1 00:02:26,329 --> 00:02:28,386 Ali govorite angleško? 2 00:02:29,399 --> 00:02:32,227 Kru Po, on te uči, kajne? 3 00:02:35,504 --> 00:02:38,731 Poslušaj, želim trenirati s Kru Po! 4 00:02:40,142 --> 00:02:42,334 Imam gotovino. 5 00:02:52,020 --> 00:02:53,876 Rad bi samo treniral. 6 00:03:12,208 --> 00:03:13,368 Kaj za vraga, stari? 7 00:03:13,468 --> 00:03:16,935 Ne morem te peljati v Kru Po, če nimaš veščin. 8 00:03:41,469 --> 00:03:44,930 hej Dokaži! 9 00:04:24,279 --> 00:04:26,572 Kavi se bolje bori, ko je pijan. 10 00:04:27,749 --> 00:04:30,155 Ja, tako je pijan to je skoraj pošten boj. 11 00:04:59,916 --> 00:05:02,675 - Zelo je hiter. - Ne, zelo si počasen. 12 00:05:23,572 --> 00:05:25,197 prosim 13 00:05:42,325 --> 00:05:46,128 Hvala. Pravkar sem izgubil položaj vratarja. 14 00:05:46,328 --> 00:05:48,220 Ti si začel. 15 00:05:48,320 --> 00:05:51,690 Kaj? Napadel si me. 16 00:05:52,533 --> 00:05:55,972 Pridem daleč. Rad bi treniral s Tongom Pojem. 17 00:05:56,072 --> 00:05:58,563 Rad bi treniral z mojstrom Po. 18 00:06:22,731 --> 00:06:24,956 Daj nazaj. 19 00:06:32,640 --> 00:06:34,866 In denar. 20 00:06:40,715 --> 00:06:43,174 Veš kaj, obdrži. 21 00:06:44,753 --> 00:06:47,455 - Vse? - Ja. 22 00:06:47,555 --> 00:06:50,048 Ti ga potrebuješ bolj kot jaz. 23 00:07:00,251 --> 00:07:05,490 Vi borci z vsega sveta so bili povabljeni na usposabljanje z mojstrom Po. 24 00:07:05,840 --> 00:07:08,209 In priča nemogočemu. 25 00:07:08,309 --> 00:07:12,781 Morda mislite, da je mojster Po je zmanjkalo nepredstavljivega. 26 00:07:12,881 --> 00:07:15,850 Vendar bi se rad izzval in ostanite ustvarjalni. 27 00:07:15,950 --> 00:07:21,012 In še naprej vas vse navdihuje z neskončno domišljijo. 28 00:07:22,007 --> 00:07:24,365 Preverite! 29 00:07:47,582 --> 00:07:51,169 Vesolje je sestavljeno iz delcev. 30 00:07:51,269 --> 00:07:55,141 Ki so podvrženi na moč fokusa. 31 00:07:55,241 --> 00:07:57,576 Tihi um. 32 00:07:57,676 --> 00:08:01,686 Še enkrat pravim! Preverite! 33 00:08:23,786 --> 00:08:25,955 - In lahko dobim amen? - Amen! 34 00:08:26,055 --> 00:08:29,665 O tem govorim. Boj se bo začel. 35 00:08:34,229 --> 00:08:38,923 Razen če najprej, nekdo želi izzvati Mojstra Poja. 36 00:08:40,802 --> 00:08:43,989 Hočeš mi povedati, da obstaja nihče tukaj ni dovolj nor 37 00:08:44,089 --> 00:08:46,921 iti nekaj krogov z mojstrom? 38 00:08:53,882 --> 00:08:57,309 - Lahko dobim še en amen? - Amen! 39 00:09:00,622 --> 00:09:02,647 Borimo se. 40 00:09:17,972 --> 00:09:21,500 V naslednjem krogu bomo dodali orožje. 41 00:11:00,576 --> 00:11:02,901 Sem me prišel ubiti? 42 00:11:16,057 --> 00:11:17,949 Sloane. 43 00:11:19,427 --> 00:11:23,388 Tvoj brat je bil pogumen, tvoj brat je bil bojevnik. 44 00:11:24,432 --> 00:11:26,673 Za razliko od tebe ... 45 00:11:27,088 --> 00:11:29,186 tak strahopetec. 46 00:11:29,871 --> 00:11:33,898 Pridi k meni domov s pištolo ... 47 00:11:34,225 --> 00:11:36,331 da me ubiješ v spanju. 48 00:11:52,693 --> 00:11:58,123 Dame in gospodje, moj brat, Eric Sloane, svetovni prvak. 49 00:12:01,903 --> 00:12:03,873 Daj no, naredi to. 50 00:12:03,973 --> 00:12:06,865 - Bomo naredili to? - Vsekakor. 