1 00:00:18,728 --> 00:00:20,104 Atureu-vos! 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,481 Se suposa que has de parar per a les persones que necessiten ajuda. 3 00:00:23,941 --> 00:00:27,319 No tan ràpid, Barry Allen. Oblida't d'ells. 4 00:00:27,528 --> 00:00:30,072 No pots canviar altres persones. Només un malbaratament d'energia. 5 00:00:30,281 --> 00:00:31,699 - Però... - Barry... 6 00:00:31,907 --> 00:00:34,577 quan era petita, L'àvia em va ensenyar una oració: 7 00:00:34,785 --> 00:00:36,912 Accepta les coses que no pots canviar. 8 00:00:37,121 --> 00:00:39,331 Tingueu coratge per canviar les coses que pots... 9 00:00:39,540 --> 00:00:42,376 i tenir la saviesa per saber la diferència. 10 00:00:42,835 --> 00:00:44,462 Això no ho entenc del tot. 11 00:00:46,130 --> 00:00:48,299 Ho faràs. 12 00:00:49,008 --> 00:00:50,634 Ara, tot el que necessitem és un telèfon. 13 00:00:53,971 --> 00:00:56,223 Hi ha una benzinera. 14 00:00:56,432 --> 00:00:58,976 - Corre amb tu. - Barry! 15 00:01:37,515 --> 00:01:39,183 mare. 16 00:02:00,037 --> 00:02:02,665 I potser mai ho sabrem exactament el que va passar... 17 00:02:02,873 --> 00:02:05,793 una intrusió que ha anat malament, una ment pertorbada. 18 00:02:06,001 --> 00:02:10,172 Però sabem que això va ser un delicte i una tragèdia. 19 00:02:10,381 --> 00:02:14,426 I com ens comprometem Nora a la cura del nostre Senyor... 20 00:02:14,635 --> 00:02:19,348 sabem que el seu fill, Barry, necessitarà totes les nostres oracions i ajuda per veure'l... 21 00:02:19,557 --> 00:02:21,392 a través d'aquesta terrible pèrdua. 22 00:02:25,688 --> 00:02:28,858 Feliç aniversari, mare. Ho sento molt. 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,360 - Hauria d'haver estat allà. - Què? 24 00:02:31,569 --> 00:02:35,364 Si corria una mica més ràpid, Jo hi hauria estat. 25 00:02:35,573 --> 00:02:38,701 Barry, només eres un nen. No hi havia res que haguessis pogut fer. 26 00:02:38,909 --> 00:02:40,035 Això no ho sabem. 27 00:02:40,244 --> 00:02:42,955 Si hi hagués estat, potser ho podria haver aturat. 28 00:02:43,164 --> 00:02:44,206 L'hagués pogut salvar. 29 00:02:44,415 --> 00:02:46,167 Vinga, deixa de fer-te això. 30 00:02:46,375 --> 00:02:48,043 Què deia la teva mare? 31 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 Sobre acceptar les coses no pots canviar? 32 00:03:00,389 --> 00:03:02,558 Bé, això és una cosa que puc canviar. 33 00:03:02,766 --> 00:03:04,602 Una incursió al Museu Flash. 34 00:03:04,810 --> 00:03:07,646 - Ens veiem més tard? - Millor. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 Bé, Flash. 36 00:03:34,465 --> 00:03:38,844 Una vegada més, sembla que ets la part inferior i jo sóc el cim. 37 00:03:48,270 --> 00:03:50,064 Mirror Master i Onada de calor. 38 00:03:50,272 --> 00:03:53,108 Anant a molts problemes per robar la meva vella brossa, oi? 39 00:04:17,925 --> 00:04:20,052 L'exposició està tancada, Top. 40 00:05:02,803 --> 00:05:04,763 Capitans Boomerang i Cold. 41 00:05:04,972 --> 00:05:06,140 La colla és tota aquí. 42 00:05:06,348 --> 00:05:10,811 I pensava que t'havies oblidat de nosaltres tan bon punt ens vas enviar a la presó. 43 00:05:11,020 --> 00:05:13,188 Així que aquest petit retrobament tracta de venjança? 44 00:05:13,397 --> 00:05:16,608 Realment no. Despedir-te és només una part addicional de la feina. 45 00:05:16,817 --> 00:05:18,527 Treball? Qui et va contractar? 46 00:05:18,736 --> 00:05:22,114 Sense ofendre, cap de vosaltres pallassos són prou intel·ligents per aconseguir-ho. 47 00:05:22,323 --> 00:05:24,575 Tens tota la raó, per descomptat, Flash. 48 00:05:26,285 --> 00:05:29,204 Sabia utilitzar aquests imbècils et deixaria desprevingut. 49 00:05:29,413 --> 00:05:32,207 - Ei. - Estan motivats per la cobdícia. 50 00:05:32,416 --> 00:05:35,711 Els falta el compromís, el focus absolut... 51 00:05:35,919 --> 00:05:38,047 - Per matar-me. - Esborra't. 52 00:05:38,255 --> 00:05:41,383 Portaré aquest santuari al teu ego cap avall. 53 00:05:41,592 --> 00:05:45,387 Juntament amb 10 blocs quadrats de Central City i de tots els voltants. 54 00:05:45,596 --> 00:05:49,016 Què? De què estàs parlant? No hem portat cap bomba. 55 00:05:49,224 --> 00:05:51,894 Ah, però ho vaig fer. 56 00:05:55,230 --> 00:05:58,108 - Què és això? - Alguna cosa que t'he enganxat als cinturons... 57 00:05:58,317 --> 00:05:59,735 mentre vaig fer la meva entrada. 58 00:06:01,195 --> 00:06:04,406 No em deslliuraria si fos tu. Només els posaràs en marxa. 59 00:06:04,615 --> 00:06:05,824 Sóc a mi el que vols, Thawne. 60 00:06:06,033 --> 00:06:08,911 No has de matar milers d'innocents per fer-me caure. 61 00:06:09,119 --> 00:06:11,622 No, no, no. 62 00:06:11,830 --> 00:06:17,169 Però ho opto, sabent que ho farà fes dels teus últims moments pura agonia. 63 00:06:17,378 --> 00:06:18,420 Adéu. 64 00:06:22,716 --> 00:06:24,301 No pots escapar, Flash. 65 00:06:24,510 --> 00:06:28,847 L'adhesiu mai es liquarà completament, independentment de la velocitat. 66 00:06:29,056 --> 00:06:31,141 Compto amb això. 67 00:06:34,645 --> 00:06:36,438 Ara no tens opció, Thawne. 68 00:06:36,647 --> 00:06:39,316 Desarmar les bombes o esclates amb nosaltres. 69 00:06:40,609 --> 00:06:41,735 Molt bé. 70 00:06:41,944 --> 00:06:44,446 Si vol dir trencar el teu tron d'or a la història... 71 00:06:44,655 --> 00:06:47,950 enllaçant el teu nom per sempre a l'hora més fosca d'aquesta ciutat... 72 00:06:48,158 --> 00:06:50,619 llavors la meva vida és un petit preu a pagar. 73 00:06:53,997 --> 00:06:55,082 Estic d'acord. 74 00:06:57,251 --> 00:06:59,503 Les vostres vides no valen gaire. 75 00:07:01,338 --> 00:07:04,174 Però la vida de Flash és. 76 00:07:12,808 --> 00:07:15,978 - Els vas cridar. - Tu tens el teu grup, jo tinc el meu. 77 00:07:16,186 --> 00:07:18,564 És evident que mai hauríeu de fer aquestes coses sense mi. 78 00:07:18,772 --> 00:07:20,607 Acabes amb una merda a tu mateix. 79 00:07:22,025 --> 00:07:25,404 Focus, GL. Bombes. Batman? 80 00:07:25,612 --> 00:07:26,989 És la tecnologia del futur. 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,992 Difícil de desarmar sense posant-los en marxa, fins i tot per a mi. 82 00:07:30,200 --> 00:07:31,785 Podria intentar vaporitzar les bombes. 83 00:07:31,994 --> 00:07:34,872 Sí, però estaries vaporitzant els Rogues també. 84 00:07:35,080 --> 00:07:38,000 Diana té raó. Què és el pla B? 85 00:07:41,295 --> 00:07:43,213 Com tanquem aquests càrrecs? 86 00:07:44,256 --> 00:07:47,384 No pots. Tots serem morts, en breu. 87 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 La veritat fa mal, no? 88 00:07:49,845 --> 00:07:51,013 Estem sense opcions. 89 00:07:51,221 --> 00:07:54,475 Cadascú de vosaltres agafa un dels Rogues tan lluny com puguis de Central City. 90 00:07:54,683 --> 00:07:57,728 Intentarem desarmar els dispositius un cop prou aïllat. 91 00:08:00,522 --> 00:08:02,274 No et deixaré aquí. 92 00:08:02,483 --> 00:08:04,318 Llanterna, ens estem acabant el temps. 93 00:08:04,526 --> 00:08:06,862 Hal, vés. 94 00:08:32,095 --> 00:08:35,265 M'ho faria cap si fos tu. 95 00:08:41,897 --> 00:08:45,317 - No faràs res? - Jo sóc. 96 00:08:48,111 --> 00:08:50,781 Tinc un milió de microbis menjant el cablejat de la bomba. 