1
00:00:02,045 --> 00:00:03,742
לעולם לא אשכח את היום הזה.

2
00:00:24,415 --> 00:00:27,201
זה היום
למדתי על קסם.

3
00:00:28,245 --> 00:00:32,162
הלוחם הכי גדול שלנו היה
מורעל בקרב.

4
00:00:35,774 --> 00:00:39,256
הפתרון היחיד היה
טקס עירוי רב עוצמה

5
00:00:39,300 --> 00:00:41,519
להעביר בצורה קסומה
את הרעל

6
00:00:41,563 --> 00:00:45,088
לתוך מישהו שהיה
נחשף לזה בעבר.

7
00:00:45,132 --> 00:00:47,395
מישהו חסין.

8
00:00:47,438 --> 00:00:49,223
דא אינו.

9
00:00:50,789 --> 00:00:52,835
♪

10
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
לאטי אינה סי אוקונקון.

11
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
לאטי אינה סי אוקונקון.

12
00:01:14,204 --> 00:01:18,078
לאטי אינה סי אוקונקון.

13
00:01:40,230 --> 00:01:42,276
♪

14
00:01:44,147 --> 00:01:46,106
קליאו הראתה לי את הזיכרון הזה
מסיבה כלשהי.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,716
אם נוכל למצוא דרך
לשכפל את הכישוף,

16
00:01:47,759 --> 00:01:50,327
אז נוכל להעביר את מאליבור
מחוץ לנדון.

17
00:01:50,371 --> 00:01:53,330
אם כולכם מגניבים עם זה.

18
00:01:54,462 --> 00:01:57,117
כֵּן. מאז

19
00:01:57,160 --> 00:01:58,248
מתי כולכם

20
00:01:58,292 --> 00:01:59,728
על שיתוף פעולה?
מאז

21
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
MG ציינה כי מאליבור

22
00:02:00,903 --> 00:02:01,860
ניסה לפצל אותנו.

23
00:02:01,904 --> 00:02:04,167
מוּצָק.
תראה, אני יודע

24
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
שאני לפעמים אוהב
להזעיק את היריות.

25
00:02:05,647 --> 00:02:08,040
אממ, נו...

26
00:02:08,084 --> 00:02:09,999
נכון.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

27
00:02:10,042 --> 00:02:12,480
כל הפעמים,
אבל אני יכול להסתגל.

28
00:02:12,523 --> 00:02:15,613
אין "אני" ב"צוות",
או מה שלא יהיה. יָמִינָה?

29
00:02:15,657 --> 00:02:17,180
אה... נכון.

30
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
ליזי ואני בצוות הופ.

31
00:02:19,182 --> 00:02:23,360
אוֹתוֹ. אז אני מניח את זה
ל"כן" יש את זה?

32
00:02:23,404 --> 00:02:24,796
כֵּן.

33
00:02:24,840 --> 00:02:27,451
כלומר, כן.
עשתה גם קליאו

34
00:02:27,495 --> 00:02:29,758
להרהר לך את השרטוטים
לצמה הזו?
לא.

35
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
אין שרטוטים. אנחנו פשוט
צריך להבין את זה.

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
יַחַד.

37
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
"אין שרטוטים."

38
00:02:35,067 --> 00:02:37,200
הכל בשביל הבן שלי לנדון.

39
00:02:37,244 --> 00:02:39,376
אבל האם אנחנו בכלל בטוחים
הוא עדיין שם?

40
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
אנחנו לא יודעים בוודאות.

41
00:02:40,899 --> 00:02:43,206
אני חייב להאמין
שהוא.

42
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
כך או כך,
אני צריך את מליבור ממנו.

43
00:02:45,382 --> 00:02:47,471
ואז יש רק
דבר אחד נשאר לעשות.

44
00:02:52,694 --> 00:02:55,958
אנחנו צריכים, כמו,
משפט קצף או משהו.

45
00:02:56,001 --> 00:02:58,265
אה... סופר סקאד על שלוש?

46
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
אחת, שתיים...

47
00:03:03,183 --> 00:03:04,662
מה יש בקופסה?

48
00:03:04,706 --> 00:03:06,447
אתה לא הולך

49
00:03:06,490 --> 00:03:08,013
כמו התשובה.

50
00:03:08,057 --> 00:03:09,885
כן, אני לא אוהב הרבה
של הדברים כרגע.

51
00:03:09,928 --> 00:03:11,452
כמו איך אני פשוט
ישר שיקר

52
00:03:11,495 --> 00:03:15,325
להופ לגבי לנדון.
רוע הכרחי. כָּאן.

53
00:03:16,935 --> 00:03:20,112
מה זה?

54
00:03:20,156 --> 00:03:22,767
"סרט בכיכר"?
בית הספר שלנו

55
00:03:22,811 --> 00:03:26,336
עדיין חייב שירות לקהילה
לפיאסקו הכדורגל בשנה שעברה.

56
00:03:26,380 --> 00:03:27,642
אז הגיע הזמן
לשלם לפילטר.

57
00:03:27,685 --> 00:03:29,600
אני אצטרך אותך

58
00:03:29,644 --> 00:03:31,776
לפקח על התלמידים שלנו
בזמן שהקמנו את האירוע.
לא.

59
00:03:31,820 --> 00:03:34,605
The-the Squad בדיוק המציא
תוכנית לעזור לקליאו ולנדון.

60
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
הממ. מועדון בודד, זוכר?

61
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
זה לא סתם
מתכוון לשמור סודות

62
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
ושותה את הבורבון שלי. לא.

63
00:03:40,437 --> 00:03:42,657
זה אומר שיש לנו
לעשות את הדברים

64
00:03:42,700 --> 00:03:44,354
שאף אחד לא רוצה לעשות.

65
00:03:44,398 --> 00:03:45,834
כן, ובכן,
זה בהחלט מתאים.

66
00:03:47,444 --> 00:03:50,317
אל תדאג.
יהיה לך גיבוי.

67
00:03:50,360 --> 00:03:53,276
החולצה הזו לא
עובד בשבילי.

68
00:03:53,320 --> 00:03:55,583
ניסיתי להלביש את זה,

69
00:03:55,626 --> 00:03:58,194
הולך מזדמן,

70
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
אבל זה חסר תועלת.

71
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
אני עדיין נראה כמו מתנדב.

72
00:04:02,024 --> 00:04:03,286
מה שאתה.

73
00:04:03,330 --> 00:04:05,984
אני צריך להיות מתנדב חמוד

74
00:04:06,028 --> 00:04:07,290
אז מתי
סיימנו להגדיר,

75
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
איתן ואני יכולים
ליהנות מהסרט.

76
00:04:09,336 --> 00:04:11,294
האם אני בכלל רוצה
יודע מה זה אומר

77
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
קבל את דעתך
מחוץ למרזב.