51 00:12:07,526 --> 00:12:09,317 v redu 52 00:12:15,350 --> 00:12:18,376 Še enkrat, še enkrat. pripravljena 53 00:12:20,755 --> 00:12:22,581 Potrebujem pijačo. 54 00:12:28,396 --> 00:12:32,357 - Grem po vino. - No, poglej kdo je. 55 00:12:33,335 --> 00:12:37,255 - Kaj te pripelje na to stran mesta? - Tukaj, da vidim čudovitega Erica Sloana. 56 00:12:37,355 --> 00:12:39,523 - Izgledaš super. - Hvala. 57 00:12:39,623 --> 00:12:43,478 - Zaslovel si s tihim imenom. - Delam na tem. 58 00:12:43,578 --> 00:12:47,639 - Skoraj sodobni bojevnik. - Skoraj. 59 00:12:48,049 --> 00:12:50,001 Slišal sem, da si osvojil zlato. 60 00:12:50,101 --> 00:12:52,588 Ja, sem. 61 00:12:52,688 --> 00:12:54,923 Torej, kaj je naslednje? 62 00:12:55,023 --> 00:12:59,093 ne vem Verjetno razširi telovadnico, nabavite novo opremo. 63 00:12:59,193 --> 00:13:03,365 - No, imam idejo. - Stavim, da veš, draga moja. 64 00:13:03,465 --> 00:13:06,802 Moral se boš pogovoriti s Kurtom, ker zdaj je moj menedžer in tudi moj trener. 65 00:13:06,902 --> 00:13:10,163 Vedno pazi na bratca, To mi je všeč na tebi. 66 00:13:10,263 --> 00:13:12,591 Skrbeti zanj? Se hecaš, on skrbi zame. 67 00:13:12,691 --> 00:13:15,716 Vedno me potisne v pravo smer, in me vleče brez vezave 68 00:13:15,866 --> 00:13:19,628 za razliko od nekaterih ljudi v tej igri. 69 00:13:20,049 --> 00:13:23,201 prav. Torej, kdo želi iti na Tajsko? 70 00:13:23,301 --> 00:13:26,221 Jezus, lahko daš fantu trenutek zmage? Tukaj imamo zabavo. 71 00:13:26,321 --> 00:13:29,291 - Govorim o nesmrtnosti. - Nesmrtnost. 72 00:13:29,391 --> 00:13:30,845 Brez pravil, brez ref. 73 00:13:30,945 --> 00:13:34,462 - Samo tvoja pamet in spretnost te ohranjata pri življenju. - Kako to misliš brez pravil? 74 00:13:34,562 --> 00:13:39,701 Ne, počakaj, slišal sem za te podzemlje tu se prepirajo, ampak kaj imamo od tega za nas? 75 00:13:39,801 --> 00:13:42,627 No, trenutno 200k. 76 00:13:45,206 --> 00:13:47,775 In 200, ko pristaneš. 77 00:13:47,875 --> 00:13:50,935 In priložnost, da si ga zapomnimo za vse življenje. 78 00:13:51,612 --> 00:13:53,881 V redu, zdaj se pogovarjava. Nadaljuj. 79 00:13:53,981 --> 00:13:56,351 Imam tega borca po imenu Tong Po. 80 00:13:56,451 --> 00:14:00,107 Je neporaženi prvak v tajskem boksu. In mislim, da lahko preneseš, 81 00:14:00,207 --> 00:14:03,714 in naredi nas vse tono gotovine pri tem. 82 00:14:03,825 --> 00:14:06,317 Kurt, bi šel na Tajsko? 83 00:14:07,027 --> 00:14:11,332 Veš kaj, pogovoriva se o tem kasneje. Gremo na pijačo! Zabava je! 84 00:14:11,432 --> 00:14:12,901 Samo ne dovoli, da ti pride v glavo. 85 00:14:13,001 --> 00:14:15,470 Ne gre ona v mojo glavo ste že kdaj videli to vrsto gotovine? 86 00:14:15,570 --> 00:14:17,539 Lahko bi kupili to mesto in bodite pripravljeni za vse življenje. 87 00:14:17,639 --> 00:14:20,943 Eric, če zavrneš, je v redu. 88 00:14:21,043 --> 00:14:23,301 Ni za vsakogar. 89 00:14:24,711 --> 00:14:27,950 Pride, te pogleda, se ti nasmehne, in se ujameš v njeno past? Ona je lopov! 90 00:14:28,050 --> 00:14:29,718 Ona je promotor borbe Kurt, vsi so lopovi. 