97 00:08:58,455 --> 00:09:00,749 L'espera és la pitjor part. 98 00:10:26,585 --> 00:10:28,462 És possible que hagis minimitzat la destrucció... 99 00:10:28,670 --> 00:10:31,673 però la bomba final encara girarà aquest monument al teu ego... 100 00:10:31,882 --> 00:10:33,467 a la teva pròpia tomba. 101 00:10:36,345 --> 00:10:38,722 Què estàs fent? No pots escapar. 102 00:10:38,930 --> 00:10:41,892 No pots arribar a la bomba per desarmar-la. Vas a morir. 103 00:10:43,560 --> 00:10:46,063 Potser tens els meus poders, Thawne... 104 00:10:47,189 --> 00:10:50,359 però tens gairebé nul·la imaginació sobre el seu ús. 105 00:10:56,531 --> 00:10:59,993 Sembla tecnologia del segle XX és bastant delicat. 106 00:11:10,545 --> 00:11:14,091 He notificat a S.T.A.R. Laboratoris per preparar a petita cel·la acollidora per a vostè, professor. 107 00:11:14,299 --> 00:11:16,551 Entenc que el menjar no és bo allà, Zoom. 108 00:11:16,760 --> 00:11:19,846 Gaudeix de les teves petites victòries, Flash. 109 00:11:20,055 --> 00:11:24,726 Però no importa la velocitat que corres, no pots salvar a tothom. 110 00:11:24,935 --> 00:11:27,562 No els que t'importen. 111 00:11:29,231 --> 00:11:33,527 Millor mantenir la boca tancada si no vols insectes a les dents. 112 00:11:36,571 --> 00:11:38,573 Thawne és un sociòpata clàssic. 113 00:11:38,782 --> 00:11:41,743 Tenen habilitat per saber només el que et passarà sota la pell. 114 00:11:41,952 --> 00:11:44,496 Sí. Ho fan. 115 00:11:45,163 --> 00:11:47,124 Estàs bé? 116 00:11:47,833 --> 00:11:50,460 No et preocupis per mi, Bats. estic bé. 117 00:11:50,669 --> 00:11:52,963 Res del que no pugui fugir. 118 00:12:14,234 --> 00:12:17,195 Mira qui s'acaba d'incorporar la terra dels vius. 119 00:12:20,031 --> 00:12:23,452 No vull interrompre la teva bellesa dorm, Senyor sap que ho necessites... 120 00:12:23,660 --> 00:12:26,580 però l'assassí del nen allargat no s'atraparà a si mateix. 121 00:12:26,788 --> 00:12:30,333 - L'home allargat va ser assassinat? - Nen allargat. 122 00:12:31,334 --> 00:12:32,461 Què? 123 00:12:32,669 --> 00:12:37,299 El director Singh vol que tirem tota la nit fins que tanquem aquest cas. 124 00:12:37,507 --> 00:12:38,550 Ei, què està passant? 125 00:12:38,759 --> 00:12:41,052 Interrompem la nostra programació per portar notícies d'última hora. 126 00:12:41,261 --> 00:12:42,846 Estem en directe fora del Cold Museum. 127 00:12:43,054 --> 00:12:44,973 Fred ciutadà està lluitant contra el capità Boomerang. 128 00:12:45,182 --> 00:12:48,643 S'ha informat que l'enfrontament va començar dins del museu fa moments. 129 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 El fred ja està solt? 130 00:12:50,520 --> 00:12:52,939 Realment hem d'aprendre aquestes coses a la televisió? 131 00:12:53,148 --> 00:12:55,150 Ja ningú crida a la policia? 132 00:12:55,358 --> 00:12:57,194 Sembla una lluita de poder als Rogues. 133 00:12:57,402 --> 00:12:59,321 - Qui són els Rogues? - Els canalla. 134 00:12:59,529 --> 00:13:00,697 Els pitjors enemics de Flash? 135 00:13:00,906 --> 00:13:04,785 Aposta per la destrucció de Flash perquè es puguin fer càrrec de Central City? 136 00:13:04,993 --> 00:13:07,996 D'acord, continuarem aquest estirar de cames hilarant després. 137 00:13:08,205 --> 00:13:10,999 Després que Flash s'hagi cuidat de Ciutadà Fred. 138 00:13:19,716 --> 00:13:22,052 Barry, estàs bé? 139 00:13:23,512 --> 00:13:24,554 mare? 140 00:13:30,894 --> 00:13:32,229 mare. 141 00:13:33,480 --> 00:13:36,441 Va ser un vessament desagradable, fins i tot per tu. 142 00:13:36,650 --> 00:13:38,068 Deixa'm veure el teu cap. 143 00:13:39,236 --> 00:13:42,489 estic bé. mare. 144 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 Ets tu. Ets aquí. 145 00:13:46,701 --> 00:13:48,495 Bé, és clar que sóc aquí. 146 00:13:48,703 --> 00:13:51,289 M'ho vas prometre em portaries a sopar el dia del meu aniversari. 147 00:13:51,498 --> 00:13:55,418 És el meu aniversari. La fi del món no ho pot aturar. 148 00:13:59,756 --> 00:14:02,551 T'has oblidat. Està bé, Barry. 149 00:14:02,759 --> 00:14:05,595 És fàcil per a un jove ocupat oblidar la seva vella mare. 150 00:14:12,102 --> 00:14:14,563 No et podré oblidar mai. 151 00:14:14,771 --> 00:14:17,065 Oh, meu. 152 00:14:17,732 --> 00:14:21,236 Barry, què t'ha ficat? Estàs bé? 153 00:14:21,444 --> 00:14:25,490 La gent ha actuat de manera tan estranya aquesta terrible guerra que penja sobre els seus caps. 154 00:14:25,699 --> 00:14:28,535 Guerra? Què? No, mare, estic bé. 155 00:14:28,743 --> 00:14:32,289 Però tota la resta ha canviat, i he d'esbrinar per què. 156 00:14:32,497 --> 00:14:34,583 Probablement té alguna cosa a veure amb mi ser... 157 00:14:34,791 --> 00:14:37,085 - Gai? - Què? No. 158 00:14:37,294 --> 00:14:39,588 Està bé. T'estimo passi el que passi. 159 00:14:39,796 --> 00:14:44,467 Mare, no és això. És una altra cosa. 160 00:14:48,763 --> 00:14:50,432 Prepareu-vos per un xoc. 161 00:14:50,640 --> 00:14:54,185 Sóc el Flash. 162 00:14:54,394 --> 00:14:56,438 Què és el Flash? 163 00:14:56,646 --> 00:14:59,691 Ja saps, el Flash. L'home més ràpid viu? 164 00:14:59,900 --> 00:15:02,569 Combat el crim? Un superheroi molt famós? 165 00:15:02,777 --> 00:15:07,407 Un superheroi? Vols dir com Batman? 166 00:16:25,068 --> 00:16:26,861 On és el Joker? 167 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 On, jo-jo? 168 00:16:31,574 --> 00:16:33,994 Digues-me on és la casa de diversió del Joker és aquesta vegada. 169 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 Mentre encara pots parlar. 170 00:16:36,246 --> 00:16:40,750 Està a la punta de la llengua. 171 00:16:41,209 --> 00:16:42,752 Deixa'm ajudar-te a treure'l. 172 00:16:44,629 --> 00:16:48,925 El jutge Dent va ser segrestat ahir a la nit. On el va portar el Joker? 173 00:16:51,886 --> 00:16:55,557 Encara que ho sabés, no et serviria de res, Bats. 174 00:16:55,765 --> 00:16:58,727 - Probablement ja està mort. - Llavors tu també. 175 00:17:10,113 --> 00:17:13,408 Cyborg? Em rendeixo. 176 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 A tu. 177 00:17:15,452 --> 00:17:16,786 Intel·ligent. 178 00:17:19,289 --> 00:17:22,500 - Batman. - Hauries d'haver-la deixat caure a la vorera. 179 00:17:22,709 --> 00:17:25,253 - No l'hauries d'haver llençat. - Va relliscar. 180 00:17:25,462 --> 00:17:28,131 - No et preguntes com et vaig trobar? - Visió tèrmica. 181 00:17:28,339 --> 00:17:29,466 Audició cibernètica. 182 00:17:29,674 --> 00:17:32,552 I accés total a totes les càmeres a la graella. 183 00:17:32,761 --> 00:17:36,014 Deu ser un bon avantatge per ser-ho a la butxaca del darrere del president. 184 00:17:36,222 --> 00:17:37,974 T'he dit que no és així. 185 00:17:38,183 --> 00:17:40,602 Com a assessor de seguretat nacional, Puc ajudar a més gent. 186 00:17:40,810 --> 00:17:43,021 Com aquell psicòpata assassí? 187 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Potser hauries d'anar a ajudar la gent en algun altre poble. 188 00:17:46,107 --> 00:17:47,817 Estem intentant ajudar a tota la gent... 189 00:17:48,026 --> 00:17:50,361 mentre encara queda un món. Et necessitem. 