78
00:04:13,383 --> 00:04:15,342
אני רק רוצה לקבל
להכיר אותו טוב יותר.

79
00:04:15,385 --> 00:04:17,822
כל מה שאני יודע על איתן זה
הוא אוהב כדורגל והוא לוהט.

80
00:04:17,866 --> 00:04:21,478
אבל אני אפילו לא יודע אם איתן
הוא חומר רומנטי אפי.

81
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
וזו הסיבה
חיברתי

82
00:04:23,524 --> 00:04:25,613
רשימת בדיקה מועילה.

83
00:04:25,656 --> 00:04:26,831
Videt.

84
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
"מחזיק דלתות פתוחות.

85
00:04:32,010 --> 00:04:33,838
"מנגן בגיטרה.

86
00:04:33,882 --> 00:04:34,970
מדבר צרפתית"?

87
00:04:35,013 --> 00:04:36,580
אוי.
"מוכן להסתכן

88
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
את החיים שלו בשבילי
בטיפת כובע"?

89
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
זה כל כך הרבה לשאול?

90
00:04:40,541 --> 00:04:42,586
זה נשמע מושלם בשבילך.

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
זה נראה מושלם.

92
00:04:49,941 --> 00:04:52,466
למה העירוי שלנו לא
צמה נראית ככה?

93
00:04:52,509 --> 00:04:55,425
אה, הם ממליצים על שיער אריה.

94
00:04:55,469 --> 00:04:57,340
ובמה השתמשת?

95
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
שרוכי נעליים, בעיקר.

96
00:05:02,693 --> 00:05:04,304
אבל אנחנו נעשה
תגרום לזה לקרות, הופ.

97
00:05:04,347 --> 00:05:05,740
אנחנו מבטיחים.

98
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
הבנת מי

99
00:05:07,437 --> 00:05:09,047
אנחנו נעביר
מאליבור לתוך עדיין?

100
00:05:09,091 --> 00:05:11,136
אני אתן לך ניחוש אחד.

101
00:05:15,880 --> 00:05:17,578
אתה משתחרר.

102
00:05:17,621 --> 00:05:19,144
מזל טוב.

103
00:05:26,630 --> 00:05:29,111
אל תשכח את החשבון שלך,
מר קלארק.

104
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
לַחֲכוֹת. זו חייבת להיות טעות.

105
00:05:38,642 --> 00:05:40,862
זה לא.

106
00:05:41,906 --> 00:05:45,388
אם כבר מדברים על חוב,
על הטוב הזה שאתה חייב לי.

107
00:06:11,458 --> 00:06:13,895
לא.

108
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
בבקשה!

109
00:06:15,549 --> 00:06:18,639
אני לא יכול לראות אותם מתים יותר.
תסיים את זה עכשיו.

110
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
אני אתן לך מה שאתה רוצה.

111
00:06:24,819 --> 00:06:27,909
אין לי את התשובה
עדיין, אבל זה יגיע

112
00:06:27,952 --> 00:06:30,346
בזמן.
פשוט סיים את הסבל הזה.

113
00:06:30,390 --> 00:06:31,739
אני מצטער.

114
00:06:33,218 --> 00:06:34,742
אני לא יכול.

115
00:06:34,785 --> 00:06:39,094
אני לא מאליבור.

116
00:06:40,095 --> 00:06:42,445
לנדון קירבי?

117
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
אני יודע שמעולם לא נפגשנו קודם,

118
00:06:44,491 --> 00:06:46,536
אבל אם עמדת לתת
מאליבור מה שהוא רוצה,

119
00:06:46,580 --> 00:06:48,886
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.

120
00:06:50,148 --> 00:06:52,063
עַכשָׁיו.

121
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
סליחה, הופ, אבל זה
השיחה הסתיימה.

122
00:07:00,507 --> 00:07:02,073
אני מתחנן להבדיל.

123
00:07:02,117 --> 00:07:04,162
Consto.

124
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
האם תפסיק להקסים אותי?

125
00:07:05,816 --> 00:07:07,252
בַּטוּחַ.

126
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
ברגע שאתה זוכר
שאתה חייב לי אחד.

127
00:07:11,169 --> 00:07:12,867
תראה, אתה
הבן של מאליבור,

128
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
בדיוק כמו לנדון.
זה הופך אותך למארח האידיאלי.

129
00:07:14,564 --> 00:07:16,131
אם נשים אותו בתוכך,

130
00:07:16,174 --> 00:07:17,828
אז יש הרבה פחות סיכוי
של דחייה.

131
00:07:17,872 --> 00:07:20,483
כל מה שאבא שלי אי פעם עשה
הוא לדחות אותי.

132
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
יש לך בכלל דרך
להוציא ממני את אבא היקר ביותר?

133
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
זו עבודה בתהליך.

134
00:07:24,618 --> 00:07:27,011
אבל אם לנדון ומליבור
חלקו מוח,

135
00:07:27,055 --> 00:07:29,753
אז לנדון עשוי לדעת דרך לעשות זאת
לשים קץ לאבא שלך לתמיד.

136
00:07:29,797 --> 00:07:31,451
יָכוֹל?

137
00:07:31,494 --> 00:07:35,150
למה שאשים את החדש שלי ו
גוף אדם שביר להפליא

138
00:07:35,193 --> 00:07:38,153
בסיכון עבור תוכנית לך
אז ברור חוסר אמון ב?

139
00:07:38,196 --> 00:07:40,372
כי להיות אנושי זה אומר
בעל מצפון.

140
00:07:40,416 --> 00:07:41,983
אה.
חוץ מזה, אם תעזור לנו

141
00:07:42,026 --> 00:07:43,506
לשים קץ למליבור,

142
00:07:43,550 --> 00:07:44,942
אז אתה יכול סוף סוף
לקבל את החופש שלך.

143
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
ואתה יודע, אתה
לא יצטרך לחיות

144
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
עם האשמה של הידיעה
שאכזבת את כולנו.

145
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
תאמין לי, זה הכי גרוע.

146
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
ובכן, תראה, אני אסיר תודה.

147
00:07:54,038 --> 00:07:58,303
אני אשמח לכלבים בשביל
סוף השבוע, אפילו לעזור לך לזוז,

148
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
אבל אני הולך
למתוח את הקו

149
00:07:59,696 --> 00:08:01,742
להפוך לחליפת עור
עבור אבי.

150
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
אני באמת מצטער.

151
00:08:05,136 --> 00:08:09,924
אני מניח שאני עדיין
בחור בוץ אחרי הכל.

152
00:08:15,625 --> 00:08:17,584
אני באמת
שמחה שבאת.

153
00:08:17,627 --> 00:08:21,022
אבל אני מקווה שהבא שלנו
תאריך כרוך בפחות עבודת כפיים.

