1
00:00:07,298 --> 00:00:08,258
ANTERIORMENTE NO LE CLAN

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,637
E aqui está o organizador
do concurso Vaillancourt,

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,223
Jean-François Gagnon!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
Você não seria o primeiro
retornar do Afeganistão com TEPT.

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Eu me meti na merda,

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
contando para minha esposa,
Eu costumava estar no Exército.

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
Eu disse a você.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Lutarei pelo nosso centro equestre.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Eu não vou me intimidar
pelo seu projeto de condomínio de merda.

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,580
Eu não perdi oito anos aqui
para que ele possa escapar impune.

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,124
Nós o encontraremos, confie em mim.

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
Você não pode levar uma vida normal.
Você tem que se esconder.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,589
Você terá que esconder toda a sua vida.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,262
Bonin, por favor, cuide bem de si mesmo.

15
00:00:54,971 --> 00:00:58,641
Eu vou tentar.
E não seja muito duro com ele, ok?

16
00:00:58,725 --> 00:00:59,976
Ele precisa de você.

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
Não se preocupe, ele defenderá o forte.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
Ele não vai se voltar contra você,
como outros que conhecemos.

19
00:01:05,023 --> 00:01:06,191
Não tenho ideia de quem você quer dizer.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,234
Tchau, pessoal.

21
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
eu não queria dizer isso
na frente dos outros, mas...

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
Não vou concorrer a prefeito novamente.

23
00:01:27,754 --> 00:01:31,424
Você terá melhores chances de conseguir
através disso se você permanecer positivo.

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
Eu fiz isso por 20 anos.

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Estou pronto para entregar esta cidade
para alguém em quem confio.

26
00:01:37,555 --> 00:01:41,643
Estou falando de você.
Depois da minha quimioterapia, vamos oficializar isso.

27
00:01:42,101 --> 00:01:43,520
Você será o próximo prefeito.

28
00:01:46,105 --> 00:01:50,527
Você não quer guardar isso para mais tarde,
veja como você reage ao tratamento?

29
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
E ver se... estou fazendo isso certo?

30
00:01:55,448 --> 00:01:56,825
Não estou preocupado com você.

31
00:01:59,285 --> 00:02:03,331
Bem, teremos bastante tempo
para falar sobre isso. Pense bem.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,087
Olá? Então você disse não?

33
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
Eu fiz.

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
A reunião acabou de terminar. Por que?

35
00:02:13,258 --> 00:02:16,594
Sem motivo. Só estou perguntando.
Então, quem vai substituí-lo?

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
Alguém que você odeia? Ou um aliado seu?

37
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Não. Não.

38
00:02:21,850 --> 00:02:25,353
Alguém... Alguém bom, eu acho.

39
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Está tudo bem.

40
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Me ligue de volta se acontecer alguma coisa.
E vamos nos encontrar no próximo mês.

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,113
OK, tchau.

42
00:03:18,698 --> 00:03:23,411
Espero que não tenha sido você quem convenceu
o prefeito para me destituir do cargo de deputado.

43
00:03:23,494 --> 00:03:27,081
De jeito nenhum. Por que você está surpreso?
Você realmente não o conhece, então.

44
00:03:27,206 --> 00:03:30,752
Seu câncer está afetando seu julgamento.
Nossos cidadãos não deveriam pagar por isso.

45
00:03:30,835 --> 00:03:34,547
Seu julgamento está intacto: ele percebeu
você estava agindo pelas costas dele.

46
00:03:34,631 --> 00:03:38,509
Eu nunca escondi o fato de que eu queria
para construir no terreno central.

47
00:03:38,593 --> 00:03:42,013
Bem, continue sonhando com isso.
Ninguém vai te apoiar nisso.

48
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
Eu estive na aplicação da lei
por 35 anos.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,977
Eu vi meu quinhão de exibições
e windbags.

50
00:03:48,603 --> 00:03:52,857
Você pode ser deputado, mas isso não significa
você se tornará prefeito após a eleição.

51
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
Por enquanto,
tudo que me importa é salvar o estábulo.

52
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
De onde você é?
Há quanto tempo você está aqui?

53
00:03:59,197 --> 00:04:03,660
Você realmente acha que nossos cidadãos
confiará seu interesse a um estranho?

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,829
Minha família mora aqui
por três gerações.

55
00:04:06,913 --> 00:04:10,291
Assim como as árvores ao redor dos estábulos.
Mas você ainda quer cortá-los.

56
00:04:11,793 --> 00:04:15,630
Eu sei o que é bom para esta cidade.
Você não.

57
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
Você, se tornando o próximo prefeito?
Sobre meu cadáver.

58
00:04:46,577 --> 00:04:47,412
Nada?

59
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
Não. Vamos.

60
00:05:09,142 --> 00:05:13,521
O ex do meu pai foi sequestrado por um ex
namorado. Temos certeza de que ele está bem?

61
00:05:19,152 --> 00:05:23,948
Ele poderia estar planejando sair
por um tempo. Ele pegou todo o seu dinheiro de bolso.

62
00:06:18,002 --> 00:06:22,465
Estou errado ou você está agindo de forma estranha
desde que marquei uma entrevista para você?

63
00:06:23,716 --> 00:06:27,637
O repórter está vindo aqui.
Você nem precisará sair.

64
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Sem pressa. Acabei de ser nomeado.

