1
00:00:02,170 --> 00:00:07,275
[***]

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,310
[EL TRUENO SE ESTALLA]

3
00:00:14,648 --> 00:00:19,320
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,355
[AULLANDO CERCA]

5
00:00:21,389 --> 00:00:22,490
Ese hechizo.

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,293
Está despertando a los espíritus oscuros.
que guardan este lugar.

7
00:00:25,326 --> 00:00:27,361
[AULLIDOS DE LOBO]

8
00:00:27,395 --> 00:00:29,663
Es un lobo.

9
00:00:31,265 --> 00:00:32,733
El mago que me vendió
este pergamino

10
00:00:32,766 --> 00:00:35,469
juró que era un hechizo
de apertura, no de despertar.

11
00:00:35,503 --> 00:00:37,538
Entonces tal vez los espíritus
ya están despiertos.

12
00:00:37,571 --> 00:00:40,341
Deja de pensar en espíritus,

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,810
y pensar en el tesoro
eso está dentro.

14
00:00:42,843 --> 00:00:46,380
Ídolos de oro con esmeraldas.
y ojos de rubí,

15
00:00:46,414 --> 00:00:49,650
una vaina incrustada
con diamantes lunares.

16
00:00:49,683 --> 00:00:52,786
[EL TRUENO SE ESTALLA]

17
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
[JADEO]

18
00:00:54,488 --> 00:00:57,225
Ábrelo entonces. Y date prisa.

19
00:00:57,258 --> 00:00:59,660
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

20
00:01:04,298 --> 00:01:08,236
[***]

21
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
[RUMBIDO]

22
00:01:34,695 --> 00:01:36,397
Sígueme.

23
00:01:43,304 --> 00:01:45,706
[Jadeos]
No seas tonto.

24
00:01:45,739 --> 00:01:48,276
No es real.

25
00:01:52,713 --> 00:01:55,783
Consigamos esas estatuas.

26
00:01:55,816 --> 00:01:59,820
[***]

27
00:02:07,228 --> 00:02:10,198
[DÉBIL RUIDO]

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,737
[***]

29
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
[gruñidos]

30
00:02:24,212 --> 00:02:26,580
¡Idris!
[IDRIS gruñe]

31
00:02:26,614 --> 00:02:29,750
¡Sostenga la puerta! ¡Idris!

32
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
Idris, ¡ah!

33
00:02:31,752 --> 00:02:33,521
¡Idris!

34
00:02:33,554 --> 00:02:37,157
¡Abrir la puerta!

35
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
¿Quién eres?

36
00:02:40,528 --> 00:02:42,630
[LEOLIN GRITA]

37
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
[***]

38
00:02:47,635 --> 00:02:50,604
[Caballos relinchando]

39
00:02:50,638 --> 00:02:53,641
[***]

40
00:02:57,378 --> 00:03:00,548
RICARDO:
había sido ganada, la última batalla

41
00:03:00,581 --> 00:03:02,983
"pero el buscador
fue herido de muerte.

42
00:03:03,016 --> 00:03:05,453
"La Confesora sabía que ella,
también estaba muriendo.

43
00:03:05,486 --> 00:03:10,224
Pero ella no pensó
para ella, sólo para él."

44
00:03:12,560 --> 00:03:14,562
[AMBOS JADEANDO]

45
00:03:16,730 --> 00:03:18,266
kieran...

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,968
Mi búsqueda ha terminado.
[RISAS]

47
00:03:21,001 --> 00:03:23,237
Y ahora, Viviana...

48
00:03:23,271 --> 00:03:26,540
[RESPIRACIÓN FUERTE]

49
00:03:26,574 --> 00:03:28,642
Me estoy muriendo.

50
00:03:29,977 --> 00:03:34,515
Morimos juntos
como debería ser.

51
00:03:34,548 --> 00:03:37,217
[Jadeos]

52
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
RICARDO:
"Sus muertes fueron presenciadas

53
00:03:43,424 --> 00:03:48,028
"sólo por
el gran Mago Amfortas.

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,363
"Él tomó la espada,

55
00:03:49,397 --> 00:03:51,932
"sabiendo que debe
mantenlo oculto

56
00:03:51,965 --> 00:03:54,502
"hasta el ascenso
de un nuevo buscador

57
00:03:54,535 --> 00:03:59,273
¿A quién también se le podría pedir que muera?
por una causa gloriosa."

58
00:04:02,410 --> 00:04:03,877
Es una lástima
no podrían haber vivido

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,314
para ver el mundo
habían salvado.

60
00:04:11,018 --> 00:04:14,955
Pero murieron sabiendo
cumplieron su destino.

61
00:04:14,988 --> 00:04:17,257
Y...

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,294
...al menos murieron juntos.

63
00:04:20,328 --> 00:04:23,964
ZEDD:
Pronto llegaremos
en la Cripta de Tavol'Rang,

64
00:04:23,997 --> 00:04:26,467
y verás donde
el antiguo Buscador yace enterrado.

65
00:04:26,500 --> 00:04:28,602
Y ahí nos esconderemos
la Caja del Orden,

66
00:04:28,636 --> 00:04:31,305
donde el oscuro rahl
nunca lo encontraré.

67
00:04:31,339 --> 00:04:33,941
¿Estás seguro de que la Caja del Orden?
¿Estará seguro allí?

68
00:04:33,974 --> 00:04:36,877
la puerta exterior
está sellado por magia,

69
00:04:36,910 --> 00:04:40,614
y tengo la única llave para el
Cripta interior, donde yace Kieran.

70
00:04:40,648 --> 00:04:44,017
Es apropiado que lo haga,
por última vez,

71
00:04:44,051 --> 00:04:47,421
ayudar a proteger el mundo
contra el mal.

72
00:04:47,455 --> 00:04:51,425
[***]

73
00:04:53,961 --> 00:04:55,529
Ricardo.

74
00:04:55,563 --> 00:04:57,297
¿Qué es?

75
00:05:00,067 --> 00:05:02,903
Estaba pensando.

76
00:05:02,936 --> 00:05:07,007
mi búsqueda terminará
con la muerte de Darken Rahl.

77
00:05:07,040 --> 00:05:10,444
¿Estás preocupado?
¿no lo lograrás?

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,846
No, no es eso.

79
00:05:12,880 --> 00:05:15,483
¿Entonces qué?

80
00:05:15,516 --> 00:05:19,520
La profecía dice
Derrotaré a Rahl.

81
00:05:19,553 --> 00:05:22,490
no dice
qué nos pasará.

82
00:05:28,662 --> 00:05:31,899
[RUMBIDO DEL TRUENO]

83
00:05:31,932 --> 00:05:35,536
[CANTANDO EN LENGUA ANTIGUA]

84
00:05:41,942 --> 00:05:44,945
[RUMBIDO]

85
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
ZEDD:
De esta manera.

86
00:06:05,098 --> 00:06:06,600
Oye, mira.

87
00:06:06,634 --> 00:06:09,537
Es la historia del libro.

88
00:06:26,854 --> 00:06:28,055
Es la Espada de la Verdad.

89
00:06:29,923 --> 00:06:32,960
es dificil de creer
Esta es la misma espada.

