1
00:02:09,547 --> 00:02:13,468
Sial, kamu bodoh sekali, Zap.
Saya mendapatkan kuncinya!
2
00:02:15,970 --> 00:02:17,305
Aku... aku mematikannya.
3
00:02:17,722 --> 00:02:21,601
Menyetrumnya. Hanya itu yang pernah kamu lakukan, ya?
Hentikan banyak hal.
4
00:02:22,936 --> 00:02:24,729
Kamu benar-benar bodoh, ya?
5
00:02:25,605 --> 00:02:27,232
Ini tempatku.
6
00:02:27,398 --> 00:02:31,778
Besar. Anda menunjukkan kami berkeliling
dan kita tidak akan kehilangan waktu, oke?
7
00:02:34,405 --> 00:02:35,532
Saya membutuhkannya.
8
00:02:38,535 --> 00:02:40,286
Kamu akan mendapatkannya, sayang.
9
00:02:44,457 --> 00:02:47,043
Ayo lanjutkan. Aku akan mulai tanpamu.
10
00:02:52,924 --> 00:02:56,135
Ini akan menghentikan mereka mempermainkan kita.
11
00:03:00,598 --> 00:03:01,891
Saya membutuhkannya.
12
00:03:03,268 --> 00:03:05,270
Itu datang! Keren saja!
13
00:03:05,937 --> 00:03:09,983
Ayolah, Coyotte. Demi Tuhan!
14
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
Persetan!
15
00:03:25,123 --> 00:03:26,165
Persetan!
16
00:03:31,129 --> 00:03:32,255
Cahaya!
17
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Apakah kalian gila?
18
00:03:36,134 --> 00:03:38,136
Apa yang kamu kejar,
19
00:03:38,636 --> 00:03:40,096
selain masalah?
20
00:03:44,517 --> 00:03:47,145
Apakah itu orang tuamu, Coyotte?
21
00:03:51,399 --> 00:03:52,650
Antoine?
22
00:03:55,278 --> 00:03:56,321
Ayah.
23
00:04:00,158 --> 00:04:01,242
Bukan kamu?
24
00:04:05,413 --> 00:04:06,664
Kami perlu perbaikan.
25
00:04:10,335 --> 00:04:12,420
Akan menembak bayi laki-lakimu?
26
00:04:18,301 --> 00:04:19,510
Brengsek!
27
00:04:36,110 --> 00:04:37,195
Brengsek! Bunuh dia!
28
00:05:03,054 --> 00:05:07,517
Apakah itu saja? Ayo!
Namaku Riko. Namaku Riko!
29
00:05:07,684 --> 00:05:09,060
Lakukanlah, Zap, lakukanlah!
30
00:05:28,162 --> 00:05:32,041
Lakukan dengan baik, Zap. Jadikan itu bagus, ya?
31
00:05:32,834 --> 00:05:35,169
Ini akan bagus, Rico!
32
00:05:47,265 --> 00:05:48,891
Ini akan bagus!
33
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Tidak ada yang tersisa?
34
00:07:01,089 --> 00:07:02,215
Tidak.
35
00:07:30,993 --> 00:07:32,036
Bisakah!
36
00:07:33,496 --> 00:07:34,580
Diam!
37
00:07:39,877 --> 00:07:41,921
Keluar! Tangan di belakang Anda!
38
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Pisahkan kedua kaki Anda. Lagi!
39
00:08:19,125 --> 00:08:20,376
Nama lengkap.
40
00:08:24,672 --> 00:08:25,965
Nikitka.
41
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
Ini nasihatnya, manis.
42
00:08:31,971 --> 00:08:36,517
Mainkan saja dengan tenang.
Menurutku omong kosong ini tidak lucu.
43
00:08:37,810 --> 00:08:39,145
Memahami?
44
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Manis!
45
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
Mungkin kita harus menunggu...
46
00:08:53,868 --> 00:08:56,996
Dinginkan. Aku tahu seperti apa orang brengsek ini.
47
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Itu semua untuk pertunjukan.
48
00:08:59,665 --> 00:09:00,791
Pensil.
49
00:09:05,713 --> 00:09:09,467
Konsentrat. Cantumkan nama belakang dan depan Anda.
50
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Namaku Manis!
51
00:09:57,515 --> 00:10:02,061
Setelah mempertimbangkan kasus Saint-Denis,
kami menemukan terdakwa bersalah
52
00:10:02,228 --> 00:10:05,022
tentang pembunuhan yang disengaja terhadap Georges Henri,
53
00:10:05,189 --> 00:10:07,483
Grégoire Andersen dan Michel Terlin,
54
00:10:07,858 --> 00:10:10,528
ketiga petugas penegak hukum.
55
00:10:11,028 --> 00:10:15,074
Sebagai jawaban atas pertanyaan itu
keadaan yang meringankan,
56
00:10:15,241 --> 00:10:18,035
juri menjawab negatif.
57
00:10:18,744 --> 00:10:23,874
Oleh karena itu, terdakwa dijatuhi hukuman
menurut Pasal 304
58
00:10:24,041 --> 00:10:27,044
hingga hukuman penjara seumur hidup.
59
00:10:27,211 --> 00:10:30,923
Dengan minimal 30 tahun
sebelum ditinjau untuk pembebasan bersyarat.
60
00:10:33,384 --> 00:10:34,552
Sidang ditunda.
61
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
bajingan!
62
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
bajingan!
63
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
Lepaskan, brengsek!
64
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Hentikan itu.
65
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
Biarkan aku pergi,
66
00:11:03,414 --> 00:11:04,457
bajingan!
67
00:11:08,044 --> 00:11:09,044
Pegang dia!
68
00:11:09,086 --> 00:11:11,422
bajingan!
69
00:11:13,341 --> 00:11:14,717
Minggir!
70
00:11:15,259 --> 00:11:16,427
Minggir!
71
00:12:11,482 --> 00:12:13,484
Anda tidak bisa melakukan ini.
72
00:12:16,278 --> 00:12:18,572
Aku tidak ingin pergi seperti ini.
73
00:12:22,535 --> 00:12:24,370
Kamu harus memberitahu ibuku.
74
00:12:25,788 --> 00:12:27,123
Dia sudah diberitahu.
75
00:12:31,877 --> 00:12:34,672
Jadi kenapa dia tidak ada di sini?
76
00:12:37,091 --> 00:12:39,844
Mengapa ibuku tidak ada di sini?
77
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Tidak bisakah kita menunggu lebih lama lagi?
78
00:12:47,852 --> 00:12:52,273
Dia akan datang dan menjemputku.
Ibuku akan datang dan menjemputku.
79
00:12:58,154 --> 00:12:59,572
Mama.
80
00:13:05,703 --> 00:13:07,371
Mama.
81
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
Halo.
82
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Siapa namamu?
83
00:15:25,259 --> 00:15:26,427
Nikitka.
84
00:15:30,556 --> 00:15:31,682
Nama yang bagus.
85
00:15:32,224 --> 00:15:33,434
Dari mana asalnya?
86
00:15:35,769 --> 00:15:36,937
Sebuah lagu.
87
00:15:37,354 --> 00:15:38,689
Tentang apa ini?
88
00:15:48,949 --> 00:15:50,034
Tuan,
89
00:15:50,701 --> 00:15:53,746
apakah Surga ini ada di sini atau tidak?
90
00:15:57,625 --> 00:15:58,876
Tidak, tapi
91
00:16:00,544 --> 00:16:02,129
ternyata itu bisa terjadi.
92
00:16:05,257 --> 00:16:07,384
Anda meninggal pada hari Sabtu pukul 17.00.
93
00:16:08,052 --> 00:16:10,554
Dokter penjara membenarkan
94
00:16:10,721 --> 00:16:14,933
bunuh diri setelah overdosis obat penenang.
Anda dikuburkan
95
00:16:15,100 --> 00:16:18,145
di Maisons-Alfort, baris 8, plot 30.
96
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
Titi... Itu Titi!
97
00:16:31,742 --> 00:16:32,993
Saya bekerja, katakanlah,
98
00:16:34,036 --> 00:16:35,621
untuk pemerintah.
99
00:16:38,290 --> 00:16:41,293
Kami telah memutuskan untuk memberi Anda kesempatan lagi.
100
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
Apa yang harus saya lakukan?
101
00:16:51,011 --> 00:16:52,096
Mempelajari.
102
00:16:52,596 --> 00:16:56,308
Belajar membaca, berjalan, berbicara, tersenyum,
dan bahkan berkelahi.