190 00:17:50,570 --> 00:17:52,363 "Nosaltres"? 191 00:17:54,324 --> 00:17:57,077 Festa de l'holograma. Enginyós. 192 00:17:57,285 --> 00:17:59,120 Estalvia una fortuna en aperitius. 193 00:17:59,329 --> 00:18:06,002 Encisadora, Flautista, Ciutadà Fred, Shade, Sandman, The Shazam Kids. 194 00:18:06,669 --> 00:18:10,298 És Batman. De debò, Batman. 195 00:18:10,507 --> 00:18:14,177 -És més gran del que em pensava. - Però no sóc difícil d'escoltar. 196 00:18:16,679 --> 00:18:19,307 Ja saps per què som aquí, Batman. Guerra. 197 00:18:19,516 --> 00:18:21,726 Més de 100 milions de persones van morir... 198 00:18:21,935 --> 00:18:25,105 quan l'Atlàntida es va enfonsar Europa occidental cap a l'oceà. 199 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 32 milions més massacrats... 200 00:18:27,607 --> 00:18:29,818 quan les amazones va envair el Regne Unit... 201 00:18:30,026 --> 00:18:31,820 i el va rebatejar New Themyscira. 202 00:18:32,028 --> 00:18:34,197 Hem d'enderrocar Aquaman i la dona meravella... 203 00:18:34,405 --> 00:18:37,534 abans que la seva guerra destrueixi el que queda del món. 204 00:18:38,910 --> 00:18:42,288 - Ho podem fer. - Això és exactament el que va dir el capità Atom... 205 00:18:42,497 --> 00:18:44,749 abans de volar cap allà i desaparèixer. 206 00:18:44,958 --> 00:18:48,378 Va entrar sense pla ni suport. Aquí és on entres. 207 00:18:48,586 --> 00:18:52,090 Si volem guanyar això, ho necessitem el millor tàctic del planeta. 208 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 tu. 209 00:18:55,885 --> 00:18:57,846 No pots donar l'esquena a això. 210 00:18:58,054 --> 00:19:01,057 No quan tenim l'oportunitat de parar aquesta guerra i salvar el món. 211 00:19:01,266 --> 00:19:05,311 La guerra s'ha acabat, soldat. Simplement encara no ho saps. 212 00:19:05,520 --> 00:19:07,397 Tothom perdut. 213 00:19:19,659 --> 00:19:24,205 - Puc ajudar-lo, senyor? - Senyor? Doris, sóc jo. 214 00:19:30,086 --> 00:19:33,590 No, no necessito ajuda. Ara tot està bé. 215 00:19:33,798 --> 00:19:35,633 mare. 216 00:19:39,596 --> 00:19:42,056 - Com està el meu angelet? - Genial. 217 00:19:42,265 --> 00:19:45,393 El pare em va portar a dinar fora i teníem ales de pollastre... 218 00:19:45,602 --> 00:19:50,440 i li vaig parlar del simulacre d'invasió hem tingut avui a l'escola. 219 00:20:21,179 --> 00:20:24,474 Bruce? Alfred? 220 00:20:41,074 --> 00:20:43,534 Què t'ha passat, Bruce? 221 00:20:44,661 --> 00:20:47,247 Vas ser el James Bond de superherois. 222 00:20:47,956 --> 00:20:49,540 Què et va convertir en l'Unabomber? 223 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 Qui ets tu? 224 00:20:56,923 --> 00:21:02,095 Vaig dir qui dimonis ets? 225 00:21:04,180 --> 00:21:07,809 Bruce, espera. Has de recordar. Sóc jo. És en Barry. 226 00:21:08,017 --> 00:21:10,061 Barry Allen. Bruce? 227 00:21:10,270 --> 00:21:11,646 - Bruce? - Bruce. 228 00:21:11,854 --> 00:21:14,649 Bruce ha mort. El vaig veure morir. 229 00:21:14,857 --> 00:21:16,401 Déu meu. 230 00:21:16,609 --> 00:21:19,445 Ell és el que va morir aquella nit al carreró. 231 00:21:19,654 --> 00:21:24,117 Bruce va morir i tu vas viure. Ets el seu pare. 232 00:21:24,951 --> 00:21:27,662 Ets Thomas Wayne. 233 00:21:31,291 --> 00:21:33,376 Pelegrí a Mayflower, ho copies? 234 00:21:35,003 --> 00:21:38,172 On dimonis ets? Estic al punt de trobada. 235 00:21:38,381 --> 00:21:41,592 No hi ha cap senyal del paquet o qualsevol altre membre de la resistència. 236 00:21:41,801 --> 00:21:43,720 I estic fins al coll a Amazones. 237 00:22:10,413 --> 00:22:12,290 Ets americà. 238 00:22:12,498 --> 00:22:15,084 Però m'ho diràs una mica més sobre tu mateix. 239 00:22:15,293 --> 00:22:18,796 - Qui ets? - No. 240 00:22:19,005 --> 00:22:20,715 S'està resistint al Lazo de la Veritat. 241 00:22:20,923 --> 00:22:23,134 Com és possible, reina Diana? 242 00:22:23,343 --> 00:22:25,094 No ho és. 243 00:22:28,973 --> 00:22:32,185 Qui ets i què fas a New Themyscira? 244 00:22:34,729 --> 00:22:37,815 Em dic el coronel Steve Trevor de les Forces Especials dels Estats Units. 245 00:22:38,024 --> 00:22:41,569 - Estic aquí per recuperar la Lois Lane. - Qui és Lois Lane? 246 00:22:41,778 --> 00:22:44,072 Lois Lane és un premi Pulitzer periodista guanyador... 247 00:22:44,280 --> 00:22:46,991 qui ha estat incrustat a New Themyscira durant tres mesos... 248 00:22:47,200 --> 00:22:49,035 recollint informació a les vostres Amazones per a Cyborg. 249 00:22:49,243 --> 00:22:52,538 Ella és... També és una de les més dones precioses que he conegut mai. 250 00:22:52,747 --> 00:22:53,790 Fins ara, vols dir. 251 00:22:55,249 --> 00:22:56,709 La nostra informació era correcta. 252 00:22:56,918 --> 00:22:59,038 Cyborg està acumulant l'exterior els superhumans del món... 253 00:22:59,170 --> 00:23:01,089 en un intent interferir en la nostra guerra. 254 00:23:01,297 --> 00:23:05,093 Ell fracassarà. Ara, troba'm aquesta Lois Lane. 255 00:23:05,301 --> 00:23:09,972 Sí, la meva reina. Puc tractar amb el presoner per tu? 256 00:23:10,181 --> 00:23:11,224 No. 257 00:23:11,432 --> 00:23:13,976 La reina de les Amazones és serventa del seu poble. 258 00:23:19,607 --> 00:23:21,234 No hi ha res per sota d'ella. 259 00:23:35,456 --> 00:23:37,917 Ja t'ho vaig dir, tot va canviar. 260 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 Tens nou dits més. 261 00:23:41,295 --> 00:23:44,132 Us suggereixo que m'ho digueu com vas saber de mi. 262 00:23:45,049 --> 00:23:48,886 Al meu món, Sóc un heroi anomenat Flash. 263 00:23:49,095 --> 00:23:51,139 Bruce em va portar aquí, em va mostrar... 264 00:23:53,307 --> 00:23:54,851 Jo solia ser metge. 265 00:23:55,685 --> 00:24:00,773 Torna a mencionar el meu fill mort i ho faré trencar els meus instruments quirúrgics. 266 00:24:08,698 --> 00:24:12,743 El meu anell. Deixa'm mostrar-te que dic la veritat. 267 00:24:12,952 --> 00:24:15,288 El meu uniforme és en aquest anell. 268 00:24:21,085 --> 00:24:22,211 Et faré humor. 269 00:24:27,383 --> 00:24:29,051 Ho veus? Vaig dir... 270 00:24:31,512 --> 00:24:32,889 No és el que esperaves? 271 00:24:34,474 --> 00:24:37,685 - No. Thawne. - OMS? 272 00:24:37,894 --> 00:24:39,770 L'home al qual pertany aquest uniforme. 273 00:24:39,979 --> 00:24:43,357 El meu contrari, el Reverse-Flash. Eobard Thawne. 274 00:24:43,566 --> 00:24:47,028 - Quin tipus de nom és Eobard? - El tipus del segle XX. 275 00:24:47,236 --> 00:24:50,698 Va replicar l'accident que em va permetre per aprofitar la Speed Force... 276 00:24:50,907 --> 00:24:52,950 es va convertir en un criminal, Professor Zoom. 277 00:24:53,159 --> 00:24:54,285 Força de velocitat? 278 00:24:54,494 --> 00:24:59,081 La Speed Force ens permet doblegar-nos a tots dos les lleis de la física utilitzant la super velocitat. 279 00:24:59,290 --> 00:25:01,334 Pot viatjar en el temps. 280 00:25:02,877 --> 00:25:05,463 Estàs suggerint que va canviar alguna cosa del passat... 281 00:25:05,671 --> 00:25:08,299 Això ho va canviar tot. És una bogeria. 282 00:25:08,508 --> 00:25:11,219 La meva mare és viva. Ets Batman. 283 00:25:11,427 --> 00:25:15,264 I Diana i Artur estan a punt de començar la Ill Guerra Mundial. 