2 00:01:01,835 --> 00:01:03,427 ... tote Menschen... 3 00:01:03,503 --> 00:01:05,528 ... der kürzlich Verstorbene... 4 00:01:05,605 --> 00:01:08,129 Unbegrabene menschliche Leichen kehren ins Leben zurück... 5 00:01:08,207 --> 00:01:09,572 und sich von den Lebenden ernähren. 6 00:01:09,641 --> 00:01:10,699 Bleib drinnen. 7 00:01:10,776 --> 00:01:12,437 Versuchen Sie es nicht eure Häuser zu verlassen. 8 00:01:12,511 --> 00:01:14,843 Sie scheinen zu überleben durch den Verzehr von Menschenfleisch. 9 00:01:14,913 --> 00:01:17,108 Jeder, der stirbt wird einer von ihnen werden. 10 00:01:17,182 --> 00:01:19,308 Wenn du gebissen wirst, wirst du einfach gebissen einer von ihnen... 11 00:01:19,384 --> 00:01:21,045 das viel früher. 12 00:01:22,153 --> 00:01:25,452 Sie sind nicht deine Nachbarn und Freunde, nicht mehr. 13 00:01:25,523 --> 00:01:27,013 Meine Frau hatte einen Herzinfarkt. 14 00:01:27,091 --> 00:01:29,058 Stand auf und folgte mir wie eine Todesfee aus der Hölle. 15 00:01:29,126 --> 00:01:30,923 Ich habe einen Lockenstab eingesetzt durch ihren Kopf. 16 00:01:30,994 --> 00:01:33,087 ... - der Kopf... - ... das Gehirn... 17 00:01:33,163 --> 00:01:35,154 Sie müssen zerstört werden so schnell wie möglich. 18 00:01:35,232 --> 00:01:37,291 Es ist keine Zeit für Bestattungsarrangements. 19 00:01:37,367 --> 00:01:38,994 Es ist keine Zeit Löcher graben... 20 00:01:39,069 --> 00:01:40,695 damit Sie diese Dinge fallen lassen können im Boden. 21 00:01:40,770 --> 00:01:41,964 Solange wir leben... 22 00:01:42,037 --> 00:01:43,470 Das werden sie nie tun das Essen ausgehen. 23 00:01:43,539 --> 00:01:46,804 An dem Tag, an dem sie es tun, wird es nur eines bedeuten: Wir sind alle tot. 24 00:01:46,976 --> 00:01:49,877 Dies ist nicht nur ein Einheimischer oder ein regionales Phänomen. 25 00:01:49,945 --> 00:01:51,707 Städte werden belagert. 26 00:01:55,750 --> 00:01:58,241 Wenn diese Kreaturen jemals die Fähigkeit zum Denken entwickeln ... 27 00:01:58,319 --> 00:01:59,343 zur Vernunft bringen ... 28 00:01:59,421 --> 00:02:01,753 sogar in den meisten primitiver Weg... 29 00:02:01,823 --> 00:02:03,813 Leute werden gesagt etablieren... 30 00:02:03,891 --> 00:02:05,051 Außenposten in Großstädten... 31 00:02:05,125 --> 00:02:08,925 und Überfälle auf kleine ländliche Städte nach Vorräten, wie Gesetzlose. 32 00:03:29,236 --> 00:03:30,863 Sie versuchen, wir zu sein. 33 00:03:30,937 --> 00:03:32,768 Nein, das waren früher wir. 34 00:03:32,839 --> 00:03:34,829 Lernen, wieder wir selbst zu sein. 35 00:03:35,007 --> 00:03:39,273 Auf keinen Fall. Ein Keim oder ein Teufel Ich habe die Dinger auf die Beine gestellt und bin gelaufen ... 36 00:03:39,345 --> 00:03:42,246 aber es gibt einen großen Unterschied zwischen uns und ihnen. 37 00:03:43,215 --> 00:03:44,705 Sie sind tot. 38 00:03:47,886 --> 00:03:49,911 Es ist, als würden sie so tun am Leben sein. 39 00:03:49,988 --> 00:03:53,321 Ist das nicht das, was wir tun? vorgeben, am Leben zu sein? 40 00:03:57,561 --> 00:03:59,426 Er weiß, dass wir hier sind. 41 00:04:03,400 --> 00:04:04,833 Christus. 42 00:04:05,202 --> 00:04:07,533 Es ist, als ob er es wäre mit ihnen reden. 43 00:04:11,173 --> 00:04:12,470 Lass uns gehen. 44 00:04:34,194 --> 00:04:37,357 Das ist eine Menge Müll Woche. So ist das Leben, Bruder. 45 00:04:37,431 --> 00:04:40,264 Ganz viel Müll, Trick ist, sich nicht darauf einzulassen. 46 00:04:58,584 --> 00:05:01,678 Bist du damit klar, Junge? Weil Ich bin wirklich gut mit meinem. 47 00:05:01,753 --> 00:05:04,846 Leg es weg, Charlie. Sei nicht so nervös, Junge. 48 00:05:05,856 --> 00:05:07,050 Was machst du? 49 00:05:07,124 --> 00:05:09,888 Pass auf dich auf. Ich nicht Ich mag es, wenn du ohne mich losgehst. 50 00:05:09,961 --> 00:05:12,191 Ich habe dir gesagt, du sollst Dinge besorgen fertig. Ich habe alles vorbereitet... 51 00:05:12,263 --> 00:05:14,595 dann komme ich um auf dich aufzupassen. 52 00:05:15,565 --> 00:05:17,556 Christus! Das ist wie ein böser Traum. 53 00:05:17,634 --> 00:05:18,931 Ich habe schlechte Träume. 54 00:05:19,202 --> 00:05:21,932 Verdammt, ja. Schau mich einfach an, du Ich kann sagen, dass ich schreckliche Träume habe. 55 00:05:22,005 --> 00:05:23,734 Riley, was sind deine 20? 56 00:05:23,807 --> 00:05:24,865 Wir haben uns die Stadt angeschaut. 57 00:05:24,941 --> 00:05:27,636 Es gibt jede Menge Vorräte, aber viele Spaziergänger. Wo ist Cholo? 58 00:05:27,710 --> 00:05:29,575 Er hat den Müll abgeladen, und er ist auf dem Rückweg. 59 00:05:29,645 --> 00:05:30,942 Wir sind bereit hineinzugehen. Okay. 60 00:05:31,013 --> 00:05:33,140 Legen Sie ein paar Blumen hinein auf dem Friedhof. 61 00:05:37,119 --> 00:05:39,882 „Blumen auf dem Friedhof.“ Warum nennst du sie so, Riley? 62 00:05:39,954 --> 00:05:41,012 Ich verstehe es nicht. 63 00:05:41,089 --> 00:05:44,115 Diese Blumen hier sind es nicht die Art, die man auf den Boden legt. 64 00:05:44,192 --> 00:05:47,389 Das hier sind Himmelsblumen, weit oben im Himmel. 65 00:05:47,462 --> 00:05:50,430 Deshalb liebe ich dich, Charlie. Weil du immer noch an den Himmel glaubst. 66 00:05:50,497 --> 00:05:51,896 Herr, ja. 67 00:05:54,234 --> 00:05:55,895 Ich meine, schauen Sie. 68 00:06:27,331 --> 00:06:28,798 Schöne Fahrt. 69 00:06:28,899 --> 00:06:31,925 Riley, sieht aus wie Gottes Linke Das Telefon ist abgenommen, nicht wahr, Baby? 70 00:06:33,003 --> 00:06:35,266 Geh und hol mich mit. Holen Sie sich auch Ihres. 71 00:06:35,338 --> 00:06:36,930 Was ist los? Du siehst beschissen aus, Mann. 72 00:06:37,006 --> 00:06:38,234 Habe ich es dir nicht gesagt? keine Mädels bumsen... 73 00:06:38,307 --> 00:06:40,707 mit schlimmeren Problemen als Sie? Wann hörst du mir zu? 74 00:06:40,777 --> 00:06:44,042 Bist du fertig? Ich bin nie fertig, Baby. Warum? 75 00:06:44,881 --> 00:06:46,347 Die Stadt ist voller Spaziergänger. 76 00:06:46,415 --> 00:06:47,973 Ja, aber jede Stadt ist voller Spaziergänger. 77 00:06:48,050 --> 00:06:50,917 Nein, diese Jungs laufen nicht nur. Es ist, als würden sie kommunizieren. 78 00:06:50,986 --> 00:06:53,250 Sie denken, und da ist was los. 79 00:06:53,321 --> 00:06:55,255 Aber sie sind dumm, Riley. 80 00:06:56,558 --> 00:06:58,889 Na ja, verdammt. Tote Leute ist fast so dumm wie ich. 81 00:06:58,959 --> 00:07:00,927 Du hast gelernt, es selbst zu machen nützlich, nicht wahr? 82 00:07:00,995 --> 00:07:02,326 Ja. Das ist es, was sie tun. 83 00:07:02,396 --> 00:07:03,488 Machen Sie sich nützlich. 84 00:07:03,564 --> 00:07:05,691 Du hast keins Erlösender Mangel, nicht wahr, mein Sohn, nicht wahr? 85 00:07:05,766 --> 00:07:08,791 Ich habe das! Ich habe das! Du Verstanden? Das hast du auch verstanden. 86 00:07:08,935 --> 00:07:12,336 Aufleuchten. Machen wir uns vorher an die Arbeit Ich vergesse, was ich beruflich mache. 87 00:07:12,405 --> 00:07:14,134 Cholo, ich rede mit dir. 88 00:07:16,076 --> 00:07:17,976 Alles klar, was? Die Dinge ändern sich. 89 00:07:18,044 --> 00:07:20,671 Seien Sie einfach vorsichtig. Wir gehen rein, wir machen unseren Job... 90 00:07:20,746 --> 00:07:23,044 und wir bekommen es verdammt noch mal da raus. Alle am Leben. 91 00:07:23,115 --> 00:07:25,982 Jetzt übernehmen Sie das Kommando über diese Einheit, Sie können es so ausführen, wie Sie möchten. 92 00:07:26,051 --> 00:07:29,612 Aber heute Abend ist es meine letzte Nacht raus. Ich will keine Patzer. 93 00:07:30,389 --> 00:07:31,878 Darum geht es also? 94 00:07:31,956 --> 00:07:34,424 Sie werden diese nicht wegwerfen recycelte Straftäter auf mich. 95 00:07:34,492 --> 00:07:36,153 Ich möchte nicht das Kommando übernehmen. 96 00:07:36,227 --> 00:07:39,321 Denn weißt du was? Heute Abend Auch meine letzte Nacht, Baby. 97 00:07:39,964 --> 00:07:42,125 Hallo du. Komm her, du kleiner Nasenbohrer. 98 00:07:42,200 --> 00:07:44,224 Du warst den ganzen Tag mit Riley zusammen Die Stadt beige streichen? 99 00:07:44,301 --> 00:07:46,201 Ich werde es dir zeigen wie es gemacht wird. Aufleuchten. 100 00:07:46,636 --> 00:07:49,469 Was hat er getan, im Lotto gewinnen oder so? 101 00:07:51,141 --> 00:07:52,506 Etwas. 102 00:07:54,977 --> 00:07:57,138 Wie kommt es euch? Gehst du abends immer raus? 103 00:07:57,213 --> 00:07:58,737 Wäre es nicht sicherer? tagsüber? 104 00:08:00,116 --> 00:08:03,347 Feuerwerk, Junge. Gestank können ihre Augen nicht von ihnen lassen. 105 00:08:32,845 --> 00:08:34,244 Aufleuchten! 106 00:08:34,747 --> 00:08:36,271 Ja! 107 00:08:59,470 --> 00:09:00,664 Der Trottel gehört mir, Baby. 108 00:09:03,139 --> 00:09:04,401 Das habe ich bekommen. 109 00:09:53,352 --> 00:09:57,220 Nummer 1, wie ist das Essen? Hauptsächlich Konserven. 