1
00:00:38,165 --> 00:00:39,708
¡Asesinos!
2
00:00:39,917 --> 00:00:43,378
¡Es fácil para ti matarnos a tiros!
¡Todo lo que tenemos son rocas!
3
00:00:43,545 --> 00:00:47,466
ODIO
4
00:00:58,644 --> 00:01:02,773
A los que murieron
mientras se hacía esta película...
5
00:01:05,275 --> 00:01:08,654
Se trata de un chico
que se cae de un rascacielos.
6
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
En su camino hacia cada piso,
sigue diciéndose a sí mismo:
7
00:01:15,285 --> 00:01:17,204
"Hasta ahora todo bien...
8
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
Hasta ahora todo bien...
9
00:01:20,499 --> 00:01:22,793
Hasta ahora todo bien."
10
00:01:24,294 --> 00:01:26,630
Pero lo que importa no es cómo caes.
11
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
Así es como aterrizas.
12
00:04:02,369 --> 00:04:05,455
NO OLVIDES:
¡LA POLICÍA MATA!
13
00:04:10,502 --> 00:04:13,130
¡JUSTICIA PARA MAKO!
14
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
Los disturbios sacudieron los proyectos
hasta altas horas de la noche.
15
00:05:06,558 --> 00:05:10,896
Una multitud de jóvenes
atacó una comisaría
16
00:05:11,062 --> 00:05:13,190
en los proyectos Muguet.
17
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
La batalla por las calles
dejó 14 agentes heridos.
18
00:05:16,693 --> 00:05:18,570
Hubo 33 arrestos.
19
00:05:18,778 --> 00:05:21,448
Saqueadores dañaron un centro comercial
y edificios cercanos
20
00:05:21,615 --> 00:05:24,701
antes de dispersarse
alrededor de las 4:00 a.m. m.
21
00:05:24,868 --> 00:05:28,955
Los disturbios fueron una respuesta
a la brutalidad policial local.
22
00:05:29,122 --> 00:05:32,876
Hace dos días, un adolescente local fue
brutalmente golpeado mientras estaba bajo custodia.
23
00:05:33,043 --> 00:05:34,586
El oficial fue suspendido.
24
00:05:35,045 --> 00:05:40,717
La víctima, Abdel Ichaha,
todavía se encuentra en estado crítico en -
25
00:06:21,466 --> 00:06:25,804
Menor detenido por robo.
Sin identificación.
26
00:06:50,370 --> 00:06:53,373
¡Que se joda la policía!
27
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
¡Hola, Vinz!
¿Dónde carajo está ese tipo?
28
00:07:03,133 --> 00:07:05,302
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?
29
00:07:05,468 --> 00:07:09,264
¿No puedes saludar?
- ¿Qué carajo quieres, Saïd?
30
00:07:09,431 --> 00:07:11,349
Dile a tu hermano que baje.
31
00:07:11,516 --> 00:07:13,977
- ¿Para qué?
- ¡Díselo!
32
00:07:14,144 --> 00:07:16,354
- ¿Para qué?
- ¡Sólo díselo!
33
00:07:16,521 --> 00:07:20,025
- ¿Para qué?
- ¿Es esto un programa de juegos de televisión?
34
00:07:20,191 --> 00:07:22,861
¡Deja de gritar!
35
00:07:23,028 --> 00:07:26,072
Ustedes hicieron
¡Basta de ruido anoche!
36
00:07:26,239 --> 00:07:31,036
- ¿Me viste anoche?
- ¡Deja tu ruido!
37
00:07:31,202 --> 00:07:35,290
¡Siempre lloriqueando como una niña!
- ¡La próxima vez te quemarás, imbécil!
38
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
¿Vas a llamarlo o qué?
- ¿A quién llamas idiota?
39
00:07:39,544 --> 00:07:41,630
¿Sigues ahí? ¡Batirlo!
40
00:07:41,796 --> 00:07:45,175
Si lo despierto,
se enojará. ¡Intenta!
41
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
Espero que la policía
¡Broncea bien tu piel!
42
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
¡Oye, Vinz!
43
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
¡Vete a la mierda, Saïd!
44
00:08:08,907 --> 00:08:12,494
Cuida tu boca, imbécil.
¡O te abofetearé!
45
00:08:12,661 --> 00:08:14,621
Sal de aquí.
¡Apestas!
46
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
¿Quieres jugar tan temprano?
Seguir.
47
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Uno, dos, tres.
48
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Pierdes.
49
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
Que se joda tu hermana.
50
00:08:24,506 --> 00:08:27,384
Te dije que lo dejaras
sobre mi hermana!
51
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Tu hermana le chupa la polla a los pitufos.
¡Piérdase!
52
00:08:30,428 --> 00:08:34,224
¡Chico judío falso!
¿Crees que puedes enfrentarme?
53
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
Vi una vaca.
54
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- ¿Un qué?
- Una vaca.
55
00:08:37,727 --> 00:08:40,230
- ¿Dónde está tu alijo?
- En la caja.
56
00:08:43,274 --> 00:08:47,779
Durante los disturbios de anoche,
Me escondí detrás de un edificio.
57
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
¡Zam!
Me choqué directamente con una vaca.
58
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
¿En realidad?
59
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
Deja de fumar.
Te está arruinando.
60
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
Fuera de mi cama o
¡Le diré a la abuela que estás consumiendo drogas!
61
00:08:57,497 --> 00:09:00,208
Te cortaré la garganta,
colgarte boca abajo,
62
00:09:00,375 --> 00:09:02,836
y dejarte ahogar
¡En tu propia sangre!
63
00:09:03,002 --> 00:09:05,380
¡Abuela!
64
00:09:05,964 --> 00:09:07,674
Vamos.
65
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
Sal de aquí.
- ¡Aléjate de mi cama!
66
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
¡Abuela!
67
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
¡Lárgate, pequeño soplón!
68
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
Salir.
69
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Cuida tu boca
alrededor de mi hermana.
70
00:09:18,560 --> 00:09:21,646
- ¡Sal!
- ¿Le hablas así a tu abuela?
71
00:09:21,813 --> 00:09:24,149
-¿Eres mi papá?
- Deja a papá fuera de esto.
72
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
¿Ahora eres mi madre?
73
00:09:27,694 --> 00:09:30,280
¿Por qué no estás en la escuela de todos modos?
- Se quemó.
74
00:09:30,447 --> 00:09:32,782
¿Quemar escuelas?
¡Salvajes!
75
00:09:32,949 --> 00:09:36,411
¡A continuación te saltarás el templo!
76
00:09:36,619 --> 00:09:38,413
- ¡Abuela!
- ¿Qué?
77
00:09:38,580 --> 00:09:43,376
- No quemé la escuela.
- Y tampoco vas al templo.
78
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
¡Está bien, basta!
79
00:09:45,420 --> 00:09:50,133
Si todos huyeran de una discusión,
¡habría una estampida!
80
00:09:50,300 --> 00:09:52,969
Al menos todos iríamos
de la misma manera.
81
00:09:54,888 --> 00:09:58,391
¿Estás hablando conmigo?
82
00:10:06,441 --> 00:10:08,735
¿Me estás hablando a mí, cabrón?
83
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
¿Estás hablando conmigo?
84
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
¿Es este hijo de puta?
hablando conmigo?
85
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
¿Me estás hablando a mí, hombre?
86
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
Le dice a su amigo: "Haría cualquier cosa
por dinero en efectivo, incluso matar gente.
87
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Incluso te desperdiciaría
por algo de dinero."
88
00:10:36,179 --> 00:10:38,723
Su amigo se vuelve loco.
"¿Lo harías?"
89
00:10:38,890 --> 00:10:43,102
Entonces el primer chico dice:
"Es broma. Eres mi amigo.
90
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
¡No te desperdiciaré por dinero en efectivo!
¡Lo haré gratis!"
91
00:10:46,439 --> 00:10:49,943
¿No es una gran frase?
"¡Te mataré gratis!"
92
00:10:50,109 --> 00:10:53,238
¿No es una gran frase?
- Te escuché la primera vez.
93
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Dile a tu hermano
para venir a verme.
94
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
¿No es una gran frase?
"¡Te mataré gratis!"
95
00:11:00,036 --> 00:11:02,539
Cállate y pásate el porro.
96
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
¿No es una gran frase?
97
00:11:08,211 --> 00:11:13,216
"Te mataré gratis".
¿Cómo puedes superar eso?
98
00:11:15,677 --> 00:11:17,762
¿Qué te pasa hoy?
99
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
Tu mamá chupa la polla del oso
100
00:11:22,642 --> 00:11:24,602
¡Santo cielo!
101
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
¡Los bastardos destrozaron este lugar!
102
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
¡Mirar!
103
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
¡No lo creo!
104
00:11:44,414 --> 00:11:50,128
¿Cómo trajeron el auto aquí?
Las puertas no son lo suficientemente anchas.
105
00:11:51,254 --> 00:11:53,882
Dijo, compruébalo.
106
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Debe estar enojado.
107
00:11:56,634 --> 00:12:00,597
Nada de mierda.
¡Le tomó dos años conseguir este gimnasio!
108
00:12:16,279 --> 00:12:18,364
Esa es una buena mierda, Vinz.
109
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
No es mío.
Es de Hubert.
110
00:12:26,998 --> 00:12:29,208
Deja de acaparar el porro.
111
00:12:29,375 --> 00:12:32,462
- Pensé que habías dejado de fumar.
- Yo también lo pensé.
112
00:12:34,589 --> 00:12:37,967
- ¿Qué pasó aquí?
- Adivinar.
113
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
¿Un incendio?
114
00:12:40,803 --> 00:12:43,640
¡Tú ganas el premio, Einstein!
115
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Vaya, estás ardiendo hoy.
116
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
Sabía que subiría
en humo un día.
117
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
Entonces, ¿por qué reventaste?
tu trasero para conseguirlo?
118
00:12:50,521 --> 00:12:52,774
¡Para él valió la pena, cara de idiota!
119
00:12:52,941 --> 00:12:55,985
Eres el idiota.
¿Sabes quién lo hizo?
120
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
No quiero saberlo.
121
00:12:59,948 --> 00:13:04,160
¿Cómo trajeron el auto aquí?
Las puertas no son lo suficientemente anchas.
122
00:13:12,293 --> 00:13:15,505
Les hablamos mierda
y escupirles,
123
00:13:15,672 --> 00:13:18,132
¡Pero los policías no cedieron!
124
00:13:18,299 --> 00:13:22,095
De repente los cabrones
despejar un camino -
125
00:13:28,685 --> 00:13:33,272
Estos cerdos vestidos de civil
ven con murciélagos y esa mierda.
126
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
JB tiene la mierda
fuera de él.
127
00:13:36,651 --> 00:13:39,237
Pero cargamos y logramos pasar.
128
00:13:39,404 --> 00:13:43,366
Un maldito cabezazo
¡Y cayó un cerdo!
129
00:13:43,533 --> 00:13:45,034
Escuchar.
130
00:13:54,043 --> 00:13:55,420
Una Yamaha.
131
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Más como tu mamá
en una moto de cross.
132
00:13:58,214 --> 00:14:01,009
Esa es la bicicleta de Mohammed.
Reparó el escape.
133
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
¡No, es la mamá de Vinz en una Yamaha!
134
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
¿Qué Mahoma?
¿El hermano menor de Farida?
135
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
farida que acaba de llegar
su licencia de conducir?
136
00:14:10,727 --> 00:14:13,354
No, Farida del supermercado.
137
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
De todos modos...
138
00:14:16,107 --> 00:14:18,985
Ustedes deberían haber estado allí.
139
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
Fue intenso.
140
00:14:22,030 --> 00:14:24,615
Gas lacrimógeno en tu cara,
dos noches en la lata,
141
00:14:24,782 --> 00:14:28,578
todos los puños que puedas comer,
¡Y luego te pilla el infierno en casa!
142
00:14:28,745 --> 00:14:32,040
¡No veo el puto sentido!
143
00:14:32,999 --> 00:14:34,584
¡Dame un respiro!
144
00:14:34,751 --> 00:14:38,296
Fue la guerra contra los cerdos, hombre,
¡en colores vivos!
145
00:14:38,463 --> 00:14:41,424
Estaba tratando de conseguir algo de dinero.
146
00:14:41,632 --> 00:14:44,302
¡Tu falso disturbio lo jodió todo!
147
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
Cuando un hermano cae,
¡Me levanto!
148
00:14:48,473 --> 00:14:53,227
¿Qué hermano?
¿Conozco al chico?
149
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
No recibo un golpe por
Algún gángster amigo que no conozco.
