1
00:00:02,970 --> 00:00:05,606
[AMBOS gruñidos]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,120
[***]

3
00:00:19,153 --> 00:00:20,521
[ASFIXIA]

4
00:00:22,190 --> 00:00:24,024
[GRITOS]

5
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
[gruñidos]

6
00:00:27,328 --> 00:00:31,332
[***]

7
00:00:33,467 --> 00:00:35,469
[AGUA CORRIENDO]

8
00:00:39,107 --> 00:00:42,543
DISPARO:
No. Esto es terrible.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,586
¿Qué ves, Shota?

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
El futuro.

11
00:00:56,257 --> 00:00:58,792
Dentro de tres días,

12
00:00:58,826 --> 00:01:00,828
el Buscador morirá.

13
00:01:05,233 --> 00:01:08,169
[***]

14
00:01:10,238 --> 00:01:13,341
COLM:
en el próximo envío. llegando

15
00:01:13,374 --> 00:01:14,808
Pero lo he hecho especial
arreglos

16
00:01:14,842 --> 00:01:17,345
tener las botas
entregado mañana.

17
00:01:17,378 --> 00:01:19,480
Cualquier cosa para ayudar
la causa d'haraniana.

18
00:01:19,513 --> 00:01:22,383
Excelente servicio,
como siempre.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,785
Bueno, sabes cuanto
Aprecio todo el negocio.

20
00:01:24,818 --> 00:01:27,155
Envíeme, comandante.

21
00:01:28,189 --> 00:01:29,857
Prepara los caballos.

22
00:01:35,229 --> 00:01:37,097
[LA PUERTA SE CIERRA]

23
00:01:38,799 --> 00:01:41,302
Sólo un poco de algo
para decir gracias.

24
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
Eres demasiado amable.

25
00:01:48,876 --> 00:01:49,977
Mmm.

26
00:01:50,010 --> 00:01:54,882
Lo beberemos en celebración
de la boda de su hijo.

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,321
[PERROS LADRANDO]

28
00:02:03,257 --> 00:02:04,758
[CERRADURAS DE PUERTAS]

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,394
[SONAJERO DE TECLAS]

30
00:02:13,834 --> 00:02:15,836
[gruñidos]

31
00:02:15,869 --> 00:02:18,839
[***]

32
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
Kahlan.

33
00:02:22,776 --> 00:02:25,213
Gracias a los espíritus.
Pensé que estabas muerto.

34
00:02:25,246 --> 00:02:27,881
¡Ja ja! Casi lo estaba.

35
00:02:27,915 --> 00:02:30,751
Algunas veces.

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
[***]

37
00:02:32,720 --> 00:02:34,722
KAHLAN:
el negocio ha ido bien.

38
00:02:34,755 --> 00:02:37,725
Un poco demasiado bueno
Tengo miedo.

39
00:02:37,758 --> 00:02:41,462
Tengo más clientes ahora
que nunca.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,764
Desafortunadamente,
Todos son D'Harano.

41
00:02:43,797 --> 00:02:45,399
imagina su sorpresa
si se enteraran

42
00:02:45,433 --> 00:02:46,767
todo el dinero
te estaban dando

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,936
estaba siendo canalizado de regreso
en la resistencia.

44
00:02:48,969 --> 00:02:50,671
Bueno, algo de eso
encuentra su camino

45
00:02:50,704 --> 00:02:52,840
De nuevo en casa del Comandante Morcant.
bolsillos.

46
00:02:52,873 --> 00:02:54,708
le pagas
para información?
No, no.

47
00:02:54,742 --> 00:02:56,744
Los sobornos simplemente aseguran
repetir el negocio.

48
00:02:56,777 --> 00:02:57,945
Su gran boca hace el resto.

49
00:02:57,978 --> 00:03:00,248
Ojalá tu inversión
dará sus frutos.

50
00:03:00,281 --> 00:03:02,650
Necesitamos algo de eso
información.

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
Hemos aprendido de un informante.

52
00:03:04,352 --> 00:03:05,986
ese oscuro rahl
está concentrando tropas

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,755
en un lugar no muy lejos de aquí.

54
00:03:07,788 --> 00:03:09,757
Se llama Kelabra.

55
00:03:10,758 --> 00:03:12,926
La mayoría solo habla ese nombre.
en un susurro,

56
00:03:12,960 --> 00:03:15,796
si es que lo hablan.

57
00:03:15,829 --> 00:03:17,798
Alguna vez fue el más opulento.
ciudad en las Midlands.

58
00:03:17,831 --> 00:03:20,668
Hasta que un ejército invasor
sitiarlo.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,902
En lugar de rendirse,

60
00:03:21,935 --> 00:03:23,737
el pueblo kelbrano
se suicidaron.

61
00:03:23,771 --> 00:03:26,974
Su último acto de muerte
era maldecir a cualquiera

62
00:03:27,007 --> 00:03:28,742
que entró en las murallas de la ciudad.

63
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
Un año después,
El monte Mariah hizo erupción,

64
00:03:30,944 --> 00:03:33,981
enterrando a los invasores debajo
en una lluvia de roca fundida,

65
00:03:34,014 --> 00:03:38,486
y destruyó todo rastro
de esa ciudad una vez gloriosa.

66
00:03:39,820 --> 00:03:41,622
¿Qué harían los D'Haran?
quieres con eso?

67
00:03:41,655 --> 00:03:44,725
No sé.
Es un páramo abandonado.

68
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
mañana pagaré
Comandante Morcant una visita.

69
00:03:46,660 --> 00:03:48,296
Si conozco al comandante,

70
00:03:48,329 --> 00:03:50,731
él no podrá mantener
cerró la boca al respecto.

71
00:03:51,865 --> 00:03:53,701
Gryff, ella es Kahlan.

72
00:03:53,734 --> 00:03:56,770
y sus amigos
Zedd y Richard.

73
00:03:56,804 --> 00:03:59,407
El primer buscador verdadero
en mil años.

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,774
Es un honor.

75
00:04:02,776 --> 00:04:04,678
La espada de la verdad.

76
00:04:04,712 --> 00:04:07,014
entonces es verdad
sobre la muesca en la empuñadura.

77
00:04:09,049 --> 00:04:10,784
El último buscador verdadero,
kieran,

78
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
lo tengo dentro
la Batalla de los Picos de la Barrera.

79
00:04:12,953 --> 00:04:14,688
Siempre me pregunté
de donde vino.

80
00:04:14,722 --> 00:04:16,757
COLM:
Desde que Gryff ha podido leer,

81
00:04:16,790 --> 00:04:19,627
ha sido todo un estudiante
de la tradición de los Buscadores.

82
00:04:19,660 --> 00:04:21,362
Entonces, ¿qué te trae?
a la ciudad?

83
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
no puedo imaginar
Estás aquí para la boda.

84
00:04:23,431 --> 00:04:24,798
COLM:
Ah, sí, de hecho.

85
00:04:24,832 --> 00:04:26,033
Mi hijo se va a casar.

86
00:04:26,066 --> 00:04:28,636
Felicitaciones, Gryff.

87
00:04:28,669 --> 00:04:31,939
De toda la magia del mundo,
Ninguno es más poderoso que el amor.

88
00:04:31,972 --> 00:04:36,444
[***]

89
00:04:37,077 --> 00:04:39,447
[AMBOS gruñidos]

90
00:04:42,350 --> 00:04:44,618
Ja, ja. No me digas que aprendiste
luchar así

91
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
de tus libros del Buscador.
[RISAS]

92
00:04:46,687 --> 00:04:50,691
Mi padre me hizo entrenar
los mejores espadachines de la zona.

93
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
tal vez podría
ven contigo.

94
00:04:51,892 --> 00:04:53,060
Ayudarte a luchar contra los D'Haran.

95
00:04:53,093 --> 00:04:55,763
¿Cuál sería tu novia?
pensar en eso?

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,365
¿Bronwyn?

