1 00:00:01,902 --> 00:00:05,106 [***] 2 00:00:31,399 --> 00:00:34,068 Definitivamente son Cuerpo de Dragón. 3 00:00:34,102 --> 00:00:36,304 Son de Darken Rahl chicos de los recados personales. 4 00:00:36,337 --> 00:00:39,473 ZEDD: Y nunca se desvían lejos de su amo. 5 00:00:39,507 --> 00:00:42,343 La fortuna ha brillado sobre nosotros hoy, amigos míos. 6 00:00:42,376 --> 00:00:44,545 Todo lo que tenemos que hacer es seguirles los talones, 7 00:00:44,578 --> 00:00:47,415 y los ratones lo harán llévanos al queso. 8 00:00:47,448 --> 00:00:49,783 ¿Estás listo para enfrentar? ¿Oscurecer a Rahl, muchacho? 9 00:00:56,224 --> 00:00:58,792 ASGAR: que figura tenias en tu cabeza, vendedor ambulante? 10 00:00:58,826 --> 00:01:02,730 Veinte mil piezas de oro, y ese es mi mejor precio. 11 00:01:02,763 --> 00:01:05,499 Por eso, necesitaré ver si la mercancía es genuina. 12 00:01:05,533 --> 00:01:08,769 COMERCIANTE: Nadie dijo nada sobre servicios de forma gratuita. 13 00:01:08,802 --> 00:01:10,338 Bueno, lo digo ahora. 14 00:01:12,573 --> 00:01:14,775 [suspiros] 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,480 ¿Qué piensas? estan comprando? 16 00:01:19,513 --> 00:01:22,416 Arma mágica, Dispositivo de tortura. 17 00:01:24,252 --> 00:01:26,320 [gruñidos] 18 00:01:26,354 --> 00:01:27,821 RICARDO: Es un niño. 19 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 No somos buenos para el niño. si estamos muertos. 20 00:01:34,362 --> 00:01:36,364 [***] 21 00:01:41,502 --> 00:01:43,771 ASGAR: veamos si eres la cosa real. 22 00:01:43,804 --> 00:01:45,839 ¿Qué me hizo mi esposa? para el desayuno 23 00:01:45,873 --> 00:01:48,309 el día que me fui esta expedición? 24 00:01:49,910 --> 00:01:52,413 No es la papilla con grumos. y los huevos grasosos 25 00:01:52,446 --> 00:01:54,715 estás pensando en. 26 00:01:54,748 --> 00:01:56,917 Es el ojo morado que ella te puso la noche anterior. 27 00:01:56,950 --> 00:01:59,153 [LOS HOMBRES RISAS] 28 00:02:00,888 --> 00:02:04,825 Cuéntame algo sobre uno de mis hombres que no conozco. 29 00:02:04,858 --> 00:02:06,227 Quítense los cascos. 30 00:02:06,260 --> 00:02:08,229 el necesita ver directo a tus ojos. 31 00:02:08,262 --> 00:02:10,331 [gruñidos] 32 00:02:11,532 --> 00:02:14,902 [***] 33 00:02:21,742 --> 00:02:23,244 No hay nada que contar. 34 00:02:23,277 --> 00:02:24,912 Ninguno de mis hombres tiene algo en la cabeza 35 00:02:24,945 --> 00:02:26,480 que no se nada? 36 00:02:27,848 --> 00:02:29,183 No es impresionante. 37 00:02:29,217 --> 00:02:32,186 Hemos recorrido un largo camino por nada. Marzo. 38 00:02:32,220 --> 00:02:34,355 Dile al hombre lo que quiere saber. 39 00:02:34,388 --> 00:02:37,325 Está pensando en el Buscador. 40 00:02:39,360 --> 00:02:40,928 Todos estamos pensando en el Buscador. 41 00:02:40,961 --> 00:02:43,764 No como él es. 42 00:02:43,797 --> 00:02:46,734 Él espera que el Buscador mata a Darken Rahl. 43 00:02:46,767 --> 00:02:49,937 Él está planeando matar El propio Darken Rahl, 44 00:02:49,970 --> 00:02:51,739 si alguna vez lo deja solo. 45 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 ASGAR: con Lord Rahl?lone 46 00:02:57,711 --> 00:02:59,513 Puedo arreglarlo, Masslar. 47 00:03:00,381 --> 00:03:04,652 [***] 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,288 ASGAR: muy feliz.va a ser 49 00:03:10,358 --> 00:03:11,659 ¿Sabes quién es él? 50 00:03:11,692 --> 00:03:13,694 Él puede ver lo que la gente están pensando. 51 00:03:13,727 --> 00:03:15,763 La forma en que tú y yo lo haríamos leer una lista de cosas 52 00:03:15,796 --> 00:03:17,898 para comprar en el mercado. 53 00:03:17,931 --> 00:03:19,400 Él es un verdadero oyente. 54 00:03:19,433 --> 00:03:22,670 En nuestro tiempo, nunca Pensé que lo vería. 55 00:03:22,703 --> 00:03:25,239 El último verdadero oyente murió Hace 700 años. 56 00:03:28,276 --> 00:03:29,777 tenemos que aleja a ese chico. 57 00:03:29,810 --> 00:03:31,679 Sí, pero todavía no. RICARDO: ¿Qué? 58 00:03:31,712 --> 00:03:33,981 Si los rastreamos, Llévanos directamente a Darken Rahl. 59 00:03:34,014 --> 00:03:36,784 No le harán daño. 60 00:03:36,817 --> 00:03:38,686 Es demasiado valioso para ellos. 61 00:03:38,719 --> 00:03:41,289 No podemos dejar que Rahl tome el control. de ese tipo de poder. 62 00:03:41,322 --> 00:03:43,257 Si supiera lo que piensa la gente... Ricardo. 63 00:03:43,291 --> 00:03:45,959 Si los seguimos, Podemos encontrar a Rahl y matarlo. 64 00:03:45,993 --> 00:03:47,695 y el chico Estará a salvo para siempre. 65 00:03:47,728 --> 00:03:48,962 Haz lo que quieras. 66 00:03:48,996 --> 00:03:52,433 Pero lo estoy atrapando lejos de ellos ahora. 67 00:03:52,466 --> 00:03:54,402 [gruñidos] Jóvenes. 68 00:03:54,435 --> 00:03:57,871 Todo es blanco y negro, una o la otra, libera al niño, 69 00:03:57,905 --> 00:03:59,707 sigue al chico. 70 00:03:59,740 --> 00:04:02,643 Tal vez haya una manera podemos hacer ambas cosas. 71 00:04:04,445 --> 00:04:06,447 [CANTANDO EN LENGUA ANTIGUA] 72 00:04:13,721 --> 00:04:16,290 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 73 00:04:24,732 --> 00:04:27,067 Así nadie te reconocerá como el gran Mago, 74 00:04:27,100 --> 00:04:29,637 Zeddicus Zu'l Zorander, pero 75 00:04:29,670 --> 00:04:31,071 ¿Cómo vamos a salvar al niño? 76 00:04:31,104 --> 00:04:33,674 Con esto. 77 00:04:33,707 --> 00:04:35,876 lo he estado guardando para un día lluvioso, 78 00:04:35,909 --> 00:04:38,746 pero yo diría que estaba lloviendo a cántaros en este momento, ¿no? 79 00:04:41,682 --> 00:04:43,584 [***] 80 00:04:43,617 --> 00:04:44,885 [búhos ululando] 81 00:04:51,692 --> 00:04:52,926 [Soldados gritando] 82 00:04:52,960 --> 00:04:54,428 [Chirrido] 83 00:04:55,996 --> 00:04:57,898 KRANTOR: ¡Gente de las sombras! 84 00:04:57,931 --> 00:04:59,400 ¡Quédate atrás! 85 00:04:59,433 --> 00:05:01,869 [Chirrido] 86 00:05:06,006 --> 00:05:07,608 [LOS SOLDADOS jadean] 87 00:05:11,845 --> 00:05:13,581 ¿A quién debo mi agradecimiento? 88 00:05:13,614 --> 00:05:18,719 Grannack el Grande, Mago de la Primera Orden. 