284 00:25:15,681 --> 00:25:17,767 Però per què donar-me això? 285 00:25:20,937 --> 00:25:22,230 T'odia. 286 00:25:22,438 --> 00:25:24,982 Tant que ho destruirà tot per matar-te. 287 00:25:25,191 --> 00:25:28,778 Però la seva psicosi ho requereix que saps que n'és el responsable. 288 00:25:28,986 --> 00:25:31,614 Algú podria, fins i tot Thawne, estar així de trastornat? 289 00:25:35,743 --> 00:25:39,372 Us sorprendrien els monstres aquest món pot crear. 290 00:25:40,248 --> 00:25:41,666 Hem d'aturar això, doctor Wayne. 291 00:25:41,874 --> 00:25:43,709 Atrapa a Thawne, descobreix què ha canviat... 292 00:25:43,918 --> 00:25:46,420 i tornar-lo a canviar abans que Aquaman i la dona meravella... 293 00:25:46,629 --> 00:25:48,464 matar a tothom al planeta. 294 00:25:48,673 --> 00:25:52,593 No dic que et crec, però en la teva realitat... 295 00:25:52,802 --> 00:25:55,763 - ...el meu fill...? - En Bruce és viu. 296 00:25:55,972 --> 00:25:57,890 Ell és Batman. 297 00:25:59,976 --> 00:26:03,229 Si t'hagués d'ajudar, què necessitaríem exactament? 298 00:26:03,437 --> 00:26:07,108 Just el que hi ha allà i un temps increïblement dolent. 299 00:26:09,694 --> 00:26:11,571 Benvingut a Gotham. 300 00:26:19,996 --> 00:26:22,123 Vaig pensar que havies de ser intel·ligent. 301 00:26:22,331 --> 00:26:25,751 Sóc intel·ligent, capità. Molt intel·ligent. 302 00:26:25,960 --> 00:26:28,546 Malauradament, tenint la intel·ligència més gran de la terra... 303 00:26:28,754 --> 00:26:30,965 no sempre ajuda a un fer l'impossible. 304 00:26:31,173 --> 00:26:33,634 Millor ser capaç d'identificar aquell fill de puta. 305 00:26:33,843 --> 00:26:36,554 El dispositiu del dia del judici final d'Aquaman hauria de ser fàcil de trobar... 306 00:26:36,762 --> 00:26:38,806 simplement localitzant la font d'alimentació. 307 00:26:39,015 --> 00:26:41,309 Una arma capaç d'exterminar els continents... 308 00:26:41,517 --> 00:26:43,936 requeriria un sorprenent quantitat d'energia. 309 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 A partir de la meva anàlisi de l'ona de xoc... 310 00:26:46,147 --> 00:26:48,733 el nostre curs ens ha de portar just sobre el punt d'origen. 311 00:26:48,941 --> 00:26:51,319 I no hi ha res. Ni un xip. 312 00:26:51,527 --> 00:26:53,988 Estic assumint un gran risc apropant-se fins a les seves aigües. 313 00:26:54,196 --> 00:26:57,325 - Què tan a prop estem? - Ho comproveu vosaltres mateixos. 314 00:27:07,043 --> 00:27:08,669 Això és molta mort. 315 00:27:08,878 --> 00:27:10,004 Fins i tot per a mi. 316 00:27:10,212 --> 00:27:13,424 Suggereixo si voleu prevenir més tragèdies d'aquesta magnitud... 317 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Estacions de batalla! 318 00:27:38,991 --> 00:27:41,243 Una mica massa tard per això, crec. 319 00:29:39,528 --> 00:29:41,989 Habitants de la superfície, senyor meu. No amazones. 320 00:29:42,198 --> 00:29:44,366 Meddlers, Orrn. Estan en el meu camí. 321 00:29:48,204 --> 00:29:51,707 Bé, almenys sé que tenia raó. 322 00:29:53,083 --> 00:29:55,294 Sense supervivents. 323 00:30:00,800 --> 00:30:03,093 Això és una bogeria. Hauries d'estar a Arkham. 324 00:30:03,302 --> 00:30:06,764 Potser sí, però he de recrear-me les condicions de l'accident... 325 00:30:06,972 --> 00:30:09,475 que em va convertir en Flash. Enganxa'm. 326 00:30:15,856 --> 00:30:20,027 Ja saps, diuen que el llamp no colpeja el mateix lloc dues vegades. 327 00:30:20,236 --> 00:30:22,196 Diuen moltes coses. 328 00:30:22,404 --> 00:30:24,490 Ara per què no tirem l'interruptor i esbrinar? 329 00:30:41,090 --> 00:30:42,258 Vinga. 330 00:30:51,433 --> 00:30:54,270 Vinga, estic aquí. 331 00:31:00,776 --> 00:31:02,778 Estic aquí mateix! 332 00:31:28,929 --> 00:31:30,097 Oh, Déu meu. 333 00:31:41,275 --> 00:31:43,903 M'agradaria que tinguessis millors notícies per a mi, Cyborg. 334 00:31:44,111 --> 00:31:48,574 Aquest núvol de guerra es fa cada cop més fosc, i em temo que ens hem quedat sense opcions. 335 00:31:51,660 --> 00:31:53,787 Només necessito una mica més de temps, Senyor President. 336 00:31:53,996 --> 00:31:58,208 Víctor, no hi ha més temps. Lex Luthor ha mort. 337 00:31:58,417 --> 00:31:59,710 La seva missió va fracassar. 338 00:31:59,919 --> 00:32:03,297 Però almenys sabem l'estimació ubicació de l'ADM d'Aquaman. 339 00:32:03,505 --> 00:32:06,300 Senyor, deixeu que el meu equip prengui fora el dispositiu Atlante. 340 00:32:06,508 --> 00:32:10,971 Cyborg, has fet tot el possible reclutant metahumans per ajudar-nos a acabar amb aquest conflicte... 341 00:32:11,180 --> 00:32:15,392 però els nostres analistes principals diuen que sense el Batman, no tens equip. 342 00:32:15,601 --> 00:32:17,811 És hora d'enviar els veritables herois, fill. 343 00:32:18,020 --> 00:32:19,313 Els militars? 344 00:32:19,521 --> 00:32:22,816 La tecnologia Atlante els veurà venir de mig món de distància. 345 00:32:23,025 --> 00:32:24,652 Deixa que els nostres nois es preocupin per això. 346 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 Gràcies per tot has fet per aquest país, Víctor. 347 00:32:27,905 --> 00:32:31,617 Però a partir d'ara, estàs rellevat del deure. 348 00:34:27,816 --> 00:34:30,152 Guerra, guerra, guerra! 349 00:34:44,249 --> 00:34:45,918 No. 350 00:35:37,177 --> 00:35:38,220 No! 351 00:35:44,726 --> 00:35:47,187 Acuéstese. Tens cremades de tercer grau. 352 00:35:47,396 --> 00:35:48,564 Tens sort de ser viu. 353 00:35:52,734 --> 00:35:56,321 D'alguna manera recordo coses d'aquesta línia de temps. 354 00:35:56,530 --> 00:35:59,366 Com va destruir Aquaman la major part d'Europa. 355 00:35:59,575 --> 00:36:01,660 Potser aquell llamp va córrer la teva memòria. 356 00:36:01,869 --> 00:36:04,246 Però també puc recordar el meu món. 357 00:36:04,454 --> 00:36:07,958 Un món on Aquaman moriria abans de fer mal a persones innocents. 358 00:36:08,167 --> 00:36:13,881 Els meus records estan canviant, es realinen amb aquesta nova història que Thawne ha creat. 359 00:36:14,089 --> 00:36:16,884 Aviat oblidaré la meva línia de temps i tots en ella. 360 00:36:17,092 --> 00:36:19,887 La meva dona, el teu fill. 361 00:36:20,095 --> 00:36:23,682 - Estem recuperant aquest món. - Com? 362 00:36:26,768 --> 00:36:28,896 Ho tornem a intentar. 363 00:36:31,440 --> 00:36:33,066 Torna-ho a provar. 364 00:36:33,275 --> 00:36:35,736 Però, senyor, el dispositiu és massa perillós. 365 00:36:35,944 --> 00:36:39,406 El nostre atac a New Themyscira va destruir tot un continent... 366 00:36:39,615 --> 00:36:42,326 però encara va deixar l'Amazones nova pàtria intacta. 367 00:36:42,534 --> 00:36:48,624 Més màgia profana d'aquelles bruixes. La propera vegada anirem a la seva illa. 368 00:36:52,085 --> 00:36:53,337 Si us plau, emperador meu. 369 00:36:53,545 --> 00:36:55,672 Hem intentat utilitzar només una fracció del poder... 370 00:36:55,881 --> 00:36:57,674 i ara és encara menys estable. 371 00:36:57,883 --> 00:37:01,220 Em temo que podríem netejar el fons de l'oceà així com el món superficial. 372 00:37:01,428 --> 00:37:02,512 ho veig. 373 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Després agafarem l'illa de les bruixes per força. 