65
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Devo adiar?
Para amanhã à tarde, talvez?

66
00:06:33,434 --> 00:06:34,310
Precisamos disso?

67
00:06:34,852 --> 00:06:39,107
Prefiro me concentrar em trabalhar com
o engenheiro com um orçamento para reformas.

68
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
Ainda não estou em campanha.

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,654
E eles vão querer avaliar
o último concurso.

70
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
Você tem um evento por ano,
não é pedir muito.

71
00:06:48,616 --> 00:06:50,118
Mas erramos este ano.

72
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
Eles estão se voltando contra nós
por causa do cavalo.

73
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
Aparentemente,
um de nossos voluntários deixou escapar.

74
00:07:01,712 --> 00:07:02,547
Mãe?

75
00:07:02,630 --> 00:07:03,923
Um segundo, Antonieta.

76
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
OK.

77
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
Você está me contando agora?

78
00:07:06,259 --> 00:07:10,805
Foi o que os americanos disseram. Nós vamos
sabemos quem é quando vemos o vídeo.

79
00:07:11,222 --> 00:07:14,392
Mas por que?
Por que um de seus voluntários faria isso?

80
00:07:14,475 --> 00:07:15,309
Não faço ideia.

81
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Se o seu repórter me perguntar sobre isso,
o que eu digo a ele?

82
00:07:19,564 --> 00:07:22,358
Ou se ele perguntar sobre o câncer do seu pai?

83
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
OK.

84
00:07:25,820 --> 00:07:27,989
Esqueça isso. Vou cancelar.

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Vou chamar a polícia novamente.

86
00:07:42,795 --> 00:07:46,841
Eles estão convencidos de que ele simplesmente fugiu.
Eles provavelmente não procuraram por muito tempo.

87
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
Eu tenho que fazer alguma coisa,
isso está me deixando louco.

88
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
Vou ver o que eles estão fazendo.

89
00:07:52,096 --> 00:07:54,599
Não seja ridículo.
Eles simplesmente vão te expulsar.

90
00:07:55,600 --> 00:07:58,352
Basta ir para casa e trabalhar.
Eles têm o seu número de celular.

91
00:07:58,519 --> 00:08:01,939
Com a polícia, se você não perguntar,
nada é feito.

92
00:08:02,523 --> 00:08:04,275
Eles são todos um bando de bandidos.

93
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
Zac entrou em contato com seu pai?

94
00:08:14,827 --> 00:08:15,870
Por que ele faria isso?

95
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
Não sei.
Ele está sempre na Internet.

96
00:08:18,581 --> 00:08:22,877
Talvez Yannick tenha encontrado uma maneira de alcançá-lo.
Talvez eles estejam juntos em algum lugar.

97
00:08:22,960 --> 00:08:25,046
Onde? Em um acampamento de férias?

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
Yannick não correria tal risco.

99
00:08:28,132 --> 00:08:30,551
Yannick não era menino de coro,
mas ele amava aquele garoto.

100
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
-Olá?
-Sou eu.

101
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Você tentou me ligar ontem?
Eles acabaram de me dar sua mensagem.

102
00:08:42,730 --> 00:08:43,648
Ele está de volta?

103
00:08:43,814 --> 00:08:44,649
Não.

104
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
O que você está fazendo para encontrá-lo?

105
00:08:47,902 --> 00:08:53,241
Bem, ele não caiu no mar.
Alguém o viu na beira da estrada.

106
00:08:53,574 --> 00:08:54,742
A polícia sabe.

107
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
Coloque Pascal.

108
00:08:57,036 --> 00:09:00,331
Ele foi solto ontem.
Ele não ia passar a noite em casa.

109
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
Por que você quer falar com ele?
Qual é o problema?

110
00:09:04,460 --> 00:09:08,381
Não importa isso. Encontre Pascal
e diga a ele para me ligar de volta.

111
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
Como é que ambos estão desaparecidos?

112
00:09:11,926 --> 00:09:13,052
O que você está dizendo?

113
00:09:15,429 --> 00:09:19,892
Desculpe. Esqueça que eu disse isso.
Provavelmente estou imaginando coisas.

114
00:09:20,935 --> 00:09:22,061
Basta encontrá-los, ok?

115
00:09:23,312 --> 00:09:24,730
Eu ligo de volta hoje à noite.

116
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
-OK, tchau.
-Tchau.

117
00:09:29,860 --> 00:09:33,531
Zac desapareceu ao mesmo tempo
como Pascal. Eu não gosto disso.

118
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Você está pensando o que eu estou pensando?

119
00:09:36,158 --> 00:09:39,704
Os irlandeses estão por trás disso?
Levando a criança?

120
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
Eles podem estar tentando fazê-lo falar.

121
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
Eles podem pensar
ainda sabemos onde Yannick está escondido.

122
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
E agora?

123
00:09:54,260 --> 00:09:57,805
Se eu quiser comprar na sua região,
é porque gosto de andar.

124
00:09:58,014 --> 00:10:03,769
Então, se é verdade que você vai destruir
centro, não vou comprar nada.

125
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
Eu adoraria ajudá-lo,
mas a secretária do prefeito não está aqui.

126
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
Eu poderia falar
diretamente ao prefeito?

127
00:10:11,319 --> 00:10:15,823
Ele e eu costumávamos trabalhar juntos
em São Bartolomeu. Ele era professor lá.

