1
00:00:05,222 --> 00:00:07,362
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း]

2
00:01:17,599 --> 00:01:20,559
STEFANO: အင်း၊
ဧရာမတစ်ကောင်ကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

3
00:01:20,602 --> 00:01:23,742
မိုးကြိုး
သင့်လက်ချောင်းများမှ ပျံသန်း

4
00:01:25,433 --> 00:01:28,743
သူတို့ပြောတာ
အမှောင်မှော်ပညာကို သင်လုပ်နိုင်တယ်၊
Maestro လီယိုနာဒို။

5
00:01:28,784 --> 00:01:30,534
-[တံခါးခေါက်ခြင်း]
- စောင့်ကြပ်-ဖွင့်ပါ။

6
00:01:30,568 --> 00:01:32,658
STEFANO: အခုဖြစ်မှာပါ။
ကောင်းသောအခိုက်အတန့်၊
မဆွဲချင်ဘူးဆိုရင်။

7
00:01:32,701 --> 00:01:35,141
- စောင့်ကြပ်-ဖွင့်ပါ။
Podesta ၏အမည်ဖြင့်
-[တံခါးခေါက်ခြင်း]

8
00:01:37,184 --> 00:01:38,234
သူ့ကိုဖမ်း။

9
00:01:38,272 --> 00:01:40,752
လီယိုနာဒို- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

10
00:01:40,796 --> 00:01:42,446
အစောင့်- မင်း အဖမ်းခံရပြီ။
လူသတ်မှုအတွက်။

11
00:01:46,671 --> 00:01:48,241
လီယိုနာဒို: တခြားဘာတွေလဲ။
ငါ့အကြောင်းပြောကြလား။

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,550
STEFANO : တချို့က ပြောကြတယ်။
သင်ဟာ ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။

13
00:01:52,590 --> 00:01:53,850
လီယိုနာဒို : တစ်ချို့

14
00:01:53,896 --> 00:01:55,326
- တခြားသူတွေရော?
-[ကြိုးများချိတ်ဆက်ခြင်း]

15
00:01:59,206 --> 00:02:01,246
-STEFANO: တခြားသူတွေ
ထိတ်လန့်နေကြတယ်။
-[ထောင်အကျဉ်းခန်းတံခါးများပိတ်]

16
00:02:02,818 --> 00:02:04,598
လီယိုနာဒို : ဘာလဲ
မင်းအကြောင်းအရာရှိ...

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,219
STEFANO- Giraldi။

18
00:02:11,218 --> 00:02:12,608
[အကျဉ်းထောင် တံခါးပိတ်]

19
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
Giraldi

20
00:02:19,313 --> 00:02:21,183
ဒီမိန်းမအကြောင်းပြောပါ...

21
00:02:22,446 --> 00:02:24,096
Caterina da Cremona?

22
00:02:26,798 --> 00:02:28,708
အတိအကျပြောပါလား။

23
00:02:28,757 --> 00:02:30,537
ရန်ဖြစ်ကြတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

24
00:02:32,064 --> 00:02:34,114
မီးလောင်သွားတယ်။
မင်းရဲ့ပန်းချီကားတချို့။

25
00:02:35,633 --> 00:02:37,163
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့တာ။

26
00:02:38,201 --> 00:02:41,471
အဲလိုပြောရင် လိမ်တယ်။

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,510
သူမကို သင်ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိခဲ့လဲ။

28
00:02:50,474 --> 00:02:52,174
လီယိုနာဒို: ငါသိတယ်။
သူမ၏မျက်နှာအသွင်အပြင်

29
00:02:52,215 --> 00:02:53,645
ငါ့ကိုယ်ငါသိတာထက် ပိုကောင်းတယ်။

30
00:02:55,087 --> 00:02:56,477
သူမ မင်းအတွက် ဘာလဲ?

31
00:03:04,662 --> 00:03:06,062
သူမကတော့ အချစ်ပါပဲ။

32
00:03:06,838 --> 00:03:08,098
ချစ်သူလား?

33
00:03:14,106 --> 00:03:15,626
လီယိုနာဒို : သင်ရော
ကောင်းကင်ကို စိုက်ကြည့်မလား

34
00:03:16,500 --> 00:03:17,890
လေ၊

35
00:03:20,330 --> 00:03:21,550
အရောင်မရှိပါ။

36
00:03:22,463 --> 00:03:23,733
မမြင်နိုင်ပါ။

37
00:03:26,249 --> 00:03:28,249
သို့သော် ကောင်းကင်သည် ပြာလဲ့နေသည်။

38
00:03:28,295 --> 00:03:29,815
ဒါဆို...

39
00:03:29,861 --> 00:03:31,041
STEFANO: ဘာလဲ?

40
00:03:33,648 --> 00:03:35,298
ကောင်းကင်ကြီးလို စကားထာ...

41
00:03:37,956 --> 00:03:39,566
ဒါပဲ သူက ငါ့အတွက်ပဲ။

42
00:03:51,753 --> 00:03:55,713
[လေးနက်စွာ ရှုရှိုက်သည်]

43
00:03:56,845 --> 00:03:59,455
ALFONSO: မှန်ပါတယ်၊
မင်းရှိကြရအောင်။

44
00:03:59,500 --> 00:04:01,370
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။
သင်၏ဘုတ်ပြားများကိုယူပါ။

45
00:04:03,373 --> 00:04:04,773
ဒီမှာ မင်းခြေရာ။

46
00:04:06,637 --> 00:04:10,377
မေးစေ့၊ မေးစေ့။
အခု ခါးပတ်ကို ထားလိုက်ပါ။
သူမ၏ခါးပတ်ပတ်လည်။

47
00:04:10,424 --> 00:04:12,954
သင်၏လက်ကိုကွေးပါ။ သင်၏လက်ကိုကွေးပါ။

48
00:04:12,991 --> 00:04:15,081
မင်းလက်ကို မင်းကိုယ်တိုင် ထိန်းထား၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

49
00:04:15,124 --> 00:04:16,394
စိတ်မရှိပါနဲ့?

50
00:04:17,996 --> 00:04:20,166
ဆောရီး။ အဆင်သင့်ပါပဲခင်ဗျာ။

51
00:04:21,130 --> 00:04:22,170
ကောင်းတယ်။

52
00:04:22,218 --> 00:04:24,868
ကောင်းပြီ လက်မောင်း...
ကျည်တောက်ကိုတပ်ပါ။

53
00:04:26,483 --> 00:04:27,883
ခေါင်းပေါ်၊ ဆံပင်နောက်ကို။

54
00:04:30,139 --> 00:04:31,399
သွားပြန်ပြီ။

55
00:04:31,445 --> 00:04:34,665
ပါးစပ်ကို အနည်းငယ် မြှောက်ပါ။ ဟိုမှာ။
အခု ကြွက်သားတွေ မလှုပ်တော့ဘူး။

56
00:04:34,709 --> 00:04:36,009
[ကြံတော]

57
00:04:41,368 --> 00:04:42,408
ဒိုင်ယာနာ။

58
00:04:42,456 --> 00:04:44,066
အမဲလိုက်နတ်သမီး။

59
00:04:45,589 --> 00:04:48,679
မြေအောက်ကမ္ဘာ၏အုပ်ထိန်းသူ။

60
00:04:51,029 --> 00:04:52,029
ဖွန်။

61
00:04:53,162 --> 00:04:55,512
သူ့မှာ ဖုန်တွေရှိတယ်။
သူမ၏ပါးပြင်ပေါ်တွင်

62
00:04:57,079 --> 00:04:58,079
[Spits]

63
00:04:59,821 --> 00:05:01,131
VERROCCHIO: ကောင်းပြီ။ အစ။

64
00:05:06,567 --> 00:05:09,217
[စာရွက်ပေါ်တွင်ခြစ်ခြင်း]

65
00:05:09,265 --> 00:05:13,435
ဦးခေါင်းမှစတင်ပါ။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ခြေဖဝါးမှာ။

66
00:05:13,487 --> 00:05:16,097
ခန္ဓာဗေဒ
ထူးခြားသော ခရီးတစ်ခုရှိသည်။

67
00:05:41,602 --> 00:05:43,782
-[SLAMS Table]
- အမှိုက်။

68
00:05:43,821 --> 00:05:46,561
- နို့မှုန့်အိတ်လိုပါပဲ။
-[ကြံတော]

69
00:05:46,607 --> 00:05:48,907
- တစ်ဖန်စတင်ပါ။ ပြန်စပါ။
- အဲဒါပေးပါနော်။

70
00:06:04,451 --> 00:06:05,541
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

71
00:06:07,192 --> 00:06:09,852
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

72
00:06:14,591 --> 00:06:17,031
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

73
00:06:17,072 --> 00:06:18,382
[SIGHS]

74
00:06:19,335 --> 00:06:20,415
[ဖျက်ရန်]

75
00:06:29,301 --> 00:06:31,651
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
ကုန်ပစ္စည်းနှင့်အတူ?

76
00:06:31,695 --> 00:06:32,775
ဘာလဲ?

77
00:06:32,827 --> 00:06:34,387
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မဆွဲနိုင်တာလဲ။

78
00:06:36,091 --> 00:06:37,091
စုတ်...

79
00:06:37,832 --> 00:06:38,882
ဘာလဲ?

80
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
မင်း နွမ်းနေပုံပဲ။

81
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
အိုး၊ ပျက်စီးပြီ။

82
00:06:43,707 --> 00:06:44,877
ပျက်စီးသွားတယ်။

83
00:06:48,973 --> 00:06:51,893
ပြောပြပါ၊ မင်း လွယ်တာလား။
မိန်းမယူဖို့လား?