154
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
אם יש דייט שני,

155
00:08:25,896 --> 00:08:28,203
אולי נוכל לעשות משהו
ששנינו נהנים ממנו.

156
00:08:28,246 --> 00:08:31,162
לא בעיה.
ג'וזי אמרה שגם אתה

157
00:08:31,206 --> 00:08:34,252
חנון קומיקס סודי.

158
00:08:40,171 --> 00:08:42,565
היד שלך בסדר?

159
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
אה, כן.
אממ, עדיין קצת כואב

160
00:08:45,046 --> 00:08:47,352
מהשלכת עור החזיר הישן
סביב היום השני.

161
00:08:47,396 --> 00:08:49,572
זה דבר אחר
יש לנו במשותף.

162
00:08:52,619 --> 00:08:54,359
היי, אפשר לקבל תוכנית?

163
00:09:03,499 --> 00:09:04,761
תוֹדָה.

164
00:09:04,805 --> 00:09:06,589
עשית יותר ממה שאתה יודע.

165
00:09:07,764 --> 00:09:10,637
אז מי שלך
גיבור על אהוב?

166
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
אגב, אני חושב

167
00:09:12,247 --> 00:09:13,901
זה ממש מגניב
שאתה בעניין של כל הדברים האלה.

168
00:09:20,647 --> 00:09:23,519
קשה לומר.
זו רשימה ארוכה.

169
00:09:27,044 --> 00:09:28,611
זה חסר טעם.

170
00:09:28,655 --> 00:09:31,919
אם לא יהיה לנו קלארק,
אין לנו מארח.

171
00:09:31,962 --> 00:09:34,095
הוא יראה.
הוא שונה עכשיו.

172
00:09:34,138 --> 00:09:36,793
הוא רוצה גאולה,
גם אם הוא לא יודה בזה.

173
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
אה, אני מבין.
אז התוכנית הזו תלויה

174
00:09:38,490 --> 00:09:40,188
על קלארק להיות אדם טוב?

175
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
הוא יראה.

176
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
ממ-הממ.

177
00:09:43,191 --> 00:09:44,540
רצית מלח, נכון?

178
00:09:44,584 --> 00:09:47,412
זה כל המלח.

179
00:09:47,456 --> 00:09:51,721
אתה יודע איפה אנחנו יכולים
למצוא מלח נהדר? אִיטַלִיָה.

180
00:09:51,765 --> 00:09:55,507
לאן כדאי ללכת. אִיתִי.

181
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
חולם בגדול, הא?

182
00:09:57,771 --> 00:10:00,164
אף פעם לא עשיתי אפילו
היה בפלורידה.

183
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
זה לא רק חלום.

184
00:10:01,775 --> 00:10:04,516
דיברתי עם אמא שלי עליך,
והיא אמרה

185
00:10:04,560 --> 00:10:06,693
שנוכל לבקר אותה
באירופה במהלך ההפסקה.

186
00:10:06,736 --> 00:10:09,478
אם תרצה.

187
00:10:09,521 --> 00:10:11,611
תן לי לקבל את השאר
של האספקה תחילה.

188
00:10:14,875 --> 00:10:16,137
עבודת צמה מתוקה, אחי.

189
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
תודה אחי.

190
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
ותודה לגרוב היל
על כך שיש גן חיות.

191
00:10:19,880 --> 00:10:22,230
שער האריה הזה הוא
כל כך קל לעבוד איתו.

192
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
עדכון צוות.

193
00:10:23,753 --> 00:10:26,147
מה שלום כולם?
אנחנו פשוט

194
00:10:26,190 --> 00:10:28,671
בערך מוכן שתעמוד
מחסום האנטי-קסם.

195
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
אה, לא. זה יחסום
את העירוי.

196
00:10:30,499 --> 00:10:33,328
אנחנו צריכים חפץ אפל,
משהו שיכיל אותו.

197
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
הו, אני אביא נר שחור.

198
00:10:36,984 --> 00:10:40,161
למרות שאני שונאת את החיים שלי
תלוי בשעווה.

199
00:10:40,204 --> 00:10:42,554
הו, תירגע. הכישוף הזה
לא קורה.

200
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
אני אהיה ארור.

201
00:10:50,911 --> 00:10:52,782
כַּנִראֶה.

202
00:10:52,826 --> 00:10:55,002
במיוחד אם אתה מניח
אני כאן כדי לעזור לך.

203
00:10:55,045 --> 00:10:57,395
אז למה אתה?

204
00:10:57,439 --> 00:11:01,138
ובכן, כי אני לא
יש $81,354.80.

205
00:11:01,182 --> 00:11:03,837
לַחֲכוֹת. אתה רוצה כסף לעשות את זה?

206
00:11:03,880 --> 00:11:04,968
אני לא רוצה
לעשות את זה בכלל.

207
00:11:05,012 --> 00:11:06,578
אבל הופ צודקת.

208
00:11:06,622 --> 00:11:08,276
שירותי בריאות האדם
המערכת היא פלילית.

209
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
ואם יש כזה
דבר שלמדתי

210
00:11:10,017 --> 00:11:13,324
מאבי וטריאד,
זה שאני שונא חובות.

211
00:11:13,368 --> 00:11:15,587
ובכן, מזל בשבילך,

212
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
עדיין יש לנו קצת
כסף השדון הזה שנשאר.

213
00:11:18,982 --> 00:11:20,331
W-- הא?

214
00:11:20,375 --> 00:11:22,246
אל תשאל.
עָדִין.

215
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
אבל יש עוד אחד
דבר שאני אצטרך.

216
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
הוא עבר את המבחן.

217
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
כלומר, הוא רק לוקח
צרפתית שנה ראשונה,

218
00:11:30,733 --> 00:11:33,954
אבל איתן אוהב
אותם דברים שאני עושה,

219
00:11:33,997 --> 00:11:39,699
הוא קשוב, הוא אפילו מדבר
אותה שפת אהבה.

220
00:11:39,742 --> 00:11:42,049
דברי אישור, ברור.

221
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
הוא לגמרי
חומר אפי לרומנטיקה.

222
00:11:44,791 --> 00:11:48,272
אז למה אני לא מרגיש כלום?

223
00:11:48,316 --> 00:11:50,666
אתה רציני?

224
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
בזמן שאתה נגמר
כאן מעוות כי

225
00:11:53,669 --> 00:11:55,540
כדורגל אחי לא מבין
הצמות שלך מסתובבות,

226
00:11:55,584 --> 00:11:58,108
הילדה שאני חופר לכודה
במימד גיהנום.

227
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
ובמקום
להציל אותה,

228
00:12:00,067 --> 00:12:02,156
אני תקוע כאן,
שילינג פופקורן לעיירות.