97
00:04:57,398 --> 00:04:58,799
Realmente no podría decírtelo.

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,734
Apenas la conozco.

99
00:05:01,769 --> 00:05:03,904
[AMBOS gruñidos]

100
00:05:03,937 --> 00:05:05,072
¿Cómo es eso?

101
00:05:05,105 --> 00:05:06,940
Es un matrimonio concertado.

102
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
[AMBOS gruñidos]

103
00:05:12,446 --> 00:05:13,781
[JADEO]

104
00:05:13,814 --> 00:05:17,618
La familia de Bronwyn tiene su nombre,
pero no mucho más.

105
00:05:17,651 --> 00:05:20,688
El sindicato restaurará
la riqueza de su familia

106
00:05:20,721 --> 00:05:24,592
y mi padre tendrá
la influencia de su familia

107
00:05:24,625 --> 00:05:26,727
fortalecer
la resistencia.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
[gruñidos]

109
00:05:37,671 --> 00:05:38,472
[suspiros]

110
00:05:38,506 --> 00:05:40,140
Pero prefiero
estar luchando contra Darken Rahl

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,775
que casarse con una chica
Casi no lo sé.

112
00:05:43,844 --> 00:05:46,614
Ya sabes,
Una parte de mí te envidia.

113
00:05:46,647 --> 00:05:47,615
[SE BURLA]

114
00:05:47,648 --> 00:05:48,782
Tienes que sentar cabeza,

115
00:05:48,816 --> 00:05:51,018
casarse,
formar una familia.

116
00:05:51,051 --> 00:05:53,153
eso es algo
Puede que nunca llegue a hacerlo.

117
00:05:53,186 --> 00:05:55,623
Pero tienes a Kahlan,
¿no?

118
00:05:55,656 --> 00:05:58,626
Sí, pero no lo somos...

119
00:05:58,659 --> 00:06:00,628
Oh, pensé
tal vez lo estabas.

120
00:06:02,129 --> 00:06:04,932
¿No necesitas estar recibiendo
¿Listo para tu boda?

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,603
Bronwyn es una chica afortunada.

122
00:06:09,637 --> 00:06:11,038
Y lo harás
un buen marido.

123
00:06:20,981 --> 00:06:24,785
[***]

124
00:06:24,818 --> 00:06:27,955
No debes ir a Kelabra.

125
00:06:29,623 --> 00:06:30,524
¿Cómo supiste...?

126
00:06:30,558 --> 00:06:32,693
Dentro de dos días,

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,796
el Buscador morirá en Kelabra.

128
00:06:35,829 --> 00:06:38,999
Esto lo he visto en una visión.

129
00:06:39,032 --> 00:06:40,601
¿Una visión?

130
00:06:40,634 --> 00:06:42,870
De un futuro posible.

131
00:06:42,903 --> 00:06:46,940
Uno que puedes cambiar si te quedas
lejos de ese lugar temido.

132
00:06:46,974 --> 00:06:48,141
¿Quién eres?

133
00:06:48,175 --> 00:06:50,944
Eso no importa.

134
00:06:50,978 --> 00:06:54,548
tu lo sabras
lo que digo es verdad

135
00:06:54,582 --> 00:06:57,818
cuando pones los ojos
sobre el águila.

136
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
Ricardo.

137
00:07:09,863 --> 00:07:11,832
[***]

138
00:07:11,865 --> 00:07:13,634
[PÁJAROS GRAZANDO]

139
00:07:16,036 --> 00:07:19,006
[***]

140
00:07:23,577 --> 00:07:26,514
COLM:
Lo que sea que hayan planeado
En Kelabra, es grande.

141
00:07:26,547 --> 00:07:28,982
Han estado enviando en barriles
del Aliento del Dragón,

142
00:07:29,016 --> 00:07:31,018
un mineral altamente explosivo.

143
00:07:31,051 --> 00:07:32,886
Deben estar armando
para un ataque.

144
00:07:32,920 --> 00:07:34,955
¿Pero sobre qué?
Ya controlan la región.

145
00:07:34,988 --> 00:07:37,558
No pude saber exactamente
lo que han estado planeando,

146
00:07:37,591 --> 00:07:39,493
pero el de Darken Rahl
nombró a alguien

147
00:07:39,527 --> 00:07:41,529
para supervisar la operación.

148
00:07:41,562 --> 00:07:42,763
Un hombre llamado Nass.

149
00:07:46,534 --> 00:07:47,901
¿Demmin Nass?

150
00:07:47,935 --> 00:07:49,537
COLM:
¿Lo conoces?

151
00:07:49,570 --> 00:07:51,071
ZEDD:
Sólo por reputación.

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,041
Nass es de Darken Rahl
comandante más confiable.

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,576
Es un carnicero.

154
00:07:55,609 --> 00:07:57,110
Un ejecutor despiadado.

155
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
si el esta despachando
su mano derecha ante Kelabra,

156
00:07:59,880 --> 00:08:02,049
Odio pensar
lo que Rahl está tramando.

157
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
[suspiros]

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,823
Tal vez esta sea la oportunidad
hemos estado esperando.

159
00:08:09,857 --> 00:08:12,292
Quiero decir, nunca podremos encontrar
Rahl oscuro

160
00:08:12,325 --> 00:08:16,129
porque el siempre esta
cambiando su ubicación.

161
00:08:17,731 --> 00:08:22,035
Pero si este Demmin Nass
es su comandante de mayor confianza,

162
00:08:22,069 --> 00:08:24,104
¿No lo sabría él?
donde esta el?

163
00:08:26,774 --> 00:08:29,877
Si podemos infiltrarnos
el campamento en Kelabra

164
00:08:29,910 --> 00:08:32,045
y acércate a Demmin Nass...

165
00:08:32,079 --> 00:08:34,281
Podría confesarlo.

166
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
Y tendríamos uno de Rahl.
círculo interno como nuestro aliado.

167
00:08:39,753 --> 00:08:42,556
Y si podemos encontrar a Rahl,
podemos matarlo.

168
00:08:43,857 --> 00:08:45,893
Mis hombres deben entregar provisiones.
a los D'Haran.

169
00:08:45,926 --> 00:08:48,562
Pero si tomas mi carro de suministros
y realizar la entrega,

170
00:08:48,596 --> 00:08:49,830
puedes entrar
el campamento.

171
00:08:49,863 --> 00:08:51,999
Este es un mapa del campamento.
en Kelabra.

172
00:08:52,032 --> 00:08:54,735
logré robarlo
mientras Morcant no miraba.

173
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
[***]

174
00:09:02,342 --> 00:09:05,278
VIEJA CRONA:
Cuando pones los ojos
sobre el águila...

175
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
El águila.

176
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
KAHLAN:
Esta mujer te dijo

177
00:09:09,316 --> 00:09:11,284
el buscador morirá
en Kelabra?

178
00:09:12,853 --> 00:09:15,222
Esta misión ya está
lo suficientemente arriesgado

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,924
sin una visión
de la muerte del Buscador.

180
00:09:16,957 --> 00:09:19,627
Necesitamos descubrir cómo ella
sabe que vamos a Kelabra,

181
00:09:19,660 --> 00:09:22,029
de lo contrario podríamos
estar caminando hacia una trampa.

182
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Bueno, será mejor que te des prisa.
Según Morcant,

183
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
Nass estará en el campamento.
por solo un día.

184
00:09:26,266 --> 00:09:27,067
Si tratamos de encontrar a esta mujer,

185
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
podríamos perder
nuestra única oportunidad en Nass.

186
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
Ni siquiera lo sabemos
si hay algo de verdad

187
00:09:31,271 --> 00:09:32,572
a la advertencia de esta mujer.

188
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
No podemos perder esta oportunidad.

189
00:09:37,010 --> 00:09:38,311
[gruñidos]

190
00:09:41,381 --> 00:09:43,984
[Jadeando]

191
00:09:44,017 --> 00:09:45,619
¡Tonto!