89 00:05:19,620 --> 00:05:22,723 he estado buscando esos monstruos durante días. 90 00:05:22,756 --> 00:05:25,058 Hay una ruptura con el inframundo en algún lugar de estos lares. 91 00:05:25,092 --> 00:05:27,728 La gente de las sombras ha estado escapando. izquierda y derecha. 92 00:05:27,761 --> 00:05:31,098 Perdóname si te atrapé en el fuego cruzado. 93 00:05:31,131 --> 00:05:33,934 ¿Y a quién tengo el honor? de abordar? 94 00:05:33,967 --> 00:05:36,370 Capitán Ashgar. 95 00:05:36,404 --> 00:05:39,673 Cuerpo de Dragón. Eso sí que es un poco de suerte. 96 00:05:39,707 --> 00:05:42,376 No hay muchos que puedan permitirse el verdadero talento hoy en día. 97 00:05:42,410 --> 00:05:44,945 esperaba tal vez la casa de rahl 98 00:05:44,978 --> 00:05:48,949 podría ver el valor en lo que puedo ofrecer. 99 00:05:48,982 --> 00:05:51,885 Quieres que te traigamos ¿En presencia de Lord Rahl? 100 00:05:51,919 --> 00:05:54,622 un gran mago necesita un gran mecenas. 101 00:05:54,655 --> 00:05:56,724 hay muchos a quien no le gustaría nada más 102 00:05:56,757 --> 00:05:58,692 que pararse ante Oscurecer a Rahl. 103 00:05:58,726 --> 00:06:02,830 Algunos como amigos, algunos como espías. 104 00:06:06,900 --> 00:06:09,169 Veamos cuál eres. 105 00:06:09,202 --> 00:06:13,040 kranthor, saca al Oyente. 106 00:06:13,073 --> 00:06:16,376 [***] 107 00:06:21,181 --> 00:06:22,583 KRANTOR: ¡Se ha ido! 108 00:06:26,119 --> 00:06:27,688 ¡Encuéntralo! 109 00:06:27,721 --> 00:06:29,623 RENN [AMORTADO]: ¡Bájame! 110 00:06:29,657 --> 00:06:30,858 [RICHARD gruñe] 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,594 RICARDO: Está bien. Somos amigos. 112 00:06:33,627 --> 00:06:35,863 Sólo queremos llevarte a casa. 113 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 ¡Eh! 114 00:06:37,097 --> 00:06:40,734 [***] 115 00:06:50,711 --> 00:06:53,547 Si corres, simplemente te atraparán de nuevo. 116 00:06:53,581 --> 00:06:54,982 Eso está bien para mí. 117 00:06:55,015 --> 00:06:58,519 me van a dar mi propia habitación. En un castillo. 118 00:06:58,552 --> 00:07:02,623 Será mejor que esperes que No te atrapo, Buscador. 119 00:07:02,656 --> 00:07:06,026 Matarte es todo alguna vez piensan. 120 00:07:06,059 --> 00:07:09,663 Entonces, ¿qué vas a hacer? venderme? 121 00:07:09,697 --> 00:07:11,865 ¿O utilizarme tú mismo? 122 00:07:11,899 --> 00:07:14,902 Te lo diré ahora mismo eso te costará. 123 00:07:14,935 --> 00:07:16,637 ¿Dónde viven tus padres? 124 00:07:16,670 --> 00:07:18,606 Sólo mi padre. 125 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 mi madre murio antes de que me llevaran. 126 00:07:22,576 --> 00:07:23,711 ¿Antes quién te llevó? 127 00:07:23,744 --> 00:07:27,080 Algún hombre que me usó hacer trampa en las cartas. 128 00:07:27,114 --> 00:07:29,517 KAHLAN: No tenemos tiempo para hablar. 129 00:07:29,550 --> 00:07:31,819 No podemos permitir que Darken Rahl contactarte. 130 00:07:31,852 --> 00:07:33,887 ¿Dónde estaba casa? ¿De dónde te sacaron? 131 00:07:33,921 --> 00:07:35,122 Bosques de Obregón. 132 00:07:35,155 --> 00:07:37,491 KAHLAN: Eso está justo sobre Gray Hills. 133 00:07:37,525 --> 00:07:39,560 Si caminamos toda la noche, podríamos estar allí por la mañana 134 00:07:39,593 --> 00:07:41,562 y luego regresar directamente y sigue a Zedd. 135 00:07:41,595 --> 00:07:43,631 Quien se lo llevó sabe cómo para cubrir sus huellas. 136 00:07:43,664 --> 00:07:45,833 Toma la mitad de los hombres. y encontrarlo. 137 00:07:45,866 --> 00:07:47,067 Y toma a Ranik. 138 00:07:47,100 --> 00:07:49,503 Podía rastrear un copo de nieve en una tormenta de nieve. 139 00:07:49,537 --> 00:07:51,672 Me enfrentaré a Lord Rahl. 140 00:07:51,705 --> 00:07:53,541 Lo único que odia más que malas noticias 141 00:07:53,574 --> 00:07:55,809 esta teniendo malas noticias ocultado de él. 142 00:07:57,611 --> 00:08:00,548 Seguramente aparece con un Mago de la Primera Orden a cuestas 143 00:08:00,581 --> 00:08:02,583 ¿Atemperará su ira? 144 00:08:02,616 --> 00:08:04,552 su ira no se templa fácilmente. 145 00:08:09,590 --> 00:08:12,125 Encadena al traidor al caballo. Marchamos toda la noche. 146 00:08:13,961 --> 00:08:16,697 No quites tus ojos fuera del asistente. 147 00:08:18,732 --> 00:08:21,669 [PAJAROS PIRANDO] 148 00:08:22,870 --> 00:08:24,872 RICARDO: ¿Estamos cerca? 149 00:08:25,906 --> 00:08:28,542 RENN: Solía trepar a ese árbol. 150 00:08:33,313 --> 00:08:34,682 Esa es mi casa. 151 00:08:35,583 --> 00:08:37,284 [RISAS] 152 00:08:37,317 --> 00:08:39,553 [***] 153 00:08:39,587 --> 00:08:40,621 ¡Papá! 154 00:08:48,028 --> 00:08:49,663 Ese no es él. 155 00:08:51,632 --> 00:08:52,833 Disculpe. 156 00:08:52,866 --> 00:08:54,768 Eh, había un hombre que solía vivir aquí. 157 00:08:54,802 --> 00:08:57,738 tenia un niño pequeño quien fue secuestrado. 158 00:08:57,771 --> 00:08:59,640 ¿Sabes? ¿Dónde podríamos encontrarlo? 159 00:08:59,673 --> 00:09:01,308 Lo siento, no lo hago. 160 00:09:01,341 --> 00:09:04,244 Me mudé hace mucho tiempo después de que él se alejó. 161 00:09:04,277 --> 00:09:05,746 Todo lo que escuché fue... 162 00:09:08,882 --> 00:09:10,350 ¿Qué? 163 00:09:10,383 --> 00:09:12,920 ¿Qué escuchaste? 164 00:09:12,953 --> 00:09:15,589 No delante del chico. 165 00:09:20,694 --> 00:09:24,331 Renn, ¿qué pasa? 166 00:09:25,999 --> 00:09:29,336 Él escuchó que yo no estaba secuestrado. 167 00:09:32,272 --> 00:09:35,676 el escucho que mi padre me vendió. 168 00:09:35,709 --> 00:09:38,345 Por mil piezas de oro. 169 00:09:44,317 --> 00:09:48,321 [***] 170 00:09:56,429 --> 00:09:57,064 [***] 171 00:09:57,097 --> 00:09:57,831 KAHLAN: Quizás no sea cierto. 172 00:09:57,865 --> 00:09:59,700 Tal vez sea solo un rumor escuchó. 173 00:10:01,168 --> 00:10:03,671 ya sabes cuando recoges una piedra 174 00:10:03,704 --> 00:10:05,939 y hay todos estos insectos y gusanos repugnantes 175 00:10:05,973 --> 00:10:08,809 arrastrándose ¿debajo de él? 176 00:10:08,842 --> 00:10:11,211 Eso es lo que mira dentro como es la cabeza de la gente. 