229
00:12:02,199 --> 00:12:05,202
איך אתה חושב שאני מרגיש?
אנחנו כאן

230
00:12:05,246 --> 00:12:06,769
כך שהופ והצוות
לא חייב להיות.

231
00:12:06,813 --> 00:12:08,858
אז אולי פשוט תחשוב
של ההופעה המטופשת הזו

232
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
כשאנחנו עושים את חלקנו.

233
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
אשר, אם כבר מדברים על,
אני אצטרך

234
00:12:12,253 --> 00:12:15,082
עוד משהו קטן ממך.

235
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
זה יעצבן אותי, לא?

236
00:12:22,742 --> 00:12:25,483
אה, לעזאזל. אני כזה קלוצץ.

237
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
אה, הנה. תן לי לעזור.

238
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
סליחה, קיילב.

239
00:12:31,881 --> 00:12:33,927
אנחנו נסיים
מנקה את זה עד הזמן

240
00:12:33,970 --> 00:12:35,015
אתה חוזר
מההפסקה שלך.

241
00:12:38,105 --> 00:12:39,759
תודה. כמובן.

242
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
MG?!

243
00:12:49,116 --> 00:12:50,334
ששש!

244
00:12:50,378 --> 00:12:51,945
תשמור את זה למטה.

245
00:12:51,988 --> 00:12:54,730
היא תשמע אותנו.

246
00:13:07,525 --> 00:13:09,484
אתה פשוט לא תמות, נכון?

247
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
אה, להיפך.

248
00:13:11,834 --> 00:13:14,010
מעולם לא הייתי
יותר חי,

249
00:13:14,054 --> 00:13:16,186
ואני רוצה להישאר ככה.

250
00:13:16,230 --> 00:13:19,102
אבל יש את הדבר הזה
הופ רוצה שאעשה.

251
00:13:20,103 --> 00:13:22,497
בסדר, ובכן,

252
00:13:22,540 --> 00:13:24,847
תגיד לי מה זה,
ואני מבטיח לך שתהיה חופשי.

253
00:13:24,891 --> 00:13:28,590
הו, זו הבטחה שהבטחת
ונשבר יותר מדי פעמים.

254
00:13:28,633 --> 00:13:30,026
תטעה אותי פעם אחת
וכל זה.

255
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
הוֹגֶן.

256
00:13:34,204 --> 00:13:37,207
בהחלט הכנתי כמה...

257
00:13:37,251 --> 00:13:39,470
בחירות שנויות במחלוקת

258
00:13:39,514 --> 00:13:42,212
כאבא.ולמה זה?

259
00:13:42,256 --> 00:13:44,345
יצרת אותי כדי לשרת אותך.

260
00:13:44,388 --> 00:13:47,348
זה מה שעשיתי.

261
00:13:47,391 --> 00:13:50,046
מעולם לא אכזבתי אותך,
לעולם לא אכזב אותך.

262
00:13:50,090 --> 00:13:54,094
עד שעשית. ובכן, אחרי מאות שנים
מחוסר העניין שלך.

263
00:13:54,137 --> 00:13:58,359
כל מה שרציתי זה איזו אינדיקציה
שעשית עליי שטויות.

264
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
אני לא מבין

265
00:14:00,448 --> 00:14:02,711
למה זה היה כל כך קשה
בשבילך לתת.

266
00:14:05,670 --> 00:14:07,977
אתה צודק.

267
00:14:08,021 --> 00:14:11,981
אני יצרתי אותך כך
אני יכול להיות אתה,

268
00:14:12,025 --> 00:14:13,504
וזה לא עבד.

269
00:14:13,548 --> 00:14:14,941
כל מה שיכולתי לראות
היו כישלונות שלי.

270
00:14:14,984 --> 00:14:19,119
הייתי צריך להיות
יותר טוב איתך.

271
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
אני מצטער.

272
00:14:26,300 --> 00:14:28,345
ובכן, זה הכל
הייתי צריך לשמוע.

273
00:14:30,260 --> 00:14:32,306
אתה יכול להיכנס עכשיו.

274
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
צדקת.

275
00:14:38,878 --> 00:14:40,444
הוא עצבני.

276
00:14:40,488 --> 00:14:42,142
הוא כל כך מודאג
מה אתה מתכנן,

277
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
הוא יגיד הכל.

278
00:14:43,883 --> 00:14:46,537
הממ. אז אתה בפנים?
אה.

279
00:14:46,581 --> 00:14:49,149
אני בפנים. לא טעית.

280
00:14:49,192 --> 00:14:51,325
אשמה מבאסת.

281
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
אבל נקמה?

282
00:14:54,458 --> 00:14:56,504
זה כבר סיפור אחר.

283
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
לאטי אינה סי אוקונקון.

284
00:15:21,572 --> 00:15:23,487
מה שלומו?

285
00:15:23,531 --> 00:15:25,228
לא נהדר.

286
00:15:25,272 --> 00:15:27,013
אני מנסה
להקל על כאבו,

287
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
לא שזה מגיע לו.

288
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
כן, קלארק במצב רע,
מדי.

289
00:15:31,713 --> 00:15:34,934
ולאנשי זאב אין
אבק פיות, אז...

290
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
מקווה, מהרו.
אם אני הולך מהר יותר,
אני יכול לגרום

291
00:15:42,419 --> 00:15:44,552
נזק קבוע ללנדון.
אני מבין את זה, אבל אנחנו צריכים

292
00:15:44,595 --> 00:15:46,467
כדי להשלים את
העברה לפני...

293
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
...זה קורה.

294
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
איך זה נכנס לשם?

295
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
אם לשפוט לפי המראה
על פניהם?

296
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
אפילו יותר גרוע מהפעם הקודמת.
בוא נריץ את זה שוב.

297
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
מלמעלה.

298
00:16:06,922 --> 00:16:08,750
מקווה, כבר עשית
עשה זאת עשר פעמים.

299
00:16:08,793 --> 00:16:10,230
ולנו יש רק הזדמנות אחת
בזה, ואנחנו חייבים לעשות את זה

300
00:16:10,273 --> 00:16:11,448
למען האמת. אולי

301
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
התבלבלת

302
00:16:12,884 --> 00:16:14,712
של פרופסור ורדמוס
הוראות.

303
00:16:14,756 --> 00:16:16,236
או אולי אנחנו עושים

304
00:16:16,279 --> 00:16:19,065
משהו לא בסדר.

305
00:16:19,108 --> 00:16:21,067
אתה לא יכול לעשות את זה.

306
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
אתה לא יכול להיות זה שכן
בשליטה על הכישוף.

307
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
כי כשחייו של לנדון
נמצא על הקו,

308
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
אתה לא בדיוק
לחשוב ברור.

309
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
זו הסיבה
ההדמיות ממשיכות להיכשל.