110 00:09:57,489 --> 00:09:59,615 Ich würde mich von den Fischen fernhalten. 111 00:10:02,961 --> 00:10:04,553 Nummer 2, Wie ist Ihr Standort? 112 00:10:04,629 --> 00:10:05,687 Drogerie. 113 00:10:05,763 --> 00:10:07,492 Brauchen Sie ein Aspirin? Ich habe eine Million davon. 114 00:10:07,565 --> 00:10:09,658 Antibiotika. Wir brauchen Antibiotika. 115 00:10:13,170 --> 00:10:17,402 Sie sind weg. Die Himmelsblumen, sie sind weg. 116 00:10:18,342 --> 00:10:20,503 Das ist nicht gut, oder? Nein, es ist nicht gut. 117 00:10:39,027 --> 00:10:41,621 Entschuldigung, Riley, Ich hätte das Ding sehen sollen. 118 00:10:41,730 --> 00:10:43,857 Schöne Aufnahme. Das ist ein gutes Schießen, Charlie. 119 00:10:43,964 --> 00:10:45,454 So etwas gibt es nicht so schönes Shooting. 120 00:10:45,566 --> 00:10:47,124 Hübscher Junge, Was zum Teufel ist los? 121 00:10:47,201 --> 00:10:49,362 Feuerwerkskörper sind blockiert. Wir machen uns daran. 122 00:10:49,436 --> 00:10:50,960 Schalten Sie sie aus! 123 00:10:51,872 --> 00:10:53,100 Alle außerhalb der Stadt. 124 00:10:53,540 --> 00:10:55,734 Lass uns umziehen! Gehen! Fahren! 125 00:10:55,842 --> 00:10:57,173 Gehen! 126 00:11:03,216 --> 00:11:04,240 Zwei Minuten! 127 00:11:04,317 --> 00:11:06,182 Hübscher Junge, Legen Sie etwas Deckung hin. 128 00:11:06,252 --> 00:11:08,378 Ran an die Waffen! 129 00:11:30,607 --> 00:11:33,770 Ich dachte, das wäre ein Kampf. Es ist ein verdammtes Massaker. 130 00:11:52,126 --> 00:11:55,254 Cholo, wir haben ein Problem. Das Feuerwerk ist ausgefallen. 131 00:11:55,363 --> 00:11:58,526 Es ist schön und friedlich, nicht wahr? Cholo, wo bist du? 132 00:11:58,866 --> 00:12:01,357 Ich hole mir gerade welche Vorräte, einige wichtige Vorräte... 133 00:12:01,436 --> 00:12:03,426 genau wie mein Job Beschreibung beinhaltet. 134 00:12:03,503 --> 00:12:05,767 Da ist nichts außer Alkohol drin. Alkohol ist nicht unbedingt erforderlich. 135 00:12:05,872 --> 00:12:08,705 Ein Krug guten Kentucky geht für 1.500 $ zurück in die Stadt. 136 00:12:08,775 --> 00:12:11,073 Du musst geh da raus. Cholo? 137 00:12:12,579 --> 00:12:14,308 Verdammt! 138 00:12:37,368 --> 00:12:39,529 Alles klar, Foxy, Shoppen bis zum Umfallen, Baby. 139 00:12:41,438 --> 00:12:42,462 Du weißt es, Bruder. 140 00:12:42,539 --> 00:12:44,530 Ja, denn sie stinkend betrunken machen ... 141 00:12:44,608 --> 00:12:46,667 ist der einzige Weg Du wirst flachgelegt. 142 00:12:48,345 --> 00:12:51,245 Wann ist der letzte Zeit, dass du flachgelegt wurdest? Ich vergesse. 143 00:12:51,314 --> 00:12:53,839 Fox, mir ist die Liebe egal. Alles, was mich interessiert, ist Geld. 144 00:12:53,916 --> 00:12:54,974 Das ist alles was ich will, Baby. 145 00:12:55,651 --> 00:12:56,811 Ja. 146 00:12:58,888 --> 00:13:00,184 Foxy! 147 00:13:02,891 --> 00:13:05,587 Ich kann nicht Holen Sie sich eine Chance. Cholo, warte. 148 00:13:10,232 --> 00:13:12,927 Ich habe ihn. Cholo, ich habe ihn! 149 00:13:27,047 --> 00:13:30,141 Bruder, tu mir einen Gefallen, ja? 150 00:13:30,817 --> 00:13:33,217 Das nächste Mal lass es mich einfach nimm den verdammten Schuss. 151 00:13:33,353 --> 00:13:36,412 Verdammter Cowboy. Hör auf, eine Muschi zu sein, Mann. 152 00:13:38,323 --> 00:13:39,881 Ja, ich habe, was ich brauche. 153 00:13:46,764 --> 00:13:48,664 Auch ein kleines Extra. 154 00:13:52,403 --> 00:13:53,700 Hübsch. 155 00:13:56,174 --> 00:13:57,765 Hier, Junge, nimm das. 156 00:14:32,840 --> 00:14:34,501 Ich bin ein bisschen. Ja, du bist ein bisschen. 157 00:14:34,575 --> 00:14:36,839 Ich werde dich nicht hier lassen. Wir holen dich hier raus, okay? 158 00:14:36,910 --> 00:14:39,936 Nein, das werde ich nicht eines dieser Dinge. 159 00:14:40,013 --> 00:14:42,037 Riley, geh zur Seite. 160 00:14:42,148 --> 00:14:44,708 Nein, du hast das Ding weggelegt. Riley, komm schon. Treten Sie beiseite. 161 00:14:44,784 --> 00:14:46,911 Ich sagte, leg es weg. 162 00:15:13,611 --> 00:15:17,171 Das ist Riley. Feuer einstellen. Wiederholen, Feuer einstellen. 163 00:15:17,280 --> 00:15:19,407 Packen wir es ein. Wir machen Schluss. 164 00:17:30,836 --> 00:17:32,803 Scheiße passiert, oder? 165 00:17:32,870 --> 00:17:34,895 Nur wenn du es zulässt, Charlie. 166 00:17:41,212 --> 00:17:43,509 Das Leben geht weiter bei Fiddler's Green... 167 00:17:43,580 --> 00:17:46,640 im Herzen eines von Amerikas älteste und größte Städte. 168 00:17:46,950 --> 00:17:49,214 An drei Seiten eingefasst an mächtigen Flüssen... 169 00:17:49,286 --> 00:17:52,687 Fiddler's Green bietet luxuriöses Wohnen im großen alten Stil. 170 00:17:53,223 --> 00:17:55,918 Speisen Sie in einem von sechs gute Restaurants. 171 00:17:56,292 --> 00:17:58,783 Suchen Sie in unserem umfassenden Sortiment nach dem perfekten Geschenk Einkaufszentrum. 172 00:17:58,894 --> 00:18:01,089 Mann, das haben sie auf jeden Fall getan Früher hat es dafür gesorgt, dass es schön klang. 173 00:18:01,730 --> 00:18:02,890 Hört sich für mich immer noch gut an. 174 00:18:02,965 --> 00:18:06,229 Es gibt einen Unterschied zwischen unser Ort und andere Orte. 175 00:18:06,301 --> 00:18:08,064 Wenn Sie es zu schätzen wissen dieser Unterschied... 176 00:18:08,136 --> 00:18:09,967 Das bist du nicht Wird es dich nicht mehr geben? 177 00:18:10,038 --> 00:18:13,667 Du kleine Schlampe, du kannst raufkommen und feiere mit mir, wann immer du willst. 178 00:18:16,044 --> 00:18:17,510 Ich hasse es, unter den Fluss zu gehen. 179 00:18:18,745 --> 00:18:19,769 Cholo. 180 00:18:19,846 --> 00:18:22,041 Scheiße. Lass uns Verschwinde hier, Foxy. 181 00:18:22,115 --> 00:18:23,639 Ja, Mann. Zurück, Riley. 182 00:18:23,717 --> 00:18:25,776 Mach einfach einen Rückzieher Weil ich nicht in der Stimmung bin. 183 00:18:25,852 --> 00:18:28,411 Du denkst, das Kind war in der Stimmung? Schau, er kannte das Risiko, Mann. 184 00:18:28,487 --> 00:18:31,012 Er hat den Job angenommen, genau wie wir alle Ich habe den Job angenommen, obwohl ich mir des Risikos bewusst war. 185 00:18:31,090 --> 00:18:33,115 Genau, der Job. Du weißt schon Was ist der Job, Cholo? 186 00:18:33,192 --> 00:18:35,183 Es geht darum, Dinge hereinzubringen das die Menschen brauchen. 187 00:18:35,261 --> 00:18:38,424 Nicht, um ein paar Dollar mehr zu verdienen Verkauf von Alkohol auf der Straße. 188 00:18:38,497 --> 00:18:39,861 Was, du redest darüber? 189 00:18:39,931 --> 00:18:41,956 Das ist für mich und meine neue Freunde, zum Feiern. 190 00:18:42,033 --> 00:18:43,898 Dafür ist das da. 191 00:18:43,968 --> 00:18:46,334 Da draußen ist ein Kind gestorben heute Abend auf der Straße... 192 00:18:46,404 --> 00:18:48,531 damit du es kannst Verdammt feiern. 193 00:18:49,374 --> 00:18:53,207 Riley, du weißt, woran du erinnerst ich von? Du erinnerst mich an meinen alten Herrn. 194 00:18:54,178 --> 00:18:56,976 Ein netter Kerl. Ich liebte ihn und das alles, aber er war ein Idiot. 195 00:18:57,047 --> 00:18:59,242 Ich habe nie etwas unternommen, also hatte er nie etwas. 196 00:18:59,316 --> 00:19:02,978 Was hast du, Riley? Nichts. Ich werde meine eigene Wohnung haben, Mann. 197 00:19:03,052 --> 00:19:04,747 Mein eigener verdammter Ort. 198 00:19:05,755 --> 00:19:07,746 Du träumst, Cholo. Sie lassen dich da nicht rein. 199 00:19:07,824 --> 00:19:10,054 Sie ließen mich dort nicht rein. Wir sind von der falschen Sorte. 200 00:19:10,126 --> 00:19:11,787 Ja, nun ja, wir werden sehen. 201 00:19:12,395 --> 00:19:13,884 Ist es nicht an der Zeit? 202 00:19:13,995 --> 00:19:17,123 Ist es nicht deine Zeit? Für Fiddler's Green? 203 00:19:32,313 --> 00:19:33,905 DeMora, Versorgungseinheit. 204 00:19:34,215 --> 00:19:37,513 Was ist in den Kisten? Wesentliche Vorräte. 205 00:19:38,752 --> 00:19:40,276 Für Kaufman. 206 00:19:45,658 --> 00:19:47,648 Markieren Sie Ihre Kalender. 207 00:19:47,726 --> 00:19:49,318 Herr Kaufman lädt herzlich ein... 208 00:19:49,395 --> 00:19:51,386 Bewohner des Grünen zu einem Maskenball... 209 00:19:51,463 --> 00:19:53,055 am Vorabend von Allerheiligen. 210 00:19:53,132 --> 00:19:55,930 Es ist strengstens verboten so zu kommen, wie du bist. 211 00:19:56,001 --> 00:19:57,866 Es ist teuer. Schau dir das an. 212 00:19:57,936 --> 00:19:58,925 Es gefällt dir? 213 00:20:00,371 --> 00:20:01,360 Ich konnte es sagen. 214 00:20:17,053 --> 00:20:19,578 Darf ich Sie bitten, aufzuhören, Sir? 215 00:20:19,656 --> 00:20:20,918 Feierabend, Deke. 216 00:20:20,991 --> 00:20:22,514 Du wirst das brauchen wieder reinzukommen. 217 00:20:22,591 --> 00:20:25,321 Als ich sagte, es sei Zeit, Feierabend zu machen, Ich meinte Feierabend. 