177 00:10:14,948 --> 00:10:17,885 ¿Por qué mi padre debería ser diferente? 178 00:10:20,453 --> 00:10:22,189 RICARDO: Kahlan. 179 00:10:26,927 --> 00:10:29,129 he hablado con cualquiera pude encontrar. 180 00:10:29,162 --> 00:10:31,665 No tiene familia aquí. 181 00:10:31,699 --> 00:10:33,767 Tenemos que llegar a Zedd. 182 00:10:33,801 --> 00:10:36,036 Una oportunidad como esta, para acercarse a Rahl... 183 00:10:36,069 --> 00:10:37,838 No lo vamos a dejar con extraños. 184 00:10:37,871 --> 00:10:39,707 Por supuesto que no lo somos. 185 00:10:42,810 --> 00:10:43,911 Hay un lugar llamado Thandor. 186 00:10:43,944 --> 00:10:47,848 Es un valle escondido, mágicamente escondido de todo mal. 187 00:10:47,881 --> 00:10:50,784 Las hermanas de la luz proteger a niños como él. 188 00:10:50,818 --> 00:10:52,452 Niños con regalos. 189 00:10:52,485 --> 00:10:54,922 ¿Cuánto tiempo tomará? para llegar allí? 190 00:10:54,955 --> 00:10:56,890 Tres días. Quizás cuatro. 191 00:10:56,924 --> 00:10:58,826 Seremos tres. 192 00:10:59,960 --> 00:11:01,661 Dile que yo haré las maletas. 193 00:11:02,863 --> 00:11:04,798 Ricardo. 194 00:11:04,832 --> 00:11:06,767 RICARDO: Oh, no. KAHLAN: Tenemos que correr. 195 00:11:06,800 --> 00:11:08,168 el sendero Zedd se va hacia nosotros. 196 00:11:08,201 --> 00:11:10,738 no sabemos cuanto tiempo durará. 197 00:11:10,771 --> 00:11:11,905 ¡Ren! 198 00:11:12,873 --> 00:11:15,442 ¡Ren! ¡Ren! 199 00:11:15,475 --> 00:11:18,946 [***] 200 00:11:18,979 --> 00:11:20,480 MASLAR: Dígame, Capitán Ashgar, 201 00:11:20,513 --> 00:11:22,916 cuantas casas tienes personalmente quemado hasta los cimientos 202 00:11:22,950 --> 00:11:24,885 ¿Con los residentes todavía dentro? 203 00:11:24,918 --> 00:11:27,487 tengo ordenes de entregar traidores vivos para ser interrogados, 204 00:11:27,520 --> 00:11:29,823 masalar, pero te lo advierto. 205 00:11:29,857 --> 00:11:31,725 cuando tu madre te hizo rebotar en su rodilla, 206 00:11:31,759 --> 00:11:33,861 ¿Dijo: "Oh, qué un niño maravilloso. 207 00:11:33,894 --> 00:11:36,129 "Algún día crecerás para arder los ojos de hombres inocentes 208 00:11:36,163 --> 00:11:37,497 con estacas de hierro al rojo vivo"? 209 00:11:37,530 --> 00:11:39,767 [gruñidos] 210 00:11:40,233 --> 00:11:42,736 Parada de un minuto para tomar agua. 211 00:11:45,505 --> 00:11:47,775 sin agua por el traidor. 212 00:11:56,449 --> 00:11:57,951 [CLIC] 213 00:12:01,021 --> 00:12:05,125 [***] 214 00:12:05,158 --> 00:12:06,393 ¡Detenlo! 215 00:12:14,034 --> 00:12:16,770 Si nuestro Mago de Primera Orden está tan ansioso por ser útil, 216 00:12:16,804 --> 00:12:19,873 ¿Por qué está parado ahí? con las manos a los costados? 217 00:12:19,907 --> 00:12:22,810 Más allá de tus poderes, ¿Grannack el Grande? 218 00:12:22,843 --> 00:12:24,845 Paciencia, capitán. 219 00:12:24,878 --> 00:12:26,780 Estoy reuniendo las fuerzas mágicas necesario 220 00:12:26,814 --> 00:12:28,515 para un hechizo de esta magnitud. 221 00:12:28,548 --> 00:12:33,821 [***] 222 00:12:34,855 --> 00:12:36,523 [suspiros] 223 00:12:36,556 --> 00:12:39,026 [Relinchos de caballo] 224 00:12:46,133 --> 00:12:48,468 Parece que tengo un más valioso y un regalo más confiable 225 00:12:48,501 --> 00:12:50,003 para Lord Rahl de lo que pensé al principio. 226 00:12:52,873 --> 00:12:55,809 [***] 227 00:12:55,843 --> 00:12:57,878 [MULTITUD CHARLA] 228 00:13:13,093 --> 00:13:15,328 JUGADOR: Seis piezas de plata. 229 00:13:15,362 --> 00:13:17,865 Seis piezas de plata, 230 00:13:17,898 --> 00:13:21,001 y dos piezas de oro. 231 00:13:27,407 --> 00:13:29,542 La Rosa. 232 00:13:29,576 --> 00:13:31,311 El León. 233 00:13:31,344 --> 00:13:34,147 Y el Toro. [MUMULROS DE MULTITUD] 234 00:13:37,517 --> 00:13:39,419 El León. 235 00:13:40,921 --> 00:13:43,456 El León. 236 00:13:43,490 --> 00:13:44,557 Y la estrella. 237 00:13:44,591 --> 00:13:46,326 [Multitud jadea] 238 00:13:47,560 --> 00:13:49,562 ¿Qué clase de truco haces? ¿Crees que estás jugando, muchacho? 239 00:13:49,596 --> 00:13:51,498 ¡Déjalo ir! 240 00:13:53,500 --> 00:13:56,303 Una jarra de cerveza para quien sea. saca a esta gente de aquí. 241 00:13:56,336 --> 00:13:58,105 Tú vienes conmigo. RENN: ¡Oye! 242 00:13:58,138 --> 00:14:00,107 Ese era mi dinero. ¡Lo gané! 243 00:14:00,140 --> 00:14:01,541 No, lo robaste. 244 00:14:01,574 --> 00:14:03,543 Hiciste trampa. Te dejo llevarme a casa, 245 00:14:03,576 --> 00:14:06,513 pero no voy a ir a algunos Orfanato para niños raros. 246 00:14:06,546 --> 00:14:08,281 Ahora soy mi propio jefe. 247 00:14:08,315 --> 00:14:09,649 no me estas diciendo qué hacer. 248 00:14:09,682 --> 00:14:11,384 No, tienes que venir con nosotros. 249 00:14:11,418 --> 00:14:13,921 para que podamos llevarte a Thandor y volvamos con nuestro amigo. 250 00:14:13,954 --> 00:14:15,522 esto puede ser dificil para que lo comprendas, 251 00:14:15,555 --> 00:14:18,125 pero el destino del mundo Podría depender de ello. 252 00:14:18,691 --> 00:14:20,293 [gruñidos] 253 00:14:20,327 --> 00:14:23,363 Está bien. Está bien, lo siento tener que hacer esto. 254 00:14:23,396 --> 00:14:25,532 Pero no puedo dejarte huir de nuevo. 255 00:14:25,565 --> 00:14:28,335 RENN: ¡No lo hagas! ¡Eh! 256 00:14:28,368 --> 00:14:30,670 [***] 257 00:14:30,703 --> 00:14:33,273 no lo harás ¡átale las manos! 258 00:14:33,306 --> 00:14:34,574 Está bien No voy a lastimarlo. 259 00:14:34,607 --> 00:14:36,076 Sólo voy a asegurarme-- ¡No! 260 00:14:36,109 --> 00:14:38,545 No lo harás. 261 00:14:42,715 --> 00:14:45,418 Está bien, está bien. ¿Qué tal esto? 262 00:14:46,987 --> 00:14:48,388 Si vuelves a huir, 263 00:14:48,421 --> 00:14:49,990 te voy a llevar De vuelta a esa taberna 264 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 y dile a ese jugador cómo lo engañaste. 265 00:15:09,009 --> 00:15:12,712 ¿Por qué no le dices ¿Por qué te molesta tanto la cuerda? 266 00:15:12,745 --> 00:15:16,950 [***] 267 00:15:23,090 --> 00:15:24,691 RICARDO: Lo siento, tiene que hacer frío. 268 00:15:24,724 --> 00:15:27,494 pero no tenemos tiempo para encender el fuego. 