1
00:00:00,934 --> 00:00:04,272
LOCUTOR:
Previamente:

2
00:00:04,305 --> 00:00:07,508
KAHLAN:
Él es el primer buscador verdadero.
en los últimos mil años.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,609
Tiene un destino.

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,544
¿Quién eres tú para decidir?
el destino de un hombre?

5
00:00:10,578 --> 00:00:14,315
No soy yo. Es la Profecía.
Al diablo con la profecía.

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
KAHLAN:
No importa Darken Rahl
¿Se está volviendo más poderoso?

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,387
Esa gente en las Midlands
están perdiendo su libertad,

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,455
muriendo por miles?

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,191
Detener. Qué vas a
hablando de?

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,625
¿Y qué es un Buscador?

11
00:00:24,658 --> 00:00:27,461
ZEDD:
Un Buscador es un héroe que surge

12
00:00:27,495 --> 00:00:30,231
en un momento de problemas
y sufrimiento.

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,133
KAHLAN:
Esta es la Espada de la Verdad.

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,635
ZEDD:
En manos de otros,
Esto es sólo un trozo de acero.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,370
Pero en manos de un Buscador,

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,672
otorga el poder
para luchar contra el mal.

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,309
Y con él matarás.
Oscurecer a Rahl.

18
00:00:45,213 --> 00:00:49,117
RAHL:
Que se sepa por todas partes
los tres territorios,

19
00:00:49,150 --> 00:00:52,153
que quien me traiga
el buscador

20
00:00:52,186 --> 00:00:55,689
será recompensado
más allá de lo imaginable.

21
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[***]

22
00:01:10,271 --> 00:01:12,106
¿Alguna señal de él?

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,541
Sólo una fogata quemada.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,643
¿Seguiste las pistas?
alejándose de ello?

25
00:01:15,676 --> 00:01:17,645
No, estaban demasiado bien cubiertos.

26
00:01:17,678 --> 00:01:19,480
¿Entonces no encontraste nada?

27
00:01:19,513 --> 00:01:24,185
Sólo esta baratija sin valor,
atrapado en alguna maleza.

28
00:01:24,218 --> 00:01:26,187
Hasta aquí la recompensa.

29
00:01:41,335 --> 00:01:43,204
Es suyo.

30
00:01:43,237 --> 00:01:46,240
[***]

31
00:01:48,242 --> 00:01:50,444
HOMBRE 1:
¡Ahí está!

32
00:01:50,478 --> 00:01:51,445
HOMBRE 2:
¡Agárralo!

33
00:01:54,315 --> 00:01:56,617
¿Crees que puedes robar comida?
¿Del ejército de Lord Rahl?

34
00:01:56,650 --> 00:01:59,320
No robé nada.
Mentiroso.

35
00:01:59,353 --> 00:02:01,422
Mis hombres encontraron la comida.
en tu granero.

36
00:02:03,191 --> 00:02:05,393
Estábamos hambrientos.

37
00:02:05,426 --> 00:02:08,929
Entonces ¿dónde está el resto?
de tu banda de ladrones?

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
Soy el único.
No hay nadie más.

39
00:02:10,698 --> 00:02:12,400
[gruñidos]

40
00:02:28,882 --> 00:02:30,651
[LA PUERTA SE ABRE, LA CAMPANA TINTA]

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,522
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
señor?

42
00:02:34,555 --> 00:02:36,590
Necesito un mapa.

43
00:02:36,624 --> 00:02:40,961
¿Un mapa? ¡Hola! Tengo muchos mapas.

44
00:02:40,994 --> 00:02:44,565
¿Qué tal un mapa?
a las Ruinas de Kelabra?

45
00:02:44,598 --> 00:02:46,834
¿Qué tal
¿Los Picos de la Barrera Gemela?

46
00:02:46,867 --> 00:02:51,539
¿Caídas del Penacho Blanco?
Es muy popular.

47
00:02:51,572 --> 00:02:53,874
Necesito un mapa para rastrear a alguien.

48
00:02:55,943 --> 00:02:59,947
¿Un mapa para rastrear a alguien? Mmm.

49
00:02:59,980 --> 00:03:03,917
No estoy seguro de un mapa como ese.
realmente existe.

50
00:03:03,951 --> 00:03:08,856
Por supuesto, si así fuera,
sería muy costoso.

51
00:03:15,896 --> 00:03:17,865
necesitaría algo
que pertenecía a la persona

52
00:03:17,898 --> 00:03:20,934
querías rastrear.

53
00:03:20,968 --> 00:03:22,970
[***]

54
00:04:10,884 --> 00:04:13,987
¿Quién dijiste ese colgante?
pertenecía de nuevo?

55
00:04:24,398 --> 00:04:26,400
[***]

56
00:04:31,939 --> 00:04:32,840
Él se está escapando.

57
00:04:32,873 --> 00:04:34,875
¿De quién es la culpa?
Espera mi señal.

58
00:04:34,908 --> 00:04:36,810
Luego sácalo.
Esperé. No lo hizo.

59
00:04:36,844 --> 00:04:38,512
[gruñidos]

60
00:04:38,546 --> 00:04:39,947
[PANTALONES]

61
00:04:41,882 --> 00:04:43,016
[Jadeos]

62
00:04:43,050 --> 00:04:45,319
¿Lo entendí?

63
00:04:50,057 --> 00:04:51,792
Demasiado para cenar.

64
00:04:53,561 --> 00:04:56,830
Mago de la Primera Orden.
¿En realidad?

65
00:04:56,864 --> 00:04:59,500
Tenía hambre.
Se estaba escapando.

66
00:04:59,533 --> 00:05:01,769
Quemaste el único juego
Lo hemos visto en dos días.

67
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
La comida solía ser abundante.
en estos lares.

68
00:05:03,837 --> 00:05:06,006
Pero los D'Haran
han estado cazando en exceso.

69
00:05:06,039 --> 00:05:08,576
Que pena ese alce
se nos escapó ayer.

70
00:05:08,609 --> 00:05:09,877
RICARDO:
No me lo recuerdes, Zedd.

71
00:05:09,910 --> 00:05:12,513
Perdí el colgante de mi padre
persiguiéndolo.

72
00:05:12,546 --> 00:05:15,783
Lo siento, Ricardo. lo se
significó mucho para ti.

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,351
Esperar. ¡Kahlan, no!

74
00:05:19,887 --> 00:05:21,889
[TODOS gruñidos]

75
00:05:26,427 --> 00:05:29,430
Quédate quieto.
Quemaré las cuerdas.

76
00:05:29,463 --> 00:05:30,798
y terminar
¿Te gusta ese conejo?

77
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
[GOLPES DE CASCOS A DISTANCIA]
HOMBRE: ¡Jaja!

78
00:05:32,900 --> 00:05:34,368
[***]

79
00:05:34,402 --> 00:05:36,537
Date prisa, Zedd. Hazlo ahora.

80
00:05:36,570 --> 00:05:38,005
No te muevas.

81
00:05:38,038 --> 00:05:39,840
[TODOS gruñidos]

82
00:05:46,814 --> 00:05:48,549
RICARDO: La espada.
¡Eh!

83
00:05:56,424 --> 00:05:58,559
[Relinchos de caballo]

84
00:05:59,560 --> 00:06:01,862
[gruñendo]

85
00:06:09,770 --> 00:06:11,705
no estuve de acuerdo
para luchar contra un mago.

86
00:06:11,739 --> 00:06:14,007
¡Jaja!
¡Eh!

