1
00:00:23,760 --> 00:00:27,393
Deixei Israel em 1980,
depois de três anos no exército.
2
00:00:27,927 --> 00:00:31,060
Eu estava desesperado para escapar
o caminho conhecido.
3
00:00:31,492 --> 00:00:33,558
Você sabe, ensino médio, universidade,
4
00:00:33,559 --> 00:00:35,559
trabalho, casamento, filhos...
5
00:00:36,127 --> 00:00:37,293
Eu não.
6
00:00:37,327 --> 00:00:40,960
Eu queria ser diferente,
experimentar o extraordinário,
7
00:00:41,160 --> 00:00:43,126
e entrar no desconhecido,
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,260
descobrir tribos perdidas,
os tesouros escondidos,
9
00:00:46,492 --> 00:00:48,627
o coração mais sombrio da selva
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,093
que, claro,
foi por isso que acabei na Bolívia,
11
00:00:52,360 --> 00:00:53,627
América do Sul.
12
00:01:20,293 --> 00:01:21,491
Obrigado, senhor.
13
00:01:21,492 --> 00:01:23,193
Bem vindo, que Deus esteja com você.
14
00:01:23,393 --> 00:01:25,559
Saúde.
15
00:01:53,927 --> 00:01:55,626
Espere, espere! Espere!
16
00:01:55,627 --> 00:01:57,727
Espere! Espere, por favor!
17
00:01:58,160 --> 00:01:59,093
Espere, espere!
18
00:01:59,627 --> 00:02:01,293
Ei! Senhor?
19
00:02:02,627 --> 00:02:03,827
Espere, espere!
20
00:02:06,492 --> 00:02:07,693
Uau!
21
00:02:11,327 --> 00:02:13,727
Muito obrigado, senhor. Oh!
22
00:02:16,127 --> 00:02:18,426
Obrigado.
Muito obrigado, senhor.
23
00:02:18,727 --> 00:02:19,792
Posso aceitar isso?
24
00:02:19,793 --> 00:02:21,860
Obrigado. Sim. OK.
25
00:02:22,526 --> 00:02:23,827
Uau-hoo-hoo!
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,227
Obrigado.
Muito obrigado a todos.
27
00:02:26,727 --> 00:02:27,992
Muito obrigado. De nada.
28
00:02:27,993 --> 00:02:30,193
Sinto muito pela bolsa.
Ah, não tem problema.
29
00:02:30,426 --> 00:02:31,959
OK, bom. Meu nome é Marcus Stamm.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,627
Oh. Ah, Yossi Ghinsberg.
Prazer em conhecê-lo.
31
00:02:34,827 --> 00:02:36,727
E você. Sim.
32
00:02:54,526 --> 00:02:56,192
Você não poderia deixar de se apaixonar
33
00:02:56,193 --> 00:02:57,692
com Marcus Stamm.
34
00:02:57,693 --> 00:03:00,259
Este professor suíço
em um período sabático
35
00:03:00,260 --> 00:03:02,992
o coração de um poeta
e a alma de um santo.
36
00:03:02,993 --> 00:03:05,960
Eu nunca conheci ninguém
como ele antes.
37
00:03:10,193 --> 00:03:12,060
Ah! Isso não é ruim!
38
00:03:12,593 --> 00:03:14,525
Eu disse aos meus pais que voltaria em um ano
39
00:03:14,526 --> 00:03:18,192
mas acho que nunca mais voltarei.
40
00:03:21,293 --> 00:03:22,593
Bem, sorte sua.
41
00:03:23,359 --> 00:03:24,960
Manhã. Manhã.
42
00:03:26,627 --> 00:03:27,827
Ela gosta de você.
43
00:03:36,993 --> 00:03:38,060
Não. Não pode ser.
44
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
Kevin? Ei!
45
00:03:41,993 --> 00:03:42,960
Olá, Kevin!
46
00:03:43,526 --> 00:03:45,325
Oh meu Deus! Ei!
47
00:03:45,326 --> 00:03:46,692
Meu Deus! Venha aqui!
48
00:03:46,693 --> 00:03:47,926
O que você está fazendo aqui?
49
00:03:47,927 --> 00:03:49,792
Marcos! Como você está, cara?
50
00:03:49,793 --> 00:03:51,826
Ei, pensei que você tivesse ido para casa
depois da Patagônia!