84
00:06:51,933 --> 00:06:54,023
မင်းရဲ့လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကြောင့်
အလုပ်အများကြီးလိုတယ်။

85
00:06:54,065 --> 00:06:55,365
မင်းက တစ်ချိန်က ပြီးပြည့်စုံခဲ့တယ်။

86
00:06:57,852 --> 00:07:01,072
ငါတို့အားလုံး၊
ပြီးပြည့်စုံသောမွေးဖွားခြင်း

87
00:07:01,116 --> 00:07:04,336
ဒါပေမယ့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ပွန်းပဲ့သွားတယ်။

88
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
အဲဒါက တူနဲ့ရိုက်တယ်။
အဲဒါက ငါတို့ကို အနုပညာအလုပ်တွေလုပ်တယ်။

89
00:07:07,644 --> 00:07:10,174
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
မင်းက ဘယ်လောက်ထူးဆန်းနေလဲ

90
00:07:12,257 --> 00:07:14,257
မင်းအလုပ်ပြီးပြီ...

91
00:07:14,303 --> 00:07:16,223
မင်းဘဝရဲ့ အများစုဟာ ဝန်ဆောင်မှုတွေပါ။

92
00:07:16,261 --> 00:07:17,441
ကျေးဇူးပြု?

93
00:07:17,480 --> 00:07:19,130
သင့်တွင် calluses များရှိသည်။
သင့်လက်ပေါ်မှာ။

94
00:07:22,180 --> 00:07:23,700
သင့်ဆံပင်ကို ဖယောင်းတိုင်ဆီ ဆီသတ်ပါ။

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,050
ငါမြင်နိုင်သမျှ။

96
00:07:26,097 --> 00:07:29,057
ဒီတော့ အခြေခံအားဖြင့် မင်းပြောတာ
မလှဘူးရယ်
ပုံကြမ်းဆွဲရန်

97
00:07:29,100 --> 00:07:30,490
ဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

98
00:07:30,537 --> 00:07:32,837
-ဒါပေမယ့် မင်းဆိုလိုတာက ဒါပဲ။
-No. မဟုတ်ဘူး၊

99
00:07:32,887 --> 00:07:34,057
မင်း... မင်း...

100
00:07:34,105 --> 00:07:36,975
[လေးနက်စွာ ရှုရှိုက်သည်]

101
00:07:37,021 --> 00:07:42,421
မင်းမှာ အရည်အသွေးရှိတယ်။
သတ်မှတ်ရခက်သော၊
ဒါပါပဲ။

102
00:07:43,114 --> 00:07:44,204
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

103
00:07:46,640 --> 00:07:48,290
[တံခါးဖွင့်ခြင်းနှင့်ပိတ်ခြင်း]

104
00:07:57,128 --> 00:07:58,128
[SIGHS]

105
00:08:01,306 --> 00:08:03,916
သူရွေးချယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
မကြာခင် ပထမဆုံး အလုပ်သင်

106
00:08:03,961 --> 00:08:06,571
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီအလုပ်
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါ့နာမည်ရှိတယ်။

107
00:08:06,616 --> 00:08:07,696
[ယောက်ျားရယ်]

108
00:08:09,097 --> 00:08:10,487
MARCO: ဘာကိစ္စလဲ၊
လီယိုနာဒို?

109
00:08:10,533 --> 00:08:11,933
သူ့ဒိုင်ယာနာကို မပြီးဘူး။

110
00:08:11,969 --> 00:08:15,629
သူ လေဖြတ်ပြန်ပြီ။
သူ၏ကိုယ်ပိုင်စုံလင်မှုဖြင့်

111
00:08:15,669 --> 00:08:16,929
[ယောက်ျားရယ်]

112
00:08:16,974 --> 00:08:18,634
မင်းဖြစ်မလာဘူး။
အဲဒီနည်းနဲ့ ပထမဆုံး အလုပ်သင်။

113
00:08:18,672 --> 00:08:22,282
သတိထားမိဖူးလား။
ဖယောင်းတိုင်မီး ဘယ်လိုလဲ။
နေရောင်နဲ့ မတူဘူး...

114
00:08:23,459 --> 00:08:26,719
၎င်း၏အရောင်နှင့်ပြင်းထန်မှု၌?

115
00:08:26,767 --> 00:08:29,897
ဟမ်။ မယုံနိုင်လောက်အောင်၊
ငါအဲဒါကို တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။

116
00:08:29,944 --> 00:08:30,994
[အမျိုးသားများ ရယ်မောခြင်း]

117
00:08:31,032 --> 00:08:32,292
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
အလင်းတစ်မျိုးထက်၊

118
00:08:33,600 --> 00:08:35,170
ဒါ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ဘူးလား?

119
00:08:35,210 --> 00:08:37,820
မင်း ငါတို့ကို အကုန်ဝတ်တယ်။
မင်းရဲ့အဆုံးမဲ့မေးခွန်းတွေနဲ့
လီယိုနာဒို။

120
00:08:39,431 --> 00:08:40,521
သောက်ပါ။

121
00:08:40,563 --> 00:08:43,573
-ဟုတ်ကဲ့! ခုနစ်ခု။
-[အော်သံအားလုံး]

122
00:08:43,610 --> 00:08:45,570
ငါဒါကိုပြန်ယူမယ်၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

123
00:08:45,612 --> 00:08:47,612
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

124
00:09:10,941 --> 00:09:12,991
MARCO: ဟေး၊ လီယိုနာဒို ဘယ်မှာလဲ
TOMMASO : ဘယ်သူသိလဲ။

125
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
သူသွားလေရာရာ သွားလေသည် ။

126
00:09:14,554 --> 00:09:16,124
[ဝေခွဲမရသော စကားများ ဆက်လက်]

127
00:10:17,268 --> 00:10:18,268
[ကန့်လန့်ကာများ ဖွင့်သည်]

128
00:10:19,923 --> 00:10:20,973
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

129
00:10:28,018 --> 00:10:29,668
ပုံကြမ်းဘယ်လောက်လဲ။
မင်းလုပ်ဖူးလား

130
00:10:31,108 --> 00:10:32,148
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

131
00:10:33,458 --> 00:10:34,678
ဘယ်အရာမှ အဆင်သင့်မဖြစ်ပါဘူး။

132
00:10:34,721 --> 00:10:35,851
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

133
00:10:35,896 --> 00:10:37,546
လီယိုနာဒို၊ ငါတို့အားလုံး
ဒီမှာ ကျောင်းသားတွေချည်းပဲ။

134
00:10:37,593 --> 00:10:38,683
စလာသည်။

135
00:10:47,298 --> 00:10:48,388
ကောင်းပြီ?

136
00:10:51,868 --> 00:10:52,998
အင်း...

137
00:10:58,832 --> 00:11:00,752
ဒါကို သင်ပြမယ်။
Verrocchio သို့

138
00:11:04,446 --> 00:11:06,186
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။
သူတောင်းတာက ဘာလဲ၊

139
00:11:07,579 --> 00:11:09,229
မင်းသူမကို ဒိုင်ယာနာလို ဆွဲခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊
စတင်ရန်။

140
00:11:09,277 --> 00:11:10,707
အိုး၊ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဝတ်စုံ၊

141
00:11:11,453 --> 00:11:12,673
အဲဒီပစ္စည်းတွေ...

142
00:11:13,716 --> 00:11:16,196
TOMMASO : သူက အရမ်းမှန်တယ်။

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,550
သူမကြည့်ရတာ တစ်ချို့...
တစ်ချို့က နတ်ဘုရားမဟုတ်၊

144
00:11:19,591 --> 00:11:21,201
ဆွဲဖို့ပြောတယ်။
ငါတို့မြင်သောအရာ။

145
00:11:21,245 --> 00:11:22,985
အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။
ငါမြင်သောအရာကို။

146
00:11:23,030 --> 00:11:25,340
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
အခြားမည်သူမဆို
အဲဒါကို မြင်ချင်သလား၊

147
00:11:35,651 --> 00:11:38,221
တောင်းပန်ပါတယ်။

148
00:11:38,262 --> 00:11:40,742
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးစေချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ရာထူး၊
ဒါပါပဲ။

149
00:12:14,211 --> 00:12:17,351
[ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ပုတ်ချခြင်း]

150
00:12:30,837 --> 00:12:31,927
ဟမ်။

151
00:12:40,194 --> 00:12:43,414
ပြောပါဦး၊
မင်းအမေ မင်းကိုချစ်လား

152
00:12:43,458 --> 00:12:46,238
ဟုတ်ကဲ့။ ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

153
00:12:47,157 --> 00:12:49,457
ကောင်းတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။

154
00:12:50,552 --> 00:12:53,772
မျောက်တွေက ပစ်ပေါက်လို့ ပြောရမှာပါ။
အရည်အချင်းပိုရှိ!

155
00:12:53,816 --> 00:12:55,426
ငါ့စတူဒီယိုထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

156
00:12:55,470 --> 00:12:56,780
သွား! သွား!

157
00:12:59,387 --> 00:13:00,557
[တံခါးပိတ်များ]

158
00:13:03,043 --> 00:13:04,003
ဖွင့်လိုက်ပါ။

159
00:13:07,264 --> 00:13:08,224
[VERROCCHIO EXHALES]

160
00:13:10,267 --> 00:13:11,567
ဟမ်။

161
00:13:11,616 --> 00:13:13,046
လိုင်းကောင်းတယ်။

162
00:13:13,096 --> 00:13:14,786
ပုံစံကောင်း။

163
00:13:14,837 --> 00:13:16,137
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

164
00:13:16,186 --> 00:13:19,096
ဒါပေမယ့်... နှလုံးသားက အားနည်းတယ်။

165
00:13:19,146 --> 00:13:20,186
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ?

166
00:13:20,234 --> 00:13:23,804
မင်းဆွဲပြီးပြီ။
သင်မြင်သောအရာသာ။

167
00:13:23,846 --> 00:13:27,196
သင်ယူရမည်။
သင်ခံစားရသောအရာကိုဆွဲရန်။

168
00:13:27,241 --> 00:13:28,681
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

169
00:13:28,720 --> 00:13:30,110
[ရင်ဘတ်ပေါ်ဆွဲတင်ထားသော စာအုပ်]

170
00:13:32,942 --> 00:13:34,162
ပေးပါ ။

171
00:13:45,302 --> 00:13:46,262
မင်း ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

172
00:13:46,782 --> 00:13:48,782
မဟုတ်ဘူး Maestro

173
00:13:49,654 --> 00:13:50,664
ဘယ်မှာလဲ?