218 00:20:26,929 --> 00:20:28,226 Hey, Baby. 219 00:20:30,599 --> 00:20:33,396 „Der einzige Weg zum Vater, ist durch mich“, spricht der Herr. 220 00:20:33,468 --> 00:20:35,368 Also, Riley, du Willst du etwas trinken gehen? 221 00:20:35,437 --> 00:20:38,736 Schau mich einfach an. Du kannst Sag mir, ich könnte einen Drink gebrauchen. 222 00:20:39,908 --> 00:20:42,468 Weißt du, Charlie, Warum gehst du nicht weiter? 223 00:20:42,544 --> 00:20:44,807 Ich werde aufholen. Wohin gehst du? 224 00:20:46,647 --> 00:20:48,979 Ich muss einen Mann sehen über ein Auto. 225 00:20:51,485 --> 00:20:52,747 Ein Auto? 226 00:21:06,165 --> 00:21:08,394 In Ordnung. Hier ist der Deal. 227 00:21:08,733 --> 00:21:12,601 Flüsse schützen uns von zwei Seiten. Alle Brücken sind verstopft. 228 00:21:12,938 --> 00:21:15,805 Der einzige Zugang über Land wird hier „Kehle“ genannt. 229 00:21:15,874 --> 00:21:17,341 Und diese Zäune ganz rübergehen? 230 00:21:17,409 --> 00:21:19,376 Eine halbe Meile in beide Richtungen. 231 00:21:21,111 --> 00:21:23,238 Gestank. Hohe Mittagszeit. Scheiße. 232 00:21:26,517 --> 00:21:28,747 Das tun sie nicht Komme hier noch öfter vorbei. 233 00:21:28,819 --> 00:21:31,412 Es ist, als hätten sie es gelernt sie kommen nicht rein. 234 00:21:33,823 --> 00:21:35,882 Nimm sein verdammtes Gesicht weg. 235 00:21:44,099 --> 00:21:46,624 Wie lange gehst du? sich von Kaufman herumschubsen zu lassen? 236 00:21:46,702 --> 00:21:49,227 Du magst es, seine Schuhe zu putzen, drückt seine Hose? 237 00:21:49,304 --> 00:21:52,704 Er hat diesen Ort nicht gebaut. Er hat es einfach übernommen. 238 00:21:52,773 --> 00:21:56,072 Behielt das Beste für sich und hat uns einen Slum zum Leben hinterlassen. 239 00:21:56,143 --> 00:21:59,271 Aber wenn es genug von uns gibt, Wenn ihr alle mitmachen würdet... 240 00:21:59,514 --> 00:22:01,778 wir könnten das machen ein geeigneter Ort zum Leben. 241 00:22:01,849 --> 00:22:04,180 Papa, schau, wer hier ist. 242 00:22:04,818 --> 00:22:08,515 Riley Denbo! Ich habe mit ihm zusammengearbeitet. 243 00:22:08,722 --> 00:22:11,384 Bringen Sie Zahnstocher mit Bastarde, die am Zahnfleisch herumstochern. 244 00:22:11,458 --> 00:22:14,325 Und Essen und andere Sachen, für uns alle. 245 00:22:15,094 --> 00:22:17,221 Komm mit uns rein, Riley. Ihr beide. 246 00:22:17,496 --> 00:22:19,760 Gemeinsam wären wir nicht aufzuhalten. 247 00:22:19,832 --> 00:22:21,925 Niemand ist unaufhaltsam, Mulligan. 248 00:22:22,001 --> 00:22:24,469 Du machst dir Sorgen um das Sein ausgesperrt. Verstehst du das? 249 00:22:24,537 --> 00:22:26,697 Ich kann nicht anders als nachzudenken wir sind alle eingesperrt. 250 00:22:26,771 --> 00:22:29,399 Ich suche Eine Welt, in der es keine Zäune gibt. 251 00:22:29,841 --> 00:22:33,709 Hier. Antibiotika für deinen Jungen. Danke. 252 00:22:39,149 --> 00:22:41,447 Geht es dir gut, mein Sohn? Mir geht es gut, Papa. 253 00:22:53,763 --> 00:22:55,697 Hey, ganz einfach, Knipp! Einfach. 254 00:22:55,865 --> 00:23:00,097 Herr DeMora. Herr Kaufman ist nicht zu Hause. Und ich habe gehört... 255 00:23:02,404 --> 00:23:03,530 Das. 256 00:23:04,239 --> 00:23:06,639 Ich rief den Sicherheitsdienst an. Sie sollten hier sein. 257 00:23:06,708 --> 00:23:08,198 Ja, ich habe es verstanden. 258 00:23:29,062 --> 00:23:30,051 Wo bist du? 259 00:23:42,574 --> 00:23:43,768 Oh Scheiße. 260 00:23:54,619 --> 00:23:56,587 Oh Gott, er hat sich umgebracht. 261 00:23:56,754 --> 00:23:59,847 Alles klar, Lady, das brauche ich runter, okay? Versuchen Sie, es zusammenzuhalten. 262 00:23:59,956 --> 00:24:02,857 Wer bist du? Sind Sie Sicherheit? Nein, ich bin nicht vom Sicherheitsdienst. 263 00:24:02,959 --> 00:24:04,950 Wer zum Teufel bist du dann? 264 00:24:05,061 --> 00:24:08,257 Ich arbeite für Kaufman. Alles klar, Dame, Ich möchte nur, dass du dich beruhigst, bitte. 265 00:24:08,330 --> 00:24:10,093 Was machst du damit? 266 00:24:10,165 --> 00:24:12,793 Lady, wissen Sie was ich tun muss. Es tut mir Leid. 267 00:24:12,868 --> 00:24:13,857 Papa! 268 00:24:14,136 --> 00:24:15,865 Er wird sich umdrehen, Lady. 269 00:24:15,938 --> 00:24:17,371 Nein, das wird er nicht. Bitte. 270 00:24:17,439 --> 00:24:19,168 Nein, es geht ihm gut. Bitte, Wir haben keine Wahl. 271 00:24:19,241 --> 00:24:21,333 Machen Sie das nicht mehr schwieriger als es sein muss. 272 00:24:21,409 --> 00:24:22,899 Er wird sich umdrehen, Tu das nicht! 273 00:24:26,514 --> 00:24:29,108 Was passiert? Den Mund halten. 274 00:24:38,659 --> 00:24:39,887 Hey, Junge. 275 00:24:54,272 --> 00:24:56,467 Was zum Teufel ist hier los? 276 00:25:05,749 --> 00:25:08,616 Es ist dein Problem. Räumen Sie es auf. 277 00:25:12,189 --> 00:25:13,918 Hey, meine Dame, es ist okay. 278 00:25:29,204 --> 00:25:31,365 Was hast du mit meinem Auto gemacht? Welches Auto? 279 00:25:31,506 --> 00:25:34,304 Das letzte Auto, aus dem ich herausgefahren bin Diese Stadt war vor drei Jahren. 280 00:25:34,376 --> 00:25:37,277 Nein, ich habe ein Auto gekauft. Es war gestern genau dort. 281 00:25:37,345 --> 00:25:38,539 Es waren zwei Typen daran arbeiten. 282 00:25:38,613 --> 00:25:40,671 Es war niemand hier heute Morgen. 283 00:25:41,716 --> 00:25:43,047 Hurensohn. 284 00:25:43,217 --> 00:25:45,481 Was ist passiert, Riley? Wurdest du gefickt? 285 00:25:45,553 --> 00:25:46,747 Komm mit mir. 286 00:25:48,189 --> 00:25:49,554 Du wurdest gefickt. 287 00:26:25,355 --> 00:26:27,983 Plötze. Hey, wie geht's? 288 00:26:28,158 --> 00:26:29,955 Mir ging es besser. Wo ist Chihuahua? 289 00:26:30,026 --> 00:26:31,550 Hinten herum. 290 00:26:33,530 --> 00:26:34,724 Aufleuchten! 291 00:26:34,798 --> 00:26:37,891 Heute gibt es hier jede Menge Action. Wir haben eine neue Art von Spiel. 292 00:26:38,000 --> 00:26:40,594 Worauf wetten sie? Schwarz und Rot. 293 00:26:40,669 --> 00:26:43,001 Wer gewinnt den Kampf? 294 00:26:43,105 --> 00:26:44,572 Gestank kämpft nicht. 295 00:26:44,640 --> 00:26:46,073 Das tun sie, wenn es Essen gibt. 296 00:26:46,142 --> 00:26:47,733 Was steht auf der Speisekarte, Katze oder Hund? 297 00:26:47,809 --> 00:26:50,300 Ich habe dir gesagt, heute ist es etwas Neues. 298 00:26:51,012 --> 00:26:54,345 Wen willst du, Schwarzer? oder rot? 60 $ für Schwarz. 299 00:27:28,046 --> 00:27:30,037 Was zum Teufel ist passiert? zu meinem Auto? 300 00:27:30,115 --> 00:27:31,639 Sie reparieren es. 301 00:27:31,716 --> 00:27:34,616 Nein, ich bin in die Werkstatt gegangen. Da ist nichts. 302 00:27:34,685 --> 00:27:37,153 Eure Jungs sind nicht da, und mein Auto ist nicht da. 303 00:27:37,221 --> 00:27:41,317 Das bin nicht ich. Ich mache das nicht zu dir. Ich bin dein Freund. 304 00:27:41,392 --> 00:27:43,484 Nun, sei mein Freund Und hol dir mein verdammtes Auto zurück... 305 00:27:43,560 --> 00:27:46,688 sonst muss ich dich tragen Raus hier in diesem verdammten Hut. 306 00:27:56,171 --> 00:27:58,571 Dieser Typ könnte Ärger sein. Beschäftige ihn. 307 00:28:00,475 --> 00:28:02,067 Gib etwas zu trinken. 308 00:28:04,446 --> 00:28:06,208 Gib mir meine Waffe. 309 00:28:15,489 --> 00:28:16,922 Der Nachschub ist letzte Nacht gelaufen, nicht wahr? 310 00:28:16,991 --> 00:28:18,958 Ich habe gehört, dass du etwas Geld hast. Kein Interesse. 311 00:28:19,025 --> 00:28:21,050 Ich zeige dir, wie es geht Verwandeln Sie dieses Geld in mehr... 312 00:28:21,127 --> 00:28:22,321 Ich sagte, ich hätte kein Interesse. 313 00:28:37,376 --> 00:28:38,809 Jesus! Scheiße! 314 00:29:08,037 --> 00:29:09,902 Mein Anzug. 315 00:29:10,706 --> 00:29:12,936 Er hat meinen verdammten Anzug ruiniert! 316 00:29:52,444 --> 00:29:53,536 Scheiße. 317 00:29:59,517 --> 00:30:01,041 Mir geht es gut. 318 00:30:06,958 --> 00:30:09,290 Danke schön. Danke schön. 319 00:30:14,130 --> 00:30:15,654 Ich habe dich hier gesehen. 320 00:30:15,732 --> 00:30:18,792 Ich habe dich auch hier gesehen, auf der Straße arbeiten. 321 00:30:21,471 --> 00:30:23,461 Du hast mich überprüft? 322 00:30:26,275 --> 00:30:27,970 Was zum Teufel ist hier passiert? 323 00:30:28,043 --> 00:30:31,035 Jemand hat den Kleinen erschossen dicker Mann. Das sehe ich. 324 00:30:31,347 --> 00:30:32,405 Du bist verhaftet. 325 00:30:40,588 --> 00:30:41,577 Hey. 326 00:30:42,190 --> 00:30:43,714 Was? Warum du? 327 00:30:43,791 --> 00:30:47,590 Warum hat der kleine dicke Mann Dich mit diesen Dingern da reinwerfen? 328 00:30:48,562 --> 00:30:50,257 War nicht der kleine Mann. 329 00:30:51,999 --> 00:30:53,489 Es war der große Mann. 330 00:30:54,835 --> 00:30:56,131 Herr K. 331 00:30:56,602 --> 00:30:59,230 Er hat seine Finger in allem hier. 332 00:30:59,372 --> 00:31:01,897 Wenn du es trinken kannst, schieß es hoch... 333 00:31:02,108 --> 00:31:06,807 Scheiß drauf, spiele darauf, es gehört ihm. 334 00:31:07,779 --> 00:31:09,838 Habe die Frage nicht beantwortet. 