87
00:06:15,142 --> 00:06:17,377
¡Cobardes!

88
00:06:24,151 --> 00:06:26,153
[JADEO]

89
00:06:32,793 --> 00:06:35,463
Casi lo tengo.

90
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
Bueno, al menos
Tienes su dinero.

91
00:06:39,166 --> 00:06:41,401
Él pagará la cena.

92
00:06:43,471 --> 00:06:45,839
[***]

93
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
¿Qué es eso?

94
00:06:47,107 --> 00:06:49,142
Es un mapa.

95
00:06:50,778 --> 00:06:51,812
Se está moviendo.

96
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
parece
haberse detenido.

97
00:06:59,853 --> 00:07:01,855
¿Qué es esa luz?

98
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
Creo que eres tú.

99
00:07:09,262 --> 00:07:11,465
[***]

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,706
¿Un mapa que sepa dónde estoy?

101
00:07:18,739 --> 00:07:23,010
La cartogromancia es una rara
y magia poderosa.

102
00:07:23,043 --> 00:07:26,814
Pocos saben de su existencia,
mucho menos su práctica.

103
00:07:26,847 --> 00:07:28,081
¿Podría haberlo logrado Darken Rahl?

104
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
Si Rahl tuviera una manera
de rastrearte,

105
00:07:29,817 --> 00:07:31,919
él hubiera enviado
todo el ejército de D'Haran.

106
00:07:31,952 --> 00:07:33,153
Ya estarías muerto.

107
00:07:33,186 --> 00:07:35,022
Eso es reconfortante.

108
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
Por suerte, el mapa
está en nuestras manos ahora.

109
00:07:37,290 --> 00:07:38,959
Bueno, ya sabes,
podría ser útil.

110
00:07:38,992 --> 00:07:40,961
Si nos separamos,
Sabrías dónde encontrarme.

111
00:07:40,994 --> 00:07:42,730
KAHLAN:
Como hicieron esos bandoleros.

112
00:07:42,763 --> 00:07:45,666
¿Por qué tendrían tal
cosa? ¿Dónde lo conseguirían?

113
00:07:45,699 --> 00:07:47,100
No eran bandoleros.

114
00:07:47,134 --> 00:07:50,103
Eran cazarrecompensas.
[MARTILLO]

115
00:07:50,137 --> 00:07:52,940
[***]

116
00:07:52,973 --> 00:07:56,243
"Mil piezas de oro
para el Buscador."

117
00:07:56,276 --> 00:07:57,978
Si la oferta de Rahl
esa cantidad de dinero,

118
00:07:58,011 --> 00:08:00,714
los cazarrecompensas no lo serán
los únicos que te buscan.

119
00:08:00,748 --> 00:08:03,183
HOMBRE:
Te lo digo, es él.

120
00:08:04,852 --> 00:08:07,655
Tienes razón.

121
00:08:07,688 --> 00:08:09,757
Vamos.
RICARDO: Sí.

122
00:08:11,725 --> 00:08:14,828
Es él. El Buscador. Él es mío.

123
00:08:14,862 --> 00:08:18,165
Oye, oye.
No queremos ningún problema.

124
00:08:19,767 --> 00:08:21,268
Es un problema.

125
00:08:23,704 --> 00:08:26,239
¡Correr! ¡Ahora!

126
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
[Todos jadean]

127
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
[***]

128
00:08:32,980 --> 00:08:35,015
Gracias por tu ayuda.
Sí.

129
00:08:35,048 --> 00:08:38,752
Es bueno saber que no todos
en este pueblo está en contra nuestra.

130
00:08:38,786 --> 00:08:41,254
¿Eres realmente el Buscador?

131
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
Sí.

132
00:08:48,261 --> 00:08:51,765
Entonces necesito tu ayuda.

133
00:08:51,799 --> 00:08:54,668
Mi hermano pequeño Liam y yo.
Fueron atacados por un Shadrin.

134
00:08:54,702 --> 00:08:56,770
Se lo llevó.
¿A-A Shadrin?

135
00:08:56,804 --> 00:09:00,007
Una de las criaturas más temidas.
en las Tierras Medias.

136
00:09:00,040 --> 00:09:02,843
Pocos los que lo han visto
He vivido para describirlo.

137
00:09:02,876 --> 00:09:06,880
Sucedió tan rápido.
Todo lo que vi fueron garras y dientes.

138
00:09:06,914 --> 00:09:09,683
Pensé que el Shadrin
era un mito.

139
00:09:09,717 --> 00:09:11,652
LILI:
¿Un mito me hizo esto?

140
00:09:11,685 --> 00:09:14,187
N-no pude luchar contra eso.
No fui lo suficientemente fuerte.

141
00:09:14,221 --> 00:09:17,591
Y ninguno de esos cobardes
en la taberna me ayudaría.

142
00:09:17,625 --> 00:09:19,927
El Shadrin
cazar durante el día.

143
00:09:19,960 --> 00:09:24,798
Mantienen viva a sus presas
hasta que cae la noche, luego se alimentan.

144
00:09:26,033 --> 00:09:27,668
Entonces todavía hay tiempo.

145
00:09:27,701 --> 00:09:30,704
Por favor, tienes que ayudarlo.
Es sólo un niño.

146
00:09:30,738 --> 00:09:32,606
RICARDO:
¿Dónde te atacó esta cosa?

147
00:09:32,640 --> 00:09:33,707
Puedo llevarte allí.

148
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
KAHLAN:
Oye.

149
00:09:36,744 --> 00:09:39,179
¿Qué pasa con las personas que intentan
¿Cobrar la recompensa por tu cabeza?

150
00:09:39,212 --> 00:09:43,083
Te refieres a los que intentan
capturarme cuando ella intervino?

151
00:09:43,116 --> 00:09:45,686
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.
El hermano de Lilly no puede.

152
00:09:45,719 --> 00:09:47,721
[***]

153
00:09:50,891 --> 00:09:55,663
[***]

154
00:09:55,696 --> 00:09:57,197
Oye, recibiste mi mensaje.

155
00:09:57,230 --> 00:10:01,068
¿Qué te hace pensar que sería tan
¿Interesado en uno de tus mapas?

156
00:10:02,970 --> 00:10:06,740
Porque éste te guiará
al Buscador.

157
00:10:06,774 --> 00:10:11,011
tu puedes ser el indicado
para reclamar la recompensa.

158
00:10:12,379 --> 00:10:14,915
Te costará.

159
00:10:14,948 --> 00:10:16,049
[gruñidos]

160
00:10:19,987 --> 00:10:22,823
Genial, puedo comprar una pluma nueva.

161
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
[suspiros]

162
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
[gruñidos]

163
00:10:30,731 --> 00:10:31,865
[MONEDAS tintinean]

164
00:10:36,970 --> 00:10:41,341
Ahí tienes. Cuidadoso.
Eso es único.

165
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
[***]

166
00:10:45,879 --> 00:10:47,948
Aquí es donde nos atacó.

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
Liam se había despellejado la rodilla.

168
00:10:49,416 --> 00:10:50,884
Estaba llorando cuando

169
00:10:50,918 --> 00:10:52,385
simplemente vino y se lo llevó.

170
00:10:52,419 --> 00:10:55,355
Los Shadrin están casi ciegos.
Cazan por el sonido.

171
00:10:55,388 --> 00:10:56,857
debe haber sido dibujado
por los gritos.