174
00:13:51,961 --> 00:13:53,181
ငါ...

175
00:14:02,972 --> 00:14:05,242
မတွေ့ခဲ့ပါ။
လှုံ့ဆော်မှု။

176
00:14:05,279 --> 00:14:10,149
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ပိုမြန်မြန်တွေ့လိမ့်မယ်။
ဗိုက်ဗလာဖြစ်နေလျှင်

177
00:14:10,197 --> 00:14:13,457
အိပ်ပျော်နေ၏။
ရေမြောင်းထဲမှာ။

178
00:14:24,864 --> 00:14:27,174
[ဝေဝါးဝါး
စျေးကွက်ဆွေးနွေးမှု]

179
00:14:30,608 --> 00:14:33,178
ALFONSO: ငါအရာရာလိုချင်တယ်၊
ဒီကိုပြန်ယူလာ၊
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။

180
00:14:33,220 --> 00:14:35,270
မင်းတို့နှစ်ယောက်၊
ဟိုမှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ချင်တယ်၊
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊

181
00:14:35,309 --> 00:14:37,399
အညစ်အကြေး ကင်းစင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာစားပါ။

182
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။
-Sir?

183
00:14:38,965 --> 00:14:40,005
အိုး ဘုရားသခင်...

184
00:14:40,053 --> 00:14:41,713
မင်္ဂလာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်... ဆရာ?

185
00:14:41,750 --> 00:14:45,100
- ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။
-ဒါပေမဲ့ အလုပ်ပိုလုပ်ရမယ်။

186
00:14:45,145 --> 00:14:47,925
- မင်း ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။
လွှတ်လိုက်ပြီ။
-ကျေးဇူးပြု။

187
00:14:47,974 --> 00:14:50,114
ငါက ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။

188
00:14:50,150 --> 00:14:52,240
ရောမမင်းသမီး၊
အပျိုစင်မာရီ၊

189
00:14:52,282 --> 00:14:54,422
ရှေဘမိဖုရား၊
ကျေးဇူးပြု၍

190
00:14:55,590 --> 00:14:56,630
ဆောရီး။

191
00:14:56,678 --> 00:14:58,588
မင်းမလိုချင်ဘူး။

192
00:14:58,636 --> 00:15:00,376
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

193
00:15:01,204 --> 00:15:02,164
[လျှာကိုနှိပ်ပါ]

194
00:15:04,991 --> 00:15:06,251
မင်း!

195
00:15:06,296 --> 00:15:08,076
ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ!

196
00:15:08,124 --> 00:15:10,914
သူတို့က ငါ့ကို မလိုချင်တော့ဘူး။
သင်သူတို့ကိုပြောသောကြောင့်၊
ကြည့်ရတာ ပျက်စီးသွားတယ်။

197
00:15:10,953 --> 00:15:12,173
-ဘာလဲ?
-ဟုတ်ပါတယ်။

198
00:15:12,215 --> 00:15:15,775
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ငါ... မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းအကြောင်းမတွေးတော့ဘူး။

199
00:15:15,827 --> 00:15:17,697
ငါ မင်းကို ဆွဲချင်သေးတယ်။ ငါ...

200
00:15:17,742 --> 00:15:19,962
ကြည့်ပါဦး ငါ...
ငါပြန်စချင်တယ်။

201
00:15:20,006 --> 00:15:22,226
အမ်... ငါ... ငါ မင်းကို ပေးဆပ်နိုင်တယ်။

202
00:15:30,668 --> 00:15:33,148
[ရယ်သံ
နှင့် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ]

203
00:15:33,193 --> 00:15:34,933
ဗီနီ က ငါ့ကို...

204
00:15:36,022 --> 00:15:37,762
-[ခွေးဟောင်သံနှင့် ညည်းသံများ]
-[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

205
00:15:37,806 --> 00:15:39,846
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,675
[အမျိုးသမီး ရယ်မောခြင်း]

207
00:15:45,205 --> 00:15:47,335
ဒါဆို မင်းဒီမှာနေတာလား။

208
00:15:47,381 --> 00:15:49,041
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ယာယီပါ။

209
00:15:49,078 --> 00:15:51,388
မပြီးမချင်း
စကျင်ကျောက်ကြမ်းခင်းများ
ငါ့အိမ်အသစ်မှာ။

210
00:15:52,734 --> 00:15:54,784
အိုး.

211
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
ဟာသတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သူများတွေလုပ်တာ၊
မဟုတ်လား

212
00:15:57,565 --> 00:15:58,565
ဘာလဲ?

213
00:15:59,132 --> 00:16:00,132
ဝင်ပါ ။

214
00:16:08,228 --> 00:16:09,788
-အင်း...
- ကောင်းပြီ။

215
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုကြည့်ရအောင်။

216
00:16:13,015 --> 00:16:14,315
ဟုတ်ကဲ့။

217
00:16:17,715 --> 00:16:18,925
သင့်အတွက်။

218
00:16:20,283 --> 00:16:21,853
သီးသန့်အစည်းအဝေးများ ကုန်ကျစရိတ်ပိုများသည်။

219
00:16:28,378 --> 00:16:29,638
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

220
00:16:33,775 --> 00:16:35,555
[အကြွေစေ့ချိတ်ဆက်ခြင်း]

221
00:16:35,603 --> 00:16:38,483
အခု ဒီဟာ
စာချုပ်ဆိုင်ရာအစီအစဉ်တစ်ခု။

222
00:16:38,519 --> 00:16:41,779
မော်ဒယ်တစ်ယောက်အတွက် ပေးဆပ်ရတဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။
ဘာမှမပိုဘူး။

223
00:16:41,826 --> 00:16:42,956
မရှိ

224
00:16:58,582 --> 00:16:59,712
အဆင်သင့်။

225
00:17:06,808 --> 00:17:07,848
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

226
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
Caterina Cremona မှ

227
00:17:12,596 --> 00:17:14,336
ခရီမိုနာ။

228
00:17:14,381 --> 00:17:15,601
ကျွန်တော်က လီယိုနာဒိုပါ။

229
00:17:16,557 --> 00:17:17,857
Vinci မှ

230
00:17:23,825 --> 00:17:25,125
မင်းအရမ်းလှတယ်။

231
00:17:26,871 --> 00:17:29,051
ဘယ်လိုဒုက္ခတွေကြားမှ၊

232
00:17:29,091 --> 00:17:31,701
ဒါမှမဟုတ်... ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကြောင့်ပါ။

233
00:17:33,878 --> 00:17:35,488
မင်းအမြဲလား။
အသံက အရမ်းထူးဆန်းတယ်၊

234
00:17:35,532 --> 00:17:37,142
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။
မင်းမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုသလား။

235
00:17:38,013 --> 00:17:39,013
ဟမ်?

236
00:17:40,407 --> 00:17:44,237
ဒါဆို ငါ... မဆွဲဘူး။
သူများတွေလုပ်သလိုပဲ။

237
00:17:44,280 --> 00:17:45,670
မင်း စကားသိပ်မပြောဘူး။
သူတို့ကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

238
00:17:46,369 --> 00:17:48,279
အမှတ်မရှိ၊

239
00:17:48,328 --> 00:17:52,068
အိုး... ဆွဲကြတယ်။
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။
ကမ္ဘာကိုမြင်သည်။

240
00:17:52,114 --> 00:17:54,514
စံပြတစ်ခု။ ငါဒါကိုမဆွဲဘူး။

241
00:17:54,551 --> 00:17:56,731
ငါမြင်သောအရာကိုငါဆွဲ။

242
00:17:56,771 --> 00:17:59,641
သဘာဝတရားကို ယုံကြည်တယ်။
အကြီးကျယ်ဆုံး အနုပညာလက်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

243
00:17:59,687 --> 00:18:02,687
တစ်ခုတည်းသော ပြီးပြည့်စုံသော
ဖန်တီးမှုလုပ်ရပ်၊

244
00:18:02,733 --> 00:18:06,393
ငှက်တွေ ပျံသန်းသလိုပါပဲ။

245
00:18:06,433 --> 00:18:08,483
သို့မဟုတ် ကွေ့ကောက်သောပုံစံ
မြစ်များ

246
00:18:08,522 --> 00:18:13,092
ဒါမှမဟုတ် မျက်နှာပေါ်က ဇာတ်လမ်းတွေလား။
ငါတို့တွေ့တဲ့လူတွေထဲက။

247
00:18:15,050 --> 00:18:16,660
အဲဒါဘာလဲ
မျိုးပွားချင်တယ်။

248
00:18:16,704 --> 00:18:19,794
အတုခိုးစရာတွေ မဟုတ်ဘူး။
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

249
00:18:20,534 --> 00:18:21,584
ဒါဆို...

250
00:18:23,406 --> 00:18:26,016
ဒါကြောင့် [လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ]
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလိုချင်လဲ။

251
00:18:29,847 --> 00:18:31,197
ပုံမှန်အတိုင်းထိုင်ပါ။

252
00:18:48,910 --> 00:18:50,090
စာရွက်မှာ ပါလား။

253
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
နှိမ့်ချသည်။
မင်းပခုံးကနေ

254
00:18:54,872 --> 00:18:56,482
CATERINA: ဒီလိုလား?

255
00:18:56,526 --> 00:18:57,916
ဟုတ်ကဲ့။

256
00:18:57,962 --> 00:19:00,102
ဒါပေမယ့်
ဆံပင်ကို ဟိုမှာထား...