91 00:14:29,818 --> 00:14:32,154 Naša naloga je pridobiti čim več denarja kot lahko, ko sem jaz na vrhu. 92 00:14:32,254 --> 00:14:35,924 - Ne veš, v kaj hodiš. - Kurt, s tem me spravljaš ob pamet. 93 00:14:36,024 --> 00:14:39,728 Tistega tajskega šampiona bi moralo skrbeti zame. Jaz sem bedak. Nehaj biti strahopetec. 94 00:14:39,828 --> 00:14:41,596 Skrbim zate in tvojo kariero. 95 00:14:41,746 --> 00:14:44,639 Ostani tukaj in delaj kaj delaš najbolje, samo skrbi. 96 00:14:45,516 --> 00:14:49,871 Res misliš, da lahko premagaš tajskega prvaka pri njegovem športu? Si tako aroganten? 97 00:14:49,971 --> 00:14:53,915 No, vem, da ne, tako da mislim, da bom to počel sam. 98 00:14:56,877 --> 00:14:59,170 Hvala za zabavo. 99 00:15:00,615 --> 00:15:02,945 Boste kar odšli? 100 00:15:03,777 --> 00:15:06,265 Hodim v prihodnost. 101 00:15:42,924 --> 00:15:45,016 Hej, Kurt! 102 00:15:46,127 --> 00:15:48,019 Kurt! 103 00:15:49,730 --> 00:15:52,190 Dobil si nekaj od Erica. 104 00:16:03,978 --> 00:16:06,337 Bori se čez en teden. 105 00:16:12,587 --> 00:16:14,878 Njegova zlata medalja? 106 00:16:16,324 --> 00:16:18,716 Moram na Tajsko. 107 00:17:50,551 --> 00:17:53,277 Vstani! pridi no 108 00:18:39,083 --> 00:18:41,409 Eric! Pojdi ven! 109 00:19:16,020 --> 00:19:19,280 Eric! Eric! 110 00:20:36,250 --> 00:20:38,642 Zelo mi je žal. 111 00:20:53,834 --> 00:20:55,726 Kurt. 112 00:21:00,641 --> 00:21:02,361 Nastavil si mu. 113 00:21:02,461 --> 00:21:06,837 Imamo najboljšega trenerja. Naučil si je rit. 114 00:21:08,682 --> 00:21:11,886 Eric je vedel, kaj je se spravljal v. 115 00:21:11,986 --> 00:21:14,534 Včasih se te stvari preprosto zgodijo. 116 00:21:14,634 --> 00:21:16,848 Ubil si ga! 117 00:21:19,661 --> 00:21:22,219 To je na tebi. To je vse na tebi! 118 00:21:29,019 --> 00:21:32,111 Samo poslovil se bom in potem bom odšel. 119 00:22:22,956 --> 00:22:25,161 Skrbeti zanj? me hecaš, on skrbi zame. 120 00:22:25,261 --> 00:22:29,849 Vedno me potisne v pravo smer, in me vleče brez vezave. 121 00:23:03,998 --> 00:23:05,599 kdo je to 122 00:23:05,699 --> 00:23:08,603 Mislim, da je to trener tvojega brata. 123 00:23:08,703 --> 00:23:11,462 Mislim, da ima morda kaj zate. 124 00:23:22,316 --> 00:23:24,896 te moti Treniram ga. 125 00:23:32,192 --> 00:23:35,418 - Ste vi Durand? - Ja, sem. 126 00:23:35,796 --> 00:23:38,222 To je Ericov brat. 127 00:23:42,536 --> 00:23:44,428 Tukaj. 128 00:23:47,175 --> 00:23:51,602 To je Ericov honorar za njegovo borbo. Želel je, da imaš to. 129 00:23:52,179 --> 00:23:54,772 Če bi se mu kaj zgodilo. 130 00:23:56,016 --> 00:23:58,241 In seveda... 131 00:24:01,321 --> 00:24:03,413 uspelo je. 132 00:24:06,994 --> 00:24:10,864 - Saj se šališ. - Ali izgledam, kot da se smejim? 133 00:24:10,964 --> 00:24:14,685 - Ti si treniral moj brat Muay Thai? - Ja, sem. 134 00:24:14,785 --> 00:24:19,239 - Zakaj bi mu dovolili, da se bori s to pošastjo? - Treniram ljudi. 135 00:24:19,339 --> 00:24:23,701 Ne govorim jim, kdaj naj se borijo in s kom se boriti. 136 00:24:26,980 --> 00:24:29,941 Niste ga dovolj dobro usposobili, kajne? 137 00:24:35,756 --> 00:24:39,750 Moramo iti. Kurt! Gremo! 138 00:25:04,451 --> 00:25:07,555 Dam te na letalo iz države. 