172
00:10:56,890 --> 00:10:58,425
A ver si podemos
seguir su rastro

173
00:10:58,458 --> 00:10:59,827
y síguelo de regreso al nido.

174
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
en las historias
he oído,

175
00:11:01,895 --> 00:11:03,931
la construcción de Shadrin
sus nidos en cuevas.

176
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
Hay algunas cuevas
adelante.

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,836
no tenemos mucho tiempo
antes del atardecer.

178
00:11:08,869 --> 00:11:09,970
Tienes razón. Será mejor que nos demos prisa.

179
00:11:11,404 --> 00:11:13,406
[***]

180
00:11:16,944 --> 00:11:18,045
[gruñidos]

181
00:11:22,983 --> 00:11:24,451
Mi carro lanzó una rueda.

182
00:11:24,484 --> 00:11:26,053
Me vendría bien un poco de ayuda
poniéndolo de nuevo.

183
00:11:26,086 --> 00:11:28,989
Eh, lo siento. Pero tenemos que
ayudar a un niño que está en peligro.

184
00:11:29,022 --> 00:11:31,091
Volveremos si podemos.

185
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
[***]

186
00:11:38,331 --> 00:11:40,033
¡Zedd, sácala de aquí!
Ricardo!

187
00:11:49,843 --> 00:11:52,445
[***]

188
00:11:56,549 --> 00:11:58,451
[TODOS gruñidos]

189
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
[EL HOMBRE GIME]

190
00:12:14,802 --> 00:12:16,904
[***]

191
00:12:43,931 --> 00:12:45,532
[gruñidos]

192
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
Otro más.

193
00:12:54,107 --> 00:12:56,844
¿De dónde sacaste esto?

194
00:12:57,845 --> 00:13:01,081
Será mejor que respondas
el Confesor.

195
00:13:01,114 --> 00:13:03,350
Sebastián, el cartógrafo
en el sur de Caston.

196
00:13:03,383 --> 00:13:05,585
Si está vendiendo estos mapas,
es solo cuestión de tiempo

197
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
antes de que nos embosquen
por más de sus clientes.

198
00:13:07,855 --> 00:13:10,557
No puedes arriesgarte a ayudarme.
Necesitas seguir moviéndote.

199
00:13:10,590 --> 00:13:12,325
El Buscador es demasiado importante.

200
00:13:12,359 --> 00:13:13,861
No, vamos a
encuentra a tu hermano.

201
00:13:13,894 --> 00:13:16,396
tu vas tras
El hermano de Lilly.

202
00:13:16,429 --> 00:13:19,332
Y encontraré
este cartógrafo.

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,903
¿Esto me llevará al Buscador?

204
00:13:22,936 --> 00:13:24,537
Sí.

205
00:13:24,571 --> 00:13:26,573
Es un artículo único.

206
00:13:26,606 --> 00:13:30,310
Como mi mejor cliente, quería
darle la primera oportunidad.

207
00:13:35,548 --> 00:13:37,918
Feliz caza.

208
00:13:37,951 --> 00:13:39,586
[LA PUERTA SE ABRE, LA CAMPANA TINTA]

209
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
¿Volviste tan pronto?

210
00:13:43,656 --> 00:13:46,393
Necesito otro mapa.

211
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
No puedo.
¿Por qué no?

212
00:13:49,529 --> 00:13:50,998
Se me acabó la tinta.

213
00:13:51,031 --> 00:13:53,533
Pero... Pero si...
Si tienes algo más

214
00:13:53,566 --> 00:13:56,970
que pertenecía al Buscador,
podemos hacerlo funcionar.

215
00:13:57,004 --> 00:13:58,338
[***]

216
00:13:58,371 --> 00:14:02,275
Tenías mucha tinta
cuando salí de aquí.

217
00:14:02,309 --> 00:14:05,312
Hiciste más mapas, ¿no?
tu comadreja?

218
00:14:05,345 --> 00:14:06,446
¿A quién se los vendiste?

219
00:14:06,479 --> 00:14:08,515
Yo... acabo de vender el último.

220
00:14:09,582 --> 00:14:10,884
Al hombre que acaba de irse.

221
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
Tiene marcas en la cara.

222
00:14:12,319 --> 00:14:14,988
Si te vas ahora,
puedes atraparlo. Je-je.

223
00:14:17,390 --> 00:14:20,293
[PASOS ALREDEDOR]

224
00:14:23,563 --> 00:14:26,233
Ricardo, mira esto.

225
00:14:26,266 --> 00:14:29,569
No estamos lejos del mapa.
frontera. If we move beyond it,

226
00:14:29,602 --> 00:14:32,539
cualquiera que tenga uno de estos
no podrá rastrearte.

227
00:14:32,572 --> 00:14:35,943
Podríamos regresar a
hacia el norte y cruzar el río.

228
00:14:35,976 --> 00:14:39,279
¿Qué pasa con Lilly? El Shadrin
en la otra dirección.

229
00:14:40,480 --> 00:14:44,484
Tienes un destino más grande
que ayudar a un niño.

230
00:14:44,517 --> 00:14:47,287
Especialmente uno
que tal vez ya esté muerto.

231
00:14:49,689 --> 00:14:52,259
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que alguien te encuentre

232
00:14:52,292 --> 00:14:55,528
y te entrega
por la recompensa.

233
00:14:55,562 --> 00:14:56,596
¿Cómo vamos a cazar?
Rahl oscuro

234
00:14:56,629 --> 00:14:59,566
si estamos siendo cazados
nosotros mismos?

235
00:14:59,599 --> 00:15:02,435
y huyendo
va a ayudar?

236
00:15:02,469 --> 00:15:05,305
Estarás vivo.
Sacrificando al hermano de Lilly.

237
00:15:07,440 --> 00:15:09,442
Todos hemos hecho sacrificios.

238
00:15:09,476 --> 00:15:11,211
perdí a mi hermana
tratando de encontrarte.

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,513
Y no me arrepiento
that decision.

240
00:15:13,546 --> 00:15:17,584
He jurado protegerte
con mi vida.

241
00:15:17,617 --> 00:15:19,519
Incluso de ti mismo.

242
00:15:19,552 --> 00:15:23,290
Richard, las cuevas
están justo más adelante.

243
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
¿Pasa algo mal?

244
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
No, ya vamos.

245
00:15:30,263 --> 00:15:32,465
[suspiros]

246
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
[***]

247
00:15:44,011 --> 00:15:46,546
[Susurros]
Caza por el sonido.

248
00:15:54,687 --> 00:15:56,756
RICARDO: Lilly.
[ROCAS ESTRUIDOS]

249
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
[GRITOS]

250
00:15:59,559 --> 00:16:00,493
RICARDO:
¡Lili!

251
00:16:00,527 --> 00:16:02,462
[MONEDAS tintinean]

252
00:16:04,531 --> 00:16:06,699
[LA PUERTA SE ABRE]
Estamos cerrados.

253
00:16:09,269 --> 00:16:10,270
Aún no, no lo eres.

254
00:16:12,539 --> 00:16:16,543
He oído que estás vendiendo mapas.
para rastrear al Buscador.

255
00:16:19,179 --> 00:16:20,547
no lo sé
de lo que estás hablando.

256
00:16:20,580 --> 00:16:24,317
Pero, eh,
tal vez pueda interesarte

257
00:16:24,351 --> 00:16:26,553
en un mapa
de las Ruinas de Kelabra?