103
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Belajar melakukan segalanya.
104
00:16:59,937 --> 00:17:01,063
Untuk apa?
105
00:17:01,522 --> 00:17:03,190
Untuk melayani negara Anda.
106
00:17:06,610 --> 00:17:08,404
Bagaimana jika saya tidak mau?
107
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Baris 8, plot 30.
108
00:17:21,500 --> 00:17:24,336
Bolehkah aku tidur sebentar sebelum mengambil keputusan?
109
00:17:32,219 --> 00:17:33,804
Aku akan kembali dalam satu jam.
110
00:18:13,051 --> 00:18:14,344
Keparat!
111
00:18:24,188 --> 00:18:25,439
Dimana jalan keluarnya?
112
00:18:25,606 --> 00:18:26,774
Lurus ke depan.
113
00:18:32,029 --> 00:18:34,072
- Siapa orang-orang sialan ini?
- Karyawan.
114
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Tidak ada yang bergerak! Tidak apa-apa!
115
00:18:38,535 --> 00:18:40,871
Persetan! Tidak ada yang baik-baik saja!
116
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
Buka pintunya!
117
00:18:51,590 --> 00:18:52,966
Saya tidak bisa membukanya.
118
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
Suruh mereka membuka pintu!
119
00:19:00,390 --> 00:19:01,433
Mereka tidak akan melakukannya.
120
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
Aku akan meledakkan otakmu.
121
00:19:06,230 --> 00:19:07,815
Itu tidak dimuat.
122
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
Lupakan. Lepaskan aku!
123
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
Tenanglah.
124
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
Benar, kembali ke mejamu.
125
00:19:45,352 --> 00:19:47,855
Aturan 1, peluru pertama bukan untukmu.
126
00:19:51,483 --> 00:19:53,443
Itu akan memotong sayapmu.
127
00:20:32,983 --> 00:20:34,484
Sudah mengambil keputusan?
128
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
Itu bagus.
129
00:20:51,251 --> 00:20:52,502
Isi itu.
130
00:20:58,717 --> 00:21:00,010
Jika saya tidak berhasil?
131
00:21:04,014 --> 00:21:05,390
Anda akan berhasil.
132
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
Kita akan mulai dengan program yang mudah.
133
00:21:15,359 --> 00:21:18,904
Ini seperti keyboard mesin tik:
huruf dan angka.
134
00:21:19,529 --> 00:21:24,409
Itu tikusnya.
Ada roller di bawahnya untuk menggerakkan panah.
135
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
Jika Anda menekan di sini, Anda dapat membuat gambar.
136
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Kalau begitu, lanjutkan.
137
00:21:32,167 --> 00:21:36,213
Di sana. Dengan lembut. Itu bagus. Dengan lembut. Dengan lembut!
138
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
Bawa panahnya kembali sekarang.
Kembali ke sudut.
139
00:21:40,384 --> 00:21:42,511
Bawa panahnya kembali ke sini.
140
00:21:44,388 --> 00:21:46,264
Sangat bagus. Sekarang tekan di sini.
141
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Ini dia.
142
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
Lagi.
143
00:21:58,902 --> 00:22:03,532
Ini adalah senjata api yang kami gunakan.
Pertama, yang paling sederhana dari semuanya,
144
00:22:03,699 --> 00:22:08,745
Beretta 93R, otomatis 9mm,
Maksimum 20 tembakan.
145
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Laras menuju sasaran.
146
00:22:15,377 --> 00:22:19,673
Sebelum mempelajari jurus yang benar,
mengenal alat tersebut.
147
00:22:19,756 --> 00:22:20,966
Targetkan pada jarak 10 meter.
148
00:22:43,905 --> 00:22:45,449
Pernah pakai sebelumnya?
149
00:22:45,949 --> 00:22:47,826
Tidak pernah di atas kertas.
150
00:23:08,597 --> 00:23:09,806
Bagus dan bulat.
151
00:23:16,646 --> 00:23:17,898
Tidak bisa. Kakiku sakit.
152
00:23:18,315 --> 00:23:21,485
Sudahlah. Kami akan mencoba latihan refleks.
153
00:23:22,819 --> 00:23:23,904
Yang mudah.
154
00:23:37,334 --> 00:23:38,585
Bersiap.
155
00:23:46,176 --> 00:23:48,678
Sekarang aku sudah mengambil kewaspadaanku.
156
00:23:49,262 --> 00:23:52,474
Aku ingin kamu mencoba memukul wajahku.
157
00:24:07,531 --> 00:24:08,698
Kelas berikutnya.
158
00:25:31,448 --> 00:25:32,490
Duduklah di sana.
159
00:25:51,343 --> 00:25:52,385
Gadisku sayang,
160
00:25:52,469 --> 00:25:55,639
kamu tidak terlihat menarik sekarang.
Permen karet.
161
00:25:57,265 --> 00:26:02,020
Tapi jika kita bekerja keras bersama-sama
dan jika keberuntungan tersenyum pada kita,
162
00:26:02,771 --> 00:26:06,024
kami akan bisa membuatkanmu
menjadi manusia.
163
00:26:06,399 --> 00:26:09,653
Sebuah langkah perantara namun perlu
164
00:26:09,819 --> 00:26:13,156
sebelum menjadi pelengkap sempurna bagi manusia:
165
00:26:13,573 --> 00:26:14,824
seorang wanita.
166
00:26:28,546 --> 00:26:29,923
Apakah kamu menyukainya?
167
00:26:35,804 --> 00:26:38,556
Bisakah Anda memberi saya definisi kasih karunia?
168
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Saya tidak pintar.
169
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Tersenyumlah kalau begitu. Itu akan menjadi awal yang baik.
170
00:26:45,480 --> 00:26:47,941
Tersenyumlah ketika Anda tidak mengetahui sesuatu.
171
00:26:48,108 --> 00:26:52,112
Anda tidak akan menjadi lebih pintar,
tapi itu bagus untuk orang lain.
172
00:26:54,906 --> 00:26:59,119
Biarkan diri Anda diambil alih
oleh kerapuhan yang samar
173
00:26:59,411 --> 00:27:02,289
yang akan membuat wajahmu cantik.
174
00:27:02,664 --> 00:27:04,541
Senyum.
175
00:27:08,545 --> 00:27:10,255
Senyum
176
00:27:11,423 --> 00:27:14,551
adalah rasa manis permukaan.
177
00:27:16,052 --> 00:27:18,013
Kelemah-lembutan.
178
00:27:20,348 --> 00:27:22,350
Hampir seperti suasana hati.
179
00:27:52,339 --> 00:27:54,466
Bagaimana kalau kita memperbaiki wignya?
180
00:28:15,737 --> 00:28:17,447
Bagaimana kabarnya?
181
00:28:17,739 --> 00:28:19,282
Saya berharap itu hilang.
182
00:28:20,367 --> 00:28:22,994
Selera humor. Itu awal yang bagus.
183
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
Berteman?
184
00:28:32,295 --> 00:28:34,339
Saya bisa menggunakan mouse saya dengan baik.
185
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
Kapan kita pergi minum?
186
00:28:45,225 --> 00:28:46,393
Belum lagi.
187
00:28:48,353 --> 00:28:50,063
Tidak ada istirahat di pabrik ini?
188
00:28:50,230 --> 00:28:51,314
Tidak pernah.
189
00:28:52,190 --> 00:28:53,691
Itu cocok untukmu.
190
00:28:59,697 --> 00:29:01,908
Aku akan berumur 20 minggu depan.
191
00:29:04,786 --> 00:29:07,539
Tidak bisakah aku minta izin sedikit saja,
192
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
jika kamu mengikutiku?
193
00:29:53,835 --> 00:29:57,839
Bagaimana kabarnya?
Saya punya program yang bagus untuk dicoba.
194
00:30:02,886 --> 00:30:04,012
Hadiah.
195
00:30:09,392 --> 00:30:10,894
Mari kita buka, ya?
196
00:31:35,186 --> 00:31:37,355
Dalam tiga bulan,
dia mengacaukan segalanya.
197
00:31:38,147 --> 00:31:39,232
Kehilangan sentuhanmu?
198
00:31:40,024 --> 00:31:41,526
Dia punya potensi.
199
00:31:41,901 --> 00:31:43,319
Potensi?
200
00:31:43,653 --> 00:31:47,865
Aku ingin tahu untuk apa,
selain menendang dan menggigit instruktur?