90
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
Es más que una simple historia.

91
00:06:41,902 --> 00:06:43,103
Esto es todo.

92
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
La cripta interior
donde yace Kieran.

93
00:06:47,174 --> 00:06:50,811
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

94
00:07:08,896 --> 00:07:10,898
[ENCENDIDO DE ANTORCHAS]

95
00:07:14,535 --> 00:07:16,537
hubiera gustado
haberlo conocido.

96
00:07:19,072 --> 00:07:20,808
Buscador antiguo,

97
00:07:20,841 --> 00:07:23,911
una vez derrotaste a esos
que esclavizaría a las Midlands.

98
00:07:23,944 --> 00:07:28,916
Te pedimos que mantengas esta caja a salvo.
y ayúdanos una vez más.

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
Toma la caja, Richard.

100
00:07:30,818 --> 00:07:33,487
colócalo dentro
con Kieran.

101
00:07:35,122 --> 00:07:37,224
[gruñidos]

102
00:07:37,257 --> 00:07:40,460
[***]

103
00:07:43,897 --> 00:07:45,533
¿Dónde están sus restos?

104
00:07:45,566 --> 00:07:48,836
No hay nada aquí.
Ni huesos ni lienzos funerarios.

105
00:07:48,869 --> 00:07:50,504
No entiendo.

106
00:07:50,538 --> 00:07:52,740
Esta clave se ha mantenido
solo por magos

107
00:07:52,773 --> 00:07:54,575
desde el día kieran
fue enterrado.

108
00:07:57,878 --> 00:08:00,113
Algo no está bien.

109
00:08:02,282 --> 00:08:04,918
[RUMBIDO PESADO]

110
00:08:04,952 --> 00:08:07,087
Zedd. La puerta.

111
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
[***]

112
00:08:16,797 --> 00:08:18,031
[gruñidos]

113
00:08:18,065 --> 00:08:19,833
[JADEO]

114
00:08:21,068 --> 00:08:23,203
Está sellado solo.

115
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
[ZEDD CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

116
00:08:38,786 --> 00:08:40,888
debemos haber surgido
una especie de trampa mágica

117
00:08:40,921 --> 00:08:44,057
cuando abrimos el sarcófago.

118
00:08:44,091 --> 00:08:46,760
Necesitamos encontrar
otra salida.

119
00:08:46,794 --> 00:08:49,730
ZEDD:
Deambular a ciegas puede
meternos en problemas aún peores.

120
00:08:49,763 --> 00:08:53,166
Peor que quedar atrapado vivo
en una tumba antigua?

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,968
[SORO sordo con eco]

122
00:08:55,002 --> 00:08:56,804
¿Qué fue eso?

123
00:09:00,073 --> 00:09:03,911
Tal vez esto no fue
alguna trampa mágica.

124
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
Quizás no estemos solos aquí.

125
00:09:22,195 --> 00:09:24,798
[MUJER LLORANDO CERCA]

126
00:09:26,800 --> 00:09:28,235
Alguien está llorando.

127
00:09:28,268 --> 00:09:30,137
ZEDD:
Ricardo, ten cuidado.

128
00:09:30,170 --> 00:09:32,105
¿Quién está ahí?

129
00:09:33,273 --> 00:09:34,875
[CRUJIDO]

130
00:09:37,044 --> 00:09:41,782
[***]

131
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
Aparentemente,
no es tan dificil entrar

132
00:09:43,717 --> 00:09:44,752
como lo es salir.

133
00:09:44,785 --> 00:09:47,688
[MUJER SIGUE LLORANDO]

134
00:09:47,721 --> 00:09:49,823
¡Para!

135
00:09:49,857 --> 00:09:51,024
ZEDD:
Ricardo.

136
00:09:53,293 --> 00:09:55,929
[gruñidos]

137
00:09:57,931 --> 00:10:01,268
KAHLAN:
¿Ricardo? ¿Dónde estás?

138
00:10:02,736 --> 00:10:06,406
¡Kahlan, espera!

139
00:10:06,439 --> 00:10:10,110
KAHLAN:
Quédate donde estás.
Espérame.

140
00:10:10,143 --> 00:10:13,847
[MUJER LLORANDO]

141
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
RICARDO:
¿Kahlan?

142
00:10:29,062 --> 00:10:31,665
Ricardo. Estoy justo aquí.

143
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
¿Entonces a quién estaba siguiendo?

144
00:10:36,704 --> 00:10:40,407
[LLORANDO]

145
00:10:40,440 --> 00:10:43,711
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

146
00:10:49,850 --> 00:10:52,753
No la sigas.

147
00:10:54,722 --> 00:10:57,057
RICARDO:
Ella está llorando.

148
00:10:57,090 --> 00:10:59,159
Ella necesita ayuda.

149
00:11:05,098 --> 00:11:06,734
¿Cómo ella...?

150
00:11:06,767 --> 00:11:09,803
Ella no es de nuestro reino.
Ricardo.

151
00:11:09,837 --> 00:11:12,439
Ella es un espíritu.

152
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Pensé que los espíritus pasaban la eternidad
en el inframundo.

153
00:11:15,342 --> 00:11:18,345
La mayoría de los espíritus están contentos
en el inframundo,

154
00:11:18,378 --> 00:11:21,749
reunido con la gente
amaban en vida.

155
00:11:21,782 --> 00:11:26,053
Pero a veces
tienen asuntos pendientes.

156
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
ella estaba usando
un vestido de confesora.

157
00:11:29,422 --> 00:11:31,358
tal vez ella estaba
¿El espíritu de Viviane?

158
00:11:31,391 --> 00:11:33,360
Viviane ayudó a Kieran
completar su búsqueda.

159
00:11:33,393 --> 00:11:35,295
Ella murió con él.

160
00:11:35,328 --> 00:11:39,366
¿Qué asuntos pendientes?
¿(ella) habría?

161
00:11:39,399 --> 00:11:41,769
Tal vez ella lo esté intentando
para decirnos.

162
00:11:49,342 --> 00:11:50,911
Hay una puerta aquí.

163
00:11:50,944 --> 00:11:52,512
Tal vez ella lo esté intentando
para mostrarnos una salida.

164
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
¿Puedes abrirlo?

165
00:11:56,549 --> 00:11:59,419
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

166
00:11:59,452 --> 00:12:00,453
LEOLIN:
¡Para!

167
00:12:00,487 --> 00:12:01,955
¡No lo abras!

168
00:12:03,957 --> 00:12:06,359
Quédate atrás.
¡Argh!

169
00:12:06,393 --> 00:12:08,361
[GRITOS]

170
00:12:08,395 --> 00:12:10,463
[AMBOS gruñidos]

171
00:12:10,497 --> 00:12:12,365
no lo sabes
lo que estás haciendo.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,267
la puerta
¡No se debe abrir!

173
00:12:14,301 --> 00:12:16,436
[GRITOS]
[gruñidos]

174
00:12:16,469 --> 00:12:17,938
[AMBOS gruñidos]

175
00:12:17,971 --> 00:12:20,107
¡Ah! ¡No!