128
00:10:16,324 --> 00:10:19,744
Eu sinto muito.
Ele está de licença médica agora.

129
00:10:19,910 --> 00:10:23,039
Mas eu poderia providenciar para você conversar
ao vice-prefeito, Sr. Gagnon.

130
00:10:23,831 --> 00:10:25,374
Ele começará amanhã.

131
00:10:25,458 --> 00:10:29,337
Realmente? OK.
Obrigado. Eu ligo amanhã.

132
00:10:43,601 --> 00:10:44,518
Quem é aquele?

133
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
Ele é realmente um dos nossos?

134
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Eu juro, nunca o vi.

135
00:10:49,649 --> 00:10:50,566
Não pode ser.

136
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
E ele está sozinho?
Você estava com falta de pessoal ou o quê?

137
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
Merda. Sexta-feira à noite.

138
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
Eu perguntei ao Drolet
para encontrar mais alguns voluntários.

139
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
Poderia ser um de seus novos caras?
Você pode verificar com ele?

140
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
Caramba. Você está planejando roubá-lo
ou libertá-lo? Olá, Drolet.
É Joe, estou com Gagnon.

141
00:11:19,053 --> 00:11:24,141
Preciso de algumas informações de última hora
voluntários que você contratou para o festival.

142
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Ligue-nos de volta o mais breve possível.

143
00:11:47,498 --> 00:11:51,710
Seus inimigos estão prestes a sair
em liberdade condicional. Puxe-o para fora.

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,338
Seu pai e irmão, sim.
Mas não os irlandeses.

145
00:11:55,923 --> 00:11:59,301
Ele está se colocando, você,
e toda a equipe em risco.

146
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
Tire-o do programa.

147
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
Entendi.

148
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Ele pode lidar com isso.

149
00:12:11,147 --> 00:12:15,317
Podemos esperar um pouco? Saberemos esta semana
se o resto de sua família sair.

150
00:12:16,610 --> 00:12:19,155
Você ficou mole ou o quê?

151
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
Ele tem um desejo inconsciente
para levar um chute na bunda.

152
00:12:25,161 --> 00:12:26,412
Ele se sente culpado.

153
00:12:26,495 --> 00:12:31,667
Quando você vende seus irmãos e
seu pai para salvar sua pele, é normal.

154
00:12:33,252 --> 00:12:35,713
De qualquer forma, não é problema nosso.

155
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Precisamos de um médico na sala de exames.
Um médico na sala de exames, por favor.

156
00:12:55,774 --> 00:12:59,028
É minha filha Brigitte.
Ela não pode ficar cinco minutos sem mim.

157
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
Olá.

158
00:13:00,154 --> 00:13:01,405
-Como vai você?
-Bom.

159
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
Minha filha e eu queríamos conversar
esta manhã. Está tudo bem?

160
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
OK. Mas não demore muito.

161
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Ele pode se sentir um pouco fraco
em cerca de uma hora.

162
00:13:22,384 --> 00:13:24,345
Então, onde deixamos as coisas?

163
00:13:26,722 --> 00:13:31,435
O que devo dizer sobre sua saúde
quando eu fizer o anúncio oficial?

164
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Quando fiz minha primeira quimioterapia,

165
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
Eu pensei sobre
realizando uma coletiva de imprensa.

166
00:13:37,942 --> 00:13:41,111
Para anunciar oficialmente que ele estará concorrendo
para prefeito nas eleições.

167
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
E até lá, se ainda puder...

168
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
Gostaria que o público nos visse juntos.

169
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
Então eles associam a candidatura dele a mim.
Você entende?

170
00:14:28,033 --> 00:14:31,412
O meu rapaz Pascal desapareceu.
E o filho de Yannick também.

171
00:14:34,123 --> 00:14:39,503
Se um dos membros da sua gangue estiver tentando
para se exibir, vai ficar feio.

172
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
As ordens não vieram de mim.

173
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
Servimos tanto tempo quanto você.

174
00:15:12,828 --> 00:15:16,165
Eu venho dizendo a você há oito anos:
Não sabemos de nada.

175
00:15:17,166 --> 00:15:20,085
Mesmo que tivéssemos nossas bolas arrancadas,
ainda não saberíamos.

176
00:15:21,295 --> 00:15:23,964
Estamos todos na mesma merda,
droga.

177
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
OK.

178
00:15:48,447 --> 00:15:51,283
Oi. Alguma novidade?

179
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
Não. Nada.

180
00:15:54,244 --> 00:15:55,162
E você?

181
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Pascal deve ter passado por aqui.

182
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
Não por muito tempo.

183
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
Ele estava prestes a pegar uma carona.

184
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Ele disse para onde?

185
00:16:06,840 --> 00:16:10,219
Meu palpite é
o único lugar onde ele poderia estar é o Club 15.

186
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Experimente isso.

187
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Quando você estava com Zac,
ele mencionou algo em particular?

188
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
Quero dizer, sobre Yannick?

189
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
Yannick?

190
00:16:22,815 --> 00:16:25,401
Você é o único com quem ele vai conversar
sobre ele.

191
00:16:26,735 --> 00:16:31,824
Ele não o menciona há anos. eu acho
ele sabe que nunca mais o verá.

192
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Quase não conversamos hoje em dia.