335 00:31:10,882 --> 00:31:13,282 Er hat dich gefragt, warum. Ich weiß, was er mich gefragt hat. 336 00:31:18,056 --> 00:31:22,253 Sie fanden heraus, dass ich half Raus aus Mulligan und seinen Leuten... 337 00:31:22,960 --> 00:31:25,758 Ich habe es satt, Knochen zu essen während er ein Steak isst. 338 00:31:25,863 --> 00:31:28,661 Ich auch, Aber jeder Ort ist gleich. 339 00:31:28,999 --> 00:31:30,761 Orte mit Menschen. 340 00:31:31,200 --> 00:31:33,498 Ich werde einen Platz finden wo keine Leute sind. 341 00:31:33,569 --> 00:31:34,558 Norden. 342 00:31:34,871 --> 00:31:37,431 Kanada. Wenn du einen Ausweg findest... 343 00:31:38,674 --> 00:31:42,336 - Ich komme mit dir. - Nein, Riley ist gern allein. 344 00:31:42,511 --> 00:31:45,537 Er könnte mich nehmen, Weil er sagt... 345 00:31:45,647 --> 00:31:49,208 Es ist schön, mich bei sich zu haben fast das Gleiche, als wäre man allein. 346 00:31:50,185 --> 00:31:54,644 Und weil ich es schaffen kann Ich bin nützlich und kann schießen. 347 00:31:54,722 --> 00:31:58,214 Ich kann schießen. Ich kann sein verdammt nützlich. 348 00:31:59,260 --> 00:32:03,663 Ich hatte eine Ausbildung. Ich wollte es tun Treten Sie der Armee bei, helfen Sie den Grünen ... 349 00:32:03,898 --> 00:32:07,128 bis jemand dachte, ich würde es tun Sei eine bessere Nutte als ein Soldat. 350 00:32:07,200 --> 00:32:09,293 Weißt du, ich will es nicht hören deine verdammte Geschichte. 351 00:32:09,369 --> 00:32:13,203 Jeder hat eine Geschichte, und ich habe es satt, sie zu hören. 352 00:32:14,007 --> 00:32:16,031 Was ist deine Geschichte, Riley? 353 00:32:17,076 --> 00:32:18,304 Ich habe keins. 354 00:32:18,377 --> 00:32:22,245 Es ist noch nie etwas Schlimmes passiert ich, bis sich alles änderte. 355 00:32:24,016 --> 00:32:25,745 Alles hat sich verändert für uns alle. 356 00:32:34,625 --> 00:32:35,922 Hey, Mulligan. 357 00:32:41,731 --> 00:32:44,996 Was werden sie tun? Ihn töten? Nicht sofort. 358 00:32:45,735 --> 00:32:50,034 Zuerst werden sie versuchen, ihn zu kriegen reden. Über Leute wie mich. 359 00:34:15,617 --> 00:34:17,915 Herr DeMora. Chef. 360 00:34:18,120 --> 00:34:20,417 Wie war Uniontown? Tot. 361 00:34:21,422 --> 00:34:24,914 Auch hier dringt der Tod in uns ein in der Stadt, fürchte ich. 362 00:34:25,159 --> 00:34:27,286 Ich habe gehört, was passiert ist mit meinen Nachbarn. 363 00:34:27,361 --> 00:34:28,760 Und ich bin dankbar für eure Hilfe. 364 00:34:28,829 --> 00:34:30,353 Dafür bin ich hier, Chef... 365 00:34:30,431 --> 00:34:32,398 sich um alle Probleme zu kümmern Du hast. 366 00:34:32,465 --> 00:34:35,901 Schau, ich habe dir ein kleines Geschenk besorgt, ein kleines Souvenir aus der Stadt. 367 00:34:42,575 --> 00:34:44,566 Ich weiß, dass du es gewohnt bist besserer Jahrgang als dieser... 368 00:34:44,643 --> 00:34:45,905 aber es ist das Beste, was wir haben. 369 00:34:45,978 --> 00:34:48,242 Kleine Champagner den Dingen die Schärfe nehmen. 370 00:34:50,683 --> 00:34:52,082 Los geht's. 371 00:34:56,187 --> 00:34:59,520 Das ist sehr extravagant. Ja, nun ja, ich kann es mir leisten. 372 00:35:00,792 --> 00:35:02,953 Mit den 20.000 Dollar, die du mir schuldest von gestern Abend... 373 00:35:03,027 --> 00:35:05,086 und das Geld von allen die anderen gemeinsamen Abende... 374 00:35:05,163 --> 00:35:07,096 Ich habe genug für meine eigene Wohnung. 375 00:35:07,497 --> 00:35:10,398 Du meinst hier im Grünen? Klar, warum nicht? 376 00:35:13,103 --> 00:35:15,037 Es tut mir leid, Herr DeMora... 377 00:35:16,839 --> 00:35:19,171 aber es gibt eine sehr lange Warteliste. 378 00:35:20,810 --> 00:35:22,573 Wie lange? Na ja... 379 00:35:23,012 --> 00:35:25,845 das ist ein extrem wünschenswerter Standort. 380 00:35:26,449 --> 00:35:28,109 Der Platz ist sehr begrenzt. 381 00:35:28,383 --> 00:35:29,816 Du meinst eingeschränkt, nicht wahr? 382 00:35:29,884 --> 00:35:31,511 Das habe ich ein Vorstand... 383 00:35:31,586 --> 00:35:33,781 und ich habe ein Mitgliederausschuss. 384 00:35:35,457 --> 00:35:40,120 Sie müssen zustimmen. Tu mir das nicht an. Nicht. 385 00:35:41,128 --> 00:35:43,926 Wie lange arbeite ich schon? für dich? Drei Jahre? 386 00:35:43,998 --> 00:35:46,796 Bring deinen Müll raus, Aufräumen, nachdem du... 387 00:35:47,067 --> 00:35:49,467 und dann wirst du sagen Ich bin nicht gut genug? 388 00:35:49,536 --> 00:35:52,231 Lass mich dir etwas sagen, Du wirst mich reinlassen... 389 00:35:52,305 --> 00:35:53,966 weil ich es weiß was hier los ist. 390 00:35:54,040 --> 00:35:55,268 Mach dein Ausschussmitglieder wissen... 391 00:35:55,341 --> 00:35:57,275 Was zum Teufel ist da los? mit dem Müll? 392 00:35:58,344 --> 00:36:00,710 Also, du wirst mich reinlassen, hörst du mich? 393 00:36:01,648 --> 00:36:04,411 Vielleicht könnten wir mal darüber reden Du bist etwas weniger aufgeregt. 394 00:36:22,933 --> 00:36:25,492 Ich werde es nicht brauchen dieser Mann nicht mehr. 395 00:36:49,223 --> 00:36:51,248 Nimm das, du gruseliger Zombie. 396 00:36:52,493 --> 00:36:53,926 ... komm zurück zu Gott. 397 00:36:53,995 --> 00:36:55,724 Gib dein Leben in Sünde auf. 398 00:36:56,197 --> 00:36:59,359 Lobe den Herrn! Vater ist der einzige Weg. 399 00:37:00,033 --> 00:37:02,001 Komm zurück zu Jesus. 400 00:37:03,837 --> 00:37:06,067 Fox, hol die Jungs. Wir gehen raus. 401 00:37:07,741 --> 00:37:11,437 Soll ich Riley anrufen? Vergessen Riley. Nur wir. Aufleuchten. 402 00:37:14,246 --> 00:37:15,440 Danke. 403 00:37:18,784 --> 00:37:21,479 Scheiße, Mann. Du gewinnst. Du hat ihn direkt ins Gehirn gebracht. 404 00:37:21,553 --> 00:37:24,078 Das ist richtig. Doppelt oder nichts. 405 00:37:27,892 --> 00:37:30,622 Brubaker, wen hast du umgehauen? um diesen bequemen Job zu bekommen? 406 00:37:30,695 --> 00:37:32,992 Cholo, du Penner, wie geht's? 407 00:37:33,163 --> 00:37:36,155 Wo ist Riley? Er ist im Ruhestand. 408 00:37:36,300 --> 00:37:38,359 Wir fahren mit dem Truck raus. 409 00:37:39,136 --> 00:37:42,128 Das ist von gestern. Was? Du machst mich fertig. 410 00:37:42,206 --> 00:37:44,139 Ich werde mit dem Trinken aufhören, Mann. 411 00:37:46,843 --> 00:37:49,971 Was zum Teufel ist das? Entspannen. Es ist nur Schießübungen. 412 00:37:50,046 --> 00:37:52,139 Barrett, hör auf zu kratzen da hinten. 413 00:37:52,215 --> 00:37:53,512 Du wirst es tun Scheiß auf meinen Schuss. 414 00:37:53,616 --> 00:37:56,812 Ich mache nichts, Mann, Ich stehe einfach hier. 415 00:38:11,832 --> 00:38:13,493 Da ist nichts, Mann. 416 00:38:16,137 --> 00:38:18,104 Also, was zum Teufel ist das? Schreiübung? 417 00:38:18,171 --> 00:38:19,798 Gestank! Sie sind überall. 418 00:38:24,844 --> 00:38:26,436 Machen wir unseren Schritt. Aufleuchten. 419 00:38:31,817 --> 00:38:33,444 Alles klar, geh. 420 00:38:39,458 --> 00:38:40,481 Ihre Augen. 421 00:38:44,595 --> 00:38:46,324 Maus, nimm das. 422 00:38:46,531 --> 00:38:48,192 Cholo, sollten wir hochschicken? ein paar Himmelsblumen? 423 00:38:48,266 --> 00:38:49,290 Es ist nicht unser Kampf, Fox. 424 00:38:49,367 --> 00:38:51,494 Die Gestanke wollen rein, Lass sie rein. Komm schon. 425 00:38:53,470 --> 00:38:55,404 Macht euch alle an die Arbeit. 426 00:39:03,579 --> 00:39:05,945 Das ist unser Ausweg. Sollten wir etwas dagegen unternehmen? 427 00:39:06,015 --> 00:39:08,142 Das ist unser Ausweg, Bring uns dorthin. 428 00:39:21,629 --> 00:39:22,618 NEIN. 429 00:39:23,164 --> 00:39:24,153 Verschwinde hier! 430 00:39:25,467 --> 00:39:27,195 NEIN! 431 00:40:25,087 --> 00:40:26,554 Kaufmann. 432 00:40:26,889 --> 00:40:28,186 Der Davongekommenere. 433 00:40:28,257 --> 00:40:29,724 Das ist richtig. 434 00:40:30,158 --> 00:40:33,093 Denken Sie daran, dass Sie gesagt haben, wir sollten reden als ich weniger aufgeregt war? 435 00:40:33,161 --> 00:40:34,889 Ich bin viel weniger aufgeregt gerade jetzt. 436 00:40:34,962 --> 00:40:36,589 Was wollen Sie, Herr DeMora? 437 00:40:36,864 --> 00:40:39,856 Das ist Ihnen vielleicht aufgefallen Ich musste schnell gehen... 438 00:40:39,934 --> 00:40:42,869 also hatte ich keine Chance um mein Geld von deiner Bank abzuheben. 439 00:40:42,937 --> 00:40:45,063 Ich möchte, dass du dich darum kümmerst dieser Rückzug für mich. 440 00:40:45,138 --> 00:40:48,073 Mit Zinsen: 5 Millionen US-Dollar. 441 00:40:48,575 --> 00:40:51,601 Oder ich werde dir einen blasen Raus aus deinem verdammten Schloss. 442 00:40:51,678 --> 00:40:53,270 Weil ich Dead Reckoning habe. 443 00:40:53,914 --> 00:40:55,472 Das ist bedauerlich. 