258
00:16:29,522 --> 00:16:31,558
[RISAS]

259
00:16:33,493 --> 00:16:36,329
No lo sé realmente
¿De dónde sacaste eso?

260
00:16:36,363 --> 00:16:38,531
viejo.

261
00:16:38,565 --> 00:16:41,601
[***]

262
00:16:41,634 --> 00:16:43,270
[gruñidos]

263
00:16:46,606 --> 00:16:48,541
me vas a decir
cómo hiciste esto,

264
00:16:48,575 --> 00:16:51,211
cuantos hiciste,
y a quién se los vendiste.

265
00:16:51,244 --> 00:16:52,512
Uh, es, un--
Un cazarrecompensas.

266
00:16:52,545 --> 00:16:55,182
Tenía un colgante. el dijo
pertenecía al Buscador.

267
00:16:55,215 --> 00:16:57,650
Lo usé para hacer el mapa.
¿Cuántos hiciste?

268
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
[JADEO]

269
00:17:01,721 --> 00:17:02,722
Uno.

270
00:17:02,755 --> 00:17:04,524
¡Eh! Tres.

271
00:17:04,557 --> 00:17:07,694
Tres. Acabo de vender el último.

272
00:17:09,496 --> 00:17:12,732
¿Y vendiste alguna?
¿A los D'Haran?

273
00:17:14,501 --> 00:17:16,436
Por supuesto que no.

274
00:17:17,670 --> 00:17:21,374
No compran mapas.
Se los llevan.

275
00:17:21,408 --> 00:17:23,510
Detesto a los D'Haran.

276
00:17:23,543 --> 00:17:26,446
Y aún así los ayudarías
ayudando a aquellos

277
00:17:26,479 --> 00:17:28,415
¿Quién capturaría al Buscador?
¿Por Rahl el Oscuro?

278
00:17:28,448 --> 00:17:30,717
¿Dónde estaba el buscador?
cuando estábamos sufriendo

279
00:17:30,750 --> 00:17:32,719
bajo Lord Rahl?

280
00:17:32,752 --> 00:17:35,555
Sabes, yo solía ser
al servicio de los reyes?

281
00:17:35,588 --> 00:17:38,325
Entonces los D'Haran entraron.

282
00:17:38,358 --> 00:17:41,461
Debo mantener a mi familia.

283
00:17:41,494 --> 00:17:43,630
Para ello hago mapas.

284
00:17:43,663 --> 00:17:47,300
Bueno, ahora vas a
hazme uno.

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,669
Necesito encontrar al cazarrecompensas
quién compró el último mapa.

286
00:17:49,702 --> 00:17:52,339
No puedo hacerlo.

287
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
tengo que tener algo
that belonged to him.

288
00:17:54,441 --> 00:17:56,276
Algo que valoraba mucho.

289
00:17:56,309 --> 00:17:58,478
Él te pagó, ¿no?

290
00:17:58,511 --> 00:18:01,448
¿Qué podría ser más valioso para
¿Un cazarrecompensas que su dinero?

291
00:18:12,325 --> 00:18:14,161
[Susurrando]
¿Lili?

292
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
¿Lili?

293
00:18:28,408 --> 00:18:29,442
Lili.

294
00:19:01,308 --> 00:19:03,876
[***]

295
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
[KAHLAN GRITANDO]
RICARDO: ¡Kahlan!

296
00:19:05,545 --> 00:19:09,582
[***]

297
00:19:15,855 --> 00:19:20,527
[***]

298
00:19:20,560 --> 00:19:23,396
¡¿Kahlan?!
La dejé en la cueva.

299
00:19:23,430 --> 00:19:24,731
¿La atrapaste con esa bestia?

300
00:19:24,764 --> 00:19:28,535
Por favor. Todo el mundo sabe
El Shadrin es un mito.

301
00:19:31,738 --> 00:19:32,739
[gruñidos]

302
00:19:44,617 --> 00:19:47,487
SEBASTIÁN:
Esto debería guiarte
to the bounty hunter.

303
00:19:47,520 --> 00:19:49,489
Si te vas ahora,
puedes atraparlo.

304
00:19:50,590 --> 00:19:53,760
Me iré.

305
00:19:53,793 --> 00:19:57,497
Pero si haces más mapas
que rastrea al Buscador,

306
00:19:57,530 --> 00:20:00,433
Volveré.

307
00:20:02,669 --> 00:20:04,604
[LA PUERTA SE ABRE, LA CAMPANA TINTA]

308
00:20:13,513 --> 00:20:15,748
[KAHLAN jadeando]

309
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
[***]

310
00:21:26,786 --> 00:21:28,388
[La roca se desmorona]

311
00:21:29,356 --> 00:21:30,957
[GRITOS]

312
00:21:30,990 --> 00:21:32,725
[ECOS DE GRITO]

313
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
[JADEO]

314
00:21:57,450 --> 00:21:58,518
[CRIATURA GRUÑE]
[Jadeos]

315
00:21:58,551 --> 00:22:02,389
[gruñendo cerca]

316
00:22:06,426 --> 00:22:09,328
[RUGIDO]

317
00:22:14,467 --> 00:22:16,703
[RUGIDO]

318
00:22:18,471 --> 00:22:21,574
[CRIATURA GRUCHANDO]

319
00:22:21,608 --> 00:22:23,610
[GRITOS]

320
00:22:25,177 --> 00:22:27,580
[RUGIDO]

321
00:22:30,717 --> 00:22:32,752
[gruñendo]

322
00:22:42,161 --> 00:22:43,396
[gruñidos]

323
00:22:44,997 --> 00:22:46,365
[La criatura ruge]
[GRITOS]

324
00:22:49,702 --> 00:22:52,171
[KAHLAN gruñe]

325
00:22:52,204 --> 00:22:55,408
[***]

326
00:23:02,515 --> 00:23:04,116
Ricardo!

327
00:23:04,150 --> 00:23:06,986
[JADEO]

328
00:23:10,490 --> 00:23:11,658
[El caballo resopla]

329
00:23:11,691 --> 00:23:14,160
[RICHARD gruñe]

330
00:23:22,001 --> 00:23:24,136
[gruñidos]

331
00:23:24,170 --> 00:23:27,440
¿Por qué haces esto?
Estaba tratando de ayudarte.

332
00:23:27,474 --> 00:23:28,441
Así es,

333
00:23:28,475 --> 00:23:30,176
¿Porque eres el Buscador?

334
00:23:30,209 --> 00:23:32,512
No creo en ese cuento de hadas.

335
00:23:32,545 --> 00:23:34,881
Pero si los D'Haran lo hacen,
y están dispuestos a pagar,

336
00:23:34,914 --> 00:23:36,949
mucho mejor para mi.

337
00:23:36,983 --> 00:23:39,619
Sinceramente no veo
de qué tienen tanto miedo.

338
00:23:39,652 --> 00:23:41,554
Tienen miedo de la Profecía.

339
00:23:41,588 --> 00:23:42,555
[SE BURLA]
Correcto.

340
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
vas a derrotar
Rahl oscuro

341
00:23:44,123 --> 00:23:45,958
y salvar a todos
en las Tierras Medias.

342
00:23:45,992 --> 00:23:47,994
Ahora mismo, estás
lo único que me detiene.

343
00:23:48,027 --> 00:23:49,496
Y mira lo difícil que fue eso.

344
00:23:49,529 --> 00:23:52,064
Los D'Haran no necesitan
enviar un ejército.