192
00:09:48,288 --> 00:09:50,924
¿Qué te preocupa, Shota?

193
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
Mi advertencia no ha sido escuchada.

194
00:09:57,030 --> 00:09:59,332
[TOQUE DE CAMPANA]

195
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
[suspiros]

196
00:10:06,907 --> 00:10:09,643
[***]

197
00:10:09,677 --> 00:10:10,944
¿Quién eres?

198
00:10:12,045 --> 00:10:15,215
Alguien que pueda darte
lo que realmente quieres.

199
00:10:15,248 --> 00:10:17,184
¿De qué estás hablando?

200
00:10:17,217 --> 00:10:19,286
Quieres una vida de aventuras.

201
00:10:19,319 --> 00:10:21,221
No quieres casarte.

202
00:10:22,422 --> 00:10:24,758
No hay nada que nadie pueda hacer
para cambiar eso.

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,829
¿Cambiar?

204
00:10:28,862 --> 00:10:31,331
Hay muchas cosas que puedo cambiar.

205
00:10:32,833 --> 00:10:35,669
puedo cambiarte
en el Buscador.

206
00:10:37,738 --> 00:10:41,008
Cuando otros te miran,
Verán a Richard Cypher.

207
00:10:41,041 --> 00:10:44,311
Y cuando miran a Cypher,
ellos te verán.

208
00:10:46,780 --> 00:10:48,348
¿Cómo puedes hacer eso?

209
00:10:48,381 --> 00:10:50,851
[RISAS]

210
00:10:52,219 --> 00:10:55,689
Ya está hecho.

211
00:10:58,291 --> 00:10:59,793
¿Qué estás haciendo?

212
00:11:01,762 --> 00:11:04,297
Baja la espada de Richard,
Gryff.

213
00:11:06,433 --> 00:11:09,202
La espada de la verdad
no es un juguete.

214
00:11:09,236 --> 00:11:10,938
¿Qué está sucediendo?

215
00:11:10,971 --> 00:11:14,374
¿Cómo consiguió Gryff sus manos?
¿En tu espada, Richard?

216
00:11:14,407 --> 00:11:16,243
No hay daño hecho,
pero la espada de la verdad

217
00:11:16,276 --> 00:11:18,445
pertenece a las manos
del Buscador.

218
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
Esto es una locura.
Soy yo, Ricardo.

219
00:11:20,480 --> 00:11:22,449
Bronwyn es una chica muy afortunada.

220
00:11:22,482 --> 00:11:24,251
Y lo harás
un buen marido.

221
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
Creo que deberíamos ponernos en marcha.

222
00:11:30,791 --> 00:11:32,225
¡Ey!

223
00:11:32,259 --> 00:11:34,394
Es hora de casarse,
hijo.

224
00:11:34,427 --> 00:11:37,264
¿Qué? No soy tu hijo.
No soy Gryff.

225
00:11:37,297 --> 00:11:38,932
¡Kahlan!

226
00:11:41,935 --> 00:11:46,273
[***]

227
00:11:50,443 --> 00:11:51,544
RICARDO:
Necesito un caballo.

228
00:11:51,578 --> 00:11:54,314
Necesito llegar a Zedd y Kahlan.
ahora, ¿entiendes?

229
00:11:54,347 --> 00:11:56,416
Lo entiendo perfectamente.
[suspiros]

230
00:11:56,449 --> 00:11:59,286
Me sentí igual ese día.
Me casé con tu madre.

231
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
Es natural sentirse nervioso.
el día de tu boda.

232
00:12:01,388 --> 00:12:03,957
No, no hay nada natural.
¡Ya es suficiente, Gryff!

233
00:12:03,991 --> 00:12:06,827
te vas a casar,
Así que endereza la silla.

234
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
Tus nuevos suegros están aquí.

235
00:12:14,902 --> 00:12:16,269
Un buen día para una boda.

236
00:12:16,303 --> 00:12:17,170
Sí, efectivamente.

237
00:12:17,204 --> 00:12:19,840
Y nadie está más emocionado
que Gryff.

238
00:12:19,873 --> 00:12:21,441
¿Dónde está?

239
00:12:23,310 --> 00:12:26,379
[***]

240
00:12:29,516 --> 00:12:31,284
[LOS CABALLOS SE ACERCA]

241
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
BRIGGS:
deshonrarías
mi hermana

242
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
al dejarla
en el altar de la boda?

243
00:12:42,295 --> 00:12:44,297
Ha habido un error.

244
00:12:44,331 --> 00:12:45,866
El error es tuyo.

245
00:12:45,899 --> 00:12:47,434
Has insultado a Bronwyn.

246
00:12:47,467 --> 00:12:49,502
y tu has insultado
nuestro apellido.

247
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
No soy quien crees...

248
00:12:50,904 --> 00:12:52,339
Lo único que quiero
escuchar de ti

249
00:12:52,372 --> 00:12:54,207
son votos matrimoniales.

250
00:12:59,012 --> 00:13:02,249
este matrimonio
seguirá adelante.

251
00:13:02,282 --> 00:13:05,886
Mi familia tiene mucho en juego
porque lo arruinas.

252
00:13:05,919 --> 00:13:09,422
Conozco a tu padre
pequeño secreto.

253
00:13:12,492 --> 00:13:16,463
Así que o vuelves con nosotros
ahora y casarnos con nuestra hermana,

254
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
o se lo diré a los D'Haran

255
00:13:17,931 --> 00:13:21,935
tu padre ha estado
ayudando a la resistencia.

256
00:13:21,969 --> 00:13:24,804
Entonces, ¿qué va a ser?

257
00:13:26,506 --> 00:13:30,944
Arriba de ti están las estrellas.
Debajo están las piedras.

258
00:13:30,978 --> 00:13:34,848
A medida que pase el tiempo,
recuerda,

259
00:13:34,882 --> 00:13:38,351
como una piedra
si tu amor fuera fuerte,

260
00:13:38,385 --> 00:13:41,955
como una estrella
tu amor debe ser constante.

261
00:13:41,989 --> 00:13:43,323
Bronwyn...

262
00:13:46,226 --> 00:13:49,362
...atas tu alma,

263
00:13:49,396 --> 00:13:52,465
tu mente y tu cuerpo
con este hombre?

264
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
Sí.
Y Gryff,

265
00:13:59,239 --> 00:14:04,377
¿Atas tu alma?
tu mente y tu cuerpo

266
00:14:04,411 --> 00:14:06,246
con esta mujer?

267
00:14:14,454 --> 00:14:15,889
Sí.

268
00:14:15,923 --> 00:14:18,425
Entonces, como testigo de los Espíritus,

269
00:14:18,458 --> 00:14:21,161
Estás unido por la sangre.

270
00:14:22,229 --> 00:14:26,299
Por la eternidad, ahora eres uno.

271
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
[TODOS APLAUDEN]

272
00:14:31,571 --> 00:14:35,375
[***]

273
00:14:35,408 --> 00:14:38,111
[SUENAN LAS CAMPANAS]

274
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
SAMUEL:
Ahora el Buscador está atrapado.

275
00:14:47,320 --> 00:14:50,323
[***]

276
00:14:58,165 --> 00:14:59,432
SAMUEL:
Lo has logrado, Shota.

277
00:14:59,466 --> 00:15:02,235
Has cambiado el futuro.

278
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
Reúne a tus hombres.

279
00:15:04,404 --> 00:15:06,673
debemos asegurarnos
que el buscador no intenta

280
00:15:06,706 --> 00:15:09,476
para reunirse con sus amigos
en su misión condenada al fracaso.

281
00:15:17,384 --> 00:15:20,420
ZEDD:
Yo conduciré el carro de suministros.
hasta el campamento.

282
00:15:20,453 --> 00:15:24,124
Los D'Haran tomarán
las cajas a la tienda de mando.

283
00:15:24,157 --> 00:15:28,128
Sólo que no habrá provisiones.
dentro de las cajas,

284
00:15:28,161 --> 00:15:29,262
Estarán ustedes dos.