444 00:40:55,549 --> 00:40:57,982 Tja, schade für dich, vielleicht. 445 00:40:58,284 --> 00:41:00,218 Ich möchte, dass du das Geld anlegst auf einem Boot... 446 00:41:00,286 --> 00:41:03,517 und schicke es über den Fluss zur Südseite, 10th Street Pier. 447 00:41:03,589 --> 00:41:05,557 Ein Mann, der das Boot fährt, nicht mehr. 448 00:41:05,891 --> 00:41:07,983 Du hast bis Mitternacht Zeit, das sind zweieinhalb Stunden. 449 00:41:08,059 --> 00:41:10,289 Ich werde nicht da sein und tot sein Abrechnung wird es nicht geben. 450 00:41:10,361 --> 00:41:13,489 Aber ich werde es wissen, wenn es passiert, und Ich werde es wissen, wenn es nicht passiert. 451 00:41:13,565 --> 00:41:14,657 Kopie? 452 00:41:19,169 --> 00:41:20,363 Problem? 453 00:41:20,571 --> 00:41:22,732 In einer Welt, in der die Toten kehren ins Leben zurück... 454 00:41:22,873 --> 00:41:25,842 die Welt "Probleme" verliert viel von seiner Bedeutung. 455 00:41:26,376 --> 00:41:29,004 Er will Geld. Bezahle ihn. 456 00:41:29,179 --> 00:41:31,612 Wir verhandeln nicht mit Terroristen. 457 00:41:33,583 --> 00:41:35,448 Wir haben andere Möglichkeiten. 458 00:41:37,286 --> 00:41:39,516 Denbo. Gib mir Denbo. 459 00:41:41,324 --> 00:41:43,553 Aufstehen. Du kommst mit mir. 460 00:41:45,627 --> 00:41:48,528 Wohin bringst du ihn? Mach dir keine Sorge. 461 00:41:49,631 --> 00:41:51,622 Wohin bringst du ihn? 462 00:41:56,537 --> 00:41:59,506 Kümmerst du dich um ihn? Verdammt, ja. 463 00:42:01,575 --> 00:42:04,668 Er zog mich aus dem Feuer. 464 00:42:05,645 --> 00:42:07,010 Es war schlimm. 465 00:42:09,215 --> 00:42:11,945 Schau mich einfach an, Man merkt, dass es schlecht war. 466 00:42:19,791 --> 00:42:23,784 Herr Denbo, Kann ich dir etwas zu trinken anbieten? 467 00:42:23,862 --> 00:42:26,729 Ich trinke nicht. Warum bin ich hier? 468 00:42:27,298 --> 00:42:30,392 Wir möchten, dass Sie a zurückerobern Fahrzeug, das uns gehört... 469 00:42:30,468 --> 00:42:32,868 ein Fahrzeug, das Sie entworfen, Herr Denbo. 470 00:42:32,937 --> 00:42:35,963 Dead Reckoning wurde gestohlen von Ihrem Stellvertreter... 471 00:42:36,040 --> 00:42:38,065 wen ich gefangen nehmen möchte oder getötet... 472 00:42:38,142 --> 00:42:41,440 und ich will meine 2 Millionen Dollar Gerät zurückgegeben. 473 00:42:41,511 --> 00:42:42,773 Mein LKW. 474 00:42:43,413 --> 00:42:46,712 Mein Truck, der Waffen hat. 475 00:42:46,983 --> 00:42:48,473 Leistungsstarke Waffen. 476 00:42:48,685 --> 00:42:50,117 Es wird reichen großer Schaden... 477 00:42:50,185 --> 00:42:52,312 wenn sie gezielt sind in dieser Stadt. 478 00:42:52,388 --> 00:42:54,322 Warum gehst du nicht einfach Eure Truppen aussenden? 479 00:42:54,390 --> 00:42:56,449 Ich kann 50 Männer schicken gegen das Ding... 480 00:42:56,525 --> 00:43:00,154 und sie kamen zurück Leichensäcke. Nun, Cholo war Ihr Mann. 481 00:43:00,262 --> 00:43:03,822 Vielleicht kommst du nah genug heran tun, was getan werden muss. 482 00:43:04,899 --> 00:43:07,390 Das ist eine gute Sache Ich bin immer noch in der Stadt. 483 00:43:08,636 --> 00:43:10,399 Sehen Sie, ich habe ein Auto gekauft. 484 00:43:10,638 --> 00:43:13,162 Ich wollte hinausfahren von hier, aber es ist verschwunden. 485 00:43:13,240 --> 00:43:15,231 Ich vermute jemand wollte nicht, dass ich gehe. 486 00:43:15,308 --> 00:43:17,333 Du bist ein sehr beliebter Mann. 487 00:43:21,815 --> 00:43:24,578 Wie hoch sind Ihre Leistungen? wird es mich kosten? 488 00:43:24,650 --> 00:43:28,211 Ein Fahrzeug, genug Waffen und Munition, um nach Norden zu gehen. 489 00:43:28,654 --> 00:43:31,646 Aber im Norden gibt es nichts. Das ist die Idee. 490 00:43:32,491 --> 00:43:34,958 Da ist noch etwas: Meine Freunde, sie gehen mit mir. 491 00:43:35,026 --> 00:43:36,357 Nimm sie. 492 00:43:38,663 --> 00:43:42,258 Kannst du Dead Reckoning finden? schnell? 493 00:43:42,333 --> 00:43:44,130 Wie schnell? Mitternacht. 494 00:43:45,170 --> 00:43:46,636 Ich habe einen Weg. 495 00:43:50,941 --> 00:43:53,000 Maus, es gibt drei Dinge ein Mann muss alleine tun: 496 00:43:53,077 --> 00:43:55,978 Werde geboren, stirb, und wir alle wissen es der andere, nicht wahr? 497 00:43:56,046 --> 00:43:58,570 Ja, okay, Cholo. Tu es einfach nicht Lass mich hier zu lange allein ... 498 00:43:58,648 --> 00:44:01,378 Maximal zwei Stunden. Rufen Sie mich an. Lass Ich weiß, ob wir reich sind oder nicht. 499 00:44:01,451 --> 00:44:02,577 Alles klar, zwei Stunden. 500 00:44:02,652 --> 00:44:04,244 Gib ihm etwas für die Nerven. 501 00:44:04,320 --> 00:44:06,311 Etwas für die Nerven. 502 00:44:08,091 --> 00:44:09,990 Bleib echt. Okay. 503 00:45:43,177 --> 00:45:47,011 Ich kann nicht glauben, dass ihr das seid Mich in einen verdammten Pfadfinder verwandeln. 504 00:45:48,549 --> 00:45:49,880 Kein Junge. 505 00:45:50,150 --> 00:45:52,413 Du musst nicht rauskommen wenn du nicht willst. 506 00:45:52,485 --> 00:45:54,146 Das habe ich nicht gesagt. 507 00:45:54,987 --> 00:45:59,253 Etwas Scheiße, rausgehen um Kaufmans Arsch zu retten. 508 00:45:59,492 --> 00:46:00,925 Ich mache das nicht für Kaufman. 509 00:46:00,993 --> 00:46:02,289 Das ist für die Menschen in der Stadt. 510 00:46:02,360 --> 00:46:06,023 Was denkst du wird passieren? Was passiert ihnen, wenn Cholo die Grünen beschießt? 511 00:46:06,097 --> 00:46:08,088 Okay. Ich bin bei dir. 512 00:46:09,634 --> 00:46:11,829 Nein, die gefallen mir Ich habe es schon bekommen. 513 00:46:11,903 --> 00:46:14,393 Dieses Stück Feuert 14 Schuss pro Sekunde ab. 514 00:46:15,306 --> 00:46:17,604 Normalerweise brauche ich es nicht so viele. 515 00:46:18,843 --> 00:46:21,175 Normalerweise tue ich das nicht Sprich mit Zurückgebliebenen. 516 00:46:24,914 --> 00:46:27,041 Ziemlich einfach, Spaß zu machen von einigen Leuten, nicht wahr? 517 00:46:27,116 --> 00:46:29,949 Ich könnte machen viel Spaß von dir. 518 00:46:31,221 --> 00:46:32,950 Ich werde dieses nehmen. 519 00:46:35,425 --> 00:46:36,948 Er denkt er kümmert sich um dich. 520 00:46:37,025 --> 00:46:38,049 Das tut er. 521 00:46:38,126 --> 00:46:39,821 Ohne seine Waffen, Ich wäre jetzt tot. 522 00:46:39,895 --> 00:46:42,227 Ohne dich, er wäre inzwischen tot. 523 00:46:42,631 --> 00:46:43,689 Fairer Handel. 524 00:46:43,765 --> 00:46:47,030 Riley, diese Jungs kommen. 525 00:46:48,336 --> 00:46:50,463 Meine Herren und Damen. 526 00:46:51,072 --> 00:46:53,267 dachte Herr Kaufman Du könntest etwas Unterstützung gebrauchen. 527 00:46:53,341 --> 00:46:55,935 Brauche keine. Trotzdem. Manolete. 528 00:46:56,110 --> 00:46:59,169 Manolete, benannt nach dem Stierkämpfer. 529 00:46:59,946 --> 00:47:03,006 Monica. Du kannst mich Motown nennen. 530 00:47:04,317 --> 00:47:05,648 Pillsbury. 531 00:47:09,222 --> 00:47:12,588 Ich bin hier, um etwas zu tun. Warum stehen wir herum? 532 00:47:13,359 --> 00:47:14,883 Lass uns etwas tun. 533 00:47:18,898 --> 00:47:19,922 Nehmen wir den Jeep? 534 00:47:19,999 --> 00:47:21,863 Der Woody. Es ist größer und hat Waffen. 535 00:47:26,804 --> 00:47:31,207 Herrgott. Cholo hat ein Chaos angerichtet. Nein. Cholo hat das alles nicht getan. 536 00:47:31,843 --> 00:47:34,333 Das ist Gestank. Viele davon. 537 00:47:34,945 --> 00:47:36,572 Vielleicht noch hier. 538 00:47:39,483 --> 00:47:41,883 Da kamen sie ins Spiel. Schauen Sie. 539 00:47:41,952 --> 00:47:43,510 Da sind sie rausgegangen. 540 00:47:43,587 --> 00:47:47,078 Ich versuche, in die Stadt zu gelangen. Ich werde die Munition holen. 541 00:47:47,156 --> 00:47:49,283 Dreh den Woody auf, Charlie. 542 00:47:50,026 --> 00:47:51,493 Stellen Sie sicher sie tut sich nicht weh. 543 00:47:51,560 --> 00:47:53,152 Ich kann auf mich selbst aufpassen, okay? 544 00:47:53,229 --> 00:47:56,459 Bußgeld. Charlie, stell sicher Sie tut niemandem weh. 545 00:47:56,531 --> 00:47:58,192 Du, komm mit mir. 546 00:48:02,370 --> 00:48:04,031 Wanderer, Herr Denbo? 547 00:48:04,105 --> 00:48:05,834 Und wir bewegen uns in Richtung Stadt. 548 00:48:05,907 --> 00:48:08,704 Sie werden den Fluss nie überqueren. Ich wäre mir da nicht so sicher. 549 00:48:09,176 --> 00:48:10,905 Sie haben gelernt wie man zusammenarbeitet. 550 00:48:10,978 --> 00:48:12,878 Sie sind geistlos wandelnde Leichen... 551 00:48:12,947 --> 00:48:14,141 und viele von uns wird es auch sein... 552 00:48:14,214 --> 00:48:16,842 wenn du nicht konzentriert bleibst über die anstehende Aufgabe. 553 00:48:18,052 --> 00:48:21,179 Zombies, Mann. Sie machen mir Angst. 554 00:48:21,621 --> 00:48:23,748 Glaubst du wirklich, dass sie? kann man übers Wasser kommen? 