193
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
Não é um dos caras que te mandei.

194
00:16:50,300 --> 00:16:52,803
Positivo. Juro pela bunda da minha namorada.

195
00:16:54,596 --> 00:16:57,349
Sem dúvida, eu conheço nossos caras.
Não toca a campainha.

196
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Quem diabos é esse cara?

197
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
Não é um dos nossos. Tem que ser alguém
se passando por um membro da equipe.

198
00:17:04,231 --> 00:17:07,818
Dê-me uma cópia. Eu vou passar isso
e mostrá-lo aos nossos clientes.

199
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
-Vá em frente.
-Sim.

200
00:17:10,446 --> 00:17:11,989
Se eu conseguir uma pista, eu te conto.

201
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Sim?

202
00:17:12,990 --> 00:17:13,949
Grandes notícias.

203
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
E aí?

204
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
Você pode vir ao nosso lugar habitual
às duas e meia?

205
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
OK.

206
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
Quem foi?

207
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
Minha esposa. Eu tenho que ir buscar alguma coisa
na loja de ferragens.

208
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
Tchau, pessoal.

209
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
Ah, sim, isso é bom.

210
00:18:11,131 --> 00:18:12,049
Pascal?

211
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
Vamos.

212
00:18:15,928 --> 00:18:18,764
Não surte,
mas há alguém na porta.

213
00:18:59,304 --> 00:19:01,974
Então, quais são as grandes novidades?

214
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Então você recusou o cargo de vice-prefeito,
hein?

215
00:19:08,772 --> 00:19:09,606
Obrigado.

216
00:19:11,191 --> 00:19:13,610
Você realmente acha
Eu acredito em tudo que você me diz?

217
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
Parece que você está fazendo isso de propósito.

218
00:19:18,448 --> 00:19:21,910
Você não deveria aceitar o trabalho.
Você me deu sua palavra.

219
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Tínhamos um acordo, não é?

220
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
Essa é a notícia?
A grande e má notícia que você mencionou?

221
00:19:31,003 --> 00:19:31,837
Não exatamente.

222
00:19:33,088 --> 00:19:35,299
A notícia é
seu irmão Pascal saiu da prisão.

223
00:19:36,633 --> 00:19:42,055
Seu pai e seu irmão Steve irão
saia também. É uma questão de semanas.

224
00:19:43,932 --> 00:19:47,394
Você está blefando.
Você só está tentando me irritar.

225
00:19:47,728 --> 00:19:51,523
Eu adoraria irritar você só por diversão.
Mas eu não sou como você.

226
00:19:52,649 --> 00:19:54,193
Eu não sou um idiota de duas caras.

227
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
Não podemos conversar como duas pessoas civilizadas?

228
00:20:08,707 --> 00:20:12,753
Parece que você está implorando para conseguir
expulso do programa. Tínhamos um acordo.

229
00:20:12,836 --> 00:20:17,257
O que eu fiz de errado? Por que você não pode me deixar
viver em paz na minha pequena cidade?

230
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
Estou sendo contratado como vice-prefeito,
não um assassino.

231
00:20:20,385 --> 00:20:25,224
Eu só quero defender o centro
isso está na família da minha esposa há muito tempo.

232
00:20:25,807 --> 00:20:29,478
Eu quero defender o que construí
do zero com meus amigos

233
00:20:29,561 --> 00:20:34,733
enquanto eu estava no seu maldito programa.
Gostaria de deixar um legado aos meus filhos.

234
00:20:34,816 --> 00:20:38,403
Você realmente vai me impedir
de lutar por isso?

235
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
Pare com isso.

236
00:20:39,404 --> 00:20:40,239
Olhe para mim!

237
00:20:40,572 --> 00:20:45,244
Eu serei o covarde que não consegue nem aguentar
uma briga contra alguns caras do setor imobiliário,

238
00:20:45,577 --> 00:20:50,123
só porque há uma pequena chance de que
os caras atrás de mim vão me encontrar e--

239
00:20:50,207 --> 00:20:51,792
Pare com isso! Acalme-se!

240
00:20:51,875 --> 00:20:53,961
Eu amo meu sogro, eu amo!

241
00:20:54,044 --> 00:20:58,590
Ele confiou em mim, droga!
Eu nem o conhecia,

242
00:20:58,674 --> 00:21:01,718
mas ele me pediu para tomar cuidado
do seu centro equestre.

243
00:21:03,637 --> 00:21:07,307
Eu nem estou fazendo isso por dinheiro,
mas para defender a honra de sua família.

244
00:21:08,433 --> 00:21:09,851
A honra da minha família.

245
00:21:15,023 --> 00:21:15,983
Tudo bem.

246
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
Está feito. Bem, estou indo.

247
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
OK, então. Vejo você em breve.

248
00:21:23,365 --> 00:21:24,199
Certo.

249
00:21:27,494 --> 00:21:29,579
Onde você estava?
Você disse que voltaria logo.

250
00:21:29,663 --> 00:21:32,916
Eu tive um pneu furado no caminho de volta
da loja de ferragens.

251
00:21:33,333 --> 00:21:36,211
Talvez seja o melhor.
Marcil está lá.

252
00:21:37,546 --> 00:21:40,924
Parece que ele está saindo do conselho.
Ele está chateado com Bonin.

253
00:21:41,717 --> 00:21:46,972
As eleições serão uma luta e tanto,
ele disse que vai concorrer contra você.