345
00:23:52,098 --> 00:23:56,102
Todo lo que necesitas son unas cuantas lágrimas
y un seno amplio.

346
00:23:57,103 --> 00:24:01,107
[***]

347
00:24:06,245 --> 00:24:07,680
[La hoja se desenvaina]

348
00:24:09,215 --> 00:24:12,519
Entrega el mapa
y te dejaré vivir.

349
00:24:12,552 --> 00:24:13,920
[RISAS]

350
00:24:13,953 --> 00:24:15,221
¿Qué tal esto?

351
00:24:15,254 --> 00:24:18,925
te alejas
y no te mataré.

352
00:24:20,693 --> 00:24:21,894
[La hoja se desenvaina]

353
00:24:21,928 --> 00:24:25,932
[***]

354
00:24:27,600 --> 00:24:29,101
[gruñidos]

355
00:24:29,135 --> 00:24:31,203
[AMBOS gruñidos]

356
00:24:32,939 --> 00:24:34,106
[GEMIDOS]

357
00:24:34,140 --> 00:24:35,942
[gruñidos]

358
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
[GEMIDOS]

359
00:24:37,009 --> 00:24:39,145
[JADEO]

360
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
[gruñidos]

361
00:24:44,183 --> 00:24:46,018
[AMBOS gruñidos]

362
00:24:46,052 --> 00:24:47,186
¡Ah!

363
00:24:47,219 --> 00:24:48,621
[suspiros]

364
00:24:48,655 --> 00:24:51,090
Puedes quedarte con tu mitad.

365
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
[Riéndose]

366
00:24:54,994 --> 00:24:56,128
DENFIR:
Maldita sea.

367
00:24:56,162 --> 00:24:57,930
Ja ja.
No pensaste que el Buscador

368
00:24:57,964 --> 00:25:00,533
iba a quedarse en un lugar,
¿lo hiciste?

369
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
[***]

370
00:25:02,602 --> 00:25:04,537
[Relinchos de caballo]

371
00:25:04,571 --> 00:25:06,305
¡Jaja!

372
00:25:06,338 --> 00:25:09,642
[***]

373
00:25:12,579 --> 00:25:14,581
[Se acercan los cascos]

374
00:25:32,264 --> 00:25:34,100
[gruñidos]

375
00:25:34,133 --> 00:25:35,802
[PANTALONES]

376
00:25:35,835 --> 00:25:37,103
[gruñidos]

377
00:25:37,136 --> 00:25:39,271
Este es tu día de suerte.

378
00:25:39,305 --> 00:25:40,940
¿Lo ves?

379
00:25:40,973 --> 00:25:42,141
Ese es el Buscador.

380
00:25:42,174 --> 00:25:44,844
Y llegas a ser el héroe
¿Quién vuelve con tu capitán?

381
00:25:44,877 --> 00:25:47,179
y le dice
que lo tengo.

382
00:25:47,213 --> 00:25:49,949
Si quiere al Buscador,
Él puede encontrarse conmigo en Demon Rock.

383
00:25:49,982 --> 00:25:52,318
pero dile
No quiero la recompensa.

384
00:25:52,351 --> 00:25:54,086
Quiero algo más.

385
00:25:54,120 --> 00:25:55,622
[***]

386
00:25:58,658 --> 00:26:00,660
[***]

387
00:26:08,668 --> 00:26:10,703
Entonces dime,
¿Qué vale más para ti?

388
00:26:10,737 --> 00:26:11,938
que la recompensa por el Buscador?

389
00:26:11,971 --> 00:26:14,941
Mi hermano.

390
00:26:14,974 --> 00:26:17,710
Así que supongo que el Shadrin
no lo llevó.

391
00:26:17,744 --> 00:26:20,346
No, peor.
Fue arrestado por los D'Haran.

392
00:26:20,379 --> 00:26:23,249
lo iban a ejecutar
por robar.

393
00:26:23,282 --> 00:26:24,684
¿Lo hizo?

394
00:26:24,717 --> 00:26:25,785
No, lo hice.

395
00:26:25,818 --> 00:26:28,387
el acaba de confesar
para protegerme.

396
00:26:28,420 --> 00:26:30,022
Entonces eres un ladrón.

397
00:26:30,056 --> 00:26:31,791
¿Qué opción tengo?

398
00:26:31,824 --> 00:26:35,194
La comida por aquí es la que tú
puede cazar furtivamente a los D'Haran.

399
00:26:35,227 --> 00:26:38,898
Es robar o morir de hambre
y no me voy a morir de hambre.

400
00:26:38,931 --> 00:26:40,800
Mi hermano es todo lo que me queda.

401
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
No dejaré que los D'Haran
matarlo.

402
00:26:43,836 --> 00:26:46,739
¿No lo ves?
Estoy de tu lado.

403
00:26:46,773 --> 00:26:47,840
Si me hubieras dicho la verdad,

404
00:26:47,874 --> 00:26:49,375
hubiera ayudado
tu hermano.

405
00:26:49,408 --> 00:26:51,844
Tal vez cuando pensabas que él era
un niño inocente.

406
00:26:51,878 --> 00:26:53,913
Con todos tratando de recolectar
una recompensa para ti,

407
00:26:53,946 --> 00:26:56,348
si te hubiera preguntado
entrar en una guarnición de D'Haran

408
00:26:56,382 --> 00:26:58,918
para ayudar a un ladrón,
¿habrías dicho que sí?

409
00:26:58,951 --> 00:27:01,821
[***]

410
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
[Relinchos de caballo]

411
00:27:16,402 --> 00:27:17,970
Pensé que tal vez quisieras
algo de comida.

412
00:27:24,844 --> 00:27:26,813
Sé que tienes hambre.

413
00:27:28,180 --> 00:27:29,682
[suspiros]

414
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
[El caballo resopla]

415
00:27:31,017 --> 00:27:33,219
lo siento
Te golpeé antes.

416
00:27:33,252 --> 00:27:36,188
Sólo tenía que dar un buen espectáculo.
delante de mis hombres.

417
00:27:39,892 --> 00:27:41,761
Está bien. Tómalo.

418
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
Nadie lo sabrá.

419
00:27:50,737 --> 00:27:52,004
Gracias.

420
00:27:54,506 --> 00:27:57,243
[RISAS]

421
00:27:57,276 --> 00:27:58,410
[JADEO]

422
00:27:58,444 --> 00:27:59,411
Tonto.

423
00:27:59,445 --> 00:28:00,880
[gruñidos]

424
00:28:00,913 --> 00:28:02,849
Ahorcamos a los ladrones.

425
00:28:02,882 --> 00:28:04,383
No los engordamos.

426
00:28:04,416 --> 00:28:05,818
[gruñidos]

427
00:28:07,887 --> 00:28:09,856
[***]

428
00:28:13,826 --> 00:28:15,828
[***]

429
00:28:20,366 --> 00:28:21,768
Mira...

430
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
...desátame.

431
00:28:23,803 --> 00:28:24,670
Podemos volver por Kahlan,

432
00:28:24,703 --> 00:28:27,106
y entonces todos podremos
rescata a tu hermano.

433
00:28:27,139 --> 00:28:28,374
Bien.

434
00:28:28,407 --> 00:28:30,209
que garantia tengo
no te vas a despegar

435
00:28:30,242 --> 00:28:31,944
¿En el momento en que te libero?

436
00:28:34,213 --> 00:28:36,482
te doy mi palabra
como el Buscador.