555 00:48:23,823 --> 00:48:26,087 Wenn du mich das eine Woche lang gefragt hättest Vorher hätte ich nein gesagt. 556 00:48:26,159 --> 00:48:27,524 Aber jetzt... 557 00:48:28,561 --> 00:48:31,427 Auf die eine oder andere Weise haben wir es geschafft Holen Sie sich Dead Reckoning in die Hände. 558 00:48:31,496 --> 00:48:33,726 Es gibt noch mehr davon draußen. 559 00:48:33,966 --> 00:48:36,764 Ich kann sie hören. Sie sind immer da draußen. 560 00:48:37,536 --> 00:48:40,767 Geht es dir gut? Ja, kein Problem. 561 00:48:51,048 --> 00:48:52,674 Woody ist da drin. 562 00:49:08,297 --> 00:49:12,358 Wer hat die Schlüssel, Leute? Keine Schlüssel zu bekommen. Geschmolzen. 563 00:49:12,768 --> 00:49:16,203 Schrauben Sie die Schlüssel fest. Lass uns einfach Schalten Sie das verdammte Ding kurz. 564 00:49:24,846 --> 00:49:26,040 Gelb bis rot. 565 00:49:26,114 --> 00:49:29,276 Was zum Teufel weiß ein Samoaner schon? über die Kurzverkabelung eines verdammten Autos? 566 00:49:29,349 --> 00:49:32,409 50.000 Autos gestohlen in Samoa jedes Jahr. 567 00:49:32,519 --> 00:49:34,919 Ja? Nun, eine Million in Detroit. 568 00:49:34,988 --> 00:49:37,218 Detroit hat 50 Millionen Autos. 569 00:49:37,290 --> 00:49:41,089 Samoa: 50.000. Alle gestohlen. 570 00:49:46,499 --> 00:49:48,023 Charlie. 571 00:49:48,800 --> 00:49:52,099 Warum leckst du dein Gewehr? Es fängt das Licht ein. 572 00:49:54,606 --> 00:49:57,598 Welches Licht? Wie kann man etwas sehen? 573 00:49:57,809 --> 00:49:59,071 Gutes Auge. 574 00:50:01,945 --> 00:50:03,003 Hey. 575 00:50:04,014 --> 00:50:05,242 Charlie? 576 00:50:06,650 --> 00:50:07,776 Scheiße! 577 00:50:12,922 --> 00:50:14,947 Außermittig, aber ich habe ihn erwischt. 578 00:50:16,759 --> 00:50:17,987 Großartig, Mann. 579 00:50:24,900 --> 00:50:27,425 Hast du eine Taschenlampe? Ja. 580 00:50:39,346 --> 00:50:40,938 Brubaker? 581 00:50:47,754 --> 00:50:49,244 Hey, Brubaker? 582 00:50:51,758 --> 00:50:53,521 Brubaker, bist du da? 583 00:50:54,894 --> 00:50:56,418 Hören Sie das? Ja. 584 00:51:14,512 --> 00:51:17,072 Okay, behalte das Ding leuchtend. Lass uns Munition besorgen. 585 00:51:17,148 --> 00:51:19,809 Es gibt. Kaliber 50 hier irgendwo in der Nähe. 586 00:51:19,883 --> 00:51:21,680 Großartig. Hier ist die. 50. 587 00:51:34,096 --> 00:51:35,563 Jesus Christus. 588 00:51:46,374 --> 00:51:49,343 Nein, nicht hier drin. Denken Sie darüber nach, wo wir sind. 589 00:51:50,111 --> 00:51:51,601 Atmen Sie ein. 590 00:51:53,381 --> 00:51:55,041 Wählen Sie Ihre Aufnahmen. 591 00:52:26,077 --> 00:52:28,237 Wir sind quitt. Nicht. 592 00:52:28,979 --> 00:52:31,607 Das tat weh. Ich habe dir nicht wehgetan. 593 00:52:35,886 --> 00:52:37,251 Ich habe es. 594 00:52:48,631 --> 00:52:49,859 Oh, Gott. 595 00:53:00,676 --> 00:53:02,336 Ist er gebissen? Ja. 596 00:53:04,412 --> 00:53:05,436 Gehen! 597 00:53:33,372 --> 00:53:35,237 Wie lange hat er Zeit? 598 00:53:36,808 --> 00:53:40,972 Hatte einen kleinen Bruder. Er hat genommen weniger als eine Stunde, bevor er sich umdrehte. 599 00:53:41,946 --> 00:53:43,846 Und was geschah dann? 600 00:53:45,149 --> 00:53:46,514 Ich habe ihn erschossen. 601 00:53:48,785 --> 00:53:50,980 Du hast nichts Schlimmes gesagt ist dir jemals passiert. 602 00:53:51,054 --> 00:53:53,181 Das ist meinem Bruder passiert. 603 00:53:54,491 --> 00:53:57,392 Ja. Tot ist tot. 604 00:54:01,664 --> 00:54:04,155 Und das bist weder du noch ich. 605 00:54:10,972 --> 00:54:13,463 Es tut mir Leid. NEIN! NEIN! 606 00:54:31,458 --> 00:54:33,982 Das erkenne ich einige von euch sind besorgt... 607 00:54:34,060 --> 00:54:36,051 und ich möchte Ihnen versichern... 608 00:54:36,496 --> 00:54:39,932 dass, wenn etwas schief geht, Maßnahmen ergriffen wurden. 609 00:54:40,199 --> 00:54:43,463 Ich habe Außenposten errichtet mit Lebensmitteln und Vorräten... 610 00:54:43,535 --> 00:54:45,833 das wird uns unterstützen auf unserem Weg. 611 00:54:46,038 --> 00:54:49,201 Auf dem Weg wohin? Überall, wohin wir wollen. 612 00:54:49,308 --> 00:54:51,868 Alternative Websites wurden für uns und unsere Familien ausgewählt... 613 00:54:51,943 --> 00:54:54,968 sowie notwendiges Hilfspersonal. 614 00:54:55,046 --> 00:54:56,536 Was ist mit all den anderen? 615 00:54:56,614 --> 00:54:58,479 Alle anderen können durch andere ersetzt werden. 616 00:54:58,549 --> 00:55:00,744 Chef. Du unterbrichst mich, Bill. 617 00:55:01,118 --> 00:55:02,346 Es ist ein schlechtes Timing. 618 00:55:02,453 --> 00:55:06,013 Gerade als ich davon sprach wie Menschen ersetzt werden können. 619 00:55:06,156 --> 00:55:09,717 Es könnte der Tag kommen, an dem Sie Geld verdienen selbst einige Verantwortungen. 620 00:55:09,793 --> 00:55:12,023 Aber gerade jetzt Die Verantwortung liegt bei mir. 621 00:55:12,095 --> 00:55:13,722 Sie gehören alle mir. 622 00:55:13,963 --> 00:55:16,488 Es war mein Einfallsreichtum Das hat eine alte Welt gekostet... 623 00:55:16,566 --> 00:55:18,430 und habe es geschafft in etwas Neues. 624 00:55:18,500 --> 00:55:20,991 Ich habe die Zäune aufgestellt um es sicher zu machen. 625 00:55:21,136 --> 00:55:24,299 Ich habe die Soldaten angeheuert und für ihre Ausbildung bezahlt. 626 00:55:24,373 --> 00:55:29,036 Ich habe die Leute von der Straße ferngehalten indem man ihnen Spiele und Laster gibt... 627 00:55:29,477 --> 00:55:31,240 was mich Geld gekostet hat. 628 00:55:31,312 --> 00:55:33,678 Aber ich gebe es aus, weil Die Verantwortung liegt bei mir. 629 00:55:33,748 --> 00:55:37,548 Nun, verstehst du das? Bedeutung des Wortes Verantwortung? 630 00:55:38,720 --> 00:55:41,449 Wir müssen es tun was wir tun müssen. 631 00:55:44,558 --> 00:55:47,152 Foxy, ich weiß Ich werde nie großartig sein. 632 00:55:47,227 --> 00:55:49,354 Ich werde nie auf der Liste stehen von Namen von Menschen... 633 00:55:49,429 --> 00:55:52,056 der Großes geleistet hat weil ich nichts tue. 634 00:55:52,131 --> 00:55:53,621 Nicht eine Sache. 635 00:55:55,067 --> 00:55:57,433 Wenn dieser LKW nicht wäre, Ich wäre nicht anders... 636 00:55:57,503 --> 00:55:59,300 als dieser arme mexikanische Bastard da draußen. 637 00:55:59,372 --> 00:56:01,806 Cholo, schau, Kaufman zahlt möglicherweise nicht. 638 00:56:02,174 --> 00:56:03,902 Kaufman wird bezahlen, Mann. 639 00:56:03,975 --> 00:56:07,433 Aber wenn er es nicht tut, weiß er es Ich werde einen Dschihad gegen seinen Arsch machen. 640 00:56:29,098 --> 00:56:31,293 Wenn du triffst Route 6, rechts abbiegen. 641 00:56:31,367 --> 00:56:33,665 Woher weißt du das? Welchen Weg soll ich gehen? 642 00:56:34,170 --> 00:56:36,331 Zielsuchgerät. Cool. 643 00:56:46,548 --> 00:56:48,742 Wie lange seit du hier draußen bist? 644 00:56:48,816 --> 00:56:50,579 Ich war noch nie draußen. 645 00:56:51,986 --> 00:56:56,082 Ich habe in der Stadt gelebt da es eine echte Stadt war. 646 00:56:58,793 --> 00:57:00,123 Zur Seite fahren. 647 00:57:04,063 --> 00:57:05,826 Bedecke sie, Charlie. 648 00:57:06,800 --> 00:57:09,826 Alles klar, Sie arbeiten für Kaufman, ich arbeite für Kaufman. 649 00:57:09,903 --> 00:57:11,335 Meine Aufgabe ist es, Cholo aufzuhalten. 650 00:57:11,403 --> 00:57:15,897 Ihre Aufgabe ist es, den LKW zu bringen zurück, mit oder ohne mich, oder? 651 00:57:15,974 --> 00:57:18,772 Nicht ohne dich, nein. Nun, das bedeutet ja. 652 00:57:18,844 --> 00:57:20,106 Hier erfahren Sie, was passieren wird. 653 00:57:20,179 --> 00:57:23,204 Ich werde meinen Job machen. Du wirst es nicht schaffen, deines zu tun. 654 00:57:23,281 --> 00:57:25,943 Kaufman wird es nie sehen Wieder Dead Reckoning. 655 00:57:26,017 --> 00:57:29,077 Und wenn ich es bekomme, bin ich es Ich werde damit machen, was ich will. 656 00:57:29,153 --> 00:57:32,953 Hat irgendjemand irgendwelche Probleme damit Das kannst du gleich hier rausholen. 657 00:57:34,257 --> 00:57:37,351 Etwas Auswahl. Keine Wahl. Tür schließen. 658 00:57:39,196 --> 00:57:41,460 Halte sie bedeckt, Charlie. Warten. 659 00:57:41,531 --> 00:57:43,260 Du hast uns kommen lassen den ganzen Weg hier raus... 660 00:57:43,333 --> 00:57:45,163 Nur um einen verdammten Truck zu stehlen? 661 00:57:45,234 --> 00:57:46,792 Du hast einen Deal gemacht, Riley. 662 00:57:46,869 --> 00:57:49,133 Du gehst auf einen Deal zurück. Das hast du noch nie gemacht. 663 00:57:49,205 --> 00:57:51,435 Wenn Cholo das Grüne beschießt, Alle Angebote sind aus. 664 00:57:52,708 --> 00:57:54,903 Wenn etwas Schlimmeres passiert, Ich weiß nicht, wie es dir geht... 665 00:57:54,977 --> 00:57:57,774 aber das möchte ich nicht sein Hier draußen in einem Auto ohne Dach. 666 00:58:07,955 --> 00:58:09,923 Maus, hast du etwas? 