374 00:37:05,140 --> 00:37:07,476 Polzada a polzada sagnant si cal. 375 00:37:08,143 --> 00:37:10,270 Ells pagaran pel que van fer a la reina Mera. 376 00:37:13,232 --> 00:37:16,318 Et vaig dir que no diguessis mai el seu nom. 377 00:37:16,526 --> 00:37:18,195 Sí, senyor meu. 378 00:37:18,403 --> 00:37:20,697 Prepareu les armades per invasió superficial. 379 00:37:20,906 --> 00:37:23,575 El judici de les amazones està a punt. 380 00:37:34,544 --> 00:37:39,800 Per culpa tu, seré responsable per la mort de milions. 381 00:37:52,604 --> 00:37:56,149 Les probabilitats contra recrear exactes les variables de l'accident original són... 382 00:37:56,358 --> 00:37:59,945 Aleshores només intenta apagar les flames una mica més ràpid aquesta vegada, d'acord? 383 00:38:53,707 --> 00:38:54,916 T'he dit que era ràpid. 384 00:39:01,548 --> 00:39:03,717 Aquesta és la Lois Lane de The Daily Planet. 385 00:39:03,925 --> 00:39:06,970 La meva bateria està a punt de morir i probablement m'hi uneixo aviat. 386 00:39:21,568 --> 00:39:26,073 Avui abans, les amazones van capturar alguns dels exploradors avançats d'Aquaman. 387 00:39:26,281 --> 00:39:30,869 El lazo de Wonder Woman els va fer vessar les seves entranyes, literalment. 388 00:39:48,804 --> 00:39:51,765 Aquaman està liderant el seu exèrcit el Canal de la Mànega demà. 389 00:39:51,973 --> 00:39:54,726 Les amazones estan preocupades que si aconsegueix la seva arma secreta... 390 00:39:54,935 --> 00:39:57,229 més enllà del seu escut, seran vulnerables. 391 00:39:57,437 --> 00:39:58,917 Es mantenen desafiants davant... 392 00:40:12,911 --> 00:40:15,997 Pensaments finals: Si hi ha un més enllà... 393 00:40:16,206 --> 00:40:18,667 un treball d'ancoratge còmode no estaria fora de línia. 394 00:40:35,350 --> 00:40:38,353 Amazones, estigueu preparats per... 395 00:40:44,151 --> 00:40:46,987 Qui ets tu? Què ets? 396 00:40:50,991 --> 00:40:54,202 No et preocupis, cames calentes. Estem al teu costat. 397 00:40:55,203 --> 00:40:56,830 Sí, no tinguis por, bona senyora. 398 00:40:57,038 --> 00:40:59,833 Encara que la nostra aparença és una mica espantós, estem... 399 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 La resistència, ho sé. 400 00:41:01,626 --> 00:41:05,172 Grifter, Godiva, la senyora Hyde, Criquet de Canterbury. 401 00:41:09,885 --> 00:41:12,262 I una mena de dimoni de l'infern. 402 00:41:12,471 --> 00:41:18,143 A la meva part de caos faig la meva reivindicació i Etrigan és el meu nom. 403 00:41:18,351 --> 00:41:21,062 Oh, genial, rima. Això no envellirà ràpidament. 404 00:41:21,271 --> 00:41:24,774 La famosa boca de Lois Lane. 405 00:41:24,983 --> 00:41:27,527 No puc creure que no ho hagis entès una fletxa la va travessar. 406 00:41:27,736 --> 00:41:31,531 Ho hauria fet, si no fos pel que sigui un de vosaltres pot córrer a gran velocitat. 407 00:41:31,740 --> 00:41:33,366 Aleshores, a qui li agraeixo? 408 00:41:33,575 --> 00:41:37,454 No sé què creus que ha passat, però no hi ha cap velocista en aquest equip. 409 00:41:37,662 --> 00:41:40,123 Ara, sortim d'aquí mentre encara podem. 410 00:41:46,087 --> 00:41:48,924 Mai havia vist res semblant. 411 00:41:49,174 --> 00:41:52,052 Les teves cremades estan curant. Hauries d'estar mort. 412 00:41:52,260 --> 00:41:54,221 La teva manera de dormir al llit és una merda. 413 00:41:54,429 --> 00:41:57,849 Si no tingués la Speed Force ajudant-me a curar-me, buscaria un altre metge. 414 00:41:58,725 --> 00:41:59,935 Teniu un casino. 415 00:42:00,143 --> 00:42:02,187 Feia 20 anys que no era metge. 416 00:42:02,395 --> 00:42:06,399 Aquí. Necessites un vestit, i no estic a punt de prestar-te un dels meus. 417 00:42:06,608 --> 00:42:09,444 Què? És a prova de fricció, no? 418 00:42:18,328 --> 00:42:20,914 Almenys n'havia de fer una mica modificacions d'última hora. 419 00:42:21,122 --> 00:42:23,583 Molt elegant. Us suggereixo que el feu una prova... 420 00:42:23,792 --> 00:42:26,044 i assegureu-vos que podeu trencar aquella barrera del temps. 421 00:42:26,253 --> 00:42:27,712 Un cop sabem que... 422 00:42:33,176 --> 00:42:36,471 Així que finalment estic a l'altre extrem d'aquell truc. 423 00:42:54,322 --> 00:42:56,283 Vinga, Barry. Més ràpid. 424 00:42:58,994 --> 00:43:00,870 Més ràpid. 425 00:43:24,936 --> 00:43:27,897 Si només llisqués aquests sobre les sabates, senyor Jordan. 426 00:43:28,106 --> 00:43:30,734 Segur. La factura de neteja aquí deu ser un assassinat. 427 00:43:30,942 --> 00:43:32,444 Com et dius? 428 00:43:32,652 --> 00:43:36,281 Em temo que no tenim temps per a les presentacions, capità Jordan. 429 00:43:36,489 --> 00:43:40,368 - Llàstima. - M'han avisat de tu. 430 00:43:40,577 --> 00:43:43,580 Però el president volia el millor pilot, així que estàs atrapat amb mi. 431 00:43:43,788 --> 00:43:46,207 Per què no m'ho mostres el que tens amagat aquí... 432 00:43:46,416 --> 00:43:48,460 i et mostraré què Puc fer-ho? 433 00:43:50,712 --> 00:43:52,756 Santa merda. 434 00:43:52,964 --> 00:43:54,799 Esperava que això et callés. 435 00:43:55,008 --> 00:43:57,677 Estavellat al desert de Califòrnia fa vuit anys. 436 00:43:57,886 --> 00:44:00,764 Els nostres científics ho han estat des d'aleshores tornant a unir-lo. 437 00:44:00,972 --> 00:44:06,686 Les seves capacitats de manipulació són, bé, més enllà de tot el que tenim. 438 00:44:06,895 --> 00:44:10,065 Pot ser una mica complicat d'aprendre. 439 00:44:12,233 --> 00:44:14,527 I qui és aquest guapo dimoni? 440 00:44:14,736 --> 00:44:16,196 - Pilot. - Va morir a l'impacte? 441 00:44:16,404 --> 00:44:18,239 Va començar just quan els meus homes el van trobar. 442 00:44:18,448 --> 00:44:20,492 L'informe va dir que va murmurar alguna cosa en anglès: 443 00:44:20,700 --> 00:44:22,410 "Compte amb el meu poder". 444 00:44:22,619 --> 00:44:26,706 Aleshores, un anell brillant va surar del seu dit i disparat a l'espai. 445 00:44:26,915 --> 00:44:28,667 El seu anell ha volat? 446 00:44:28,875 --> 00:44:31,252 Estàs a punt de volar la nau espacial d'un alienígena mort... 447 00:44:31,461 --> 00:44:33,922 i aquesta és la part tens problemes per creure? 448 00:44:34,130 --> 00:44:35,173 Tocat. 449 00:44:35,382 --> 00:44:39,302 Entens, Jordània, aquesta missió no és un pastissos. De fet... 450 00:44:39,511 --> 00:44:41,680 De fet, amb tota probabilitat, és un viatge d'anada. 451 00:44:41,888 --> 00:44:45,684 I si tinc por, si vull retrocedir, sense ressentiments, alguna cosa així? 452 00:44:45,892 --> 00:44:47,477 Alguna cosa així. 453 00:44:47,686 --> 00:44:50,563 General Lane, tota la meva vida, Em va semblar alguna cosa... 454 00:44:50,772 --> 00:44:52,982 m'estava esperant realment especial. 455 00:44:53,191 --> 00:44:54,984 Una cosa de ningú més a la terra podria fer. 456 00:44:55,193 --> 00:44:59,698 Crec que l'acabo de trobar. Així que l'últim que tinc és por. 457 00:45:01,908 --> 00:45:05,245 Aquesta cosa és increïblement lenta, igual que jo. 458 00:45:05,453 --> 00:45:07,288 Et mous bastant ràpid als meus ulls. 459 00:45:07,497 --> 00:45:10,875 No prou ràpid per trencar la barrera del temps, que he de fer. 460 00:45:11,084 --> 00:45:15,171 L'únic que puc imaginar és que un altre Speedster està cooptant la Speed Force... 