269 00:15:28,695 --> 00:15:30,563 No voy a comer eso. 270 00:15:30,597 --> 00:15:32,665 vamos, no está mal, de verdad. 271 00:15:32,699 --> 00:15:35,102 quiero faisán con salsa de moras. 272 00:15:35,135 --> 00:15:36,970 ¿No lo hacemos todos? 273 00:15:37,004 --> 00:15:39,539 Eso es lo que el Príncipe que me regalaba Aspasia. 274 00:15:39,572 --> 00:15:42,609 Todas las noches de la semana si lo quisiera. 275 00:15:42,642 --> 00:15:45,578 O podría olvidarse de saber cual de sus esposas 276 00:15:45,612 --> 00:15:48,415 estaba durmiendo con el capitán de la guardia. 277 00:15:48,448 --> 00:15:50,617 Bueno, el primer faisán. Ya veo que es todo tuyo. 278 00:15:50,650 --> 00:15:53,120 Vi un nido de faisanes una milla atrás, 279 00:15:53,153 --> 00:15:55,155 y había moras creciendo por todas partes. 280 00:15:55,188 --> 00:15:56,523 No, no. No tenemos tiempo. 281 00:15:56,556 --> 00:15:59,359 Si tienes prisa, No te voy a detener. 282 00:15:59,392 --> 00:16:02,629 Esperaré aquí para que los D'Haran me encuentren. 283 00:16:02,662 --> 00:16:05,465 Escucha, no vamos a parar 284 00:16:05,498 --> 00:16:08,568 recoger moras y cazar faisanes. 285 00:16:08,601 --> 00:16:11,404 Entonces supongo que tendré que cuéntale sobre el secreto 286 00:16:11,438 --> 00:16:13,706 has estado ocultándose de ella. 287 00:16:17,110 --> 00:16:19,346 no tengo ningun secreto de Kahlan. 288 00:16:19,379 --> 00:16:21,014 Soy un oyente. 289 00:16:21,048 --> 00:16:23,583 ¿Crees que hay algo ¿Puedes esconderte de mí? 290 00:16:23,616 --> 00:16:26,119 ¿Cómo te gustaría que ella supiera? lo que piensas sobre 291 00:16:26,153 --> 00:16:27,720 cuando la miras? 292 00:16:27,754 --> 00:16:31,424 [***] 293 00:16:38,065 --> 00:16:39,532 Mmm. Nada mal. 294 00:16:39,566 --> 00:16:41,368 Podría usar sal. 295 00:16:41,401 --> 00:16:43,036 Bien, eso es suficiente. Vamos. 296 00:16:43,070 --> 00:16:46,173 necesito descansar un poco después de toda esa comida. 297 00:16:51,611 --> 00:16:54,381 Fue extremadamente amable por parte de Richard. para tomarse todas las molestias 298 00:16:54,414 --> 00:16:55,482 de cocinarte esto. 299 00:16:55,515 --> 00:16:58,618 Trate de entender lo importante es para todos nosotros 300 00:16:58,651 --> 00:17:02,055 para seguir moviéndose. 301 00:17:02,089 --> 00:17:04,391 No estoy listo para empezar a caminar. 302 00:17:04,424 --> 00:17:05,725 Eso es suficiente. 303 00:17:05,758 --> 00:17:07,527 ¡De pie ahora! 304 00:17:07,560 --> 00:17:09,629 Quiere matarme. ¡Lo vi! 305 00:17:09,662 --> 00:17:10,730 ¡Quiere matarme! 306 00:17:10,763 --> 00:17:12,399 Él no te va a matar. 307 00:17:12,432 --> 00:17:14,501 fue solo algo que pensaba. 308 00:17:14,534 --> 00:17:16,736 La gente a veces piensa ese tipo de cosas 309 00:17:16,769 --> 00:17:18,338 cuando están enojados. 310 00:17:18,371 --> 00:17:19,706 Y luego suelen hacerlo. No, no. 311 00:17:19,739 --> 00:17:21,308 Él no lo hará. 312 00:17:21,341 --> 00:17:22,475 no estaría tan seguro sobre eso. 313 00:17:22,509 --> 00:17:24,677 Estás de pie ahora. 314 00:17:24,711 --> 00:17:26,679 No, no lo soy. 315 00:17:26,713 --> 00:17:28,415 Sí es usted. 316 00:17:28,448 --> 00:17:30,717 [GRITOS] 317 00:17:32,552 --> 00:17:35,122 [RENN GRITANDO EN DISTANCIA] 318 00:17:36,423 --> 00:17:39,092 [***] 319 00:17:41,628 --> 00:17:42,862 ¡Tienes que detener eso! [GRITOS] 320 00:17:42,895 --> 00:17:44,731 no lo sabemos quién está en estos bosques. 321 00:17:44,764 --> 00:17:46,566 [Gritos ahogados] ¡Shh! 322 00:17:46,599 --> 00:17:48,401 SOLDADO: ¡Por allá! 323 00:17:49,469 --> 00:17:50,537 SOLDADO: ¡Por aquí! 324 00:17:50,570 --> 00:17:53,373 No cuentes con que te den una bonita habitación en un castillo. 325 00:17:53,406 --> 00:17:55,575 Si piensan que eres amigos del Buscador, 326 00:17:55,608 --> 00:17:57,444 vas a morir con el Buscador. 327 00:17:57,477 --> 00:17:59,846 Tenemos que correr. No hay tiempo para eso. 328 00:17:59,879 --> 00:18:01,681 Nos quedaremos aquí. 329 00:18:01,714 --> 00:18:05,318 [***] 330 00:18:26,339 --> 00:18:27,807 [RICHARD GRITA] 331 00:18:27,840 --> 00:18:31,544 [***] 332 00:18:33,746 --> 00:18:37,284 [TODOS gruñidos] 333 00:18:45,625 --> 00:18:47,660 Vienes conmigo, Oyente. 334 00:18:47,694 --> 00:18:50,630 [RENN GRITA] 335 00:18:50,663 --> 00:18:52,599 [GRITOS] 336 00:18:52,632 --> 00:18:54,467 [AMBOS gruñidos] 337 00:18:59,872 --> 00:19:02,442 [GRITOS] 338 00:19:07,480 --> 00:19:10,450 [AMBOS gruñidos] 339 00:19:12,519 --> 00:19:13,820 [GEMIDOS] 340 00:19:14,887 --> 00:19:16,723 KAHLAN: Ricardo! 341 00:19:16,756 --> 00:19:18,525 [JADEO] 342 00:19:20,427 --> 00:19:22,429 [GEMIDOS] 343 00:19:27,834 --> 00:19:30,670 [JADEO] 344 00:19:30,703 --> 00:19:32,705 [***] 345 00:19:40,813 --> 00:19:44,817 [***] 346 00:19:45,552 --> 00:19:46,519 [GEMIDOS] 347 00:19:46,553 --> 00:19:47,554 La mayor cantidad de personas jamás Lo que pagué por mí fue de 20.000. 348 00:19:50,523 --> 00:19:52,492 no valgo que te maten. 349 00:19:55,428 --> 00:19:57,497 ¿Podrías aplastarlos? para mi? 350 00:20:02,302 --> 00:20:04,271 ¿Por qué haces esto? 351 00:20:04,304 --> 00:20:06,473 ¿Por qué salvaste mi vida? 352 00:20:06,506 --> 00:20:09,742 ¿No puedes simplemente mirar en nuestras cabezas? y ver la respuesta a eso? 353 00:20:09,776 --> 00:20:14,281 Lo veo. Simplemente no lo entiendo. 354 00:20:14,314 --> 00:20:16,383 ¿Por qué quieres destruir? Rahl oscuro 355 00:20:16,416 --> 00:20:21,421 si no estas interesado ¿En su trono o en su oro? 356 00:20:21,454 --> 00:20:24,424 ¿Por qué sois las únicas personas? en el mundo quienes son asi? 357 00:20:24,457 --> 00:20:27,294 No lo somos. solo somos los primeros que has conocido. 358 00:20:30,797 --> 00:20:32,365 [GEMIDOS] 359 00:20:34,066 --> 00:20:35,735 [suspiros] 360 00:20:35,768 --> 00:20:38,438 Este lugar al que me estás llevando. 361 00:20:38,471 --> 00:20:41,007 ¿Cómo es la gente de allí? 362 00:20:42,409 --> 00:20:46,245 son tan buenos y amables como cualquiera que haya conocido. 