667 00:58:10,190 --> 00:58:12,420 Kein Boot, kein Geld, nichts. 668 00:58:20,466 --> 00:58:22,195 Laden Sie die Sixpacks. 669 01:00:19,275 --> 01:00:20,799 Sixpack geladen. 670 01:00:20,876 --> 01:00:23,106 Alles klar, laden Sie die anderen sechs. 671 01:00:23,345 --> 01:00:26,246 Wir werden es ihnen nicht zeigen jede verdammte Gnade. 672 01:00:32,921 --> 01:00:35,115 Ich weiß wo Cholo geht. Wo? 673 01:00:35,189 --> 01:00:37,589 Mount Washington, überblickt die Stadt. 674 01:00:37,658 --> 01:00:38,852 Da können wir ihn schlagen. 675 01:00:38,926 --> 01:00:40,894 In diesem Truck ist er Ich muss die Hauptstraßen nehmen. 676 01:00:40,961 --> 01:00:43,122 Wir können die Seitenstraßen nehmen. Rechts. 677 01:00:43,197 --> 01:00:45,563 Dann biegen Sie rechts auf Ivy ab Biegen Sie links in die Westminster-Straße ein. 678 01:00:45,633 --> 01:00:47,964 Willst du den Hügel hinauf? Ja, ich möchte den Hügel hinaufgehen. 679 01:00:48,034 --> 01:00:49,831 Lass uns den Hügel hinaufgehen. 680 01:02:03,570 --> 01:02:04,798 Fast Mitternacht, Sir. 681 01:02:04,871 --> 01:02:06,497 Packen Sie uns ein. Wir könnten gehen. 682 01:02:06,572 --> 01:02:07,596 Im Boot? 683 01:02:07,673 --> 01:02:09,300 Ich würde lieber nehmen Dead Reckoning... 684 01:02:09,375 --> 01:02:11,036 aber nicht verfügbar. 685 01:02:27,958 --> 01:02:30,085 Von diesem Hügel aus, Sie können die Grünen beschießen. 686 01:02:30,160 --> 01:02:32,219 Sie werden hochkommen diese Straße. 687 01:02:32,296 --> 01:02:34,321 Fahren Sie um die Ecke. 688 01:03:19,139 --> 01:03:20,333 Alles klar, sie kommen. 689 01:03:20,406 --> 01:03:22,374 Bleibt hier und ganz ruhig bleiben. 690 01:03:22,442 --> 01:03:24,500 Ich werde es versuchen und rede mich hinein. 691 01:03:25,677 --> 01:03:27,736 Er wird diesen Lastwagen stehlen und lass uns hier. 692 01:03:27,813 --> 01:03:29,303 Riley würde das niemals tun. 693 01:03:29,381 --> 01:03:31,474 Schau ihn dir einfach an, das kannst du Sag ihm, dass er das niemals tun würde. 694 01:03:31,550 --> 01:03:34,144 Ich mag diesen Mann. Geh und hilf ihm. 695 01:03:35,154 --> 01:03:36,142 Gehen. 696 01:03:51,802 --> 01:03:53,997 Da hinten ist alles in Ordnung. 697 01:03:54,704 --> 01:03:56,899 Es ist zu spät um mich zurückzuschicken. 698 01:03:57,207 --> 01:03:58,468 Und jetzt legen Sie das Ding weg. 699 01:03:58,541 --> 01:04:01,738 Setzen Sie Ihr schönstes Sonntagslächeln auf, und versuche einfach freundlich auszusehen. 700 01:04:01,811 --> 01:04:03,301 Ich bin freundlich. 701 01:04:05,514 --> 01:04:07,744 Hey, Cholo. Schauen Sie sich das an. 702 01:04:07,817 --> 01:04:09,807 Es sind Denbo und sein Idiot. 703 01:04:10,485 --> 01:04:12,510 In Ordnung. Stoppen Sie den LKW. 704 01:04:14,856 --> 01:04:16,346 Komm schon, hier. 705 01:04:21,361 --> 01:04:23,829 Also, wie bist du hierher gekommen? Im Woody. 706 01:04:23,897 --> 01:04:25,194 Damit habe ich dich verfolgt. 707 01:04:25,265 --> 01:04:26,289 Ich habe vergessen, es dir zu sagen... 708 01:04:26,366 --> 01:04:28,459 Der Truck hat eine kleiner Sender in ihrem Bauch. 709 01:04:28,535 --> 01:04:30,196 Du warst immer ein kluger Kerl. 710 01:04:30,270 --> 01:04:32,067 Immer viel schlauer als ich, Mann. 711 01:04:32,139 --> 01:04:33,400 Das heißt nicht viel. 712 01:04:33,940 --> 01:04:36,340 Öffne dich. Was, bist du verdammt verrückt? 713 01:04:36,409 --> 01:04:37,637 Öffne dich. 714 01:04:50,522 --> 01:04:51,989 Hallo, Charlie. 715 01:04:55,426 --> 01:04:57,451 Also, wer ist jetzt der Schlaue? 716 01:04:57,528 --> 01:04:58,756 Ich dachte, du hättest aufgehört... 717 01:04:58,829 --> 01:05:01,457 aber hier arbeitest du noch Der Mann, nicht wahr, Riley? 718 01:05:01,532 --> 01:05:03,466 Was? Kaufman hat dich hochgeschickt um auf mich aufzupassen? 719 01:05:03,534 --> 01:05:04,626 Ja. 720 01:05:05,302 --> 01:05:07,929 Es braucht einen wahren Freund, um dich zu erstechen ganz vorne, oder? 721 01:05:08,271 --> 01:05:10,501 Dieser Mann drückt den Abzug, er ist tot. 722 01:05:14,611 --> 01:05:16,476 Wer ist sonst noch da draußen? 723 01:05:17,080 --> 01:05:20,378 Kaufman hat ein paar Leute mitgeschickt uns. Wir haben uns um sie gekümmert. 724 01:05:26,088 --> 01:05:27,419 Bedecke ihn. 725 01:05:28,156 --> 01:05:30,385 Hübscher Junge, das Ziel festhalten. 726 01:05:45,338 --> 01:05:46,771 Uns läuft die Zeit davon. 727 01:05:47,173 --> 01:05:48,663 Ich habe dich jetzt. 728 01:06:55,502 --> 01:06:56,969 Du hast getroffen Dieser Turmplatz auf... 729 01:06:57,037 --> 01:06:58,868 du wirst töten viele unschuldige Menschen. 730 01:06:58,939 --> 01:07:02,203 Du verfehlst, du triffst die Stadt, du bist Ich werde viele unserer Freunde töten. 731 01:07:02,275 --> 01:07:03,799 Willst du es wissen Wer hat unsere Freunde getötet? 732 01:07:03,876 --> 01:07:05,969 Kaufman ist der Richtige Das hat unsere Freunde getötet. 733 01:07:06,045 --> 01:07:08,912 Jedes Mal, wenn ich seinen Müll rausbrachte, Ich habe einen unserer Freunde ausgeschaltet... 734 01:07:08,982 --> 01:07:10,609 Leute, die er wollte abseits der Straßen. 735 01:07:10,683 --> 01:07:13,014 Dann hat er mich in einen Idioten verwandelt Er wird mich vollpissen? 736 01:07:13,085 --> 01:07:14,109 Das glaube ich nicht. 737 01:07:22,460 --> 01:07:24,291 Was wirst du bekommen? Raus hier, Cholo? 738 01:07:24,395 --> 01:07:25,657 Hoffentlich mein Geld. 739 01:07:26,130 --> 01:07:28,928 Geld brennt. Ja, nicht, wenn es in einem Tresor ist. 740 01:07:34,237 --> 01:07:37,331 Alles klar, Herr K., werde dich nicht mehr brauchen. 741 01:07:45,914 --> 01:07:47,814 Hast du das richtig eingestellt? Ja. 742 01:07:48,350 --> 01:07:50,875 Riley, du hast etwas damit gemacht mit deinem verdammten kleinen Spielzeug. 743 01:07:50,953 --> 01:07:53,547 Das? Was zum Teufel hast du gemacht? Repariere es. 744 01:07:55,691 --> 01:07:57,521 Repariere es. Keine verdammte Chance. 745 01:08:06,567 --> 01:08:08,431 Cholo, pass auf. 746 01:08:30,655 --> 01:08:31,747 Scheiße. 747 01:08:38,496 --> 01:08:40,054 Weißt du, Riley... 748 01:08:40,131 --> 01:08:42,564 Da ist etwas an dir das habe ich schon immer wirklich gehasst. 749 01:08:42,633 --> 01:08:44,692 Du bist immer noch hier, nicht wahr? Was interessiert dich? 750 01:08:44,768 --> 01:08:47,259 Du hast bekommen, was du wolltest. Du bist getroffen. 751 01:08:47,538 --> 01:08:48,835 Wie geht es dir da drin, Charlie? 752 01:08:48,906 --> 01:08:50,635 Ich bin freundlich. 753 01:08:55,411 --> 01:08:57,402 Was ist in den Tüten? Geld. 754 01:08:57,814 --> 01:08:59,213 Wessen Geld? 755 01:09:01,317 --> 01:09:03,308 Achtung. Runter. Schnell. 756 01:09:04,886 --> 01:09:05,978 Unsere. 757 01:09:10,325 --> 01:09:11,952 Ja? Wir haben Cholo. 758 01:09:14,396 --> 01:09:16,124 Kaufmann. Ich bin hier. 759 01:09:17,631 --> 01:09:19,531 Ich habe gerade etwas getan... 760 01:09:20,634 --> 01:09:22,932 Vielleicht hätte ich es nicht getan sonst. 761 01:09:31,511 --> 01:09:33,001 Du hast mich angelogen, Denbo. 762 01:09:33,079 --> 01:09:35,570 Du hast DeMora nicht verstanden. Er schießt auf uns. 763 01:09:36,950 --> 01:09:38,439 Das ist nicht Cholo, Mr. Kaufman. 764 01:09:40,686 --> 01:09:43,052 Heilige Scheiße. Sie kamen über den Fluss. 765 01:09:43,122 --> 01:09:44,248 Schau dir das an. 766 01:09:44,323 --> 01:09:45,915 Ich musste nicht einmal Sprengen Sie den Ort in die Luft. 767 01:09:45,991 --> 01:09:47,458 Der verdammte Gestank habe es für mich getan. 768 01:09:54,132 --> 01:09:57,568 Wir gehen zurück in die Stadt um zu sehen, ob wir helfen können. Hol ihn ab. 769 01:09:57,635 --> 01:09:59,262 Wohin gehen wir, Mann? Was machen wir? 770 01:09:59,337 --> 01:10:02,430 Ganz ruhig, Gargantua, komm schon. Bringen Sie ihn rein. Schnell. 771 01:10:02,572 --> 01:10:04,802 Nicht dieses Pferd. Nicht dieses Pferd. 772 01:10:05,675 --> 01:10:07,575 Nimm diesen Woody falls du es noch hast. 773 01:10:07,644 --> 01:10:09,441 Bußgeld. Du hast mich auch erwischt. 774 01:10:10,313 --> 01:10:11,507 Danke. 775 01:10:12,182 --> 01:10:13,580 Noch jemand? 776 01:10:16,752 --> 01:10:17,912 Wohin gehst du, Cholo? 777 01:10:17,987 --> 01:10:19,887 Es gibt immer diesen Außenposten in Cleveland. 778 01:10:19,955 --> 01:10:22,116 Habe nichts von ihnen gehört in einer Weile. 779 01:10:22,191 --> 01:10:23,623 Nutze mein Risiko. 780 01:10:26,494 --> 01:10:28,155 Du hast kein Recht. 781 01:10:29,731 --> 01:10:30,823 Kein Recht. 782 01:10:32,267 --> 01:10:34,633 Woody ist gleich um die Ecke. Waffen und Munition im Inneren. 783 01:10:34,702 --> 01:10:35,895 Danke. 784 01:10:36,470 --> 01:10:38,404 Bringen Sie uns zurück zur Hauptstraße. 785 01:10:43,477 --> 01:10:46,240 Du hast hier Blut. Da hätten wir dich fast verloren. 