1
00:00:05,073 --> 00:00:07,208
HOMBRE:
Ricardo.

2
00:00:07,241 --> 00:00:08,776
llevaré tu mochila
todo el dia

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,678
si me das
10 minutos más.

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,813
¿Estás bien?

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,683
Ten corazón, Zedd.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,519
ricardo,
Soy yo, Michael.

7
00:00:24,558 --> 00:00:26,694
¿Miguel?

8
00:00:26,727 --> 00:00:29,263
¿Cómo hiciste...?

9
00:00:29,297 --> 00:00:31,665
¿Cómo llegué aquí?

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,834
Algunos guardias te encontraron
en el fondo del acantilado

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,604
y te llevé a casa.
Has estado fuera durante dos días.

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,807
Eso no es cierto. ¿Dónde está Zedd?

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,110
¿Dónde está Kahlan? ¿Cómo lo hice?
¿Atravesar el límite?

14
00:00:42,143 --> 00:00:44,212
No tienes sentido.
Deberías estar acostado

15
00:00:44,245 --> 00:00:45,746
tuviste una gran caída.

16
00:00:45,779 --> 00:00:47,481
Esto es una especie de truco
¿no es así?

17
00:00:47,515 --> 00:00:49,683
Richard--
Bueno, no va a funcionar.

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,685
Sé que no fue Kahlan
quien mató a papá.

19
00:00:51,719 --> 00:00:53,654
Sé que fue Fane.
¡Y lo ayudaste!

20
00:00:53,687 --> 00:00:55,489
ricardo ¿qué eres?
hablando de?

21
00:00:55,523 --> 00:01:00,761
Estoy hablando de la muerte de papá.
justo afuera de esa puerta!

22
00:01:00,794 --> 00:01:02,663
RICARDO:
Traté de detener el sangrado,

23
00:01:02,696 --> 00:01:04,198
pero ya era demasiado tarde.

24
00:01:05,766 --> 00:01:07,501
¿Papá?

25
00:01:09,470 --> 00:01:11,539
Sentí que se le iba la vida.

26
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
[LOS CABALLOS SE ACERCA]

27
00:01:13,207 --> 00:01:14,808
MIGUEL:
Ricardo.

28
00:01:14,842 --> 00:01:17,178
Vimos el humo.

29
00:01:17,211 --> 00:01:19,680
¿Qué pasó?

30
00:01:19,713 --> 00:01:21,549
Está muerto.

31
00:01:31,725 --> 00:01:36,164
RICARDO:
Me acusaste,
tu propio hermano.

32
00:01:36,197 --> 00:01:38,399
¿La bruja te obligó a hacer esto?

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,234
Michael, no es posible
creer--

34
00:01:40,268 --> 00:01:42,803
No sé qué creer.

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,805
Era Rannsyn Fane.
No.

36
00:01:44,838 --> 00:01:47,875
Él está con Chase.
buscándote.

37
00:01:47,908 --> 00:01:49,877
No irás a ninguna parte.
Llévatelo.

38
00:01:54,448 --> 00:01:55,683
¡Quédate atrás!

39
00:01:55,716 --> 00:01:57,618
[ESPADA EMITE
TONO AGUDO]

40
00:01:57,651 --> 00:01:59,487
Brujería.

41
00:01:59,520 --> 00:02:00,788
Fane tenía razón.

42
00:02:05,826 --> 00:02:08,462
Jaja.

43
00:02:08,496 --> 00:02:10,664
Me hubieras hecho arrestar
y quién sabe quién más,

44
00:02:10,698 --> 00:02:12,666
si no me hubiera escapado.
Voy a llamar a un sanador.

45
00:02:12,700 --> 00:02:14,168
Debes haberte golpeado la cabeza...

46
00:02:14,202 --> 00:02:15,869
Dime que hiciste
a Zedd y Kahlan,

47
00:02:15,903 --> 00:02:17,738
o lo juro,
¡Te lo sacaré a golpes!

48
00:02:17,771 --> 00:02:18,939
Ricardo.

49
00:02:18,972 --> 00:02:22,376
Hijo. Estás despierto.

50
00:02:22,410 --> 00:02:24,545
¿Papá?

51
00:02:24,578 --> 00:02:25,913
Oh, gracias a los Espíritus.

52
00:02:25,946 --> 00:02:29,650
[RISAS]

53
00:02:29,683 --> 00:02:31,619
[***]

54
00:02:36,224 --> 00:02:37,925
No fue un sueño.

55
00:02:37,958 --> 00:02:39,927
Hace meses que me fui.

56
00:02:39,960 --> 00:02:42,930
He peleado batallas, he...

57
00:02:42,963 --> 00:02:44,732
He matado gente.

58
00:02:48,936 --> 00:02:52,206
me quedé dormido en el bosque
con Zedd y Kahlan, y luego...

59
00:02:54,408 --> 00:02:56,410
Sé lo que pasó.

60
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
Darken Rahl usó algún tipo de
de magia para hacer retroceder el reloj

61
00:02:58,912 --> 00:03:01,415
hasta el día en que conocí a Kahlan.
Justo antes de que todo comenzara.

62
00:03:01,449 --> 00:03:02,783
¿Quién es Kahlan?

63
00:03:02,816 --> 00:03:04,352
Ella es una Confesora.

64
00:03:04,385 --> 00:03:05,853
Ella cruzó el límite,

65
00:03:05,886 --> 00:03:08,389
con El Libro de los Contados
Sombras, buscándome.

66
00:03:10,791 --> 00:03:12,626
Pero los D'Haran
estaban tras ella.

67
00:03:12,660 --> 00:03:15,629
RICARDO:
la estaban cazando
como un animal.

68
00:03:15,663 --> 00:03:17,798
La persiguieron todo el camino.
a través de las Midlands,

69
00:03:17,831 --> 00:03:21,902
y a través de la Frontera,
tratando de matarla.

70
00:03:21,935 --> 00:03:23,671
Tuve que ayudarla.

71
00:03:23,704 --> 00:03:25,839
[***]

72
00:03:25,873 --> 00:03:28,609
[gruñidos]

73
00:03:30,978 --> 00:03:32,746
[Jadeos]

74
00:03:34,882 --> 00:03:37,885
RICARDO:
La acorralaron al borde
del Acantilado del Hombre Muerto.

75
00:03:37,918 --> 00:03:39,420
Quédate atrás.

76
00:03:39,453 --> 00:03:40,788
Dispárale.

77
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Déjala en paz.

78
00:03:45,926 --> 00:03:48,729
Estás cometiendo un error, muchacho.

79
00:03:48,762 --> 00:03:50,831
Esta chica es peligrosa.

80
00:03:53,534 --> 00:03:57,638
¿Cuatro hombres contra una mujer?
Creo que ella es la que está en peligro.

81
00:03:57,671 --> 00:03:59,607
Y vete a casa.

82
00:03:59,640 --> 00:04:01,575
No voy a ninguna--

83
00:04:01,609 --> 00:04:02,743
[gruñidos]

84
00:04:05,579 --> 00:04:07,348
FANÉ:
Fácil.

85
00:04:07,381 --> 00:04:08,716
No dejes que ella te agarre.

86
00:04:08,749 --> 00:04:11,552
[GRITOS]

87
00:04:11,585 --> 00:04:14,922
RICARDO:
Le tenían miedo.
Ella usó magia contra ellos.

88
00:04:17,891 --> 00:04:20,828
[***]

89
00:04:26,500 --> 00:04:28,702
[GRITOS]

90
00:04:28,736 --> 00:04:31,939
RICARDO:
Pero usando su poder
la debilitó.

91
00:04:31,972 --> 00:04:35,576
[TODOS gruñidos]

92
00:04:42,750 --> 00:04:44,885
Fane la hubiera matado
si no hubiera estado allí.

93
00:04:44,918 --> 00:04:48,889
FANÉ:
Se acabó para usted, Confesor.

94
00:04:51,759 --> 00:04:53,794
[AMBOS gruñidos]

95
00:05:01,669 --> 00:05:02,936
[GRITOS]

96
00:05:05,673 --> 00:05:08,642
RICARDO:
Estábamos al borde
del acantilado...

97
00:05:08,676 --> 00:05:10,778
La caída debería haberlo matado.

98
00:05:10,811 --> 00:05:15,616
Pero cuando miré,
él se había ido.

99
00:05:15,649 --> 00:05:17,785
Cayó desde cien pies
y se alejó.

100
00:05:21,722 --> 00:05:23,524
[RISAS]

101
00:05:23,557 --> 00:05:27,728
¿Quién pensó que mi hijo lo haría?
¿Tienes una imaginación tan vívida?

102
00:05:27,761 --> 00:05:29,630
ricardo no tanto
como un mosquito

103
00:05:29,663 --> 00:05:31,399
alguna vez
cruzó el límite.

104
00:05:31,432 --> 00:05:33,066
todo el mundo sabe
es impenetrable.