363 00:20:47,347 --> 00:20:49,349 Entonces es el lugar equivocado para mi. 364 00:20:49,382 --> 00:20:51,484 ¿Por qué dices eso? 365 00:20:52,885 --> 00:20:54,354 Porque soy malo. 366 00:20:54,387 --> 00:20:55,855 [suspiros] 367 00:20:55,888 --> 00:20:57,357 No, no eres-- no lo sabes 368 00:20:57,390 --> 00:20:58,858 nada al respecto. 369 00:20:58,891 --> 00:21:00,393 Sobre las cosas que he hecho. 370 00:21:03,430 --> 00:21:06,032 cuando estaba trabajando para la emperatriz de Threnegar, 371 00:21:06,065 --> 00:21:08,868 ella quería saber si había alguien en su palacio 372 00:21:08,901 --> 00:21:11,338 quien era conspirando contra ella. 373 00:21:12,372 --> 00:21:15,074 le dije había tres personas. 374 00:21:15,107 --> 00:21:20,413 El señor chambelán, el gran visir y... 375 00:21:22,415 --> 00:21:24,917 ...uno de sus hijos. 376 00:21:24,951 --> 00:21:28,421 Ella puso sus cabezas sobre el hierro. estacas frente al palacio. 377 00:21:29,889 --> 00:21:32,024 Eso no fue tu culpa. Sí, lo fue. 378 00:21:32,058 --> 00:21:34,093 Y eso fue solo una vez. 379 00:21:34,126 --> 00:21:37,630 Si supieras cuantos... 380 00:21:37,664 --> 00:21:39,832 Nadie te dio opción. 381 00:21:39,866 --> 00:21:43,770 ¿Qué te pasó? fue igual de malo. 382 00:21:47,073 --> 00:21:48,641 ¿Qué? 383 00:21:48,675 --> 00:21:50,076 ¿Qué pasó? 384 00:21:50,109 --> 00:21:52,078 Nada. 385 00:21:52,111 --> 00:21:56,315 No es nada. Kahlan, ¿qué te pasó? 386 00:21:59,151 --> 00:22:02,589 Lo que puedo hacerle a la gente... 387 00:22:02,622 --> 00:22:06,025 Ponlos bajo mi control. 388 00:22:06,058 --> 00:22:08,395 Mi madre le hizo eso a mi padre. 389 00:22:08,428 --> 00:22:11,364 ¿Por qué? 390 00:22:13,433 --> 00:22:17,003 Ella... Tenía que hacerlo. 391 00:22:19,939 --> 00:22:22,709 Y cuando estaba 5 años, 392 00:22:22,742 --> 00:22:26,379 y mi hermana tenía 3 años, 393 00:22:26,413 --> 00:22:29,148 mi mamá murió, 394 00:22:29,181 --> 00:22:33,753 y mi padre fue liberado de su control sobre él. 395 00:22:35,788 --> 00:22:38,391 Entonces vino a buscarnos. 396 00:22:38,425 --> 00:22:41,060 Para reclamar lo que era suyo. 397 00:22:42,128 --> 00:22:45,632 Él empezó a hacernos usa nuestros poderes 398 00:22:45,665 --> 00:22:49,101 para conseguir lo que quería fuera de la gente. 399 00:22:50,637 --> 00:22:54,574 Les hicimos hacer 400 00:22:54,607 --> 00:22:57,076 cosas tan terribles. 401 00:22:59,679 --> 00:23:02,882 Y si lo intentáramos no lo haría-- 402 00:23:02,915 --> 00:23:06,085 Atarte. Átate las manos. 403 00:23:07,854 --> 00:23:09,989 Por eso no me querías... 404 00:23:10,022 --> 00:23:11,090 Sí. 405 00:23:11,123 --> 00:23:12,925 [suspiros] 406 00:23:12,959 --> 00:23:17,129 ¿Por qué no usaste ¿Tu poder contra él? 407 00:23:20,933 --> 00:23:23,936 Porque él era su padre. 408 00:23:30,843 --> 00:23:32,545 [KAHLAN solloza] 409 00:23:32,579 --> 00:23:34,080 KAHLAN: Cuando tenía 11 años, 410 00:23:34,113 --> 00:23:37,016 otra Confesora nos encontró. 411 00:23:37,049 --> 00:23:38,951 Ella nos alejó de mi padre, 412 00:23:38,985 --> 00:23:40,787 y nos trajo a Thandor. 413 00:23:42,154 --> 00:23:46,593 Las hermanas de la luz se convirtieron en más que padres para nosotros. 414 00:23:48,094 --> 00:23:51,531 Ellos no solo salva nuestras vidas, ellos-- 415 00:23:51,564 --> 00:23:54,867 Nos dieron la vida. 416 00:23:58,805 --> 00:24:00,840 [PRIMEN DE GRILLOS] 417 00:24:09,682 --> 00:24:10,983 [GRITOS DE BÚHO] 418 00:24:11,017 --> 00:24:12,885 ¡Ah! Está bien. 419 00:24:12,919 --> 00:24:16,723 es solo un búho quejándose de algo, 420 00:24:16,756 --> 00:24:19,826 como lo hacen los búhos. 421 00:24:20,893 --> 00:24:22,028 ¿Todavía duele? 422 00:24:23,763 --> 00:24:27,033 yo diría que no, pero si lo hicieras, estaría mintiendo. 423 00:24:29,135 --> 00:24:30,870 Es mi culpa que te lastimaras. 424 00:24:30,903 --> 00:24:33,973 Haciéndote parar para recoger moras. 425 00:24:34,006 --> 00:24:37,043 Gritando así. 426 00:24:37,076 --> 00:24:38,578 ¿Por qué no me odias? 427 00:24:38,611 --> 00:24:40,613 deberías haber visto por lo que le hice pasar a mi padre 428 00:24:40,647 --> 00:24:42,982 cuando yo tenía tu edad. 429 00:24:46,819 --> 00:24:49,589 ¿Por qué no le has dicho? ¿Qué sientes por ella? 430 00:24:53,760 --> 00:24:55,895 Es complicado. 431 00:24:57,063 --> 00:24:59,999 lo entenderas cuando seas mayor. 432 00:25:00,032 --> 00:25:02,569 no lo es así de complicado. 433 00:25:02,602 --> 00:25:04,971 solo estas asustado ella no siente lo mismo. 434 00:25:06,906 --> 00:25:09,075 Pero no lo haces hay que tener miedo. 435 00:25:11,310 --> 00:25:13,846 ella siente de la misma manera que lo haces tú. 436 00:25:19,652 --> 00:25:21,087 ¿Por qué no dice nada? 437 00:25:21,120 --> 00:25:22,722 No sé. 438 00:25:22,755 --> 00:25:24,557 Quiero decir, lo sé. 439 00:25:24,591 --> 00:25:26,993 Simplemente no tiene sentido. 440 00:25:27,026 --> 00:25:28,961 algo sobre 441 00:25:28,995 --> 00:25:31,664 ella tiene miedo de lastimarte con sus poderes. 442 00:25:37,737 --> 00:25:40,306 ¿Por qué no estás acostado? 443 00:25:41,974 --> 00:25:43,743 No estoy cansado. 444 00:25:43,776 --> 00:25:46,312 Tú también deberías estar dormido. 445 00:25:46,345 --> 00:25:48,981 RENN: No puedo. 446 00:25:51,751 --> 00:25:54,020 KAHLAN: Vamos, Renn. Probar. 447 00:25:54,053 --> 00:25:57,957 Tenemos un largo, larga caminata mañana. 448 00:26:00,292 --> 00:26:04,864 * Blanco crece el lirio. 449 00:26:04,897 --> 00:26:08,567 * De rojo crece la rosa. 450 00:26:09,401 --> 00:26:13,005 * Aquí yace mi muchacho 451 00:26:13,039 --> 00:26:17,009 *Mira como crece 452 00:26:17,043 --> 00:26:18,911 [***] 453 00:26:18,945 --> 00:26:20,880 [RICHARD SUSPIRA] 454 00:26:22,014 --> 00:26:24,884 Bear ha estado por aquí. 455 00:26:24,917 --> 00:26:25,885 Dos de ellos, por lo que parece. 456 00:26:25,918 --> 00:26:28,254 Mira donde rascaron ¿De espaldas al árbol? 457 00:26:28,287 --> 00:26:29,856 ¿Salen? durante el día? 458 00:26:29,889 --> 00:26:31,791 Sólo para comer niños. 