201
00:31:48,074 --> 00:31:50,243
Agen yang baik membutuhkan waktu untuk melatih:
202
00:31:51,327 --> 00:31:53,204
lima, enam tahun mungkin.
203
00:31:53,371 --> 00:31:54,497
Ayolah.
204
00:31:55,540 --> 00:31:59,252
Aku akan memberimu waktu dua minggu. Setelah itu, dia keluar.
205
00:32:09,971 --> 00:32:12,348
- Siapa kamu?
- Saya tidak tahu.
206
00:32:14,142 --> 00:32:16,894
- Tapi kamu...
- Ya...
207
00:32:18,062 --> 00:32:20,064
Apa yang kamu lakukan di pelukanku?
208
00:32:20,231 --> 00:32:21,441
Saya tidak tahu.
209
00:32:22,692 --> 00:32:24,736
Tapi sekarang kita sudah sampai sejauh ini...
210
00:32:27,655 --> 00:32:29,782
Mungkin itu hanya mimpi.
211
00:32:34,037 --> 00:32:35,580
Oh, sayangku.
212
00:32:40,460 --> 00:32:44,297
Anda telah membuat kemajuan, terutama dalam menari.
213
00:32:45,840 --> 00:32:47,175
Dalam seni juga.
214
00:32:49,010 --> 00:32:51,262
Namun pada mata pelajaran lainnya,
215
00:32:55,224 --> 00:32:56,976
nix, nihil,
216
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
nol.
217
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
Saya akan segera kembali.
218
00:33:24,712 --> 00:33:26,255
Selamat ulang tahun.
219
00:33:31,678 --> 00:33:32,762
Hancurkan mereka.
220
00:34:12,093 --> 00:34:13,970
Mereka memberi kami waktu dua minggu.
221
00:34:15,763 --> 00:34:17,890
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi setelah itu.
222
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
Tidak apa-apa.
223
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
Apakah kamu melihat tanganku?
224
00:36:19,345 --> 00:36:21,305
Mereka cantik sekali.
225
00:36:22,098 --> 00:36:24,392
Sekarang, mereka menyerahkan saya.
226
00:36:27,228 --> 00:36:28,896
Apakah Anda mengalami hal ini?
227
00:37:04,348 --> 00:37:06,934
Biarkan kesenangan Anda menjadi panduan Anda.
228
00:37:08,060 --> 00:37:10,104
Kesenangan Anda sebagai seorang wanita.
229
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Dan jangan lupa,
230
00:37:14,191 --> 00:37:17,445
ada dua hal yang tidak ada batasnya:
231
00:37:17,987 --> 00:37:19,488
feminitas
232
00:37:20,615 --> 00:37:23,868
dan cara untuk memanfaatkannya.
233
00:38:13,960 --> 00:38:15,503
Saya tidak percaya!
234
00:38:16,337 --> 00:38:17,672
Belum siap?
235
00:38:19,674 --> 00:38:21,258
Kamu tegang, Amande.
236
00:38:21,425 --> 00:38:24,428
Sekarang jam lima sampai dan aku benci ketidaktepatan waktu.
237
00:38:25,221 --> 00:38:27,848
Menunggu mempertajam nafsu makan.
238
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
Pakai ini.
239
00:38:34,397 --> 00:38:36,399
Ya Tuhan, gantungan ini jelek.
240
00:38:37,149 --> 00:38:38,734
Saya harus menyelesaikan pekerjaan.
241
00:38:38,901 --> 00:38:40,236
Mustahil! Itu cukup!
242
00:38:41,404 --> 00:38:42,697
Hanya sebentar.
243
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
Kamu terlihat cantik.
244
00:38:54,125 --> 00:38:55,418
Apakah kita sedang makan malam?
245
00:38:55,584 --> 00:38:56,585
Ya.
246
00:38:58,254 --> 00:38:59,422
Dan mengapa?
247
00:38:59,588 --> 00:39:01,007
Ini hari ulang tahunmu.
248
00:39:01,173 --> 00:39:02,591
Tanggal dua puluh tiga Anda.
249
00:39:03,092 --> 00:39:04,802
Hei, dia tidak lupa.
250
00:39:19,108 --> 00:39:20,943
Amande, kita punya tamu.
251
00:39:29,285 --> 00:39:31,328
Saya pikir kita akan makan malam
252
00:39:32,788 --> 00:39:33,831
keluar.
253
00:39:56,479 --> 00:39:57,563
Bolehkah saya pergi?
254
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
Seperti biasa, Pak?
255
00:41:45,754 --> 00:41:46,839
Anda tahu,
256
00:41:46,922 --> 00:41:48,591
kamu bisa meletakkan tasmu.
257
00:41:59,101 --> 00:42:00,436
Perhatikan ini.
258
00:42:01,270 --> 00:42:02,271
Sihir.
259
00:42:14,783 --> 00:42:16,118
Tunggu sebentar.
260
00:42:20,039 --> 00:42:22,791
Taittinger, raja sampanye antik.
261
00:42:36,263 --> 00:42:37,932
- Nikmati malammu.
- Terima kasih.
262
00:42:38,307 --> 00:42:39,391
Untuk masa depanmu.
263
00:42:44,730 --> 00:42:45,731
Sekarang?
264
00:42:57,076 --> 00:42:58,327
Itu dimuat.
265
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
Enam peluru titanium, ditambah satu kartrid ekstra.
266
00:43:05,668 --> 00:43:06,669
Saya tidak mengerti.
267
00:43:07,753 --> 00:43:12,341
Ada tiga orang di belakang Anda.
Seorang wanita dan dua pria berjas:
268
00:43:12,591 --> 00:43:13,926
seorang pengawal
269
00:43:14,009 --> 00:43:17,096
dan seorang VIP. Anda punya dua peluru untuk membunuhnya.
270
00:43:17,263 --> 00:43:19,431
Lalu turun ke toilet pria.
271
00:43:19,598 --> 00:43:23,102
Di bilik akhir,
ada jendela kecil seukuranmu.
272
00:43:23,269 --> 00:43:27,815
Itu terbuka ke halaman.
Sebuah koridor mengarah ke jalan.
273
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
Sudah ada mobil yang menunggu.
274
00:43:31,819 --> 00:43:33,320
Anda punya waktu tiga menit.
275
00:43:38,200 --> 00:43:40,369
Mohon tunggu sampai saya pergi.
276
00:45:18,300 --> 00:45:19,885
Eddy, lihat ke bawah sana.
277
00:46:09,351 --> 00:46:10,519
Sisi lain.
278
00:46:17,860 --> 00:46:18,861
Tetap di sana.
279
00:47:08,410 --> 00:47:09,495
Jose!
280
00:47:11,747 --> 00:47:12,998
Yang akan datang!
281
00:48:44,965 --> 00:48:48,010
Merindukan! Merindukan! Berhenti!
282
00:48:51,638 --> 00:48:52,639
Buka!
283
00:48:54,516 --> 00:48:56,518
Ada masalah di bawah sini.
284
00:48:57,019 --> 00:48:58,020
Merindukan!
285
00:49:00,188 --> 00:49:03,692
Buka pintunya, brengsek!
286
00:49:20,542 --> 00:49:23,337
Jendelanya ditutup tembok, Bob!
287
00:49:23,837 --> 00:49:26,214
Jendelanya ditutup tembok!
288
00:49:27,716 --> 00:49:29,551
Tentu saja.
289
00:49:40,020 --> 00:49:41,855
Dasar brengsek!
290
00:49:43,565 --> 00:49:45,150
Hentikan, Nikita!
291
00:49:45,567 --> 00:49:47,152
Keparat!
292
00:49:47,653 --> 00:49:52,032
Semuanya sudah berakhir. Anda keluar besok.
Kamu keluar besok!
293
00:49:52,407 --> 00:49:55,410
Kamu keluar besok!
Kamu keluar besok!
294
00:50:08,924 --> 00:50:11,593
Tenang saja, sialan!
295
00:50:17,849 --> 00:50:19,226
Kita harus melakukannya.
296
00:50:20,102 --> 00:50:24,564
Kita harus melakukan latihan semacam ini
sebelum membiarkan agen keluar.
297
00:50:37,369 --> 00:50:39,371
Kamu telah bekerja dengan baik, Nikita.
298
00:50:42,290 --> 00:50:43,542
Malam ini,
299
00:50:44,960 --> 00:50:46,420
dan selama ini.
300
00:50:50,799 --> 00:50:52,300
aku akan merindukanmu.
301
00:51:23,498 --> 00:51:25,417
Aku tidak akan pernah menciummu lagi.