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,391
Não, decidi subir as Cordilheiras
52
00:03:54,392 --> 00:03:55,992
para tirar mais algumas fotos. Sim e ei!
53
00:03:55,993 --> 00:03:57,626
Este é meu amigo, Yossi Ghinsberg.
54
00:03:57,627 --> 00:03:59,558
Ei, cara. Kevin Gale.
Prazer em conhecê-lo.
55
00:03:59,559 --> 00:04:00,960
Sim. Prazer em conhecê-lo também.
56
00:04:01,526 --> 00:04:04,027
Venha aqui. Venha aqui, cara!
57
00:04:04,793 --> 00:04:06,860
Já tinha ouvido falar de Kevin Gale.
58
00:04:07,227 --> 00:04:08,892
Ele me ensinou isso... Ele era uma lenda
59
00:04:08,893 --> 00:04:11,092
entre os mochileiros
comunidade porque ele havia caminhado
60
00:04:11,093 --> 00:04:13,959
em toda a América do Sul,
tirando fotos incríveis.
61
00:04:13,960 --> 00:04:15,759
Mas, você sabe, é por isso que estamos aqui...
62
00:04:15,760 --> 00:04:19,292
Eu também sabia, ele era
O amigo mais próximo de Marcus.
63
00:04:19,693 --> 00:04:22,759
Eu só estive na América do Sul
por alguns meses.
64
00:04:22,760 --> 00:04:24,126
Realmente? Onde você estava antes disso?
65
00:04:24,127 --> 00:04:28,358
O, uh, mundo glamoroso
dos arrastões de pesca no Alasca.
66
00:04:28,359 --> 00:04:29,492
Sim, isso parece ótimo.
67
00:04:29,693 --> 00:04:32,692
Uh, congelando minha bunda
em Nova York, descarregando caminhões.
68
00:04:32,693 --> 00:04:33,660
Realmente?
69
00:04:33,860 --> 00:04:37,193
Mas depois fui para Las Vegas para...
Faça minha fortuna.
70
00:04:37,627 --> 00:04:40,259
O que aconteceu? Eu perdi tudo.
71
00:04:40,492 --> 00:04:41,793
Sim.
72
00:04:42,160 --> 00:04:44,692
Bem, você encontrou esse cara, e isso é...
73
00:04:44,693 --> 00:04:46,259
Inestimável.
74
00:04:46,993 --> 00:04:48,027
OK.
75
00:04:48,960 --> 00:04:50,692
De onde você acabou de voltar?
76
00:04:50,693 --> 00:04:53,659
Uh, bem, eu subi
para este lugar chamado Colca.
77
00:04:53,660 --> 00:04:54,993
Está no sul do Peru.
78
00:04:55,226 --> 00:04:56,826
Eu estava tirando fotos de condores.
79
00:04:56,827 --> 00:04:58,927
É incrível.
80
00:05:19,492 --> 00:05:20,927
Isso é nojento! Sim.
81
00:05:21,259 --> 00:05:22,559
De baixo para cima.
82
00:05:28,426 --> 00:05:30,960
O que é isso?
83
00:05:32,060 --> 00:05:33,259
Chama-se São Pedro.
84
00:05:33,660 --> 00:05:38,192
E quanto tempo dura San Pedro
normalmente leva para...
85
00:05:38,593 --> 00:05:39,927
Uh... entrar em ação?
86
00:05:40,127 --> 00:05:41,159
Você saberá.
87
00:05:49,526 --> 00:05:50,760
Nada está acontecendo.
88
00:05:51,559 --> 00:05:53,793
Apenas espere. Confie em mim.
89
00:06:01,392 --> 00:06:03,226
Na verdade, me sinto meio tonto.
90
00:06:18,426 --> 00:06:20,159
Ah, acho que está começando.
91
00:06:20,827 --> 00:06:22,126
Hum-hmm.
92
00:06:25,492 --> 00:06:27,027
Estou voando.
93
00:07:01,627 --> 00:07:03,526
"Com a noite longa e solitária pela frente,
94
00:07:04,259 --> 00:07:06,692
e todo o tempo do mundo
decidir sobre as ações
95
00:07:06,693 --> 00:07:08,126
de uma vida futura,
96
00:07:10,392 --> 00:07:11,927
ele fechou os olhos."
97
00:07:13,593 --> 00:07:15,060
"Leva tempo para viver."