437
00:28:36,515 --> 00:28:39,485
Eso significaría algo
si creyera en el Buscador.

438
00:28:44,556 --> 00:28:46,525
[***]

439
00:28:46,558 --> 00:28:48,895
[JADEO]

440
00:29:00,239 --> 00:29:01,440
Jaja.

441
00:29:02,541 --> 00:29:04,543
[Se acercan los cascos]

442
00:29:04,576 --> 00:29:05,511
DENFIR:
Vaya. Vaya. Vaya.

443
00:29:05,544 --> 00:29:07,346
[Relinchos de caballo]

444
00:29:08,414 --> 00:29:09,381
[RISAS]

445
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
El Buscador es mío.

446
00:29:10,516 --> 00:29:11,717
No seas tonto.

447
00:29:11,750 --> 00:29:14,787
No hay garantía de que vaya a
permanecer en la mitad del mapa.

448
00:29:14,821 --> 00:29:16,288
¿Qué estás sugiriendo?

449
00:29:16,322 --> 00:29:17,890
Trabajamos juntos.

450
00:29:17,924 --> 00:29:19,391
Ya hemos dividido el mapa.

451
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
Dividamos la recompensa.

452
00:29:20,526 --> 00:29:24,530
dos contra uno
hay mejores probabilidades.

453
00:29:26,866 --> 00:29:28,567
Tú aceptaste eso
un poco demasiado rápido.

454
00:29:28,600 --> 00:29:30,536
¿Cómo lo sé?
¿No estás tratando de engañarme?

455
00:29:30,569 --> 00:29:32,471
tu lo sugeriste
un poco demasiado rápido.

456
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
¿Cómo lo sé?
¿No estás tratando de engañarme?

457
00:29:34,373 --> 00:29:35,541
Está bien.

458
00:29:35,574 --> 00:29:38,510
Cuanto más discutimos, más
momento en que el Buscador tiene que escapar.

459
00:29:38,544 --> 00:29:42,514
Simplemente tendremos que confiar
unos a otros.

460
00:29:42,548 --> 00:29:43,482
[***]

461
00:29:43,515 --> 00:29:45,084
[Relinchos de caballo]

462
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
AMBOS:
¡Jaja!

463
00:29:47,286 --> 00:29:49,288
[***]

464
00:29:51,390 --> 00:29:52,458
[PANTALONES]

465
00:29:52,491 --> 00:29:53,893
[VAGÓN ACERCANDO]

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,402
[JADEO]

467
00:30:03,435 --> 00:30:06,438
[***]

468
00:30:27,126 --> 00:30:28,460
[gruñidos]

469
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
[RIENDO DEL CABALLO]

470
00:30:29,528 --> 00:30:32,598
[AMBOS gruñidos]

471
00:30:32,631 --> 00:30:35,567
[***]

472
00:30:37,469 --> 00:30:39,571
[KAHLAN Y LILLY gruñendo]

473
00:30:43,375 --> 00:30:44,376
¡Kahlan!

474
00:30:44,410 --> 00:30:45,411
[Jadeos]

475
00:30:45,444 --> 00:30:47,146
[Relinchos]

476
00:30:49,115 --> 00:30:50,382
[gruñidos]

477
00:30:51,483 --> 00:30:52,418
[Jadeos]

478
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
KAHLAN:
Ricardo!

479
00:30:55,254 --> 00:30:56,255
[resoplidos]

480
00:30:56,288 --> 00:30:59,291
[***]

481
00:31:07,266 --> 00:31:08,434
[Jadeos]

482
00:31:08,467 --> 00:31:09,535
[gruñidos]

483
00:31:12,204 --> 00:31:14,606
[Relinchos de caballo]

484
00:31:16,142 --> 00:31:17,109
[gruñidos]

485
00:31:17,143 --> 00:31:18,477
¡Vaya! ¡Ja!

486
00:31:18,510 --> 00:31:19,511
[gruñidos]

487
00:31:20,546 --> 00:31:21,580
[JADEO]

488
00:31:21,613 --> 00:31:23,415
RICARDO: Ah.
¿Estás herido?

489
00:31:23,449 --> 00:31:24,616
RICARDO:
Estoy bien. ¿Y tú?

490
00:31:24,650 --> 00:31:26,652
[AMBOS JADEANDO]

491
00:31:29,055 --> 00:31:30,156
La próxima vez,

492
00:31:30,189 --> 00:31:32,524
cuando te digo
no podemos ayudar a alguien,

493
00:31:33,592 --> 00:31:35,327
no confíes en ellos.

494
00:31:35,361 --> 00:31:36,562
Confía en mí.

495
00:31:36,595 --> 00:31:37,596
[gruñidos]

496
00:31:37,629 --> 00:31:39,365
Ella fue muy convincente.

497
00:31:39,398 --> 00:31:41,100
Sí, lo era.

498
00:31:41,133 --> 00:31:43,435
[gruñidos]
Kahlan,

499
00:31:43,469 --> 00:31:45,504
lo siento mucho
Te metí en todo esto.

500
00:31:45,537 --> 00:31:46,505
[PANTALONES]

501
00:31:46,538 --> 00:31:48,607
Disculpa aceptada.

502
00:31:48,640 --> 00:31:50,109
[Jadeos]

503
00:31:51,443 --> 00:31:52,511
[Riéndose]

504
00:31:52,544 --> 00:31:55,247
[La ballesta cruje]

505
00:31:55,281 --> 00:31:57,449
[***]

506
00:32:02,488 --> 00:32:04,123
Mover.

507
00:32:05,757 --> 00:32:08,027
En el suelo,
Confesor.

508
00:32:10,462 --> 00:32:12,364
¿Crees que podríamos conseguir algo?
¿para ella también?

509
00:32:12,398 --> 00:32:14,033
ROLF:
Una vez que recopilemos el Buscador,

510
00:32:14,066 --> 00:32:16,368
habrá mucho
para los dos.

511
00:32:16,402 --> 00:32:18,737
LILI:
Hasta que te traicione.

512
00:32:18,770 --> 00:32:21,073
[***]

513
00:32:21,107 --> 00:32:22,208
¿Quién eres?

514
00:32:22,241 --> 00:32:24,443
Alguien que conozca a este hombre.
mucho mejor que tú.

515
00:32:24,476 --> 00:32:26,312
nunca he visto a esta mujer
antes.

516
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
LILI:
Podemos compartir la recompensa.

517
00:32:29,415 --> 00:32:31,683
y cualquier otra cosa
puede que te interese.

518
00:32:32,751 --> 00:32:34,220
No la escuches.

519
00:32:36,788 --> 00:32:39,025
¿Qué tipo de trato?
¿estamos hablando?

520
00:32:39,058 --> 00:32:41,994
Sabía que me apuñalarías
en la parte de atrás.

521
00:32:42,028 --> 00:32:43,329
No seré tan gentil.

522
00:32:43,362 --> 00:32:44,430
[gruñidos]

523
00:32:44,463 --> 00:32:45,998
¡Ah!

524
00:32:46,032 --> 00:32:48,067
[***]

525
00:32:51,170 --> 00:32:53,139
[Jadeos]

526
00:32:53,172 --> 00:32:55,474
¿Adónde crees que vas?

527
00:32:55,507 --> 00:32:57,509
[***]

528
00:33:03,682 --> 00:33:05,317
Bueno,

529
00:33:05,351 --> 00:33:08,787
eso se encarga
de los tres mapas.