150
00:14:59,942 --> 00:15:01,319
Vamos.
151
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- ¡Lo digo en serio!
- Abdel no es un gángster.
152
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Todo lo que sé es
¡No puedo escapar de las balas!
153
00:15:15,583 --> 00:15:18,211
¡Oye, quita las manos de los hot dogs!
154
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Danos un poco.
- ¿Pagas?
155
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Deja de quejarte.
- Cállate o serás tú quien se queje.
156
00:15:25,468 --> 00:15:27,470
Mismo precio para todos:
cinco francos.
157
00:15:27,637 --> 00:15:29,889
Excepto Hubert.
Es su edificio.
158
00:15:30,056 --> 00:15:33,810
- ¿Cinco francos?
- Así es.
159
00:15:34,936 --> 00:15:37,814
Son geniales.
Deberías probar uno.
160
00:15:38,147 --> 00:15:40,483
Sólo tengo cinco francos.
161
00:15:40,650 --> 00:15:42,819
- Aquí.
- ¡Suspender!
162
00:15:42,985 --> 00:15:46,823
Lo recordaré, muchachos.
- Haz eso.
163
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
No seas idiota.
Dámelo a crédito.
164
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
¿Debería darle?
¿A tu hermana también a crédito?
165
00:15:55,373 --> 00:15:57,834
no hables
¡Sobre mi hermana así!
166
00:15:58,000 --> 00:16:00,086
¡Relájate, falso árabe!
167
00:16:00,253 --> 00:16:03,089
¡Bastardo!
¡Devuélveme eso!
168
00:16:10,513 --> 00:16:14,350
- ¿Tienes algún cambio?
- No, estamos arruinados.
169
00:16:16,978 --> 00:16:19,939
Entonces el juez dice
son dos meses de cárcel
170
00:16:20,106 --> 00:16:22,066
o servicio comunitario.
171
00:16:22,233 --> 00:16:24,527
¿Servicio comunitario?
¡Esa es la peor mierda!
172
00:16:24,694 --> 00:16:27,446
¿Lo hiciste alguna vez?
¡La cárcel ya es bastante mala!
173
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
¿Prefieres cumplir condena?
174
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- ¡Tu hermano robó un hot dog!
- ¡Mentiroso!
175
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
- ¡Tiene la boca llena!
- Ponlo en mi cuenta.
176
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Tu nariz está creciendo, Pinocho.
177
00:16:38,958 --> 00:16:41,043
¡Te romperé la nariz, Saïd!
178
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
¡Fuera de aquí!
179
00:16:55,141 --> 00:16:58,144
A.45 automático.
180
00:16:58,311 --> 00:17:00,646
Como Mel Gibson
en Arma letal.
181
00:17:00,813 --> 00:17:04,192
Lo vimos juntos.
¡Era una Glock de 9 mm!
182
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
¿Un qué?
183
00:17:06,110 --> 00:17:10,740
- No, era una Desert Eagle.
- ¿De qué estás hablando?
184
00:17:10,907 --> 00:17:13,576
Cuando disparó contra el camión.
185
00:17:13,743 --> 00:17:15,536
¿De qué estás hablando?
186
00:17:15,870 --> 00:17:18,748
¿De qué estás hablando?
187
00:17:18,915 --> 00:17:20,416
Tranquilo, dijo.
188
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Un policía perdió su arma
en los disturbios de anoche.
189
00:17:24,295 --> 00:17:26,172
Así es. Demasiado, ¿eh?
190
00:17:26,339 --> 00:17:30,009
no conozco el cerdo
quien perdió su pieza...
191
00:17:30,843 --> 00:17:33,638
pero seguro me gustaría saber
el tipo que lo encontró.
192
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
¡No es broma!
193
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Tu cerebro no está conectado
a tu boca.
194
00:17:39,977 --> 00:17:43,314
voy a dormir, comer,
levantar pesas, ganar volumen.
195
00:17:43,481 --> 00:17:45,775
Todos han estado dentro menos yo.
196
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Así que un mes en la lata
¿Por qué el robo a mano armada es un gran problema?
197
00:17:49,987 --> 00:17:54,075
- No está en tu liga -
- ¿Mi liga? ¡Nunca he cumplido condena!
198
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Nunca te atraparon.
199
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- Me detuve a tiempo.
- ¡Oye, Vinz!
200
00:17:59,455 --> 00:18:03,334
¡Ven a mirar!
¡Tenemos visitas!
201
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
¡Es el alcalde!
202
00:18:06,379 --> 00:18:11,342
¡Arriba el suyo, señor alcalde!
¡Hijo de puta!
203
00:18:12,176 --> 00:18:15,263
Ya es suficiente.
204
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
¿Quién está a cargo aquí?
¿Tú, Nordine?
205
00:18:20,434 --> 00:18:22,103
¿Qué está pasando aquí?
206
00:18:22,270 --> 00:18:24,772
¿Crees que esto es Disneylandia?
207
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
Sabes que no puedes subir aquí.
Tienes que bajar.
208
00:18:28,401 --> 00:18:30,069
No vamos a causar ningún problema.
209
00:18:30,236 --> 00:18:33,823
Ese no es el punto.
Tienes que bajar.
210
00:18:33,990 --> 00:18:36,993
- Nos gusta estar aquí.
- Tienes que bajar.
211
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
¿Es esa la única línea?
¿Te enseñan en la escuela de cerdos?
212
00:18:43,582 --> 00:18:46,711
¡Ya basta, todos ustedes!
213
00:18:47,128 --> 00:18:49,547
¡Tranquilo!
214
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- El próximo chico que empiece -
- ¡No tiene sentido discutir!
215
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
No puedes quedarte aquí arriba.
216
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Así que toma tus sillitas
y tus perritos calientes,
217
00:18:59,223 --> 00:19:01,559
y vamos todos
vuelve abajo.
218
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
Está bien.
219
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
¿Quién nos hará irnos?
220
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
¿Tus matones?
¿O tú con tu pequeño uniforme?
221
00:19:09,150 --> 00:19:11,861
Nordine,
simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
222
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
¡Este es nuestro territorio!
223
00:19:15,698 --> 00:19:16,782
¡Callarse la boca!
224
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
¡Vuelve a tu pocilga!
225
00:19:18,701 --> 00:19:21,829
No me hables así.
Ni siquiera te conozco.
226
00:19:21,996 --> 00:19:24,582
¡Ahora piérdete!
- ¡Pato sentado!
227
00:19:24,749 --> 00:19:27,209
¡Tu mamá es una puta drogadicta!
228
00:19:30,379 --> 00:19:32,757
¡Ya es suficiente, maldita sea!
229
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
El que quiera quedarse, que se quede.
El resto, adelante.
230
00:19:36,927 --> 00:19:40,139
- Me quedo.
- Te vas.
231
00:19:40,306 --> 00:19:42,350
¡Déjame quedarme, Nordine!
232
00:19:42,558 --> 00:19:44,602
- ¿Qué dije?
- Dijiste que te fueras.
233
00:19:44,769 --> 00:19:48,898
- Entonces, ¿qué haces?
- ¡Voy!
234
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
¡Está bien, me voy!
Vinz, ¡vamos!
235
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
¡Nos vamos!
236
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
¡Siempre te debilitas!
237
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
¡Dijo que tenemos que irnos!
238
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Como en los sex-shops.
Vinz, ¿cómo se llama?
239
00:20:20,429 --> 00:20:22,098
- Una tanga.
- ¿Qué?
240
00:20:22,306 --> 00:20:23,933
Un tanga, idiota.
241
00:20:24,100 --> 00:20:28,270
De todos modos, me la follé
como un animal.
242
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Estábamos en la habitación.
¿Qué?
243
00:20:32,358 --> 00:20:35,111
Ella siguió gritando pidiendo más.
244
00:20:35,319 --> 00:20:39,407
Éramos tan ruidosos, el chico
La puerta de al lado golpeó la pared.
245
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
La follaste muy bien.
en tus sueños!
246
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
¿Qué?
247
00:20:44,995 --> 00:20:47,790
- ¿Conoces a la perra?
- Sí. Ella tiene SIDA.
248
00:20:47,957 --> 00:20:50,709
Deja la mierda.
249
00:20:50,876 --> 00:20:55,423
Disculpe. Somos del Canal 5.
¿Estuviste en el motín de anoche?
250
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
¿Rompiste cosas?
o quemar autos?
251
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- ¿Parecemos matones?
- Yo no dije eso.
252
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Entonces, ¿cómo nos parecemos?
253
00:21:03,472 --> 00:21:06,225
¡Sal del coche!
Este no es Thoiry.
254
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
- Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Qué tipo de trabajo?
255
00:21:10,020 --> 00:21:13,107
¿Revolver mierda para conseguir una primicia?
256
00:21:13,274 --> 00:21:15,025
¡Deja de filmar!
257
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
¿Quién carajo te crees que eres?
viniendo por aquí! ¡Deja de filmar!
258
00:21:19,947 --> 00:21:21,449
¡Deja de grabar, idiota!
259
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
¡Este no es Thoiry!
260
00:21:23,868 --> 00:21:26,036
¡Malditos hijos de puta!
261
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
¿Qué pasa con todo?
estos imbéciles hoy?
262
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
¿Quién era esa maldita tonta?
263
00:21:34,712 --> 00:21:38,841
- ¿Qué es Thoiry?
- Un zoológico por el que pasas en coche.
264
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
¡Thoiry, mi culo!
265
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Abre.
266
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
Malditos idiotas.
267
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
Habla francés correctamente.
¡Esto es Francia!
268
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
¿Qué te pasa?
Son las 13:00 horas. m.
269
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
No pude dormir.
¡Basta!
270
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
271
00:22:00,571 --> 00:22:02,948
Deja de molestarme.
272
00:22:03,115 --> 00:22:06,035
¡Cava esa gorra!
¿Crees que estás en una película?
273
00:22:06,202 --> 00:22:08,954
- ¿Qué es esta televisión de mierda?
- ¡Mira dónde te sientas!
274
00:22:09,121 --> 00:22:10,581
¡Son solo sudores!
275
00:22:10,748 --> 00:22:15,127
¿Dónde está la nueva televisión?
- Demasiado grande para sacarlo del almacén.
276
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
Vine ayer por mi dinero.
¿Dónde estabas?
277
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
No tengo tu masa.
278
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
¿No sabes lo que pasó?
279
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Ve a ver qué hicieron tus amigos.
280
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- ¡Severo!
- ¡Lo asé como un hot dog!
281
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Tu amigo hizo eso...
El hermano de Foued.
282
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?
283
00:22:40,903 --> 00:22:45,074
Dame su dirección.
Mira lo que le hizo a mi coche.
284
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
¡Mira lo que hizo!
285
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
¡Baja eso!
286
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
¡Me faltan 50.000 francos!
¿Cómo puedo trabajar ahora?
287
00:22:56,335 --> 00:23:00,673
Darty, es sólo un coche.
288
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
¿Qué es eso?
289
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
¿Estás loco?
Es todo lo que tengo.
290
00:23:06,929 --> 00:23:08,806
¡Córtalo!
291
00:23:08,973 --> 00:23:10,266
¡Dame eso!
292
00:23:10,432 --> 00:23:12,935
Uno de nuestros muchachos está muriendo.
Que se joda tu auto.
293
00:23:13,102 --> 00:23:16,230
¿Uno de los nuestros?
¡Esto es con lo que estoy lidiando!
294
00:23:16,522 --> 00:23:18,274
Me das asco.
295
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
¡Ese auto era todo lo que tenía!
296
00:23:21,360 --> 00:23:25,573
- ¡El motín!
- ¡Mi coche es más importante!
297
00:23:25,739 --> 00:23:28,951
- ¡Mirar! ¡El disturbio!
- ¡Pedazo de mierda!
298
00:23:29,118 --> 00:23:32,121
- Arreglar la antena.
- ¡Lo estoy intentando!
299
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
¡Es David!
¿Cómo llegó a la televisión?
300
00:23:35,457 --> 00:23:39,545
Estaba justo por aquí.
Los cabrones me extrañaron.
301
00:23:39,712 --> 00:23:43,132
- ¡Arreglalo! ¡No puedo ver nada!
- Esta televisión apesta.
302
00:23:43,299 --> 00:23:46,135
¿Cómo llegó ese cabrón a la televisión?
303
00:23:46,302 --> 00:23:51,307
¡Oye, dame mi dinero!
- No lo tengo. Astérix lo tiene.
304
00:23:51,473 --> 00:23:54,602
Entonces dame mi abrigo
y sal de mi cara.