257
00:19:00,139 --> 00:19:02,489
-[GASPS] ဆောရီး၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
-တောင်းပန်ပါတယ်။

258
00:19:05,753 --> 00:19:08,933
ငါ... ငါမလိုချင်ဘူး။
ပုံမှာပါတဲ့ ငါ့အမာရွတ်။

259
00:19:12,238 --> 00:19:14,328
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဒီပုံပြင်ကိုပြောပြ။

260
00:19:20,202 --> 00:19:22,072
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ
မင်းကို အကုန်မဝယ်ဘူး။

261
00:19:28,732 --> 00:19:30,822
ALFONSO: ဝိုင်းဖွဲ့ကြ။
မြန်မြန်လာ၊
လူတိုင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍

262
00:19:30,865 --> 00:19:32,385
အိုကေ၊ ဝိုင်းဖွဲ့။

263
00:19:32,432 --> 00:19:34,172
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

264
00:19:34,216 --> 00:19:37,436
နောက်ကျောကို ဖြောင့်တန်းထားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍
ကောင်းပြီ၊ တိတ်တိတ်လေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

265
00:19:37,480 --> 00:19:38,790
ဆရာတော်။

266
00:19:38,829 --> 00:19:39,959
လူကြီးလူကောင်း။

267
00:19:40,962 --> 00:19:42,362
ငါတို့ကော်မရှင်အသစ်။

268
00:19:42,877 --> 00:19:44,227
[SIGHS]

269
00:19:47,011 --> 00:19:48,191
Duomo

270
00:19:49,144 --> 00:19:50,154
ကြည့်လိုက်။

271
00:19:50,711 --> 00:19:52,231
မပြည့်စုံပါ။

272
00:19:53,975 --> 00:19:55,185
ဘာလိုလဲ?

273
00:19:57,065 --> 00:19:59,885
လက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခုလိုတယ်။
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမှာ။

274
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
ဒီတစ်ခု!

275
00:20:02,201 --> 00:20:06,471
အချင်းရှစ်ပေ၊
အလေးချိန် 18 တန်။

276
00:20:07,684 --> 00:20:13,564
တပ်ဆင်ရန်
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းရဲ့ထိပ်ပေါ်မှာ။

277
00:20:14,474 --> 00:20:17,614
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ထာ​ဝ​ရ​ဘုန်း​တော်​ကို

278
00:20:20,001 --> 00:20:21,571
ပြီးတော့ Verrocchio ရဲ့။

279
00:20:30,185 --> 00:20:31,745
[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံများ]

280
00:20:34,755 --> 00:20:36,015
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

281
00:20:36,060 --> 00:20:39,370
ငါမေးနေတာ
ညနေတိုင်း ဘယ်သွားမလဲ။

282
00:20:39,412 --> 00:20:42,202
သူ့ privacy ကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
လီယိုနာဒို မဟုတ်ဘူးလား။

283
00:20:42,241 --> 00:20:43,811
မင်းသိတယ် မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
မိန်းကလေးဖြစ်ရင်

284
00:20:48,769 --> 00:20:50,599
ဟုတ်ပါတယ် မိန်းကလေး၊
မင်းက အရူးပဲ။

285
00:20:51,815 --> 00:20:52,815
[တံခါးခေါက်သံများပွင့်သွားသည်]

286
00:20:55,689 --> 00:20:56,859
[လော့ခ်နှိပ်ပိတ်]

287
00:21:07,135 --> 00:21:10,225
[တံခါးဖွင့်ခြင်းနှင့်ပိတ်ခြင်း]

288
00:21:18,886 --> 00:21:20,236
[လေးနက်စွာ ရှုရှိုက်သည်]

289
00:21:24,674 --> 00:21:27,244
CATERINA: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

290
00:21:27,286 --> 00:21:30,326
လီယိုနာဒို-
ဒါတွေက ဆိုးဆေးတွေပါ။
မင်းကို ဆေးခြယ်ဖို့ ငါသုံးမယ်။

291
00:21:30,376 --> 00:21:32,116
CATERINA: ဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းသူတို့ကိုရလား။

292
00:21:32,160 --> 00:21:33,900
လီယိုနာဒို- မမေးနဲ့။

293
00:21:33,944 --> 00:21:35,644
ဒါဆို ငါ့ကို ပုံကြမ်းဆွဲမလို့လား။

294
00:21:36,686 --> 00:21:37,906
ဘာကြောင့် ဆေးခြယ်တာလဲ။

295
00:21:41,996 --> 00:21:43,516
ဘယ်အရာမှ မလုံလောက်ပါဘူး။

296
00:21:58,708 --> 00:22:00,578
VERROCCHIO- [အကွာအဝေး]
မအောင်မြင်နိုင်သောအရာများ အောင်မြင်ရန်။

297
00:22:01,276 --> 00:22:02,886
အဲဒါက ငါတို့ကို ယူဆောင်လာတာပဲ...

298
00:22:04,671 --> 00:22:06,061
ဘုန်းကြီး။

299
00:22:06,107 --> 00:22:07,327
လီယိုနာဒို- Maestro?

300
00:22:08,327 --> 00:22:09,757
[VERROCCHIO SIGHS]

301
00:22:13,244 --> 00:22:14,864
ဟမ်?

302
00:22:14,898 --> 00:22:16,288
လီယိုနာဒို။

303
00:22:18,162 --> 00:22:20,252
Maestro က မင်းကို ဘာဒုက္ခပေးတာလဲ။

304
00:22:20,295 --> 00:22:21,945
[VERROCCHIO ဝမ်းနည်းစွာ ညည်းတွားခြင်း]

305
00:22:26,257 --> 00:22:27,517
ဝန်ခံပါတယ်။

306
00:22:28,782 --> 00:22:32,392
လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

307
00:22:36,093 --> 00:22:37,093
[ဂေါ်လက်သီးသံ]

308
00:22:39,793 --> 00:22:42,623
စက်လုံး၏အလေးချိန်၊
အရမ်းကောင်းတယ်။

309
00:22:44,667 --> 00:22:49,587
ဒီကရိန်းက စီမံခန့်ခွဲမယ်။
ခရီး၏ပထမပိုင်း။

310
00:22:49,629 --> 00:22:53,109
ဒါပေမယ့် ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
ဒီကနေ အပေါ်ထပ်ကို...

311
00:22:53,154 --> 00:22:55,074
ငြမ်းက မခံနိုင်ဘူး။

312
00:22:55,112 --> 00:22:56,462
VERROCCHIO: ဟုတ်ကဲ့။

313
00:22:56,505 --> 00:22:59,115
ကရိန်းသည် လှည့်ပတ်သောအခါ၊
ပြိုကျလိမ့်မယ်။

314
00:23:00,204 --> 00:23:03,214
ငါ့ရဲ့ဂုဏ်သတင်းက ဒီအပေါ်မှာ စွဲနေတယ်။

315
00:23:05,949 --> 00:23:07,689
[စက်တွန်သံ]

316
00:23:13,740 --> 00:23:15,350
[ကြိုးတွန့်ခြင်း]

317
00:23:16,917 --> 00:23:18,787
လီယိုနာဒို အိပ်ရာဝင်ပါ။
အိပ်ရာဝင်သည်။

318
00:23:19,485 --> 00:23:20,745
ဒါ ငါ့ရဲ့ ဝန်ပဲ။

319
00:23:25,621 --> 00:23:26,581
[SIGHS]

320
00:23:59,046 --> 00:24:00,866
[ကြိုးတွန့်ခြင်း]

321
00:24:08,534 --> 00:24:10,324
[ညင်သာစွာ မှုတ်ထုတ်သည်]

322
00:24:13,408 --> 00:24:14,578
အလေးချိန်မဲ့တယ်။

323
00:24:17,151 --> 00:24:18,541
အလေးချိန်ကင်းရန် လိုအပ်သည်။

324
00:25:02,979 --> 00:25:03,939
[တံခါးပိတ်များ]

325
00:25:15,296 --> 00:25:16,776
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။

326
00:25:18,995 --> 00:25:21,995
ပူလီတွေ အများကြီးပဲ။
အလေးချိန်ကိုလျှော့ချ။

327
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
[ဆွဲတင်သံများ]

328
00:25:53,639 --> 00:25:55,419
[ကြိုးတွန့်ခြင်း]

329
00:25:57,817 --> 00:25:59,727
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်သံများ]

330
00:25:59,775 --> 00:26:02,125
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

331
00:26:05,041 --> 00:26:06,171
MAN: အိုး မဟုတ်ဘူး...

332
00:26:10,612 --> 00:26:12,142
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စကားပြောခြင်း]

333
00:26:18,577 --> 00:26:20,357
လာပါ၊ ဂီယာများကို ချိတ်ဆက်ပါ။

334
00:26:29,065 --> 00:26:31,495
[ဝေခွဲမရသော စကားများ ဆက်လက်]

335
00:26:36,725 --> 00:26:38,285
လာ၊ လာ။

336
00:26:57,137 --> 00:26:58,617
[အော်သံ]

337
00:27:05,101 --> 00:27:06,801
[အော်သံအားလုံး]

338
00:27:20,900 --> 00:27:23,030
[အားပေးမှုအားလုံး]

339
00:27:34,391 --> 00:27:35,611
လီယိုနာဒို- Bravo၊ Maestro။

340
00:27:47,970 --> 00:27:49,360
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

341
00:27:49,406 --> 00:27:51,056
အကြိုက်ဆုံးနေရာ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

342
00:27:52,105 --> 00:27:53,185
CATERINA: ကောင်းပြီ။

343
00:27:54,934 --> 00:27:56,544
-ဒါလား?
-ဒါပေါ့!

344
00:27:56,587 --> 00:27:57,757
ဒါ မင်းအကြိုက်ဆုံးနေရာလား။

345
00:27:57,806 --> 00:27:58,976
-ဒါက ငါ့အကြိုက်ဆုံးနေရာ။
-[ခွပ်ဒေါင်းများ]

346
00:27:59,025 --> 00:28:00,675
ငါရောက်တဲ့နေရာ
လူကိုဆွဲရန်။

347
00:28:00,722 --> 00:28:03,072
-CATERINA : လူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
သူတို့အဝတ်ကိုလျှော်?
-ဟုတ်ကဲ့။

348
00:28:03,116 --> 00:28:04,856
[Caterina CHUCKLES]

349
00:28:04,900 --> 00:28:07,120
စိတ်ကို ပြေလျော့စေတယ်၊
ရေသံ...