105
00:05:33,100 --> 00:05:34,535
Bueno, entonces todo el mundo está equivocado.

106
00:05:36,404 --> 00:05:37,738
Necesito hablar con Zedd.

107
00:05:37,771 --> 00:05:40,741
Que, el viejo loco
¿Quién habla con sus gallinas?

108
00:05:42,175 --> 00:05:44,111
¿Por qué querrías hablar con él?

109
00:05:44,144 --> 00:05:47,515
No intentes detenerme.

110
00:05:47,548 --> 00:05:50,584
[***]

111
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
Zedd.

112
00:06:05,599 --> 00:06:07,535
Ha sucedido algo terrible.

113
00:06:07,568 --> 00:06:09,036
Rahl oscuro
hizo algún tipo de hechizo

114
00:06:09,069 --> 00:06:11,138
Eso me envió de vuelta al día
Yo vine aquí por primera vez.

115
00:06:11,171 --> 00:06:14,041
Pero lo sé todo.
Sé que soy el buscador

116
00:06:14,074 --> 00:06:16,710
Más despacio, más despacio.

117
00:06:16,744 --> 00:06:19,580
Eres Richard Cypher.
¿no es así? El hijo de Jorge.

118
00:06:19,613 --> 00:06:21,815
Crecido para ser
una hermosa figura de un joven,

119
00:06:21,849 --> 00:06:23,851
¿No crees, Clara?

120
00:06:23,884 --> 00:06:25,753
Zedd, sé quién eres.

121
00:06:25,786 --> 00:06:27,821
Sé que me trajiste aquí
de las Tierras Medias,

122
00:06:27,855 --> 00:06:31,525
Sé que has estado mirando
sobre mí toda mi vida.

123
00:06:31,559 --> 00:06:33,661
Se cayó del acantilado del hombre muerto
y se golpeó la cabeza.

124
00:06:33,694 --> 00:06:35,663
MIGUEL:
Eso lo ha confundido todo.

125
00:06:35,696 --> 00:06:39,467
Zedd, diles que es verdad.
Diles que eres un mago.

126
00:06:39,500 --> 00:06:42,135
Bueno, ese es uno nuevo.

127
00:06:42,169 --> 00:06:45,806
Imagínate, alguien llevándome
para un mago, ¿eh?

128
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
[RISAS]

129
00:06:47,608 --> 00:06:50,444
el esta fingiendo
porque no confía en ti.

130
00:06:50,478 --> 00:06:51,712
Pero es verdad.

131
00:06:51,745 --> 00:06:53,113
Me mordió una especie de enredadera

132
00:06:53,146 --> 00:06:55,048
que Kahlan trajo a través
el límite.

133
00:06:55,082 --> 00:06:57,651
Me enfermó,
Me caí de mi caballo

134
00:06:57,685 --> 00:07:00,187
y cuando llegué a
Yo estaba allí, en esa cama.

135
00:07:00,220 --> 00:07:01,689
[CANTOS ZEDD
EN LENGUA ANTIGUA]

136
00:07:01,722 --> 00:07:04,024
RICARDO:
Me sanaste con magia.

137
00:07:04,057 --> 00:07:06,560
[CONTINÚA EL CANTO]

138
00:07:10,631 --> 00:07:12,199
[Jadeos]

139
00:07:21,575 --> 00:07:23,711
Su fiebre ha bajado.

140
00:07:23,744 --> 00:07:25,579
Ahora llévame con el Buscador.

141
00:07:25,613 --> 00:07:28,081
Él está aquí.

142
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
RICARDO:
Resultó que yo era la persona

143
00:07:29,783 --> 00:07:31,251
ella vino hasta aquí
buscando.

144
00:07:31,284 --> 00:07:33,721
¿A él?

145
00:07:33,754 --> 00:07:35,489
Pero... Pero él es...
¿Qué?

146
00:07:35,523 --> 00:07:36,724
¿No es lo suficientemente bueno?

147
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
Querías un buscador,
ahí está.

148
00:07:38,792 --> 00:07:40,661
Si él no está a la altura
tus estándares,

149
00:07:40,694 --> 00:07:43,664
Bueno, por mí está bien.
Búscate otro.

150
00:07:43,697 --> 00:07:45,799
RICARDO:
¿Buscador?
¿De qué estás hablando?

151
00:07:51,171 --> 00:07:52,072
¿Nunca se lo dijiste?

152
00:07:54,742 --> 00:07:58,979
Se suponía que debías entrenarlo.
prepararlo.

153
00:07:59,012 --> 00:08:02,082
¿Qué has estado haciendo?
durante los últimos 20 años?

154
00:08:02,115 --> 00:08:07,154
Dejándolo atrapar gusanos,
robar manzanas, pelarle las rodillas,

155
00:08:07,187 --> 00:08:09,590
descubre lo que hace
su corazón latía más rápido.

156
00:08:09,623 --> 00:08:13,193
mi hermana dio su vida
para asegurarme de que llegué aquí,

157
00:08:13,226 --> 00:08:15,563
para asegurarme de que puse el libro
en manos del Buscador.

158
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
¿Y está cazando gusanos?
Nunca conocí a un gran hombre

159
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
quien no tenia un poco de suciedad
debajo de sus uñas.

160
00:08:19,633 --> 00:08:21,735
Y mientras él se pone
sus uñas sucias,

161
00:08:21,769 --> 00:08:24,605
¿Alguna vez se te ocurrió
dale el más mínimo indicio

162
00:08:24,638 --> 00:08:28,208
que él es el primer verdadero Buscador
en los últimos mil años?

163
00:08:28,241 --> 00:08:30,978
Tiene un destino.

164
00:08:31,011 --> 00:08:33,280
quien eres tu
para decidir el destino de un hombre?

165
00:08:33,313 --> 00:08:35,549
No soy yo.
Es la profecía--

166
00:08:35,583 --> 00:08:37,551
¡Maldita sea la profecía!

167
00:08:37,585 --> 00:08:39,152
Detener.

168
00:08:39,186 --> 00:08:41,989
¿De qué estás hablando?

169
00:08:42,022 --> 00:08:43,290
¿Y qué es un Buscador?

170
00:08:43,323 --> 00:08:44,992
RICARDO:
Y luego me dijiste

171
00:08:45,025 --> 00:08:46,627
era mi destino
para matar a Darken Rahl,

172
00:08:46,660 --> 00:08:48,128
el líder de los D'Haran.

173
00:08:48,161 --> 00:08:50,263
Y luego me diste
la Espada de la Verdad.

174
00:08:50,297 --> 00:08:52,566
¿Espada de la verdad?

175
00:08:52,600 --> 00:08:54,134
Que estaba justo por ahí.

176
00:08:56,770 --> 00:08:59,573
Era invisible.
Lo sacaste del aire.

177
00:08:59,607 --> 00:09:00,941
[RISAS]

178
00:09:00,974 --> 00:09:02,710
Daríamos todos los dedos de nuestros pies
y plumas

179
00:09:02,743 --> 00:09:06,079
si nuestras vidas pudieran ser solo eso
emocionante, ¿no crees, Clara?

180
00:09:08,281 --> 00:09:10,984
[suspiros]

181
00:09:11,018 --> 00:09:13,687
no puedo creer
Podría haber soñado todo eso.

182
00:09:13,721 --> 00:09:16,256
No estoy muerto, Richard.

183
00:09:16,289 --> 00:09:20,093
Estoy justo aquí.
Y no voy a ninguna parte.

184
00:09:37,344 --> 00:09:40,147
Pero si todo esto es real,

185
00:09:40,180 --> 00:09:44,017
y todo lo que paso
fue un sueño,

186
00:09:44,051 --> 00:09:45,619
entonces no existe Kahlan.

187
00:09:48,155 --> 00:09:49,389
Ella no existe.

188
00:09:49,422 --> 00:09:51,625
Sí.
Richard, estoy aquí.

189
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
ella es solo algo
Soñé.

190
00:09:55,162 --> 00:09:58,632
No, Ricardo,
Estás soñando ahora.

191
00:09:58,666 --> 00:10:00,934
Despertar.

192
00:10:00,968 --> 00:10:02,269
¿Qué es?

193
00:10:02,302 --> 00:10:04,271
Está hablando en sueños.

194
00:10:04,304 --> 00:10:07,107
¿Cómo podría todo eso?
¿Ha sido solo un sueño?

195
00:10:07,140 --> 00:10:08,709
No puedo despertarlo.

196
00:10:12,245 --> 00:10:13,647
No podrás hacerlo.

197
00:10:13,681 --> 00:10:14,948
¿Qué quieres decir?

198
00:10:14,982 --> 00:10:16,383
Las tres estrellas de Amberlis

199
00:10:16,416 --> 00:10:18,652
aparecer dentro del circulo
de la luna creciente

200
00:10:18,686 --> 00:10:20,988
una vez cada 119 años.