176
00:12:25,212 --> 00:12:26,914
[GEMIDOS]

177
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
¿Quién eres?

178
00:12:29,950 --> 00:12:31,251
¿Por qué nos atacaste?

179
00:12:31,284 --> 00:12:33,821
Vine a robar un tesoro.

180
00:12:33,854 --> 00:12:36,990
No creí los cuentos
de espíritus malignos

181
00:12:37,024 --> 00:12:40,828
hasta que me encontré
poseído por uno.

182
00:12:40,861 --> 00:12:41,929
Esa luz que te dejó...

183
00:12:41,962 --> 00:12:45,866
Fue un espíritu que me ha poseído.
durante cinco largos años.

184
00:12:48,068 --> 00:12:51,905
Me obligó a atacarte
impedirle abrir la puerta.

185
00:12:51,939 --> 00:12:52,973
¿Por qué?

186
00:12:54,842 --> 00:12:57,277
este lugar
está lleno de gran maldad.

187
00:12:57,310 --> 00:12:59,112
Salir.

188
00:12:59,146 --> 00:13:01,815
Sal mientras puedas.

189
00:13:01,849 --> 00:13:06,286
[***]

190
00:13:10,290 --> 00:13:12,359
ZEDD:
estamos tratando
con más de un espíritu.

191
00:13:12,392 --> 00:13:13,593
uno de ellos
nos llevó a esta puerta,

192
00:13:13,626 --> 00:13:16,529
y el otro intentó matarnos
para evitar que lo abramos.

193
00:13:16,563 --> 00:13:18,531
Podría ser una salida.

194
00:13:18,565 --> 00:13:21,068
Espíritus inquietos
son impredecibles.

195
00:13:21,101 --> 00:13:23,236
He escuchado historias
de los espíritus de las madres,

196
00:13:23,270 --> 00:13:25,873
sola por sus hijos,
llevándolos a la muerte.

197
00:13:25,906 --> 00:13:27,841
Pero Viviana
era confesor.

198
00:13:27,875 --> 00:13:30,043
Incluso como espíritu,
ella nunca haría daño a un Buscador.

199
00:13:30,077 --> 00:13:32,846
Deberíamos abrir la puerta.

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,281
No sé.

201
00:13:34,314 --> 00:13:37,017
¿Qué opción tenemos?
No hay otra salida.

202
00:13:38,551 --> 00:13:39,920
[suspiros]

203
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

204
00:13:49,362 --> 00:13:51,364
[RUMBIDO]

205
00:14:04,477 --> 00:14:06,279
[ratones chirriando]

206
00:14:15,555 --> 00:14:18,558
[***]

207
00:14:30,570 --> 00:14:32,572
Es una lengua antigua.

208
00:14:32,605 --> 00:14:35,642
Lo mismo que
El Libro de las Sombras Contadas.

209
00:14:37,510 --> 00:14:39,679
Dice...

210
00:14:39,712 --> 00:14:43,450
"Aquí yace Kieran,
el verdadero buscador."

211
00:14:43,483 --> 00:14:46,186
¿Por qué su cuerpo estaría
escondido en un simple ataúd

212
00:14:46,219 --> 00:14:48,288
cuando se construyó una cripta sagrada
¿sólo para él?

213
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
No lo sabemos con certeza
que su cuerpo está incluso allí.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,393
Averigüemos.

215
00:14:53,426 --> 00:14:54,661
Ricardo, no lo hagas.

216
00:14:54,694 --> 00:14:56,196
no lo sabes
¿Qué hay ahí?

217
00:14:56,229 --> 00:14:57,597
[gruñidos]

218
00:15:07,607 --> 00:15:10,243
RICARDO:
Alguien le ha cortado la cabeza.

219
00:15:10,277 --> 00:15:11,711
¿Por qué?

220
00:15:11,744 --> 00:15:14,714
Este es el hechizo de un mago.

221
00:15:14,747 --> 00:15:17,517
Estas ataduras mágicas
evitar que el espíritu se mueva

222
00:15:17,550 --> 00:15:19,953
a su lugar de descanso final
en el inframundo.

223
00:15:19,987 --> 00:15:23,423
Entonces nunca se ha reunido
con su familia? ¿Sus seres queridos?

224
00:15:23,456 --> 00:15:25,959
Debe ser por eso que Viviane
camina aquí.

225
00:15:25,993 --> 00:15:27,294
Por eso estaba llorando.

226
00:15:27,327 --> 00:15:29,629
Porque su buscador
Está atrapado aquí.

227
00:15:29,662 --> 00:15:31,164
Ella no puede estar con él.

228
00:15:31,198 --> 00:15:33,000
Y ella ha estado esperando
durante mil años

229
00:15:33,033 --> 00:15:35,202
para reunirse con él.

230
00:15:35,235 --> 00:15:37,304
Podemos esperar con ella
durante los próximos mil años,

231
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
si no encontramos
una salida.

232
00:15:39,206 --> 00:15:42,209
Creo que esta es nuestra salida.

233
00:15:44,011 --> 00:15:45,412
Quizás Viviane nos atrapó aquí.

234
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
porque ella nos quería
para ayudar a Kieran.

235
00:15:47,480 --> 00:15:51,618
Y tal vez, una vez que Kieran esté libre,
ella también nos liberará.

236
00:15:51,651 --> 00:15:55,322
Deshaciendo la magia de otro mago
es una violación.

237
00:15:55,355 --> 00:15:58,225
También lo es decapitar a un Buscador.

238
00:15:58,258 --> 00:16:01,194
Kieran renunció a todo
por su búsqueda.

239
00:16:01,228 --> 00:16:03,296
Su espíritu debe ser
con su padre, su madre,

240
00:16:03,330 --> 00:16:05,598
su confesor.

241
00:16:05,632 --> 00:16:08,168
La gente que amaba,

242
00:16:08,201 --> 00:16:11,171
No atrapado aquí solo
en la oscuridad.

243
00:16:11,204 --> 00:16:12,372
ZEDD:
Estoy de acuerdo, es terrible.

244
00:16:12,405 --> 00:16:15,208
Pero los magos no hacen cosas
así a la ligera.

245
00:16:15,242 --> 00:16:17,577
¿Quién sabe qué pasará?
si lo desatan?

246
00:16:17,610 --> 00:16:19,646
No podemos dejarlo así.

247
00:16:19,679 --> 00:16:21,714
Solo.

248
00:16:21,748 --> 00:16:25,618
piensa en todo
está sacrificado.

249
00:16:30,657 --> 00:16:35,428
Sinceramente espero no terminar
lamentando esto.

250
00:16:35,462 --> 00:16:37,697
ZEDD:
Mientras destruyo estas ataduras,

251
00:16:37,730 --> 00:16:42,435
así los espíritus serán libres.

252
00:16:42,469 --> 00:16:46,606
Mientras esta tela se consume
por llama,

253
00:16:49,176 --> 00:16:53,280
también lo harán las ataduras
liberación.

254
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
[***]

255
00:17:19,306 --> 00:17:21,208
[RICHARD gruñe]
Ricardo!