285
00:15:29,296 --> 00:15:32,699
Necesitaré tener a Nass a solas.
si voy a confesarlo.

286
00:15:32,732 --> 00:15:35,435
no será fácil
con todos esos soldados.

287
00:15:35,468 --> 00:15:37,270
[suspiros]

288
00:15:37,304 --> 00:15:38,638
¿Alguna idea, buscador?

289
00:15:38,671 --> 00:15:41,374
Oh sí.

290
00:15:41,408 --> 00:15:43,510
Eh, deberíamos...

291
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
...nunca hagas lo que
tu enemigo lo hará por ti.

292
00:15:49,149 --> 00:15:51,484
¿Qué dijiste?

293
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
Es simplemente algo que el Buscador
del Tercer Tiempo solía decir.

294
00:15:54,654 --> 00:15:57,124
Era un estratega astuto.

295
00:15:57,157 --> 00:15:59,092
lo sé,
Me sorprende que lo hayas hecho.

296
00:16:00,260 --> 00:16:05,298
leí sobre eso
en el libro que me dio Gryff.

297
00:16:05,332 --> 00:16:08,201
tiene toda la historia
del pasado de los Buscadores.

298
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
[RISAS]

299
00:16:11,171 --> 00:16:14,141
Me alegra ver que estás aprendiendo
de aquellos que vinieron antes de ti.

300
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
[suspiros]

301
00:16:16,676 --> 00:16:19,212
¿Qué haría el buscador?
del Tercer Tiempo sugieren?

302
00:16:19,246 --> 00:16:21,181
Eh...

303
00:16:21,214 --> 00:16:23,083
¿Una distracción?

304
00:16:24,184 --> 00:16:25,585
Buena idea.

305
00:16:25,618 --> 00:16:29,156
Podríamos encender su arsenal
del Aliento del Dragón.

306
00:16:29,189 --> 00:16:31,224
Eso distraería
los soldados,

307
00:16:31,258 --> 00:16:34,361
y siguiendo
Protocolo militar de D'Haran,

308
00:16:34,394 --> 00:16:35,562
se llevarían a Demmin Nass

309
00:16:35,595 --> 00:16:37,364
a la seguridad
de la tienda de mando...

310
00:16:37,397 --> 00:16:41,101
Donde estaríamos Richard y yo
esperando confesarlo.

311
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
ZEDD:
Mmm.

312
00:16:43,070 --> 00:16:46,073
Deja que los D'Haran
hacer nuestro trabajo por nosotros.

313
00:16:46,106 --> 00:16:49,109
Quizás algún día los futuros Buscadores
te estaré citando.

314
00:16:49,142 --> 00:16:50,643
[RISAS]

315
00:16:50,677 --> 00:16:52,379
COLM:
A mi hijo Gryff,

316
00:16:52,412 --> 00:16:55,182
y su encantadora novia, Bronwyn.

317
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
A Gryff y Bronwyn.

318
00:16:56,849 --> 00:16:59,419
TODOS:
A Gryff y Bronwyn.

319
00:17:03,490 --> 00:17:06,059
[Susurros]
Si estas cosas
no están cómodos,

320
00:17:06,093 --> 00:17:07,260
podemos quitárselos.

321
00:17:07,294 --> 00:17:08,561
¿Qué sucede contigo?

322
00:17:08,595 --> 00:17:10,397
ya conoces la tradicion
no lo permite.

323
00:17:10,430 --> 00:17:12,065
permanece encendido
hasta la mañana.

324
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
Después de haber gastado
nuestra primera noche juntos

325
00:17:15,335 --> 00:17:16,636
como marido y mujer?

326
00:17:16,669 --> 00:17:18,805
[CINTAS DE VIDRIO]

327
00:17:18,838 --> 00:17:21,841
yo también quisiera ofrecer
mis felicitaciones

328
00:17:21,874 --> 00:17:23,810
a los novios.

329
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
es tan maravilloso

330
00:17:26,446 --> 00:17:31,584
ver una unión
de dos almas.

331
00:17:31,618 --> 00:17:34,854
Una unión que,
no tengo ninguna duda,

332
00:17:34,887 --> 00:17:37,157
honrará a Darken Rahl

333
00:17:37,190 --> 00:17:40,293
y todo por lo que lucha tan noblemente.

334
00:17:40,327 --> 00:17:44,264
Únase a mí para levantar una copa
en homenaje.

335
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
Para Lord Rahl.

336
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
TODOS:
¡Señor Rahl!

337
00:17:55,842 --> 00:17:59,112
[***]

338
00:18:00,313 --> 00:18:02,149
[LA PUERTA SE ABRE]

339
00:18:03,816 --> 00:18:05,285
[Susurros inaudibles]

340
00:18:08,421 --> 00:18:12,259
Me temo que hay algo de presión
negocio que debo atender.

341
00:18:24,304 --> 00:18:26,539
BRIGGS:
Hay muchas cosas
quiero decir,

342
00:18:26,573 --> 00:18:30,910
pero primero déjame empezar
deseándole a mi hermanita

343
00:18:30,943 --> 00:18:33,813
y su nuevo marido

344
00:18:33,846 --> 00:18:35,582
muchos, muchos niños. Y--

345
00:18:35,615 --> 00:18:37,750
deberíamos empezar
en eso de inmediato.

346
00:18:37,784 --> 00:18:40,353
[TODOS RISAS]

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,855
no me di cuenta
estabas tan ansioso.

348
00:18:42,889 --> 00:18:44,524
Ah, lo soy. Créeme.

349
00:18:45,558 --> 00:18:46,859
¿Vamos?

350
00:18:51,398 --> 00:18:53,800
[TODOS APLAUDEN]

351
00:18:53,833 --> 00:18:56,836
[***]

352
00:19:05,445 --> 00:19:06,546
[ASEGURA EL PESTILLO]

353
00:19:08,448 --> 00:19:12,519
Sé que esto va a ser realmente
Es difícil para ti creer,

354
00:19:12,552 --> 00:19:14,554
pero yo no soy quien
crees que lo soy.

355
00:19:14,587 --> 00:19:16,889
Mi nombre es Richard Cypher.

356
00:19:16,923 --> 00:19:19,359
Soy el Buscador.

357
00:19:20,460 --> 00:19:21,628
Bien, y yo soy la Confesora.

358
00:19:21,661 --> 00:19:23,363
te lo estoy diciendo
la verdad.

359
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
No se si es un hechizo
o algún encantamiento,

360
00:19:25,432 --> 00:19:26,866
pero sea lo que sea,
cuando la gente me mira,

361
00:19:26,899 --> 00:19:28,801
Creen que soy Gryff.
Tal vez sea porque

362
00:19:28,835 --> 00:19:30,403
Eres Gryff.

363
00:19:32,872 --> 00:19:34,474
No, soy el Buscador.

364
00:19:34,507 --> 00:19:37,610
Ahora parece que no
tengo amor por Darken Rahl,

365
00:19:37,644 --> 00:19:39,512
Entonces, ¿podrías ayudarme?
sal de aquí

366
00:19:39,546 --> 00:19:41,881
para poder llegar a Kelabra
y ayudar a luchar contra los D'Haran?

367
00:19:41,914 --> 00:19:43,583
No puedo creer esto.

368
00:19:43,616 --> 00:19:46,819
¿De verdad piensas
¿Quería casarme contigo?

369
00:19:48,921 --> 00:19:50,490
¿Entonces por qué lo hiciste?

370
00:19:53,560 --> 00:19:56,729
esto fue todo
la idea de mis hermanos.

371
00:19:56,763 --> 00:20:00,500
Después de la muerte de nuestros padres,

372
00:20:00,533 --> 00:20:04,437
ellos esperan este matrimonio
para salvar el futuro de la familia,

373
00:20:04,471 --> 00:20:07,574
incluso si eso significa
arruinando el mío.