201
00:10:21,021 --> 00:10:23,957
Y cuando lo hagan,
se vuelve posible

202
00:10:23,991 --> 00:10:26,259
lanzar
el hechizo de la luna mentirosa.

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,061
¿Qué clase de hechizo es ese?

204
00:10:28,095 --> 00:10:31,064
Magia poderosa que causa
la víctima caiga en un sueño

205
00:10:31,098 --> 00:10:33,100
donde el cree
que esta entre amigos

206
00:10:33,133 --> 00:10:35,402
cuando está entre enemigos.

207
00:10:35,435 --> 00:10:39,072
Y en ese sueño,
un hombre revelará secretos

208
00:10:39,106 --> 00:10:41,208
que en su vida de vigilia
el solo compartiria

209
00:10:41,241 --> 00:10:43,376
con aquellos en quienes más confía.

210
00:10:43,410 --> 00:10:47,080
¿Quién hubiera hecho esto?
¿A Ricardo? ¿Y por qué?

211
00:10:47,114 --> 00:10:49,016
Sólo un mago
en el mundo además de mí

212
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
es capaz de
trabajando esta magia,

213
00:10:50,984 --> 00:10:54,421
y ese mago
Trabaja para Darken Rahl.

214
00:10:54,454 --> 00:10:56,924
tenemos que atraparlo
fuera de la luz de la luna.

215
00:10:56,957 --> 00:10:59,126
Es demasiado tarde. el hechizo
ya se ha afianzado.

216
00:10:59,159 --> 00:11:00,460
Bueno, ¿no puedes deshacerlo?

217
00:11:00,493 --> 00:11:02,295
Puedo intentarlo.

218
00:11:04,297 --> 00:11:06,099
que esta pasando
que le pase a el?

219
00:11:09,202 --> 00:11:11,438
¿Ves cómo una estrella
esta empezando a desaparecer

220
00:11:11,471 --> 00:11:13,273
detrás de la luna?

221
00:11:13,306 --> 00:11:17,010
Si no podemos sacarlo antes
las tres estrellas se han ido,

222
00:11:17,044 --> 00:11:18,211
Quizás nunca lo saquemos.

223
00:11:18,245 --> 00:11:21,148
[***]

224
00:11:25,318 --> 00:11:27,187
ricardo,
No hay nadie llamado Kahlan.

225
00:11:27,220 --> 00:11:28,421
Y Zedd no es un mago.

226
00:11:28,455 --> 00:11:31,024
MIGUEL:
Necesitamos llevarlo a un sanador.

227
00:11:31,058 --> 00:11:33,326
El niño no necesita un sanador.

228
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Sólo necesita un poco de tiempo.

229
00:11:36,396 --> 00:11:39,800
Sólo desearía tener los poderes
soñaste para mí,

230
00:11:39,833 --> 00:11:43,236
pero lo sé
algunos pequeños trucos curativos,

231
00:11:43,270 --> 00:11:45,005
y uno de ellos es que
no hay cura

232
00:11:45,038 --> 00:11:46,506
por el agarre aterrador
de una pesadilla

233
00:11:46,539 --> 00:11:50,310
como decirle a
un oyente amigable.

234
00:11:50,343 --> 00:11:53,246
y no hay nadie
Más amigable que Clara.

235
00:11:53,280 --> 00:11:57,050
Así que cuéntanos,
¿Tomaste esta espada?

236
00:11:57,084 --> 00:12:00,420
¿Venceste esto?
El cobarde Rannsyn Fane, ¿eh?

237
00:12:02,856 --> 00:12:04,758
Ven, Ricardo.

238
00:12:04,792 --> 00:12:07,427
Por lo menos,
Será una buena historia.

239
00:12:07,460 --> 00:12:10,197
No parece una historia.

240
00:12:10,230 --> 00:12:12,099
ZEDD:
Lo sé, pero dilo de todos modos.

241
00:12:12,132 --> 00:12:14,401
te lo prometo,
te hará bien.

242
00:12:17,170 --> 00:12:19,039
Sigue, hijo.

243
00:12:21,208 --> 00:12:22,375
[suspiros]

244
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
Después de volver a casa,

245
00:12:24,277 --> 00:12:28,115
después de que papá murió
en la casa en llamas,

246
00:12:30,283 --> 00:12:35,088
Vine tras Fane,
pero se escapó.

247
00:12:35,122 --> 00:12:38,491
él se dirigía
para el Límite.

248
00:12:38,525 --> 00:12:43,030
Corrimos tras él,
Luché contra él.

249
00:12:43,063 --> 00:12:46,166
[***]

250
00:12:46,199 --> 00:12:48,268
[RICHARD GRITANDO]

251
00:12:48,301 --> 00:12:50,170
Tuvimos que detenerlo.

252
00:12:50,203 --> 00:12:52,072
el tenia el libro
de Sombras Contadas.

253
00:12:52,105 --> 00:12:55,308
Si Rahl obtuviera el Libro, sería
Dale los secretos del poder.

254
00:12:55,342 --> 00:12:57,177
[TODOS gruñidos]

255
00:13:00,247 --> 00:13:01,381
[GRITOS]

256
00:13:09,056 --> 00:13:11,091
[FANE GRITA]

257
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
[TODOS gruñidos]

258
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
[gruñidos]

259
00:13:22,502 --> 00:13:25,472
RICARDO:
no sabia como
Pude pelear así.

260
00:13:25,505 --> 00:13:28,976
Era como si estuviera recibiendo algo
tipo de poder de la Espada.

261
00:13:29,009 --> 00:13:31,044
[AMBOS gruñidos]

262
00:13:33,280 --> 00:13:35,382
[RICHARD y FANE gruñen]

263
00:13:38,185 --> 00:13:41,121
Sentí rabia, ira,

264
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
como nunca antes me había sentido.

265
00:13:44,524 --> 00:13:46,026
[GRITOS]

266
00:13:46,059 --> 00:13:48,261
Yo era el portador de la muerte.

267
00:13:48,295 --> 00:13:51,231
[***]

268
00:14:09,149 --> 00:14:12,953
Fue la primera vez
Alguna vez maté a alguien.

269
00:14:12,986 --> 00:14:14,922
Pero no el último.

270
00:14:20,060 --> 00:14:21,929
KAHLAN:
Lo hiciste.

271
00:14:24,998 --> 00:14:26,967
Tú eres el Buscador.

272
00:14:27,000 --> 00:14:30,203
ZEDD:
¡Fascinante! ¡Incomparable!

273
00:14:30,237 --> 00:14:33,540
Espadas mágicas, enredaderas mágicas.

274
00:14:33,573 --> 00:14:37,677
Oh, admito que siempre he tenido una
afición por este tipo de cuentos.

275
00:14:37,710 --> 00:14:41,014
¿Qué otros objetos maravillosos
¿te topaste?

276
00:14:41,048 --> 00:14:43,616
Esto no me hace gracia.

277
00:14:43,650 --> 00:14:45,152
Perdóname. Perdóname.

278
00:14:45,185 --> 00:14:48,288
acabo de recibir
tan atrapado en la historia.

279
00:14:48,321 --> 00:14:50,590
Por favor, continúa.

280
00:14:50,623 --> 00:14:53,193
Dale un poco de placer a
un anciano solitario.

281
00:14:53,226 --> 00:14:54,962
[suspiros]

282
00:14:54,995 --> 00:14:58,198
Bueno, hubo
muchos objetos mágicos.

283
00:14:58,231 --> 00:15:01,935
Pero nada fue sorprendente
como la gente mágica.

284
00:15:01,969 --> 00:15:04,304
Conocí a un chico que podía ver
lo que la gente estaba pensando,

285
00:15:04,337 --> 00:15:06,206
como si estuviera leyendo un libro.

286
00:15:06,239 --> 00:15:10,010
Ahora hay un truco.
Me gustaría tenerlo bajo la manga.

287
00:15:10,043 --> 00:15:11,678
Cuéntanos sobre él.

288
00:15:13,613 --> 00:15:16,549
Bueno, tuvimos que salvarlo.
de los D'Haran,

289
00:15:16,583 --> 00:15:19,319
entonces Darken Rahl no pudo
conseguir el control de sus poderes.

290
00:15:21,654 --> 00:15:23,556
RICARDO:
Está bien. Somos amigos.

291
00:15:23,590 --> 00:15:26,126
Sólo queremos llevarte a casa.

292
00:15:26,159 --> 00:15:28,095
[gruñidos]

293
00:15:28,128 --> 00:15:30,930
Je. Pero él no lo hizo exactamente
quiero ser salvo.

294
00:15:32,199 --> 00:15:35,235
El estaba acostumbrado a
salirse con la suya.

295
00:15:35,268 --> 00:15:38,571
quiero faisán
con salsa de moras.