530
00:33:08,820 --> 00:33:11,057
Aun así, todavía hay una recompensa.
en tu cabeza.

531
00:33:11,090 --> 00:33:12,458
Deberíamos ponernos en marcha.

532
00:33:12,491 --> 00:33:14,226
¿Qué vamos a hacer?
sobre ella?

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,195
También puedes matarme.

534
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
Si no entrego al Buscador
a los D'Haran,

535
00:33:18,330 --> 00:33:20,466
Mi hermano está casi muerto.

536
00:33:20,499 --> 00:33:21,733
[suspiros]

537
00:33:23,235 --> 00:33:25,304
¿Qué estás haciendo?

538
00:33:25,337 --> 00:33:27,073
Cumpliendo mi promesa.

539
00:33:27,106 --> 00:33:29,408
Voy a salvar a su hermano.

540
00:33:29,441 --> 00:33:31,377
KAHLAN:
¿No has aprendido nada?

541
00:33:31,410 --> 00:33:34,213
Ella trató de alimentarme
a un Shadrin.

542
00:33:34,246 --> 00:33:36,415
Ella pensó que era un mito.

543
00:33:36,448 --> 00:33:38,084
Ella trató de venderte
a los D'Haran.

544
00:33:38,117 --> 00:33:39,685
Ella estaba tratando de salvar
su hermano.

545
00:33:39,718 --> 00:33:41,453
¿Y le crees?

546
00:33:41,487 --> 00:33:43,689
Todo fuera de su boca
ha sido mentira.

547
00:33:43,722 --> 00:33:46,625
Zedd.

548
00:33:46,658 --> 00:33:48,094
Dime
No confías en esta mujer.

549
00:33:48,127 --> 00:33:49,428
ZEDD:
No.

550
00:33:49,461 --> 00:33:51,363
Pero sí confío en Richard.

551
00:33:51,397 --> 00:33:54,066
Y la gente debe saber
que el buscador

552
00:33:54,100 --> 00:33:56,068
se levantará y luchará por ellos.

553
00:33:56,102 --> 00:33:57,436
¿Qué ha hecho ella?
para merecer nuestra ayuda?

554
00:33:57,469 --> 00:33:59,738
¿Cómo decidimos?
¿Quién merece nuestra ayuda?

555
00:33:59,771 --> 00:34:01,440
debería ser suficiente
que ella lo necesita.

556
00:34:01,473 --> 00:34:03,442
Oh. No seas ingenuo.

557
00:34:03,475 --> 00:34:05,077
Esto no es Westland.

558
00:34:05,111 --> 00:34:07,746
Exactamente. Darken Rahl ha obligado
gente de las Midlands

559
00:34:07,779 --> 00:34:09,781
hacer cualquier cosa para simplemente sobrevivir.

560
00:34:09,815 --> 00:34:12,218
Incluyendo servirte
a los D'Haran.

561
00:34:12,251 --> 00:34:13,219
ricardo,

562
00:34:13,252 --> 00:34:15,254
gente como ella

563
00:34:15,287 --> 00:34:17,123
solo estan mirando
para ellos mismos.

564
00:34:17,156 --> 00:34:19,591
Y si el buscador
solo por sí mismo,

565
00:34:19,625 --> 00:34:21,360
¿Qué posibilidades tienen?

566
00:34:22,628 --> 00:34:23,862
[suspiros]

567
00:34:23,895 --> 00:34:26,098
Señor.

568
00:34:26,132 --> 00:34:27,299
Sé dónde está el Buscador.

569
00:34:27,333 --> 00:34:29,401
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
¿Me lo trajo?

570
00:34:29,435 --> 00:34:30,636
Ha sido capturado.

571
00:34:30,669 --> 00:34:31,737
¿Por quién?

572
00:34:31,770 --> 00:34:33,239
Centinela:
Una mujer lo tiene.

573
00:34:33,272 --> 00:34:34,240
¿Una mujer?

574
00:34:34,273 --> 00:34:35,241
Centinela:
Sí, señor.

575
00:34:35,274 --> 00:34:37,109
Pero ella no quiere la recompensa.

576
00:34:39,411 --> 00:34:40,712
¿Qué quiere ella?

577
00:34:40,746 --> 00:34:42,748
[***]

578
00:34:49,621 --> 00:34:51,323
RICARDO:
Dos patrullas por el perímetro.

579
00:34:51,357 --> 00:34:52,891
Cuatro centinelas en la puerta principal.

580
00:34:52,924 --> 00:34:54,826
Unas cuantas docenas de D'Haranos dentro.

581
00:34:54,860 --> 00:34:57,329
Creo que esto puede funcionar.

582
00:34:57,363 --> 00:34:59,565
Es un plan inteligente,
Ricardo.

583
00:34:59,598 --> 00:35:02,301
Pero todo depende
en confiar en Lilly.

584
00:35:02,334 --> 00:35:06,305
Si ella nos está mintiendo,
serás capturado y asesinado,

585
00:35:06,338 --> 00:35:08,374
y Darken Rahl ganará.

586
00:35:13,379 --> 00:35:15,381
[***]

587
00:35:21,920 --> 00:35:23,255
¿Qué es lo que quieres?

588
00:35:23,289 --> 00:35:25,657
Estás reteniendo a un prisionero
llamado Liam.

589
00:35:25,691 --> 00:35:27,393
Lo sueltas,
puedes tener el Buscador.

590
00:35:27,426 --> 00:35:29,328
¿Dónde está el Buscador?

591
00:35:29,361 --> 00:35:31,730
Este mapa te llevará allí.
Y si te das prisa,

592
00:35:31,763 --> 00:35:33,765
puedes conseguir la confesora
y el Mago también.

593
00:35:33,799 --> 00:35:37,303
Pero si lo quieres,
Quiero ver a mi hermano.

594
00:35:38,770 --> 00:35:40,639
Muy bien.

595
00:35:40,672 --> 00:35:41,707
Llévala con su hermano.

596
00:35:43,575 --> 00:35:44,543
¡No!

597
00:35:44,576 --> 00:35:46,878
[gruñidos]

598
00:35:46,912 --> 00:35:48,914
¡Teníamos un acuerdo!

599
00:35:48,947 --> 00:35:52,218
[***]

600
00:35:55,921 --> 00:35:57,256
[SOLDADO gruñe]

601
00:35:57,289 --> 00:35:58,290
[Jadeos]

602
00:36:01,393 --> 00:36:03,929
¡Teníamos un acuerdo!

603
00:36:03,962 --> 00:36:05,231
[gruñidos]

604
00:36:05,264 --> 00:36:06,898
¡Bastardos!

605
00:36:06,932 --> 00:36:07,966
[gruñidos]

606
00:36:07,999 --> 00:36:09,868
[PANTALONES]

607
00:36:09,901 --> 00:36:11,737
LIAM:
¿Lili?

608
00:36:11,770 --> 00:36:12,971
Liam.

609
00:36:13,004 --> 00:36:14,573
[suspiros]

610
00:36:14,606 --> 00:36:15,941
[Jadeos]

611
00:36:15,974 --> 00:36:17,343
¿Qué te han hecho?

612
00:36:17,376 --> 00:36:19,311
Estoy bien.

613
00:36:19,345 --> 00:36:20,679
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:36:20,712 --> 00:36:21,747
Tratando de sacarte.

615
00:36:23,782 --> 00:36:25,817
todo lo que queria
era usted para estar a salvo.

616
00:36:25,851 --> 00:36:28,620
No podía simplemente quedarme quieto
y deja que te ejecuten.