139 00:25:07,655 --> 00:25:12,826 Če ostaneš, se vrni, boš šel v zapor. 140 00:25:12,926 --> 00:25:15,218 Razumeš? 141 00:25:46,894 --> 00:25:48,986 Oh, gospod Sloane. 142 00:25:54,534 --> 00:25:58,106 Običajno bi vas sprejeli v skromni dom Mojstra Poja, 143 00:25:58,206 --> 00:26:01,408 vendar je jasno, da si tukaj z dvomljivimi nameni. 144 00:26:01,808 --> 00:26:04,312 Ko pa Michael Corleone je sedel v restavraciji 145 00:26:04,412 --> 00:26:07,415 nasproti obeh moških ki je poskušal ubiti očeta, 146 00:26:07,515 --> 00:26:10,952 mnogi so trdili, da se je boril s svojo zavestjo 147 00:26:11,052 --> 00:26:14,788 ali bi lahko ali ne jih hladnokrvno ubiti. 148 00:26:14,888 --> 00:26:19,628 Vendar verjamem, da odločitev so bile narejene tisto noč, ko je obiskal očeta. 149 00:26:19,728 --> 00:26:22,643 In ga videl komaj živega v bolnici. 150 00:26:23,163 --> 00:26:28,125 Res ni imel izbire. Moral je potegniti sprožilec. 151 00:26:32,539 --> 00:26:34,755 Kar se vas tiče, gospod Sloane, 152 00:26:34,855 --> 00:26:37,895 vse kar si moral storiti je, da pritisneš na sprožilec. 153 00:26:42,583 --> 00:26:44,292 Moral bi. 154 00:27:16,633 --> 00:27:18,492 Greš z menoj. 155 00:27:43,911 --> 00:27:48,483 S tem, ko sem tako šel za Tong Pojem, zelo si si otežil stvari. 156 00:27:48,583 --> 00:27:52,687 In o moji preiskavi. Ti si edini priča, ki se želi oglasiti 157 00:27:52,787 --> 00:27:55,123 in zdaj ste verodostojni bodo zaslišani. 158 00:27:55,223 --> 00:27:57,247 Verodostojnost? 159 00:30:13,293 --> 00:30:16,787 Mislim, da bi se ti moral zahvaliti ker si mi rešil življenje. 160 00:30:17,264 --> 00:30:21,601 - Jaz sem tisti, ki te je postavil tja. - Veš, da imam ukaz, da te aretiram? 161 00:30:21,701 --> 00:30:25,739 - Kaj pa tisti fantje na ulici? - Poskrbeli bomo zanje. 162 00:30:25,839 --> 00:30:29,766 V tem času trener tvojega brata se je strinjal, da vas bo tukaj zaščitil. 163 00:30:30,143 --> 00:30:34,104 - Kdaj se je to zgodilo? - Samo za nekaj dni je. 164 00:30:59,372 --> 00:31:01,999 Izuri me za boj proti Tong Poju. 165 00:31:14,754 --> 00:31:17,013 Izneveril sem Erica. 166 00:31:21,795 --> 00:31:24,354 Kaj bom s tabo? 167 00:31:45,051 --> 00:31:47,744 Pomagal mi boš popraviti to. 168 00:33:55,782 --> 00:33:58,108 jaz te bom uril. 169 00:33:58,752 --> 00:34:02,980 Zbudimo se ob petih. Brez odmora za kavo. 170 00:35:01,948 --> 00:35:05,408 Kaj se dogaja? - Pozabil sem omrtvičiti živce. 171 00:35:53,768 --> 00:35:55,736 - Oh, moj bog. - Kaj? 172 00:35:55,836 --> 00:35:58,639 - Od česa so? - Usposabljanje. 173 00:35:58,739 --> 00:36:02,431 - Kakšno usposabljanje vam to pomeni? - Trening z Durandom. 174 00:36:05,778 --> 00:36:07,515 Zakaj se spravljaš skozi to? 175 00:36:07,615 --> 00:36:10,077 Ko treniram, ko sem na tistem mestu 176 00:36:10,177 --> 00:36:13,820 bolečina mi preprosto izklopi možgane. 177 00:36:14,237 --> 00:36:16,230 Ničesar ne čutim. 178 00:36:20,360 --> 00:36:21,992 To je dobro. 179 00:36:31,237 --> 00:36:33,463 kako se počutiš 180 00:36:34,225 --> 00:36:36,760 - Ti si nor. - Sem nor? 181 00:36:36,860 --> 00:36:38,816 Še enkrat. 182 00:36:54,027 --> 00:36:57,120 Daj mi samo minuto, da zajamem sapo. 183 00:37:03,303 --> 00:37:04,638 Zakaj bi to naredil? 