305
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
Ustedes deben estar felices.
306
00:23:57,146 --> 00:24:00,357
Un policía perdió su pieza
en los proyectos.
307
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Espero que quien lo encuentre lo use.
Por una vez en la zona alta, y no por aquí.
308
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
No te preocupes.
Nos vengaremos.
309
00:24:13,454 --> 00:24:16,707
¿Conoces ese espectáculo?
¿Cámara oculta?
310
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Esta celebridad es segura
ha sido preparado para el espectáculo.
311
00:24:21,128 --> 00:24:25,341
Su amigo organiza
con los chicos de la camara
312
00:24:25,507 --> 00:24:28,302
para hacer pensar al famoso
Están detrás de él.
313
00:24:28,469 --> 00:24:30,888
Come en el mismo antro.
todos los días.
314
00:24:31,055 --> 00:24:34,183
Está seguro de que lo filmarán allí.
315
00:24:34,350 --> 00:24:38,103
Los demás lo convencen
hay una cámara oculta.
316
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
Él ve el camión de la televisión,
una cámara detrás del espejo,
317
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
y el chico frente a él
está actuando muy raro.
318
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
El chico famoso piensa
él los engañará.
319
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Él actúa como si no lo hubiera hecho.
noté algo.
320
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Pero él está cagando ladrillos.
esperando que algo suceda.
321
00:24:57,164 --> 00:25:01,919
Pero no tenían ningún truco planeado.
Simplemente lo filman enloqueciendo.
322
00:25:02,086 --> 00:25:05,714
Entonces ves a este tipo.
¡Ya basta, Saïd!
323
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- ¡No fui yo!
- ¿Entonces quién fue?
324
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
El tipo está sudando
pero intenta actuar con calma.
325
00:25:14,390 --> 00:25:17,643
Cada vez que pasa el camarero,
espera algún truco.
326
00:25:17,810 --> 00:25:21,605
Entonces un chico le pregunta
por su autógrafo.
327
00:25:21,814 --> 00:25:26,527
La celebridad cree que es un truco
y se enoja con el chico,
328
00:25:26,694 --> 00:25:31,240
quien no sabe que pasa
y se enoja.
329
00:25:31,407 --> 00:25:34,451
empiezan a golpear
unos a otros,
330
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
y los chicos de Candid Camera
hay que romperlo.
331
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Hubo algunos verdaderos gritos de culo.
332
00:25:41,667 --> 00:25:43,419
¿Entonces qué?
333
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Eso es todo.
334
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
¿Quién fue la celebridad?
335
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
no lo recuerdo,
pero era famoso.
336
00:26:19,830 --> 00:26:21,749
Parece un problema.
337
00:26:21,957 --> 00:26:23,459
Paz.
338
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
¿Qué querían?
339
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
"La venganza es un plato
Es mejor comerlo frío."
340
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Es una broma. Era el hermano de Abdel.
Tiene una escopeta.
341
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
¡Hora de fiesta!
342
00:27:11,340 --> 00:27:13,842
Quiero ir a visitar a Abdel.
en el hospital?
343
00:27:18,222 --> 00:27:20,390
tengo algo
para mostrártelo primero.
344
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
¡Maldito asesino!
Échale un vistazo.
345
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
¡Maldita sea, es hermoso!
346
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Basta.
347
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- ¿Bien?
- Depende si Abdel muere.
348
00:27:49,503 --> 00:27:53,298
- ¿Vas a matar a un policía?
- Me hará ganar algo de respeto.
349
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- ¿Ponerle hielo a un cerdo te hará ganar respeto?
- Al menos igualará el marcador.
350
00:27:58,679 --> 00:28:01,932
- Podría haberte conseguido un trozo.
- Este es especial.
351
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
¿Crees que estás en una misión?
352
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
¿Qué misión? Tengo el arma, eso es todo.
No te pongas nervioso.
353
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- ¿Eso ayudará a Abdel?
- Nos ayudará.
354
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
¡Deja de actuar duro!
355
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
¡Marica!
¡Estás jodiendo!
356
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
Haré lo que tengo que hacer.
357
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
- No me metas en esto.
- Bien. Sólo vete.
358
00:28:27,583 --> 00:28:29,877
Una cosa es segura:
359
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
Con esa pieza,
Eres el gran hombre en los proyectos.
360
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
¡Hubert, espérame!
361
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
¡Mierda!
362
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
¿Qué carajo estás haciendo?
363
00:29:02,618 --> 00:29:05,454
¡Está bien! ¡No tengas un ataque de mierda!
364
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Lo siento, chicos.
No puedes entrar.
365
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
Vamos.
Vinimos a ver a Abdel.
366
00:29:43,617 --> 00:29:45,452
Lo siento. Tengo mis ordenes.
367
00:29:45,619 --> 00:29:48,413
Sólo unos minutos.
Entonces nos iremos.
368
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
Él es nuestro amigo.
369
00:29:51,583 --> 00:29:54,628
Los médicos no te dejarán entrar.
Está en coma.
370
00:29:54,795 --> 00:29:56,964
No empezaremos ninguna mierda.
371
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
Si te dejo entrar,
Perderé mi trabajo.
372
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
¡Está bien, lameculos!
373
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
¡No empieces con eso!
Su familia está aquí.
374
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Respeta su paz y tranquilidad.
- Estás manteniendo alejada a la gente equivocada.
375
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
¡Fuera las manos, hombre!
376
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
¡A ver si me haces ir!
377
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
¿Vas a dispararme?
¡Saca tu pequeña pistola pop!
378
00:30:21,488 --> 00:30:27,661
¡Es un idiota!
¡Vinimos a ver a un amigo!
379
00:30:27,828 --> 00:30:31,289
- ¿Qué está sucediendo?
- No nos iremos hasta que veamos a Abdel.
380
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
¡Déjalo o te atropellaré!
381
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
¡Callarse la boca!
382
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
¡Cálmate!
383
00:30:51,893 --> 00:30:55,814
Estos jóvenes causaron problemas.
Atrapé al cabecilla.
384
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- No hizo nada.
- Tengo al líder.
385
00:30:59,067 --> 00:31:02,112
- ¿El líder?
- Se refiere a Saïd.
386
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
¿No has causado suficientes problemas?
¿Tuviste que irrumpir en el hospital?
387
00:31:16,418 --> 00:31:19,504
Simplemente estaban haciendo su trabajo.
- ¿Su trabajo?
388
00:31:19,671 --> 00:31:22,466
¡Cállate la cara de una vez por todas!
389
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
- ¡Tú cierras el tuyo!
- ¡No me hables así!
390
00:31:25,302 --> 00:31:29,097
- ¡Lo mismo para ti!
- ¡Cállate, maldita sea!
391
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
¡No sabes una mierda!
- ¿Qué sabes?
392
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Ya basta, imbécil.
393
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
- ¡Cuida tu boca!
- ¡Entonces cuida el tuyo!
394
00:31:37,606 --> 00:31:40,567
Los cabrones que golpearon a Abdel
¡Irá a la cárcel!
395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
¡Sigue soñando!
396
00:31:42,778 --> 00:31:46,907
Los policías en el hospital están ahí.
para proteger a Abdel y su familia.
397
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
¡Sigues jodiendo las cosas!
398
00:31:50,452 --> 00:31:53,789
¡Estúpido idiota!
¡Obtienes todo al revés!
399
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
esos policias estan ahi
para proteger a Abdel, eso es todo.
400
00:31:58,293 --> 00:32:02,339
¡La mayoría de los policías no te molestan!
¡Ellos te protegen!
401
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
¿Y quién nos protege de ti?
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
¡Será mejor que esto no vuelva a suceder!
403
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
Buena linea.
¿Estás en películas?
404
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
¡Cuida tu boca!
405
00:33:29,509 --> 00:33:32,137
¡Cuida a tu madre, imbécil!
406
00:33:34,139 --> 00:33:38,852
Hazme quedar mal otra vez
¡Y vas a la cárcel central!
407
00:33:39,019 --> 00:33:41,521
Tu hermano puede sacarte de apuros.
408
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- No pedí ningún favor.
- Lo hice por tu hermano.
409
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
Él te habría desgarrado
¡un nuevo idiota!
410
00:33:48,236 --> 00:33:50,906
Eres el idiota.
411
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
Puedo conseguirte una subvención municipal
para otro gimnasio.
412
00:33:59,581 --> 00:34:01,917
Estoy seguro de que puedes conseguir
otro.
413
00:34:02,751 --> 00:34:06,254
Eso se acabó. Los niños quieren golpear
¡Más que bolsas ahora!
414
00:34:06,421 --> 00:34:10,634
Es inútil. Una vez pude hablar
a los niños. No más.
415
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
¡Y me conocen!
416
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
Un policía novato bien intencionado
No duraría ni un mes.
417
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
Un árabe en una comisaría
¡No dura ni una hora!
418
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Tengo que irme.
Intenta mantenerte fresco.
419
00:34:23,605 --> 00:34:25,899
Sí, lo intentaremos.
420
00:34:26,274 --> 00:34:28,944
Ni siquiera me hables,
¡pequeño hijo de puta!
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,779
Está bien, está bien.
422
00:34:32,864 --> 00:34:36,660
¿Le das la mano ahora?
- Siempre ha sido genial conmigo.
423
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
¡A un cerdo no se le da la mano!
424
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
¡Bien! ¡Dispárale si quieres!
¡Le doy la mano!
425
00:34:42,457 --> 00:34:46,044
¡Eres un puto dolor!
- ¡Y tú eres un cabrón despistado! ¡Mirar!
426
00:34:46,211 --> 00:34:47,837
¡Lo sabía!
427
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
Por eso actuaste
¡Qué raro en el hospital!
428
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
- ¡No toques!
- ¡Déjeme ver!
429
00:34:54,052 --> 00:34:57,889
- ¿Ni siquiera nos lo dijiste?
- ¡No querías saberlo!
430
00:34:58,056 --> 00:35:01,434
- ¡No pensé que fueras tan estúpido!
- Soy un niño grande.
431
00:35:01,601 --> 00:35:04,688
¡Deja tu predicación!
- ¡Te patearé el trasero!
432
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
¡Detente, maldita sea!
433
00:35:07,357 --> 00:35:12,028
¿Eres un pez gordo con esa arma?
¡Te joderé!
434
00:35:12,195 --> 00:35:15,407
¡Córtalo!
Tomemos un sándwich.
435
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
¡Cállate!
436
00:35:18,368 --> 00:35:20,870
Me voy de aquí.
- ¡Vete a la mierda!
437
00:35:21,079 --> 00:35:23,957
¿Adónde vas?
¡Regresar!
438
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
¡Muy bien, vete!
439
00:35:28,878 --> 00:35:31,089
Quita tus manos de mí.
440
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
¿Cuál es su problema?
441
00:35:39,139 --> 00:35:41,766
El idiota piensa demasiado.
442
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- ¿Dónde está mamá?
- Explícame esto.
443
00:36:00,118 --> 00:36:02,329
- No tengo tiempo.
-¡Huberto!
444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- ¿Bien?
- No tengo tiempo.
445
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- ¿Cuál es la respuesta?
- No sé.
446
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- Nunca se sabe.
- Está bien, está bien.
447
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
Hola mamá.
448
00:36:19,387 --> 00:36:22,349
¿Cómo está el hermano menor?
- Está bien.
449
00:36:22,515 --> 00:36:25,894
Pero tu hermano en la cárcel
no es tan bueno.
450
00:36:26,061 --> 00:36:30,023
- ¿Qué pasa con Max ahora?
- Necesita libros de texto.
451
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
¿Para qué?
452
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
Para obtener un diploma de escuela secundaria
mientras él está dentro.
453
00:36:37,697 --> 00:36:40,909
Ni siquiera terminó la secundaria.
454
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
¡Fuera las manos!
455
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
No hice nada.
456
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
No sé cómo encontraré el dinero.
457
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
Hablando de eso...
458
00:36:52,170 --> 00:36:54,339
hay algo de dinero
para la factura del gas.
459
00:36:59,469 --> 00:37:02,097
- ¿Qué pasa con mi máquina?
- ¿Qué máquina?
460
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
preguntaste
sobre mi nueva máquina de coser?
461
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
¡Mierda! Olvidé preguntarle a Darty.
462
00:37:08,728 --> 00:37:11,356
Este está listo para croar.
463
00:37:11,523 --> 00:37:13,858
Patou, ve a estudiar a tu habitación.
464
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
-Ah, mamá-
- No discutas.
465
00:37:17,779 --> 00:37:20,365
¿Quién es Darty?