254
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
Mataria você esperar pela sua vez?

255
00:22:37,355 --> 00:22:38,690
Eu te direi quando terminar.

256
00:22:40,150 --> 00:22:44,279
Não é sua culpa. Aposto que sua mãe
não amamentei você quando criança.

257
00:22:44,988 --> 00:22:46,281
Foda-se, idiota.

258
00:22:47,365 --> 00:22:48,200
Realmente?

259
00:22:54,664 --> 00:22:55,791
Você tem algum problema?

260
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
Precisamos falar com seu primo.

261
00:23:31,368 --> 00:23:32,327
Chade.

262
00:23:38,500 --> 00:23:39,876
O número que tenho não funciona.

263
00:23:56,643 --> 00:23:57,477
JF? JF?

264
00:24:04,359 --> 00:24:05,443
Outra dor de cabeça?

265
00:24:05,652 --> 00:24:06,486
Não.

266
00:24:07,529 --> 00:24:09,489
Não deveríamos preparar o jantar?

267
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Eu vou levantar.

268
00:24:12,742 --> 00:24:14,327
Eu disse isso ao meu pai

269
00:24:14,494 --> 00:24:18,456
você sabe sobre a corrida de Réjean Marcil
contra você. Ele quer que você ligue para ele.

270
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Você vai ficar aqui a noite toda?

271
00:24:34,598 --> 00:24:36,808
Eu adoraria ficar aqui. E você?

272
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
Olá, Moreau!

273
00:25:23,647 --> 00:25:24,606
Porra pouco...

274
00:25:28,860 --> 00:25:30,028
Você tem algo para mim?

275
00:25:30,487 --> 00:25:32,989
Calma, cara, acabei de ser liberado!

276
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Você nos deve muito, você sabe.

277
00:25:35,700 --> 00:25:36,534
Sim.

278
00:25:37,744 --> 00:25:39,120
Você terá seu dinheiro.

279
00:25:39,454 --> 00:25:40,288
Quando?

280
00:25:40,747 --> 00:25:42,624
Não sei. Em duas semanas?

281
00:25:43,458 --> 00:25:46,294
OK! Em uma semana. Uma semana!

282
00:25:48,171 --> 00:25:51,383
É sua última chance,
filho da puta.

283
00:26:08,733 --> 00:26:13,029
Meu pai acha que devemos anunciar em breve
que você o substituirá.

284
00:26:14,406 --> 00:26:19,077
Não será fácil substituir seu pai.
Ele é um grande nome em Vaillancourt.

285
00:26:19,160 --> 00:26:21,496
Meu amor, você tem que confiar em si mesmo.

286
00:26:24,708 --> 00:26:25,542
Olá? O que?

287
00:26:30,088 --> 00:26:32,924
Onde você está?
OK, não se mova. Estou chegando.

288
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
O que está errado?

289
00:26:34,092 --> 00:26:37,053
Os caras pegaram o idiota
quem roubou o cavalo. Eles estão esperando.

290
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
Por que você fez isso?
Estou falando com você.

291
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
Saia de cima de mim.

292
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
Você está me dizendo que não é você
na foto?

293
00:26:48,898 --> 00:26:49,774
Vá se foder.

294
00:26:50,191 --> 00:26:51,401
Vá se foder, você também!

295
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
-Eu vou--
-Foda-se, cara!

296
00:26:54,612 --> 00:26:56,698
O que você estava fazendo
vestido como um membro da equipe?

297
00:26:56,781 --> 00:26:58,074
Responda-me!

298
00:26:58,158 --> 00:27:03,079
Idiota. Você sabe o que você fez?
Não finja que não foi você, nós sabemos disso!

299
00:27:03,163 --> 00:27:04,497
-Uau, ei!
-Atenção!

300
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
-Deixa ele ir!
-Pare com isso!

301
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
Foda-se! Caramba!

302
00:27:09,502 --> 00:27:10,420
Pelo amor de Deus.

303
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Você está maluco? Ele está fugindo!

304
00:27:13,506 --> 00:27:16,468
Você o estava estrangulando.
Você perdeu a cabeça?

305
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Anotei o número da placa dele.

306
00:27:20,055 --> 00:27:21,931
É trabalho da polícia pegá-lo.

307
00:27:23,683 --> 00:27:24,517
Tudo bem?

308
00:27:34,944 --> 00:27:35,862
Olá.

309
00:27:40,742 --> 00:27:41,576
Obrigado.

310
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
Eu tenho uma sensação
hoje vai ser um dia tranquilo.

311
00:27:49,459 --> 00:27:50,752
Estou bastante entediado.

312
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Você gostaria de se juntar a mim em algum lugar
para jantar?

313
00:27:56,800 --> 00:27:57,634
Veremos.

314
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
O que você quer dizer?

315
00:28:15,068 --> 00:28:16,236
O que você está fazendo aqui?

316
00:28:17,737 --> 00:28:18,696
E Caro?

317
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
Estou sozinho.

318
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Eu precisava de uma pausa.

319
00:28:29,666 --> 00:28:30,500
Olá?

320
00:28:30,792 --> 00:28:33,128
Qual é o problema?
Desde quando ele está fugindo?

321
00:28:33,420 --> 00:28:34,462
Quase três dias.