302
00:51:59,117 --> 00:52:01,703
Untuk kategori misi apa dia?
303
00:52:01,870 --> 00:52:02,871
S1.
304
00:52:04,039 --> 00:52:05,707
Masih ambisius.
305
00:52:07,876 --> 00:52:09,336
Jangan duduk.
306
00:52:21,056 --> 00:52:24,518
Waktu persiapan enam bulan.
Saya menginginkannya untuk bulan September.
307
00:52:24,893 --> 00:52:29,564
Aku tidak tahan denganmu.
Aku akan membiarkanmu mati. Jadi ikuti saja.
308
00:52:30,232 --> 00:52:32,192
Anda tidak akan diperingatkan. Jernih?
309
00:52:39,908 --> 00:52:41,451
Berapa banyak yang saya ambil?
310
00:52:41,535 --> 00:52:43,078
Paling banyak tiga.
311
00:52:44,746 --> 00:52:45,747
Jeannot.
312
00:53:00,178 --> 00:53:03,515
Marie Clément dari Sarlat.
Perawat di Salpétrière.
313
00:53:04,850 --> 00:53:07,936
Anda dibayar di bank
seberang rumah sakit.
314
00:53:08,103 --> 00:53:12,607
Paspor, SIM,
dan bonus untuk membantu Anda.
315
00:53:14,401 --> 00:53:15,944
Nama kode misi Anda:
316
00:53:19,197 --> 00:53:20,574
Joséphine.
317
00:53:33,128 --> 00:53:34,462
Semoga beruntung.
318
00:53:40,552 --> 00:53:41,636
saya takut.
319
00:53:44,431 --> 00:53:45,807
Yang terburuk sudah berakhir.
320
00:54:47,369 --> 00:54:52,332
Lantai dua, cerah, pemanas sentral,
321
00:54:52,499 --> 00:54:55,543
dan, untung bagi Anda, itu kosong.
322
00:54:56,294 --> 00:54:57,462
Sempurna.
323
00:54:58,838 --> 00:54:59,881
Sempurna.
324
00:56:00,150 --> 00:56:02,610
Apakah kamu sedang terburu-buru? Hah?
325
00:56:02,902 --> 00:56:04,612
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
326
00:56:04,779 --> 00:56:07,323
Bagus, karena registerku bermasalah.
327
00:56:07,490 --> 00:56:09,868
Sabuknya juga rusak. Jadi...
328
00:56:10,952 --> 00:56:12,704
Saya punya banyak waktu.
329
00:56:15,123 --> 00:56:16,416
Itu bagus.
330
00:56:16,583 --> 00:56:19,127
Dorong dan kami akan menyelesaikannya.
331
00:56:26,718 --> 00:56:27,886
Ravioli.
332
00:56:32,140 --> 00:56:33,475
Hei, ravioli.
333
00:56:35,393 --> 00:56:39,814
saya lambat. Aku baru dua hari di sini.
Ini sangat rumit.
334
00:56:47,947 --> 00:56:50,033
kue. Apakah Anda sedang melukis?
335
00:56:55,747 --> 00:57:00,210
Ya Tuhan, tidak ada label harga! Tidak mungkin bernilai
lebih dari 10 franc. Sebut saja 10!
336
00:57:10,804 --> 00:57:12,597
Jam berapa kamu selesai?
337
00:57:16,434 --> 00:57:17,644
Jam enam.
338
00:57:20,522 --> 00:57:22,023
Bagaimana kalau makan malam?
339
00:57:26,945 --> 00:57:27,946
Sepuluh franc!
340
00:57:39,999 --> 00:57:41,417
Ini belum selesai.
341
00:57:51,803 --> 00:57:55,098
saya malu. Biasanya saya yang mengundang.
342
00:57:55,765 --> 00:57:59,394
Kamu benar-benar membuatku bingung.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
343
00:57:59,894 --> 00:58:01,396
Sudahlah. Makan.
344
00:58:03,648 --> 00:58:05,400
Ya, tentu saja, makanlah.
345
00:58:10,864 --> 00:58:11,948
Ini sangat bagus.
346
00:58:12,866 --> 00:58:14,742
Sesuatu yang lucu terjadi pagi ini
347
00:58:14,826 --> 00:58:16,369
di toko. Sangat lucu!
348
00:58:19,539 --> 00:58:20,707
Itu juga tidak.
349
00:58:24,711 --> 00:58:26,838
Aku tahu, aku akan makan selagi panas.
350
00:58:43,271 --> 00:58:45,773
Jangan memulai apa yang tidak bisa Anda hentikan.
351
00:58:46,941 --> 00:58:48,443
Maaf, aku menginginkanmu.
352
00:58:48,610 --> 00:58:49,861
Ini akan menjadi dingin.
353
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Anda mengerti!
354
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
Saya menyalakan ketel.
355
00:59:40,536 --> 00:59:42,622
Ya, kamu sudah mengacaukan semuanya!
356
00:59:46,918 --> 00:59:48,169
Sarapan, Yang Mulia.
357
00:59:54,008 --> 00:59:56,219
Di sana. Sial, aku akan terlambat.
358
00:59:57,345 --> 00:59:59,222
Yang Mulia tidur nyenyak?
359
01:00:03,434 --> 01:00:05,895
Saya akan mengundang Léon untuk makan malam hari Sabtu.
360
01:00:06,062 --> 01:00:07,063
Bagus.
361
01:00:09,816 --> 01:00:12,735
Dia merindukan Brittany, malangnya.
362
01:00:13,361 --> 01:00:15,071
Aku akan membuat crêpes.
363
01:00:15,238 --> 01:00:16,864
Anda tahu caranya?
364
01:00:19,784 --> 01:00:21,577
Kita mungkin terjun ke dunia bisnis.
365
01:00:21,744 --> 01:00:23,079
Melakukan apa?
366
01:00:23,246 --> 01:00:25,081
Merancang perahu.
367
01:00:25,456 --> 01:00:28,251
- Dengan dia sebagai penghapusnya?
- Hei, Léon pria yang baik.
368
01:00:30,211 --> 01:00:32,922
Saya telah melihat pisang yang lebih cerdas.
369
01:00:33,506 --> 01:00:34,757
Beri dia istirahat.
370
01:00:36,175 --> 01:00:38,344
Mengapa kamu tidak mengundang temanmu?
371
01:00:38,553 --> 01:00:39,637
Siapa?
372
01:00:39,721 --> 01:00:43,099
Anda mendapat teman di toko, berambut pirang,
373
01:00:43,933 --> 01:00:45,643
bukan? Minggu lalu?
374
01:00:46,352 --> 01:00:49,564
Ya, tapi saya belum tahu apakah dia seorang teman.
375
01:00:49,731 --> 01:00:51,941
Ini adalah kesempatan Anda untuk mengetahuinya.
376
01:00:52,108 --> 01:00:55,570
Jika tidak berhasil,
Léon akan mengupas pisangnya.
377
01:01:06,998 --> 01:01:08,541
Hubungan kita baik-baik saja, ya?
378
01:01:11,419 --> 01:01:13,713
Kami sudah bersama selama enam bulan sekarang.
379
01:01:22,722 --> 01:01:23,765
marie,
380
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
kenapa kamu tidak pernah membawa orang ke sini?
381
01:01:31,773 --> 01:01:34,359
Tidak ada saudara, tidak ada teman.
382
01:01:36,235 --> 01:01:37,528
Bukan siapa-siapa.
383
01:01:41,616 --> 01:01:43,409
Karena aku hanya mencintaimu.
384
01:01:44,911 --> 01:01:46,287
Ini dia.
385
01:01:52,794 --> 01:01:54,879
TIDAK! Katakan padanya aku benci isi perutnya.
386
01:02:08,518 --> 01:02:09,560
Halo?
387
01:02:09,727 --> 01:02:10,770
Josephine?
388
01:02:13,898 --> 01:02:14,899
Ya.
389
01:02:14,982 --> 01:02:17,360
Bar George V, satu jam lagi.
390
01:02:23,825 --> 01:02:24,826
Siapa itu?
391
01:02:26,202 --> 01:02:28,996
Rumah sakit. Saya sedang bertugas.
392
01:02:38,840 --> 01:02:40,007
Teh.
393
01:02:44,220 --> 01:02:45,638
Punya lampu?
394
01:02:46,722 --> 01:02:48,766
Ruang bawah tanah Regina, satu jam lagi.
395
01:03:19,297 --> 01:03:20,506
Jangan bergerak.