¿La valla de la Torre B?
466
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
- No, está en la Torre D.
- No lo conozco.
467
00:37:24,702 --> 00:37:28,373
¿Podría conseguirnos libros de texto?
- Esa no es su línea, mamá.
468
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
Fuentes oficiales lo confirman
469
00:37:30,291 --> 00:37:34,087
que un oficial perdió su arma
en el motín de anoche,
470
00:37:34,254 --> 00:37:36,464
y todavía falta.
471
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
Preguntamos a los residentes locales
si el arma perdida representa un peligro
472
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
en esta situación explosiva.
473
00:37:43,388 --> 00:37:47,183
- ¡Qué cagada!
- Quemaron el gimnasio.
474
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
Estoy harto de los proyectos.
475
00:37:50,645 --> 00:37:53,523
Quiero salir.
No es como antes.
476
00:37:53,690 --> 00:37:56,734
Estoy seguro de que Vinz
ayudó a incendiar el gimnasio.
477
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Se está volviendo loco, igual que Max.
478
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
Tengo que salir.
479
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Tengo que salir de aquí.
480
00:38:06,661 --> 00:38:09,998
Si ves una tienda en el camino,
recoge un poco de lechuga.
481
00:38:10,165 --> 00:38:11,541
No, lo siento.
482
00:38:11,708 --> 00:38:15,503
¡Mi abuela es una cliente habitual aquí!
¡Así que me faltan dos francos!
483
00:38:15,670 --> 00:38:18,465
No eres tu abuela.
484
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- ¡Fuera las manos!
- ¡Solo estoy mirando!
485
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- ¿Tienes dos francos?
- ¿Qué tal uno?
486
00:38:24,554 --> 00:38:26,848
No, un franco no basta.
487
00:38:27,015 --> 00:38:31,186
Deja de murmurar y dame un franco,
¡viejo dinosaurio!
488
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
¡Bien!
489
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
¿Y ahora qué?
490
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
- Vi eso.
- ¿Qué?
491
00:38:39,777 --> 00:38:42,155
Bien, dame los pimientos rojos.
492
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
¡Mi abuela me matará!
Odia los pimientos rojos, ¡maldita sea!
493
00:38:47,952 --> 00:38:50,747
Así que dispara a la grieta
y agarra los buenos.
494
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
Haz feliz a tu abuela.
495
00:41:25,943 --> 00:41:28,905
Que se joda la policía
496
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Él patea traseros, hombre.
497
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
Es jodidamente intenso.
498
00:42:28,256 --> 00:42:31,634
Dijo, ¡mira la vaca!
499
00:42:31,801 --> 00:42:33,636
¡Que te jodan a ti y a tu vaca!
500
00:42:34,762 --> 00:42:37,140
Ven y córtame el pelo.
501
00:42:37,306 --> 00:42:39,267
Esa es la misma vaca
¡Lo vi ayer!
502
00:42:39,434 --> 00:42:43,271
- ¡Tú eres la vaca!
- ¡Es la misma maldita vaca!
503
00:42:43,438 --> 00:42:46,607
¡Tienes que creerme!
- ¡Cierra la puta boca!
504
00:42:50,737 --> 00:42:53,906
Soy el señor pato.
505
00:42:58,119 --> 00:43:01,372
Los follaré a todos.
¡tú, él, ella!
506
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
Lo sé, abuela.
Son pimientos rojos.
507
00:43:05,793 --> 00:43:10,298
Ver una vaca en el medio.
de la noche es jodidamente extraño.
508
00:43:10,506 --> 00:43:14,010
Vinz, no me estropees el pelo.
509
00:43:14,177 --> 00:43:16,929
¡Tengo que echar un polvo, así que míralo!
510
00:43:17,096 --> 00:43:19,849
- No soy Paul Bocuse. Haré lo mejor que pueda.
- ¿Bocuse?
511
00:43:20,016 --> 00:43:22,059
Siéntate.
512
00:43:23,019 --> 00:43:24,937
- Hace calor, Vinz.
- ¿Qué?
513
00:43:25,104 --> 00:43:27,023
La pieza de este policía.
514
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
Eso ya lo dijiste.
¡Quédate quieto y deja de joder!
515
00:43:31,152 --> 00:43:32,945
Tranquilo o disparo.
516
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
¡No moverse!
517
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
Realmente vas a matar a un policía.
si Abdel muere?
518
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
¿Quieres ser el próximo árabe?
¿Helado por los cerdos?
519
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Bueno, yo tampoco.
520
00:43:42,997 --> 00:43:45,166
¿Ahora eres árabe?
521
00:43:45,374 --> 00:43:47,168
Creen que estamos llenos de mierda.
522
00:43:47,335 --> 00:43:50,838
pero no estoy mintiendo
sobre esto!
523
00:43:52,340 --> 00:43:54,634
¡Fácil ahí!
524
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
¿Es esta arma legal para un policía?
525
00:43:57,345 --> 00:44:00,681
¿Qué hiciste?
- ¡Nada, lo juro!
526
00:44:00,848 --> 00:44:04,936
- ¿Por qué dices malas palabras?
- Porque no es nada.
527
00:44:05,102 --> 00:44:08,523
- ¡Hace frío allí!
- Hace frío aquí.
528
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
¿Qué quieres decir?
¿Hace frío aquí?
529
00:44:11,192 --> 00:44:14,195
Lo igualaré.
Todo estará bien.
530
00:44:14,362 --> 00:44:16,864
¡Detente y déjame ver!
531
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
No hay jodida confianza.
Mirar.
532
00:44:19,617 --> 00:44:22,036
- ¡No lo vi!
- ¡No miraste!
533
00:44:22,203 --> 00:44:23,454
¡No vi una mierda!
534
00:44:23,621 --> 00:44:25,790
¡Confía en mí, maldita sea!
535
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
¡Es un bonito agujero!
536
00:44:29,210 --> 00:44:32,129
¡Confía en mí o no te cortarás el pelo!
537
00:44:35,341 --> 00:44:38,636
- ¡Mírame, Said!
- ¡Fuera de aquí!
538
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
Deja de ser tan pesado.
539
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
Todo el mundo en Nueva York lo usa así.
Es una mirada asesina. Deja de quejarte.
540
00:44:48,521 --> 00:44:52,775
¿Andan así en Nueva York?
¡Parezco un punk!
541
00:44:52,942 --> 00:44:54,318
¡Deja de reírte!
542
00:44:54,527 --> 00:44:57,238
Vamos.
Démonos un beso.
543
00:44:57,405 --> 00:44:59,282
Sal de mi vista.
544
00:44:59,448 --> 00:45:02,577
Deja de ser tan molesto.
545
00:45:05,121 --> 00:45:08,082
Oye, perro,
¿Tu amo sigue siendo un idiota?
546
00:45:14,922 --> 00:45:16,883
Mirar. Es tu hermana.
547
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
¿Qué estás haciendo aquí?
con tus amigos?
548
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
¡Vamos, vence!
549
00:45:33,941 --> 00:45:36,277
Salgan de aquí, vacas.
550
00:45:37,278 --> 00:45:39,947
¿Aún estás aquí?
¡Vete a la mierda!
551
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
¡Vete a la mierda!
552
00:45:43,576 --> 00:45:46,579
¡No hables con mis amigos!
- Puedo hablar con Vincent.
553
00:45:46,746 --> 00:45:50,583
Su nombre es Vinz.
¡y no hablas con él!
554
00:45:50,750 --> 00:45:52,418
Hola, Vinz.
555
00:45:52,960 --> 00:45:55,046
¿Quieres un golpe?
556
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
¿Vienes esta noche?
- ¿Dónde?
557
00:46:00,301 --> 00:46:03,137
el hermano de jason
en una pelea de premios en París.
558
00:46:03,304 --> 00:46:05,806
- ¿Tienes entradas?
- Regalos.
559
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
¡Asesino!
560
00:46:12,313 --> 00:46:14,106
¡Sin respeto!
561
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
¡Mira eso!
562
00:47:20,798 --> 00:47:22,800
¡Oye, está pasando una mierda!
563
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
¿Recuerdas a mi hermano, joder?
564
00:47:37,857 --> 00:47:40,985
¡Basta, maldita sea!
565
00:47:42,069 --> 00:47:43,821
¡Darse prisa!
566
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
¡Lo tengo! ¡Suelta el arma!
567
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
¡Congelar!
568
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
¡Volver!
569
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
¡Los policías! ¡Los policías!
570
00:48:33,370 --> 00:48:35,498
¡Vuelve, escoria!
571
00:48:46,675 --> 00:48:49,220
¡Vinz, Hubert, por aquí!
572
00:48:52,306 --> 00:48:54,058
¡Por aquí!
573
00:48:56,102 --> 00:48:57,478
¡Congelar!
574
00:49:00,773 --> 00:49:02,817
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
575
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
¿Dónde estaban ustedes?
576
00:49:07,905 --> 00:49:10,324
¡Te jodimos, hombre!
577
00:49:11,659 --> 00:49:15,704
FOLLA A TU MAMÁ
578
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
Juro que tuve el cerdo
muerto en mi mira como te veo ahora.
579
00:49:24,130 --> 00:49:26,799
El tonto se congeló
y mierda en sus pantalones.
580
00:49:26,966 --> 00:49:32,012
Si Hubert no hubiera estado allí,
¡Lo habría fumado!
581
00:49:32,680 --> 00:49:37,143
Hubert lo golpeó tan fuerte
¡Entró en órbita!
582
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
¿Le pegaron un puñetazo a un cerdo?
583
00:49:39,562 --> 00:49:41,856
Hubert, ¡estuviste increíble!
584
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
¡Zam! ¡Lo tenemos!
585
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
EL MUNDO ES TUYO
586
00:50:33,699 --> 00:50:35,993
¿Qué hacemos ahora?
587
00:50:39,079 --> 00:50:43,042
No sé ustedes dos,
pero tengo que llamar para conseguir mi dinero.
588
00:50:46,629 --> 00:50:48,172
¿Hola?
589
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
Necesito la dirección de Astérix.
590
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
¡Está bien, pero no me hagas esperar!
591
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
¡Quince francos por un Yoo-hoo!
¡Será mejor que tenga mi dinero!
592
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
¿Quieres un poco, Vinz?
593
00:51:05,648 --> 00:51:08,192
¿Seguro? ¿Solo un poco?
594
00:51:08,442 --> 00:51:10,945
Oye, primo, quieres...
595
00:51:11,362 --> 00:51:14,240
Correcto.
Ya eres un Yoo-hoo.
596
00:51:18,786 --> 00:51:21,830
¿Estarán de mal humor toda la noche?
597
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
¿Quién está de mal humor? Yo no.
598
00:51:26,293 --> 00:51:29,672
¡Esto es increíble!
¡Como dos niños pequeños!
599
00:51:29,838 --> 00:51:33,968
- ¿Quién es el niño?
- Dos niños se enojaron por tonterías.
600
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
Estoy 100% contigo.
601
00:51:37,346 --> 00:51:39,848
Matar a un policía es una tontería.
602
00:51:40,015 --> 00:51:44,979
Dile a tu amigo que retroceda.
Nunca dije que iba a hacerlo.
603
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Sí, lo hiciste.
- No, no lo hice.
604
00:51:47,356 --> 00:51:49,275
Eso no es lo que dije.
605
00:51:49,441 --> 00:51:54,405
Dije que si Abdel muriera, sí,
pero no sólo por el gusto de hacerlo.
606
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Sin mi arma ahí atrás,
607
00:51:57,950 --> 00:52:00,911
¡habríamos sido historia!
¡No soy Malik Oussekine, hombre!
608
00:52:01,078 --> 00:52:02,830
¡Hay una gran diferencia!
609
00:52:02,997 --> 00:52:06,083
Creo que desperdiciaremos nuestros domingos
visitándote en la cárcel?
610
00:52:06,292 --> 00:52:11,005
No le pido nada a un chico
¡Quién le besa el culo a un policía!
611
00:52:12,673 --> 00:52:16,343
¡Adelante, ríete!
612
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
estoy jodidamente enfermo
del maldito sistema!
613
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Vivimos en madrigueras de ratas y no levantas
¡Un maldito dedo para cambiar las cosas!
614
00:52:24,685 --> 00:52:26,061
¡Tú tampoco!
615
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Ustedes son mis amigos,
entonces te digo:
616
00:52:28,689 --> 00:52:32,943
Si Abdel muere, le devuelvo el golpe.
¡Mataré a un cerdo!
617
00:52:34,862 --> 00:52:38,490
entonces ellos saben
¡No pondremos la otra mejilla ahora!