296
00:15:38,605 --> 00:15:41,041
Bueno, el primer faisán que veo.
es todo tuyo.

297
00:15:41,074 --> 00:15:43,243
Vi un nido de faisanes
una milla atrás,

298
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
y había moras
creciendo por todas partes.

299
00:15:45,312 --> 00:15:47,080
No, no tenemos tiempo.

300
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
Si tienes prisa,
No te voy a detener.

301
00:15:49,482 --> 00:15:52,685
Esperaré aquí
para que los D'Haran me encuentren.

302
00:15:52,719 --> 00:15:56,756
Escucha, no vamos a parar
recoger moras

303
00:15:56,789 --> 00:15:58,758
y cazar faisanes.

304
00:15:58,791 --> 00:16:01,228
Entonces supongo
tendré que decirle

305
00:16:01,261 --> 00:16:03,663
sobre el secreto
le has estado ocultando.

306
00:16:08,168 --> 00:16:09,669
no tengo ningun secreto
de Kahlan.

307
00:16:09,702 --> 00:16:11,538
Soy un oyente.

308
00:16:11,571 --> 00:16:13,773
¿Crees que hay algo
¿Puedes esconderte de mí?

309
00:16:13,806 --> 00:16:16,176
¿Cómo te gustaría que ella supiera?
lo que piensas sobre

310
00:16:16,209 --> 00:16:18,045
cuando la miras?

311
00:16:18,078 --> 00:16:20,513
ZEDD:
Me sonrojo al pensar en
que pensamientos

312
00:16:20,547 --> 00:16:22,682
el pequeño monstruo
puede haber vislumbrado.

313
00:16:22,715 --> 00:16:24,751
Oh, él no era tan malo.

314
00:16:24,784 --> 00:16:26,186
Una vez que los D'Haran atacaron,

315
00:16:26,219 --> 00:16:28,021
y vio lo que eran
realmente sobre,

316
00:16:28,055 --> 00:16:29,556
empezó a confiar en nosotros.

317
00:16:29,589 --> 00:16:31,124
[PRIADO DE ANIMALES]
¡Ah!

318
00:16:31,158 --> 00:16:32,425
Está bien.

319
00:16:32,459 --> 00:16:35,762
solo un búho
quejándose de algo,

320
00:16:37,597 --> 00:16:39,032
como lo hacen los búhos.

321
00:16:40,567 --> 00:16:43,503
¿Todavía duele?

322
00:16:43,536 --> 00:16:46,239
yo diría que no,
pero sabrías que estaría mintiendo.

323
00:16:52,579 --> 00:16:54,647
¿Por qué no le has dicho?
¿Qué sientes por ella?

324
00:16:59,552 --> 00:17:01,088
Es complicado.

325
00:17:03,123 --> 00:17:04,657
lo entenderas
cuando seas mayor.

326
00:17:05,792 --> 00:17:08,095
No es tan complicado.

327
00:17:08,128 --> 00:17:12,165
solo estas asustado
ella no siente lo mismo.

328
00:17:12,199 --> 00:17:14,267
Pero no tienes por qué tener miedo.

329
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
Ella siente lo mismo que tú.

330
00:17:29,516 --> 00:17:31,451
no quiero
hablar más de esto.

331
00:17:37,724 --> 00:17:40,193
¡Richard, vuelve!
Necesitas--

332
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
--descansa y mantén la calma.

333
00:17:43,463 --> 00:17:46,499
Un golpe en la cabeza
puede ser algo peligroso.

334
00:17:49,136 --> 00:17:51,138
Tenga cuidado, señor Rahl.

335
00:17:51,171 --> 00:17:55,142
Si lo presionas demasiado,
podrías romper el hechizo.

336
00:17:55,175 --> 00:17:57,777
lo empujaré
tan duro como tengo que hacerlo,

337
00:17:59,712 --> 00:18:04,451
hasta que me dice donde tiene
escondió la tercera Caja del Orden.

338
00:18:04,484 --> 00:18:06,853
[***]

339
00:18:15,628 --> 00:18:18,865
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

340
00:18:18,898 --> 00:18:22,269
Cuanto más profundo lo lleva el hechizo,
más aumentará la fiebre.

341
00:18:22,302 --> 00:18:23,803
[CANTANDO EN LENGUA ANTIGUA]

342
00:18:29,809 --> 00:18:31,711
[***]

343
00:18:31,744 --> 00:18:33,846
ricardo,
tu padre y tu hermano...

344
00:18:33,880 --> 00:18:37,184
--están muy preocupados por ti.

345
00:18:37,217 --> 00:18:38,618
Regresar.

346
00:18:42,322 --> 00:18:45,625
¿Qué pasa, muchacho?
Puedes hablar conmigo.

347
00:18:50,297 --> 00:18:52,232
no puedo creer
Kahlan no es real.

348
00:18:54,201 --> 00:18:56,903
¿Cómo podría imaginarme?
¿Sientes eso por alguien?

349
00:18:58,705 --> 00:19:01,308
todos tenemos
nuestras pequeñas fantasías, ¿eh?

350
00:19:02,675 --> 00:19:05,312
Me gustaría estar solo ahora.

351
00:19:09,582 --> 00:19:11,851
No llego a ninguna parte.

352
00:19:13,886 --> 00:19:17,224
El idiota se fue y cayó
enamorado de su Confesor.

353
00:19:18,858 --> 00:19:21,594
Ella es todo en lo que puede pensar.

354
00:19:21,628 --> 00:19:24,264
Ahora, ¿por qué no puedo simplemente
llegar a su mente

355
00:19:24,297 --> 00:19:26,633
¿Y ver dónde escondió la caja?

356
00:19:26,666 --> 00:19:30,237
Los recuerdos de la infancia son fáciles,
Señor Rahl.

357
00:19:30,270 --> 00:19:32,472
pero un secreto
tan importante para el buscador

358
00:19:32,505 --> 00:19:33,973
como donde ha escondido la caja

359
00:19:34,006 --> 00:19:37,210
seguramente estará encerrado
donde incluso la Magia de Amberlis

360
00:19:37,244 --> 00:19:39,979
Tiene que trabajar duro para encontrarlo.

361
00:19:40,012 --> 00:19:42,249
En cuanto a su amor
de su Confesor,

362
00:19:42,282 --> 00:19:43,850
el es un joven
como cualquier otro.

363
00:19:43,883 --> 00:19:46,486
Seguramente hay una chica
él dejó atrás,

364
00:19:46,519 --> 00:19:49,622
algunos de cara fresca
doncella del bosque

365
00:19:49,656 --> 00:19:53,493
¿Quién puede dibujar sus pensamientos?
lejos de Kahlan Amnell.

366
00:19:58,931 --> 00:20:00,900
[INHALA PROFUNDAMENTE]

367
00:20:03,770 --> 00:20:04,904
Ricardo.

368
00:20:06,939 --> 00:20:08,508
Ana.

369
00:20:08,541 --> 00:20:09,876
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo...?

370
00:20:09,909 --> 00:20:11,678
Vine tan pronto como me enteré.

371
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
South Haven a Hartland
en dos días.

372
00:20:13,980 --> 00:20:15,782
Que alguien intente superar eso.

373
00:20:19,986 --> 00:20:21,854
¿Me odias?

374
00:20:21,888 --> 00:20:24,591
Por alejarse,
¿Por no escribir nunca?

375
00:20:26,926 --> 00:20:29,962
Estuve enojado por mucho tiempo

376
00:20:29,996 --> 00:20:31,764
pero nunca pude
Te odio, Ana.

377
00:20:35,968 --> 00:20:38,571
Sólo Richard Cypher
Sería bastante loco

378
00:20:38,605 --> 00:20:41,541
ir corriendo
el borde del Acantilado del Hombre Muerto.

379
00:20:41,574 --> 00:20:42,975
¿Qué estabas pensando?

380
00:20:43,009 --> 00:20:44,577
Estaba ayudando a alguien.

381
00:20:44,611 --> 00:20:46,613
¿La mujer del vestido blanco?

382
00:20:46,646 --> 00:20:48,648
¿Tú también la viste?
No.

383
00:20:48,681 --> 00:20:50,049
Fui a tu casa.

384
00:20:50,082 --> 00:20:52,852
Tu hermano y tu padre
Me contó sobre tu sueño.

385
00:20:54,086 --> 00:20:56,456
[suspiros]

386
00:20:56,489 --> 00:20:57,690
[GEMIDOS]

387
00:21:00,693 --> 00:21:03,796
Cuéntame que pasó
en este otro lugar.

388
00:21:03,830 --> 00:21:05,498
Para que un sueño sea tan real,

389
00:21:05,532 --> 00:21:07,467
debe haber algo
importante en ello.

390
00:21:07,500 --> 00:21:08,935
algo
puedes aprender de ello.

391
00:21:13,606 --> 00:21:16,008
Richard, ¿recuerdas cuando
ese perrito negro que tenías

392
00:21:16,042 --> 00:21:19,045
eso fue barrido
en la gran inundación?