98
00:07:17,526 --> 00:07:19,192
"Leva tempo para viver."
99
00:07:21,059 --> 00:07:22,159
Isso é ótimo.
100
00:07:23,660 --> 00:07:26,226
Acho que deveria enviar este livro
para meu pai.
101
00:07:27,559 --> 00:07:29,326
Ele não gosta de você na estrada?
102
00:07:31,459 --> 00:07:32,659
Não é que ele não goste.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,159
Ele simplesmente não consegue entender.
104
00:07:35,793 --> 00:07:37,226
E então ele pensa...
105
00:07:38,192 --> 00:07:40,159
Estou jogando minha vida fora.
106
00:07:44,727 --> 00:07:46,727
Uma vez li um livro que dizia...
107
00:07:48,526 --> 00:07:50,727
"A última liberdade humana...
108
00:07:52,426 --> 00:07:53,893
é escolher o seu próprio caminho."
109
00:07:57,559 --> 00:07:58,960
Sim, isso seria bom.
110
00:08:34,126 --> 00:08:35,792
Desculpe por ele. Ele é americano.
111
00:08:35,793 --> 00:08:36,927
Tudo bem.
112
00:08:50,693 --> 00:08:52,626
Isso? Aqui? À direita, aqui.
113
00:08:52,627 --> 00:08:54,345
Definitivamente vamos nos encaixar, certo?
114
00:08:54,760 --> 00:08:55,927
Vai ficar tudo bem.
115
00:09:04,059 --> 00:09:04,992
Olá.
116
00:09:21,593 --> 00:09:24,226
Bom dia.
117
00:09:25,727 --> 00:09:27,092
Você é americano?
118
00:09:32,827 --> 00:09:33,727
Não.
119
00:09:35,526 --> 00:09:37,860
Não há nada como
a selva à noite.
120
00:09:38,559 --> 00:09:40,391
É o som mais vivo.
121
00:09:40,392 --> 00:09:41,892
Insetos, pássaros.
122
00:09:41,893 --> 00:09:43,693
Todos esses animais ao seu redor.
123
00:09:44,459 --> 00:09:45,992
É como se eles estivessem gritando com você...
124
00:09:46,559 --> 00:09:48,126
Pulsando como eletricidade.
125
00:09:50,727 --> 00:09:51,826
E então de repente...
126
00:09:51,827 --> 00:09:53,660
Ele para.
127
00:09:54,693 --> 00:09:55,992
Não há nada.
128
00:09:57,192 --> 00:10:00,192
Só você e o que quer que seja
você veio procurar.
129
00:10:02,026 --> 00:10:03,625
Entre os mineiros e os missionários,
130
00:10:03,760 --> 00:10:05,126
não sobrará nada.
131
00:10:05,959 --> 00:10:09,026
Em uma geração,
todos os índios se foram.
132
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
O último do mundo oculto se foi.
133
00:10:12,860 --> 00:10:13,760
Perdido!
134
00:10:14,760 --> 00:10:16,126
É com isso que você está sonhando.
135
00:10:16,492 --> 00:10:18,860
Certo? O mundo oculto?
136
00:10:20,292 --> 00:10:21,660
É por isso que você está aqui.
137
00:10:27,192 --> 00:10:29,291
Yossi, não estou tentando ser um idiota.
138
00:10:29,292 --> 00:10:30,026
Só estou dizendo.
139
00:10:30,359 --> 00:10:32,025
Você quer ser
como qualquer outro turista?
140
00:10:32,026 --> 00:10:35,058
Você quer ir para Machu Picchu?
Qualquer pessoa pode ir a Machu Picchu.
141
00:10:35,059 --> 00:10:35,959
Mas a selva?
142
00:10:36,092 --> 00:10:38,659
Para ver índios selvagens
que ninguém nunca viu
143
00:10:38,660 --> 00:10:40,659
antes e esse cara, Karl, que conheci,
144
00:10:40,660 --> 00:10:41,739
quem é muito legal... Karl?
145
00:10:41,926 --> 00:10:43,225
Ele pode nos levar até lá! Como você sabe
146
00:10:43,226 --> 00:10:45,125
que Karl está dizendo a verdade?
Ele busca ouro.
147
00:10:45,126 --> 00:10:46,792
Ele é amigo dos índios.
