 00:35:09,207
Тя ще ти помогне.

75
00:35:10,000 --> 00:35:11,915
Ще трябва да му се доверите.

76
00:35:27,458 --> 00:35:30,457
Ако церемонията се проведе през пролетта,
Можем ли да кажем на родителите си?

77
00:35:30,625 --> 00:35:31,624
естествено!

78
00:35:31,791 --> 00:35:34,957
Сестри мои, нека се върнем към задълженията си.

79
00:35:54,000 --> 00:35:54,832
моите сестри...

80
00:35:57,875 --> 00:35:59,582
Кой отива първи?

81
00:36:13,541 --> 00:36:15,624
страхувам се а ти

82
00:37:15,708 --> 00:37:16,790
не

83
00:37:22,208 --> 00:37:23,457
не се страхувай

84
00:37:23,625 --> 00:37:26,207
просто искаме да видим
ако бебето е добре.

85
00:37:26,583 --> 00:37:28,790
Не искам да отида в ада.

86
00:40:18,541 --> 00:40:21,374
Съветска армия, не можем да минем.

87
00:40:24,625 --> 00:40:25,540
Изкарай я.

88
00:40:27,541 --> 00:40:28,624
Документи.

89
00:40:29,875 --> 00:40:30,915
хайде

90
00:40:31,791 --> 00:40:34,582
- Аз съм френски лекар.
- Французойка.

91
00:40:35,208 --> 00:40:37,457
Претърсете нея и вас, претърсете колата.

92
00:40:39,000 --> 00:40:39,915
Хайде да тръгваме!

93
00:40:40,916 --> 00:40:42,499
Иди им помогни да търсят.

94
00:40:53,375 --> 00:40:55,207
Нека да видя. Ще гледаме.

95
00:40:56,166 --> 00:40:57,999
Красива си, знаеш.

96
00:40:59,208 --> 00:41:00,874
браво !

97
00:41:01,041 --> 00:41:02,749
Колко си красива!

98
00:41:08,458 --> 00:41:09,582
да !

99
00:41:27,458 --> 00:41:28,457
Харесва й.

100
00:41:35,125 --> 00:41:36,040
Натискайте се.

101
00:41:36,208 --> 00:41:39,624
Ще се забавляваме,
Мисля, че тя ни иска всички.

102
00:41:42,125 --> 00:41:44,124
какво става тук

103
00:41:44,666 --> 00:41:45,832
тръгвай си

104
00:41:47,750 --> 00:41:49,540
Върнете се към вашите публикации!

105
00:41:52,000 --> 00:41:53,124
Другарю офицер...

106
00:41:53,291 --> 00:41:54,665
Документите!

107
00:42:02,083 --> 00:42:03,957
какво правиш тук

108
00:42:06,208 --> 00:42:07,374
Какво?

109
00:42:09,666 --> 00:42:11,457
Френският Червен кръст?

110
00:42:13,500 --> 00:42:14,582
ДОБРЕ.

111
00:42:16,000 --> 00:42:17,332
Можете да си тръгнете.

112
00:42:26,000 --> 00:42:28,457
обърни се
не можем да минем от тук.

113
00:42:28,625 --> 00:42:29,749
разбрахте ли

114
00:42:30,625 --> 00:42:32,332
Хайде, обърни се!

115
00:42:34,916 --> 00:42:37,707
Какво е?
Обратен завой!

116
00:46:05,625 --> 00:46:07,540
Спасете се! давай !

117
00:46:07,916 --> 00:46:09,874
бързо! Спасете се.

118
00:46:12,916 --> 00:46:14,332
тръгвай си

119
00:46:19,458 --> 00:46:21,957
Мария, грижи се за тях.

120
00:46:22,291 --> 00:46:24,332
Трябва да се погрижиш за това. давай напред

121
00:46:33,291 --> 00:46:34,749
Вие двамата, насам.

122
00:46:35,625 --> 00:46:38,082
Изглежда, че се криете
врагове на народа.

123
00:46:38,250 --> 00:46:40,374
- Ние не крием никого.
- Отиваме да търсим.

124
00:46:40,541 --> 00:46:42,082
Нямате право.

125
00:46:42,250 --> 00:46:43,624
Това е, ще видим.

126
00:46:54,208 --> 00:46:55,540
Погледни там.

127
00:46:56,791 --> 00:46:58,124
Кухнята!

128
00:47:00,708 --> 00:47:02,749
Бързо, движете се.

129
00:47:04,416 --> 00:47:05,499
последвайте ме

130
00:47:05,666 --> 00:47:07,165
По-бързо, казвам ти!

131
00:47:11,375 --> 00:47:14,415
Тук няма никой.
Ще претърсим други стаи.

132
00:47:14,583 --> 00:47:15,999
недей така

133
00:47:28,583 --> 00:47:29,999
какво казва тя

134
00:47:30,166 --> 00:47:31,832
- Тиф?
- да

135
00:47:32,000 --> 00:47:33,165
тя лъже

136
00:47:33,708 --> 00:47:35,207
Тиф няма.