310
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
מה אתה רוצה שאני אעשה--
פשוט לשבת ולהסתכל?

311
00:16:31,294 --> 00:16:33,035
אתה יודע כמה קשה
זה יהיה?

312
00:16:33,079 --> 00:16:34,515
כנראה בערך

313
00:16:34,558 --> 00:16:36,473
כמו קשה
כמו מושך איש בוץ מטורף

314
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
מחוץ לחברה הכי טובה שלך
החבר

315
00:16:38,519 --> 00:16:39,955
בלי להרוג אותו
או לאבד אותה לנצח.

316
00:16:39,999 --> 00:16:42,653
לכולנו יש משהו
על כף המאזניים כאן.

317
00:16:42,697 --> 00:16:44,916
לכולנו אכפת מלנדון.

318
00:16:44,960 --> 00:16:47,136
וכולנו
דואגים לך.

319
00:16:47,180 --> 00:16:50,313
אז אתה יכול לשחק את כל "שם
זה לא 'אני' ב'צוות'",

320
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
אבל אתה האדם האחד

321
00:16:52,011 --> 00:16:54,665
שכולנו הולכים אליו
כשהדברים מתקשים.

322
00:16:54,709 --> 00:16:57,929
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

323
00:16:58,930 --> 00:17:02,499
רק אם אתה יכול
לקחת צעד אחורה ולסמוך עליי.

324
00:17:06,851 --> 00:17:08,592
בְּסֵדֶר.

325
00:17:08,636 --> 00:17:10,290
יש לך קצת הסבר לעשות.

326
00:17:10,333 --> 00:17:12,814
אני רק מסתכל החוצה
עבור החברים שלי, בסדר?

327
00:17:12,857 --> 00:17:15,599
מגזרה של נוספרטו?

328
00:17:15,643 --> 00:17:17,253
האדם ו
העולמות העל טבעיים--

329
00:17:17,297 --> 00:17:18,863
הם לא מתערבבים, בסדר?

330
00:17:18,907 --> 00:17:20,213
וכשהם עושים זאת,

331
00:17:20,256 --> 00:17:22,780
זה אף פעם לא נגמר טוב
עבור האדם.

332
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
אני לא צריך את איתן

333
00:17:24,304 --> 00:17:26,219
להיכנס לתערובת
עם זה שוב.

334
00:17:26,262 --> 00:17:28,743
הו, קדימה, בנאדם.

335
00:17:28,786 --> 00:17:30,658
אתה פשוט מקנא.

336
00:17:31,659 --> 00:17:36,707
אני אדם מפותח,
פמיניסטית של המאה ה-21

337
00:17:36,751 --> 00:17:38,405
מי...

338
00:17:38,448 --> 00:17:42,191
הוא... גם קצת מקנא
ברגע זה, כן.

339
00:17:42,235 --> 00:17:44,193
אה, עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.

340
00:17:44,237 --> 00:17:46,717
קדימה אחי.
קדימה ותתפנקי

341
00:17:46,761 --> 00:17:49,155
לד"ר לאב ותגיד לו
מה שעולה לך בראש.

342
00:17:49,198 --> 00:17:51,113
לכל השאר יש היום.

343
00:17:55,204 --> 00:17:58,642
ליזי ואני גדלנו מאוד
השנה.

344
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
לפעמים התפרקנו,

345
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
אבל תמיד חשבתי
שנחזור

346
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
ביחד
כשהעיתוי מתאים.

347
00:18:04,735 --> 00:18:07,999
הו, אם הזמן הזה לא עכשיו,
למה אתה מלחיץ

348
00:18:08,043 --> 00:18:10,132
בגלל שהיא יוצאת לדייט אחד
עם בוי וונדר לשעבר שלך?

349
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
כי מה אם
הזמן שלהם הוא עכשיו?

350
00:18:20,882 --> 00:18:23,537
והזמן שלנו הוא אף פעם?

351
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
וואו. לַחֲכוֹת.
היא עושה את הכישוף?

352
00:18:30,152 --> 00:18:31,980
זו לא הייתה העסקה.

353
00:18:32,023 --> 00:18:33,155
היא שונאת אותי.

354
00:18:33,199 --> 00:18:35,984
עם סיבה טובה.

355
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
קלארק, יש לך את המילה שלי.

356
00:18:38,682 --> 00:18:41,076
אני לא אתן לאף אחד
פגע בך, בסדר? אפילו לא אותו.

357
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
מקווה, מה אם
כישוף השינה פג?

358
00:18:44,123 --> 00:18:46,560
אחי, תפסיק להופיע, בסדר?

359
00:18:46,603 --> 00:18:48,170
זה לא יהיה.

360
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
וגם אם כן,
הוא במעגל מחייב.

361
00:18:49,998 --> 00:18:51,521
אתה הולך לשים
זה על, או שאנחנו צריכים

362
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
שני לחשי שינה?
בסדר, אבל אני רוצה כפול.

363
00:18:54,220 --> 00:18:57,092
אה, זה לא קשור לכסף.
שנינו יודעים את זה.

364
00:18:57,136 --> 00:18:58,746
בסדר, מוכן כשתהיה.

365
00:18:58,789 --> 00:19:00,443
לוקח צעד אחורה, זוכר?

366
00:19:00,487 --> 00:19:02,184
כלומר, אתה לא צריך מישהו
לשאוב?

367
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
לא, סיכסתי את זה.

368
00:19:05,144 --> 00:19:06,101
אה.

369
00:19:08,277 --> 00:19:09,496
לך צוות.

370
00:19:10,236 --> 00:19:12,499
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה שוב?

371
00:19:12,542 --> 00:19:14,283
רק אם אתה מבטיח שלא
להכין לי שוב מרק.

372
00:19:20,985 --> 00:19:22,509
אינסנדיה.

373
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
אז, אני רק אשאל.

374
00:19:36,305 --> 00:19:39,221
מה מאליבור רוצה ממני?

375
00:19:39,265 --> 00:19:41,658
הוא רוצה לדעת איך להרוג
השבטייה, שאני...

376
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
אל תגיד עוד מילה.

377
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
מאליבור ואני
לחלוק דעה,

378
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
אז כל מה שאני יודע...

379
00:19:49,971 --> 00:19:51,494
הוא יודע.

380
00:19:51,538 --> 00:19:53,235
ואז אנחנו חולקים מצוקה.

381
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
למליבור צריך רק

382
00:19:54,976 --> 00:19:56,847
להתרכז במה
הוא רוצה לדעת,

383
00:19:56,891 --> 00:19:59,328
ואני אעניק לו השראה
לממש את זה.

384
00:19:59,372 --> 00:20:01,417
בזמן.