393
00:21:19,078 --> 00:21:20,913
Flecha.
Mmmm.

394
00:21:20,947 --> 00:21:24,884
¿Teníamos cuánto, 7 años?

395
00:21:24,917 --> 00:21:27,520
Te escapaste y nadie
podría encontrarte.

396
00:21:27,554 --> 00:21:28,855
Estaba escondido en tu sótano.

397
00:21:28,888 --> 00:21:30,523
porque
no querías a nadie--

398
00:21:30,557 --> 00:21:32,792
--verte llorar.

399
00:21:32,825 --> 00:21:34,594
Y te quedaste ahí todo el día,

400
00:21:34,627 --> 00:21:37,430
y me contaste todo sobre
Las grandes hazañas heroicas de Arrow.

401
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
Y luego te fuiste a casa,

402
00:21:39,532 --> 00:21:42,602
y nadie vio nunca
una lágrima en tu cara.

403
00:21:42,635 --> 00:21:43,836
Excepto yo.

404
00:21:46,906 --> 00:21:48,575
Háblame, Ricardo.

405
00:21:48,608 --> 00:21:50,443
Sácalo.
Cuéntamelo todo.

406
00:21:50,477 --> 00:21:52,945
Dime lo peor,
cosa más aterradora que pasó.

407
00:21:54,914 --> 00:21:56,649
Fue algo aterrador
tras otro.

408
00:21:56,683 --> 00:21:58,618
¿Cómo qué?

409
00:21:58,651 --> 00:22:03,790
Bueno, nada fue más aterrador
que los Mord-Sith.

410
00:22:05,024 --> 00:22:06,826
[GRITOS]

411
00:22:09,028 --> 00:22:10,530
[TOS]

412
00:22:14,567 --> 00:22:16,636
Nadie me va a entrenar.

413
00:22:16,669 --> 00:22:20,607
¿No sentiste a mi Agiel?

414
00:22:20,640 --> 00:22:22,475
[GRITOS]

415
00:22:22,509 --> 00:22:27,647
Cuanto más luchas, más
dolorosa se volverá su magia.

416
00:22:27,680 --> 00:22:29,949
[GRITA, TOS]

417
00:22:29,982 --> 00:22:33,886
Y después de haber terminado
entrenándote con ello,

418
00:22:33,920 --> 00:22:36,856
Harás cualquier cosa para complacerme.

419
00:22:36,889 --> 00:22:40,727
Cualquier cosa.

420
00:22:40,760 --> 00:22:46,666
Y nada me agradará
más que ver al Buscador

421
00:22:46,699 --> 00:22:49,502
pararse en las puertas
del Palacio del Pueblo,

422
00:22:49,536 --> 00:22:52,405
y allí,
ante las multitudes,

423
00:22:52,439 --> 00:22:54,173
toma la mano de Lord Rahl

424
00:22:54,206 --> 00:23:00,480
y prometer amor eterno
y fidelidad a él.

425
00:23:00,513 --> 00:23:02,882
No.

426
00:23:02,915 --> 00:23:06,453
voy a tomar esa espada

427
00:23:06,486 --> 00:23:08,020
y voy a matar
él con eso...

428
00:23:10,823 --> 00:23:12,592
...después de que te mate.

429
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
[Olfatea]

430
00:23:14,461 --> 00:23:17,764
Disfruto de un desafío.

431
00:23:17,797 --> 00:23:19,632
¿Empezamos?

432
00:23:19,666 --> 00:23:21,200
[GRITOS]

433
00:23:21,233 --> 00:23:24,937
Nada en un sueño
Podría doler así.

434
00:23:24,971 --> 00:23:28,174
Nada en un sueño
podría dejar una cicatriz.

435
00:23:28,207 --> 00:23:30,943
Anna, me dejó una cicatriz.
justo aquí.

436
00:23:38,618 --> 00:23:40,553
[***]

437
00:23:44,023 --> 00:23:46,125
Sigue contándolo, Richard.
Sigue sacándolo.

438
00:23:46,158 --> 00:23:48,461
¿Cómo escapaste?
de ese horrible lugar?

439
00:23:48,495 --> 00:23:50,229
Kahlan intentó salvarme.

440
00:23:50,262 --> 00:23:51,598
¿Quién es Kahlan?

441
00:23:51,631 --> 00:23:54,033
La mujer de blanco.

442
00:23:54,066 --> 00:23:58,571
RICARDO:
Ni siquiera sé cuánto tiempo
Yo había estado en ese calabozo.

443
00:23:58,605 --> 00:24:01,173
estaba completamente
bajo el poder de Denna.

444
00:24:01,207 --> 00:24:04,076
Hazlo ahora.

445
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
Mátala.

446
00:24:07,647 --> 00:24:08,781
No puedo.

447
00:24:08,815 --> 00:24:11,017
Entonces mírala sufrir.

448
00:24:11,050 --> 00:24:13,786
[Jadeando, atragantándose]

449
00:24:13,820 --> 00:24:16,222
DENNA:
Pon fin a su dolor, Richard.

450
00:24:16,255 --> 00:24:18,558
[gruñidos]

451
00:24:18,591 --> 00:24:19,792
[Jadeando]

452
00:24:22,995 --> 00:24:25,565
RICARDO:
Pero ella no se rendiría.

453
00:24:25,598 --> 00:24:26,999
Ella me estaba poniendo a prueba,

454
00:24:27,033 --> 00:24:29,068
atormentándome.

455
00:24:29,101 --> 00:24:30,770
[JADEO]

456
00:24:36,008 --> 00:24:38,978
Pero algo me detuvo.

457
00:24:39,011 --> 00:24:42,815
[***]

458
00:24:47,554 --> 00:24:49,656
Estaba tan cerca.

459
00:24:52,759 --> 00:24:55,127
No puedo explicarlo.

460
00:25:05,004 --> 00:25:06,238
[gruñidos]

461
00:25:06,272 --> 00:25:08,641
[TODOS gruñidos]

462
00:25:24,724 --> 00:25:26,225
[AGIEL QUEJANDO]

463
00:25:26,258 --> 00:25:28,460
[TODOS gruñidos]

464
00:25:32,331 --> 00:25:35,234
[GRITOS]

465
00:25:35,267 --> 00:25:38,137
[gruñidos]

466
00:25:40,006 --> 00:25:42,642
Cualquier magia que uses
contra un mord-sith

467
00:25:42,675 --> 00:25:45,011
vuelve a ti
10 veces más fuerte,

468
00:25:45,044 --> 00:25:47,980
con más dolor
que puedas imaginar.

469
00:25:48,014 --> 00:25:50,583
[REBANADAS DE ESPADA]
[Jadeos]

470
00:25:50,617 --> 00:25:52,652
[gruñidos]

471
00:26:03,663 --> 00:26:05,131
¿Cómo hiciste...?

472
00:26:08,200 --> 00:26:10,569
tu me enseñaste
cómo soportar el dolor.

473
00:26:15,241 --> 00:26:18,010
[LA ESPADA SE RETIRA]

474
00:26:18,044 --> 00:26:20,279
[GOLPE DEL CUERPO]

475
00:26:20,312 --> 00:26:21,981
[AGUA CORRIENTE]

476
00:26:22,014 --> 00:26:24,684
Eso es todo un sueño.

477
00:26:24,717 --> 00:26:28,387
Casi mueres por este Kahlan.

478
00:26:28,420 --> 00:26:30,289
No tantas veces
ya que ella casi muere por mí.

479
00:26:30,322 --> 00:26:32,692
¿Se parecía a mí?

480
00:26:34,927 --> 00:26:36,262
No.

481
00:26:38,330 --> 00:26:41,634
Richard, voy con mis padres.
cuando se mudaron a South Haven

482
00:26:41,668 --> 00:26:43,135
fue la cosa más estúpida
Alguna vez lo hice.

483
00:26:43,169 --> 00:26:46,205
Tenías 19 años
podrías haberte quedado.

484
00:26:46,238 --> 00:26:48,675
¿Por qué no lo hiciste?

485
00:26:48,708 --> 00:26:51,410
Todas nuestras vidas, desde cuando éramos
5 años, siempre fue:

486
00:26:51,443 --> 00:26:53,680
"Richard y Anna nacieron
el uno para el otro.

487
00:26:53,713 --> 00:26:56,048
¿a qué vas?
para usar en la boda?"

488
00:26:56,082 --> 00:26:58,617
Eras el único hombre
que alguna vez había besado.

489
00:27:00,352 --> 00:27:02,221
Fue necesario escuchar que
caído de ese acantilado

490
00:27:02,254 --> 00:27:05,024
y casi muero
para que me dé cuenta

491
00:27:05,057 --> 00:27:08,360
que eres el único hombre
Alguna vez quiero besar.