322
00:28:34,546 --> 00:28:37,173
Ele ficou sem dinheiro.
Ele veio me ver no trabalho.

323
00:28:37,590 --> 00:28:41,094
Um segundo. Caro! Caro!

324
00:28:43,346 --> 00:28:45,223
Espere um pouco, estou colocando Caro na linha.

325
00:28:46,391 --> 00:28:48,893
Zac ficou sem dinheiro, ele está com Mathieu!

326
00:28:54,065 --> 00:28:54,899
Matheus?

327
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
Mãe. Tenho três visitas a propriedades,
Não posso entregá-los a outro agente.

328
00:28:59,654 --> 00:29:00,864
Apenas venha buscá-lo.

329
00:29:01,114 --> 00:29:04,576
Pascal saiu da prisão, você não quer
vê-lo? Vou preparar o jantar.

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,494
O que eu faço com ele o dia todo?

331
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
Leve-o com você. Ele ficará emocionado.

332
00:29:09,080 --> 00:29:10,915
Coloque-o. Eu vou convencê-lo.

333
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
Matheus.

334
00:29:14,502 --> 00:29:17,380
Você poderia levá-lo de volta esta noite.
Sua mãe ficaria feliz.

335
00:29:19,924 --> 00:29:23,094
Quanto a mim,
é difícil não te ver mais.

336
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
Stéph.
Achei que estava tudo resolvido entre nós. Você e eu, não está funcionando.
Isso nunca funcionará.

337
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
E o seu irmão?

338
00:29:34,856 --> 00:29:37,609
Zac está agindo mal,
desde que você se mudou.

339
00:29:37,692 --> 00:29:41,529
Olha, eu gosto do Zac, mas ele não é meu filho.
Eu não sou responsável por ele.

340
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Você parece minha mãe.

341
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Dane-se.

342
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
Não tenho tempo agora.
Estou trabalhando.

343
00:29:51,623 --> 00:29:53,917
Se você não pode levá-lo,
coloque-o no ônibus.

344
00:29:54,209 --> 00:29:58,338
OK. Farei isso depois do trabalho.
Não sei quando terminarei. Tchau.

345
00:30:04,135 --> 00:30:05,804
Adivinhe com o que eu estava sonhando.

346
00:30:07,555 --> 00:30:11,392
Eu estava beijando você no pescoço
com meus pelos faciais espetados.

347
00:30:11,476 --> 00:30:13,937
Pare com isso, pare com isso. Faz cócegas.

348
00:30:14,020 --> 00:30:17,106
OK, pessoal, vamos comer.
Temos algum trabalho a fazer hoje.

349
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
Veremos os amigos do vovô no restaurante.

350
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Vou te dar uma pista, ok?

351
00:30:23,613 --> 00:30:26,324
É muito, muito grande e muito, muito cinza.

352
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
Hum... um elefante.

353
00:30:30,662 --> 00:30:31,496
Sim. Certo.

354
00:30:32,831 --> 00:30:36,125
O pesadelo do papai te acordou
ontem à noite? Eu também.

355
00:30:36,543 --> 00:30:37,460
Ele estava gritando.

356
00:30:43,716 --> 00:30:44,968
Você ligou para seu pai?

357
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
Ele precisava disso.

358
00:30:47,762 --> 00:30:50,932
Você deveria ligar para ele.
Diga a ele que você vai passar por aqui e...

359
00:30:51,558 --> 00:30:55,270
DON MOREAU E SEUS TRÊS FILHOS
PRESO EM SHEDIAC

360
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
ARTISTAS E CÉUS AZUIS
EXPOSTO NA ARENA

361
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Estamos chegando.

362
00:31:03,653 --> 00:31:05,780
Estaremos aí em meia hora. Tchau.

363
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
Quem foi?

364
00:31:11,661 --> 00:31:15,498
Iolanda. Réjean Marcil está atirando em você
nos jornais da manhã.

365
00:31:17,792 --> 00:31:20,253
"Como poderia um organizador de festival

366
00:31:20,336 --> 00:31:23,172
com tais deficiências
aspira a se tornar nosso prefeito?" A campanha eleitoral vai começar
no início deste ano.

367
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
Ouça isto:
"Vamos imaginar que um dos nossos cidadãos

368
00:31:29,679 --> 00:31:32,765
tinha batido no cavalo
e morreu em um acidente."

369
00:31:33,558 --> 00:31:36,394
E ele diz que foi seu voluntário
quem abriu a porta.

370
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
Podemos processá-lo por isso?

371
00:31:39,022 --> 00:31:43,401
E ele se pergunta se é seguro ter
um centro equestre na cidade.

372
00:31:43,735 --> 00:31:45,194
Ele diz que não é seguro.

373
00:31:45,278 --> 00:31:46,362
Não olhe. Ele está aqui.

374
00:31:52,243 --> 00:31:54,329
Se ele insultar você, deixe todo mundo ouvir.

375
00:32:01,377 --> 00:32:02,629
Posso ajudar?

376
00:32:02,837 --> 00:32:04,964
Você iniciou uma grande campanha de difamação.

377
00:32:05,340 --> 00:32:08,927
Quanto você pagou aos seus repórteres
para aquela pilha de lixo?

378
00:32:12,847 --> 00:32:15,141
Então, seu projeto imobiliário?

379
00:32:15,725 --> 00:32:16,643
Não está na palavra?