618
00:52:38,657 --> 00:52:43,704
¡Qué discurso!
Mitad Moisés, mitad Bernard Tapie.
619
00:52:43,871 --> 00:52:47,249
Olvídalo, Vinz.
Estás fuera de tu alcance.
620
00:52:47,416 --> 00:52:50,669
Si Abdel muere,
¿perdemos un amigo?
621
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Si un policía muere,
es sólo un policía, ¿verdad?
622
00:52:54,173 --> 00:52:57,760
¡Eres sólo un chico!
¡No puedes destruirlos a todos!
623
00:52:58,344 --> 00:53:02,931
¿Ahora eres predicador?
¿Sabes lo que está bien y lo que está mal?
624
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
¿Por qué siempre estás del lado
con los pendejos?
625
00:53:06,435 --> 00:53:08,812
¿Quién es el idiota aquí?
626
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Si te hubieras quedado en la escuela,
¡Sabrías que el odio genera odio!
627
00:53:13,567 --> 00:53:16,320
Bien, soy de la calle!
¿Qué pasa con eso?
628
00:53:16,487 --> 00:53:18,489
¿Sabes lo que me enseñó?
629
00:53:18,697 --> 00:53:22,076
Pon la otra mejilla
¡Y estás muerto, hijo de puta!
630
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
¡Mierda! ¡Apuntaste con un arma a un policía!
¡Podríamos habernos matado!
631
00:53:27,748 --> 00:53:30,959
¡Nada como una buena mierda!
632
00:53:31,126 --> 00:53:35,339
¿Crees en Dios?
Esa no es la verdadera pregunta.
633
00:53:35,506 --> 00:53:37,758
¿Dios cree en nosotros?
634
00:53:37,925 --> 00:53:41,678
una vez tuve un amigo
llamado Grunwalski.
635
00:53:41,845 --> 00:53:44,932
fuimos deportados
a Siberia juntos.
636
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
cuando vas
a un campo de trabajo en Siberia,
637
00:53:49,019 --> 00:53:51,939
viajas en un vagón de ganado.
638
00:53:52,106 --> 00:53:55,526
usted rueda a través
estepas heladas durante días
639
00:53:55,692 --> 00:53:58,654
sin ver un alma.
640
00:53:58,821 --> 00:54:01,323
Ustedes se apiñan
para mantener el calor.
641
00:54:01,490 --> 00:54:06,078
El problema es que
cuando tienes que cagar,
642
00:54:06,245 --> 00:54:08,872
No puedes hacerlo en el tren.
643
00:54:09,039 --> 00:54:11,792
Y la única vez
el tren se detiene
644
00:54:11,959 --> 00:54:15,671
es tomar agua
para la locomotora.
645
00:54:15,838 --> 00:54:18,799
Pero Grunwalski era muy tímido.
646
00:54:18,966 --> 00:54:21,343
Tuvimos que bañarnos en grupos,
647
00:54:21,510 --> 00:54:23,595
e incluso eso lo avergonzó.
648
00:54:23,762 --> 00:54:26,849
Solía burlarme de él por eso.
649
00:54:27,015 --> 00:54:29,393
Entonces el tren se detiene,
650
00:54:29,560 --> 00:54:34,064
y todos saltan
cagar detrás de los autos.
651
00:54:34,231 --> 00:54:37,943
Le había dado tanto dolor a Grunwalski
652
00:54:38,110 --> 00:54:40,988
que se fue solo.
653
00:54:41,280 --> 00:54:44,116
Entonces el tren comienza a moverse nuevamente.
654
00:54:44,283 --> 00:54:46,535
y todos saltan -
655
00:54:46,702 --> 00:54:49,746
porque el tren no espera.
656
00:54:49,913 --> 00:54:55,002
Pero Grunwalski se había ido.
detrás de un arbusto
657
00:54:55,169 --> 00:54:57,546
y no había terminado de cagar.
658
00:54:57,713 --> 00:55:02,050
lo veo salir
detrás de un arbusto,
659
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
sosteniendo sus pantalones
con ambas manos
660
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
para que no tropezara con ellos.
661
00:55:07,181 --> 00:55:10,058
Intenta alcanzarlo.
662
00:55:10,225 --> 00:55:12,186
extiendo mi mano,
663
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
pero cada vez
él lo alcanza,
664
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
tiene que soltarse los pantalones,
y caen hasta los tobillos.
665
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Él los levanta nuevamente
y comienza a correr de nuevo,
666
00:55:23,697 --> 00:55:29,912
pero cada vez que toma mi mano,
vuelven a caer.
667
00:55:31,455 --> 00:55:33,999
- Entonces, ¿qué pasó entonces?
- Nada.
668
00:55:34,166 --> 00:55:38,670
Grunwalski murió congelado.
669
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
Buen día.
670
00:55:48,472 --> 00:55:50,849
¿Por qué nos dijo todo eso?
671
00:55:58,565 --> 00:56:01,610
Sí, tengo la dirección.
Te llamaré de nuevo.
672
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
¿Por qué nos dijo todo eso?
673
00:56:22,339 --> 00:56:24,925
Damas y caballeros,
Acabo de salir del hospital.
674
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
No he comido en dos días.
y tengo un niño que alimentar.
675
00:56:28,262 --> 00:56:32,891
Si pudieras darme algo de cambio...
- Mina está buena, ¿no?
676
00:56:33,058 --> 00:56:37,646
Tienes que atarla
como un vaquero, ¿sabes?
677
00:56:38,814 --> 00:56:40,440
¿Qué deseas?
678
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Mi papá está en prisión.
También mi mamá, mi hermano, mi hermana.
679
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
¡Consigue un trabajo como todos los demás!
680
00:56:46,947 --> 00:56:49,783
¿Está el maldito circo en la ciudad?
hoy o que?
681
00:56:52,286 --> 00:56:54,371
¡Esa maldita Mina!
682
00:56:56,790 --> 00:57:01,670
Damas y caballeros, no tengo hogar.
y mi bienestar se acabó,
683
00:57:01,837 --> 00:57:05,465
y me echaron
de una casa de transición...
684
00:57:05,632 --> 00:57:09,011
- Está justo bajando la calle.
- Gracias.
685
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- Que tenga un buen día, señor.
- Gracias.
686
00:57:16,518 --> 00:57:19,271
Los cerdos son tan jodidamente educados.
por aquí!
687
00:57:20,147 --> 00:57:22,316
¡Hasta me llamó señor!
688
00:57:33,660 --> 00:57:36,622
Quizás ganó la lotería
¡Y no se lo dije a nadie!
689
00:57:40,292 --> 00:57:42,669
¡Maldición! ¡Está cerrado!
690
00:57:44,171 --> 00:57:46,548
¿Cuál es su verdadero nombre?
691
00:57:46,715 --> 00:57:49,468
Sólo lo conozco como Astérix.
692
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
Joder.
693
00:57:56,558 --> 00:57:59,311
- ¿Sí?
- Perdón por molestarte.
694
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
Estoy buscando... a Astérix.
695
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Sé que suena raro -
- ¿Estás bromeando?
696
00:58:07,653 --> 00:58:09,696
¡El cabrón colgó!
697
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Inténtalo.
698
00:58:11,865 --> 00:58:14,785
- ¿Por qué yo?
- ¡Intentar!
699
00:58:14,951 --> 00:58:17,454
¡A Darkie y a mí nos dispararán!
700
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
- Hola.
- ¿Sí?
701
00:58:20,874 --> 00:58:22,501
¿Está Astérix ahí?
702
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
No, pero ¿qué tal Obélix?
703
00:58:25,921 --> 00:58:27,714
¡Que se joda, señora!
704
00:58:27,881 --> 00:58:32,219
¡Lo jodiste, idiota!
705
00:58:32,386 --> 00:58:33,887
¡Detén eso!
706
00:58:34,054 --> 00:58:35,889
Lamento molestarla, señora.
707
00:58:36,056 --> 00:58:40,352
Aquí vive nuestro amigo Astérix,
pero no sabemos su verdadero nombre.
708
00:58:40,519 --> 00:58:44,231
¡Deja de jugar con el intercomunicador!
¿Crees que eres dueño del lugar?
709
00:58:44,398 --> 00:58:45,982
¡Irreal!
710
00:58:46,149 --> 00:58:48,527
Vamos. ¡Nos vamos!
711
00:58:49,569 --> 00:58:51,655
¡No, nos quedamos!
712
00:58:57,369 --> 00:59:01,206
- ¿Dijo?
- ¡Astérix!
713
00:59:01,373 --> 00:59:03,083
- ¿Qué piso?
- ¡Quinto!
714
00:59:03,250 --> 00:59:04,751
¡Avísanos!
715
00:59:07,379 --> 00:59:11,258
¡Astérix!
¡Quién ha oído hablar de algo así!
716
00:59:24,438 --> 00:59:26,398
¿Alguien te sigue?
717
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
¿Nadie? ¿Seguro?
- ¿Por qué?
718
00:59:30,110 --> 00:59:31,445
Porque...
719
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
¿Cómo estás?
- ¡Excelente!
720
00:59:37,409 --> 00:59:40,954
- Mira esa cocina.
- ¿Quién es este chico?
721
00:59:42,539 --> 00:59:45,333
¿Qué es esto?
¿Te tocó la lotería?
722
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
Un amigo me prestó su apartamento,
¡Y no te lo devolveré!
723
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Esto no es un apartamento.
¡Es un palacio!
724
00:59:52,841 --> 00:59:56,636
- ¡No lo creo!
- ¡Esto es lo que se llama un apartamento!
725
00:59:56,803 --> 01:00:00,474
Astérix, te presento a Vinz.
726
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Nos conocemos, ¿verdad?
- Mi amigo Hubert.
727
01:00:04,478 --> 01:00:06,480
Nos hemos conocido.
728
01:00:06,646 --> 01:00:08,315
¿Una raya de coca?
729
01:00:08,482 --> 01:00:10,066
¿Seguro?
- No, gracias.
730
01:00:10,233 --> 01:00:15,322
¿Un poco de coca?
¿Nadie quiere un poco de cocaína?
731
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
¿Cómo está tu hermano?
- Bueno.
732
01:00:18,575 --> 01:00:22,078
- ¿El maldito bastardo sigue follándose a perras?
- ¿Qué pasa contigo?
733
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Más que nunca.
Mira esto.
734
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
¿Tienes mi pan?
735
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
¡Vamos, tose!
736
01:00:32,005 --> 01:00:36,510
¡Deja de tonterías!
737
01:00:37,594 --> 01:00:39,179
Ven a buscarlo.
738
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
¡Tú lo pediste, Pólux!
739
01:00:47,229 --> 01:00:49,898
- Oye, eso no es para niños.
- ¿Qué?
740
01:00:50,065 --> 01:00:52,692
Esa es mi arma.
741
01:00:52,859 --> 01:00:57,197
¿Así que lo que? Yo también estoy haciendo las maletas.
742
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Vamos a ver.
743
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
¡Muéstrame!
744
01:01:06,832 --> 01:01:09,000
Vinz, guarda eso.
745
01:01:09,167 --> 01:01:10,210
Relajarse.
746
01:01:10,377 --> 01:01:13,380
Una nariz chata
Smith y Wesson Magnum 44.
747
01:01:14,506 --> 01:01:17,133
Míralo. Está cargado.
748
01:01:18,093 --> 01:01:21,805
Una pieza mala.
¿Eres un gángster?
749
01:01:23,515 --> 01:01:26,059
- Es para defensa propia.
- ¿Conoce a Gérard Majax?
750
01:01:26,184 --> 01:01:29,396
- ¿Qué?
- Mirar. Una bala.
751
01:01:33,441 --> 01:01:34,985
¡Me perdí!
752
01:01:35,277 --> 01:01:37,904
¡Estás loco!
¡Esas son balas reales!
753
01:01:38,071 --> 01:01:41,658
- Es un viejo clásico.
- Eso es suficiente.
754
01:01:41,825 --> 01:01:45,579
Subamos las apuestas.
Esta vez dos balas.
755
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
¿Qué estás haciendo?
756
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
¿Están nerviosos, chicos?
757
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
¿Estás loco?
758
01:01:52,669 --> 01:01:54,170
Devuélvemelo.
759
01:01:55,589 --> 01:01:56,798
Tu turno.
760
01:01:56,965 --> 01:02:00,510
- Dijo, vámonos. Este tipo está frito.
- ¿Lo vas a hacer?
761
01:02:00,719 --> 01:02:03,471
- Dámelos aquí.
- ¡Hazlo!