Yossi, ele poderia estar fazendo
148
00:10:46,793 --> 00:10:47,826
tudo isso... Não.
149
00:10:47,827 --> 00:10:49,158
como um discurso para ele.
Você não sabe.
150
00:10:49,159 --> 00:10:51,058
Eles se conhecem,
eles são amigos, eles saem.
151
00:10:51,059 --> 00:10:52,358
Sorrindo com os índios.
152
00:10:52,359 --> 00:10:54,558
Você o conheceu na rua!
Ele me mostrou fotos.
153
00:10:54,559 --> 00:10:55,692
Ok... Você pode tirar fotos disso.
154
00:10:55,693 --> 00:10:58,326
Ele parado ali,
com os índios, certo?
155
00:10:58,526 --> 00:11:00,325
Ele diz que os rios
estão cheios de ouro
156
00:11:00,326 --> 00:11:01,626
e voltamos com os bolsos cheios.
157
00:11:01,627 --> 00:11:02,958
Como você pode confiar...
Por favor, observe isso, está queimando...
158
00:11:02,959 --> 00:11:04,892
OK? Ah, sim! Não, isso é bom.
159
00:11:05,693 --> 00:11:07,125
Mágico. Obrigado.
160
00:11:07,126 --> 00:11:08,458
Aí está!
161
00:11:10,959 --> 00:11:13,225
É um disparate, Yossi. Por favor...
162
00:11:13,226 --> 00:11:13,992
Não... conheça-o!
163
00:11:14,092 --> 00:11:15,191
Você simplesmente parece... estou fazendo isso!
164
00:11:15,192 --> 00:11:16,692
Você parece muito convencido da ideia.
165
00:11:16,693 --> 00:11:18,058
Você está fazendo isso? Eu vou fazer isso.
166
00:11:18,059 --> 00:11:20,726
Você verá que estou certo.
Cancele seus voos para casa.
167
00:11:20,727 --> 00:11:21,958
E venha comigo.
168
00:11:21,959 --> 00:11:22,925
Cancelar nosso voo para casa?
169
00:11:22,926 --> 00:11:24,058
Isso é ótimo.
170
00:11:24,059 --> 00:11:26,025
Ah! Você está sendo estúpido, Yossi, ok?
171
00:11:26,026 --> 00:11:26,793
Uau!
172
00:11:26,859 --> 00:11:28,225
Kevin, diga a ele que ele é louco.
173
00:11:28,226 --> 00:11:30,693
Acho que Marcus está certo.
Parece besteira.
174
00:11:31,627 --> 00:11:32,727
Basta conhecê-lo.
175
00:11:40,559 --> 00:11:41,959
Este mapa é inútil.
176
00:11:42,259 --> 00:11:43,926
É o quê, um para 500?
177
00:11:44,326 --> 00:11:45,226
É uma piada.
178
00:11:46,159 --> 00:11:47,426
É isso e está aqui.
179
00:11:47,693 --> 00:11:48,959
Eu sou sua navegação.
180
00:11:49,526 --> 00:11:51,859
Os índios Toromonas estão aqui.
181
00:11:52,092 --> 00:11:53,760
"Rio Colorado" Chico.
182
00:11:54,192 --> 00:11:55,492
Voamos para Apolo, aqui.
183
00:11:55,727 --> 00:11:58,559
Caminhamos até Asariamas.
184
00:11:59,159 --> 00:12:02,826
Depois daqui para o Rio Colorado, Chico,
185
00:12:03,492 --> 00:12:04,726
três, quatro dias.
186
00:12:04,727 --> 00:12:06,660
Nunca ouvi falar dessas Toromonas.
187
00:12:07,459 --> 00:12:08,559
Exatamente.
188
00:12:09,892 --> 00:12:12,192
Você é fotógrafo, certo? Sim.
189
00:12:12,792 --> 00:12:14,291
Aí você tira fotos
190
00:12:14,292 --> 00:12:16,727
eles te acertam
na National Geographic.
191
00:12:19,359 --> 00:12:20,660
Então, o que você diria?
192
00:12:23,992 --> 00:12:25,592
50 dólares por cabeça para nos guiar.
193
00:12:25,593 --> 00:12:27,791
É isso. Para ajudar e comprar provisões.
194
00:12:27,792 --> 00:12:30,025
E ele diz que vai nos pagar de volta
quando garimpamos um pouco de ouro.