385
00:20:02,375 --> 00:20:04,290
עשיתי כמיטב יכולתי
לחשוב על כל דבר אחר,

386
00:20:04,333 --> 00:20:06,117
אלא כמה שיותר זמן
אני במקום הזה,

387
00:20:06,161 --> 00:20:07,815
כך גדל הסיכוי שאני אכשל.

388
00:20:07,858 --> 00:20:10,861
כלומר, אני-אני די חלוד
בשיחה, אבל

389
00:20:10,905 --> 00:20:13,951
אני יכול לנסות לעזור לך לקחת
המוח שלך לא מדברים.

390
00:20:13,995 --> 00:20:15,736
על מה נדון?

391
00:20:15,779 --> 00:20:18,739
אה, הבחירה שלי היא באופן כללי
מלחמת הכוכבים.

392
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
מה זה מלחמת הכוכבים?

393
00:20:20,828 --> 00:20:21,959
מַה?

394
00:20:23,134 --> 00:20:27,400
אוקיי, מה דעתך שנלך עמוק?

395
00:20:27,443 --> 00:20:29,184
מה הולך עמוק?

396
00:20:29,228 --> 00:20:31,708
ובכן, אני שואל אותך שאלה,
אז אתה עונה על זה בכנות,

397
00:20:31,752 --> 00:20:33,754
ואז תורכם.

398
00:20:33,797 --> 00:20:36,278
זה נשמע לא נוח.

399
00:20:36,322 --> 00:20:38,106
לכן, מעורבות נפשית.

400
00:20:39,281 --> 00:20:41,936
אה, האם אי פעם
היה מאוהב?

401
00:20:41,979 --> 00:20:44,591
פַּעַם.

402
00:20:44,634 --> 00:20:46,723
שמו היה לאונרדו דה וינצ'י.

403
00:20:50,640 --> 00:20:52,686
לַחֲכוֹת. לאונרדו דה וינצ'י?

404
00:20:52,729 --> 00:20:56,994
הוא לא היה האיש בעולם עכשיו
יודע אז. הוא היה ילד.

405
00:20:57,038 --> 00:20:59,301
עם מוח מבריק,

406
00:20:59,345 --> 00:21:02,435
צמא שלא יודע שובע
לידע,

407
00:21:02,478 --> 00:21:06,134
והעיניים הכי טובות
אי פעם ראיתי.

408
00:21:06,177 --> 00:21:08,919
נשמע שיש לנו את שנינו
חווה אהבה אפית.

409
00:21:08,963 --> 00:21:11,313
כֵּן.

410
00:21:11,357 --> 00:21:14,490
וזה כנראה הכי טוב
שלעולם לא אעשה זאת שוב.

411
00:21:17,232 --> 00:21:19,539
ככל שהרגשות שלי חזקים יותר
מיועדים למישהו,

412
00:21:19,582 --> 00:21:21,541
בצורה חזקה יותר
אני נותן להם השראה.

413
00:21:21,584 --> 00:21:25,153
אהבתי לליאו עזרה
לשנות את העולם.

414
00:21:25,196 --> 00:21:27,808
הוא קידם אמנות ומדעים
בצורה כה עמוקה

415
00:21:27,851 --> 00:21:29,810
בתקופה שהיינו ביחד,
אבל...

416
00:21:29,853 --> 00:21:32,378
לו היה גבר פחות,
אני רועדת

417
00:21:32,421 --> 00:21:34,858
לחשוב
מה היה קורה.
אני רועדת

418
00:21:34,902 --> 00:21:38,384
כשאני חושב על איך הופכים
השבט יכול לשנות את התקווה.

419
00:21:38,427 --> 00:21:41,648
שנה את
עולם על טבעי.

420
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
לטוב או לרע?

421
00:21:44,346 --> 00:21:46,653
ובכן, אם הייתי יודע את זה,
הייתי רועד פחות.

422
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
טריבריד אכן נשמע
די מפחיד,

423
00:21:49,656 --> 00:21:51,701
עכשיו כשאני חושב על זה.

424
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
הטריבריד.

425
00:21:54,704 --> 00:21:57,968
הראשון מסוגה.

426
00:21:58,012 --> 00:22:01,668
בן אלמוות,
כוח טבע בלתי ניתן לעצירה

427
00:22:01,711 --> 00:22:04,235
שפשוט כך קורה
להיות חברה שלי.

428
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
ובתו של אחד מ
הרוצחים האכזריים ביותר בהיסטוריה.

429
00:22:10,329 --> 00:22:13,941
מִצטַעֵר. אממ, אנחנו לא צריכים
אפילו לדבר על תקווה.

430
00:22:13,984 --> 00:22:16,117
זה מאוחר מדי.

431
00:22:30,349 --> 00:22:32,568
כי בדיוק עלה לי רעיון.

432
00:22:32,612 --> 00:22:35,441
הרעיון.

433
00:22:37,573 --> 00:22:39,836
אני יודע שזה לא
קל לך,

434
00:22:39,880 --> 00:22:42,709
צופה באנשים שאתה אוהב בהם
סכנה, בגלל החלטה

435
00:22:42,752 --> 00:22:45,407
שעשית.

436
00:22:45,451 --> 00:22:47,322
הייתי שם יותר פעמים
ממה שאני יכול להודות.

437
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
איך מתמודדים?

438
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
בורבון בעיקר.

439
00:22:54,024 --> 00:22:56,070
וגם אמונה.

440
00:22:56,113 --> 00:22:58,812
אני מנסה להזכיר לעצמי
שיש סיבה למה

441
00:22:58,855 --> 00:23:01,945
אני סומך על האנשים האלה
מלכתחילה.

442
00:23:04,731 --> 00:23:06,776
אף אחד מהם
היה צריך

443
00:23:06,820 --> 00:23:09,823
לעבור את כל זה
אם רק הייתי הטריבריד.

444
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
מקווה, עברנו על זה.

445
00:23:12,565 --> 00:23:15,089
אתה לא רוצה את זה.

446
00:23:15,132 --> 00:23:17,744
אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.

447
00:23:17,787 --> 00:23:20,573
אני יודע.

448
00:23:22,662 --> 00:23:25,404
מה שאני לא יודע זה
אם זו ההחלטה הנכונה.

449
00:23:26,622 --> 00:23:30,104
פעם חשבתי שאעשה זאת
לעשות הכל בשביל לנדון,

450
00:23:30,147 --> 00:23:32,367
אבל למה לא זה?

451
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
אה, אני חושב שהוא
יוצא מזה.

452
00:23:36,284 --> 00:23:37,546
לא יודע איך.

453
00:23:37,590 --> 00:23:38,982
מיננתי לו
מספיק אבק פיות,

454
00:23:39,026 --> 00:23:40,549
הוא צריך להיות גבוה
בתור עפיפון כרגע.