137
00:47:35,375 --> 00:47:37,415
Трябва да се махаме оттук.

138
00:47:37,583 --> 00:47:38,999
Много е заразно.

139
00:47:39,166 --> 00:47:41,749
Защо не предупреди
властите?

140
00:47:42,583 --> 00:47:44,207
питам те!

141
00:47:45,416 --> 00:47:48,124
Как да сте сигурни
че казваш истината?

142
00:47:53,208 --> 00:47:55,457
Можете да отидете в лазарета.

143
00:47:56,583 --> 00:47:58,915
- Да отидем ли в лазарета?
- Няма начин!

144
00:47:59,083 --> 00:48:00,540
тръгваме си

145
00:48:03,416 --> 00:48:06,707
ще се върнем
Да отидем и да предупредим шефа.

146
00:48:31,625 --> 00:48:32,749
Майка ми.

147
00:48:34,458 --> 00:48:35,832
уморен съм

148
00:48:37,416 --> 00:48:39,249
мога ли да направя нещо

149
00:52:29,083 --> 00:52:30,874
Бог да те благослови.

150
00:52:31,541 --> 00:52:33,540
Бог да те благослови за всичко.

151
00:57:17,083 --> 00:57:18,582
Вероятно момиче.

152
00:57:21,666 --> 00:57:25,207
сестра ми,
нашата майка игуменка се чувства зле.

153
00:57:28,666 --> 00:57:29,999
Благодаря ти, сестро.

154
00:58:50,875 --> 00:58:53,540
Обличай се
и се върнете в килията си.

155
00:59:10,000 --> 00:59:12,707
Майко моя, остави се да те прегледат.

156
01:05:21,375 --> 01:05:22,790
сестра ми.

157
01:05:34,333 --> 01:05:36,040
Новачката Людвика не го иска.

158
01:08:53,583 --> 01:08:55,040
цигари?

159
01:13:44,500 --> 01:13:46,124
Колко е тежък!

160
01:14:34,375 --> 01:14:35,790
успокой се

161
01:15:44,958 --> 01:15:46,707
Да, аз съм евреин.

162
01:15:58,958 --> 01:16:02,290
- Колко лекари събирате?
- Не знаех, че ще дойде.

163
01:16:02,458 --> 01:16:05,249
Осъзнаваш ли опасността?

164
01:17:11,291 --> 01:17:12,374
Нежно.

165
01:17:18,875 --> 01:17:20,499
всичко е наред

166
01:18:34,500 --> 01:18:36,040
Тя е сладка, нали?

167
01:18:37,791 --> 01:18:39,415
Това е Хелена.

168
01:18:42,166 --> 01:18:44,832
Нарекох я така.
Тя ще се кръсти.

169
01:18:53,625 --> 01:18:55,582
Мисля, че трябва да тръгваш.

170
01:18:58,583 --> 01:19:00,415
Можете ли да се погрижите за това?

171
01:19:50,708 --> 01:19:52,290
Ела в офиса ми.

172
01:20:18,083 --> 01:20:19,665
седнете

173
01:20:21,208 --> 01:20:24,499
моля,
накажи мен, а не Людвика.

174
01:20:24,666 --> 01:20:28,165
Тя не е излъгала, дори не е
в съзнание, че е родила.

175
01:20:28,333 --> 01:20:30,665
- Вината е изцяло моя.
- не

176
01:20:31,166 --> 01:20:33,665
Лъжете заради тази французойка.

177
01:20:35,375 --> 01:20:37,332
Имах право да се пазя от нея.

178
01:20:37,500 --> 01:20:39,749
Тя донесе тук
скандал и безпорядък.

179
01:20:40,291 --> 01:20:44,040
Простете, но скандалът
и разстройството вече беше там.

180
01:20:44,208 --> 01:20:45,290
стига !

181
01:25:13,125 --> 01:25:14,374
сестра ми?

182
01:25:17,750 --> 01:25:19,332
какво стана

183
01:25:20,125 --> 01:25:23,165
Потърсих я,
но не го намерих.

184
01:25:23,666 --> 01:25:26,249
- СЗО ?
- Помогни ми, сестро!

185
01:25:26,416 --> 01:25:27,790
Нищо не разбирам.

186
01:25:27,958 --> 01:25:29,957
- Трябва да тръгваме.
- Къде?

187
01:25:30,125 --> 01:25:32,499
Тя ще умре. Хелена ще умре.

188
01:25:34,666 --> 01:25:36,207
Ще те заведа до килията ти.

189
01:25:49,625 --> 01:25:53,207
Моля те да ми отвориш вратата
на твоето царство,

190
01:25:55,041 --> 01:25:59,040
да ми даде кураж да продължа
по пътя, който съм избрал,

191
01:26:05,583 --> 01:26:08,790
да ми помогне да нося този тежък кръст.