256
00:17:21,241 --> 00:17:23,410
[JADEO]

257
00:17:23,443 --> 00:17:24,744
ZEDD:
¿Puedes oírme, muchacho?

258
00:17:31,118 --> 00:17:33,453
Estoy bien.

259
00:17:33,486 --> 00:17:35,222
[gruñidos]

260
00:17:41,461 --> 00:17:43,730
¿Estás seguro?
¿No estás herido?

261
00:17:46,166 --> 00:17:48,368
Entonces veamos
si esa puerta está abierta.

262
00:17:48,401 --> 00:17:50,137
Aún no.

263
00:17:50,170 --> 00:17:53,340
El espíritu de Kieran es libre,
pero su cuerpo todavía está escondido.

264
00:17:53,373 --> 00:17:55,542
Como algo vergonzoso.

265
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
Necesitamos devolverlo
a la cripta.

266
00:18:03,683 --> 00:18:05,885
KAHLAN:
Cuando el camino que recorre es oscuro,

267
00:18:05,918 --> 00:18:07,887
que siempre veas
la luz adelante.

268
00:18:07,920 --> 00:18:12,525
Que siempre recuerdes
que no camines solo.

269
00:18:17,530 --> 00:18:20,133
Ahora que Kieran
está enterrado,

270
00:18:20,167 --> 00:18:23,636
esperemos
nuestra tarea aquí está hecha.

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,538
Lidera el camino.

272
00:18:27,574 --> 00:18:32,445
[***]

273
00:18:32,479 --> 00:18:34,214
[gruñidos]
[gruñidos]

274
00:18:34,247 --> 00:18:35,682
Ricardo, ¿qué estás haciendo?

275
00:18:38,651 --> 00:18:41,854
Ricardo!
[JADEO]

276
00:18:41,888 --> 00:18:44,557
Ya no es Richard.

277
00:18:44,591 --> 00:18:46,493
Es Kieran.

278
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
[***]

279
00:18:50,563 --> 00:18:52,299
Lucha contra esto, Richard.

280
00:18:52,332 --> 00:18:54,901
Lucha contra este espíritu
que te posee.

281
00:18:56,869 --> 00:18:58,871
Ya no puede oírte.

282
00:19:00,473 --> 00:19:02,242
Richard liberó tu espíritu,

283
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
¿Y así es como le pagas?

284
00:19:03,443 --> 00:19:06,579
estoy recuperando
que ese Mago Amfortas

285
00:19:06,613 --> 00:19:10,417
me robó
hace mil años.

286
00:19:10,450 --> 00:19:12,419
¿De qué estás hablando?

287
00:19:15,255 --> 00:19:17,524
No entendió el vínculo.

288
00:19:17,557 --> 00:19:21,661
entre Confesor y Buscador.

289
00:19:26,399 --> 00:19:28,468
Y me traicionó.

290
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
AMFORTAS:
Kieran.

291
00:19:29,802 --> 00:19:31,438
Viviane debe dejarnos.

292
00:19:31,471 --> 00:19:32,472
¿Por qué?

293
00:19:32,505 --> 00:19:34,441
hay demasiado
entre ustedes.

294
00:19:34,474 --> 00:19:36,609
Lo veo en tus ojos.

295
00:19:36,643 --> 00:19:37,810
La amas.

296
00:19:37,844 --> 00:19:40,413
No hemos hecho nada malo.
Todavía.

297
00:19:40,447 --> 00:19:43,483
Los he observado a ustedes dos.
cada vez más cerca.

298
00:19:43,516 --> 00:19:45,818
Viviane se ha convertido
una distracción.

299
00:19:45,852 --> 00:19:48,588
Y está poniendo tu búsqueda
en peligro.

300
00:19:50,390 --> 00:19:53,460
Juro que seguiré siendo fiel
a mi búsqueda.

301
00:19:53,493 --> 00:19:56,463
Pero debes jurar
no la despedirás.

302
00:19:58,631 --> 00:20:01,434
Júralo.

303
00:20:03,770 --> 00:20:06,373
Lo juro.

304
00:20:06,406 --> 00:20:09,742
Pero Amfortas me mintió.

305
00:20:11,478 --> 00:20:13,413
Así como le mentiste.

306
00:20:14,714 --> 00:20:16,449
Soy una confesora.

307
00:20:16,483 --> 00:20:19,018
Puedo ver que lo hiciste
Amo a Viviana.

308
00:20:19,051 --> 00:20:20,287
¿Y si lo hiciera?

309
00:20:20,320 --> 00:20:26,225
Mis sentimientos por Viviane no eran
va a alejarme de mi búsqueda.

310
00:20:28,328 --> 00:20:31,030
Pero Amfortas no confiaría en mí.

311
00:20:31,063 --> 00:20:33,266
KIERAN:
Viviana.

312
00:20:33,300 --> 00:20:36,436
Viviana. Esperar.

313
00:20:36,469 --> 00:20:37,203
¿Adónde vas?

314
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
Amfortas piensa
es demasiado peligroso

315
00:20:39,739 --> 00:20:41,641
para que me quede a tu lado.

316
00:20:41,674 --> 00:20:43,743
¿Cómo podría?

317
00:20:43,776 --> 00:20:46,446
Él juró que no lo haría
despedirte.

318
00:20:46,479 --> 00:20:49,048
Él dice que piensas más en mí.
que tú de tu búsqueda.

319
00:20:49,081 --> 00:20:52,419
Viviane, pertenecemos
el uno al otro.

320
00:20:52,452 --> 00:20:53,953
Nunca podremos.

321
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
Y sabes por qué.

322
00:20:55,322 --> 00:20:57,524
porque tu amor
¿Me esclavizaría?

323
00:20:57,557 --> 00:20:59,025
Sí.

324
00:20:59,058 --> 00:21:02,995
Viviane, no hay nada malo
podrías hacerme.

325
00:21:03,029 --> 00:21:04,564
Kieran, no.

326
00:21:04,597 --> 00:21:06,299
Viviana.

327
00:21:06,333 --> 00:21:09,469
ya haría cualquier cosa
que preguntas,

328
00:21:09,502 --> 00:21:11,738
porque ya lo estoy
tuyo al mando.

329
00:21:14,807 --> 00:21:17,810
[***]

330
00:21:31,791 --> 00:21:33,560
Ella cedió a su pasión,

331
00:21:33,593 --> 00:21:36,596
y fuiste confesado.

332
00:21:36,629 --> 00:21:39,332
ella violó
su deber más sagrado:

333
00:21:39,366 --> 00:21:41,434
para proteger al Buscador.

334
00:21:42,702 --> 00:21:45,071
No.

335
00:21:45,104 --> 00:21:49,108
Nuestro amor solo se fortaleció
nuestro vínculo.

336
00:21:49,141 --> 00:21:52,379
Pero Amfortas
Pensé como lo hiciste,

337
00:21:52,412 --> 00:21:54,447
y estaba decidido
para destruirnos.

338
00:21:55,715 --> 00:21:58,751
Lo que hiciste estuvo mal.

339
00:21:58,785 --> 00:22:02,355
Lo que estás haciendo ahora está mal.