374
00:20:07,607 --> 00:20:09,542
[suspiros]

375
00:20:09,576 --> 00:20:11,811
No lo sabía.
Yo... lo siento.

376
00:20:13,480 --> 00:20:15,348
¿Lo sientes?

377
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
Pensé en casarme

378
00:20:18,585 --> 00:20:21,488
al menos significaría que obtendría
fuera de la casa de mi hermano.

379
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
[suspiros]

380
00:20:23,356 --> 00:20:27,427
Eso fue antes de que supiera que estaría
encerrado a una persona loca.

381
00:20:28,528 --> 00:20:29,796
Dios...

382
00:20:29,829 --> 00:20:31,731
[sollozos]

383
00:20:31,764 --> 00:20:34,767
[***]

384
00:20:40,507 --> 00:20:42,642
[KAHLAN SUSPIRA]

385
00:20:42,675 --> 00:20:45,512
¿No puedes dormir?

386
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
Me preocupa el mañana.

387
00:20:47,747 --> 00:20:50,350
no quiero nada
que te pase a ti.

388
00:20:50,383 --> 00:20:52,051
¿Cómo puede algo
¿me pasa?

389
00:20:52,084 --> 00:20:54,387
Tengo
la Espada de la Verdad.

390
00:20:58,458 --> 00:20:59,726
Y te tengo a ti.

391
00:20:59,759 --> 00:21:02,529
[suspiros]

392
00:21:02,562 --> 00:21:04,531
tengo miedo
Puede que eso no sea suficiente.

393
00:21:08,501 --> 00:21:10,437
¿Qué es?

394
00:21:10,470 --> 00:21:13,340
para conmemorar
la victoria en Illya,

395
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
el Buscador de la Tercera Era

396
00:21:14,574 --> 00:21:18,578
encargó una magnífica cúpula
que se construirá en Aydindril.

397
00:21:18,611 --> 00:21:22,449
Después de 40 años de cuidadosa
colocando las piedras,

398
00:21:22,482 --> 00:21:27,654
lo único que quedaba era quitar
el último soporte de madera.

399
00:21:27,687 --> 00:21:30,423
¿Se desmoronaría todo su trabajo?
al suelo,

400
00:21:30,457 --> 00:21:34,761
o flotaría
entre las nubes?

401
00:21:37,464 --> 00:21:40,567
La cúpula de Aydindril se mantiene en pie.
durante miles de años.

402
00:21:40,600 --> 00:21:44,003
Creo que la lección es,
si quieres que algo se mantenga en pie,

403
00:21:44,036 --> 00:21:46,639
tienes que arriesgarte
dejándolo caer.

404
00:21:54,514 --> 00:21:57,350
¿Qué haría el buscador?
de la Tercera Era

405
00:21:57,384 --> 00:22:00,753
decir sobre las confesoras
¿Eso te preocupa demasiado?

406
00:22:00,787 --> 00:22:04,123
no estoy muy seguro
lo que él diría.

407
00:22:04,156 --> 00:22:06,393
Pero este buscador

408
00:22:06,426 --> 00:22:09,396
te diría
que moriría por ti.

409
00:22:12,031 --> 00:22:13,600
Ricardo, no.

410
00:22:13,633 --> 00:22:16,536
No deberías decir eso.
No puedo evitarlo.

411
00:22:16,569 --> 00:22:18,438
Así es como me siento.

412
00:22:33,185 --> 00:22:34,621
No puedo.

413
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
No podemos.

414
00:22:36,188 --> 00:22:37,590
Kahlan, espera.

415
00:22:37,624 --> 00:22:41,428
Richard, esto nunca puede suceder.

416
00:22:41,461 --> 00:22:42,662
Lo lamento.

417
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
RICARDO:
Bronwyn, tenías razón.

418
00:22:46,065 --> 00:22:48,968
no debería haber fingido
ser alguien más.

419
00:22:49,001 --> 00:22:51,438
Pero ninguno de nosotros
quiere esto.

420
00:22:51,471 --> 00:22:53,506
Bueno, ¿qué elección?
tenemos ahora?

421
00:22:53,540 --> 00:22:56,409
Estamos atrapados el uno con el otro.

422
00:22:56,443 --> 00:22:57,744
Quizás no.

423
00:22:59,011 --> 00:23:01,948
dijiste que querías
para ver mundo, ¿verdad?

424
00:23:01,981 --> 00:23:04,183
Entonces vámonos.

425
00:23:04,216 --> 00:23:05,652
Ahora mismo.

426
00:23:05,685 --> 00:23:08,120
Cuando lleguemos lo suficientemente lejos
lejos de aquí,

427
00:23:08,154 --> 00:23:11,458
sacaremos esto de encima
y podemos tomar caminos separados.

428
00:23:11,491 --> 00:23:13,993
Esto es oro macizo.

429
00:23:14,026 --> 00:23:16,463
Puedes tomarlo y venderlo.
por suficiente dinero

430
00:23:16,496 --> 00:23:18,130
para empezar cualquier vida
quieres.

431
00:23:18,164 --> 00:23:20,500
¿Cómo?

432
00:23:23,470 --> 00:23:24,571
Por esa ventana.

433
00:23:26,673 --> 00:23:28,508
[AMBOS JADEANDO]

434
00:23:30,510 --> 00:23:33,646
BRONWYN:
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
¿Que se den cuenta de que no estamos allí?

435
00:23:33,680 --> 00:23:36,215
No estoy seguro.
Pero para entonces ya nos habrámos ido.

436
00:23:36,248 --> 00:23:39,118
SAMUEL:
No irás a ninguna parte.

437
00:23:43,222 --> 00:23:44,624
Está bien.

438
00:23:46,125 --> 00:23:49,462
Sólo, eh,
no lastimes a la chica.

439
00:23:51,598 --> 00:23:53,566
[gruñidos]

440
00:23:57,103 --> 00:23:58,971
Déjalo, Buscador.

441
00:24:00,507 --> 00:24:02,475
O la niña muere.

442
00:24:03,643 --> 00:24:05,444
[RICHARD jadea]

443
00:24:11,250 --> 00:24:12,619
[gruñidos]

444
00:24:13,185 --> 00:24:15,154
[TODOS gruñidos]

445
00:24:15,187 --> 00:24:18,591
[***]

446
00:24:21,528 --> 00:24:23,963
[JADEO]

447
00:24:31,170 --> 00:24:32,605
¿Estás bien?

448
00:24:32,639 --> 00:24:35,241
Ese hombre, te llamó
"Buscador."

449
00:24:36,709 --> 00:24:39,679
estabas diciendo
la verdad antes.

450
00:24:42,949 --> 00:24:45,117
Realmente eres él.

451
00:24:45,151 --> 00:24:47,720
[***]

452
00:24:52,725 --> 00:24:54,293
[RICHARD JADEANDO]

453
00:24:54,326 --> 00:24:55,662
[RICHARD gruñe]

454
00:24:57,697 --> 00:24:59,666
Toma esto.

455
00:24:59,699 --> 00:25:00,900
Ahora, ¿estarás bien?

456
00:25:00,933 --> 00:25:02,802
para atravesar el bosque
por tu cuenta?

457
00:25:04,336 --> 00:25:05,905
Voy contigo.

458
00:25:05,938 --> 00:25:07,807
Es demasiado peligroso.

459
00:25:07,840 --> 00:25:09,809
mis amigos estan a punto
atacar un campamento de D'Haran

460
00:25:09,842 --> 00:25:11,578
con alguien que no es
el Buscador.

461
00:25:11,611 --> 00:25:12,712
Tengo que moverme rápido.

462
00:25:12,745 --> 00:25:14,581
Entonces me necesitas.

463
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
Conozco un atajo
a Kelabra.

464
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
A través de las cuevas.

465
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
Si tus amigos realmente lo son
en peligro,

466
00:25:19,586 --> 00:25:21,654
entonces la manera más rápida
para que puedas llegar a ellos

467
00:25:21,688 --> 00:25:22,989
es para que yo te lleve.