380
00:32:17,143 --> 00:32:20,521
Quando me perguntarem sobre meus planos,
Ficarei feliz em falar sobre eles.

381
00:32:20,647 --> 00:32:25,068
E onde você ouviu que um voluntário
foi o responsável pela fuga do cavalo?

382
00:32:25,318 --> 00:32:27,695
A questão é,
por que você tentou esconder isso?

383
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
Eu não escondi nada. Eu precisava de um verdadeiro
culpado antes de fazer qualquer acusação.

384
00:32:31,574 --> 00:32:32,700
-Foi um voluntário.
-Não.

385
00:32:32,784 --> 00:32:36,412
Não foi.
Talvez tenha sido um dos seus rapazes.

386
00:32:36,871 --> 00:32:40,875
Você gosta de acusações sem financiamento?
Eu também posso fazer isso. Laroche? Toca uma campainha?

387
00:32:41,626 --> 00:32:44,379
Foi um de seus trabalhadores da construção
que sabotou minha raça.

388
00:32:44,462 --> 00:32:47,173
Tenha cuidado com o que você está dizendo.
Muito cuidado.

389
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
O repórter está aqui.

390
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
Vai ficar quente.

391
00:33:12,198 --> 00:33:13,032
Vamos.

392
00:33:18,579 --> 00:33:19,539
Não temos certeza.

393
00:33:20,289 --> 00:33:23,751
JF. Eu sei que você não quer atender,
mas não é engraçado.

394
00:33:24,002 --> 00:33:29,590
Marcil está conversando com o repórter para quem liguei
para que você pudesse contar sua própria história.

395
00:33:29,799 --> 00:33:33,052
Se você não voltar em cinco minutos,
Nunca mais falarei com você.

396
00:33:33,428 --> 00:33:36,806
Você encontrará outra pessoa para lidar
sua comunicação. Vou renunciar.

397
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
Laroche? Sou eu.

398
00:33:43,354 --> 00:33:47,525
Acabei de levar um tapa na cara.
Ouvi dizer que um cara que está trabalhando para você

399
00:33:48,109 --> 00:33:52,864
poderia ter deixado um cavalo fugir
durante o evento equestre.

400
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
Isso é verdade? Me ligue de volta.

401
00:34:31,319 --> 00:34:32,153
Você não vem?

402
00:34:32,361 --> 00:34:33,738
Não, mas não importa isso.

403
00:34:42,580 --> 00:34:43,414
Vê você. Ele se acalmou?

404
00:34:56,552 --> 00:34:57,804
Sim. Eu penso que sim.

405
00:34:58,179 --> 00:34:59,347
Você está entrando?

406
00:34:59,889 --> 00:35:03,601
Eu não tenho muito tempo.
Tenho que voltar logo.

407
00:35:03,684 --> 00:35:07,772
Vamos, não vamos mencionar nada disso.
Só precisamos conversar sobre o barco.

408
00:35:08,147 --> 00:35:11,984
Vamos, mãe. Arranje uma vida, sim?
Não quero participar nisso.

409
00:35:13,152 --> 00:35:15,571
Pare de ser tão idiota.
Vamos, entre.

410
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Por que você não ligou?

411
00:35:36,843 --> 00:35:38,845
Peguei um táxi, não se preocupe.

412
00:35:40,012 --> 00:35:43,975
Aparentemente, é normal depois da quimioterapia.
Tive algum tipo de gastroenterite.

413
00:35:44,058 --> 00:35:46,102
Estão me dando isso para reidratar.

414
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Então.

415
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
E Jean-François?

416
00:35:51,482 --> 00:35:53,484
Marcil foi atrás dele pessoalmente.

417
00:35:53,901 --> 00:35:55,778
Ele terá que se defender,

418
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
mas cada vez eu tenho que lutar
para levá-lo a dar uma entrevista.

419
00:35:59,532 --> 00:36:01,576
Como ele vai lidar com a campanha?

420
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
Eu não entendo.

421
00:36:04,620 --> 00:36:06,622
Ele nem é tímido.

422
00:36:06,789 --> 00:36:07,623
Eu sei. Devo perguntar a ele?

423
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
Não. Não faça nada.

424
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
Mas não faz sentido.

425
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
-Ele poderia estar tendo dúvidas?
-Não.

426
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
-Ele não está interessado?
-Não.

427
00:36:20,052 --> 00:36:22,972
Eu acho que é porque
ele tem medo de desapontar você.

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,268
Vou pedir ao Arthur para falar com ele.

429
00:36:57,506 --> 00:36:58,341
Ei, mãe.

430
00:37:00,092 --> 00:37:01,844
Não precisa se preocupar, ele acabou de chegar em casa.

431
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Você quer falar com ele?

432
00:37:03,679 --> 00:37:07,850
Não, está tudo bem. Vá e jante.
Ligarei de volta amanhã. Tchau.

433
00:37:09,393 --> 00:37:11,938
Estão todos de volta em casa.
Ficamos preocupados por nada.

434
00:37:12,271 --> 00:37:13,981
É bom saber que Pascal está seguro.

435
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
Estou muito cauteloso
sobre o pequeno bastardo de Yannick.

436
00:37:17,485 --> 00:37:20,112
Ele é apenas uma criança, pelo amor de Deus.