459 00:26:36,062 --> 00:26:38,998 ¿Por qué tenemos que ir? a este lugar de Thandor? 460 00:26:39,031 --> 00:26:42,835 Podría quedarme contigo. 461 00:26:42,869 --> 00:26:45,638 No puedes, Renn. Es demasiado peligroso. 462 00:26:45,672 --> 00:26:47,006 No tengo miedo. 463 00:26:47,039 --> 00:26:49,909 ¿Tienes alguna idea? ¿cuánto podría ayudarte? 464 00:26:49,942 --> 00:26:51,878 Sí, podrías. 465 00:26:51,911 --> 00:26:53,946 Pero no podemos atraparte más cerca de Rahl. 466 00:26:53,980 --> 00:26:55,982 Por supuesto. 467 00:26:56,015 --> 00:26:58,985 Porque entonces podría ayúdalo, 468 00:26:59,018 --> 00:27:01,020 y eso no sería muy bueno para ti. 469 00:27:01,053 --> 00:27:03,422 Eso es sólo una parte. Está bien. 470 00:27:03,455 --> 00:27:05,958 Entiendo. 471 00:27:13,766 --> 00:27:16,002 * Cuando las sombras Largo sobrepasar el día * 472 00:27:16,035 --> 00:27:18,838 * Y el mal nos esclaviza 473 00:27:18,871 --> 00:27:20,940 [Grietas de látigo] [gruñidos masivos] 474 00:27:20,973 --> 00:27:24,343 MASLAR: * Cuando la guerra y la lucha Y el miedo domina * 475 00:27:24,376 --> 00:27:27,213 * El Buscador entonces Nos salvará * 476 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 Me pregunto cómo sonarás con la lengua cortada. 477 00:27:30,049 --> 00:27:31,684 * Cuando las ciudades arden Y los reinos caen * 478 00:27:31,718 --> 00:27:33,853 * El Buscador entonces Hará sonar su llamada * 479 00:27:33,886 --> 00:27:35,988 [gruñidos] 480 00:27:36,022 --> 00:27:39,926 * Cuando los hombres llaman a Darken Rahl Su Señor * 481 00:27:39,959 --> 00:27:43,195 * El Buscador entonces Levantará su espada * 482 00:27:43,229 --> 00:27:45,231 [gruñidos] 483 00:27:48,801 --> 00:27:51,403 Cuando los días son oscuros Y la esperanza se pierde 484 00:27:51,437 --> 00:27:52,972 Y los tiempos se vuelven cada vez más débiles. 485 00:27:53,005 --> 00:27:55,474 [gruñidos] 486 00:27:55,507 --> 00:27:57,710 Cuando muere la primavera Debajo de la escarcha 487 00:27:57,744 --> 00:27:59,846 [gruñidos] 488 00:28:02,014 --> 00:28:04,751 Porque entonces vendrá El buscador 489 00:28:04,784 --> 00:28:07,787 Cambio de plan. 490 00:28:07,820 --> 00:28:10,790 Cuando estoy delante Oscurece a Rahl mañana, 491 00:28:10,823 --> 00:28:12,859 le diré que lo asumí yo mismo 492 00:28:12,892 --> 00:28:14,426 desollar el traidor vivo, 493 00:28:14,460 --> 00:28:17,229 atado a un poste en el cruce, 494 00:28:17,263 --> 00:28:19,198 donde todos los transeúntes puedo mirar los cuervos 495 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 deleitarse con sus globos oculares 496 00:28:20,499 --> 00:28:22,835 ¡Y aprende de su ejemplo! 497 00:28:22,869 --> 00:28:25,471 [gruñidos] 498 00:28:35,514 --> 00:28:38,317 Y mi última vista en esta vida 499 00:28:38,350 --> 00:28:41,821 sera un mago traidor regodeándose por mi muerte. 500 00:28:41,854 --> 00:28:43,923 ¿Cuál es su precio? ¿Eh? 501 00:28:43,956 --> 00:28:45,925 ¿Gar te comió la lengua? 502 00:28:47,193 --> 00:28:49,395 Son tiempos difíciles para todos nosotros. 503 00:28:49,962 --> 00:28:51,363 [ESCUPE] 504 00:28:54,233 --> 00:28:56,368 [Relinchos de caballo] 505 00:28:56,402 --> 00:29:00,206 ¡Alto! en el nombre del Concejo de Obregón. 506 00:29:00,239 --> 00:29:02,809 DUGGIN: ¡Ren! 507 00:29:02,842 --> 00:29:03,910 Renn. 508 00:29:03,943 --> 00:29:06,545 Papá. 509 00:29:06,578 --> 00:29:08,848 Me enteré de que estabas preguntando por mí en la casa vieja. 510 00:29:08,881 --> 00:29:10,282 Casi no lo podía creer. 511 00:29:10,316 --> 00:29:13,519 montamos los caballos medio muerto poniéndose al día. 512 00:29:13,552 --> 00:29:15,354 Sabemos que lo vendiste. 513 00:29:15,387 --> 00:29:18,490 Eso fue un rumor que comenzó. por las personas que se lo llevaron. 514 00:29:18,524 --> 00:29:20,292 Fue una mentira. 515 00:29:20,326 --> 00:29:21,894 RICARDO: Hay una confesora aquí 516 00:29:21,928 --> 00:29:23,830 no estas tomando el chico en cualquier lugar 517 00:29:23,863 --> 00:29:27,433 hasta que le respondas. Renn, díselo. 518 00:29:27,466 --> 00:29:30,502 Mírame a los ojos y diles que te he estado buscando, 519 00:29:30,536 --> 00:29:34,173 cada día, cada noche, durante cinco largos años. 520 00:29:41,513 --> 00:29:43,315 Él está diciendo la verdad. 521 00:29:46,252 --> 00:29:49,856 Quien seas, gracias por traerme a mi hijo. 522 00:29:49,889 --> 00:29:51,858 Su hijo corre un gran peligro. 523 00:29:51,891 --> 00:29:53,826 el necesita ayuda con su regalo. 524 00:29:53,860 --> 00:29:55,594 el deberia ser traído a las Hermanas de la Luz 525 00:29:55,627 --> 00:29:56,863 hasta que sea un poco mayor. 526 00:29:56,896 --> 00:29:59,298 Él es mi padre. Voy con el. 527 00:30:00,867 --> 00:30:04,236 Deberíamos irnos. tenemos un largo viaje por delante. 528 00:30:19,318 --> 00:30:21,553 DUGGIN: Gracias, agente. 529 00:30:24,190 --> 00:30:25,824 [Relinchos de caballo] 530 00:30:30,897 --> 00:30:33,599 deberíamos ponernos al día con Zedd. 531 00:30:33,632 --> 00:30:37,336 [***] 532 00:30:45,111 --> 00:30:45,878 [***] 533 00:30:45,912 --> 00:30:47,646 SARIK: Entrega inmediata de mercancías. 534 00:30:47,679 --> 00:30:48,414 Así es como Darken Rahl le gusta hacer negocios. 535 00:30:51,283 --> 00:30:53,619 RENN: En realidad, me lo hiciste un favor. 536 00:30:53,652 --> 00:30:56,322 Estaba planeando trabajar para los D'Haran de todos modos. 537 00:30:56,355 --> 00:30:59,258 Así que gracias papá. 538 00:30:59,291 --> 00:31:01,360 Me casé con tu madre, pero no soy tu padre. 539 00:31:01,393 --> 00:31:05,264 Ningún hijo mío sería un monstruo como tú. 540 00:31:07,266 --> 00:31:09,401 te hubiera vuelto a vender a esas personas con las que estabas, 541 00:31:09,435 --> 00:31:11,637 pero hoy en día, 542 00:31:11,670 --> 00:31:14,907 nadie paga mejor que Rahl el Oscuro. 543 00:31:14,941 --> 00:31:17,476 el hubiera pagado tres veces más para mí. 544 00:31:17,509 --> 00:31:20,913 Me vendiste demasiado barato. 545 00:31:20,947 --> 00:31:23,482 [Relinchos de caballo] 546 00:31:23,515 --> 00:31:25,985 Especialmente equipado para el oyente. 