468
00:25:26,593 --> 00:25:29,829
BRONWYN:
Estas cuevas conducen a
las catacumbas de Kelabra.

469
00:25:29,862 --> 00:25:32,699
[JADEO]

470
00:25:33,900 --> 00:25:38,304
[***]

471
00:25:38,337 --> 00:25:40,940
Nunca pensé que aquí es donde
Pasaría mi luna de miel.

472
00:25:40,973 --> 00:25:42,709
Bueno tu y yo
No están exactamente casados.

473
00:25:42,742 --> 00:25:45,344
Lo sé, pero esto es
la primera vez en mi vida

474
00:25:45,377 --> 00:25:47,614
me siento como
Estoy haciendo algo importante

475
00:25:47,647 --> 00:25:50,783
que es mucho mejor que ser
la esposa del hijo de un comerciante.

476
00:25:50,817 --> 00:25:52,752
Bueno, no lo sabes
el verdadero Gryff.

477
00:25:52,785 --> 00:25:54,220
deberías darle
una oportunidad.

478
00:25:54,253 --> 00:25:55,722
el es mas
de lo que crees.

479
00:25:55,755 --> 00:25:57,690
Prefiero ir a pelear
los d'haran

480
00:25:57,724 --> 00:26:00,326
que casarse con alguien
No tengo nada en común con.

481
00:26:00,359 --> 00:26:04,797
Divertido. Gryff dijo
lo mismo contigo.

482
00:26:16,242 --> 00:26:17,644
¿Qué es?

483
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Nada.

484
00:26:19,345 --> 00:26:20,647
no tengo
ser confesor

485
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
saber que no lo eres
diciendo la verdad.

486
00:26:26,719 --> 00:26:29,155
[suspiros]

487
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
Richard casi me besa
anoche.

488
00:26:34,961 --> 00:26:37,664
Esto es exactamente lo que temía
sucedería.

489
00:26:37,697 --> 00:26:41,901
No puedes dejar de contarlo.
Richard la verdad por más tiempo.

490
00:26:41,934 --> 00:26:44,837
Lo sé.

491
00:26:46,338 --> 00:26:48,741
solo estoy preocupado
sobre la misión.

492
00:26:48,775 --> 00:26:50,943
no quiero esto
ser una distracción.

493
00:26:50,977 --> 00:26:53,980
Claramente ya es
una distracción.

494
00:26:58,184 --> 00:27:00,787
ZEDD:
¡Jaja! ¡Jaja!

495
00:27:06,192 --> 00:27:08,360
[***]

496
00:27:08,394 --> 00:27:09,829
¡Jaja!

497
00:27:09,862 --> 00:27:12,765
¡Jaja! ¡Jaja!

498
00:27:17,203 --> 00:27:18,938
Kahlan,

499
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
quiero disculparme

500
00:27:21,941 --> 00:27:23,342
para anoche.

501
00:27:23,375 --> 00:27:26,713
No, yo debería ser el indicado
disculpándose.

502
00:27:26,746 --> 00:27:30,717
Está bien si no sientes
lo mismo conmigo.

503
00:27:30,750 --> 00:27:32,752
No, no es eso.

504
00:27:36,723 --> 00:27:39,325
Hay algo que debería tener
Te lo dije hace mucho tiempo.

505
00:27:39,358 --> 00:27:42,361
[***]

506
00:27:45,497 --> 00:27:50,402
El poder de una confesora
siempre está presente.

507
00:27:52,171 --> 00:27:56,442
Tenemos que aguantarlo
en todo momento.

508
00:27:58,444 --> 00:28:00,446
¿Es eso difícil?

509
00:28:00,479 --> 00:28:01,347
Sí.

510
00:28:03,282 --> 00:28:06,753
Especialmente si yo fuera
con alguien que amo.

511
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
Entonces el poder
no se podía controlar.

512
00:28:19,899 --> 00:28:22,501
En un momento de...

513
00:28:22,534 --> 00:28:25,371
...éxtasis,

514
00:28:25,404 --> 00:28:27,406
se desataría.

515
00:28:29,508 --> 00:28:32,879
el alma de mi amante
sería tomado.

516
00:28:32,912 --> 00:28:34,814
Entonces él se convertiría
un esclavo.

517
00:28:38,284 --> 00:28:40,419
Por eso nunca podremos
estar juntos.

518
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
no serías tú mismo
más.

519
00:28:48,861 --> 00:28:51,197
Y no pudiste cumplir
tu destino.

520
00:28:53,800 --> 00:28:55,401
[resoplidos]

521
00:28:55,434 --> 00:28:56,502
Lo siento, Ricardo.

522
00:29:01,407 --> 00:29:04,410
[***]

523
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
General Nass, es un placer.
tenerte con nosotros.

524
00:29:28,367 --> 00:29:30,102
El placer no es la razón por la que estoy aquí.

525
00:29:30,136 --> 00:29:31,237
Por supuesto.

526
00:29:31,270 --> 00:29:34,340
Estarás feliz de saber
Nuestros planes están adelantados a lo previsto.

527
00:29:34,373 --> 00:29:35,507
Bien.

528
00:29:35,541 --> 00:29:40,246
Entonces Lord Rahl tendrá su
victoria antes de lo esperado.

529
00:29:40,279 --> 00:29:43,149
NASS:
Las excavaciones son
Progresando bien, comandante.

530
00:29:43,182 --> 00:29:46,385
MORCANTE:
Creemos en la bóveda real
Está justo más allá de la pared.

531
00:29:55,161 --> 00:29:58,397
[***]

532
00:30:18,417 --> 00:30:20,853
¡Oh! ¿Qué fue eso?

533
00:30:20,887 --> 00:30:23,189
Necesitamos salir de aquí
¡Antes de que la cueva se derrumbe!

534
00:30:23,222 --> 00:30:26,058
Vamos.

535
00:30:26,092 --> 00:30:29,128
[***]

536
00:30:48,214 --> 00:30:51,617
[AMBOS JADEANDO]

537
00:30:51,650 --> 00:30:53,319
¡Salta!

538
00:30:53,352 --> 00:30:54,453
[AMBOS gruñidos]

539
00:30:54,486 --> 00:30:56,555
[ESPADAS DESENVAINADAS]

540
00:30:56,588 --> 00:30:58,257
[AMBOS jadean]

541
00:31:03,362 --> 00:31:04,563
¿Gryff?

542
00:31:06,098 --> 00:31:08,334
¿Conoces a esta gente?

543
00:31:08,367 --> 00:31:10,402
Él es, uh... Él es el hijo.
de un comerciante local.

544
00:31:10,436 --> 00:31:14,173
muy leal
a la causa D'Haran.

545
00:31:14,206 --> 00:31:16,142
O son espías.

546
00:31:16,175 --> 00:31:17,409
Enciérrenlos.

547
00:31:18,410 --> 00:31:20,579
lo descubriré
quiénes son realmente.

548
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
[BRONWYN GRITA]

549
00:31:27,353 --> 00:31:31,557
[***]

550
00:31:32,024 --> 00:31:35,094
se supone que debes ser
En tu luna de miel, Gryff.

551
00:31:35,127 --> 00:31:37,596
¿Qué podría haber hecho
¿quieres venir aquí?

552
00:31:41,267 --> 00:31:43,970
Creo que deberías ser más
preocupado por cómo mi padre

553
00:31:44,003 --> 00:31:46,538
reaccionará ante ti
tratándome de esta manera.

554
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
el siempre ha sido
leal a ti.

555
00:31:48,140 --> 00:31:50,943
Nass está decidido
para interrogarte.

556
00:31:50,977 --> 00:31:52,411
No hay nada que pueda hacer.

557
00:31:54,146 --> 00:31:56,515
Entonces supongo que no hay nada
Puedo hacerlo, tampoco.