350
00:28:07,163 --> 00:28:08,163
- အဲဒါ ထူးဆန်းသလား။
-အင်း!

351
00:28:08,208 --> 00:28:09,728
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

352
00:28:14,736 --> 00:28:16,476
[မကြားနိုင်]

353
00:28:22,483 --> 00:28:25,313
ပြပါရစေ
အခြားတစ်ခုခု။

354
00:28:25,355 --> 00:28:28,005
ငယ်ငယ်က၊
ငေးကြည့်ဖူးတယ်။
တစ်နေ့လုံး လူတွေမှာ။

355
00:28:28,054 --> 00:28:29,534
ငါဆိုလိုတာက ငါ
ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

356
00:28:29,577 --> 00:28:32,057
- ငါပဲနေမယ်။
သူတို့မျက်နှာကိုကြည့်။
-[ခွပ်ဒေါင်းများ]

357
00:28:32,101 --> 00:28:34,361
မင်းက ကလေးလိုပြောနေတုန်း
မင်းသိလား

358
00:28:34,408 --> 00:28:36,278
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

359
00:28:36,323 --> 00:28:38,673
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...
နှလုံးသားထဲကပါ။

360
00:28:38,717 --> 00:28:44,197
ကောင်းပြီ၊ မင်းကလေးဘဝတုန်းက
အရာအားလုံးက မှော်ဆန်တယ်။
အံ့ဩစရာ

361
00:28:44,244 --> 00:28:47,424
ငါတို့က၊
လူဆိုတာ စပ်စုတယ်။

362
00:28:47,464 --> 00:28:48,644
အဲဒါ...အဲဒါ...

363
00:28:50,467 --> 00:28:54,077
လူအများစု
အဲဒီရေတွင်းကိုကြည့်မယ်
မြင်ရုံသာရှိမည်။

364
00:28:54,123 --> 00:28:56,393
စီးဆင်းနေသောရေ
ချန်နယ်တစ်ခုမှတဆင့်

365
00:28:56,430 --> 00:28:59,090
ပြီးတော့ ဘာကိုမြင်လဲ။

366
00:28:59,128 --> 00:29:03,128
တွေ့ဖူးပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ထောင်ပေါင်းများစွာရှိတယ်။
အခြားမေးခွန်းများ။

367
00:29:03,176 --> 00:29:04,436
"ရေက ဘယ်လိုစီးလဲ။

368
00:29:04,481 --> 00:29:06,401
"ဘယ်လိုလှည့်တာလဲ?
ဘယ်လို တုန်လှုပ်သွားတာလဲ။

369
00:29:06,440 --> 00:29:08,920
"ဘယ်လိုတုံ့ပြန်လဲ။
အခြားအရာအားလုံးနှင့်
ပတ်​ဝန်းကျင်​က?"

370
00:29:08,964 --> 00:29:12,194
ရှိတယ်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသောမေးခွန်းများ
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ လိုတယ်။

371
00:29:14,535 --> 00:29:16,575
- ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ မင်းသိလား။
-[ခွပ်ဒေါင်းများ]

372
00:29:16,624 --> 00:29:18,894
- ငါကြိုးစားနေတယ်။
-[ခွပ်ဒေါင်းများ]

373
00:29:18,931 --> 00:29:21,591
စိုက်ကြည့်နေတယ်။
တစ်နေ့တာလုံး ဒီမျက်နှာပေါ်မှာ။

374
00:29:21,629 --> 00:29:24,499
CATERINA: ဟမ်။ ဘာမြင်လဲ။
သူတို့ကို စိုက်ကြည့်တဲ့အခါ

375
00:29:25,807 --> 00:29:27,547
[လေးနက်စွာ ရှုရှိုက်သည်]

376
00:29:27,591 --> 00:29:28,641
ပုံပြင်များ။

377
00:29:30,507 --> 00:29:34,027
- ဒီလူတိုင်း
ခရီးတစ်ခုထွက်ခဲ့ပြီး...
-ဟမ်။

378
00:29:34,076 --> 00:29:35,816
လီယိုနာဒို- အဲဒါကို မင်းမြင်နိုင်တယ်။
သူတို့မျက်နှာ၌။

379
00:29:35,861 --> 00:29:37,431
နီးစပ်ရင် လုံလောက်ပါပြီ။
သင်မြင်နိုင်သည်။

380
00:29:37,471 --> 00:29:38,731
[ယောက်ျားရယ်]

381
00:29:46,785 --> 00:29:48,785
ဒီမျက်နှာကဘာလဲ။

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,570
- ဒီမျက်နှာ?
-ဟုတ်ကဲ့။

383
00:29:50,614 --> 00:29:52,184
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

384
00:29:52,225 --> 00:29:53,835
သူမကြည့်...

385
00:29:54,923 --> 00:29:57,193
- သူက သန်မာပုံရတယ်...
-ဟုတ်ကဲ့။

386
00:29:57,230 --> 00:29:59,320
- ဆုံးဖြတ်​ချက်​ချလိုက်​သည်​...
- ကြိုက်တယ်။

387
00:30:02,409 --> 00:30:04,109
သူမလိုချင်သည်။
သူ့ကိုယ်သူ ပိုကောင်းတဲ့ဘဝ။

388
00:30:06,108 --> 00:30:07,978
-[ရယ်မောခြင်း]
-ဒါပေမယ့်လည်း...

389
00:30:08,023 --> 00:30:08,983
[CATERINA SIGHS]

390
00:30:10,765 --> 00:30:12,025
သူမ စိတ်ထိခိုက်သွားပြီ။

391
00:30:15,422 --> 00:30:16,902
ပြီးတော့ သူမ မပါဘူး။
ထပ်ပြီးနာကျင်စေချင်တယ်။

392
00:30:27,869 --> 00:30:29,089
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

393
00:30:29,131 --> 00:30:32,181
ကောင်းပြီ၊ အင်း၊
Leonardo da Vinci ကော ဘယ်လိုလဲ။

394
00:30:33,701 --> 00:30:35,751
- သူ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
-[SIGHS]

395
00:30:37,009 --> 00:30:37,969
[လှောင်ပြောင်] အိုး။

396
00:30:38,880 --> 00:30:39,970
အင်း...

397
00:30:48,063 --> 00:30:49,723
[SIGHS]

398
00:30:50,544 --> 00:30:51,764
အလုပ်သွားရမယ်။

399
00:30:51,806 --> 00:30:53,156
ငါတို့ဒီကိုရောက်နေပြီ...

400
00:30:53,199 --> 00:30:55,069
ငါကြည့်မယ်...
ဒီညတွေ့မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

401
00:30:55,114 --> 00:30:56,594
မဟုတ်ဘူး... လီယိုနာဒို!

402
00:31:13,349 --> 00:31:15,049
PIERO: လာပါ၊ Guglielmo။

403
00:31:15,090 --> 00:31:17,310
ကျွန်တော့်ဆီလာပါ! [ရယ်မောခြင်း]

404
00:31:17,353 --> 00:31:18,923
ဟေး!

405
00:31:18,964 --> 00:31:21,274
ဈေးသွားချင်တာလား။
Papa နဲ့?

406
00:31:23,403 --> 00:31:24,623
လူငယ် လီယိုနာဒို- ဖေဖေ။

407
00:31:29,713 --> 00:31:33,283
ဖေဖေ ဖေဖေ ဖေဖေ

408
00:31:35,154 --> 00:31:36,374
ဖေဖေ

409
00:31:39,027 --> 00:31:40,067
ဖေဖေ

410
00:31:41,769 --> 00:31:43,079
[သံယောင်] Papa!

411
00:31:49,951 --> 00:31:51,081
မင်္ဂလာပါ?

412
00:31:52,736 --> 00:31:54,556
တောင်းပန်ပါတယ် စောစောက မင်းကို ထားခဲ့တယ်။

413
00:31:58,177 --> 00:31:59,177
အဲဒါဘာလဲ?

414
00:32:03,399 --> 00:32:04,709
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

415
00:32:15,150 --> 00:32:17,760
မင်းကြည့်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
မပြီးသေးပါ။

416
00:32:17,805 --> 00:32:20,625
ငါမင်းကိုမေးတယ် ငါတောင်းပန်တယ်...

417
00:32:20,677 --> 00:32:22,507
ငါ မင်းကို တောင်းတယ်။
ဒါကို မလိမ်းရပါဘူး။

418
00:32:22,549 --> 00:32:25,899
မျက်စိမှိတ်လို့မရဘူး။
ဆွဲဖို့ လိုတယ်။
ငါမြင်သည်! ငါ...

419
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
မင်းလိုတယ်...
နားမလည်နိုင်ဘူးလား?

420
00:32:29,686 --> 00:32:32,946
တစ်ခုခုတော့ အရမ်းဆိုးတယ်။
ငါ့အတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မမှတ်မိချင်ဘူး!

421
00:32:34,517 --> 00:32:35,477
[CATERINA SNIFFLES]

422
00:32:40,001 --> 00:32:41,221
တွေးခဲ့တယ်...

423
00:32:43,570 --> 00:32:47,230
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ခံစားချက်မရှိဘူး။

424
00:32:47,269 --> 00:32:48,269
မင်းဟာ...

425
00:32:48,923 --> 00:32:50,273
[SIGHS]

426
00:32:50,316 --> 00:32:52,096
မင်းက အရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

427
00:32:53,014 --> 00:32:55,024
မင်းရဲ့အနုပညာကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။

428
00:32:59,107 --> 00:33:00,937
မင်း ပန်းချီဆွဲပြီးတော့
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

429
00:33:00,979 --> 00:33:02,849
- အိုး၊ အခု မတုံးနဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။
လိုချင်ရင်

430
00:33:02,893 --> 00:33:04,553
-ဒါက မင်းအတွက်ပဲ! မင်း ပန်းချီဆွဲခဲ့တာ။
ငါပဲ...
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

431
00:33:04,591 --> 00:33:06,251
ငါနောက်ထပ်မော်ဒယ်ရှာမယ်။
ဆေးသုတ်ရန်!