492
00:27:10,930 --> 00:27:15,434
Lo siento, pero no
tener poderes magicos

493
00:27:15,467 --> 00:27:19,872
y no soy muy bueno
en una pelea con cuchillos,

494
00:27:19,906 --> 00:27:21,273
pero te amo, Ricardo.

495
00:27:23,375 --> 00:27:26,112
¿Llego demasiado tarde?

496
00:27:26,145 --> 00:27:27,379
¿Todavía te preocupas por mí?

497
00:27:27,413 --> 00:27:29,048
Sí, me importas, Anna.

498
00:27:29,081 --> 00:27:31,150
¿"Ana"?

499
00:27:31,183 --> 00:27:34,120
¿Quién es Ana?

500
00:27:34,153 --> 00:27:35,654
siempre me importará
para ti pero--

501
00:27:39,892 --> 00:27:42,895
[***]

502
00:27:46,899 --> 00:27:48,267
Estás en casa, Richard.

503
00:27:48,300 --> 00:27:50,202
Estás en casa, conmigo.

504
00:27:52,338 --> 00:27:54,440
Y nunca más te dejaré.

505
00:28:04,216 --> 00:28:08,888
Está en mis manos.

506
00:28:08,921 --> 00:28:10,289
Y ahora a buscar la caja.

507
00:28:10,322 --> 00:28:11,724
Todavía no, Lord Rahl.

508
00:28:11,758 --> 00:28:14,093
Si te mueves demasiado rápido,

509
00:28:14,126 --> 00:28:16,295
si sospecha la verdad...

510
00:28:16,328 --> 00:28:19,065
Y él es el Buscador de la Verdad,
después de todo.

511
00:28:19,098 --> 00:28:20,867
--el hechizo se hará añicos.

512
00:28:22,401 --> 00:28:24,236
Sigue atrayéndolo.

513
00:28:27,339 --> 00:28:29,208
[INHALA PROFUNDAMENTE]

514
00:28:32,544 --> 00:28:36,482
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con esta mujer de blanco?

515
00:28:36,515 --> 00:28:38,250
¿Te casaste con ella?

516
00:28:38,284 --> 00:28:39,819
No.

517
00:28:39,852 --> 00:28:41,453
Bueno, eso es bueno.

518
00:28:41,487 --> 00:28:44,090
no te querría
casarse con otra persona,

519
00:28:44,123 --> 00:28:45,391
ni siquiera en un sueño.

520
00:28:45,424 --> 00:28:48,227
En realidad,
Me casé con otra persona.

521
00:28:48,260 --> 00:28:50,162
Oh.

522
00:28:50,196 --> 00:28:52,865
Bueno, en realidad no.

523
00:28:52,899 --> 00:28:54,767
Es complicado.

524
00:28:54,801 --> 00:28:57,036
Una bruja poderosa
ponme un hechizo

525
00:28:57,069 --> 00:28:59,471
Eso hizo que todos los que miraran
Piensa que soy otra persona.

526
00:28:59,505 --> 00:29:02,208
Incluso Kahlan.

527
00:29:02,241 --> 00:29:03,475
¿Qué estás haciendo?

528
00:29:05,411 --> 00:29:07,814
Baja la espada de Richard, Gryff.

529
00:29:10,282 --> 00:29:13,085
La espada de la verdad
no es un juguete.

530
00:29:13,119 --> 00:29:14,520
¿Qué está sucediendo?

531
00:29:14,553 --> 00:29:18,257
¿Cómo consiguió Gryff sus manos?
¿En tu espada, Richard?

532
00:29:18,290 --> 00:29:20,092
No se ha hecho ningún daño.

533
00:29:20,126 --> 00:29:22,328
La Espada de la Verdad pertenece
en manos del Buscador.

534
00:29:22,361 --> 00:29:24,296
Esto es una locura.
Soy yo, Ricardo.

535
00:29:24,330 --> 00:29:28,134
Bronwyn es una chica muy afortunada.
Serás un buen marido.

536
00:29:28,167 --> 00:29:31,203
Creo que deberíamos ponernos en marcha.

537
00:29:34,206 --> 00:29:36,242
TODOS:
Para Lord Rahl.

538
00:29:36,275 --> 00:29:39,211
RICARDO:
Pensaron que yo era Gryff,
hijo de un rico comerciante,

539
00:29:39,245 --> 00:29:41,513
comprometido con la chica
llamado Bronwyn.

540
00:29:41,547 --> 00:29:43,515
Si estas cosas
son incómodos,

541
00:29:43,549 --> 00:29:45,551
podemos quitárselos.

542
00:29:45,584 --> 00:29:47,353
¿Qué sucede contigo?

543
00:29:47,386 --> 00:29:49,155
ya conoces la tradicion
no lo permite.

544
00:29:49,188 --> 00:29:51,490
Permanece encendido hasta la mañana.

545
00:29:51,523 --> 00:29:55,027
Después de haber pasado nuestra primera
noche juntos como marido y mujer.

546
00:29:55,061 --> 00:29:56,328
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

547
00:29:56,362 --> 00:29:58,364
BRIGGS:
Hay muchas cosas
quiero decir,

548
00:29:58,397 --> 00:30:02,368
pero primero déjame empezar
deseándole a mi hermanita

549
00:30:02,401 --> 00:30:07,506
y su nuevo marido
muchos, muchos niños. Y--

550
00:30:07,539 --> 00:30:09,575
deberíamos empezar
en eso de inmediato.

551
00:30:09,608 --> 00:30:11,143
[TODOS RISAS]

552
00:30:11,177 --> 00:30:14,413
Entonces en tu sueño
¿De verdad...?

553
00:30:14,446 --> 00:30:16,415
No, no, no.

554
00:30:16,448 --> 00:30:18,284
Tuve que salir de allí.

555
00:30:18,317 --> 00:30:19,585
Zedd y Kahlan
estaban en camino

556
00:30:19,618 --> 00:30:21,453
a la antigua ciudad en ruinas
de Kelabra,

557
00:30:21,487 --> 00:30:24,523
donde el oscuro rahl
Estaba concentrando cientos de hombres.

558
00:30:24,556 --> 00:30:27,093
¿Qué era Rahl?
buscando en las ruinas?

559
00:30:27,126 --> 00:30:29,228
¿Alguna vez lo descubriste?

560
00:30:29,261 --> 00:30:31,063
RICARDO:
Sí, y resultó ser

561
00:30:31,097 --> 00:30:33,199
más importante que
jamás hubiésemos imaginado.

562
00:30:33,232 --> 00:30:35,567
Fue la segunda Caja del Orden.

563
00:30:35,601 --> 00:30:37,503
Ricardo.
ZEDD: Tal como temía.

564
00:30:37,536 --> 00:30:40,272
Rahl está tratando de averiguarlo.
donde esta la caja.

565
00:30:40,306 --> 00:30:42,541
Richard, no digas nada más.

566
00:30:42,574 --> 00:30:44,977
Ya ves,

567
00:30:45,011 --> 00:30:46,245
cada una de estas cajas

568
00:30:46,278 --> 00:30:49,048
contenido increíblemente
magia poderosa.

569
00:30:49,081 --> 00:30:50,582
Rahl tenía la primera caja.

570
00:30:50,616 --> 00:30:52,251
Encontró el segundo
en Kelabra.

571
00:30:52,284 --> 00:30:53,485
A lo largo del sueño,

572
00:30:53,519 --> 00:30:55,287
Zedd y Kahlan seguían diciéndome

573
00:30:55,321 --> 00:30:57,023
si consiguió los tres,

574
00:30:57,056 --> 00:30:59,091
el tendria el poder
para esclavizar al mundo.

575
00:30:59,125 --> 00:31:01,160
Tuvimos que llegar a la tercera casilla.
antes de que lo hiciera Rahl.

576
00:31:01,193 --> 00:31:03,095
Ricardo.

577
00:31:03,129 --> 00:31:04,496
¿Qué te dije?
¿Señor Rahl?

578
00:31:04,530 --> 00:31:06,465
tu paciencia
ha sido recompensado.

579
00:31:09,068 --> 00:31:10,536
¿Dónde estaba, Ricardo?

580
00:31:10,569 --> 00:31:13,940
ANA:
donde estaba el tercero
¿Caja del Orden?

581
00:31:13,973 --> 00:31:17,243
La caja estaba en el tesoro.
habitación de Tamarang,

582
00:31:17,276 --> 00:31:19,378
el más fuertemente custodiado
Castillo en las Midlands.

583
00:31:22,548 --> 00:31:25,117
La única manera de entrar era por Zedd.
para participar en una competencia

584
00:31:25,151 --> 00:31:27,253
ser un animador
en casa de la princesa violeta

585
00:31:27,286 --> 00:31:28,454
fiesta de cumpleaños.

586
00:31:28,487 --> 00:31:31,357
Saludos, Su Alteza.