340
00:22:02,389 --> 00:22:05,358
Tienes que liberar a este Buscador.

341
00:22:05,392 --> 00:22:08,461
¿Liberarlo?

342
00:22:08,495 --> 00:22:09,929
¿Por qué haría eso?

343
00:22:09,962 --> 00:22:12,465
¿De qué te sirve?
poseer su cuerpo

344
00:22:12,499 --> 00:22:15,368
cuando Viviane es sólo un espíritu,

345
00:22:15,402 --> 00:22:18,070
esperando que te unas a ella
en el inframundo?

346
00:22:23,676 --> 00:22:25,044
[Jadeos]

347
00:22:25,077 --> 00:22:26,145
Quédate atrás.

348
00:22:26,178 --> 00:22:29,382
[***]

349
00:22:36,756 --> 00:22:40,527
no haras nada
para hacerme daño.

350
00:22:40,560 --> 00:22:43,129
Me lastimaste
lastimaste a tu Buscador.

351
00:22:44,664 --> 00:22:46,999
[gruñidos]
[Jadeos]

352
00:22:47,033 --> 00:22:49,602
[AMBOS gruñidos]

353
00:22:49,636 --> 00:22:52,605
no tengo intencion de unirme
Viviane en el inframundo.

354
00:22:52,639 --> 00:22:55,174
Tengo un cuerpo ahora.
[gruñidos]

355
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
[AMBOS gruñidos]

356
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
Y una vez que termine
con esta Gracia,

357
00:23:07,186 --> 00:23:10,122
Viviane también tendrá cuerpo.

358
00:23:11,624 --> 00:23:13,059
Tuyo.

359
00:23:13,092 --> 00:23:15,161
[***]

360
00:23:26,739 --> 00:23:28,575
Ricardo!

361
00:23:28,608 --> 00:23:31,077
¡Kahlan!

362
00:23:33,145 --> 00:23:36,483
[GEMIDOS]

363
00:23:47,059 --> 00:23:50,530
Quédate atrás, criatura,
o te devolveré el golpe

364
00:23:50,563 --> 00:23:53,600
a cualquier agujero oscuro
de dónde vienes.

365
00:23:53,633 --> 00:23:55,134
Si haces eso,

366
00:23:55,167 --> 00:23:57,637
tú, tu buscador
y tu confesor

367
00:23:57,670 --> 00:24:02,041
Quedará atrapado en esta tumba.
por toda la eternidad.

368
00:24:04,511 --> 00:24:05,578
ZEDD:
¿Quién eres?

369
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
Soy el espíritu de Amfortas,

370
00:24:09,516 --> 00:24:10,783
Mago para Kieran.

371
00:24:10,817 --> 00:24:12,752
Aunque tu buscador
mató este cuerpo,

372
00:24:12,785 --> 00:24:15,221
He usado un hechizo antiguo
del despertar

373
00:24:15,254 --> 00:24:17,924
para ocuparlo una vez más.

374
00:24:17,957 --> 00:24:21,027
Pero solo tengo mil
Latidos del corazón antes de morir de nuevo.

375
00:24:21,060 --> 00:24:22,662
Así que escúchame.

376
00:24:22,695 --> 00:24:23,930
¿Puedes abrir esta puerta?

377
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
No hasta que me escuches.

378
00:24:25,898 --> 00:24:28,000
yo soy el que lo intento
para detenerte

379
00:24:28,034 --> 00:24:29,769
de desatar el cuerpo de Kieran.

380
00:24:29,802 --> 00:24:31,938
¿Por qué?

381
00:24:31,971 --> 00:24:36,676
Porque la historia que conoces
de Kieran es una mentira.

382
00:24:42,314 --> 00:24:45,184
¿Cómo llegaste?
para aprender esta magia?

383
00:24:45,217 --> 00:24:48,487
Tal vez no sepas tanto
acerca de los Buscadores como pensabas.

384
00:24:50,322 --> 00:24:51,824
AMFORTAS:
Hace mil años,

385
00:24:51,858 --> 00:24:53,893
Kieran y Viviane
hizo lo peor

386
00:24:53,926 --> 00:24:56,262
un buscador y un confesor
podría hacer.

387
00:24:57,897 --> 00:25:00,166
¿Consumaron su amor?

388
00:25:00,199 --> 00:25:01,601
Sí.

389
00:25:01,634 --> 00:25:03,836
Y arruinó a Kieran.

390
00:25:03,870 --> 00:25:05,905
Dejó que el Conde Alrawn,
su mayor enemigo,

391
00:25:05,938 --> 00:25:07,707
deslizarse entre sus dedos

392
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
porque pensó
sólo de proteger a Viviane.

393
00:25:09,909 --> 00:25:12,945
Necesito proteger a mi Buscador.
Mi confesor.

394
00:25:12,979 --> 00:25:14,781
Ahora abre esta puerta.

395
00:25:14,814 --> 00:25:17,717
¡Debes escucharme!

396
00:25:17,750 --> 00:25:21,621
fui a viviane
y lo dejó claro

397
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
ella tuvo una decisión terrible
para hacer.

398
00:25:24,791 --> 00:25:27,159
AMFORTAS:
No está seguro en la batalla.

399
00:25:27,193 --> 00:25:29,696
el piensa
de nada más que de ti.

400
00:25:29,729 --> 00:25:31,698
Debes liberarlo.

401
00:25:34,801 --> 00:25:36,268
¿Sabes lo que estás preguntando?

402
00:25:38,938 --> 00:25:43,643
Sólo hay una manera
para liberar a un confeso.

403
00:25:43,676 --> 00:25:47,614
El Buscador no puede cumplir
su destino

404
00:25:47,647 --> 00:25:49,682
mientras estés vivo.

405
00:25:51,283 --> 00:25:53,319
[sollozos]

406
00:25:53,352 --> 00:25:57,890
[***]

407
00:25:57,924 --> 00:26:00,893
ZEDD:
Y ella te desafió.

408
00:26:00,927 --> 00:26:03,229
El Buscador permaneció confesado

409
00:26:03,262 --> 00:26:05,331
y fracasó en su búsqueda
por eso.

410
00:26:05,364 --> 00:26:08,234
No, mago.

411
00:26:08,267 --> 00:26:10,637
Viviane conocía su deber.

412
00:26:11,904 --> 00:26:14,240
¡Viviana!

413
00:26:14,273 --> 00:26:15,775
Viviana, ¿dónde estás?

414
00:26:19,979 --> 00:26:21,714
Viviana.

415
00:26:21,748 --> 00:26:24,617
Viviana,
¿Qué has hecho?

416
00:26:26,218 --> 00:26:27,720
Viviana.

417
00:26:27,754 --> 00:26:30,790
Lo que tenía que hacer, Kieran.

418
00:26:32,825 --> 00:26:35,695
te esperaré

419
00:26:35,728 --> 00:26:36,796
en el inframundo.

420
00:26:36,829 --> 00:26:39,832
Oh, no. Viviana.

421
00:26:39,866 --> 00:26:41,768
[Sollozando]

422
00:26:41,801 --> 00:26:44,771
Ay, Viviana,
no puedes dejarme.