786 01:10:46,612 --> 01:10:48,375 Geht es dir gut? Ja. 787 01:10:48,447 --> 01:10:50,745 Du willst wirklich hilfreich sein, Dreh mir eins. 788 01:10:50,816 --> 01:10:52,340 Ja, alles klar. 789 01:11:32,487 --> 01:11:35,251 Was gebaut wurde, um Menschen zu halten Der Safe wird sie darin einsperren. 790 01:11:38,160 --> 01:11:39,752 Das ist Denbo in der Abrechnung. 791 01:11:39,828 --> 01:11:41,762 Öffne diese Zäune und lasst die Leute raus. 792 01:11:41,830 --> 01:11:44,093 Die Zäune sind immer noch heiß. Wir Ich kann den Saft von hier nicht abschneiden. 793 01:11:44,165 --> 01:11:45,826 Wir haben versucht anzurufen das Kraftwerk. 794 01:11:45,900 --> 01:11:47,128 Da ist niemand da drüben übrig geblieben. 795 01:11:47,201 --> 01:11:48,668 Wir müssen uns beeilen, verdammt noch mal hier raus. 796 01:11:48,769 --> 01:11:50,100 Hier ist niemand mehr übrig, entweder. 797 01:11:50,171 --> 01:11:51,399 Bewegen Sie es. 798 01:11:55,542 --> 01:11:56,907 Wir können diese Zäune in die Luft jagen. 799 01:11:56,977 --> 01:11:58,342 Ich muss über den Fluss. 800 01:11:58,411 --> 01:12:00,743 Die Brücken in die Stadt, sie sind alle zugemauert. 801 01:12:00,814 --> 01:12:02,543 Lass uns einfach ficken Sprengen Sie unseren Weg durch. 802 01:12:02,616 --> 01:12:03,674 Nein, das können wir nicht. 803 01:12:03,750 --> 01:12:06,582 Es herrscht Krieg dort. Wir überqueren eine dieser Brücken ... 804 01:12:06,652 --> 01:12:08,483 wir werden am Ende sein mittendrin. 805 01:12:08,554 --> 01:12:10,488 Wir müssen reinkommen außerhalb der Kehle. 806 01:12:13,125 --> 01:12:15,059 Irgendwie, Fox, dachte ich wir würden reisen... 807 01:12:15,127 --> 01:12:17,185 in viel besserem Stil als das, Baby. 808 01:12:17,262 --> 01:12:19,321 Zumindest sind wir still Verdammtes Reisen, Bruder. 809 01:12:20,498 --> 01:12:21,590 Was? 810 01:12:35,812 --> 01:12:37,712 Komm schon, Fox, lass uns Verschwinde hier. 811 01:12:56,264 --> 01:12:57,356 Was? 812 01:13:00,802 --> 01:13:02,666 Kannst du es verdammt noch mal glauben? 813 01:13:02,736 --> 01:13:05,102 Nichts klappt so wie Sie es möchten. 814 01:13:05,172 --> 01:13:08,664 Es kommt immer etwas um die Ecke und erwischt dich einfach. 815 01:13:13,513 --> 01:13:15,378 Es ist deine Entscheidung, Bruder. 816 01:13:18,551 --> 01:13:21,645 Ich wollte es schon immer sehen wie die andere Hälfte lebt. 817 01:13:25,957 --> 01:13:27,720 Der alte JandL kann uns übernehmen. 818 01:13:27,793 --> 01:13:29,283 Es ist eine Zugbrücke. Sie lassen es stehen. 819 01:13:29,361 --> 01:13:31,352 Das heißt, es ist nicht bewacht. Können Sie uns dorthin bringen? 820 01:13:31,430 --> 01:13:32,454 Ja. Lass uns gehen. 821 01:15:57,596 --> 01:15:59,427 Ich kann bei dir bleiben, wenn du willst. 822 01:15:59,498 --> 01:16:00,692 Nein. Nein. 823 01:16:00,999 --> 01:16:03,229 Das ist zwischen mir und der Mann. 824 01:16:07,171 --> 01:16:08,934 Fox, sie gehört ganz dir. 825 01:16:09,006 --> 01:16:11,941 Ich hoffe, es geht dir besser als du es bei mir getan hast, Mann. 826 01:16:12,510 --> 01:16:13,602 Ja. 827 01:16:50,644 --> 01:16:52,271 Heilige Scheiße! 828 01:16:52,880 --> 01:16:55,007 Eine Störung wurde gemeldet... 829 01:16:55,082 --> 01:16:56,344 am Rande der Stadt. 830 01:16:56,416 --> 01:16:57,906 Es gibt keinen Grund glauben... 831 01:16:57,985 --> 01:17:00,248 das Fiddler's Green könnte jemals gefährdet sein. 832 01:17:00,319 --> 01:17:04,585 Wir empfehlen den Anwohnern jedoch, etwaige Sichtungen zu melden von ungewöhnlichem Verhalten. 833 01:18:09,849 --> 01:18:13,285 Da ist es. Hoffen wir Es ist immer noch mit dem Stromnetz verbunden. 834 01:18:17,591 --> 01:18:19,252 Schließen Sie für alle Fälle die Luke. 835 01:18:19,325 --> 01:18:22,419 Wenn ich die Brücke herunterkomme, Du kommst mich abholen. 836 01:18:28,367 --> 01:18:30,698 Wie funktioniert das Ding? Es ist wie ein Videospiel. 837 01:18:39,277 --> 01:18:41,404 Was zum Teufel machst du? 838 01:18:41,512 --> 01:18:43,308 Mich nützlich machen. 839 01:18:53,522 --> 01:18:55,422 Warten. Warten. Stoppen. Stoppen! 840 01:19:23,550 --> 01:19:24,812 Gestank. 841 01:19:26,420 --> 01:19:27,750 Steuerbord. 842 01:19:31,991 --> 01:19:33,891 Sie stehen auch hinter uns. 843 01:19:41,066 --> 01:19:42,795 Ich bekomme keinen Schuss. 844 01:20:07,957 --> 01:20:09,288 Jetzt schießen! 845 01:20:38,318 --> 01:20:40,411 Sie werden hier nie reinkommen. Riley auch nicht. 846 01:20:40,487 --> 01:20:42,284 Entsperren Sie die Dachluke, Pretty Boy. 847 01:20:46,692 --> 01:20:47,954 Oh Scheiße. 848 01:20:48,260 --> 01:20:50,785 Riley, geh aufs Dach. Okay. 849 01:21:04,042 --> 01:21:05,134 Rollen! 850 01:21:08,613 --> 01:21:10,546 Was machst du? Nach vorne! 851 01:21:10,614 --> 01:21:11,876 Ich werde Schütteln Sie diese Bastarde. 852 01:22:01,461 --> 01:22:02,393 Ausweichen. 853 01:22:03,997 --> 01:22:05,157 Hallo? 854 01:22:05,465 --> 01:22:06,624 Hallo? 855 01:22:10,569 --> 01:22:12,036 Was ist das? Ist etwas los? 856 01:22:12,104 --> 01:22:13,594 Gestank! 857 01:22:24,782 --> 01:22:26,010 Wir sind gefickt. 858 01:22:27,518 --> 01:22:29,041 Richten Sie die Mörser aus für den Hals... 859 01:22:29,119 --> 01:22:30,950 und schicke ein paar Himmelsblumen hoch. 860 01:22:31,021 --> 01:22:32,750 Habe sie! 861 01:22:50,172 --> 01:22:51,661 Oh, Gott sei Dank. 862 01:23:29,708 --> 01:23:31,175 Schau es dir jetzt an. 863 01:23:32,110 --> 01:23:33,475 Oh mein Gott. 864 01:23:35,013 --> 01:23:36,775 Unten. Das Auto. 865 01:23:42,586 --> 01:23:44,884 Ihr Bastarde! Du hast kein Recht! 866 01:23:50,660 --> 01:23:52,890 Herr Kaufman, kommen Sie, Lass uns gehen. 867 01:24:00,569 --> 01:24:02,764 Herr Kaufman möchte, dass du es weißt... 868 01:24:02,838 --> 01:24:04,430 Alles klar, wir gehen zum Boot. 869 01:24:04,506 --> 01:24:06,531 ...er hat sich engagiert zu Ihrem Wohlbefinden. 870 01:24:06,608 --> 01:24:08,166 Seien Sie vorsichtig wenn du diese Tür öffnest. 871 01:24:08,243 --> 01:24:11,336 Soll ich die Crew anrufen, Sir? Nein, ich rufe sie an. 872 01:24:33,198 --> 01:24:34,927 Verdammt. 873 01:24:36,368 --> 01:24:37,858 Was zum Teufel? 874 01:24:51,716 --> 01:24:53,274 Auf Wiedersehen, Herr K. 875 01:24:53,351 --> 01:24:56,410 Komm zurück, du Sohn von a Schlampe. Du hast die verdammten Schlüssel. 876 01:26:51,258 --> 01:26:53,226 Verdammter, scharfer Bastard. 877 01:27:23,720 --> 01:27:25,347 Nein. Du bist tot. 878 01:27:27,091 --> 01:27:29,559 Oh mein Gott. Du bist tot. 879 01:28:03,090 --> 01:28:05,388 Nummer 1 ist klar. Ich strebe Nummer 2 an. 880 01:28:05,459 --> 01:28:07,086 Normalerweise brauche ich es nicht so viele. 881 01:28:07,161 --> 01:28:09,219 Mach dir keine Sorgen. Komm runter. 882 01:28:12,765 --> 01:28:13,993 Spreng die Zäune. 883 01:28:46,296 --> 01:28:48,526 Himmelsblumen arbeite nicht mehr. 884 01:28:50,534 --> 01:28:51,694 Schießen. 885 01:28:52,869 --> 01:28:54,597 Aber es gibt Leute. 886 01:28:54,970 --> 01:28:57,768 Diese Leute sind alle tot. Schieß, Charlie. 887 01:29:24,298 --> 01:29:25,822 Wir sind zu spät. 888 01:29:26,867 --> 01:29:27,890 Nein. 889 01:29:29,235 --> 01:29:30,327 Schauen Sie. 890 01:29:48,386 --> 01:29:49,910 Du hast sie gerettet. 891 01:30:06,836 --> 01:30:08,736 Bleibst du oder gehst du? 892 01:30:09,105 --> 01:30:10,697 Du? Weggehen. 893 01:30:10,974 --> 01:30:13,203 Es sei denn, Sie brauchen meine Hilfe. Nein. 894 01:30:13,642 --> 01:30:14,870 Warum bleibst du nicht hier? 895 01:30:14,943 --> 01:30:17,673 Wir könnten diesen Ort in verwandeln das, was wir immer wollten. 896 01:30:17,746 --> 01:30:18,906 Vielleicht. 897 01:30:19,948 --> 01:30:23,111 Was werden wir dann werden? Wir werden sehen, nicht wahr? 898 01:30:28,956 --> 01:30:31,447 Du willst gehen Gehst du jetzt nach Kanada, Riley? 899 01:30:31,692 --> 01:30:33,922 Klar, wenn niemand hat irgendwelche Einwände. 900 01:30:33,995 --> 01:30:36,087 Nein, wir nehmen dich mit. 901 01:30:36,896 --> 01:30:38,625 Ich werde versuchen, es selbst zu machen nützlich. 902 01:30:39,199 --> 01:30:42,191 Anker, Kanonen laden. Wir machen uns auf den Weg. 903 01:30:56,081 --> 01:30:57,571 Jetzt können wir gehen. 904 01:31:34,115 --> 01:31:35,173 Nein. 905 01:31:35,483 --> 01:31:38,111 Sie suchen nur nach einem Ort, an den man gehen kann. 906 01:31:40,388 --> 01:31:41,753 Genauso wie wir. 907 01:31:45,259 --> 01:31:47,625 Feuern Sie ab, was noch drin ist diese Röhren. 908 01:31:47,695 --> 01:31:49,993 Wir werden es nicht brauchen mehr. 909 01:32:00,573 --> 01:32:02,063 Bring uns nach Norden. 910 01:32:12,063 --> 01:32:14,863 Gerippt von: SkyFury