455
00:23:40,593 --> 00:23:42,029
רגע, רגע.
הגוף של לנדון לא יכול לסבול את זה.

456
00:23:43,726 --> 00:23:45,293
אנחנו חייבים לעצור את הכישוף עכשיו!

457
00:23:45,336 --> 00:23:47,208
לא. אנחנו צריכים ללכת מהר יותר!

458
00:23:48,035 --> 00:23:51,168
יארה לאטי אינה סי אוקונקון.

459
00:23:54,128 --> 00:23:57,653
יארה לאטי אינה סי אוקונקון.

460
00:24:09,535 --> 00:24:11,450
זה נעשה.

461
00:24:12,929 --> 00:24:15,236
אני חושב שהרווחנו
הטיול הזה לאירופה.

462
00:24:15,279 --> 00:24:17,847
השאלה היא,
האם זה עבד?

463
00:24:20,110 --> 00:24:22,373
אני לא חושב כך.

464
00:24:22,417 --> 00:24:23,592
אני עדיין אני.

465
00:24:23,636 --> 00:24:25,376
שום דבר לא קרה.

466
00:24:25,420 --> 00:24:29,032
אה, ואני עדיין אני.

467
00:24:31,208 --> 00:24:33,776
אבל משהו
בהחלט קרה.

468
00:24:38,389 --> 00:24:40,174
זה נראה רע.

469
00:24:46,180 --> 00:24:47,616
וואו, וואו, וואו.

470
00:24:50,445 --> 00:24:52,708
ג'ד!

471
00:24:52,752 --> 00:24:54,231
מה עשית?

472
00:24:54,275 --> 00:24:55,929
הדבר הכי קשה
אי פעם עשיתי.

473
00:24:55,972 --> 00:24:58,192
הפכתי אותו לשימושי.

474
00:25:04,546 --> 00:25:06,809
תודה על זה.
זה נחמד למתוח את הרגליים

475
00:25:06,853 --> 00:25:08,768
כל פעם
בעוד זמן מה.

476
00:25:08,811 --> 00:25:11,118
מה עשית לקלארק?

477
00:25:11,161 --> 00:25:13,207
ובכן, בזכות הידידות שלנו
מוזה שכונתית,

478
00:25:13,250 --> 00:25:15,339
הבנתי
התוכנית שלך.

479
00:25:15,383 --> 00:25:17,298
אז במקום
מעביר את עצמי לתוך קלארק,

480
00:25:17,341 --> 00:25:18,778
הצעתי אלטרנטיבה.

481
00:25:20,344 --> 00:25:22,608
דיבוק.

482
00:25:22,651 --> 00:25:25,915
אתה יודע, רציתי א
מפלצת מעניינת יותר,

483
00:25:25,959 --> 00:25:28,875
כמו דרקון או קראקן,

484
00:25:28,918 --> 00:25:32,008
אלא הגוף האנושי של קלארק
לא יכול היה להתמודד עם זה.

485
00:25:32,052 --> 00:25:33,575
דיבוק.

486
00:25:33,619 --> 00:25:35,751
זו רוח טפילית
של פולקלור יהודי

487
00:25:35,795 --> 00:25:39,102
שמחדיר את המארח שלו
עם כוח על טבעי.
אבל רגע.

488
00:25:39,146 --> 00:25:42,192
זה משתפר,
כי אמרתי לדיבוק

489
00:25:42,236 --> 00:25:45,195
איזה סרט מקסים בכיכר
זה הזמן הזה של השנה.

490
00:25:46,588 --> 00:25:48,590
אל תדאג יותר מדי.

491
00:25:48,634 --> 00:25:50,549
להרוג דיבוק זה
קל יחסית.

492
00:25:53,247 --> 00:25:55,510
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להרוג את המארח.

493
00:25:58,382 --> 00:26:00,646
ד"ר זלצמן, רגע.

494
00:26:02,648 --> 00:26:04,693
ציד שמח.

495
00:26:05,781 --> 00:26:08,088
טריבריד.

496
00:26:15,138 --> 00:26:17,967
אתה יודע מה היה
לעשות את זה אפילו טוב יותר?

497
00:26:18,011 --> 00:26:19,969
פיצוץ חמאת בוטנים
מילקשייק.

498
00:26:20,013 --> 00:26:21,754
כן, אני אלך לתפוס אחד.

499
00:26:21,797 --> 00:26:23,364
לא, הבנתי.

500
00:26:23,407 --> 00:26:26,149
ובכן, מהרו לחזור. זה
כמעט לחלק הטוב.

501
00:26:36,769 --> 00:26:39,032
אוף. מה עוד

502
00:26:39,075 --> 00:26:40,686
יכול להשתבש היום?

503
00:26:42,688 --> 00:26:44,907
אמרה ליזי

504
00:26:44,951 --> 00:26:46,517
היא לא בעניין איתן?

505
00:26:46,561 --> 00:26:49,259
הו, אלוהים, כן,
אז פשוט, אתה יודע,

506
00:26:49,303 --> 00:26:50,870
להפסיק לעכב
ולפעול.

507
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
ספר לה איך אתה מרגיש
או מה שלא יהיה.

508
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
אה...

509
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
אחרי הסרט.

510
00:26:57,616 --> 00:27:00,488
חיכיתי מספיק זמן.

511
00:27:02,838 --> 00:27:05,275
לאן היא הלכה?

512
00:27:05,319 --> 00:27:06,929
אני לא יודע מה קרה.

513
00:27:06,973 --> 00:27:09,453
אני זוכר את... העירוי

514
00:27:09,497 --> 00:27:12,326
נכשל, ו-ו
אז הייתי כאן.

515
00:27:28,429 --> 00:27:30,649
גבירותי ורבותי,
תסתכל על קונג,

516
00:27:30,692 --> 00:27:33,695
הפלא השמיני של העולם.

517
00:27:35,479 --> 00:27:37,264
שְׁטוּיוֹת.

518
00:27:38,961 --> 00:27:41,964
תעזוב אותה בשקט.

519
00:27:42,008 --> 00:27:43,749
בזמן שאני כן מוצא

520
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
החוצפה שלך מאוד סקסית,
אתה צריך לצאת מכאן.

521
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
אני יודע שאתה יכול
לטפל בעצמך,

522
00:27:47,404 --> 00:27:49,145
אבל אני גם מכיר בריון
כשאני רואה אחד.

523
00:27:50,320 --> 00:27:53,628
בריון מוזר מאוד, מעוות.

524
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
לא. רגע.

525
00:28:14,388 --> 00:28:16,042
תניח את זה.

526
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
אנחנו לא יכולים להרוג את קלארק.

527
00:28:17,957 --> 00:28:20,220
אה, אני אעשה זאת אם אצטרך.

528
00:28:20,263 --> 00:28:21,612
אם יש צורך.