192
01:26:13,250 --> 01:26:14,790
помогни ми

193
01:31:40,375 --> 01:31:41,332
мамо !

194
01:31:52,041 --> 01:31:53,457
какво става

195
01:31:53,625 --> 01:31:54,957
Има някой.

196
01:32:03,833 --> 01:32:05,124
Бог да те пази.

197
01:32:05,458 --> 01:32:06,749
Бог да те пази.

198
01:32:08,083 --> 01:32:10,207
Имам много лоши новини.

199
01:32:11,541 --> 01:32:13,249
Сестра Зофия е мъртва.

200
01:32:15,583 --> 01:32:17,957
Тя почина вчера.
съжалявам

201
01:32:19,750 --> 01:32:21,124
Боже мой!

202
01:32:35,708 --> 01:32:37,040
съжалявам

203
01:32:40,875 --> 01:32:44,249
Сестра Зофия ги направи за бебето.

204
01:32:45,750 --> 01:32:47,457
Кое бебе?

205
01:32:48,708 --> 01:32:50,457
Децата ми пораснаха.

206
01:32:51,750 --> 01:32:53,040
А бебето...

207
01:32:56,625 --> 01:32:57,665
извинете ме

208
01:32:58,666 --> 01:33:00,082
Бог да те пази.

209
01:33:14,666 --> 01:33:18,249
Майко моя, моля те,
кажи ми истината

210
01:33:19,291 --> 01:33:21,540
Какво направи с това дете?

211
01:33:27,291 --> 01:33:28,332
Постъпих правилно.

212
01:33:28,708 --> 01:33:31,457
- Това ще рече?
- Поверих го на Господ.

213
01:33:31,625 --> 01:33:32,290
аз не разбирам

214
01:33:34,916 --> 01:33:36,707
Не вярваш в Провидението?

215
01:33:37,875 --> 01:33:39,082
Вярвам в това.

216
01:33:39,458 --> 01:33:41,832
Вярвам, че тези деца
бяха събрани.

217
01:33:42,583 --> 01:33:44,665
- Какво направи?
- Каквото можех.

218
01:33:44,833 --> 01:33:47,124
Искам да остана сам. Махай се!

219
01:33:48,500 --> 01:33:49,582
Махай се!

220
01:34:43,375 --> 01:34:46,624
Сестра ми, мисля, че Ирена
ражда.

221
01:35:10,208 --> 01:35:11,540
Още малко.

222
01:35:17,750 --> 01:35:18,999
Той идва.

223
01:35:19,166 --> 01:35:20,499
отново...

224
01:35:22,458 --> 01:35:23,540
да

225
01:35:30,333 --> 01:35:33,207
сестра ми,
малко повече, моля.

226
01:35:35,958 --> 01:35:37,207
Той идва.

227
01:39:54,750 --> 01:39:58,749
Снощи намерих отговора
на въпроса, който ме измъчваше.

228
01:39:59,250 --> 01:40:00,707
Какъв въпрос?

229
01:40:03,291 --> 01:40:04,874
Аз съм майка.

230
01:40:08,958 --> 01:40:10,624
Винаги ще го правя.

231
01:40:14,583 --> 01:40:16,165
Той е моето дете.

232
01:40:17,166 --> 01:40:18,915
Той има право на любовта ми.

233
01:40:19,333 --> 01:40:20,624
какво значи това

234
01:40:21,083 --> 01:40:24,415
Това означава, че ще продължа
моето призвание е различно.

235
01:40:29,250 --> 01:40:30,290
Бог ще ме води.

236
01:40:34,000 --> 01:40:35,874
Дължа ти толкова много.

237
01:40:37,500 --> 01:40:39,415
Никога няма да го забравя.

238
01:40:41,125 --> 01:40:42,165
БЛАГОДАРЯ

239
01:42:04,416 --> 01:42:05,665
моите сестри.

240
01:42:07,333 --> 01:42:08,290
Майка ми.

241
01:42:09,583 --> 01:42:12,040
Изслушайте ни за момент.

242
01:42:53,916 --> 01:42:55,124
сестра ми.

243
01:43:03,083 --> 01:43:07,457
Но майка ни вече намери
семейства за всички новородени.

244
01:43:07,625 --> 01:43:08,874
не е ли

245
01:43:24,500 --> 01:43:26,082
Майко ми, говори, моля те.

246
01:43:40,291 --> 01:43:43,332
Исках да те пощадя
срам и безчестие.

247
01:43:47,625 --> 01:43:50,790
Изгубих себе си, за да те спася.

248
01:44:29,458 --> 01:44:30,915
убиец...

249
01:48:18,916 --> 01:48:20,082
Майка ми.

250
01:48:21,208 --> 01:48:23,540
Какво мога да направя за вас?

251
01:54:58,875 --> 01:55:01,040
Превод: Наталия Пониковска