587
00:31:31,390 --> 00:31:34,326
RICARDO:
Pero aparentemente la princesa Violeta
Fue muy difícil complacer.

588
00:31:34,360 --> 00:31:35,561
[gruñidos]

589
00:31:35,594 --> 00:31:38,230
Hola princesa violeta.

590
00:31:38,264 --> 00:31:40,132
Soy el Sr. Stocking.

591
00:31:40,166 --> 00:31:42,134
Feliz cumpleaños.

592
00:31:43,469 --> 00:31:45,337
¡Guardias!

593
00:31:45,371 --> 00:31:49,075
Tira a este idiota del terreno.
antes de que le corte la cabeza.

594
00:31:49,108 --> 00:31:52,278
Perdóneme, Su Majestad,
por decepcionarte.

595
00:31:52,311 --> 00:31:53,946
MEDIA:
¡Oye!

596
00:31:53,980 --> 00:31:55,347
¿Adónde vas sin mí?

597
00:31:55,381 --> 00:31:57,549
¿Qué quieres decir?
¿Adónde voy sin ti?

598
00:31:57,583 --> 00:32:01,087
Perdí el trabajo por tu culpa
Eres un trapo apestoso y sin valor.

599
00:32:01,120 --> 00:32:02,955
Primero me culpas
por perder el trabajo,

600
00:32:02,989 --> 00:32:04,723
ahora me culpas
por ser apestoso.

601
00:32:04,756 --> 00:32:09,095
Algo seguro huele
por aquí, pero no soy yo.

602
00:32:11,330 --> 00:32:13,099
Estás contratado.

603
00:32:15,267 --> 00:32:21,173
Ruben Rybnik, Gran Titiritero,
al servicio de Su Majestad.

604
00:32:24,176 --> 00:32:27,713
Una vez que Zedd estuvo dentro
el castillo que manejó

605
00:32:27,746 --> 00:32:30,082
robar la llave
a la sala del tesoro.

606
00:32:35,021 --> 00:32:37,389
Usó su magia
convertirse en un ordinario

607
00:32:37,423 --> 00:32:41,527
caja de especias en una copia perfecta
de la tercera Caja de Orden.

608
00:32:41,560 --> 00:32:45,197
Pero eso no fue
el final de la historia.

609
00:32:45,231 --> 00:32:48,700
¿Qué estás haciendo aquí?

610
00:32:48,734 --> 00:32:50,302
P-Perdóname, princesa.

611
00:32:50,336 --> 00:32:53,405
Mi curiosidad me venció.

612
00:32:53,439 --> 00:32:55,407
¿Qué tan estúpido crees que soy?

613
00:32:55,441 --> 00:32:58,777
Tienes dos segundos para decirme
¿Qué está pasando antes de que grite?

614
00:32:58,810 --> 00:33:01,247
Me quito la cabeza y me despierto
todo el castillo.

615
00:33:05,317 --> 00:33:07,186
Quizás quieras girar
y mirate en el espejo

616
00:33:07,219 --> 00:33:09,088
antes de hacer el bien
sobre esa amenaza.

617
00:33:09,121 --> 00:33:12,391
[***]

618
00:33:12,424 --> 00:33:14,026
¡Mi cara!

619
00:33:14,060 --> 00:33:15,227
Mi cara hermosa.

620
00:33:15,261 --> 00:33:16,395
¿Qué me has hecho?

621
00:33:16,428 --> 00:33:18,097
Cámbiame de nuevo ahora mismo,

622
00:33:18,130 --> 00:33:19,665
O te cortaré la cabeza.

623
00:33:19,698 --> 00:33:22,134
¿Cómo te librarás?
de las verrugas

624
00:33:22,168 --> 00:33:23,269
si me cortas la cabeza?

625
00:33:25,704 --> 00:33:27,739
se llama
una maldición chismosa,

626
00:33:27,773 --> 00:33:29,741
Su Alteza Celestial.

627
00:33:29,775 --> 00:33:31,277
puedo quitártelo,

628
00:33:31,310 --> 00:33:33,145
pero si alguna vez piensas
de contarme,

629
00:33:33,179 --> 00:33:35,247
las verrugas reaparecerán.

630
00:33:35,281 --> 00:33:36,448
Para siempre.

631
00:33:42,488 --> 00:33:46,658
RICARDO:
Zedd le dio la caja a Violet.
Pobre sirvienta, Raquel.

632
00:33:46,692 --> 00:33:49,761
Ahora eres el más importante
persona en el mundo.

633
00:33:49,795 --> 00:33:52,164
RICARDO:
Pero ella tuvo que esconder la caja.
de Violeta.

634
00:33:52,198 --> 00:33:53,399
¿Qué estás haciendo aquí?

635
00:33:53,432 --> 00:33:55,334
RICARDO:
Violet tenía ojos muy agudos.

636
00:33:55,367 --> 00:33:59,138
¿Tienes algo?
a tus espaldas?

637
00:34:01,473 --> 00:34:03,475
[***]

638
00:34:12,184 --> 00:34:13,785
RICARDO:
Si atraparan a Rachel,

639
00:34:13,819 --> 00:34:17,289
ellos hubieran hervido
ella viva en plomo fundido.

640
00:34:17,323 --> 00:34:19,391
aunque
ella era una niña pequeña,

641
00:34:19,425 --> 00:34:23,229
ella era una de las más valientes
personas que he conocido.

642
00:34:23,262 --> 00:34:25,797
Finalmente tuve el tercero
Caja del Orden en mis manos.

643
00:34:25,831 --> 00:34:27,799
ANA:
¿Qué hiciste con la caja?

644
00:34:27,833 --> 00:34:29,368
--¿una vez que lo tuviste?

645
00:34:29,401 --> 00:34:30,869
RICARDO:
Nos dirigíamos a un lugar

646
00:34:30,902 --> 00:34:32,838
donde pensaba Zedd
él podría esconderlo,

647
00:34:32,871 --> 00:34:38,244
cuando pasamos por un bosque
plagado de soldados d'haranianos.

648
00:34:38,277 --> 00:34:39,845
Me separé de los demás,

649
00:34:39,878 --> 00:34:41,680
y encontré un lugar
para enterrar la caja.

650
00:34:41,713 --> 00:34:45,317
Sólo por un rato,
hasta que las cosas se calmaron.

651
00:34:45,351 --> 00:34:48,154
el les va a decir
donde esta. Ricardo.

652
00:34:48,187 --> 00:34:49,621
¿Dónde podrías
posiblemente enterrarlo

653
00:34:49,655 --> 00:34:52,258
eso sería lo suficientemente seguro
por algo tan precioso?

654
00:34:52,291 --> 00:34:55,261
Lo escondí debajo de un árbol

655
00:34:55,294 --> 00:34:57,263
unas leguas al oeste

656
00:34:57,296 --> 00:34:58,597
de Trollsbridge.
No.

657
00:35:02,668 --> 00:35:04,736
Envía el Cuerpo de Dragón
a Trollsbridge.

658
00:35:08,840 --> 00:35:11,210
¿Debajo de un árbol?

659
00:35:11,243 --> 00:35:14,180
no suena
terriblemente seguro para mí.

660
00:35:17,483 --> 00:35:20,386
¿Qué clase de árbol era?

661
00:35:20,419 --> 00:35:22,654
¿Qué importa?
¿Qué tipo de árbol?

662
00:35:22,688 --> 00:35:25,824
Me preguntaba si ellos
tener el mismo tipo de árboles

663
00:35:25,857 --> 00:35:29,228
en el país de los sueños
como lo hacen aquí.

664
00:35:29,261 --> 00:35:33,465
¿Tienen pino descarriado?

665
00:35:33,499 --> 00:35:36,202
alghars, olmo errante?

666
00:35:36,235 --> 00:35:37,769
¿Cómo sabes acerca de los alghars?

667
00:35:37,803 --> 00:35:41,273
Sólo crecen en las Midlands,
no aquí.

668
00:35:45,377 --> 00:35:48,447
Hubo alghars en la historia.
Libros que mi madre solía leerme.

669
00:35:48,480 --> 00:35:50,516
Tu madre debe tener
Léelos a ti también.

670
00:35:50,549 --> 00:35:53,385
Tal vez así es como ellos
Me metí en tu sueño.

671
00:35:55,287 --> 00:35:57,589
¿Entonces era un alghar?

672
00:36:02,361 --> 00:36:04,296
Sé que esto es una locura,

673
00:36:04,330 --> 00:36:07,599
pero allá en mi sueño,
o lo que fuera,

674
00:36:07,633 --> 00:36:08,767
el destino del mundo

675
00:36:08,800 --> 00:36:10,302
dependía de que nadie lo supiera

676
00:36:10,336 --> 00:36:11,637
donde esta esa caja,

677
00:36:11,670 --> 00:36:15,407
y... no lo sé,
simplemente se siente mal

678
00:36:15,441 --> 00:36:17,543
decirle a nadie dónde está.