396
01:03:23,426 --> 01:03:24,677
Kaki terpisah.
397
01:03:26,137 --> 01:03:27,430
Joséphine.
398
01:03:29,849 --> 01:03:30,933
Maaf.
399
01:03:52,497 --> 01:03:53,498
Pakai itu.
400
01:04:31,160 --> 01:04:32,870
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
401
01:04:34,121 --> 01:04:35,206
Anda menunggu.
402
01:05:07,738 --> 01:05:09,407
Layanan kamar, selamat pagi.
403
01:05:13,661 --> 01:05:14,829
Tentu saja, Pak.
404
01:07:30,172 --> 01:07:31,799
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
405
01:07:32,550 --> 01:07:34,051
Pulang.
406
01:07:36,971 --> 01:07:38,139
Apakah itu saja?
407
01:08:06,000 --> 01:08:07,001
Halo?
408
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
Marie?
409
01:08:11,046 --> 01:08:12,339
Bob berbicara.
410
01:08:14,508 --> 01:08:15,676
Bagaimana kabarmu?
411
01:08:15,843 --> 01:08:17,678
Baik. Saya baik-baik saja.
412
01:08:19,180 --> 01:08:23,517
Aku ingin mengucapkan selamat padamu.
Saya senang pekerjaan pertama berjalan dengan baik.
413
01:08:24,685 --> 01:08:25,686
Terima kasih.
414
01:08:26,896 --> 01:08:28,522
Apakah kamu sudah menetap?
415
01:08:30,191 --> 01:08:31,525
Ya, baiklah.
416
01:08:34,028 --> 01:08:35,654
Saya punya tunangan.
417
01:08:36,489 --> 01:08:40,201
Bagus. Saya senang semuanya berjalan dengan baik.
418
01:08:41,994 --> 01:08:45,706
Aku harus pergi sekarang, Marie.
Semoga sukses untuk selanjutnya.
419
01:08:46,207 --> 01:08:47,208
Bob?
420
01:08:47,917 --> 01:08:48,918
Ya?
421
01:08:50,377 --> 01:08:53,088
Aku ingin kamu datang untuk makan malam.
422
01:08:55,007 --> 01:08:56,425
Saya akan senang sekali.
423
01:09:00,346 --> 01:09:01,388
Bob?
424
01:09:02,223 --> 01:09:03,599
Paman Bob?
425
01:09:05,267 --> 01:09:07,895
Masuklah. Dia ada di kamar mandi.
426
01:09:09,563 --> 01:09:11,273
Biarkan saya membantu Anda.
427
01:09:11,440 --> 01:09:15,402
Seharusnya kau tidak melakukannya, demi bunganya.
Sampanye adalah ide yang bagus.
428
01:09:18,072 --> 01:09:19,073
Maaf.
429
01:09:20,783 --> 01:09:22,618
Saya sangat senang
430
01:09:23,619 --> 01:09:25,371
untuk bertemu denganmu. Itu...
431
01:09:26,956 --> 01:09:29,583
Saya belum pernah bertemu keluarganya sebelumnya.
432
01:09:30,584 --> 01:09:32,461
Yang lain tidak layak.
433
01:09:39,426 --> 01:09:42,054
Aku akan menaruhnya di lemari es sebelum menjadi dingin.
434
01:09:46,058 --> 01:09:49,353
Lezat. Benar-benar. Luar biasa, bagus, ringan...
435
01:09:49,436 --> 01:09:54,733
Berhenti. Aku tidak akan pernah bisa menandinginya.
Satu pujian terakhir, oke?
436
01:09:55,442 --> 01:09:58,320
Saya sudah lama tidak melihatnya. Dia...
437
01:09:58,988 --> 01:10:02,950
Dia bersinar.
Saya yakin itu juga berkat Anda.
438
01:10:03,284 --> 01:10:07,121
Pesonaku benar-benar menipu.
Ini tidak langsung.
439
01:10:07,830 --> 01:10:10,040
Ini bisa memakan waktu 10 atau 15 tahun.
440
01:10:19,508 --> 01:10:23,304
Katakan padaku, seperti apa dia
ketika dia masih kecil?
441
01:10:23,470 --> 01:10:25,180
Tidak, Marco.
442
01:10:25,514 --> 01:10:27,558
Saat dia berusia 8 tahun atau lebih.
443
01:10:27,725 --> 01:10:29,476
Marco, kamu berjanji!
444
01:10:29,643 --> 01:10:32,688
Aku yang bertanya padanya, Marie, bukan kamu.
445
01:10:32,980 --> 01:10:35,399
Melihat? Aku bahkan tidak bisa bertanya.
446
01:10:35,858 --> 01:10:37,693
Apa aku menanyakan sesuatu padamu?
447
01:10:38,485 --> 01:10:40,404
Tidak, tapi saya berharap Anda melakukannya.
448
01:10:40,821 --> 01:10:42,656
Aku tetap mencintaimu.
449
01:10:43,324 --> 01:10:45,075
Melihat? Dia adalah tembok bata.
450
01:10:45,242 --> 01:10:46,660
Begitu kata orang.
451
01:10:47,244 --> 01:10:48,329
Marie!
452
01:10:49,705 --> 01:10:51,498
Pada usia 8 tahun, dia sangat cantik.
453
01:10:57,254 --> 01:10:59,840
Dia memiliki rambut emas yang dikuncir.
454
01:11:00,549 --> 01:11:03,177
Ada seorang sepupu bernama Caroline.
455
01:11:04,261 --> 01:11:08,349
Hanya Caroline yang bisa menyentuh kuncirnya.
Tidak ada orang lain.
456
01:11:12,686 --> 01:11:14,355
Dia memakai pita,
457
01:11:14,855 --> 01:11:16,899
dan selalu mengenakan gaun putih.
458
01:11:20,194 --> 01:11:25,532
Saya hanya melihatnya ketika keluarga
menyewa sebuah peternakan di musim panas.
459
01:11:26,200 --> 01:11:29,912
Antara sepupu dan tetangga,
ada 20 anak,
460
01:11:29,995 --> 01:11:32,373
selalu menimbulkan masalah bersama.
461
01:11:35,042 --> 01:11:38,879
Marie memiliki spesialisasinya. Dia meniru katak.
462
01:11:43,092 --> 01:11:46,428
Dia akan berjongkok di tepi kolam
dan melompat ke dalam lumpur,
463
01:11:46,595 --> 01:11:50,057
berkata, "Kok, krok."
Itu membuat anak-anak lain tertawa.
464
01:11:51,725 --> 01:11:52,893
Dia akan kembali,
465
01:11:53,060 --> 01:11:57,564
meresap ke kulit,
tapi selalu dengan alasan yang sama:
466
01:11:59,066 --> 01:12:03,195
"Aku terpeleset," katanya,
dalam suara kecilnya yang tenang.
467
01:12:06,281 --> 01:12:08,283
Itu sama seperti dia!
468
01:12:09,243 --> 01:12:11,036
Apakah dia sudah memberitahumu apa yang aku lakukan?
469
01:12:13,372 --> 01:12:16,375
Tidak. Lihat, aku tidak bisa bertanya padanya.
470
01:12:18,585 --> 01:12:22,965
Saya bekerja di agen perjalanan.
Saya salah satu mitranya.
471
01:12:23,799 --> 01:12:26,635
Dua tiket ke Venesia.
472
01:12:29,013 --> 01:12:30,681
Hadiah pertunangan.
473
01:12:37,771 --> 01:12:39,481
Saya tidak tahu harus berkata apa.
474
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
Jangan katakan apa pun.
475
01:13:01,962 --> 01:13:04,131
Mahoni?
476
01:13:07,217 --> 01:13:08,302
Saya merasa kasar.
477
01:13:43,670 --> 01:13:45,214
Perhatikan langkahnya.
478
01:13:50,219 --> 01:13:51,428
Lewat sini!
479
01:13:55,849 --> 01:13:58,268
Oh, bukan, bukan gondolanya, Marie!
480
01:13:58,602 --> 01:14:00,771
Bukan gondola, bukan gondola.
481
01:14:15,369 --> 01:14:17,246
- Aku menginginkanmu.
- Saya juga.
482
01:14:17,412 --> 01:14:19,206
- Aku haus.
- Saya juga.
483
01:14:19,373 --> 01:14:21,458
- Aku lapar.
- Saya juga.
484
01:14:21,625 --> 01:14:23,418
Peniru! Buka rokku!
485
01:14:23,585 --> 01:14:25,420
- Segera.