423
00:26:46,706 --> 00:26:48,941
[***]

424
00:26:52,679 --> 00:26:54,180
Kieran.

425
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
Me has traicionado,
Amfortas.

426
00:27:01,287 --> 00:27:04,156
nunca pararé
amando a Viviana.

427
00:27:04,190 --> 00:27:06,225
O odiarte.

428
00:27:06,258 --> 00:27:10,162
nunca he visto una mirada
lleno de tanto odio.

429
00:27:11,463 --> 00:27:14,333
Pero teníamos una misión que completar.

430
00:27:14,366 --> 00:27:17,436
Una vez pensé que Kieran ya no estaba.
ya no está bajo el control de Viviane,

431
00:27:17,469 --> 00:27:21,240
su pena se desvanecería y
volvería en sí mismo.

432
00:27:21,273 --> 00:27:23,409
Pero no lo hizo.

433
00:27:23,442 --> 00:27:25,444
Un hombre normal,
liberado de su Confesor,

434
00:27:25,477 --> 00:27:28,180
volvería a su vida anterior
como si nada hubiera pasado.

435
00:27:28,214 --> 00:27:33,853
Pero un buscador y un confesor
tener un vínculo especial.

436
00:27:33,886 --> 00:27:36,155
es mas fuerte
de lo que incluso yo podría imaginar.

437
00:27:36,188 --> 00:27:39,391
E incluso la muerte de Viviane
No pude romperlo.

438
00:27:39,425 --> 00:27:42,795
Era como si el alma de Kieran
le había sido arrancado,

439
00:27:42,829 --> 00:27:45,197
sin dejar nada
sino ira y odio.

440
00:27:45,231 --> 00:27:47,133
Cuando tomó la espada
otra vez--

441
00:27:47,166 --> 00:27:49,736
La espada de la verdad
se alimenta de rabia.

442
00:27:51,437 --> 00:27:54,140
Eso hizo que su ira creciera.

443
00:27:54,173 --> 00:27:56,475
Lo superó.

444
00:27:56,508 --> 00:27:58,277
Lo volvió loco.

445
00:27:58,310 --> 00:28:00,312
[GRITOS]

446
00:28:03,449 --> 00:28:06,318
¡Estas personas no eran soldados!

447
00:28:06,352 --> 00:28:08,454
¡Has traicionado a inocentes!

448
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
Este mundo no tiene inocentes.

449
00:28:10,456 --> 00:28:14,393
Has traicionado tu búsqueda.

450
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
Has manchado el nombre
del Buscador!

451
00:28:16,462 --> 00:28:18,865
Y te llevaste todo
de mi parte.

452
00:28:24,503 --> 00:28:27,306
viviane y yo
no se mantendrán separados.

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,176
Incluso si me matas,
no me detendrás.

454
00:28:31,778 --> 00:28:34,446
Debo.

455
00:28:34,480 --> 00:28:35,514
Lo haré.

456
00:28:35,547 --> 00:28:40,352
[***]

457
00:28:40,386 --> 00:28:41,720
[GRITOS]

458
00:28:45,491 --> 00:28:47,860
Temía el voto de Kieran,

459
00:28:47,894 --> 00:28:52,098
que no descansaría
incluso en la muerte.

460
00:28:52,131 --> 00:28:56,235
Me doy cuenta de que podría aprovecharse
los espíritus del inframundo,

461
00:28:56,268 --> 00:28:59,471
destruyendo la paz
habían encontrado en la vida.

462
00:28:59,505 --> 00:29:01,373
Entonces tuve que atar su espíritu.

463
00:29:01,407 --> 00:29:04,543
Si hubieras permitido que su espíritu
para reunirse con Viviane,

464
00:29:04,576 --> 00:29:06,378
entonces kieran
habría encontrado la paz

465
00:29:06,412 --> 00:29:08,047
y nada de esto
estaría sucediendo.

466
00:29:08,080 --> 00:29:10,382
Si no hubieras desatado a Kieran,

467
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Kieran no lo intentaría
para reunirme con Viviane ahora,

468
00:29:13,285 --> 00:29:14,553
en la carne.

469
00:29:14,586 --> 00:29:19,391
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

470
00:29:27,466 --> 00:29:29,068
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

471
00:29:35,207 --> 00:29:36,442
[JADEO]

472
00:29:40,612 --> 00:29:42,815
¿Viviana?

473
00:29:44,583 --> 00:29:46,853
¿Kieran?

474
00:29:49,221 --> 00:29:51,423
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

475
00:29:57,296 --> 00:29:59,031
Mi amor.

476
00:30:03,335 --> 00:30:06,405
Está usando el cuerpo de Kahlan.
como un recipiente.

477
00:30:06,438 --> 00:30:08,474
Richard será confesado.

478
00:30:08,507 --> 00:30:12,078
Sí, se convertirá en un monstruo.

479
00:30:12,111 --> 00:30:13,312
igual que Kieran.

480
00:30:13,345 --> 00:30:14,313
RICARDO:
Finalmente,

481
00:30:14,346 --> 00:30:18,117
lo que el Mago nos robó
es nuestro para siempre.

482
00:30:21,553 --> 00:30:23,322
[GEMIDO]

483
00:30:24,356 --> 00:30:26,558
me queda suficiente poder
lanzar un hechizo

484
00:30:26,592 --> 00:30:30,262
eso lo mantendrá
aquí en la cripta para siempre.

485
00:30:30,296 --> 00:30:33,032
No puedes hacer eso.

486
00:30:33,065 --> 00:30:35,367
Sin el buscador, Darken Rahl
conquistará el mundo.

487
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
Miles morirán.

488
00:30:37,103 --> 00:30:39,171
y cuantos moriran
si la ira de kieran

489
00:30:39,205 --> 00:30:40,406
esta desatado
sobre el mundo otra vez?

490
00:30:40,439 --> 00:30:42,308
Entonces déjame entrar en la tumba,

491
00:30:42,341 --> 00:30:46,245
y conduciré el espíritu de Kieran
del cuerpo de Richard.

492
00:30:46,278 --> 00:30:48,480
¿Y si no puedes?

493
00:30:50,382 --> 00:30:54,186
[AMBOS GIMIENDO]

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,323
¿Estás dispuesto a matar?
¿Tu buscador?

495
00:30:57,356 --> 00:31:00,326
[***]

496
00:31:09,168 --> 00:31:11,470
No, no.

497
00:31:11,503 --> 00:31:13,539
Esto está mal.

498
00:31:13,572 --> 00:31:17,076
No podemos hacer esto.

499
00:31:17,109 --> 00:31:20,479
Sacrificamos nuestro amor una vez.
Merecemos ser felices.

500
00:31:20,512 --> 00:31:22,548
Juntos.

501
00:31:27,386 --> 00:31:29,555
Dijiste que me esperarías,
y lo hiciste.

502
00:31:29,588 --> 00:31:31,323
Finalmente estamos juntos.

503
00:31:31,357 --> 00:31:35,127
no podemos
desperdicie esta oportunidad.

504
00:31:35,161 --> 00:31:37,429
ricardo es mas
que sólo el Buscador para mí.