762
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
Lo hice. ¡Hazlo tú!
- ¿Qué carajo, hombre?
763
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
¡Hazlo!
764
01:02:10,687 --> 01:02:12,564
Está bien, está bien.
765
01:02:17,110 --> 01:02:21,281
- ¿Me estás apuntando?
- ¡Estás paranoico, hombre!
766
01:02:21,448 --> 01:02:23,783
¡Puedes apostar que te estoy apuntando!
767
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
No soy un limpiaculos,
¿oyes?
768
01:02:28,580 --> 01:02:31,458
¡Te mostraré un arma!
769
01:02:34,294 --> 01:02:38,632
¡Saïd, sácalo de aquí!
770
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
¡Está bien, nos vamos!
771
01:02:43,178 --> 01:02:47,641
¿Un poco de coca, imbécil?
¡Por el agujero de tu madre, jodido!
772
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Mirar.
773
01:02:53,146 --> 01:02:56,191
¡Así es, imbécil!
774
01:02:56,358 --> 01:02:57,901
¡Estaba mintiendo!
775
01:02:58,068 --> 01:03:02,322
¡Excelente! Ahora nunca lo haré
¡Consigue mi dinero, maldita sea!
776
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
déjanos fuera
de tus jueguitos, ¿vale?
777
01:03:05,742 --> 01:03:10,455
¿Juegos?
Nuestro hermano está en el hospital, ¿recuerdas?
778
01:03:10,664 --> 01:03:14,834
¡Deja de cargar el mundo sobre tus hombros!
¡No tienes la constitución necesaria para ello!
779
01:03:15,001 --> 01:03:19,089
¿Qué vas a? ¿Súper negro?
780
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Que me jodan?
781
01:03:29,432 --> 01:03:31,518
Disculpen, caballeros.
782
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
¿Quién eres?
783
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
Parece que has estado causando problemas.
Consigue ese también.
784
01:03:37,190 --> 01:03:40,068
- Dale palmaditas a ese.
- ¡Tranquilo!
785
01:03:41,528 --> 01:03:46,866
¡Trabajo rápido! En mi barrio, la policía
¡Ven una semana después de tu muerte!
786
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
¡Oye, joven!
787
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
¿Están juntos?
- No los conozco.
788
01:03:53,081 --> 01:03:56,835
- ¿Por qué estás aquí?
- ¡Vine a ver a mi tía!
789
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- ¿Cómo se llama?
- Señora... eh -
790
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
¿Señora qué?
Veamos alguna identificación.
791
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
¡Estoy en el nivel!
792
01:04:06,344 --> 01:04:08,263
Vamos.
793
01:04:13,143 --> 01:04:14,477
¡Fácil!
794
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
¡No te muevas!
795
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
¡Congelate, muchacho!
796
01:04:19,774 --> 01:04:21,401
¿Lo conoces?
- ¿OMS?
797
01:04:21,568 --> 01:04:24,446
- Tu amigo.
- ¡No lo conozco!
798
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
¿Me estás jodiendo?
Ya veremos sobre eso.
799
01:04:28,074 --> 01:04:30,994
- Quédate quieto.
- ¡Ahí va mi representante!
800
01:04:31,161 --> 01:04:34,998
Debería haber pensado en eso antes.
¿Qué es esto?
801
01:04:35,165 --> 01:04:37,000
Buena mierda. ¿Ves esto?
802
01:04:37,167 --> 01:04:39,252
Me lo quedo.
803
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
El afgano es el mejor.
804
01:04:43,757 --> 01:04:45,842
Buen rumor subiendo
y bajando.
805
01:04:46,009 --> 01:04:48,595
Lo mismo con Bombay Negro.
806
01:04:48,762 --> 01:04:50,930
Los libaneses realmente pueden variar.
807
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
Esto es una mierda, pero lo conservaré.
808
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
¿Bien?
809
01:04:55,685 --> 01:04:58,772
El pequeño cabrón me superó.
Llévalos adentro.
810
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Métete atrás.
- ¡Hazlo!
811
01:05:12,619 --> 01:05:14,287
Escucha, cabrón.
812
01:05:14,454 --> 01:05:17,749
Para mí eres sólo un montón de mierda de perro
en la acera.
813
01:05:17,916 --> 01:05:20,085
Ya sabes
¿Qué pasa con la caca de perro?
814
01:05:20,251 --> 01:05:22,629
Se recoge,
815
01:05:22,796 --> 01:05:24,881
o arrastrado por la lluvia,
816
01:05:25,048 --> 01:05:27,342
¡o simplemente aplanado!
817
01:05:27,509 --> 01:05:30,678
Algunos consejos amistosos:
¡Mira dónde cagas!
818
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
Estás completamente solo,
lejos de los proyectos...
819
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
y tus amigos hooligan.
820
01:06:33,366 --> 01:06:36,286
Recógelo con los pies.
821
01:06:36,703 --> 01:06:39,622
Como hace tu gente en casa.
822
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Son geniales con los pies.
823
01:06:43,793 --> 01:06:46,254
Ésta es la parte difícil.
824
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
Vale, no hay mucha prisa.
825
01:06:53,553 --> 01:06:57,765
Podrían estar libres en dos horas.
Debemos usar nuestro tiempo sabiamente.
826
01:07:00,226 --> 01:07:04,564
- Una pequeña bala -
- No, esto es todo lo que se necesita.
827
01:07:04,731 --> 01:07:06,399
Una pequeña bala en la cabeza.
828
01:07:06,566 --> 01:07:09,444
Entonces lo dejas ir
en el último minuto.
829
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Mantienes el control
todo el tiempo.
830
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
¿Ver? Como esto.
831
01:07:17,577 --> 01:07:20,413
¡Tómalo con calma!
832
01:07:20,580 --> 01:07:21,623
¡Estúpido!
833
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
¿Qué pasa contigo?
¿Qué dices?
834
01:07:26,252 --> 01:07:29,172
¡No lo toques, cabrón!
835
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
¿Conoces este?
836
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
El apretón de Shanghai.
837
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
Viene de muy, muy lejos.
838
01:07:39,098 --> 01:07:42,060
Espera, creo que tiene sed.
839
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
¡Bastardo!
840
01:07:44,896 --> 01:07:48,816
Te vas a lastimar.
Tómalo con calma.
841
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Tengo que moverme.
Me está excitando.
842
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
Parece una perra por detrás.
843
01:07:55,698 --> 01:07:59,035
un par de pequeños
perras chupapollas.
844
01:08:00,245 --> 01:08:04,499
Chupapollas.
Toda tu carrera.
845
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Tienes que saber cuándo relajarte.
cómo parar en el momento adecuado.
846
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
Esa es la parte difícil. ¿Ver?
847
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
Me gusta este.
- Cara linda.
848
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
¿Cuál es el nombre en su identificación?
849
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
- ¿Eres una monada?
- ¡Sí, soy una monada!
850
01:08:32,986 --> 01:08:34,988
- Huberto.
- ¿Cuál es Hubert?
851
01:08:35,154 --> 01:08:38,825
- No parece un Hubert.
- No, es francés.
852
01:08:38,992 --> 01:08:41,494
¿Este es Said?
Bonito nombre.
853
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
¿Eso es francés?
Nada de mierda.
854
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
¡Bonito nombre!
855
01:08:47,750 --> 01:08:49,711
¡Mirar!
856
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
¡El pequeño es un cable con corriente!
- ¡Déjalo en paz!
857
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
Vale, eso está bien.
858
01:09:01,639 --> 01:09:04,142
No nos debilites ahora.
859
01:09:05,601 --> 01:09:07,854
la parte dificil
se detiene en el tiempo.
860
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
No puedes ir demasiado lejos.
861
01:09:11,482 --> 01:09:14,319
¿Verdad, árabe hijo de puta?
862
01:09:17,113 --> 01:09:19,365
Está bien, vámonos.
863
01:09:40,887 --> 01:09:45,016
¡Disculpe!
¡Perderemos nuestro último tren!
864
01:09:45,183 --> 01:09:47,477
- No te dejará salir.
- ¡Bastardo!
865
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
¿Estaba hablando contigo?
866
01:10:22,178 --> 01:10:24,013
¡Oye, Vinz!
867
01:10:25,264 --> 01:10:27,225
¿Dónde están Said y Hubert?
868
01:10:27,392 --> 01:10:29,519
No sé.
Me cabrearon esta noche.
869
01:10:29,685 --> 01:10:32,772
Ustedes siempre están
preocupado por estupideces.
870
01:11:02,385 --> 01:11:03,970
Tu hermana está bien.
871
01:11:04,637 --> 01:11:06,848
Cállate, imbécil.
872
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Ella todavía está bien.
873
01:11:09,475 --> 01:11:12,979
¡Ni lo pienses!
874
01:11:13,146 --> 01:11:15,481
¡Ni siquiera la mires!
875
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
¡Mira este turno!
876
01:11:19,068 --> 01:11:21,821
De todos modos, escuché que está embarazada.
877
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
¡Vete a la mierda, imbécil!
878
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
¡No menosprecies a mis hermanas!
879
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
¿Qué quieres decir con que no?
880
01:11:52,268 --> 01:11:54,604
No. Ahora vete.
881
01:11:55,271 --> 01:11:59,692
¡El maldito negro nunca nos deja entrar!
882
01:11:59,859 --> 01:12:05,114
Hemos estado con su hermano durante diez años.
¡Y todavía nos da una mierda!
883
01:12:05,656 --> 01:12:07,492
Me vuelve loco.
884
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
¿Qué pasa con el acero, negro?
885
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de hacerte el vaquero!
886
01:12:17,752 --> 01:12:19,212
Basta.
887
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
¡Dije que volvería, hijo de puta!
888
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
Ya no hablas tanto,
cara de mierda!
889
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
¡Que te jodan a ti y a tu club de mierda!
890
01:12:33,309 --> 01:12:35,686
¡Maldito negro!
891
01:12:50,243 --> 01:12:52,370
¡Hijo de puta!
892
01:12:54,247 --> 01:12:58,793
El maldito cerdo nos hizo
¡Te lo perdí a propósito!
893
01:13:12,515 --> 01:13:14,433
¿Cuándo es el próximo?
894
01:13:14,600 --> 01:13:16,227
Mañana por la mañana.
895
01:13:56,142 --> 01:13:58,894
¿Cuánto costó?
¿Astérix te debe exactamente?
896
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- ¿Qué?
- ¿Qué te debía?
897
01:14:02,064 --> 01:14:04,317
- Quinientos.
- ¿Quieres decir 500 de los grandes?
898
01:14:04,483 --> 01:14:06,569
- Quinientos francos.
- ¿Qué?
899
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
¿Toda esta mierda por 500 francos?
900
01:14:09,697 --> 01:14:12,033
Es el principio.
901
01:14:14,035 --> 01:14:15,828
¡El principio!
902
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Entonces Coyote es un mal hijo de puta.
¿Y Road Runner es un marica?
903
01:14:23,544 --> 01:14:26,297
Bien, Piolín y Sylvester:
¿Quién gana?
904
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
Vete a la mierda
y tu asqueroso Sylvester.
905
01:14:29,008 --> 01:14:32,136
no tomo una mierda
¡De un tipo que ve vacas!
906
01:14:32,303 --> 01:14:36,015
¿Sabes lo que pienso?
Hércules es el gángster original.
907
01:14:36,182 --> 01:14:38,059
Fin de la discusión.
908
01:14:38,225 --> 01:14:42,021
Bien. hablando con ustedes
es una pérdida de tiempo.
909
01:14:42,188 --> 01:14:43,981
Mira quién habla.
910
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Ustedes saben una mierda.
911
01:14:46,400 --> 01:14:50,196
La caricatura es Spiff the Dog,
no el gato Hércules.
912
01:14:50,529 --> 01:14:52,198
¿De qué estás hablando?
913
01:14:52,365 --> 01:14:55,951
¡Hércules le jode la mierda a Spiff!
914
01:14:56,118 --> 01:14:58,329
¿De qué estás hablando?
915
01:14:58,496 --> 01:15:00,206
¿Hércules me jode la mierda?
916
01:15:00,373 --> 01:15:02,708
De todos modos, Hércules es un hermano.
917
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
¿Un hermano? ¡Lo que sea!
918
01:15:06,837 --> 01:15:09,215
¿Vamos, señores?
919
01:15:09,382 --> 01:15:11,509
No tenemos nada que perder.
920
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
¡Positivamente aterrador!
921
01:15:26,399 --> 01:15:27,983
Hubert.
922
01:15:29,402 --> 01:15:31,570
¿Es famoso el chico que hizo esto?