547 00:31:26,018 --> 00:31:28,287 ¿Hay algo ¿Puedo conseguirte? 548 00:31:30,957 --> 00:31:33,625 faisán con salsa de moras. 549 00:31:33,659 --> 00:31:35,194 SARIK: Consíguele al chico lo que quiere. 550 00:31:35,227 --> 00:31:36,562 Entonces corremos al punto de encuentro. 551 00:31:36,595 --> 00:31:39,298 señor rahl se está impacientando. 552 00:31:41,000 --> 00:31:42,268 ¿Qué eres? pensando? 553 00:31:42,301 --> 00:31:44,536 Si Renn estuviera aquí no tendrías que preguntar. 554 00:31:44,570 --> 00:31:46,338 No tengo que preguntar. 555 00:31:46,372 --> 00:31:48,207 estas pensando lo que estoy pensando. 556 00:31:48,240 --> 00:31:50,209 no deberíamos haber Deja ir a Renn. 557 00:31:50,242 --> 00:31:51,343 Leyó los pensamientos de su padre. 558 00:31:51,377 --> 00:31:54,013 si algo andaba mal no habría ido con él. 559 00:31:54,046 --> 00:31:55,414 no soy un oyente o un confesor. 560 00:31:55,447 --> 00:31:56,949 no puedo decir cuando la gente miente, 561 00:31:56,983 --> 00:31:59,185 pero algo en mis entrañas me esta diciendo 562 00:31:59,218 --> 00:32:01,487 ese hombre estaba escondiendo algo. 563 00:32:01,520 --> 00:32:05,191 ricardo, ¿estás seguro? Esto no es sólo porque Renn 564 00:32:05,224 --> 00:32:07,226 ¿Se metió en tu corazón? 565 00:32:07,259 --> 00:32:09,395 ¿Como si se metiera en el mío? 566 00:32:09,428 --> 00:32:11,730 Tal vez. 567 00:32:11,763 --> 00:32:14,933 Pero no puedo dejarlo pasar. 568 00:32:18,004 --> 00:32:21,573 [***] 569 00:32:22,408 --> 00:32:24,210 [gruñidos] 570 00:32:29,281 --> 00:32:32,518 [***] 571 00:32:32,551 --> 00:32:33,652 ¡Para! 572 00:32:33,685 --> 00:32:35,354 [SOLDADO gruñe] 573 00:32:37,289 --> 00:32:38,490 ¿Por qué? 574 00:32:38,524 --> 00:32:41,293 el esta bajo un poderoso encantamiento. 575 00:32:41,327 --> 00:32:45,331 Quien lo mate sufrirá un daño terrible. 576 00:32:45,364 --> 00:32:47,466 Posiblemente la muerte. 577 00:32:47,499 --> 00:32:52,304 Argoth será honrado para correr ese riesgo. 578 00:32:52,338 --> 00:32:53,739 ¡Proceder! 579 00:32:53,772 --> 00:32:57,976 [***] 580 00:33:07,753 --> 00:33:09,421 [PÁJARO GRAZANDO] 581 00:33:13,559 --> 00:33:16,395 ¡Derribalo! ¡Mátalo! 582 00:33:16,428 --> 00:33:19,165 [PÁJARO GRAZANDO] 583 00:33:19,198 --> 00:33:20,699 Tú hiciste eso. 584 00:33:20,732 --> 00:33:22,434 ¿A mí? 585 00:33:22,468 --> 00:33:26,205 Te dije que estaba bajo un encantamiento. 586 00:33:26,238 --> 00:33:28,707 Magia asombrosa y una gran Asistente en el mismo lugar. 587 00:33:28,740 --> 00:33:33,145 al mismo tiempo. Coincidencia, ¿crees? 588 00:33:33,179 --> 00:33:36,715 Pero ¿quién soy yo para juzgar la verdad? de tales asuntos. 589 00:33:36,748 --> 00:33:39,685 dejaremos eso a Darken Rahl. 590 00:33:39,718 --> 00:33:41,220 Ata sus manos. 591 00:33:41,253 --> 00:33:44,390 el no puede hacer magia sin sus manos. 592 00:33:45,557 --> 00:33:48,694 [***] 593 00:33:55,734 --> 00:33:58,604 ¿Dónde está Renn? Eso no es asunto tuyo. 594 00:33:58,637 --> 00:34:01,340 Dime dónde está. ¡Eh! 595 00:34:01,373 --> 00:34:03,375 ¡Ja, ja, ja! ¡Jaja! 596 00:34:04,676 --> 00:34:06,678 [Relinchos de caballo] 597 00:34:07,713 --> 00:34:09,481 [JADEO] 598 00:34:09,515 --> 00:34:12,418 [gruñidos] 599 00:34:12,451 --> 00:34:14,720 ¿Lo vendiste? ¿A los D'Haran? 600 00:34:14,753 --> 00:34:16,355 Él era sólo mi hijastro. 601 00:34:16,388 --> 00:34:18,224 ¿Y esa es una excusa? RICARDO: No lo hagas. 602 00:34:18,257 --> 00:34:19,658 Él no lo vale. 603 00:34:19,691 --> 00:34:22,394 Sólo toma el dinero. Eso es todo lo que le importa. 604 00:34:23,762 --> 00:34:26,165 ¿Qué camino tomaron? DUGGIN: Sur. 605 00:34:28,234 --> 00:34:30,336 Si alguna vez muestras tu cara a ese chico otra vez, 606 00:34:30,369 --> 00:34:32,471 te asaré como un cerdo en un asador. 607 00:34:35,474 --> 00:34:37,376 KAHLAN: Ricardo, mira! 608 00:34:41,713 --> 00:34:45,451 Zedd se dirige en la misma dirección como Renn. 609 00:34:47,353 --> 00:34:49,221 SOLDADO: ¡Vaya! 610 00:34:50,922 --> 00:34:53,125 [LA PUERTA SE ABRE] 611 00:34:58,164 --> 00:35:00,699 Bienvenido de nuevo, Oyente. 612 00:35:00,732 --> 00:35:02,601 Parece que has tenido toda una aventura. 613 00:35:02,634 --> 00:35:04,870 ¿Qué necesitas que haga? 614 00:35:04,903 --> 00:35:08,307 necesito que me digas quién es, qué quiere, 615 00:35:08,340 --> 00:35:10,342 y lo más importante, 616 00:35:10,376 --> 00:35:12,511 ¿Con quién está trabajando? 617 00:35:12,544 --> 00:35:15,714 [***] 618 00:35:23,689 --> 00:35:26,292 [***] 619 00:35:26,325 --> 00:35:27,193 Será mejor que decir la verdad. 620 00:35:30,562 --> 00:35:33,732 Sí, es un espía. 621 00:35:33,765 --> 00:35:36,568 ASGAR: Lo sospechaba mucho. 622 00:35:36,602 --> 00:35:39,705 lo que el quiere es matar a Darken Rahl. 623 00:35:39,738 --> 00:35:41,139 que podría tener adivinado. 624 00:35:46,312 --> 00:35:47,679 Pero lo que no pudiste he adivinado 625 00:35:47,713 --> 00:35:48,847 es con quién está trabajando. 626 00:35:48,880 --> 00:35:51,817 ¿Y eso sería...? A él. 627 00:35:51,850 --> 00:35:53,285 ¿Qué? 628 00:35:53,319 --> 00:35:54,586 Eso es mentira. 629 00:35:54,620 --> 00:35:56,855 Te lo juro, nunca he He visto al Mago antes. 630 00:35:56,888 --> 00:35:59,658 ¿También juras que tú no tienes una petaca de licores 631 00:35:59,691 --> 00:36:01,360 metido en tu bota izquierda, ¿tampoco? 632 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 ¿Espíritu? 633 00:36:02,728 --> 00:36:04,630 ASHGAR: ¿De servicio? SARIK: Está bien. 634 00:36:04,663 --> 00:36:08,300 Dame mis 10 latigazos, pero te lo juro por mi madre, 635 00:36:08,334 --> 00:36:09,435 Nunca he conocido al Mago. 636 00:36:09,468 --> 00:36:10,602 el no necesitaba para conocerlo. 637 00:36:10,636 --> 00:36:14,306 estaba todo organizado por él. 638 00:36:20,546 --> 00:36:23,815 calgor ha sido mi amigo desde la niñez. 639 00:36:23,849 --> 00:36:26,618 lo conozco y confía en él como un hermano. 640 00:36:26,652 --> 00:36:28,820 Bueno, pregúntale a tu amigo. 