432
00:33:06,288 --> 00:33:07,858
မော်ဒယ် ရာချီရှိပါတယ်။
Florence မှာ

433
00:33:07,898 --> 00:33:09,468
[SOBBING] ကောင်းပြီ။
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

434
00:33:16,429 --> 00:33:17,389
[တံခါးပိတ်များ]

435
00:33:42,020 --> 00:33:43,240
အိတ်ကို ပေးပါ။

436
00:33:47,025 --> 00:33:48,025
VERROCCHIO: ဟမ်။

437
00:33:49,723 --> 00:33:51,203
မင်းအဖေဆီကလက်ဆောင်လား?

438
00:33:52,769 --> 00:33:54,029
မဟုတ်ဘူး Maestro

439
00:33:56,382 --> 00:33:57,512
ပြီးတော့...

440
00:33:59,341 --> 00:34:01,951
မင်း ဝန်ခံတယ်။
ငါ့ထံမှ ခိုးယူ၍၊

441
00:34:07,306 --> 00:34:12,956
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ကိုယ့်အတွက်ပြောတာ
ငါမင်းကိုမထုတ်ခင်

442
00:34:13,007 --> 00:34:14,917
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

443
00:34:16,315 --> 00:34:18,095
တစ်ခုခု ပန်းချီဆွဲချင်ခဲ့တယ်။
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

444
00:34:18,143 --> 00:34:19,273
[SCOFFS]

445
00:34:21,363 --> 00:34:23,193
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။

446
00:34:27,195 --> 00:34:28,145
သွား!

447
00:34:37,249 --> 00:34:38,379
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

448
00:34:45,344 --> 00:34:47,094
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

449
00:35:13,198 --> 00:35:14,758
အမျိုးသမီး- [အကွာအဝေး]
Buongiorno
ယောက်ျား: Buongiorno။

450
00:35:25,166 --> 00:35:27,036
ALFONSO: ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တယ်၊
ဒီမှာ မင်းအတွက် အလုပ်မရှိဘူး။

451
00:35:27,081 --> 00:35:28,131
ထားခဲ့ပါ။

452
00:35:28,169 --> 00:35:30,129
ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
လီယိုနာဒို ဒါဗင်ချီ။

453
00:35:31,172 --> 00:35:32,702
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

454
00:35:32,739 --> 00:35:34,569
- သူဘယ်မှာလဲ?
-သွားပြီ။

455
00:35:34,610 --> 00:35:36,830
"သွားပြီ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

456
00:35:36,873 --> 00:35:38,753
ဒီစတူဒီယို
သူခိုးတွေကို အလုပ်မပေးဘူး။

457
00:35:38,788 --> 00:35:40,048
- ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ထားလိုက်ပါ။
-သူခိုးတွေလား။

458
00:35:40,094 --> 00:35:42,054
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
သင်၏သခင်ထံသို့

459
00:35:42,096 --> 00:35:45,616
မင်းအခုချက်ချင်းထွက်သွားမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဘီးလစ်ကို ယူမယ်။
မင်းကို Bargello ဆီကို ချီတက်ပါ။

460
00:35:45,665 --> 00:35:47,745
ဟေး ဟေး! မဟုတ်ဘူး! ရပ်!
မင်းကို ဒီမှာ မကြိုဆိုဘူး။

461
00:35:47,797 --> 00:35:51,237
-Maestro! ငါသူမကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်!
သူမ ဝင်သွားသည် ။
-[ရှူထုတ်ခြင်း]

462
00:35:51,279 --> 00:35:52,849
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

463
00:35:53,803 --> 00:35:56,423
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Alfonso
သွားတော့။ သွားတော့။

464
00:35:56,458 --> 00:35:57,548
CATERINA-
ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။

465
00:35:59,418 --> 00:36:00,418
ဒါဆို?

466
00:36:09,079 --> 00:36:10,599
[VERROCCHIO သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

467
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
ဩ...

468
00:36:17,044 --> 00:36:18,314
လီယိုနာဒိုရဲ့?

469
00:36:20,743 --> 00:36:22,443
CATERINA: ငါသိတယ်။
သူဘယ်မှာရှိမလဲ။

470
00:36:22,484 --> 00:36:24,574
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

471
00:36:38,283 --> 00:36:39,333
ဆရာတော်။

472
00:36:41,155 --> 00:36:43,635
မင်း ပုန်းနေခဲ့ပြီ။
ငါ့ထံမှလျှို့ဝှက်ချက်။

473
00:36:44,898 --> 00:36:45,988
ဆရာတော်?

474
00:36:48,336 --> 00:36:51,596
ပုံကြမ်းတွေတင်ဖို့
Duomo ပေါ်ရှိ မီးပုံး၊

475
00:36:51,644 --> 00:36:52,654
သူတို့က မင်းပိုင်တယ်။

476
00:36:55,778 --> 00:36:56,908
ဟုတ်တယ်၊

477
00:37:02,176 --> 00:37:03,736
ငါနှင့်အတူပြန်လာပါ။

478
00:37:03,786 --> 00:37:06,216
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အလုပ်သင်။

479
00:37:14,710 --> 00:37:17,240
VERROCCHIO: ငါတို့ ပြီးပြီ။
ကော်မရှင်တစ်ခုရရှိခဲ့သည်။

480
00:37:17,278 --> 00:37:19,758
ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခု
Saint-Salvi ဘုရားကျောင်းအတွက်။

481
00:37:20,890 --> 00:37:22,720
ခရစ်တော်၏ဗတ္တိဇံ။

482
00:37:23,893 --> 00:37:25,293
ကြည့်လိုက်။

483
00:37:25,330 --> 00:37:30,160
ယေရှု၊ ယောဟန်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များ။

484
00:37:31,292 --> 00:37:32,952
မင်း ငါနဲ့တွဲပြီး ပန်းချီဆွဲမယ်။

485
00:37:35,296 --> 00:37:37,986
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ငါ Maestro ၊

486
00:37:38,821 --> 00:37:40,871
အကြောင်းမှာ...

487
00:37:40,910 --> 00:37:43,040
[ခွပ်ဒေါင်း] မင်းရှိလို့ပဲ။
ကောင်းကင်တမန်၏လက်ဆောင်။

488
00:37:47,961 --> 00:37:50,011
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

489
00:38:05,326 --> 00:38:06,756
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

490
00:38:09,374 --> 00:38:10,724
တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။

491
00:38:11,680 --> 00:38:12,770
မင်းပျော်နေပုံပဲ။

492
00:38:12,812 --> 00:38:14,472
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

493
00:38:15,858 --> 00:38:16,948
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

494
00:38:18,513 --> 00:38:21,303
ပထမဆုံး အလုပ်သင်။ [ရယ်မော]

495
00:38:21,342 --> 00:38:27,782
အမ်... ကြည့်လိုက်၊ ငါ... ငါလာခဲ့တယ်။
ငါတောင်းပန်ပါတယ်

496
00:38:27,827 --> 00:38:31,477
ငါပြောခဲ့တဲ့စကားအတွက်နဲ့...
ငါပြုမူသောလမ်းအတွက်။

497
00:38:31,526 --> 00:38:33,216
ဒါပေမယ့်လည်း ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောပါရစေ။

498
00:38:34,921 --> 00:38:36,101
[စကားများ]

499
00:38:37,663 --> 00:38:42,103
တစ်သက်လုံး ငါ...
ငါဘာမှမခံစားခဲ့ရဘူး။

500
00:38:44,365 --> 00:38:45,535
အခုချိန်အထိ။

501
00:38:46,759 --> 00:38:50,109
ပြီးတော့ မင်းမရောက်မချင်း၊

502
00:38:51,720 --> 00:38:54,070
တစ်ခု...

503
00:38:54,114 --> 00:38:56,604
- ငါတို့သွားပြီးတော့ ဆင်နွှဲလို့ရလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ကျေးဇူးပြုပြီး
-[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

504
00:38:57,944 --> 00:38:59,774
-လာ၊ သွားရအောင်။ ဟုတ်တယ်...
-အင်း!

505
00:39:04,646 --> 00:39:05,686
လီယိုနာဒို: အိုး...

506
00:39:05,734 --> 00:39:07,394
ပထမဆုံး အလုပ်သင်။

507
00:39:08,433 --> 00:39:09,833
- မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ

508
00:39:14,177 --> 00:39:15,217
ဟေး...

509
00:39:15,265 --> 00:39:17,175
[လီယိုနာဒို ခွပ်ဒေါင်းများ]

510
00:39:17,224 --> 00:39:18,364
တစ်နေ့...

511
00:39:19,574 --> 00:39:21,014
ဒီမြို့ကို မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။

512
00:39:22,708 --> 00:39:23,798
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

513
00:39:31,151 --> 00:39:33,071
[SIGHS] ဘာလဲ?

514
00:39:35,895 --> 00:39:37,415
ဒီနေရာက မင်းငါ့ကိုနမ်းတယ်။

515
00:39:39,594 --> 00:39:41,344
- တကယ်လား?
-တကယ်။

516
00:39:46,645 --> 00:39:48,165
ဘယ်လိုအနမ်းမျိုးလဲ။
မင်းစိတ်ထဲမှာရှိသလား

517
00:39:50,997 --> 00:39:52,557
ငါ...

518
00:39:52,607 --> 00:39:55,387
ငါတို့ နှုတ်ခမ်းတွေထိလို့ ရတယ်ထင်တာ။
စိတ်အားထက်သန်သောနည်းလမ်းဖြင့်။

519
00:39:56,611 --> 00:39:58,401
-ဒါဆို ပုံမှန်နမ်းမလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

520
00:40:00,485 --> 00:40:01,655
ဒဏ်ငွေ။

521
00:40:16,936 --> 00:40:17,886
[ညင်သာစွာ ရယ်မော] အင်း...

522
00:40:37,957 --> 00:40:39,437
မစောင့်ပါ။ ခဏနေ။

523
00:40:40,960 --> 00:40:42,310
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

524
00:40:44,137 --> 00:40:45,177
ဘာလဲ?