558
00:31:56,548 --> 00:31:58,050
Cuando Nass me pregunta,

559
00:31:58,084 --> 00:32:00,119
le voy a decir
todo sobre los sobornos

560
00:32:00,152 --> 00:32:01,520
Mi padre te ha estado pagando.

561
00:32:01,553 --> 00:32:03,990
Mantén la voz baja.

562
00:32:04,023 --> 00:32:06,225
no hay nada
puedo hacerlo.

563
00:32:06,258 --> 00:32:09,461
Puedes ayudarme a escapar.

564
00:32:09,495 --> 00:32:13,499
Creo que estaríamos de acuerdo
Sería mejor si no estuviera aquí.

565
00:32:17,569 --> 00:32:19,305
[SE BURLA]

566
00:32:22,408 --> 00:32:24,510
[***]

567
00:32:24,543 --> 00:32:26,112
ZEDD:
¡Jaja!

568
00:32:26,145 --> 00:32:29,248
[***]

569
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Vaya.

570
00:32:31,317 --> 00:32:34,153
HOMBRE:
Infantería, alto.

571
00:32:41,060 --> 00:32:44,263
ZEDD:
Disposiciones especiales
para el comandante Morcant.

572
00:32:44,296 --> 00:32:46,532
van a ser entregados
a la tienda de mando.

573
00:32:57,143 --> 00:32:58,777
[GRYFF gruñe]

574
00:32:58,810 --> 00:33:02,548
[***]

575
00:33:02,581 --> 00:33:05,017
[TODOS gruñidos]

576
00:33:13,225 --> 00:33:14,260
¿Qué eres?
buscando?

577
00:33:14,293 --> 00:33:16,762
Tiene que haber algo aquí
eso nos dirá

578
00:33:16,795 --> 00:33:18,497
¿Qué está haciendo Nass?
en Kelabra.

579
00:33:36,482 --> 00:33:39,318
ricardo,
¿qué dice?

580
00:33:39,351 --> 00:33:40,719
GRYFF:
Yo, eh...

581
00:33:40,752 --> 00:33:43,389
No puedo leer esto.

582
00:33:43,422 --> 00:33:45,457
Por supuesto que puedes.

583
00:33:47,793 --> 00:33:49,728
ni siquiera lo sé
¿Qué idioma es este?

584
00:33:49,761 --> 00:33:52,398
Lo has leído. es lo mismo
como el Libro de las Sombras Contadas.

585
00:33:57,436 --> 00:34:01,039
[***]

586
00:34:03,175 --> 00:34:05,411
¿Quién eres?

587
00:34:05,444 --> 00:34:08,447
[***]

588
00:34:15,487 --> 00:34:17,356
El fusible está encendido.

589
00:34:17,389 --> 00:34:19,125
No podemos seguir adelante con esto.

590
00:34:19,158 --> 00:34:22,261
¿De qué estás hablando?
Él no es el Buscador. Él es Gryff.

591
00:34:22,294 --> 00:34:24,363
Creo que esa vieja
debe haberlo hecho

592
00:34:24,396 --> 00:34:25,597
para intentar salvar a Richard,

593
00:34:25,631 --> 00:34:28,767
para impedir su visión del
La muerte del buscador se hace realidad.

594
00:34:28,800 --> 00:34:30,836
¿La muerte del Buscador?

595
00:34:30,869 --> 00:34:33,105
Por eso la vieja
hizo esto?

596
00:34:33,139 --> 00:34:35,174
se supone que debo morir
en su lugar?

597
00:34:35,207 --> 00:34:36,708
tenemos que abandonar
la misión.

598
00:34:36,742 --> 00:34:38,377
[EXPLOSIÓN FUERA]

599
00:34:38,410 --> 00:34:39,778
[HOMBRES GRITANDO AFUERA]

600
00:34:39,811 --> 00:34:41,413
HOMBRE:
¡Estamos bajo ataque!

601
00:34:41,447 --> 00:34:43,649
Es un poco tarde para eso.

602
00:34:43,682 --> 00:34:45,751
[HOMBRES GRITANDO]

603
00:34:50,156 --> 00:34:51,857
[Caballos relinchando]

604
00:34:51,890 --> 00:34:55,127
Obtener General Nass
¡a la tienda de mando ahora!

605
00:34:55,161 --> 00:34:56,262
Tengo que salir de aquí.

606
00:34:56,295 --> 00:34:58,164
No puedes.
Nass está en camino.

607
00:34:58,197 --> 00:34:59,665
¡Pero yo no soy el Buscador!

608
00:34:59,698 --> 00:35:01,267
Eso no importará
a Demmin Nass.

609
00:35:01,300 --> 00:35:02,701
[CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES]

610
00:35:05,471 --> 00:35:06,705
[JADEO]

611
00:35:11,343 --> 00:35:13,412
El Buscador.

612
00:35:13,445 --> 00:35:15,814
[ESPADAS DESENVAINADAS]
No. No, no soy él.

613
00:35:15,847 --> 00:35:17,416
[gruñidos]

614
00:35:17,449 --> 00:35:19,785
[***]

615
00:35:19,818 --> 00:35:23,322
[TODOS gruñidos]

616
00:35:36,835 --> 00:35:38,404
[Jadeos]

617
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
[ASFIXIA]

618
00:35:40,739 --> 00:35:42,774
[NASS gruñidos]

619
00:35:44,310 --> 00:35:47,846
[***]

620
00:35:47,879 --> 00:35:49,481
[gruñidos]

621
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
[AMBOS gruñidos]

622
00:35:55,254 --> 00:35:57,155
Levántate.

623
00:35:58,324 --> 00:36:00,292
[TODOS gruñidos]

624
00:36:15,407 --> 00:36:16,808
[TODOS gruñidos]

625
00:36:19,745 --> 00:36:20,912
GRYFF:
¿Estás bien?

626
00:36:20,946 --> 00:36:23,282
[TODOS gruñidos]

627
00:36:25,617 --> 00:36:28,620
[***]

628
00:36:28,654 --> 00:36:30,989
HOMBRE:
Las minas se están derrumbando.
¿Dónde está el comandante?

629
00:36:31,022 --> 00:36:33,625
[TODOS gruñidos]

630
00:36:35,627 --> 00:36:39,231
[***]

631
00:36:39,265 --> 00:36:40,899
[GEMIDOS]

632
00:36:42,734 --> 00:36:44,670
[gruñidos]

633
00:36:45,904 --> 00:36:47,239
HOMBRE:
¡Comandante!

634
00:36:47,273 --> 00:36:48,674
Los túneles se están derrumbando.

635
00:36:48,707 --> 00:36:51,743
[CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES]

636
00:36:51,777 --> 00:36:53,879
Tenemos que movernos ahora.

637
00:36:53,912 --> 00:36:55,647
Vamos.

638
00:36:55,681 --> 00:36:57,816
[***]

639
00:37:04,990 --> 00:37:05,757
[***]

640
00:37:05,791 --> 00:37:06,725
parece
el hechizo de la anciana

641
00:37:06,758 --> 00:37:07,993
duró lo suficiente
para revertir su visión

642
00:37:09,861 --> 00:37:11,797
de tu muerte.

643
00:37:11,830 --> 00:37:15,934
Ha pasado mucho tiempo desde
He visto magia así de poderosa.

644
00:37:17,769 --> 00:37:20,772
Escucha lo que me dijiste
anoche,

645
00:37:20,806 --> 00:37:22,608
Sé que estaba destinado
para Richard, pero...

646
00:37:22,641 --> 00:37:26,278
Después de preocuparme todo este tiempo,
Se lo dije a la persona equivocada.

647
00:37:27,813 --> 00:37:29,781
Deberías decírselo a Richard.

648
00:37:35,020 --> 00:37:37,823
Esto es para ti.

649
00:37:37,856 --> 00:37:39,891
cuenta la historia
del pasado de los Buscadores.

650
00:37:39,925 --> 00:37:41,327
solo queria decir
lo siento

651
00:37:41,360 --> 00:37:44,763
por estar de acuerdo con
Los planes de la anciana.