461 00:45:15,380 --> 00:45:18,091 impedint-me l'accés prou energia per viatjar en el temps. 462 00:45:18,299 --> 00:45:23,096 Però no hi ha cap altre velocista. No al món real. El meu món. 463 00:45:23,304 --> 00:45:24,889 Així que ha de ser Zoom. 464 00:45:25,098 --> 00:45:27,142 Ell és l'únic qui podria haver fet això. 465 00:45:27,350 --> 00:45:30,103 M'està impedint deliberadament de tornar a canviar les coses. 466 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Aleshores no es pot fer res. 467 00:45:31,980 --> 00:45:35,608 Encara que sabéssim el punt desencadenant, n'hi ha ningú per tornar enrere en el temps i arreglar-ho. 468 00:45:35,817 --> 00:45:37,736 Superman podria. 469 00:45:37,944 --> 00:45:42,282 Ja t'ho vaig dir, no hi ha metahumà que encaixa amb aquesta descripció en aquesta realitat. 470 00:45:42,490 --> 00:45:43,908 No n'estic tan segur. 471 00:45:44,117 --> 00:45:48,580 En els meus nous records d'aquesta línia de temps, Vaig veure alguna cosa. 472 00:45:48,788 --> 00:45:52,208 - Un meteorit. Va colpejar una ciutat. - Metròpoli. 473 00:45:52,417 --> 00:45:53,543 Fa trenta anys. 474 00:45:53,752 --> 00:45:58,089 El mateix dia el coet de Superman es va estavellar en la meva realitat. 475 00:46:03,344 --> 00:46:05,388 Així que això no ha passat mai al teu món? 476 00:46:05,597 --> 00:46:07,974 - Deu ser un paradís. - No ho és. 477 00:46:08,183 --> 00:46:09,434 Però almenys hi havia esperança. 478 00:46:09,642 --> 00:46:12,061 Què et fa pensar el teu nadó espacial va sobreviure? 479 00:46:12,270 --> 00:46:13,354 És una galeta dura. 480 00:46:13,563 --> 00:46:17,150 - On és el teu contacte? - No et preocupis. Sempre és a temps. 481 00:46:21,362 --> 00:46:23,406 He de reconèixer que no esperava la teva trucada. 482 00:46:23,615 --> 00:46:24,783 Cyborg? 483 00:46:27,118 --> 00:46:30,997 - Vic? Et veus diferent. - Ens hem conegut? 484 00:46:31,206 --> 00:46:33,833 No, és nou. Supervelocitat. Va pel Flash. 485 00:46:34,042 --> 00:46:36,294 Encara necessites un estrateg pel teu petit exèrcit? 486 00:46:36,503 --> 00:46:38,004 Algú per formar un equip... 487 00:46:38,213 --> 00:46:40,298 per tancar Aquaman i Wonder Woman? 488 00:46:40,507 --> 00:46:43,343 - L... Sí. - Ho faré. 489 00:46:43,551 --> 00:46:47,347 Però a la meva manera, i trio l'equip. Començant pel Flash. 490 00:46:47,555 --> 00:46:50,683 Aleshores volem trobar l'extraterrestre que va aterrar aquí a Metropolis. 491 00:46:50,892 --> 00:46:52,769 Extraterrestre? De què estàs parlant? 492 00:46:52,977 --> 00:46:54,103 El meteor. 493 00:46:54,312 --> 00:46:57,023 No és el que els teus amics al Pentàgon va dir que sí. 494 00:46:58,691 --> 00:47:02,362 Informació classificada. El necessitem i tu el pots aconseguir. 495 00:47:09,911 --> 00:47:12,330 Per què no li dius? sobre mi i la línia del temps? 496 00:47:12,539 --> 00:47:15,375 - No estic mentint. -L'estàs enganyant. 497 00:47:15,583 --> 00:47:17,877 Té dret a saber-ho quin és el nostre pla real. 498 00:47:18,086 --> 00:47:20,755 No em prediquis. Tinc prou moral equivocada... 499 00:47:20,964 --> 00:47:23,842 manejar amb el gran metall Boy Scout a les nostres mans. 500 00:47:24,050 --> 00:47:26,344 Vol aturar la guerra. Nosaltres també. 501 00:47:26,553 --> 00:47:27,846 Això és tot el que necessita saber. 502 00:47:28,930 --> 00:47:31,766 Hi ha alguna cosa allà, però està per sobre de la meva autorització. 503 00:47:33,726 --> 00:47:36,229 No entro en sistemes governamentals, Batman. 504 00:47:36,437 --> 00:47:37,689 Ho fas ara. 505 00:47:37,897 --> 00:47:40,233 Si em vols al teu petit esquadró suïcida. 506 00:48:08,261 --> 00:48:10,680 Estic en bicicleta pels sensors de moviment i càmeres de seguretat... 507 00:48:10,889 --> 00:48:12,849 però el bucle no passarà desapercebut durant molt de temps. 508 00:48:13,057 --> 00:48:14,726 Equip d'esquelets de primera hora del matí. 509 00:48:14,934 --> 00:48:16,978 Bé, fes el teu. 510 00:48:33,995 --> 00:48:37,624 Estic confiant que això és absolutament necessari. 511 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Per això estem aquí. 512 00:48:40,960 --> 00:48:43,338 Escolta, no ho sé què et va canviar d'opinió o per què... 513 00:48:43,546 --> 00:48:47,300 però amb tu a bord, podem salvar el món d'aquesta guerra. 514 00:48:47,508 --> 00:48:48,676 Gràcies. 515 00:48:48,885 --> 00:48:50,803 Centra't en la missió que tens, Stone. 516 00:49:49,862 --> 00:49:50,989 Senyor, estàs bé? 517 00:49:54,075 --> 00:49:55,410 És Clark? 518 00:49:55,618 --> 00:49:57,829 Aquest és l'ésser més poderós al planeta? 519 00:49:58,037 --> 00:50:00,206 Ajuda'm. 520 00:50:00,415 --> 00:50:04,210 Allà fàcil, amic. Ara tot anirà bé. 521 00:50:04,419 --> 00:50:07,547 -Fendre? - És cert. 522 00:50:07,755 --> 00:50:11,384 Cyborg aquí és el teu amic. Jo també sóc el teu amic. 523 00:50:19,684 --> 00:50:21,310 Això deu ser una mena d'error. 524 00:50:21,519 --> 00:50:24,564 - Una divisió canalla del govern... - Continua dient-te això. 525 00:50:24,772 --> 00:50:27,567 L'hauríem d'haver deixat on era. Ell estaria més segur. 526 00:50:27,775 --> 00:50:29,652 Necessita el sol. 527 00:50:29,861 --> 00:50:33,197 No sé si em pots entendre, però el que et va passar estava malament. 528 00:50:33,406 --> 00:50:35,700 - La majoria dels humans no són com ells. - Són pitjors. 529 00:50:35,908 --> 00:50:37,618 No. La gent és bona. 530 00:50:37,827 --> 00:50:40,747 De fet, alguns d'ells arrisquen la vida pel bé més gran. 531 00:50:40,955 --> 00:50:43,750 - Es diuen herois. - Herois? 532 00:50:43,958 --> 00:50:47,003 No et preocupis, amic. Tot anirà bé. 533 00:50:47,211 --> 00:50:48,796 Vaig pensar que els herois mai mentien. 534 00:50:55,887 --> 00:50:59,474 Cyborg, aixeca't! Has superat la teva autoritat. 535 00:50:59,682 --> 00:51:02,935 Retorn els béns del govern robats o enfrontar-se al foc immediat. 536 00:51:03,144 --> 00:51:06,606 No ho entens. Estaven utilitzant aquest home com a rata de laboratori. 537 00:51:06,814 --> 00:51:08,649 Crec que no els importa, Vic. 538 00:51:10,401 --> 00:51:13,780 Tan bonic. 539 00:51:14,822 --> 00:51:17,366 Tinc ordres del president dels Estats Units. 540 00:51:17,575 --> 00:51:20,578 - Potser puc acabar amb això pacíficament. - Sí, potser. 541 00:51:22,914 --> 00:51:24,624 No! 542 00:52:05,873 --> 00:52:07,500 Amics. 543 00:52:22,056 --> 00:52:24,976 Superman, tanca els ulls! 544 00:53:01,554 --> 00:53:03,639 - Què li passa? - Té una convulsió. 545 00:53:03,848 --> 00:53:07,059 Els records s'enfonsen els uns als altres. L'hem de treure d'aquí. 546 00:53:07,268 --> 00:53:11,439 Lluita, Allen. No t'oblidis del meu fill. 547 00:53:16,569 --> 00:53:17,653 Inferns, sí! 548 00:53:17,862 --> 00:53:19,739 Highball, aquest és Papa Bear. 549 00:53:19,947 --> 00:53:22,158 - Talla la xerrada. - Oh, ho he he dit en veu alta? 550 00:53:22,366 --> 00:53:23,409 No ho sabia. 551 00:53:23,618 --> 00:53:25,369 Estàs a només 1.000 milles de la zona de descens. 552 00:53:25,578 --> 00:53:27,747 - Comença el silenci de la ràdio. - Feliçment. 553 00:53:27,955 --> 00:53:30,291 Una última cosa, Jordan. En nom de tota la humanitat... 