525
00:40:45,225 --> 00:40:47,095
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မဟုတ်ဘူး
-ဘာလဲ?

526
00:40:47,923 --> 00:40:48,923
ဒါကို မလိုချင်ဘူး။

527
00:40:49,882 --> 00:40:51,062
အဲဒါ...

528
00:40:54,060 --> 00:40:56,580
အကြောင်းကတော့ ငါ...
ပျက်စီးနေတယ်?

529
00:40:56,628 --> 00:40:57,668
မင်း...

530
00:40:59,282 --> 00:41:01,112
မင်းထင်လား။
ငါ့ကို လှည့်စားရင်...

531
00:41:02,808 --> 00:41:05,108
ဒါဆိုရင် မင်းငါ့သခင်ဖြစ်နိုင်တယ်၊

532
00:41:05,158 --> 00:41:06,588
အဲဒါကြောင့်
မင်းဒီလိုလုပ်နေတယ်။

533
00:41:06,638 --> 00:41:07,898
-မင်းရဲ့သခင်မ?
-ဟုတ်ကဲ့။

534
00:41:07,943 --> 00:41:09,993
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- အဲဒါကို မင်းထင်လား။

535
00:41:10,032 --> 00:41:12,382
ငါ့ကို လှည့်စားရင်
ဒါဆို ငါ မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ဤနေရာမှ

536
00:41:12,426 --> 00:41:14,516
-[SCOFFS] မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ဒီတဲကြီးထဲက။

537
00:41:14,559 --> 00:41:16,559
ဒါပဲ... မင်း...
ငါ့ပန်းချီကားကို မင်းပြခဲ့တယ်။
ဆရာတော်ထံ...

538
00:41:16,604 --> 00:41:18,214
ကူညီရန်။

539
00:41:18,258 --> 00:41:20,348
-မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီဖို့၊
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
-ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ...

540
00:41:20,390 --> 00:41:22,830
အဲဒါ တကယ်လား။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ။

541
00:41:22,871 --> 00:41:24,531
ငါက ဖာသည်မပဲလား။

542
00:41:26,309 --> 00:41:27,309
မရှိ

543
00:41:28,094 --> 00:41:29,574
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

544
00:41:30,792 --> 00:41:32,102
သွားလိုက်။

545
00:41:32,141 --> 00:41:33,671
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

546
00:41:35,493 --> 00:41:36,673
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-ထွက်သွားပါ!

547
00:41:41,760 --> 00:41:43,370
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနဲ့။

548
00:41:55,251 --> 00:41:56,991
[ပြင်းစွာရှိုင်းရှိုင်း]

549
00:42:12,921 --> 00:42:14,181
[အပုတ်ချခြင်း]

550
00:42:19,711 --> 00:42:21,971
ပထမသင်ခန်းစာ။

551
00:42:23,192 --> 00:42:25,242
လာပါ။

552
00:42:25,281 --> 00:42:27,281
ရှိတယ်။
အလင်းသုံးမျိုး။

553
00:42:28,458 --> 00:42:31,898
ပထမအချက်မှာ တိုက်ရိုက်အလင်းဖြစ်သည်။

554
00:42:31,940 --> 00:42:35,380
ပြတင်းပေါက်မှ
သို့မဟုတ် ဖယောင်းတိုင်မီး။

555
00:42:35,422 --> 00:42:36,642
လီယိုနာဒို- ဟမ်။

556
00:42:36,684 --> 00:42:37,994
ဒုတိယ...

557
00:42:43,952 --> 00:42:46,132
ပြန့်ကျဲနေသော အလင်းဖြစ်သည်။

558
00:42:50,611 --> 00:42:56,661
ဘယ်လိုမြင်လဲ...
အမှောင်က ဘယ်လိုလဲ။
အသံအတိုးအကျယ်နှင့် အတိမ်အနက်ကို ဖန်တီးပါသလား။

559
00:42:56,704 --> 00:42:58,754
အမှောင်ထုက မီးမောင်းထိုးပြသည်။
အလင်းကဲ့သို့။

560
00:42:58,793 --> 00:42:59,793
ဟုတ်ကဲ့။

561
00:43:00,752 --> 00:43:03,412
အလင်းဆန့်ကျင်ဘက် အမှောင်။

562
00:43:04,843 --> 00:43:07,893
ပြီးတော့ အမှောင်ကို အလင်းပေးတယ်။

563
00:43:07,933 --> 00:43:09,243
Chiaroscuro

564
00:43:09,282 --> 00:43:10,502
VERROCCHIO: အမ်

565
00:43:10,544 --> 00:43:13,854
ခိုင်မာသောလိုင်းများမရှိပါ။
သဘာဝ၊

566
00:43:13,895 --> 00:43:17,985
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
လူ့မျက်စိသည် သူတို့ကို ရိပ်မိ၏။

567
00:43:18,987 --> 00:43:21,337
ငါတို့က အမှန်တရားကို ခြယ်မှုန်းတယ်။

568
00:43:21,381 --> 00:43:23,511
- အကူးအပြောင်း
အလင်းထဲက...
-ဟမ်။

569
00:43:24,863 --> 00:43:26,653
အမှောင်ထဲသို့။

570
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
တတိယအချက်ကဘာလဲ
အလင်းတစ်မျိုး?

571
00:43:30,346 --> 00:43:31,996
တွေ့လိမ့်မယ်။

572
00:43:32,044 --> 00:43:33,224
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

573
00:43:39,094 --> 00:43:41,184
တတိယအလင်းတစ်မျိုး။

574
00:43:43,359 --> 00:43:49,019
တစ်သက်လုံး၊
ဖမ်းဖို့ လိုက်ရှာတယ်။
နူးညံ့သောအလှတရား။

575
00:43:51,367 --> 00:43:52,497
ဖြစ်ချင်တော့၊

576
00:43:52,542 --> 00:43:54,372
ငါ့ထက်သာလွန်၏။

577
00:43:58,548 --> 00:43:59,848
[SIGHS]

578
00:43:59,898 --> 00:44:01,598
လာပါ။

579
00:44:01,639 --> 00:44:03,859
အလုပ်သွားရအောင်။

580
00:44:03,902 --> 00:44:07,512
လုပ်ရမှာပေါ့။
သင့်လျော်သောအနုပညာရှင်
ဤအိပ်မက်မက်သူ၏

581
00:44:10,299 --> 00:44:12,039
ဒုတိယသင်ခန်းစာ။

582
00:44:12,084 --> 00:44:13,874
အရောင်မွေးခြင်း။

583
00:44:19,395 --> 00:44:21,085
သံလွင်စိမ်း။

584
00:44:32,713 --> 00:44:35,593
VERROCCHIO: မင်းမြင်လား။
ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းမှုလဲ။
မျှတသည်။

585
00:44:35,629 --> 00:44:36,939
လီယိုနာဒို: ဟုတ်ကဲ့ Maestro။

586
00:44:36,978 --> 00:44:38,278
ALFONSO: အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။

587
00:44:40,678 --> 00:44:41,768
အရမ်းနူးညံ့တယ်...

588
00:44:44,246 --> 00:44:46,596
ငါ နတ်သမီးကို အပြာရောင်နဲ့ ခြယ်မယ်။

589
00:44:46,640 --> 00:44:49,120
ဆေးသုတ်မည်။
အခြားတစ်ခု။

590
00:44:49,164 --> 00:44:52,254
- စိတ်မပူပါနဲ့။ အမှားလုပ်ပါ။
-[ခွပ်ဒေါင်းများ]

591
00:45:03,048 --> 00:45:04,138
TOMMASO: ဒါဆို...

592
00:45:05,050 --> 00:45:06,310
နာမည်ကြီးမော်ဒယ်။

593
00:45:08,444 --> 00:45:10,324
[မဝေခွဲနိုင်သော စကား
နောက်ခံတွင်]

594
00:45:12,622 --> 00:45:13,932
ဒါဆို သူက ဘယ်လိုလဲ။

595
00:45:15,669 --> 00:45:17,449
အလုပ်ရှုပ်သည်။

596
00:45:17,497 --> 00:45:18,587
ကော်မရှင်တစ်ခု။

597
00:45:19,673 --> 00:45:21,413
သူနှင့် Verrocchio
နေ့ရောညပါ အလုပ်လုပ်ပါ။

598
00:45:21,457 --> 00:45:23,717
- အိုး ကောင်းတယ်။ ဟမ်။
-ဟမ်။

599
00:45:23,764 --> 00:45:25,334
သူ့အတွက် ငါပျော်တယ်။

600
00:45:27,202 --> 00:45:29,122
အောင်မြင်မှုနဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။

601
00:45:29,161 --> 00:45:31,121
TOMMASO : ဟင့်အင်း။

602
00:45:31,163 --> 00:45:33,213
အခု တစ်နည်းနဲ့ ပြောပါ။
အဲဒါက ယုံစရာပါပဲ။

603
00:45:37,386 --> 00:45:38,866
သူမလာဘူး။
မင်းနဲ့မတွေ့ရတော့ဘူးလား?

604
00:45:43,088 --> 00:45:44,218
ငါ...

605
00:45:45,568 --> 00:45:47,608
ငတုံး။

606
00:45:47,657 --> 00:45:51,837
အဓိပါယ်မှားခဲ့တယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ငါတို့ကြားမှာ၊ ဒါကြောင့်... [CHUCKLES]

607
00:45:51,879 --> 00:45:53,319
မင်းပြောနေတာက မင်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့တာလား။

608
00:45:56,797 --> 00:45:58,577
လှပသောမိန်းမ
သင်ကိုယ်တိုင်ရော?

609
00:46:01,106 --> 00:46:02,186
သူက လူမိုက်။

610
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

611
00:46:29,699 --> 00:46:30,879
[ညည်းတွားသံများ]

612
00:48:16,589 --> 00:48:17,629
[ကြံ့ဖွံ့]

613
00:48:20,680 --> 00:48:22,460
VERROCCHIO: ဒါဆို...