617
00:36:28,654 --> 00:36:31,823
¿Y ahora qué?

618
00:36:31,857 --> 00:36:33,259
Ambos morimos.

619
00:36:34,693 --> 00:36:35,694
Hoy no.

620
00:36:37,696 --> 00:36:38,664
[suspiros]

621
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
[SOLDADOS CHARLA]

622
00:36:42,301 --> 00:36:45,003
Quiero a todos los hombres disponibles.
listo.

623
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
Vamos tras el Buscador.

624
00:36:46,905 --> 00:36:48,340
SOLDADOS:
Sí, señor.

625
00:36:48,374 --> 00:36:51,377
[***]

626
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
[***]

627
00:37:08,327 --> 00:37:09,728
El Buscador está más adelante.

628
00:37:10,762 --> 00:37:12,764
Es así.

629
00:37:23,074 --> 00:37:24,776
[LOS SOLDADOS SE RÍEN A DISTANCIA]

630
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
[***]

631
00:37:32,984 --> 00:37:34,753
[BLOQUEAR CLIC]

632
00:37:39,491 --> 00:37:40,926
[BLOQUEAR CLIC]

633
00:37:48,033 --> 00:37:50,402
Vamos. Vamos.

634
00:37:56,074 --> 00:37:57,643
[SOLDADOS CHARLA]

635
00:37:57,676 --> 00:37:58,777
[LLAMANDO A LA PUERTA]

636
00:38:10,689 --> 00:38:11,690
[AMBOS gruñidos]

637
00:38:11,723 --> 00:38:12,724
[KAHLAN GRITA]

638
00:38:16,127 --> 00:38:17,463
[Jadeos]

639
00:38:21,400 --> 00:38:24,202
[TODOS gruñidos]

640
00:38:28,073 --> 00:38:30,709
CAPITÁN:
Vamos, hombres.

641
00:38:31,710 --> 00:38:33,679
El Buscador está aquí.

642
00:38:38,083 --> 00:38:40,085
[***]

643
00:38:43,922 --> 00:38:45,023
[gruñidos ahogados]

644
00:38:45,056 --> 00:38:46,692
CAPITÁN:
No es el Buscador.

645
00:38:46,725 --> 00:38:48,727
[AMBOS gruñidos]

646
00:38:51,630 --> 00:38:52,964
CAPITÁN:
Nos han engañado.

647
00:38:52,998 --> 00:38:53,999
[gruñidos]

648
00:38:54,032 --> 00:38:56,635
[***]

649
00:38:59,638 --> 00:39:01,640
[ROCAS RUMBO]

650
00:39:04,843 --> 00:39:05,877
[ROCAS RUMBO]

651
00:39:05,911 --> 00:39:07,979
[SHADRIN GRÚÑE]

652
00:39:09,147 --> 00:39:11,417
[Soldados gritando]

653
00:39:11,450 --> 00:39:13,419
[GRITOS CONTINÚAN]

654
00:39:15,186 --> 00:39:18,123
Supongo que los D'Haran creían
Les diste el mapa correcto.

655
00:39:18,156 --> 00:39:19,791
no fue tan dificil
convencerlos.

656
00:39:19,825 --> 00:39:22,661
soy un tortuoso,
mujer intrigante.

657
00:39:26,832 --> 00:39:28,700
quiero agradecerte
por salvar a mi hermano.

658
00:39:29,801 --> 00:39:31,803
Quiero decir, a pesar del hecho
que te mentí.

659
00:39:31,837 --> 00:39:33,138
Y trató de venderme
a los D'Haran

660
00:39:33,171 --> 00:39:34,673
y matar a mis amigos.

661
00:39:34,706 --> 00:39:36,642
Y esas son solo las cosas
ya sabes.

662
00:39:38,176 --> 00:39:40,579
tu hiciste todo esto
sólo para ayudarnos.

663
00:39:40,612 --> 00:39:42,113
Él es el Buscador.

664
00:39:43,214 --> 00:39:44,716
ricardo,
deberíamos ponernos en marcha.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,618
LILI:
Bueno, si alguna vez
vuelve por este camino,

666
00:39:46,652 --> 00:39:48,620
tal vez nos veamos
otra vez.

667
00:39:48,654 --> 00:39:51,423
Será mejor que no lo hagas.

668
00:40:01,633 --> 00:40:03,101
Los D'Haran
no tengo intención

669
00:40:03,134 --> 00:40:04,870
de pagar la recompensa
sobre el Buscador.

670
00:40:04,903 --> 00:40:06,972
Cualquiera que intente recolectar
se encontrarán

671
00:40:07,005 --> 00:40:09,775
dentro de una celda de la prisión de D'Haran.

672
00:40:09,808 --> 00:40:12,143
Además,
El Buscador está de nuestro lado.

673
00:40:12,177 --> 00:40:13,612
Él está luchando por nosotros.

674
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
Lo menos que podemos hacer
es ayudarlo.

675
00:40:16,181 --> 00:40:18,750
[***]

676
00:40:24,823 --> 00:40:27,826
[ZEDD CANTANDO
EN LENGUA ANTIGUA]

677
00:40:32,898 --> 00:40:35,100
[CONTINÚA EL CANTO]

678
00:40:47,012 --> 00:40:48,113
¿Cómo hiciste eso?

679
00:40:48,146 --> 00:40:51,517
Se llama magia aditiva.

680
00:40:51,550 --> 00:40:53,685
Intenta aferrarte a ello
esta vez.

681
00:40:53,719 --> 00:40:56,054
[suspiros]

682
00:40:57,689 --> 00:41:00,992
es lo unico que tengo
de mi padre.

683
00:41:01,026 --> 00:41:04,696
no lo voy a dejar
fuera de mi vista otra vez.

684
00:41:09,100 --> 00:41:12,137
Kahlan, sólo quiero que sepas
que realmente aprecio

685
00:41:12,170 --> 00:41:13,772
estás cuidando de mí.

686
00:41:16,875 --> 00:41:18,510
Bueno, si me hubieras escuchado,

687
00:41:18,544 --> 00:41:21,947
ese chico
habría sido ejecutado.

688
00:41:23,549 --> 00:41:25,083
Lo salvaste.

689
00:41:27,152 --> 00:41:29,287
Después de vivir bajo Rahl
durante tanto tiempo,

690
00:41:29,320 --> 00:41:31,757
la gente lo ha olvidado
que héroe es.

691
00:41:31,790 --> 00:41:35,727
Pero te levantaste
y luchó por ellos.

692
00:41:35,761 --> 00:41:37,062
Se correrá la voz.

693
00:41:37,095 --> 00:41:39,965
[***]

694
00:41:39,998 --> 00:41:43,001
la gente sabra
que el Buscador ha regresado.

695
00:41:47,038 --> 00:41:48,106
Deberíamos ponernos en marcha pronto.

696
00:41:49,074 --> 00:41:50,642
Ah, vamos. ¿Cuál es la prisa?

697
00:41:50,676 --> 00:41:52,077
Bueno,
si vas a necesitar rescatar

698
00:41:52,110 --> 00:41:53,845
cada damisela en apuros,

699
00:41:53,879 --> 00:41:55,313
no hay tiempo que perder.

700
00:41:55,346 --> 00:41:57,583
[RISAS]

701
00:41:57,616 --> 00:41:59,551
[ZEDD Riéndose]

702
00:41:59,585 --> 00:42:01,587
[***]