679
00:36:17,576 --> 00:36:20,512
Ricardo, te amo.

680
00:36:20,546 --> 00:36:22,548
Siempre te he amado.

681
00:36:22,581 --> 00:36:23,982
Quiero hacer una vida contigo.

682
00:36:24,015 --> 00:36:25,384
Lo sé ahora.

683
00:36:25,417 --> 00:36:28,754
Ahora que casi te pierdo.

684
00:36:28,787 --> 00:36:31,290
Pero si no confías en mí
suficiente para decirme algo

685
00:36:31,323 --> 00:36:34,493
eso te pasó en un--
--sueño,

686
00:36:34,526 --> 00:36:36,328
entonces ¿qué significó todo esto?

687
00:36:38,430 --> 00:36:39,698
Todos los años que estuvimos juntos,

688
00:36:39,731 --> 00:36:41,733
todas las veces que hablamos
sobre nuestro futuro--

689
00:36:41,767 --> 00:36:45,271
--pensando nombres
por nuestros hijos...

690
00:36:45,304 --> 00:36:46,505
¿Fue todo eso mentira?

691
00:36:46,538 --> 00:36:49,441
No, Anna, no era mentira.

692
00:36:54,480 --> 00:36:57,783
Estos recuerdos, estos fantasmas.
crees que son tan reales,

693
00:36:57,816 --> 00:36:59,651
no son solo algo
de un sueño.

694
00:36:59,685 --> 00:37:01,420
Son malos espíritus...

695
00:37:01,453 --> 00:37:03,255
--tratando de arrastrarte
en la oscuridad,

696
00:37:03,289 --> 00:37:04,656
y no te soltarán

697
00:37:04,690 --> 00:37:07,025
a menos que les muestres
No crees en sus mentiras.

698
00:37:07,058 --> 00:37:09,661
Dar la orden.

699
00:37:09,695 --> 00:37:13,399
Di el nombre del árbol.
la caja estaba enterrada debajo.

700
00:37:13,432 --> 00:37:15,267
Rompe las cadenas, Richard.

701
00:37:15,301 --> 00:37:16,702
¡Rompe las cadenas!

702
00:37:16,735 --> 00:37:18,504
Envía de regreso a los malos espíritus.

703
00:37:18,537 --> 00:37:20,339
--de dónde vinieron.

704
00:37:21,773 --> 00:37:25,377
Estoy aquí, Ricardo.
Estoy justo aquí.

705
00:37:25,411 --> 00:37:26,745
Regresa a mí.

706
00:37:26,778 --> 00:37:28,480
ZEDD:
No sirve de nada.

707
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
El hechizo de la luna mentirosa
es impenetrable.

708
00:37:31,450 --> 00:37:33,485
No, no.

709
00:37:33,519 --> 00:37:34,753
Puedo pasar.

710
00:37:34,786 --> 00:37:36,388
Sé que puedo.

711
00:37:36,422 --> 00:37:39,991
ricardo,
Soy yo, Kahlan.

712
00:37:40,025 --> 00:37:43,295
No escuches lo que
te lo están diciendo.

713
00:37:43,329 --> 00:37:45,697
Recuerda todas las cosas
hemos pasado.

714
00:37:45,731 --> 00:37:49,435
Piensa en mí, Ricardo.

715
00:37:49,468 --> 00:37:52,304
Estoy justo aquí.

716
00:37:52,338 --> 00:37:55,307
Te necesito, Ricardo.

717
00:37:55,341 --> 00:37:58,977
Te necesito aquí conmigo.

718
00:37:59,010 --> 00:38:00,746
[***]

719
00:38:00,779 --> 00:38:03,615
Esa noche, en el bosque,

720
00:38:06,051 --> 00:38:08,787
nunca quise
ese beso para terminar.

721
00:38:13,091 --> 00:38:17,329
Al día siguiente, cuando
me detuvo en el camino...

722
00:38:17,363 --> 00:38:19,731
Mírame a los ojos
y dime

723
00:38:19,765 --> 00:38:22,534
no tienes los mismos sentimientos
para mi que tengo para ti.

724
00:38:24,536 --> 00:38:27,606
no tengo ninguno
sentimientos por ti.

725
00:38:27,639 --> 00:38:29,608
Y nunca lo haré.

726
00:38:29,641 --> 00:38:32,444
KAHLAN:
Pero eso fue mentira.

727
00:38:32,478 --> 00:38:35,013
Esta es la verdad:

728
00:38:35,046 --> 00:38:37,483
Te amo, Ricardo.

729
00:38:37,516 --> 00:38:39,084
Te amo, Ricardo.

730
00:38:39,117 --> 00:38:41,353
Te amo, Ricardo.

731
00:38:41,387 --> 00:38:43,054
te amo y nunca
Quiero perderte de nuevo.

732
00:38:45,757 --> 00:38:48,394
Dime.

733
00:38:48,427 --> 00:38:50,729
Rompe las cadenas.

734
00:38:50,762 --> 00:38:53,465
Ricardo, vuelve.

735
00:38:57,536 --> 00:38:59,671
es una especie de arbol
eso no crece cerca de aquí.

736
00:38:59,705 --> 00:39:01,507
¡No!

737
00:39:01,540 --> 00:39:03,675
Por favor, vuelve a mí.

738
00:39:03,709 --> 00:39:05,677
[KAHLAN solloza]

739
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
Te amo, Ricardo.

740
00:39:08,013 --> 00:39:10,716
ANA:
Te amo, Ricardo.

741
00:39:10,749 --> 00:39:12,418
te gustaría,
florece--

742
00:39:12,451 --> 00:39:14,520
¿Florece en primavera?

743
00:39:17,423 --> 00:39:18,890
[Jadeos]

744
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
[***]

745
00:39:22,027 --> 00:39:24,062
KAHLAN:
Tú eres el Buscador.

746
00:39:24,095 --> 00:39:27,032
Cualquier mentira
te están diciendo,

747
00:39:27,065 --> 00:39:30,536
Usa tu poder interior.

748
00:39:30,569 --> 00:39:32,103
El poder de ver la verdad.

749
00:39:32,137 --> 00:39:34,139
ANA:
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

750
00:39:36,708 --> 00:39:38,610
KAHLAN:
Véalo.

751
00:39:38,644 --> 00:39:40,078
Ver la verdad.

752
00:39:40,111 --> 00:39:42,414
Me estás asustando, Richard.

753
00:39:43,715 --> 00:39:45,851
[***]

754
00:39:45,884 --> 00:39:47,853
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

755
00:39:47,886 --> 00:39:49,555
¡No! ¡Ah!

756
00:39:49,588 --> 00:39:52,023
[***]

757
00:39:52,057 --> 00:39:54,926
Zedd. Kahlan.

758
00:39:54,960 --> 00:39:56,928
[JADEO]

759
00:39:56,962 --> 00:39:58,697
Necesitamos desenterrar la caja. ¡Rápido!

760
00:40:01,533 --> 00:40:04,069
Lanza el hechizo de nuevo.

761
00:40:04,102 --> 00:40:05,571
No he terminado.

762
00:40:05,604 --> 00:40:08,206
Me temo que sí, mi señor.

763
00:40:08,239 --> 00:40:09,908
Es demasiado tarde.

764
00:40:09,941 --> 00:40:13,912
[***]

765
00:40:29,127 --> 00:40:31,429
[PAJAROS PIRANDO]

766
00:40:34,666 --> 00:40:37,102
Has estado terriblemente callado.

767
00:40:37,135 --> 00:40:39,971
Ah, acabo de
estado pensando.

768
00:40:40,005 --> 00:40:43,975
si realmente existes
y si Zedd es realmente un mago,

769
00:40:44,009 --> 00:40:46,177
y no el hombre gallina
de Colina Endrino...

770
00:40:46,211 --> 00:40:47,846
[RISAS]

771
00:40:47,879 --> 00:40:49,447
...entonces mi papá realmente está muerto.

772
00:40:54,653 --> 00:40:58,890
Entonces, ¿cómo supiste?
fue un truco?

773
00:40:58,924 --> 00:41:00,458
¿Qué te sacó de esto?

774
00:41:02,894 --> 00:41:06,231
tan real
como fue en todos los sentidos,

775
00:41:06,264 --> 00:41:10,602
nada en mi vida
Ha sido más real que tú.

776
00:41:10,636 --> 00:41:13,639
Y justo cuando estaba a punto
para decirle a Anna dónde estaba la caja,

777
00:41:13,672 --> 00:41:16,542
De repente, absolutamente,
sabía que existías.

778
00:41:16,575 --> 00:41:19,177
lo sabía,
porque sentí--

779
00:41:22,280 --> 00:41:24,015
Sentí tu amor por mí.

780
00:41:24,049 --> 00:41:28,520
[***]

781
00:41:49,107 --> 00:41:53,078
[***]