505
00:31:37,463 --> 00:31:39,331
Al igual que Kieran conmigo.

506
00:31:39,365 --> 00:31:40,466
Lo amaba.

507
00:31:40,499 --> 00:31:43,235
Lo protegió.
Le enseñó.

508
00:31:43,269 --> 00:31:44,503
Entonces dudé.

509
00:31:44,536 --> 00:31:46,538
Porque lo amaba,
esa vacilación

510
00:31:46,572 --> 00:31:49,541
condujo no sólo a la pérdida
de tantas vidas inocentes,

511
00:31:49,575 --> 00:31:53,179
esto llevó a la pérdida
del alma de Kieran también.

512
00:31:53,212 --> 00:31:55,314
Dirigiste a un mago
a mi escondite,

513
00:31:55,347 --> 00:31:57,483
donde Amfortas me había atado.

514
00:31:57,516 --> 00:32:00,252
¿Por qué harías eso, si
¿No querías que estuviéramos juntos?

515
00:32:00,286 --> 00:32:03,990
solo hice eso asi
que él liberaría tu espíritu

516
00:32:04,023 --> 00:32:07,093
para que podamos estar juntos
en el inframundo.

517
00:32:07,126 --> 00:32:10,229
Nuestro amor está más allá de la carne.

518
00:32:10,262 --> 00:32:14,000
eso es mentira
que nos dijo el Mago,

519
00:32:14,033 --> 00:32:15,367
así estaríamos contentos de vivir

520
00:32:15,401 --> 00:32:17,703
sin algo todos los demás
da por sentado.

521
00:32:17,736 --> 00:32:19,305
Pero este Confesor,

522
00:32:19,338 --> 00:32:20,406
este buscador,

523
00:32:20,439 --> 00:32:22,708
ellos también tienen un destino.

524
00:32:22,741 --> 00:32:26,112
Un destino que está destruyendo
ellos tal como lo hizo con nosotros.

525
00:32:28,014 --> 00:32:29,381
Se aman.

526
00:32:29,415 --> 00:32:31,217
Sé que puedes sentirlo.

527
00:32:31,250 --> 00:32:33,319
[suspiros]

528
00:32:33,352 --> 00:32:38,757
Esta será una manera para ellos.
estar juntos también.

529
00:32:38,790 --> 00:32:41,193
Ah, Viviana.

530
00:32:41,227 --> 00:32:45,431
He querido tocarte
durante tanto tiempo.

531
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
Y te he extrañado.

532
00:32:47,366 --> 00:32:49,335
Mucho.

533
00:32:49,368 --> 00:32:51,337
Esto es todo lo que importa.

534
00:32:51,370 --> 00:32:55,074
Somos todo lo que importa.

535
00:32:58,110 --> 00:33:01,213
Si me dices que no
Ámame, te liberaré.

536
00:33:03,282 --> 00:33:05,451
Dime que no me amas.

537
00:33:05,484 --> 00:33:08,520
Que no me quieres.

538
00:33:12,424 --> 00:33:14,460
No puedo decirte eso.

539
00:33:14,493 --> 00:33:17,496
[***]

540
00:33:41,520 --> 00:33:44,022
[AMBOS JADEANDO]

541
00:34:18,457 --> 00:34:21,460
[***]

542
00:34:27,466 --> 00:34:29,701
la puerta a
el mundo exterior está abierto.

543
00:34:29,735 --> 00:34:34,206
Si no estás dispuesto a hacer
tu deber, mago, luego vete.

544
00:34:35,341 --> 00:34:37,743
cumpliré con mi deber
como Primer Mago.

545
00:34:37,776 --> 00:34:40,546
¡Ahora déjame entrar!

546
00:34:48,787 --> 00:34:52,558
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

547
00:34:55,794 --> 00:34:58,497
[AMBOS JADEANDO]

548
00:35:17,416 --> 00:35:19,418
[***]

549
00:35:21,253 --> 00:35:22,388
[ESTUCHE DE ESPADA]

550
00:35:22,421 --> 00:35:25,791
[***]

551
00:35:35,634 --> 00:35:38,404
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

552
00:35:39,871 --> 00:35:41,707
Dijiste que podías abrirlo.

553
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
este cuerpo
se está debilitando.

554
00:35:43,442 --> 00:35:44,743
No soy lo suficientemente fuerte.

555
00:35:45,844 --> 00:35:48,714
Pero tal vez si te unes a mí...

556
00:35:51,983 --> 00:35:55,187
[AMBOS CANTANDO
EN LENGUA ANTIGUA]

557
00:36:07,499 --> 00:36:08,734
[GEMIDOS]

558
00:36:09,968 --> 00:36:12,938
[JADEO]

559
00:36:12,971 --> 00:36:16,408
recuerda lo que paso
a Kieran.

560
00:36:16,442 --> 00:36:18,810
La muerte no es el peor destino.
que le puede suceder a un Buscador.

561
00:36:19,945 --> 00:36:21,880
[GEMIDOS]

562
00:36:27,619 --> 00:36:29,388
[***]

563
00:36:29,421 --> 00:36:31,457
¡No!

564
00:36:35,861 --> 00:36:38,597
Mantente alejado, mago.

565
00:36:38,630 --> 00:36:42,601
Tu buscador y confesor
se han ido.

566
00:36:42,634 --> 00:36:45,871
¡Kieran, detente!
¿Qué estás haciendo?

567
00:36:45,904 --> 00:36:48,874
Esta vez, la historia va
para terminar como se supone que debe hacerlo.

568
00:36:48,907 --> 00:36:51,510
[gruñidos]

569
00:36:53,879 --> 00:36:55,614
No dejaré que lo mates.

570
00:36:55,647 --> 00:36:58,417
Viviane, no hagas este Buscador
perderlo todo por un amor

571
00:36:58,450 --> 00:36:59,685
eso ni siquiera es suyo.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,553
¿Y qué hay de mi amor?
¿Para Kieran?

573
00:37:01,587 --> 00:37:05,491
Vuelve al inframundo,
y deja que Kieran te siga allí.

574
00:37:05,524 --> 00:37:06,625
Confié en Amfortas,

575
00:37:06,658 --> 00:37:09,795
y he esperado en el
inframundo durante mil años.

576
00:37:09,828 --> 00:37:11,863
Solo.
Eso no sucederá esta vez.

577
00:37:11,897 --> 00:37:15,867
No, lo atarás de nuevo.
y nunca estaremos juntos.

578
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Lo dejé una vez.

579
00:37:18,604 --> 00:37:20,939
Nunca lo dejaré otra vez.

580
00:37:20,972 --> 00:37:22,441
¡No!

581
00:37:34,653 --> 00:37:36,855
Amfortas tenía razón
sobre una cosa.

582
00:37:36,888 --> 00:37:39,558
Se puede reemplazar a una Confesora.
El Buscador no puede.

583
00:37:39,591 --> 00:37:41,427
[Jadeos]

584
00:37:41,460 --> 00:37:42,661
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?

585
00:37:42,694 --> 00:37:44,696
haré cualquier cosa
para proteger al Buscador,

586
00:37:44,730 --> 00:37:47,299
incluyendo matar
su confesor.