923
01:15:33,406 --> 01:15:36,200
Lo será cuando sea mayor.
924
01:15:53,592 --> 01:15:57,096
Hay champán
Cinzano, Bacardí.
925
01:15:57,263 --> 01:15:59,014
No bebo.
926
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Fuera de mi camino.
Quiero maní.
927
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
¡Gracias, Jeeves!
928
01:16:08,733 --> 01:16:10,443
¡Hola, Jeeves!
929
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
¿Qué carajo te pasa?
930
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
¡Déjalos pasar!
931
01:16:19,744 --> 01:16:21,620
¡Mira a las chicas!
932
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
¡Esas sí que son mujeres de verdad!
933
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
El negro está bueno.
934
01:16:28,002 --> 01:16:31,005
¿Me haces un favor?
- De ninguna manera.
935
01:16:31,422 --> 01:16:33,799
¿No te compré?
un taco la semana pasada?
936
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Dijiste que lo harías.
Hazme este favor.
937
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
El negro.
- Bueno.
938
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
No, sólo hay dos.
939
01:16:42,141 --> 01:16:43,642
¡Oye, fuera!
940
01:16:43,809 --> 01:16:46,312
¡Sólo yo!
941
01:16:46,479 --> 01:16:48,314
¡Consigue dos!
942
01:16:52,318 --> 01:16:54,987
Señoras, mi nombre es Hubert.
943
01:16:55,154 --> 01:16:59,116
mi amiga es muy romantica
pero muy tímido. Un verdadero poeta.
944
01:16:59,283 --> 01:17:01,911
Le encantaría hablar contigo.
945
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
Él está por allí.
946
01:17:05,331 --> 01:17:06,457
¿Está bien?
947
01:17:06,624 --> 01:17:09,293
¿Ves lo que me hiciste?
948
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
Él es realmente genial.
949
01:17:11,629 --> 01:17:14,965
Realmente lindo.
- Está bien.
950
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Said, ven aquí.
951
01:17:17,676 --> 01:17:19,178
Sostén esto.
952
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
¿No nos conocemos?
953
01:17:22,890 --> 01:17:24,642
No, pero desearía que lo hubiéramos hecho.
954
01:17:24,809 --> 01:17:26,602
Hola señoritas.
955
01:17:27,311 --> 01:17:28,771
Imbéciles.
956
01:17:28,938 --> 01:17:32,399
- Eso es un cuadro allí.
- Está bien, está bien. Eres la pintura.
957
01:17:32,566 --> 01:17:35,361
- Chicas, se ven bien.
- ¿Para qué?
958
01:17:35,528 --> 01:17:36,862
¿Qué opinas?
959
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Pensé que eras tímido.
960
01:17:38,864 --> 01:17:42,493
¿Tímido? Ah, claro.
Soy muy tímido.
961
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
¿Tienes un número de teléfono?
Tal vez podríamos -
962
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Sois todos iguales.
963
01:17:48,457 --> 01:17:50,501
tu amigo dijo
querías hablar.
964
01:17:50,709 --> 01:17:54,505
¿Hablar? ¿Acerca de?
965
01:17:54,713 --> 01:17:57,508
Sois unos idiotas.
Estábamos dispuestos a charlar
966
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
pero te pones muy agresivo.
¿Cómo podemos respetarte?
967
01:18:01,679 --> 01:18:05,057
¿Quién eres?
¿La chica de los anuncios de Wonderbra?
968
01:18:05,266 --> 01:18:07,977
- No estaba hablando contigo.
- ¡Bueno, te estoy hablando a ti!
969
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
¡Está loco!
970
01:18:10,062 --> 01:18:12,815
¿Qué estás mirando?
971
01:18:12,982 --> 01:18:16,402
- ¿Estás loco?
- ¡Tú eres el crack!
972
01:18:17,945 --> 01:18:21,323
- ¡Basta!
- ¿Estás loco?
973
01:18:21,949 --> 01:18:24,451
¡Caballeros!
974
01:18:27,121 --> 01:18:29,373
Está bien, está bien, abuelo.
975
01:18:29,540 --> 01:18:31,959
Nadie resultó herido, ¿verdad?
976
01:18:32,126 --> 01:18:34,128
Todo está bien.
977
01:18:35,337 --> 01:18:37,548
- Por favor.
- ¿Por favor qué?
978
01:18:37,715 --> 01:18:39,884
¡Vamos a rebotar!
979
01:18:40,885 --> 01:18:43,470
Calmémonos todos.
980
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
¡Basta!
981
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Dile a tus amigos -
- No me hables. Vete a la mierda.
982
01:18:53,230 --> 01:18:55,691
todos pueden ir
¡chupa la polla en el infierno!
983
01:18:55,858 --> 01:18:58,944
- ¡Mamá en el infierno!
- ¡Y tú también eres feo!
984
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
¡Oh, lo siento mucho!
985
01:19:01,280 --> 01:19:03,532
¡Madera!
986
01:19:10,039 --> 01:19:11,707
El malestar del gueto.
987
01:19:11,874 --> 01:19:14,418
deberíamos haber agarrado
El champán de los bastardos.
988
01:19:14,585 --> 01:19:17,463
¿Por qué crees que
¿Tengo una de sus billeteras?
989
01:19:17,671 --> 01:19:20,174
¡Hubert se está soltando!
990
01:19:20,341 --> 01:19:22,801
Es como andar en bicicleta.
nunca lo olvidas.
991
01:19:22,968 --> 01:19:26,347
¡"Sr. David Mo"!
992
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
¿No aquí?
993
01:19:29,391 --> 01:19:32,728
¡Entonces nos lo quedaremos!
- Dame eso.
994
01:19:33,312 --> 01:19:37,858
¿De qué estás hablando?
- ¡Impresionante!
995
01:19:38,192 --> 01:19:40,986
¿De qué estás hablando?
996
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Tu nombre no es David.
De todos modos, no aceptamos tarjetas de crédito.
997
01:19:46,075 --> 01:19:49,119
- Sólo por esta vez.
- Deja de molestarme.
998
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- ¿Te tiraste un pedo?
- No, lo hiciste.
999
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- No fui yo. Fuiste tú.
- Ese no es mi olor.
1000
01:20:00,631 --> 01:20:02,591
También lo es. Córtalo.
1001
01:20:02,758 --> 01:20:05,052
¡Mierda!
¡Estamos encerrados aquí!
1002
01:20:10,432 --> 01:20:11,684
¿Quién se tiró un pedo?
1003
01:20:11,892 --> 01:20:13,519
- Lo hizo.
- Lo hizo.
1004
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
¿No puedes decirlo?
1005
01:20:17,231 --> 01:20:19,692
Fue él.
1006
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
¡Tu trasero apesta, hombre!
1007
01:20:22,736 --> 01:20:26,782
Maldito hijo de puta
¡Volante de mierda!
1008
01:20:26,949 --> 01:20:31,328
Corta la poesía
¡Y tira de esa maldita cosa!
1009
01:20:31,537 --> 01:20:34,665
Jean-Claude hace esto
en cinco segundos.
1010
01:20:34,832 --> 01:20:37,167
¿Qué Jean-Claude?
¿El cartero?
1011
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
No, el cartero tiene
esa chica astuta.
1012
01:20:40,921 --> 01:20:43,716
No, Jean-Claude
quien recibió dos años por robo de auto.
1013
01:20:43,882 --> 01:20:46,385
¡Sólo rompe al cabrón!
1014
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
¡Usa tu pie!
1015
01:21:04,069 --> 01:21:05,696
Se detuvo.
1016
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Volvamos.
1017
01:21:09,783 --> 01:21:12,411
- Estás loco.
- ¡No seas marica!
1018
01:21:12,578 --> 01:21:14,830
¿A quién llamas marica?
1019
01:21:19,543 --> 01:21:22,421
Actúa con calma, hombre.
1020
01:21:31,430 --> 01:21:35,017
¡Noche del Coche Viviente!
1021
01:21:36,810 --> 01:21:38,771
¡Los limpiaparabrisas!
1022
01:21:43,108 --> 01:21:45,486
¡Abre esa caja de plástico!
1023
01:21:45,652 --> 01:21:47,613
Abre la ventosa.
1024
01:21:49,448 --> 01:21:53,285
Conecte el cable verde
al rojo.
1025
01:21:53,452 --> 01:21:56,288
No, eso es para las anteojeras.
1026
01:21:56,455 --> 01:21:58,832
¿Cómo carajo lo hacen?
¿MacGyver?
1027
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
¡MacGyver puede chuparme!
1028
01:22:01,960 --> 01:22:04,922
¡Empieza el cabrón!
1029
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
¿Quién carajo es ese?
1030
01:22:12,221 --> 01:22:14,264
¡Hombre, me asustaste!
1031
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- ¿Qué carajo haces aquí?
- ¿Qué?
1032
01:22:17,559 --> 01:22:20,104
- ¿Qué haces aquí?
- Nada.
1033
01:22:20,270 --> 01:22:22,064
¡Pues hazlo en otro lugar!
1034
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
¡Batirlo!
¡Conseguirás que nos atrapen!
1035
01:22:24,233 --> 01:22:26,610
- Es mi esposa.
- ¿Qué pasa con ella?
1036
01:22:26,777 --> 01:22:29,238
Ella me dejó.
1037
01:22:29,947 --> 01:22:32,699
¿Crees que nos importa una mierda?
1038
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
No precisamente.
1039
01:22:34,201 --> 01:22:38,372
- ¿Estamos esperando a la policía? ¡Empieza!
- ¡Fuera de aquí!
1040
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
Toca el cable rojo
al cable verde.
1041
01:22:40,916 --> 01:22:43,585
¡Que te jodan, Hubert!
¡Eso es para la bocina!
1042
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- ¡Prueba con el cable azul, idiota!
- ¡Si eres tan inteligente, hazlo!
1043
01:22:49,007 --> 01:22:52,094
¡Hazlo antes de que te ahogue!
1044
01:22:52,261 --> 01:22:54,221
¡Eres un maldito dolor!
1045
01:22:54,388 --> 01:22:57,975
Yo digo que va a
hizo sonar la bocina.
1046
01:22:58,142 --> 01:23:00,519
¡La bocina es el otro cable!
1047
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
Said tiene razón.
1048
01:23:02,980 --> 01:23:04,857
¿Verás?
1049
01:23:05,065 --> 01:23:08,402
¿Ves quién tenía razón?
¡Lo hacemos a mi manera!
1050
01:23:08,569 --> 01:23:12,656
Ahora dame
un trozo de metal, ¡rápido!
1051
01:23:12,823 --> 01:23:14,867
¡Eres un buen chico!
¿Cómo te llamas?
1052
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- ¿Mi nombre?
- ¿Tienes un nombre?
1053
01:23:18,370 --> 01:23:20,247
Mi nombre es -
1054
01:23:21,039 --> 01:23:24,126
- Deja de hablar con él.
- ¡Al menos sirve para algo!
1055
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
¿Listo? Mira esto.
1056
01:23:34,887 --> 01:23:38,807
¡Lo tienes, hombre!
1057
01:23:40,475 --> 01:23:42,728
¿Quién sabe conducir?
1058
01:23:42,895 --> 01:23:44,188
Vinz lo hace.
1059
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
No, no lo hago. Nunca estuve en el ejército.
No tengo licencia.
1060
01:23:48,567 --> 01:23:50,694
Él lo hace.
Estaba en el ejército.
1061
01:23:50,861 --> 01:23:53,238
¡La marina!
¡Y no pasé la prueba!
1062
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Sé conducir.
1063
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
¡Cierra la puta boca!
1064
01:23:58,243 --> 01:23:59,453
-¿Vinz?
- ¿Qué?
1065
01:23:59,620 --> 01:24:03,832
Dijiste que conducías una chica
por Israel en un Mercedes.
1066
01:24:03,999 --> 01:24:06,919
Eso fue diferente.
1067
01:24:07,085 --> 01:24:12,216
Los Mercedes de ahí abajo son...
¿Cómo lo llamas? Automáticas.
1068
01:24:13,050 --> 01:24:15,928
¿Sabes que?
1069
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Ustedes están tan llenos de mierda.
¡Te sale por las orejas!
1070
01:24:20,390 --> 01:24:22,768
¡Mierda! ¿Y ahora qué?
1071
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
Perdón por interrumpir...
1072
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
pero hay un coche de policía.
1073
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
- ¿Dónde?
- Allí.
1074
01:24:31,193 --> 01:24:34,112
Cálmense, muchachos.
1075
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
Saldremos de aquí a las tres, ¿vale?