554 00:53:31,751 --> 00:53:34,086 Tanca el teu forat ja. M'estàs arruïnant això. 555 00:53:36,422 --> 00:53:39,717 Aquí tens, nena. Estigues quiet per Highball. 556 00:53:44,722 --> 00:53:47,767 Compte amb el meu poder, idiota. 557 00:54:08,120 --> 00:54:10,456 Continuar amb els preparatius per a la invasió. 558 00:54:15,962 --> 00:54:18,130 - Qui dimonis és aquest? - Està amb nosaltres. 559 00:54:18,339 --> 00:54:20,967 Ara calla. Quina és la història? 560 00:54:21,175 --> 00:54:24,262 Alguna mena d'atac kamikaze fallit sobre l'arma d'Aquaman. 561 00:54:24,470 --> 00:54:28,307 - El pilot era Hal Jordan. - Hal ha mort? 562 00:54:28,516 --> 00:54:29,684 Això no és tot. 563 00:54:29,892 --> 00:54:32,645 El president va enviar una flota de coalició a New Themyscira. 564 00:54:32,853 --> 00:54:34,522 Les amazones ho van delmar. 565 00:54:34,730 --> 00:54:36,774 Les tropes estan sent ordenades a Washington D.C... 566 00:54:36,983 --> 00:54:39,318 per protegir el president i membres del Congrés. 567 00:54:39,527 --> 00:54:42,863 Sí, com els nostres líders sense por córrer boig pels búnquers. 568 00:54:43,072 --> 00:54:44,156 Què vol dir? 569 00:54:44,365 --> 00:54:49,495 Significa la batalla final entre l'Atlàntida i les amazones han començat. 570 00:54:49,704 --> 00:54:51,789 Però encara no hem començat. 571 00:54:51,998 --> 00:54:53,499 Ara no hi podem fer res. 572 00:54:53,708 --> 00:54:56,252 Gaudeix de les coses que t'agraden amb el temps que ens queda. 573 00:54:56,460 --> 00:54:58,796 Segur que hi haurà saqueig ara a Gotham. 574 00:54:59,630 --> 00:55:00,923 No m'ho vull perdre. 575 00:55:01,132 --> 00:55:03,592 Només et rendiràs i esperar l'inevitable? 576 00:55:03,801 --> 00:55:05,594 Això és el que fan els teus herois aquí? 577 00:55:05,803 --> 00:55:08,097 Mireu, potser no em coneixeu. 578 00:55:08,306 --> 00:55:11,851 Però tots tenim poders, habilitats i habilitats. 579 00:55:12,059 --> 00:55:14,687 d'on vinc, els herois utilitzen aquests poders... 580 00:55:14,895 --> 00:55:18,816 per lluitar per fer el món millor lloc, sigui el seu món o no. 581 00:55:19,025 --> 00:55:22,361 Però Superman... Vas dir que era la nostra última i millor esperança. 582 00:55:22,570 --> 00:55:25,698 Estem vius, Vic. I on hi ha vida, hi ha esperança. 583 00:55:25,906 --> 00:55:26,949 Anirem a Londres... 584 00:55:27,158 --> 00:55:30,036 lluitar ambdós bàndols i salvar el món en el procés. 585 00:55:30,911 --> 00:55:34,165 D'acord. Després anem. Ara. 586 00:55:34,373 --> 00:55:37,209 Faré senyal als altres. Potser ens podran trobar allà. 587 00:55:38,044 --> 00:55:39,503 Bruce hauria vingut. 588 00:55:40,921 --> 00:55:42,923 Què dimonis. Fem això. 589 00:55:43,507 --> 00:55:45,384 El Batplane és prou gran? per a tots nosaltres? 590 00:55:45,593 --> 00:55:47,845 El què? 591 00:55:53,642 --> 00:55:56,687 El Batplane de Bruce era una mica més estoic. 592 00:55:56,896 --> 00:55:59,065 El teu Batman no havia de fer transportar high rollers... 593 00:55:59,273 --> 00:56:01,400 amb butxaques profundes dins i fora del seu casino. 594 00:56:01,609 --> 00:56:04,362 Així que no necessitaria un bar completament proveït a bord. 595 00:56:04,570 --> 00:56:07,239 Tot és el prestatge superior. Ajudeu-vos. 596 00:56:07,448 --> 00:56:09,492 Jo no bec. 597 00:56:09,700 --> 00:56:12,036 Sorprenent. 598 00:56:12,244 --> 00:56:14,705 M'alegro d'haver-te pogut convèncer per venir. 599 00:56:14,914 --> 00:56:15,998 No ho vas fer. 600 00:56:16,207 --> 00:56:20,544 Des que li vaig dir a Cyborg que ajudaria, ho he estat buscant informació que surti d'Europa. 601 00:56:20,753 --> 00:56:22,713 Durant el teu petit discurs de Braveheart... 602 00:56:22,922 --> 00:56:26,342 Vaig sentir un missatge interceptat pots trobar interessant. 603 00:56:26,550 --> 00:56:27,760 Què? 604 00:56:27,968 --> 00:56:30,930 Lois Lane era una incrustada un periodista convertit en lluitador de la resistència. 605 00:56:31,138 --> 00:56:33,099 Va veure alguna cosa a New Themyscira. 606 00:56:33,307 --> 00:56:35,893 Un súper ésser que es podia moure en un obrir i tancar d'ulls. 607 00:56:36,102 --> 00:56:37,144 Thawne. 608 00:56:37,353 --> 00:56:40,564 Si va ser ell, per què deixar viure a Lane? i molt menys ajudar-la? 609 00:56:40,773 --> 00:56:44,026 - I si és tan ràpid com tu... - Per què deixar-se veure? 610 00:56:44,235 --> 00:56:46,237 Entrant! 611 00:56:57,790 --> 00:57:01,377 Senyor, l'avió ha estat interceptat i anul·lat. 612 00:57:01,585 --> 00:57:03,629 Tant de bo tots els nostres trets tinguessin tanta sort. 613 00:57:03,838 --> 00:57:05,673 Tenim més que sort, Orm. 614 00:58:04,607 --> 00:58:06,859 Mort als pobres! 615 00:58:08,319 --> 00:58:10,362 Matar-los. Mata'ls a tots. 616 00:58:24,919 --> 00:58:28,380 Heus aquí l'última desgràcia boja de l'home. 617 00:58:28,589 --> 00:58:32,176 Es talla el nas per fer mal a la cara. 618 00:58:41,810 --> 00:58:43,479 Has de posar fi a això. 619 00:58:43,687 --> 00:58:46,482 Destruiràs l'únic món tenim. 620 00:58:46,690 --> 00:58:49,401 No el tindràs gaire més temps, habitant de la superfície. 621 00:58:59,078 --> 00:59:02,414 Desmuntar tants com puguis als dos costats. 622 00:59:02,623 --> 00:59:05,125 Potser en podrem matar prou per cancel·lar aquesta guerra. 623 00:59:34,154 --> 00:59:35,948 Lluiteu cap als líders. 624 00:59:36,156 --> 00:59:39,827 Un cop tinguem Aquaman i Wonder Woman, aquesta guerra s'ha acabat. 625 01:00:11,984 --> 01:00:13,777 Vas assassinar la meva dona, Diana. 626 01:00:13,986 --> 01:00:17,323 Va intentar assassinar-me, Arthur. M'estava protegint. 627 01:00:17,531 --> 01:00:19,658 No obstant això, portes el seu casc com un trofeu. 628 01:00:19,867 --> 01:00:21,160 No. Un avís. 629 01:00:32,713 --> 01:00:34,506 No puc creure que t'hagi estimat mai. 630 01:00:34,715 --> 01:00:36,008 No ho vas fer mai. 631 01:00:41,680 --> 01:00:42,723 Ara! 632 01:00:53,901 --> 01:00:55,736 Shazam! 633 01:00:59,406 --> 01:01:00,824 Capità Tro. 634 01:01:01,033 --> 01:01:06,246 Estic content de veure que hi ha un home de veritat per veure la fi del món de l'home. 635 01:02:10,978 --> 01:02:12,396 Caiguda, carai, cau! 636 01:02:25,659 --> 01:02:27,327 Dolç. 637 01:02:37,796 --> 01:02:39,840 M'agrada el teu estil, Batman. 638 01:02:40,841 --> 01:02:44,011 Una llàstima que mai no ens hem fet equip quan el món encara existia. 639 01:02:44,219 --> 01:02:46,722 Batman i Grifter, el nen idiota. 640 01:02:46,930 --> 01:02:48,724 Porta el teu equip pel flanc dret i... 641 01:03:03,864 --> 01:03:06,825 No et preocupis, Batman. Aturaré el flux sanguini. 642 01:03:07,034 --> 01:03:08,577 Estaràs tan bo com nou. 643 01:03:08,786 --> 01:03:11,163 No siguis estúpid, Allen. 644 01:03:11,371 --> 01:03:16,502 Potser no sóc molt bon metge, però fins i tot jo conec un mort quan en veig un. 645 01:03:21,757 --> 01:03:25,093 - Es moriran. - Ja som morts. 646 01:03:25,302 --> 01:03:27,679 Troba el velocista. 647 01:03:27,888 --> 01:03:29,306 Netegeu-lo. 648 01:03:29,515 --> 01:03:32,017 Canvia tot això. 649 01:03:32,226 --> 01:03:33,352 No. 650 01:03:34,019 --> 01:03:36,396 No em quedaré pendent mentre la gent estigui... 651 01:03:43,445 --> 01:03:44,530 Hola, Barry. 