641 00:36:28,854 --> 00:36:30,556 lo que estaba haciendo con tu esposa 642 00:36:30,589 --> 00:36:33,492 mientras estabas en maniobras el mes pasado. 643 00:36:35,394 --> 00:36:37,363 [gruñidos] 644 00:36:37,396 --> 00:36:39,265 RENN: Eso no te servirá de nada. 645 00:36:39,298 --> 00:36:43,835 A menos que le hagas lo mismo a él, y él, y él. 646 00:36:43,869 --> 00:36:46,572 estan todos dentro sobre la trama del Mago. 647 00:36:46,605 --> 00:36:48,340 ¡Arrestenlos a todos! 648 00:36:50,442 --> 00:36:52,478 [TODOS gruñidos] 649 00:36:52,511 --> 00:36:54,813 ZEDD [AMORTADO]: si pudieras liberar dos dedos, 650 00:36:54,846 --> 00:36:57,249 Yo podría... 651 00:36:57,283 --> 00:36:59,285 [TODOS gruñidos] 652 00:37:02,521 --> 00:37:03,755 ¡Date prisa, Renn! 653 00:37:03,789 --> 00:37:05,324 ¡Estar atento! 654 00:37:05,357 --> 00:37:07,693 ¡Ren! 655 00:37:10,696 --> 00:37:13,832 [***] 656 00:37:13,865 --> 00:37:16,268 [GRITOS] [gruñidos] 657 00:37:16,302 --> 00:37:19,671 [TODOS gruñidos] 658 00:37:26,878 --> 00:37:28,347 [GRITOS] 659 00:37:30,849 --> 00:37:33,552 [GRITOS] 660 00:37:37,623 --> 00:37:39,791 [gruñidos] 661 00:37:44,630 --> 00:37:48,033 [***] 662 00:37:50,336 --> 00:37:52,304 [ASHSGAR GRITA] 663 00:37:54,039 --> 00:37:56,041 [JADEO] 664 00:37:59,044 --> 00:38:00,379 Renn. 665 00:38:00,412 --> 00:38:02,714 Si vieras lo que tu padre estaba pensando, 666 00:38:02,748 --> 00:38:04,082 ¿Por qué lo hiciste? ir con el? 667 00:38:04,115 --> 00:38:07,453 Vi que iba a matar. a ambos si no lo hiciera. 668 00:38:08,554 --> 00:38:10,822 Vi que tenia mas hombres en camino. 669 00:38:10,856 --> 00:38:13,692 Hombres con grandes cuchillos. 670 00:38:13,725 --> 00:38:14,793 [suspiros] 671 00:38:18,129 --> 00:38:20,666 Y luego vi que eras su amigo. 672 00:38:25,571 --> 00:38:28,440 [***] 673 00:38:33,612 --> 00:38:35,781 RICARDO: ¿Y de quién son esas huellas? 674 00:38:39,418 --> 00:38:41,019 Zorro. 675 00:38:41,052 --> 00:38:43,789 plata, por el tamaño de las impresiones. 676 00:38:43,822 --> 00:38:46,558 ¡Excelente! Bien, suficiente seguimiento por hoy. 677 00:38:46,592 --> 00:38:47,693 Hora de la historia. 678 00:38:47,726 --> 00:38:51,062 Cuéntame los Primeros Reyes Magos de Aydindril, 679 00:38:51,096 --> 00:38:53,432 empezando por Elenath. 680 00:38:53,465 --> 00:38:55,734 Oh, Déjalo en paz. 681 00:38:55,767 --> 00:38:57,403 dale al chico demasiadas lecciones, 682 00:38:57,436 --> 00:38:59,037 y no tendrá tiempo para aprender cualquier cosa. 683 00:38:59,070 --> 00:39:02,741 Como si alguna vez me dejaras por un segundo. 684 00:39:10,582 --> 00:39:12,484 Estamos aquí. 685 00:39:12,518 --> 00:39:13,619 ¿Estamos dónde? 686 00:39:15,987 --> 00:39:18,123 Thandor. 687 00:39:20,759 --> 00:39:22,428 Wildranath. 688 00:39:22,461 --> 00:39:24,530 Galadrahn. 689 00:39:25,964 --> 00:39:29,401 [***] 690 00:39:32,738 --> 00:39:35,407 [PAJAROS PIRANDO] 691 00:39:45,150 --> 00:39:47,152 [CAMPANAS] 692 00:39:49,955 --> 00:39:51,457 [AMBOS RISAS] 693 00:40:02,233 --> 00:40:03,935 Bienvenido, Renn. 694 00:40:03,969 --> 00:40:05,937 Todos hemos estado esperando para conocerte. 695 00:40:05,971 --> 00:40:08,507 ¿Cómo hiciste...? SARAFÍN: Henry. 696 00:40:08,540 --> 00:40:10,008 Enrique siempre lo sabe lo que viene, 697 00:40:10,041 --> 00:40:13,144 mucho antes de que llegue aquí. 698 00:40:17,716 --> 00:40:19,685 tenemos que decir adiós ahora. 699 00:40:19,718 --> 00:40:23,154 No quiero. 700 00:40:23,188 --> 00:40:24,956 Quiero quedarme contigo. 701 00:40:24,990 --> 00:40:26,692 KAHLAN: Volveremos. 702 00:40:26,725 --> 00:40:29,194 Cuando las Midlands sean libres. 703 00:40:34,733 --> 00:40:36,768 dile lo que sientes sobre él. 704 00:40:38,003 --> 00:40:40,672 Todo estará bien. 705 00:40:44,943 --> 00:40:47,679 Lo siento, te pateé donde te pateé. 706 00:40:47,713 --> 00:40:49,147 Está cerrando ahora. 707 00:40:49,180 --> 00:40:51,182 Eh... 708 00:40:51,216 --> 00:40:54,720 Recuerde, el musgo crece el lado norte del árbol, 709 00:40:54,753 --> 00:40:58,089 y las vacas se acuestan cuando va a llover, 710 00:40:58,123 --> 00:41:00,659 y estarás bien 711 00:41:00,692 --> 00:41:02,661 pase lo que pase. 712 00:41:06,698 --> 00:41:08,099 Ir. 713 00:41:08,133 --> 00:41:12,070 [***] 714 00:41:22,581 --> 00:41:24,149 Bueno, si alguna vez llegar a ser padres, 715 00:41:24,182 --> 00:41:26,918 Supongo que habremos tenido algo de práctica. 716 00:41:35,293 --> 00:41:37,629 [PÁJARO GRAZANDO] ¡Oye, escúchame! 717 00:41:38,730 --> 00:41:40,899 Escapar. 718 00:41:40,932 --> 00:41:43,669 ¿Es así como lo tratas? un amigo mio? 719 00:41:48,707 --> 00:41:51,109 Gracias, mago. 720 00:41:51,142 --> 00:41:52,844 Lamento haber dudado de ti. 721 00:41:52,878 --> 00:41:54,846 Tenías todos los motivos para hacerlo. 722 00:41:54,880 --> 00:41:56,682 Espero que hayas disfrutado tu momento de vuelo, 723 00:41:56,715 --> 00:41:58,650 porque no lo harás tener otro. 724 00:41:58,684 --> 00:42:01,186 Ese es un hechizo que solo funciona una vez entre mil. 725 00:42:01,219 --> 00:42:02,654 Tuviste suerte. 726 00:42:05,123 --> 00:42:07,659 larga vida al Buscador. 727 00:42:07,693 --> 00:42:09,160 Larga vida para usted, señor. 728 00:42:09,194 --> 00:42:11,162 me uniré a ti en tu lucha contra Rahl, 729 00:42:11,196 --> 00:42:13,064 dondequiera que esté, como puedo, 730 00:42:13,098 --> 00:42:16,234 pero ahora debo asegurarme mi familia está a salvo. 731 00:42:16,267 --> 00:42:19,337 Lo que puedo darte ahora mismo es algo que escuché en el fuerte. 732 00:42:19,370 --> 00:42:23,008 Darken Rahl acaba de enviar 200 hombres. a una ciudad llamada Kelabra, 733 00:42:23,041 --> 00:42:25,911 en una misión de gran importancia. 734 00:42:28,880 --> 00:42:30,315 Entonces a Kelabra. 735 00:42:30,348 --> 00:42:33,985 Sólo hay un problema. 736 00:42:34,019 --> 00:42:37,856 Kelabra fue destruida en la erupción del monte Mariah 737 00:42:37,889 --> 00:42:39,591 Hace 2000 años, 738 00:42:39,625 --> 00:42:42,894 y enterrado bajo millones de toneladas de roca. 739 00:42:42,928 --> 00:42:44,630 [***]