587
00:37:47,333 --> 00:37:48,900
Yo conduciré a Viviane.
de este cuerpo,

588
00:37:48,934 --> 00:37:50,402
y ataré su espíritu

589
00:37:50,436 --> 00:37:51,837
para que tu lo hagas
nunca nos volveremos a ver,

590
00:37:51,870 --> 00:37:53,372
en este mundo o en el próximo.

591
00:37:53,405 --> 00:37:54,606
Ah, por favor.

592
00:37:54,640 --> 00:37:56,442
ZEDD:
Entonces deja el cuerpo de Richard,

593
00:37:56,475 --> 00:37:59,311
y permitiré que Viviane
seguirte al inframundo.

594
00:37:59,345 --> 00:38:01,447
Kieran.

595
00:38:01,480 --> 00:38:03,081
¿Por qué debería creerte?

596
00:38:03,114 --> 00:38:05,784
Porque no soy Amfortas.

597
00:38:05,817 --> 00:38:08,687
Creo en un buscador
y una Confesora van de la mano.

598
00:38:08,720 --> 00:38:13,825
En el inframundo, tu
y Viviane pueda existir en paz.

599
00:38:13,859 --> 00:38:16,562
pero no puedes
estar juntos aquí.

600
00:38:16,595 --> 00:38:20,632
Tu única opción es confiar en mí,
Buscador.

601
00:38:27,539 --> 00:38:29,341
[suspiros]

602
00:38:30,409 --> 00:38:32,744
Entonces esta vez, Viviane,

603
00:38:32,778 --> 00:38:36,448
soy yo quien estare esperando
para ti en el inframundo.

604
00:38:38,650 --> 00:38:41,687
[***]

605
00:39:00,105 --> 00:39:02,641
Eres libre, Viviane.

606
00:39:02,674 --> 00:39:03,842
Ve a buscarlo.

607
00:39:05,477 --> 00:39:06,778
Gracias, mago.

608
00:39:08,113 --> 00:39:11,116
[***]

609
00:39:50,656 --> 00:39:54,493
Bueno, obviamente, no podemos irnos.
la caja en este lugar maldito.

610
00:39:55,727 --> 00:39:57,729
RICARDO:
La historia de Viviane y Kieran,

611
00:39:57,763 --> 00:39:59,197
el que está en el libro,

612
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
ha sido transmitido
durante mil años,

613
00:40:01,633 --> 00:40:03,134
se hizo pasar por verdad.

614
00:40:03,168 --> 00:40:05,471
ZEDD:
Quizás fue una mentira necesaria.

615
00:40:05,504 --> 00:40:06,705
La gente necesita un héroe.

616
00:40:06,738 --> 00:40:10,208
Para que la leyenda pueda preservarse,
no importa cual sea la verdad?

617
00:40:10,241 --> 00:40:12,711
No juzgaré a Amfortas.
por cambiar la historia.

618
00:40:12,744 --> 00:40:16,214
es una gran responsabilidad
nombrar un Buscador.

619
00:40:16,247 --> 00:40:19,451
Un error puede enviarlo
girando en espiral hacia la oscuridad.

620
00:40:20,719 --> 00:40:22,821
Cuando Kieran me poseyó,
Sentí esa oscuridad.

621
00:40:24,656 --> 00:40:25,757
Y había
algo más.

622
00:40:25,791 --> 00:40:27,993
algo
Nunca antes lo había sentido.

623
00:40:28,026 --> 00:40:30,996
Un poder. Poder mágico.

624
00:40:31,029 --> 00:40:33,832
Kieran tenía magia,
lo suficientemente fuerte como para atraer una Gracia.

625
00:40:33,865 --> 00:40:35,667
¿Cómo pudo hacer eso?

626
00:40:35,701 --> 00:40:39,037
[***]

627
00:40:39,070 --> 00:40:42,574
[RUMBIDO DEL TRUENO]

628
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
Es Rahl.

629
00:40:49,815 --> 00:40:51,683
No entiendo.

630
00:40:51,717 --> 00:40:53,619
ZEDD:
Es una nube trazadora.

631
00:40:53,652 --> 00:40:55,787
Magia poderosa.

632
00:40:55,821 --> 00:40:57,523
Nos está siguiendo.

633
00:40:57,556 --> 00:41:00,058
No creo que seamos nosotros
él está concentrado.

634
00:41:00,091 --> 00:41:02,761
Es la Caja del Orden.

635
00:41:02,794 --> 00:41:07,633
Lanzaré un hechizo de oscurecimiento.

636
00:41:07,666 --> 00:41:11,169
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

637
00:41:15,641 --> 00:41:18,810
ZEDD:
Seguir el cuadro no será tal.
una tarea fácil para él ahora.

638
00:41:21,613 --> 00:41:24,149
¿Adónde lo llevaremos?

639
00:41:24,182 --> 00:41:27,586
Nosotros no. yo.

640
00:41:27,619 --> 00:41:28,787
No puedes irte solo.

641
00:41:28,820 --> 00:41:30,722
no permitiré la caja
ser el faro

642
00:41:30,756 --> 00:41:33,659
eso lleva a Rahl a Richard.

643
00:41:37,696 --> 00:41:40,165
Me reuniré contigo una vez que lo esconda.

644
00:41:40,198 --> 00:41:41,733
¿Dónde?

645
00:41:41,767 --> 00:41:44,603
Es más seguro si sólo lo sé
la respuesta a eso.

646
00:41:44,636 --> 00:41:47,639
te encontraré una vez
la caja está oculta.

647
00:41:47,673 --> 00:41:50,742
no necesito
para decirles a ambos,

648
00:41:50,776 --> 00:41:52,644
ten cuidado.

649
00:41:56,782 --> 00:41:58,183
[Relinchos de caballo]

650
00:41:58,216 --> 00:41:59,751
¡Jaja!

651
00:41:59,785 --> 00:42:03,088
[***]

652
00:42:03,121 --> 00:42:06,658
No me gusta cuando Zedd
se va solo.

653
00:42:06,692 --> 00:42:10,696
Él está dispuesto a correr el riesgo.
por el bien de tu búsqueda.

654
00:42:10,729 --> 00:42:14,332
En la cripta,
Estaba dispuesto a sacrificarte.

655
00:42:14,365 --> 00:42:17,335
el solo estaba haciendo
lo que tenía que hacer,

656
00:42:17,368 --> 00:42:20,171
para evitar que nos convirtamos
como Viviane y Kieran.

657
00:42:21,640 --> 00:42:23,742
Eso no sucederá.

658
00:42:23,775 --> 00:42:26,712
Probablemente pensaron
lo mismo.

659
00:42:26,745 --> 00:42:30,081
Pero en ese momento de debilidad,
lo perdieron todo.

660
00:42:30,115 --> 00:42:32,751
Sí, bueno, somos más fuertes.
de lo que eran.

661
00:42:34,019 --> 00:42:35,654
Espero que tengas razón.

662
00:42:37,255 --> 00:42:39,658
El amor no es algo que temer,
Kahlan.

663
00:42:42,093 --> 00:42:43,762
Para mí lo es.