184 00:37:04,738 --> 00:37:07,635 Misliš, da Tong Po bi ti dal odmor? 185 00:37:25,959 --> 00:37:27,785 Razcepi? 186 00:37:29,004 --> 00:37:31,322 Moramo narediti več. 187 00:37:39,839 --> 00:37:41,409 - Videti si utrujen. - Ste utrujeni? 188 00:37:41,509 --> 00:37:45,045 - Tako hitro se utrudi. - Zakaj ne počivaš? 189 00:37:45,145 --> 00:37:47,137 Ne dovoli mi. 190 00:37:47,547 --> 00:37:49,517 Privoščimo si kokosov odmor. 191 00:37:49,617 --> 00:37:51,742 - Kokosovi orehi! - Kokosov odmor! 192 00:37:52,752 --> 00:37:54,778 Imate radi kokosove orehe? 193 00:38:03,162 --> 00:38:05,366 Moral bi poskusiti odpreti kokosove orehe. 194 00:38:05,466 --> 00:38:07,757 Naj ti pokažem. 195 00:38:14,975 --> 00:38:16,800 Kurt. 196 00:39:01,955 --> 00:39:04,974 - Pripravljen sem, Durand. - Ste pripravljeni? 197 00:39:05,574 --> 00:39:07,753 Pripravljen sem. 198 00:39:40,326 --> 00:39:42,852 vidiš? Pripravljena sem. 199 00:39:46,713 --> 00:39:49,296 Misliš, da si pripravljen? 200 00:39:49,396 --> 00:39:51,885 Gremo na pijačo. 201 00:40:38,117 --> 00:40:40,976 Oh, imel je smolo, kajne? 202 00:40:41,922 --> 00:40:45,058 Ali obstaja kdo, ki lahko premaga mojega borca? 203 00:40:45,158 --> 00:40:51,375 Pet tisoč bahtov. Če zdržiš dva kroga vam prineseta 50.000 bahtov. 204 00:40:51,475 --> 00:40:54,724 kdo? kdo? 205 00:40:58,838 --> 00:41:03,066 Mojster Durand. Lepo te je spet videti, kolega. 206 00:41:04,811 --> 00:41:08,548 Pripeljal si me še nekaj lahkega denarja, kajne? 207 00:41:09,248 --> 00:41:13,086 Samo hecam se s tabo. Joseph King po imenu. 208 00:41:13,186 --> 00:41:16,180 Joe King po naravi. 209 00:41:17,824 --> 00:41:20,212 - Tale izgleda zataknjeno, kajne? - Ja. 210 00:41:20,312 --> 00:41:22,662 Kaj lahko naredim zate? 211 00:41:22,762 --> 00:41:24,820 Dva kroga. 212 00:41:30,036 --> 00:41:31,438 Tvoj pogreb. 213 00:41:31,538 --> 00:41:33,874 - 5000, dva kroga? - Tako je. 214 00:41:33,974 --> 00:41:37,033 - Z njim? - Si pripravljen, ne? 215 00:43:49,308 --> 00:43:50,910 Na ta način. 216 00:43:51,010 --> 00:43:54,693 Kot sem že rekel, samo ostani pri miru. Tega kompleksa ne morete zapustiti. 217 00:43:54,793 --> 00:43:58,351 razumeš Preprosto ni varno zate tam zunaj. 218 00:43:58,451 --> 00:44:00,619 Samo pridi kadarkoli, takoj bom tukaj. 219 00:44:00,719 --> 00:44:03,323 počakaj malo, rekel si, da je bil na treningu. 220 00:44:03,423 --> 00:44:08,027 - Usposabljanje za kaj točno? - Sem trener. To počnem. 221 00:44:08,127 --> 00:44:13,022 - Drži se proč od Tong Poja. - Jaz ga bom zaposlil. Ne skrbi. 222 00:44:13,122 --> 00:44:15,634 In samo ostani pri miru, prav? 223 00:44:15,734 --> 00:44:18,460 Ne prisili me, da ti prinesem zapestnico za gleženj. 224 00:44:26,778 --> 00:44:29,005 Velika motnja. 225 00:44:31,884 --> 00:44:34,276 In ne motnja. 226 00:44:35,254 --> 00:44:39,348 Kaj delaš tukaj? - Izgnali so me. 227 00:44:41,160 --> 00:44:43,462 Je iz Tong Pojevega tabora. 228 00:44:43,562 --> 00:44:45,654 Prosim pridi. 229 00:44:55,342 --> 00:44:59,201 Samo pojdi za trenutek, Moram govoriti z njim. 230 00:45:01,781 --> 00:45:04,206 Zakaj si prišel sem? 231 00:45:05,384 --> 00:45:09,823 Mogoče ste prišli sem po nagrada od policistov, kajne? 