652 01:03:44,738 --> 01:03:46,406 Thawne. 653 01:03:47,866 --> 01:03:51,328 - M'encanta el que has fet amb el lloc. - Tot això és culpa teva. 654 01:04:12,224 --> 01:04:13,892 Això ha funcionat molt bé. 655 01:04:14,101 --> 01:04:16,270 Per això vaig deixar que Lois Lane em vegi, ja ho saps. 656 01:04:16,478 --> 01:04:17,938 Sabia que et portaria. 657 01:04:20,607 --> 01:04:25,237 No és que no haguessis acabat aquí De totes maneres, tu heroi, tu. 658 01:05:36,266 --> 01:05:38,393 Què li vas fer al món? 659 01:05:38,602 --> 01:05:40,228 Oh, Barry. 660 01:05:40,437 --> 01:05:42,648 Aquesta és la bellesa de tot això. 661 01:05:42,856 --> 01:05:44,816 Jo no n'he fet res. 662 01:05:47,152 --> 01:05:48,820 Ho vas fer. 663 01:05:51,949 --> 01:05:53,158 Pensa, Barry. 664 01:05:53,367 --> 01:05:57,204 No hi ha alguna cosa petita, alguna petita? bona acció que has pogut fer? 665 01:05:58,664 --> 01:06:02,209 - Vaig salvar algú. - Sí. 666 01:06:03,043 --> 01:06:07,547 La vaig salvar. Vaig salvar la mare. 667 01:06:09,466 --> 01:06:12,761 - És cert. - No. No. 668 01:06:12,970 --> 01:06:14,680 Tot això no hauria canviat. 669 01:06:14,888 --> 01:06:17,516 No hauria canviat què va passar abans del seu assassinat. 670 01:06:17,724 --> 01:06:19,643 Els pares de Bruce, l'aterratge de Clark. 671 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 Oh, però ho va fer. 672 01:06:23,397 --> 01:06:26,108 Trenqueu la barrera del so i hi ha un boom sonor. 673 01:06:26,316 --> 01:06:29,945 Vas trencar la barrera del temps, Flash. Boom del temps. 674 01:06:30,153 --> 01:06:33,573 Ondes de distorsió es van irradiar a través d'aquest punt d'impacte... 675 01:06:33,782 --> 01:06:36,493 canviant-ho tot una mica. 676 01:06:36,702 --> 01:06:37,828 Però prou. 677 01:06:38,036 --> 01:06:41,164 N'hi ha prou perquè succeeixin esdeveniments lleugerament diferent. 678 01:06:43,208 --> 01:06:45,711 Només volia salvar-la. 679 01:06:45,919 --> 01:06:50,132 El seu heroi. Que noble. Oh, espera. 680 01:06:50,340 --> 01:06:53,510 No vas aturar JFK de ser assassinat... 681 01:06:53,719 --> 01:06:56,179 o es va assegurar que Hitler es quedés a l'escola d'art. 682 01:06:56,388 --> 01:07:00,392 Vas salvar la teva mare. La trobes a faltar. 683 01:07:00,600 --> 01:07:05,647 I en un acte suprem d'egoisme, va trencar la història com un gran aficionat... 684 01:07:05,856 --> 01:07:09,651 convertit el món en un infern viu moments lluny de la destrucció. 685 01:07:09,860 --> 01:07:11,445 I jo sóc el dolent? 686 01:08:15,008 --> 01:08:16,051 No! 687 01:08:43,161 --> 01:08:44,913 Aquest formulari no és el vostre. 688 01:08:45,122 --> 01:08:46,790 Com es trenca l'encant? 689 01:08:46,998 --> 01:08:49,960 Amb una paraula. 690 01:08:50,168 --> 01:08:52,879 Digues la paraula. 691 01:08:55,674 --> 01:08:56,716 Shazam! 692 01:09:17,737 --> 01:09:22,367 L'època dels habitants de la terra s'ha acabat, heroi. 693 01:09:25,579 --> 01:09:29,040 El teu crani metàl·lic decorarà el meu gran saló. 694 01:09:42,596 --> 01:09:44,055 Heroi. 695 01:09:45,265 --> 01:09:47,184 Fflend. 696 01:10:21,760 --> 01:10:22,886 Envia. 697 01:10:24,804 --> 01:10:26,348 Estàs colpejat. 698 01:10:26,556 --> 01:10:27,599 Rendir-se? 699 01:10:29,684 --> 01:10:31,102 Llavors què? 700 01:10:31,311 --> 01:10:34,606 Deixaràs que els homes de l'Atlàntida viu com els teus esclaus? 701 01:10:34,814 --> 01:10:35,941 Els homes? No. 702 01:10:36,149 --> 01:10:39,861 Ets una pesta la mare Gaia ha patit durant massa temps. 703 01:10:40,070 --> 01:10:45,617 - Però potser les filles de l'Atlàntida... - No hi haurà un vencedor gloriós, Diana. 704 01:10:45,825 --> 01:10:46,993 Cap premi. 705 01:10:49,371 --> 01:10:52,666 El que faig ara, Ho faig pel bé de tots. 706 01:10:53,541 --> 01:10:55,085 Igual que jo. 707 01:11:19,526 --> 01:11:22,445 - Què estàs fent? - Treure't d'aquí, abans que ell... 708 01:11:27,367 --> 01:11:29,286 És massa tard. 709 01:11:40,672 --> 01:11:42,173 Bona feina, Barry. 710 01:11:42,382 --> 01:11:46,052 El món està a punt d'acabar, gràcies a tu. 711 01:11:46,261 --> 01:11:48,680 Espero que la teva mare en tingui una bona visió. 712 01:11:48,888 --> 01:11:51,933 No pots deixar que això passi, Thawne. Tu també moriràs. 713 01:11:52,142 --> 01:11:56,062 Com dius en aquesta època, val molt la pena. 714 01:11:59,899 --> 01:12:04,404 Sempre que pugui desviar la velocitat Força, no pots escapar d'aquesta línia de temps. 715 01:12:04,612 --> 01:12:07,032 Em temo que no n'hi ha prou Velocitat Força per girar. 716 01:12:16,374 --> 01:12:17,917 Ara n'hi ha. 717 01:12:18,585 --> 01:12:19,627 El vas matar. 718 01:12:19,836 --> 01:12:21,379 No necessàriament. 719 01:12:27,010 --> 01:12:29,596 No si tornes enrere en el temps i arregles això. 720 01:12:35,977 --> 01:12:41,066 L'única manera de salvar el món és evitar que aquest món passi mai. 721 01:12:41,274 --> 01:12:43,360 Agafa això. 722 01:12:44,652 --> 01:12:46,488 Corre. 723 01:13:54,097 --> 01:13:55,640 Barry! 724 01:13:55,849 --> 01:13:57,600 Atureu-vos, mataràs a tothom! 725 01:14:12,866 --> 01:14:16,578 Barry! Atureu-vos! Has de parar! 726 01:14:16,786 --> 01:14:18,538 Qui dimonis? 727 01:14:19,372 --> 01:14:20,498 Allunya't. 728 01:14:44,397 --> 01:14:47,525 Mare, ho sento molt. 729 01:15:04,209 --> 01:15:05,251 Barry. 730 01:15:05,460 --> 01:15:07,629 Mira qui s'acaba d'incorporar la terra dels vius. 731 01:15:07,837 --> 01:15:09,881 He de córrer, James. 732 01:15:11,758 --> 01:15:15,094 Divendres no acabes els fitxers, estaràs atrapat aquí tot el cap de setmana. 733 01:15:15,637 --> 01:15:18,473 Bé, no és la fi del món. 734 01:15:24,938 --> 01:15:26,898 Crec que finalment ho he aconseguit, mare. 735 01:15:27,106 --> 01:15:29,567 Les coses que m'estaves intentant ensenyar. 736 01:15:29,776 --> 01:15:33,071 - Barry? - Iris? 737 01:15:42,914 --> 01:15:46,292 Bé, aquest és el meu tipus de salutació. 738 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 - Està tot bé? -Ara és, amor. 739 01:15:52,090 --> 01:15:54,217 Ho és ara. 740 01:15:55,260 --> 01:15:58,263 Només per repassar, vas trencar la barrera cronal... 741 01:15:58,471 --> 01:16:01,099 va tornar en el temps, va impedir l'assassinat de la teva mare... 742 01:16:01,307 --> 01:16:03,518 i completament canviat el Timestream. 743 01:16:03,726 --> 01:16:06,354 Gairebé destruint tot el món pel camí. 744 01:16:06,563 --> 01:16:07,814 Sí. 745 01:16:08,022 --> 01:16:10,108 Encara hi ha alguna cosa No ho entenc. 746 01:16:10,316 --> 01:16:11,776 Ho recordo tot. 747 01:16:11,985 --> 01:16:16,406 No només el que va passar després Em vaig despertar allà, però tota la meva vida. 748 01:16:16,614 --> 01:16:19,492 Recordo cada pastís d'aniversari la meva mare em va cuinar mai. 749 01:16:19,701 --> 01:16:22,245 La meva habitació, tot. 750 01:16:22,453 --> 01:16:25,498 Potser una mena de temporal efecte posterior? 751 01:16:26,332 --> 01:16:29,711 O potser era un regal. 752 01:16:34,132 --> 01:16:36,676 Sí. Un regal. 753 01:16:38,511 --> 01:16:40,680 Aquesta és l'escriptura del meu pare. 754 01:17:00,658 --> 01:17:03,494 Ets un missatger d'infern. 755 01:17:04,037 --> 01:17:05,371 Gràcies.