437
00:37:20,655 --> 00:37:22,573
Ambos estão mortos para mim.

438
00:37:25,409 --> 00:37:26,244
Ele dormiu lá?

439
00:37:26,619 --> 00:37:29,747
Não, lá fora.
Em frente ao escritório de Mathieu.

440
00:37:29,830 --> 00:37:31,040
Como ele chegou lá?

441
00:37:31,207 --> 00:37:35,836
Ele pegou carona. Ele não tem mais dinheiro
e não me contará mais nada.

442
00:37:36,837 --> 00:37:37,672
Você o repreendeu?

443
00:37:38,798 --> 00:37:40,841
Não, estou com muita raiva agora.

444
00:37:42,051 --> 00:37:43,636
Falarei com ele quando estiver calmo.

445
00:37:47,348 --> 00:37:50,101
Quem está com fome? O jantar está pronto. Aqueles malditos irlandeses
estão fora de si.

446
00:37:57,942 --> 00:38:01,279
Acostume-se com isso. Eles estão me incomodando
desde que saí.

447
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
Logan e sua maldita gangue.

448
00:38:05,616 --> 00:38:10,162
Ele tem outro cara cuidando do negócio dele
com sua própria agenda.

449
00:38:13,958 --> 00:38:16,002
Parece que Marcil está no caminho da guerra.

450
00:38:17,253 --> 00:38:18,963
Teremos que arregaçar as mangas.

451
00:38:20,006 --> 00:38:22,216
Se isso for bom,
Conversei com os americanos.

452
00:38:23,050 --> 00:38:25,094
Eles enviaram o relatório do acidente para um veterinário.

453
00:38:25,469 --> 00:38:26,721
Isso nos ajudará.

454
00:38:27,430 --> 00:38:32,727
Gilles me disse que você não é muito gostoso
sobre falar com a imprensa. Você deve.

455
00:38:33,144 --> 00:38:37,773
Marcil acabou de manchar o seu festival
reputação. Você tem que se vingar dele.

456
00:38:38,316 --> 00:38:39,483
Eu sei, eu deveria.

457
00:38:40,359 --> 00:38:44,822
Se você não quiser fazer isso,
estamos ferrados. Marcil está pronto para a guerra.

458
00:38:45,448 --> 00:38:46,365
Eu sei.

459
00:38:47,033 --> 00:38:50,244
Ele usará todas as chances que tiver
para promover seu projeto de condomínio.

460
00:38:51,037 --> 00:38:52,413
Como vamos contra-atacar?

461
00:38:55,666 --> 00:38:58,336
Entendo. Farei o que for preciso.

462
00:39:07,845 --> 00:39:10,222
eu fiz tudo
então você não se sentiria assim.

463
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
Então você poderia ter uma vida normal.

464
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Olhar.

465
00:39:22,276 --> 00:39:23,402
Você tem sua mãe.

466
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Você me tem.

467
00:39:27,698 --> 00:39:31,911
Você tem seu tio Mathieu,
mesmo que ele não seja perfeito.

468
00:39:33,829 --> 00:39:36,082
Algumas crianças neste mundo
nem isso tem.

469
00:39:38,584 --> 00:39:42,004
Diga isso a si mesmo.
Poderia ter sido pior.

470
00:39:48,344 --> 00:39:49,887
Que tal um chocolate quente?

471
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Vamos.

472
00:39:53,182 --> 00:39:55,726
Eu vou pegar você.
Eu vou te pegar, cuidado!

473
00:39:59,355 --> 00:40:02,942
Talvez eu devesse passar minha vida escondido,
mas isso não vai funcionar para mim.

474
00:40:04,110 --> 00:40:05,486
Você está cometendo um grande erro.

475
00:40:06,195 --> 00:40:11,325
Você quer continuar no programa, mas você
estão prestes a ficar na frente das câmeras.

476
00:40:11,409 --> 00:40:13,744
Como devo seguir você?

477
00:40:14,620 --> 00:40:19,458
Os Irlandeses nunca conseguiram localizar-me.
Meus pais não serão melhores nisso.

478
00:40:19,542 --> 00:40:22,962
Certo, enterre a cabeça na areia.
Isso é tão típico de você.

479
00:40:23,921 --> 00:40:27,800
Nenhum deles ouve as notícias.
Meu pai nem sabe ler.

480
00:40:27,883 --> 00:40:31,804
Estarei no noticiário regional
por 20 segundos. Eles nunca me encontrarão.

481
00:40:33,431 --> 00:40:36,600
Seu pai e seus irmãos são todos
vou ser liberado.

482
00:40:37,768 --> 00:40:39,895
Eles não vão parar até encontrar você.

483
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
O mesmo vale para os irlandeses.

484
00:40:45,484 --> 00:40:46,861
Vou arriscar.

485
00:41:04,962 --> 00:41:06,755
OK. O que ele disse?

486
00:41:12,511 --> 00:41:13,345
O que?

487
00:41:27,234 --> 00:41:28,777
Isso vai depender do que ele tem.

488
00:42:21,413 --> 00:42:25,000
Yannick, é Jean-Jean.
Me ligue de volta, é urgente.

489
00:42:25,084 --> 00:42:27,962
Steve e seu pai saíram da prisão
esta semana.

490
00:42:28,295 --> 00:42:32,591
Alguém que eles conhecem da prisão encontrou você.
Me ligue de volta.