232 00:45:09,923 --> 00:45:11,796 Ali pa morda ... 233 00:45:11,896 --> 00:45:16,876 sem prišel si zaradi svojega gospodarja... 234 00:45:16,976 --> 00:45:18,921 Tong Po. 235 00:45:19,021 --> 00:45:23,136 - Poglejte, mojster Durand. - Ja? 236 00:45:23,236 --> 00:45:25,256 mogoče... 237 00:45:25,951 --> 00:45:28,999 morda bi moral Erica bolje usposobiti. 238 00:46:35,524 --> 00:46:37,783 Povej mi resnico. 239 00:46:38,060 --> 00:46:40,414 V redu, delam za Tong Po. 240 00:46:40,514 --> 00:46:44,016 Zdaj delaš zame. In Kurt. 241 00:46:44,116 --> 00:46:47,843 - Kako bom plačan? - Dobiti plačilo? 242 00:46:48,254 --> 00:46:51,924 Ohranili boste svoje zobe. Pralnica. 243 00:46:52,024 --> 00:46:55,417 Nehajte piti in začnite trenirati. 244 00:46:56,028 --> 00:46:58,120 dober si 245 00:47:16,182 --> 00:47:18,417 Nisem navdušen nad vašo predstavo. 246 00:47:18,517 --> 00:47:21,043 Nikoli ne bom zmagal, če se vrnem. 247 00:48:37,897 --> 00:48:39,925 Tesnejše. 248 00:48:40,025 --> 00:48:42,434 Tesnejše. Ja, to je dobro. 249 00:48:42,534 --> 00:48:45,962 Pridi od znotraj. Potisnite brado navzgor. 250 00:48:46,472 --> 00:48:49,198 Roke gor, zlomi močno. 251 00:49:11,997 --> 00:49:16,859 Če se bojiš umreti v boju s Tong Po... si mrtev. 252 00:49:17,870 --> 00:49:20,329 Nočem izgubiti dveh sinov. 253 00:49:32,485 --> 00:49:34,776 Tong Pojeva glava. 254 00:50:40,069 --> 00:50:43,429 Tong Po! Tong Po! 255 00:50:53,332 --> 00:50:55,384 Tong Po! 256 00:50:55,484 --> 00:50:57,253 Tong Po! 257 00:50:57,353 --> 00:51:00,538 Tong Po! Daj no, Tong Po! 258 00:51:03,108 --> 00:51:06,442 Tong Po! Izzivam te na boj! 259 00:51:12,451 --> 00:51:14,343 Nevihta! 260 00:51:19,658 --> 00:51:21,803 Gremo, prinesi. 261 00:52:53,552 --> 00:52:58,113 Mojster Po je z veseljem sprejel vaš izziv. 262 00:52:58,457 --> 00:53:00,649 Bodite pripravljeni. 263 00:53:06,632 --> 00:53:10,736 Mojster Po je z veseljem sprejel vaš izziv. 264 00:53:10,836 --> 00:53:14,129 Ericov mlajši brat se hoče maščevati. 265 00:53:14,874 --> 00:53:17,132 Tekma zamere. 266 00:53:30,689 --> 00:53:34,383 Tong Po! Izzivam te na boj! 267 00:53:51,944 --> 00:53:55,114 Wattona, draga? V čem se zdi težava? 268 00:53:55,214 --> 00:53:57,282 Vaše mesto je ogroženo. 269 00:53:57,382 --> 00:54:00,853 Ali veste, kaj bi lahko naredili s tem? informacije vedoč, da posluša? 270 00:54:00,953 --> 00:54:04,212 Lahko bi jo poslali na veliko boljše mesto za nas. 271 00:54:05,290 --> 00:54:07,459 To je bila njena križarska vojna že leta. 272 00:54:07,559 --> 00:54:10,786 brez nje, nič od tega se ne bi zgodilo. 273 00:54:15,367 --> 00:54:19,328 Brez nje, ali ne zveni idealno? 274 00:54:24,643 --> 00:54:27,379 Želite, da je čisto ali neurejeno? 275 00:54:27,479 --> 00:54:29,938 Naj bo za zgled. 276 00:56:03,041 --> 00:56:05,400 Ni ti treba narediti tega. 277 00:57:12,193 --> 00:57:14,919 To je za tvoje dobro. 278 00:57:16,715 --> 00:57:19,618 Oba sta aretirana. Ti si ubežnik. 279 00:57:19,818 --> 00:57:22,177 Zavetišče imaš ubežnika. 280 00:57:24,023 --> 00:57:27,449 Ljubezen in tajski boks se ne mešata. 