1076
01:24:37,074 --> 01:24:38,575
¿Listo?
- ¡Tres!
1077
01:24:45,791 --> 01:24:48,210
¡Congelar!
1078
01:24:50,254 --> 01:24:53,090
¡Fuera del camino!
1079
01:24:59,471 --> 01:25:00,973
¿Estás de acuerdo con OCB?
1080
01:25:01,139 --> 01:25:02,933
Sí, me conoces
1081
01:25:03,141 --> 01:25:04,643
¿Estás de acuerdo con OCB?
1082
01:25:04,810 --> 01:25:06,645
Sí, me conoces
1083
01:25:06,937 --> 01:25:09,106
Sí, me conoces
1084
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
A veces te sientes
tan jodidamente pequeño.
1085
01:25:13,193 --> 01:25:15,821
¿Tienes más sabiduría de mierda?
1086
01:25:15,988 --> 01:25:18,824
Seguro. "El que madruga atrapa
el maldito gusano."
1087
01:25:18,991 --> 01:25:21,535
"Una puntada a tiempo salva nueve."
1088
01:25:21,702 --> 01:25:24,496
"La prisa genera desperdicio".
1089
01:25:24,663 --> 01:25:26,999
"Libertad, igualdad, hermandad".
1090
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
guardo ese
para ocasiones especiales.
1091
01:25:31,003 --> 01:25:33,046
¡Santo cielo!
1092
01:25:33,839 --> 01:25:35,924
¡Estoy totalmente perdido!
1093
01:25:36,091 --> 01:25:38,510
Esto es una buena mierda, hombre.
1094
01:25:40,304 --> 01:25:42,514
¡Dije, no jodas!
1095
01:25:42,681 --> 01:25:43,974
Déjalo en paz.
1096
01:25:44,141 --> 01:25:47,019
- ¡Latas de spray!
- Tú eres la lata, hombre.
1097
01:25:47,185 --> 01:25:50,564
¿Qué era ese viejo?
en el baño tratando de decir?
1098
01:25:50,731 --> 01:25:54,276
Toda esa charla sobre Dios y mierda.
¿Cuál fue el punto?
1099
01:25:54,443 --> 01:25:56,862
Oye, veo algunos skinheads.
1100
01:25:57,029 --> 01:25:58,613
¡Que se joda Le Pen!
1101
01:25:58,780 --> 01:26:04,703
Mira, Dios es el que hace la mierda.
¡Así que te ayuda a cagar!
1102
01:26:05,287 --> 01:26:09,207
- Pasar el porro.
- No sabes una mierda de filosofía.
1103
01:26:10,042 --> 01:26:11,710
Escucha mi poema:
1104
01:26:12,461 --> 01:26:15,714
"Pedro de Le Pen
es sólo un milímetro."
1105
01:26:16,715 --> 01:26:18,967
No está mal, ¿verdad?
Dame un poco de respeto.
1106
01:26:19,134 --> 01:26:20,886
Sal de aquí.
1107
01:26:29,603 --> 01:26:34,733
Vinz, ¿sabes cuál es?
¿El tipo que se cae de un rascacielos?
1108
01:26:35,150 --> 01:26:38,236
En el camino hacia abajo
él sigue diciéndose a sí mismo,
1109
01:26:38,403 --> 01:26:42,741
"Hasta ahora todo bien.
Hasta ahora todo bien."
1110
01:26:45,744 --> 01:26:48,455
Sí, pero lo escuché.
sobre un rabino.
1111
01:26:48,622 --> 01:26:51,750
Es como nosotros en los proyectos.
"Hasta ahora, todo bien."
1112
01:26:51,917 --> 01:26:55,253
Pero lo que importa no es cómo caes.
Así es como aterrizas.
1113
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
me siento como una hormiga
perdido en el espacio intergaláctico.
1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,097
Mírame apagar
la Torre Eiffel.
1115
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Eso sólo funciona en las películas.
1116
01:27:13,480 --> 01:27:14,815
Maldita sea.
1117
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- ¿Crees que estás en una película?
- Sí, una película porno - ¡con tu mamá!
1118
01:27:18,443 --> 01:27:23,782
¡Deja de hablar de mi madre!
¡Tu madre se mete zanahorias en el culo!
1119
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Yo mamá y papá
¡Vive en la calle Gama!
1120
01:27:32,249 --> 01:27:35,961
Maldito nervio,
hablando de mi padre!
1121
01:27:36,128 --> 01:27:39,214
EL MUNDO ES TUYO
1122
01:27:44,553 --> 01:27:50,183
- Llévate tus tonterías a otra parte.
- ¿Quieres canciones populares suecas?
1123
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
EL MUNDO ES NUESTRO
1124
01:28:01,319 --> 01:28:06,575
Hubert, ¿cómo llegaron?
¿Ese auto en el gimnasio? En serio.
1125
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Pregúntale a Gérard Majax.
- Muy divertido.
1126
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
Mira todas las ovejas
atrapado en el sistema.
1127
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
Como ese tipo. no se ve tan mal
completamente solo con su elegante chaqueta de cuero,
1128
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
pero es uno de los peores.
1129
01:28:28,847 --> 01:28:32,267
Dejan que el sistema los lleve consigo,
como esta escalera mecánica.
1130
01:28:32,434 --> 01:28:35,145
Votan ultraconservadores
pero digan que no son racistas.
1131
01:28:35,312 --> 01:28:40,025
Y si las escaleras mecánicas se estropean,
¡Los cabrones se ponen en huelga!
1132
01:28:43,278 --> 01:28:45,030
¡Racista!
1133
01:29:23,860 --> 01:29:27,364
GUERRA CIVIL EN BOSNIA
1134
01:29:33,495 --> 01:29:36,289
MUERE ABDEL ICHAHA
1135
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
¿Dónde está Vinz?
1136
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
¡Maldito infierno!
1137
01:30:31,177 --> 01:30:32,429
¿Qué?
1138
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
¡Joder tonto!
1139
01:30:36,099 --> 01:30:38,977
¿Qué hice?
1140
01:30:40,854 --> 01:30:44,399
¿De dónde sacas que me pegues?
¿Qué hice?
1141
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
¿Qué hice?
1142
01:30:49,237 --> 01:30:51,031
¿Qué pasa con ese imbécil?
1143
01:30:51,239 --> 01:30:54,701
- ¡Ya tuve suficiente de tu mierda!
- ¿Qué hice?
1144
01:30:54,868 --> 01:30:56,995
Ayúdame, Saïd.
1145
01:30:57,162 --> 01:31:01,291
- ¿Ayudarte qué? ¿Qué hice?
- ¡Abdel ya está muerto!
1146
01:31:01,458 --> 01:31:03,418
Está harto de tu mierda.
1147
01:31:03,585 --> 01:31:06,671
¿Qué mierda?
¿Qué carajo hice?
1148
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
¿Quieres matar un cerdo?
Siga adelante.
1149
01:31:12,802 --> 01:31:16,598
Pero estás solo
Porque nos vamos de aquí.
1150
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Nos vamos de aquí.
1151
01:31:20,477 --> 01:31:24,022
Bien. ¡Piérdanse los dos!
1152
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
¡No los necesito chicos!
1153
01:31:31,905 --> 01:31:34,783
se quien soy
y de donde vengo!
1154
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
Entonces regresa allí
¡Y cállate la puta boca!
1155
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
¡Y vete a follarte a tu madre!
1156
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
¡Mierda!
1157
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Déjalo, dijo.
- ¿Fuimos demasiado lejos?
1158
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
¿Qué tenemos aquí?
1159
01:32:03,728 --> 01:32:05,939
¡Mierda, esto es simplemente perfecto!
1160
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Esperen un segundo, muchachos.
1161
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
tu eres el hijo de puta
¡Quién nos despreció desde el tejado!
1162
01:32:11,736 --> 01:32:13,655
Se enfadó con nosotros.
1163
01:32:13,822 --> 01:32:16,074
¡Vamos, idiota!
1164
01:32:26,376 --> 01:32:27,627
¡Regresar!
1165
01:32:27,794 --> 01:32:31,047
¿Qué pasa, hijo de puta?
1166
01:32:31,256 --> 01:32:34,092
- ¡No he hecho nada!
- ¿Puedes escapar de una bala?
1167
01:32:34,259 --> 01:32:36,553
¡No he hecho nada!
1168
01:32:37,262 --> 01:32:41,266
Mira lo que tengo.
¿Qué opinas?
1169
01:32:49,983 --> 01:32:52,694
¡Métete ahí, bastardo!
1170
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
¡Hijo de puta!
1171
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
¡Mira esto!
1172
01:33:01,995 --> 01:33:04,122
¿Qué vas a hacer?
1173
01:33:04,289 --> 01:33:08,626
¿Qué voy a hacer?
¿Crees que soy todo palabrería?
1174
01:33:08,793 --> 01:33:12,297
¿Crees que soy todo palabrería?
1175
01:33:12,464 --> 01:33:15,800
¡Mirar!
¡Y no intentes detenerme!
1176
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- Vinz, ¿qué estás haciendo?
- Déjalo en paz.
1177
01:33:21,139 --> 01:33:24,976
Salvar a la raza humana, ¿es eso?
- Callarse la boca.
1178
01:33:25,185 --> 01:33:27,061
Hay buenos policías
1179
01:33:27,228 --> 01:33:31,483
pero el único skinhead bueno
es uno muerto. Dispárale.
1180
01:33:31,983 --> 01:33:35,904
Escuchamos tu mierda todo el día.
¡Maldita sea, dispárale!
1181
01:33:36,070 --> 01:33:37,739
Aquí te ayudaré.
1182
01:33:37,906 --> 01:33:39,449
¡No!
1183
01:33:41,326 --> 01:33:42,952
¡Seguir! ¡Dispárale!
1184
01:33:44,996 --> 01:33:47,040
¡Maldita sea, dispárale!
1185
01:33:50,251 --> 01:33:53,505
¡Que se joda bien ese bastardo!
¡Dispárale!
1186
01:33:55,048 --> 01:33:56,925
¡Dispara, maldita sea!
1187
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
¡Abdel está muerto!
1188
01:33:58,718 --> 01:34:01,513
¡Esta es tu oportunidad de vengarte!
1189
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
¡Disparar!
1190
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Batirlo.
1191
01:34:48,560 --> 01:34:50,395
Nos vemos mañana.
1192
01:35:03,241 --> 01:35:04,742
Aquí.
1193
01:35:08,580 --> 01:35:11,791
- ¿Te besarás y te maquillarás?
- Vete a casa, perdedor.
1194
01:35:11,958 --> 01:35:14,294
Vamos, Vinz.
1195
01:35:15,253 --> 01:35:17,046
Nos vemos mañana, Hubert.
1196
01:35:17,589 --> 01:35:20,049
¿Alguna vez escuchaste el de la monja?
1197
01:35:20,258 --> 01:35:25,763
Un borracho sale de un bar.
y ve a una monja con una larga capa negra.
1198
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
¡Zam! el la golpea
en los dientes, una y otra vez.
1199
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
Después de cinco minutos...
1200
01:35:34,272 --> 01:35:36,649
después de haberla golpeado hasta convertirla en pulpa,
1201
01:35:36,816 --> 01:35:41,279
él la mira y le dice:
"¡No eres tan duro, Batman!"
1202
01:35:41,446 --> 01:35:44,157
¿No es eso un asesino?
1203
01:35:44,324 --> 01:35:46,367
¡Pensó que la monja era Batman!
1204
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
Lo escuché, pero sobre un rabino.
1205
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- ¡Ven aquí, tú!
- ¿Qué pasa ahora?
1206
01:35:57,003 --> 01:35:58,880
¡Estabas en el tejado!
1207
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
¡Estabas en el tejado, cabrón!
1208
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
¿Qué pasa, imbécil?
¿Asustado sin tus amigos?
1209
01:36:18,650 --> 01:36:22,153
Ya no eres tan duro, ¿verdad?
Míralo.
1210
01:36:50,056 --> 01:36:52,767
Se trata de una sociedad
en su descenso,
1211
01:36:52,934 --> 01:36:56,729
y mientras cae,
se sigue diciendo a sí mismo,
1212
01:36:56,938 --> 01:36:59,023
"Hasta ahora todo bien...
1213
01:36:59,649 --> 01:37:01,484
Hasta ahora todo bien...
1214
01:37:02,402 --> 01:37:04,862
Hasta ahora todo bien."
1215
01:37:06,030 --> 01:37:08,408
Lo que importa no es cómo caes.
1216
01:37:09,701 --> 01:37:11,703
Así es como aterrizas.