- Itu dibatalkan.
486
01:14:27,047 --> 01:14:28,215
Tidak, lepaskan.
487
01:14:28,799 --> 01:14:29,883
Lepaskan!
488
01:14:38,725 --> 01:14:40,394
Sini, pegang ini.
489
01:14:43,230 --> 01:14:46,900
Kami ingin ham San Daniele,
seporsi keju
490
01:14:47,067 --> 01:14:50,737
dan dua botol air.
Kita merasa haus setelah berhubungan seks.
491
01:14:53,490 --> 01:14:54,575
Dia gila.
492
01:14:57,911 --> 01:14:59,329
Apa yang dia katakan?
493
01:15:00,455 --> 01:15:02,624
Dia memiliki masalah yang sama.
494
01:15:06,336 --> 01:15:07,754
Kalau begitu, semuanya baik-baik saja?
495
01:15:14,803 --> 01:15:16,138
Jangan bergerak.
496
01:15:20,142 --> 01:15:21,310
Josephine?
497
01:15:24,938 --> 01:15:26,231
Josephine?
498
01:15:30,068 --> 01:15:31,069
Ya.
499
01:15:31,945 --> 01:15:35,324
Lemari kamar mandi
memiliki kompartemen rahasia.
500
01:15:43,957 --> 01:15:47,502
Baiklah, buatkan itu salad hijau.
501
01:15:48,754 --> 01:15:49,755
Terima kasih.
502
01:15:58,263 --> 01:15:59,848
Mereka kehabisan ham.
503
01:16:00,307 --> 01:16:02,017
Hubungi manajemen.
504
01:16:06,146 --> 01:16:07,314
Saya ingin mandi.
505
01:16:08,357 --> 01:16:10,984
Bersantai dan tunggu layanan kamar.
506
01:16:51,066 --> 01:16:52,901
Joséphine, dalam posisi.
507
01:16:53,694 --> 01:16:56,363
Benda pertama ada di bawah wastafel.
508
01:17:45,412 --> 01:17:46,580
Perakitan selesai.
509
01:17:47,039 --> 01:17:48,540
Buka jendelanya.
510
01:17:54,755 --> 01:17:56,590
Tidak ada pegangannya!
511
01:17:56,757 --> 01:17:57,924
Saya tidak peduli!
512
01:18:01,595 --> 01:18:02,721
Sayang?
513
01:18:04,806 --> 01:18:05,807
Ya?
514
01:18:05,974 --> 01:18:07,893
Tahu apa yang aku pikirkan?
515
01:18:08,643 --> 01:18:09,644
Tidak.
516
01:18:10,729 --> 01:18:15,817
Hari itu di toko. Kecantikanmu.
Saya berpikir, “Hidup ini menyebalkan.
517
01:18:16,485 --> 01:18:18,737
"Aku tidak akan pernah punya gadis seperti itu
518
01:18:20,655 --> 01:18:22,115
"Untuk berbagi hidupku dengan.
519
01:18:24,242 --> 01:18:25,285
"Tidak pernah."
520
01:18:31,583 --> 01:18:34,252
Aku tidak percaya aku mengatakan ini.
521
01:18:40,342 --> 01:18:42,094
Perahu putih di kanal
522
01:18:42,260 --> 01:18:44,429
dengan sopir berkemeja biru.
523
01:18:45,138 --> 01:18:48,975
Ke kiri,
ada dua orang di luar pintu.
524
01:18:50,143 --> 01:18:51,478
Bidik mereka
525
01:18:51,645 --> 01:18:52,646
dan bersiaplah.
526
01:18:53,480 --> 01:18:54,815
Kami sedang menunggu pesanan.
527
01:19:08,620 --> 01:19:09,621
Ya.
528
01:19:09,955 --> 01:19:11,248
Bisakah kita bicara?
529
01:19:11,665 --> 01:19:13,667
Oke, tapi tetap di sana.
530
01:19:18,839 --> 01:19:19,840
Marie...
531
01:19:25,512 --> 01:19:27,681
Aku tahu pertanyaan membuatmu kesal.
532
01:19:29,975 --> 01:19:34,604
Aku tidak tahu ada apa,
hal buruk apa yang telah kamu lalui
533
01:19:36,022 --> 01:19:38,024
untuk menempatkanmu dalam keadaan itu.
534
01:19:40,193 --> 01:19:44,531
Tapi aku punya imajinasi, oke?
Dan saya membayangkan yang terburuk.
535
01:19:48,326 --> 01:19:50,370
Yang terburuk akan melegakan.
536
01:19:57,836 --> 01:19:58,836
Siapa itu?
537
01:19:58,879 --> 01:20:00,213
Room service.
538
01:20:01,631 --> 01:20:02,632
Yang akan datang.
539
01:20:08,054 --> 01:20:11,016
Halo, tuan. Hari yang indah bukan?
540
01:20:11,183 --> 01:20:12,726
Bukankah kamu kehabisan ham?
541
01:20:12,809 --> 01:20:13,810
Maaf?
542
01:20:14,144 --> 01:20:15,687
Oke, itu bukan masalah besar.
543
01:20:17,147 --> 01:20:18,899
Berapa banyak target?
544
01:20:19,524 --> 01:20:20,901
Satu tapi ganda.
545
01:20:21,067 --> 01:20:22,194
Seperti apa dia?
546
01:20:22,360 --> 01:20:24,237
Saya belum diberitahu.
547
01:20:25,155 --> 01:20:27,616
Namaku Roberto. Jika Anda ingin menelepon saya...
548
01:20:27,699 --> 01:20:30,076
Ya, Harry Vederchi.
549
01:20:33,413 --> 01:20:36,333
Target terlihat dalam 10 detik.
550
01:20:46,384 --> 01:20:48,011
Yang mana di antara mereka?
551
01:20:48,178 --> 01:20:50,180
Saya belum punya datanya.
552
01:20:52,933 --> 01:20:54,100
Targetnya, sialan!
553
01:20:54,392 --> 01:20:55,393
Wanita itu.
554
01:20:56,603 --> 01:20:57,938
Wanita berbaju coklat.
555
01:20:58,563 --> 01:21:00,774
Demi Tuhan, wanita itu!
556
01:21:01,525 --> 01:21:02,776
Wanita sialan itu!
557
01:21:10,909 --> 01:21:13,036
Ada apa? Mengapa Anda tidak merespons?
558
01:21:13,203 --> 01:21:15,121
Anda berjanji untuk tidak masuk.
559
01:21:15,622 --> 01:21:17,958
Aku tahu, tapi aku mendengar suara...
560
01:21:18,291 --> 01:21:23,046
Saya menghabiskan 15 menit di pintu.
Anda bisa saja menjawab!
561
01:21:38,728 --> 01:21:40,146
Kamu tidak mendengarku, ya?
562
01:21:53,910 --> 01:21:54,911
Bagus.
563
01:21:57,914 --> 01:21:59,332
Ini akan membuat Anda terus maju.
564
01:22:53,595 --> 01:22:54,596
Merindukan?
565
01:22:55,472 --> 01:22:58,058
Coklat panas. Kue.
566
01:23:04,147 --> 01:23:05,815
Tertarik dengan liburan saya?
567
01:23:08,443 --> 01:23:11,738
Aku mengenalmu dan permainan sadismu.
568
01:23:13,156 --> 01:23:16,576
Kamu sakit, Bob. Aku perlu memberitahumu itu.
569
01:23:18,161 --> 01:23:20,372
Pekerjaan Anda adalah saluran pembuangan bagi Anda.
570
01:23:23,249 --> 01:23:24,751
Saya senang melihat Anda.
571
01:23:29,547 --> 01:23:33,259
Saya rindu waktunya
ketika aku memilikimu untuk diriku sendiri setiap hari.
572
01:23:33,802 --> 01:23:36,137
Seorang duta besar, akan berangkat lima bulan lagi.
573
01:23:36,221 --> 01:23:40,433
Tangkap dia sebelum dia pergi.
Itu misimu. Pilih tim Anda.
574
01:23:40,600 --> 01:23:44,771
Anda punya waktu lima bulan.
Bos menginginkan pekerjaan yang bersih dan lancar.
575
01:23:44,938 --> 01:23:46,439
aku memikirkanmu.
576
01:23:50,819 --> 01:23:52,779
Selalu mengerjakan dua pekerjaan sekaligus, ya?
577
01:23:54,531 --> 01:23:56,282
Itu untuk menunjukkan aku mencintaimu.