652
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
Ahora sé que hay más
a ser el buscador

653
00:37:46,832 --> 00:37:49,768
que empuñar
una espada mágica.

654
00:37:49,801 --> 00:37:51,603
Supongo que solo quería
para marcar la diferencia.

655
00:37:51,637 --> 00:37:53,939
No tienes que ser el buscador
para hacer eso.

656
00:38:09,120 --> 00:38:10,822
Escuché que te casaste.

657
00:38:12,123 --> 00:38:14,593
Fue una ceremonia encantadora.

658
00:38:16,862 --> 00:38:18,830
solo tenia que hacer
lo que tuve que hacer

659
00:38:18,864 --> 00:38:20,532
volver
para ti y Zedd.

660
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
Me alegro que lo hayas hecho.

661
00:38:25,537 --> 00:38:26,805
¿Estás bien?

662
00:38:27,839 --> 00:38:29,708
Estoy bien.

663
00:38:29,741 --> 00:38:34,846
ZEDD:
Aparece la resistencia
ha crecido en dos.

664
00:38:34,880 --> 00:38:37,683
Habríamos sido tres si fuéramos
capaz de confesar a Demmin Nass.

665
00:38:37,716 --> 00:38:40,786
Lo importante es que mantuvimos
Gryff fuera de peligro y...

666
00:38:40,819 --> 00:38:43,722
Y evitó la visión
de la muerte del Buscador.

667
00:38:43,755 --> 00:38:44,990
Oh, lo hicimos
más que eso.

668
00:38:46,992 --> 00:38:48,594
Encontramos esto.

669
00:38:50,629 --> 00:38:52,864
Tal vez pueda decirnos
lo que quería en Kelabra.

670
00:38:54,966 --> 00:38:57,569
[***]

671
00:38:57,603 --> 00:38:58,804
es un récord

672
00:38:58,837 --> 00:39:01,106
del día en que cayó Kelabra.

673
00:39:02,974 --> 00:39:04,776
Con las paredes derrumbándose,

674
00:39:04,810 --> 00:39:07,779
los kelbranos
se suicidaron

675
00:39:07,813 --> 00:39:09,948
para proteger la ciudad
mayor secreto.

676
00:39:11,850 --> 00:39:14,820
¿Y cuál es el secreto?

677
00:39:14,853 --> 00:39:20,091
El lugar de descanso final
de su mayor tesoro.

678
00:39:21,527 --> 00:39:24,596
Una caja de orden.

679
00:39:27,766 --> 00:39:30,669
[ZEDD SUSPIRA]
¿Qué es?

680
00:39:34,806 --> 00:39:38,677
hay tres
Cajas de Orden.

681
00:39:38,710 --> 00:39:43,749
Cada uno contiene inimaginablemente
magia poderosa.

682
00:39:46,752 --> 00:39:50,689
Quien tome posesión
de las tres cajas

683
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
sería imparable.

684
00:39:54,826 --> 00:39:58,997
Darken Rahl esclavizaría
el mundo entero.

685
00:40:00,766 --> 00:40:02,801
Sería invencible.

686
00:40:07,506 --> 00:40:08,674
General Nass.

687
00:40:08,707 --> 00:40:11,877
El buscador y los demás
han escapado al bosque.

688
00:40:17,783 --> 00:40:20,018
Tenemos lo que vinimos a buscar.

689
00:40:20,051 --> 00:40:21,920
Debemos traer a Lord Rahl
su premio.

690
00:40:21,953 --> 00:40:23,655
Prepara a tus hombres.

691
00:40:23,689 --> 00:40:25,824
Salimos hacia el Palacio del Pueblo.
inmediatamente.

692
00:40:29,928 --> 00:40:33,665
Pronto Lord Rahl tendrá
las tres cajas,

693
00:40:33,699 --> 00:40:36,502
y el buscador
estará terminado.

694
00:40:36,535 --> 00:40:40,539
[***]

695
00:40:42,974 --> 00:40:45,677
Es bueno verte vivo,
Buscador.

696
00:40:45,711 --> 00:40:47,979
Tienes mi visión
agradecer por eso.

697
00:40:48,013 --> 00:40:50,516
Tu visión es la razón.
Demmin Nass

698
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
se escapó
con la Caja del Orden.

699
00:40:52,551 --> 00:40:53,585
¡Shota!

700
00:40:53,619 --> 00:40:57,723
Temía que fueras tú detrás
magia tan diabólica.

701
00:40:57,756 --> 00:41:01,593
Zeddicus Zu'l Zorander.

702
00:41:01,627 --> 00:41:04,663
Los años no
sido amable.

703
00:41:11,537 --> 00:41:13,238
RICARDO:
Zedd, ¿la conoces?

704
00:41:13,271 --> 00:41:15,273
Una vez, cuando estaba
un joven mago tonto

705
00:41:15,306 --> 00:41:17,275
y se aventuró en eso
guarida de la seductora.

706
00:41:17,308 --> 00:41:19,010
Pocos se han quejado alguna vez.

707
00:41:19,044 --> 00:41:20,979
Pocos han vivido alguna vez
el tiempo suficiente para.

708
00:41:21,012 --> 00:41:24,215
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

709
00:41:24,249 --> 00:41:25,183
¿Quién es ella?

710
00:41:25,216 --> 00:41:28,620
Una poderosa hechicera
quien gobierna Agaden Reach,

711
00:41:28,654 --> 00:41:32,223
usando su magia retorcida
para moldear los acontecimientos a su favor.

712
00:41:32,257 --> 00:41:34,259
Y ella no es amiga
del Buscador!

713
00:41:34,292 --> 00:41:35,927
Tampoco soy un amigo
de Rahl el Oscuro.

714
00:41:37,295 --> 00:41:39,230
Si gana dominio
sobre este mundo,

715
00:41:39,264 --> 00:41:41,266
seré esclavizado
por su magia.

716
00:41:42,701 --> 00:41:44,235
Debo ayudar al Buscador,

717
00:41:44,269 --> 00:41:48,206
porque la Profecía sólo dice
él puede derrotar a Darken Rahl.

718
00:41:48,239 --> 00:41:49,841
Entonces ¿por qué jugar a estos juegos?

719
00:41:49,875 --> 00:41:54,546
Zeddicus Zu'l Zorander
No aceptes ninguna ayuda de mi parte.

720
00:41:54,580 --> 00:41:55,781
Con razón.

721
00:41:55,814 --> 00:41:57,616
¡Mmm!
ZEDD: Sugiero que consigamos

722
00:41:57,649 --> 00:41:59,618
tan lejos de esta bruja
como podamos.

723
00:41:59,651 --> 00:42:01,620
DISPARO:
Oh, puedes huir de mí,

724
00:42:01,653 --> 00:42:03,922
pero no puedes huir
de la profecía.

725
00:42:05,624 --> 00:42:07,325
¿De qué estás hablando?

726
00:42:07,358 --> 00:42:08,927
Yo viví.

727
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
Evitamos tu profecía.

728
00:42:10,762 --> 00:42:12,731
Esa fue una visión.

729
00:42:12,764 --> 00:42:16,301
Un vistazo momentáneo
de un futuro posible.

730
00:42:16,334 --> 00:42:19,204
algo escrito
en las Salas de la Profecía

731
00:42:19,237 --> 00:42:20,906
no se puede cambiar.

732
00:42:20,939 --> 00:42:24,610
y que es
esta profecía?

733
00:42:24,643 --> 00:42:27,613
Está escrito que el Buscador
será traicionado

734
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
por el uno
quién está más cerca de él.

735
00:42:29,681 --> 00:42:33,151
Serás traicionado

736
00:42:33,184 --> 00:42:35,621
por el de blanco.

737
00:42:35,654 --> 00:42:36,988
[***]

738
00:42:37,022 --> 00:42:38,624
[Jadeos]

739
00:42:41,192 --> 00:42:42,861
[***]