529
00:28:21,656 --> 00:28:23,092
מה שצריך זה
מציל את חייו.

530
00:28:23,136 --> 00:28:24,703
נתתי לו את המילה שלי
שלא אעשה זאת

531
00:28:24,746 --> 00:28:26,182
לתת למישהו לפגוע בו.

532
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
ואני מכבד את זה.

533
00:28:27,880 --> 00:28:29,577
אבל מה אם הוא כואב מאוד
של אנשים?

534
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
אתה יודע, אנחנו אמורים
לעבוד כצוות.

535
00:28:31,666 --> 00:28:33,320
ואני המנהלת.

536
00:28:33,363 --> 00:28:35,670
אם זה בא בין קלארק
ואחד מהתלמידים שלי

537
00:28:35,714 --> 00:28:37,759
או הבת שלי,
אין החלטה לקבל.

538
00:28:37,803 --> 00:28:40,283
חייב להיות משהו אחר
שאנחנו יכולים לעשות.

539
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
ובכן, אם אתה חושב על
משהו, תודיע לי.

540
00:28:42,155 --> 00:28:45,245
בינתיים, למישהו יש
לעשות את הבחירה הקשה.

541
00:28:45,288 --> 00:28:47,334
אתה צודק.
Ad somnum.

542
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
והמישהו הזה הוא אני.

543
00:28:59,172 --> 00:29:00,956
זה לא טוב.

544
00:29:01,000 --> 00:29:03,742
תחזיר אותו לבית הספר.
אני הולך לאתר את ליזי.

545
00:29:03,785 --> 00:29:05,352
לַחֲכוֹת. האם לא כדאי לי
לאתר את ליזי?

546
00:29:05,395 --> 00:29:07,049
לא אכפת לי

547
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
איזה מהלך גיבור הוא שלי, מ.ג.
אנחנו רק צריכים לזוז.

548
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
אתה רודף אחרי ליזי.

549
00:29:10,792 --> 00:29:12,881
אני אחזיר את איתן
לבית הספר.

550
00:29:12,925 --> 00:29:14,317
כשהוא מתעורר,
יהיה לו

551
00:29:14,361 --> 00:29:16,232
הרבה שאלות.

552
00:29:16,276 --> 00:29:18,104
מגיע לו לשמוע
התשובה ממני.

553
00:29:19,366 --> 00:29:21,281
בואו נבין.

554
00:29:22,848 --> 00:29:24,806
הו, אל תלך.

555
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
אם מצאתם דרך
להרוג את השבט,

556
00:29:26,852 --> 00:29:28,810
אתה צריך להתרחק ממני
ומחוץ מאליבור, מהר.

557
00:29:28,854 --> 00:29:30,594
איך בורחים
את החושך?

558
00:29:30,638 --> 00:29:32,509
מדברים מניסיון,

559
00:29:32,553 --> 00:29:34,816
יש דלתות שמובילות אותך
בחזרה לעולם שלנו. אתה פשוט

560
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
צריך למצוא אחד.

561
00:29:36,470 --> 00:29:37,950
זה לא מספיק מידע
כדי שאמשיך,

562
00:29:37,993 --> 00:29:39,516
במיוחד לבד.

563
00:29:39,560 --> 00:29:42,171
קליאו.

564
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
את מוזה.

565
00:29:45,871 --> 00:29:48,395
תפסיק לדאוג
על אנשים אחרים.

566
00:29:48,438 --> 00:29:51,354
תנו השראה לעצמכם לשינוי.

567
00:29:57,665 --> 00:30:00,755
בהצלחה לך, לנדון קירבי.

568
00:30:04,803 --> 00:30:07,588
קליאו?

569
00:30:08,589 --> 00:30:10,896
היה נחמד לפגוש אותך.

570
00:30:10,939 --> 00:30:13,333
הלוואי שהיה יכול להיות

571
00:30:13,376 --> 00:30:14,987
בנסיבות שונות.

572
00:30:15,030 --> 00:30:17,772
אז אולי ניפגש שוב.

573
00:30:41,013 --> 00:30:42,579
בהתחשב במזל שלי היום,

574
00:30:42,623 --> 00:30:44,016
אני הולך להניח
אתה לא עשית

575
00:30:44,059 --> 00:30:45,495
תביא אותי לכאן כדי לתקן
מכונת הצילום המשרדית.

576
00:31:12,261 --> 00:31:13,915
תן לי לנחש.

577
00:31:13,959 --> 00:31:15,177
ברביקיו מכשפות?

578
00:31:21,053 --> 00:31:23,011
אני צריך להזהיר אותך.

579
00:31:23,055 --> 00:31:24,970
אני מודאג, אז
אני כנראה אהיה ממש חוט!

580
00:31:34,327 --> 00:31:36,982
אף אחד לא אוכל אף אחד.

581
00:31:39,071 --> 00:31:40,768
קיילב, איתן נפגע.

582
00:31:40,811 --> 00:31:42,161
כן, אני יודע, אני יודע.

583
00:31:42,204 --> 00:31:43,162
MG כבר
לדאוג לילד שלך.

584
00:31:43,205 --> 00:31:44,293
הילד שלו.

585
00:31:45,425 --> 00:31:46,469
כיילב!

586
00:31:47,166 --> 00:31:48,341
אה.

587
00:32:03,095 --> 00:32:05,140
אני ממש מצטער
על מה שאני צריך לעשות לך.

588
00:32:05,184 --> 00:32:07,882
אבל הבטחתי
הגוף שבו אתה נמצא,

589
00:32:07,926 --> 00:32:09,405
ואני לא אוהב חובות
יותר ממנו.

590
00:32:10,624 --> 00:32:13,366
יארה לאטי אינה סי אוקונקון.

591
00:32:20,503 --> 00:32:22,941
יארה לאטי אינה סי אוקונקון.

592
00:32:58,367 --> 00:33:00,326
דייט ראשון לעזאזל, הא?

593
00:33:00,369 --> 00:33:03,764
בכנות, כמעט מקבל
פילה-או-זלצמן

594
00:33:03,807 --> 00:33:07,246
על ידי מפלצת זעם רואיד הייתה א
הרבה יותר טוב מאיך שזה התחיל.

595
00:33:07,289 --> 00:33:09,248
אם אנחנו מדברים על מטפורות דגים,
אתה כן יודע

596
00:33:09,291 --> 00:33:11,163
שיש הרבה
נשאר בים.

597
00:33:11,206 --> 00:33:12,599
אבל איתן באמת

598
00:33:12,642 --> 00:33:14,209
עבר בסופו של דבר.

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
ואני יודע שאני כנראה צריך להיות

600
00:33:15,732 --> 00:33:17,169
יותר פרוגרסיבי
מזה והכל,