281 00:57:40,172 --> 00:57:43,965 Torej tvoje dekle ti ne bo dovolil, da se boriš proti Tong Poju. 282 00:57:47,312 --> 00:57:49,838 Moramo od tod. 283 00:57:53,501 --> 00:57:55,260 v redu 284 00:58:55,080 --> 00:58:57,305 Vous parlez francais? 285 00:59:01,152 --> 00:59:02,888 hej 286 00:59:02,988 --> 00:59:05,246 Ste pozabili name? 287 00:59:10,929 --> 00:59:12,821 hej 288 00:59:20,639 --> 00:59:22,464 oprosti. 289 00:59:31,081 --> 00:59:32,907 hej 290 00:59:46,831 --> 00:59:49,057 pridi no 291 01:00:27,439 --> 01:00:29,731 gremo 292 01:00:55,834 --> 01:00:58,937 Samo obvestite vse o začetnih stavah se lahko uvrstijo pred prvi krog. 293 01:00:59,037 --> 01:01:01,629 Brez stav med borbo. 294 01:01:19,758 --> 01:01:22,635 Moška moč v tajskem boaju 295 01:01:22,735 --> 01:01:26,353 ni samo njegova destruktivna sposobnost. 296 01:01:26,453 --> 01:01:31,059 Pogosto je od 30 do 50 smrti vsako leto v ringu. 297 01:01:31,436 --> 01:01:35,307 Ena od teh smrti zgodilo ne tako dolgo nazaj. 298 01:01:35,407 --> 01:01:37,676 Tukaj na tem mestu. 299 01:01:37,776 --> 01:01:42,537 Še en se bo zgodil danes, tukaj. 300 01:01:42,881 --> 01:01:45,340 Spoznajmo izzivalca! 301 01:02:01,433 --> 01:02:03,296 Kurt Sloane. 302 01:02:03,396 --> 01:02:07,299 Brat zadnjega človeka ki je umrl za Tong Pojevo roko. 303 01:02:09,207 --> 01:02:12,244 Njegov bes zaradi smrti njegovega brata 304 01:02:12,344 --> 01:02:16,771 je privedlo do enega poskusa Tong Pojevega življenja. 305 01:02:17,048 --> 01:02:19,647 Tako močno si želi maščevanja 306 01:02:19,747 --> 01:02:23,570 da je pobegnil iz zapora samo da bi bil danes tukaj z nami 307 01:02:23,670 --> 01:02:27,192 in se soočiti s svojim strašnim sovražnikom 308 01:02:27,292 --> 01:02:29,718 v smrtnem boju! 309 01:02:33,231 --> 01:02:35,490 Dame in gospodje, 310 01:02:35,590 --> 01:02:40,192 nesporni prvak vseh prvakov... 311 01:02:40,905 --> 01:02:44,642 človek, ki nasprotuje zakonom fizike. 312 01:02:44,742 --> 01:02:48,019 Človek, ki je odgovoren 313 01:02:48,119 --> 01:02:50,148 za več kot polovico smrti 314 01:02:50,248 --> 01:02:53,585 v ringu v zadnjih dveh letih... 315 01:02:53,685 --> 01:02:55,887 običajno v prvem krogu. 316 01:02:55,987 --> 01:02:59,292 Dam ti ... Tong Po! 317 01:02:59,392 --> 01:03:03,804 Tong Po! Tong Po! Tong Po... 318 01:03:27,652 --> 01:03:30,121 Veš kaj storiti. 319 01:03:30,962 --> 01:03:33,734 Ne razmišljaj o ničemer drugem. 320 01:03:36,327 --> 01:03:40,369 Tisti šampionski amulet že predolgo okoli njegovega vratu. 321 01:03:40,848 --> 01:03:43,768 Zdaj imate duha Muay Thai v tebi... 322 01:03:43,868 --> 01:03:46,294 in gre dol. 323 01:04:22,507 --> 01:04:24,569 Borci! 324 01:04:39,491 --> 01:04:42,053 Krogi bodo progresivni, 325 01:04:42,153 --> 01:04:46,354 dodano bo orožje, ki ga izberem jaz. 326 01:04:46,998 --> 01:04:52,097 Ampak prvi krog je samo na osmih stičnih točkah. 327 01:04:55,206 --> 01:04:57,298 Pripravljen na smrt ... 328 01:05:00,045 --> 01:05:01,970 Po tebi. 329 01:05:02,380 --> 01:05:04,705 Nazaj v svoj kotiček! 330 01:05:11,523 --> 01:05:13,414 Prvak! 331 01:05:14,726 --> 01:05:16,617 Challenger. 