614
00:48:22,508 --> 00:48:26,118
သိမ်းငှက်
falconer ကို သင်ပေးတယ်။

615
00:48:27,469 --> 00:48:28,599
[Leonardo GULPS]

616
00:48:44,269 --> 00:48:46,449
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

617
00:48:46,488 --> 00:48:47,878
-WOMAN: Buona sera။
-Grazie

618
00:48:52,930 --> 00:48:55,410
[ဝေခွဲမရသော စကားများ ဆက်လက်]

619
00:49:04,419 --> 00:49:06,069
လီယိုနာဒို။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

620
00:49:07,118 --> 00:49:08,338
အာရုံကြော။

621
00:49:08,380 --> 00:49:09,860
- ဒါက မင်းရဲ့အခိုက်အတန့်ပဲ။
-LEONARDO: အိုး...

622
00:49:09,903 --> 00:49:11,953
၎င်းတို့အားလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

623
00:49:11,992 --> 00:49:13,562
GIULIO: သွားကြရအောင်။
MARCO: လာ။

624
00:49:13,602 --> 00:49:15,822
[ခြေရာများ ထွက်ခွာခြင်း]

625
00:49:19,391 --> 00:49:21,181
[လက်ခုပ်သံများ]

626
00:49:23,873 --> 00:49:27,093
[စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ စကားသံများ]

627
00:49:31,403 --> 00:49:33,363
ပျော်ရွှင်ပါစေ လီယိုနာဒို။

628
00:49:33,405 --> 00:49:38,235
အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ရဲ့ ပထမဆုံးအောင်ပွဲပါ။
သူဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်တဲ့ အခိုက်အတန့်တစ်ခုပါ။

629
00:49:38,758 --> 00:49:39,928
ဟုတ်ကဲ့ Maestro

630
00:49:41,543 --> 00:49:43,463
ALFONSO: ကာဒီနယ်...
ယောက်ျား 1- Bravo၊ လီယိုနာဒို။

631
00:49:43,502 --> 00:49:44,592
VERROCCHIO: အိုး...

632
00:49:45,504 --> 00:49:46,684
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားတယ်။

633
00:49:48,072 --> 00:49:49,202
MAN 2: Bravo။

634
00:49:49,247 --> 00:49:51,077
- ချီးကျူးပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

635
00:49:51,118 --> 00:49:52,248
[ယောက်ျား 3 အီတလီစကားပြော]

636
00:49:59,692 --> 00:50:02,172
မှတ်မှတ်ရရ။ မဟုတ်ဘူးလား?

637
00:50:07,917 --> 00:50:11,097
Verrocchio ပန်းချီကားကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
လက်ျာဘက်၌ ကောင်းကင်တမန်။

638
00:50:12,139 --> 00:50:13,709
ဒါပေမယ့် ငါပြောထားတယ်။

639
00:50:13,749 --> 00:50:16,879
အခြားတစ်ခုပြီးပါပြီ။
သူ၏ပထမဆုံးအလုပ်သင်ဖြင့်

640
00:50:18,450 --> 00:50:19,580
ဟုတ်ကဲ့။

641
00:50:24,630 --> 00:50:27,200
ဘယ်သန်လေဖြတ်၊
ငါမမှားရင်

642
00:50:30,462 --> 00:50:31,462
ငါ့မှာ မျက်စိရှိတယ်။

643
00:50:37,512 --> 00:50:39,382
မင်းဘယ်သန်။

644
00:50:39,427 --> 00:50:42,777
- ငါက...
ပထမဆုံး အလုပ်သင်။
-Ah

645
00:50:45,955 --> 00:50:50,915
နောက်တော့ ရှိကောင်းရှိမယ်။
ဇာတ်ကြောင်းတစ်ခုထက်ပိုသည်။
ဒီပန်းချီကားထဲမှာ

646
00:50:52,962 --> 00:50:56,402
ယောဟန်သည် ယေရှုကို ဘိသိက်ပေးသည်။

647
00:50:56,444 --> 00:51:01,454
နှင့် Verrocchio
မင်းကိုလိမ်းနေတယ်။
သူ၏ဆက်ခံသူအဖြစ်၊

648
00:51:04,017 --> 00:51:05,847
မင်းက လီယိုနာဒိုလား။

649
00:51:09,457 --> 00:51:10,757
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

650
00:51:12,199 --> 00:51:13,239
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။

651
00:51:13,287 --> 00:51:14,937
Ludovico Sforza

652
00:51:16,116 --> 00:51:18,466
ငါ့အတွက် လာဆေးခြယ်ပါ။
မီလန်၌။

653
00:51:18,510 --> 00:51:21,820
မင်းရဲ့လစာနှစ်ဆပေးမယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင် စတူဒီယိုကို ပေးလိုက်ပါ။

654
00:51:26,474 --> 00:51:27,564
ငါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

655
00:51:27,606 --> 00:51:29,826
ငါ...ငါလက်ခံတယ်။
ဒီမှာရာထူးတစ်ခု။

656
00:51:30,565 --> 00:51:32,435
[အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

657
00:51:32,480 --> 00:51:33,660
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပါပဲ၊ ကျေးဇူးတော်။

658
00:51:35,918 --> 00:51:38,568
ဘယ်တော့မှ နှစ်ခါမကမ်းလှမ်းဘူး။
တခါ ငြင်းဖူးသည် ။

659
00:51:41,750 --> 00:51:42,970
သနားတယ်။

660
00:51:47,408 --> 00:51:48,758
ယောက်ျား 1: အဲဒါ ဘယ်သူလဲ ကြည့်စမ်း။

661
00:51:48,801 --> 00:51:51,021
MAN 2: အဲဒါ Sforza၊
မီလန်မြို့စား။

662
00:51:51,064 --> 00:51:53,374
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

663
00:52:05,774 --> 00:52:06,824
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

664
00:52:10,344 --> 00:52:11,784
မင်းဒီမှာလား။

665
00:52:11,824 --> 00:52:14,784
နောက်တစ်မျိုး
ထိုးဖောက်ကြည့်ရှုမှု
အနုပညာရှင်ထံမှ။

666
00:52:23,618 --> 00:52:26,748
ငါတို့ ပထမအကြိမ် စကားပြောတုန်းက
ငါတို့ဒီမှာရပ်နေခဲ့တယ်။

667
00:52:26,795 --> 00:52:28,795
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို စော်ကားတယ်။

668
00:52:28,841 --> 00:52:31,101
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စော်ကားခဲ့ကြတယ်။

669
00:52:31,148 --> 00:52:32,368
ပျော်ရွှင်စရာ အမှတ်တရများ။

670
00:52:35,064 --> 00:52:36,244
ဟုတ်ကဲ့...

671
00:52:44,509 --> 00:52:45,809
ငါ...

672
00:52:45,858 --> 00:52:46,858
TOMMASO: Caterina?

673
00:52:48,513 --> 00:52:49,473
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

674
00:52:52,430 --> 00:52:53,650
-လာပါ။
-ဟုတ်ကဲ့။

675
00:53:07,401 --> 00:53:09,711
ဒါမှန်ရင်၊
ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကိုသတ်တာလဲ။

676
00:53:09,751 --> 00:53:11,011
ငါမလုပ်ဘူး။

677
00:53:13,277 --> 00:53:14,367
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

678
00:53:16,062 --> 00:53:17,242
သက်သေတွေရှိတယ်။

679
00:53:17,281 --> 00:53:18,801
ငါတို့သိတယ်။
မင်းဟာ အဂ္ဂိရတ်ပညာကို ကျွမ်းကျင်တယ်။

680
00:53:26,115 --> 00:53:27,375
အပြစ်မရှိရင်၊

681
00:53:28,814 --> 00:53:29,864
မင်းသက်သေဘယ်မှာလဲ

682
00:53:36,125 --> 00:53:38,035
ငါ့ကိုယုံကြည်ဖို့ တစ်ခုခုပြောပါ။

683
00:53:42,219 --> 00:53:43,259
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

684
00:53:49,661 --> 00:53:50,791
RINALDO : အင်း။

685
00:53:50,836 --> 00:53:52,746
သူ ဝန်ခံမထားပါ။

686
00:53:52,794 --> 00:53:54,414
ဒါပေမယ့် သူ့ကို လက်နီနဲ့ဖမ်းတယ်။

687
00:53:54,448 --> 00:53:56,408
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

688
00:53:56,450 --> 00:53:59,890
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ
အကြီးမြတ်ဆုံးအနုပညာရှင်
သူ့မျိုးဆက်။

689
00:53:59,932 --> 00:54:03,022
သူ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
သူမကိုသတ်ပစ်လောက်အောင် မိုက်မဲနေပါစေ။
ထင်ရှားသောနည်းဖြင့်?

690
00:54:03,065 --> 00:54:04,935
မပြောတတ်ဘူး။

691
00:54:04,980 --> 00:54:07,680
ဒါပေမယ့် မင်းသိရင် ပိုကောင်းမယ်၊
အမြန်။

692
00:54:07,722 --> 00:54:09,382
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

693
00:54:09,420 --> 00:54:12,730
မင်းရဲ့ရာထူးတိုးချင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

694
00:54:12,771 --> 00:54:14,771
ကတိပေးပြီးသားပါ။

695
00:54:16,514 --> 00:54:19,214
[SIGHS] Stefano...

696
00:54:19,256 --> 00:54:23,256
မင်းမမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။
ပြင်သစ်ဘုရင်ခံ
ကတိတော်တည်ဖို့၊

697
00:54:23,303 --> 00:54:26,793
သူ့ကို အရှက်ရရင် မဟုတ်ဘူး။
လီယိုနာဒိုကို ရယူဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
ဝန်ခံရန်။

698
00:54:30,484 --> 00:54:31,794
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

699
00:54:33,748 --> 00:54:35,618
လီယိုနာဒို ကြိုးဆွဲချ သေချာအောင် လုပ်ပါ။

700
00:54:43,323 --> 00:54:45,283
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း]