578
01:24:30,817 --> 01:24:33,278
Selamat datang! Saya akan mencoba lagi.
579
01:24:40,910 --> 01:24:42,829
Itu jauh lebih baik.
580
01:24:46,166 --> 01:24:50,003
Mulai sekarang,
tidak ada lagi "Tuan Kasir." saya mengundurkan diri.
581
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
- Tepat.
- Untuk membuat perahu?
582
01:24:52,297 --> 01:24:53,423
Anda yakin!
583
01:24:53,590 --> 01:24:55,592
- Sampanye!
- Sudah diurus.
584
01:25:09,230 --> 01:25:11,149
Siapa yang mengajarimu tersenyum?
585
01:25:11,316 --> 01:25:12,442
Anda melakukannya.
586
01:25:15,028 --> 01:25:16,988
Saya pikir kita harus pindah.
587
01:25:17,489 --> 01:25:22,202
Saya memikirkan sesuatu yang lebih besar
mungkin lebih cocok untukmu.
588
01:26:01,991 --> 01:26:06,579
Dia melihat majikannya di sana.
Anda harus menunggu dua jam.
589
01:26:10,708 --> 01:26:12,126
Punya lampu?
590
01:26:12,669 --> 01:26:14,003
Sampai jumpa lagi.
591
01:26:25,181 --> 01:26:27,058
Maaf, aku tertahan.
592
01:26:30,019 --> 01:26:33,356
Maximilien Jedreck, diposting di Paris
7 tahun yang lalu.
593
01:26:34,899 --> 01:26:37,986
Dia menyimpan data di kedutaan dengan aman,
594
01:26:38,069 --> 01:26:40,780
menunggu sampai dia pulang. Klasik.
595
01:26:41,739 --> 01:26:43,533
Data macam apa itu?
596
01:26:43,700 --> 01:26:46,995
Segala macam: komputasi,
elektronik, mekanik...
597
01:26:49,247 --> 01:26:50,748
Siapa gadis itu?
598
01:26:51,457 --> 01:26:55,128
Anne-Marie. Telah bersama selama dua tahun.
Dia seorang pedagang seni.
599
01:26:55,295 --> 01:26:57,171
Tampaknya cukup aman.
600
01:26:59,424 --> 01:27:01,676
Kami tidak tertarik padanya.
601
01:27:02,677 --> 01:27:06,806
Kami mengejar perusahaan yang menjual datanya,
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,934
dan untuk mendapatkannya, kita perlu bukti.
603
01:27:10,101 --> 01:27:12,562
Buktinya ada di brankas kedutaan?
604
01:27:12,729 --> 01:27:15,398
Ya, dan kuncinya ada di sakunya.
605
01:27:15,565 --> 01:27:17,150
Jadi kita tahu di mana mencarinya.
606
01:27:18,902 --> 01:27:23,573
Hubungan menjadi tegang.
Tenang saja dan jangan sakiti dia.
607
01:27:24,574 --> 01:27:27,827
Cobalah untuk melakukan keajaiban, bukan kekacauan.
608
01:27:43,968 --> 01:27:45,136
Sayang?
609
01:27:54,896 --> 01:27:56,105
Sayang?
610
01:28:04,280 --> 01:28:06,574
Sial, kamu membuatku takut!
611
01:28:24,884 --> 01:28:28,054
Bagaimana wangimu begitu harum di rumah sakit?
612
01:28:29,764 --> 01:28:31,307
Itu rahasiaku.
613
01:28:37,647 --> 01:28:40,650
Ceritakan padaku tentang
tiga bulan kerja malam ini.
614
01:28:43,069 --> 01:28:44,654
Malam ini yang terakhir.
615
01:30:23,669 --> 01:30:25,505
Lukisan sialan!
616
01:30:26,214 --> 01:30:28,216
Aku harus menjagamu.
617
01:30:35,515 --> 01:30:37,850
Marie-Hélène, bagaimana kabarmu?
618
01:30:41,979 --> 01:30:43,147
Apa kabarmu?
619
01:30:59,205 --> 01:31:00,998
Saya tidak akan lama.
620
01:31:17,390 --> 01:31:19,559
Itu akan membutuhkan sedikit penjualan.
621
01:31:24,730 --> 01:31:25,898
Oleh siapa?
622
01:31:26,732 --> 01:31:30,945
Seorang pria yang sakit di leher
bahkan sebelum aku membawa barang-barangnya.
623
01:31:31,237 --> 01:31:32,697
Apa yang akan kamu minum?
624
01:31:34,866 --> 01:31:36,117
Wiski.
625
01:31:52,425 --> 01:31:55,469
Jadi kamu bekerja dengan Anne-Marie?
626
01:31:55,970 --> 01:31:58,556
Kadang-kadang. Galeri ayah dekat miliknya.
627
01:31:59,265 --> 01:32:00,641
Di jalan yang sama?
628
01:32:01,267 --> 01:32:03,269
Ya, sedikit lebih jauh ke atas.
629
01:32:07,565 --> 01:32:10,109
Sedikit lebih jauh ke atas, sedikit lebih jauh ke atas.
630
01:32:17,366 --> 01:32:18,576
Ah, begitu.
631
01:32:20,661 --> 01:32:21,787
Terima kasih.
632
01:32:23,623 --> 01:32:26,417
Setelah galeri Finlandia.
633
01:32:27,001 --> 01:32:28,502
Tidak, lebih jauh ke atas.
634
01:32:29,795 --> 01:32:30,838
Sikumu!
635
01:32:33,257 --> 01:32:34,800
Glug-glug.
636
01:32:46,812 --> 01:32:49,357
Berbaring. Saatnya tidur.
637
01:33:18,636 --> 01:33:21,639
Christian, itu hanya seorang ibu rumah tangga yang datang.
638
01:33:22,682 --> 01:33:24,308
Oke, pesan diterima.
639
01:33:37,989 --> 01:33:39,365
- Joséphine?
- Iya.
640
01:33:40,741 --> 01:33:43,369
Duta Besar menggunakan kode
dengan pengawalnya.
641
01:33:43,536 --> 01:33:45,079
Ya, tapi kami mengerti.
642
01:33:45,246 --> 01:33:46,372
Mereka mengubahnya.
643
01:33:47,707 --> 01:33:50,209
Pengawas baru saja memberitahuku.
644
01:33:50,584 --> 01:33:52,044
Jadi kita meninggalkan semuanya?
645
01:33:52,211 --> 01:33:53,879
Tunggu sebentar, aku akan mencari tahu.
646
01:34:08,561 --> 01:34:10,521
Tidak, misi dipertahankan.
647
01:34:10,688 --> 01:34:14,400
- Apa maksudmu?
- Maksudku, kami mengirimkanmu pembersih.
648
01:34:16,402 --> 01:34:18,487
Itu misiku, selama enam bulan...
649
01:34:18,571 --> 01:34:20,573
Diam! Pesanan tetaplah pesanan!
650
01:34:20,656 --> 01:34:24,076
Misi dipertahankan dengan prioritas maksimum.
651
01:34:24,243 --> 01:34:26,746
Persetan dengan pembersih sialanmu!
652
01:34:32,043 --> 01:34:33,836
Bagaimana kalau kita keluar?
653
01:34:38,049 --> 01:34:40,009
Tidak, kami menunggu dan berbicara dengannya.
654
01:35:05,743 --> 01:35:06,952
maurice?
655
01:35:15,086 --> 01:35:17,046
Maurice, siapa yang datang?
656
01:35:34,563 --> 01:35:36,315
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
657
01:35:36,482 --> 01:35:38,234
Tenang! Tenang!
658
01:35:38,401 --> 01:35:39,443
Oke!
659
01:35:40,820 --> 01:35:41,946
aku akan pergi.
660
01:35:46,242 --> 01:35:48,327
Victor, pembersih.
661
01:35:57,169 --> 01:35:58,254
Kamar mandi?
662
01:35:58,963 --> 01:35:59,964
Di sana.
663
01:36:00,506 --> 01:36:02,341
Bawalah yang itu juga.
664
01:36:13,811 --> 01:36:14,854
Dan supirnya?
665
01:36:14,937 --> 01:36:16,105
Di bagasi.
666
01:36:18,190 --> 01:36:19,942
Ayo, bicara padanya.
667
01:36:20,109 --> 01:36:23,279
Jatuhkan, oke? Mungkin Anda punya ide yang lebih baik?
668
01:36:36,041 --> 01:36:38,669
Victor, kita harus bicara dulu.