332 01:05:23,067 --> 01:05:24,926 boj! 333 01:07:10,108 --> 01:07:11,833 Daj gor. 334 01:07:26,124 --> 01:07:29,283 - Je končano? - Polovica jih je v vrsti. 335 01:07:29,560 --> 01:07:32,798 - Ali kdo stavi na Kurta? - Nekaj ​​fantov se je odločilo za kvote. 336 01:07:32,898 --> 01:07:35,656 Samo približno tri milijone na Tong Po. 337 01:07:35,833 --> 01:07:39,393 Po bom rekel, da ga raztegne krog, enake kvote. 338 01:07:48,046 --> 01:07:50,138 usedi se 339 01:07:52,885 --> 01:07:55,176 Dobro ti gre. 340 01:07:56,737 --> 01:08:00,014 - Kakšno borbo gledaš? - Ta, daj no. 341 01:08:02,527 --> 01:08:06,788 Delaš točno to, kar hočem, prav? Zelo dobro ti gre. 342 01:08:19,311 --> 01:08:22,780 Presenečenje, presenečenje, presenečenje. 343 01:08:22,880 --> 01:08:26,541 Izzivalec je še vedno živ. 344 01:08:26,818 --> 01:08:28,820 Torej dvignimo vložek. 345 01:08:28,920 --> 01:08:32,680 Druga kitica, steklo. 346 01:08:39,230 --> 01:08:42,056 Stavite. 347 01:11:09,080 --> 01:11:10,522 Daj no, vstani. 348 01:12:14,847 --> 01:12:16,604 Spet. 349 01:13:38,029 --> 01:13:40,054 usedi se 350 01:13:44,468 --> 01:13:46,237 v redu 351 01:13:46,337 --> 01:13:49,140 Kako si? - Ni dobro. 352 01:13:49,240 --> 01:13:51,231 Ne pozabite ... 353 01:13:51,742 --> 01:13:56,681 on je samo moški. kot ti, njegove kosti se lahko zlomijo in lahko krvavi. 354 01:13:56,781 --> 01:14:00,240 Zdaj pa pojdi tja in odpelji tega prasca ven. 355 01:14:02,419 --> 01:14:04,111 pridi no 356 01:14:04,288 --> 01:14:06,114 gremo 357 01:14:30,881 --> 01:14:33,240 Aretiran si. 358 01:14:33,550 --> 01:14:37,722 Poglej, to bi res moral preveriti preden narediš kaj neumnega. 359 01:14:37,822 --> 01:14:41,068 - V Metroju imam nekaj soka. - Ja, vem vse o tem. 360 01:14:41,168 --> 01:14:43,354 To se bo pokazalo na tožilstvu. 361 01:14:46,280 --> 01:14:48,306 Čez en dan bom zunaj. 362 01:15:07,986 --> 01:15:09,916 Sem v stanju šoka, 363 01:15:10,016 --> 01:15:13,238 Sloanovo srce še vedno bije. 364 01:15:14,391 --> 01:15:19,854 Dokazal je, da je vreden nasprotnik za mojstra Po. 365 01:15:20,497 --> 01:15:24,001 In s tem se premikamo v naš zadnji krog, 366 01:15:24,101 --> 01:15:27,928 in orožje bo naši dvojni meči. 367 01:15:39,483 --> 01:15:42,443 Smrt je neizbežna. 368 01:15:58,269 --> 01:16:00,094 boj! 369 01:17:16,547 --> 01:17:20,508 Vstani. Meči. Vstani! 370 01:17:49,580 --> 01:17:53,273 Tvoj brat je bil pogumen. Tvoj brat je bil bojevnik. 371 01:17:55,453 --> 01:17:59,540 Za razliko od tebe... tak strahopetec. 372 01:17:59,640 --> 01:18:04,699 Če se bojiš umreti v boju s Tong Pojem si mrtev. 373 01:18:05,596 --> 01:18:08,188 Nočem izgubiti dveh sinov. 374 01:18:11,735 --> 01:18:14,094 Ni ti treba narediti tega. 375 01:18:48,605 --> 01:18:50,464 pridi no 376 01:19:11,662 --> 01:19:16,056 Ti si bojevnik in on bo padel. 377 01:19:50,267 --> 01:19:51,493 pridi no 378 01:19:56,373 --> 01:19:58,965 To je moj fant! 379 01:20:56,266 --> 01:20:58,125 Kokos. 380 01:21:01,238 --> 01:21:03,930 Še enkrat, kokos! 381 01:21:09,046 --> 01:21:10,604 pridi no 382 01:21:35,439 --> 01:21:36,897 ja! 383 01:22:55,586 --> 01:22:57,964 To je za Erica.