669
01:36:39,545 --> 01:36:40,546
Setelah.
670
01:36:43,382 --> 01:36:44,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
671
01:36:44,967 --> 01:36:46,635
Membersihkan kotoranmu.
672
01:36:49,346 --> 01:36:50,681
Sial, dia belum mati!
673
01:36:54,810 --> 01:36:56,395
Kamu sudah gila!
674
01:36:56,562 --> 01:36:58,314
Tahan dia, brengsek!
675
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
- Aku sudah memilikinya!
- Datang dan bantu aku.
676
01:37:00,900 --> 01:37:03,027
Nih nih! Saya sudah memilikinya!
677
01:37:03,194 --> 01:37:04,487
Tutup mulutmu.
678
01:37:04,653 --> 01:37:06,155
Tenang. Bantu aku.
679
01:37:06,322 --> 01:37:09,825
Anda pergi ke kedutaan! Ini kuncinya!
680
01:37:09,909 --> 01:37:11,076
Hentikan, brengsek!
681
01:37:11,577 --> 01:37:12,912
Ya, aku akan menghentikannya!
682
01:37:14,747 --> 01:37:15,748
Hentikan!
683
01:37:44,068 --> 01:37:45,110
pemenang...
684
01:37:46,695 --> 01:37:49,198
Sebaiknya aku menelepon untuk memesan, ya?
685
01:37:51,617 --> 01:37:53,869
Pemenang! Tidak, tidak, Victor!
686
01:37:56,622 --> 01:37:59,250
Saya tidak menghentikan misi yang sedang berjalan.
687
01:37:59,833 --> 01:38:01,627
Anda tidak akan menelepon.
688
01:38:01,794 --> 01:38:06,423
Kami akan menyelesaikan ini
atau aku akan membakar wajahmu, oke?
689
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Sebaiknya aku datang.
690
01:38:37,538 --> 01:38:41,208
Tidak, sebaiknya tidak.
Tetap di sini. Beri aku waktu satu jam.
691
01:38:42,418 --> 01:38:44,795
Dan tenang saja. Tenang.
692
01:38:45,921 --> 01:38:47,298
Sampai jumpa satu jam lagi.
693
01:42:41,949 --> 01:42:43,075
Kamu bilang satu jam.
694
01:42:47,412 --> 01:42:48,580
Saatnya membersihkan.
695
01:42:48,747 --> 01:42:52,459
TIDAK! Anda tidak membersihkan apa pun, Victor.
696
01:42:52,876 --> 01:42:55,379
Kita akan pergi berkendara sebentar saja.
697
01:42:56,421 --> 01:42:57,798
Oke?
698
01:43:01,260 --> 01:43:02,803
Misinya belum berakhir.
699
01:43:05,472 --> 01:43:09,393
Tolong, Victor. Aku tidak tahan lagi dengan semua ini.
700
01:43:10,352 --> 01:43:13,146
Tolong, ayo pergi!
701
01:43:17,860 --> 01:43:18,986
Siapa itu?
702
01:43:19,152 --> 01:43:20,320
Aku tidak tahu.
703
01:43:21,363 --> 01:43:23,991
Pak? Apa yang terjadi, Pak?
704
01:43:25,284 --> 01:43:26,618
Oh sial!
705
01:43:32,833 --> 01:43:34,543
Ayo keluar dari sini!
706
01:43:43,302 --> 01:43:44,303
Mereka sudah siap.
707
01:43:45,846 --> 01:43:47,306
Tidak ada yang salah.
708
01:43:47,389 --> 01:43:48,807
Peringatan palsu. Tenang.
709
01:44:02,529 --> 01:44:05,324
Mereka sudah menutup gerbangnya. Kita tidak bisa keluar.
710
01:44:06,867 --> 01:44:08,076
Kami akan menelepon kembali.
711
01:44:08,243 --> 01:44:09,369
Berhenti!
712
01:44:13,248 --> 01:44:16,543
- Berkendara cepat dan kami akan menelepon kembali.
- Tolong hentikan!
713
01:46:07,988 --> 01:46:09,197
Pindah.
714
01:46:27,716 --> 01:46:29,384
Lihat aku, Marie.
715
01:46:42,939 --> 01:46:44,566
Cintaku yang malang.
716
01:46:48,361 --> 01:46:49,488
Mereka akan membuatmu lelah.
717
01:46:51,531 --> 01:46:53,867
Pekerjaan ini terlalu sulit bagi Anda.
718
01:46:56,453 --> 01:46:58,121
Lihatlah tangan mungilmu.
719
01:47:00,332 --> 01:47:02,417
Mereka perlu dilindungi.
720
01:47:05,587 --> 01:47:07,255
Mereka tidak boleh menjadi tua.
721
01:47:11,885 --> 01:47:14,513
Berhentilah sebelum terlambat.
722
01:47:18,934 --> 01:47:20,352
Mengapa Anda mengatakan itu?
723
01:47:25,273 --> 01:47:26,858
Aku tahu segalanya, Marie.
724
01:47:30,445 --> 01:47:34,449
Tidak pernah ada
Marie Clément di rumah sakit Anda.
725
01:47:38,703 --> 01:47:40,372
Saya juga tahu tentang
726
01:47:43,500 --> 01:47:45,669
pengintaian, tailing,
727
01:47:46,461 --> 01:47:47,921
kaset video.
728
01:47:50,257 --> 01:47:51,800
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
729
01:47:54,845 --> 01:47:56,680
Karena aku hanya mencintaimu.
730
01:48:02,936 --> 01:48:04,729
Terima kasih.
731
01:48:23,290 --> 01:48:25,083
Marco kecilku.
732
01:48:30,422 --> 01:48:33,633
Kamu adalah orang tercantik yang pernah kutemui.
733
01:48:39,264 --> 01:48:41,600
Satu-satunya yang membantuku juga.
734
01:48:48,940 --> 01:48:50,025
Apakah kamu akan pergi?
735
01:49:02,204 --> 01:49:03,830
Punya sedikit tempat untukku?
736
01:49:05,832 --> 01:49:07,834
Anda lebih baik di tempat yang besar.
737
01:49:32,317 --> 01:49:33,485
Aku mencintaimu.
738
01:50:42,053 --> 01:50:44,556
Mathieu! Aku akan naik dulu.
739
01:50:45,473 --> 01:50:47,392
Saya akan menelepon jika ada masalah.
740
01:51:00,238 --> 01:51:01,364
Datang untuk menembakku?
741
01:51:02,991 --> 01:51:03,992
Tidak.
742
01:51:09,414 --> 01:51:10,999
Bukankah begitu
743
01:51:12,584 --> 01:51:14,377
dia sudah membayar iurannya?
744
01:51:15,795 --> 01:51:17,922
Bukankah dia berhak untuk hidup?
745
01:51:21,718 --> 01:51:23,219
Hidupnya telah hancur.
746
01:51:23,845 --> 01:51:25,013
Saya tahu semua itu.
747
01:51:25,388 --> 01:51:28,224
Tapi dia menghancurkan kehidupan beberapa tahun yang lalu.
748
01:51:28,850 --> 01:51:30,185
Milik seorang polisi.
749
01:51:31,519 --> 01:51:33,188
Itu adalah iuran yang berat.
750
01:51:35,440 --> 01:51:37,108
Dia membunuh untukmu juga.
751
01:51:37,942 --> 01:51:40,278
Itu hanya penting jika itu cocok untuk Anda.
752
01:51:47,118 --> 01:51:50,789
Oke, Marco,
kamu tahu apa yang terjadi sekarang.
753
01:51:51,081 --> 01:51:54,918
saya mendengarkan. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
754
01:51:55,960 --> 01:51:57,545
Lindungi dia.
755
01:52:01,049 --> 01:52:02,300
saya akan mencoba,
756
01:52:03,426 --> 01:52:05,053
tapi dia dalam bahaya, Marco.
757
01:52:06,554 --> 01:52:08,723
Dia mengambil dokumen kedutaan.
758
01:52:09,557 --> 01:52:13,144
Kalau begitu, dia sudah keluar dari bahaya.
Aku punya dokumennya.
759
01:52:40,088 --> 01:52:41,423
Dia meninggalkan pesan untukmu,
760
01:52:42,132 --> 01:52:43,508
tapi aku merobeknya.
761
01:52:47,512 --> 01:52:48,596
Apa isinya?
762
01:53:11,035 --> 01:53:12,454
Kami akan merindukannya, ya?
763
01:53:19,169 --> 01:53:20,170
Ya.