195
00:12:30,026 --> 00:12:31,525
Sim. O ouro. Sim.
O que quer que tenha acontecido
196
00:12:31,526 --> 00:12:33,125
dissuadi-lo?
Como planejamos...
197
00:12:33,126 --> 00:12:34,192
Não, eu sei, eu sei.
198
00:12:34,259 --> 00:12:36,825
Olha, eu também tenho minhas dúvidas,
mas Karl parece saber
199
00:12:36,826 --> 00:12:38,258
sobre o que ele está falando.
E ele está certo.
200
00:12:38,259 --> 00:12:41,525
Eu conseguiria algumas fotos incríveis.
Tipo, fotos únicas na vida.
201
00:12:41,526 --> 00:12:43,191
Kevin quer ir. Marcus, vamos lá.
202
00:12:43,192 --> 00:12:45,326
Você tem que vir conosco.
Será uma aventura.
203
00:12:50,559 --> 00:12:51,626
Sim, ok, tudo bem. Eu irei.
204
00:12:51,627 --> 00:12:53,059
Sim! Sim!
205
00:12:53,426 --> 00:12:55,359
Sim!
206
00:12:55,559 --> 00:12:57,525
Oh! Nós vamos ter
207
00:12:57,526 --> 00:13:00,593
o melhor momento!
Isso é "Sim"! Aaah! Oh!
208
00:13:00,859 --> 00:13:03,326
Quem vai para a selva? Uau!
209
00:13:03,959 --> 00:13:05,158
Vamos.
Isso é suficiente?
210
00:13:05,159 --> 00:13:07,091
Conseguiremos mais comida em Asariamas.
211
00:13:07,092 --> 00:13:09,391
Não se preocupe.
Ninguém morre de fome na selva.
212
00:13:09,392 --> 00:13:10,359
Quem são esses?
213
00:13:11,026 --> 00:13:13,791
Velocidade. Zippo.
Faz você se sentir como o Super-Homem!
214
00:13:13,792 --> 00:13:15,726
Certo! Precisamos de um mapa melhor.
215
00:13:15,992 --> 00:13:17,693
Eu te disse, não há mapa melhor.
216
00:13:18,026 --> 00:13:20,026
É tudo desconhecido.
Olha, nada.
217
00:13:20,359 --> 00:13:21,627
Nós apenas seguimos o rio.
218
00:13:22,192 --> 00:13:25,159
Na selva, os rios
são seus melhores amigos. OK?
219
00:13:25,759 --> 00:13:26,992
Você paga por isso?
220
00:13:30,192 --> 00:13:31,126
Nós pagamos por isso.
221
00:13:31,326 --> 00:13:32,358
Sim. Claro.
222
00:13:40,259 --> 00:13:42,259
Certo, sem relógios...
223
00:13:42,593 --> 00:13:44,126
e sem carteiras.
224
00:13:45,526 --> 00:13:46,426
Karl diz...
225
00:13:46,859 --> 00:13:48,125
"Não há tempo na selva."
226
00:13:48,126 --> 00:13:49,858
Não. “Não posso me perder na selva.
227
00:13:49,859 --> 00:13:51,158
Não posso morrer de fome na selva."
228
00:13:51,159 --> 00:13:53,592
"Invencível, sim?"
"Vai ser fácil."
229
00:13:53,593 --> 00:13:55,158
Sim!
230
00:13:57,759 --> 00:13:59,559
Vou sentir falta de tudo isso.
231
00:14:01,026 --> 00:14:02,026
O que é isso?
232
00:14:02,526 --> 00:14:05,326
Isto meu tio me deu antes de eu partir.
233
00:14:06,392 --> 00:14:07,826
Ele disse que isso vai me proteger.
234
00:14:08,659 --> 00:14:09,992
Você acredita nisso?
235
00:14:11,059 --> 00:14:12,559
Kevin... O quê?
236
00:14:13,092 --> 00:14:14,226
Eu... eu não sei.
237
00:14:15,559 --> 00:14:18,459
Eu não sei,
mas ele carregou isso por toda a vida
238
00:14:19,159 --> 00:14:22,092
e ele sobreviveu à guerra e aos campos.
239
00:14:24,959 --> 00:14:28,593
E então dois dias depois
ele me deu, ele morreu.
240
00:14:31,859 --> 00:14:33,826
Sim, acho que temos espaço para isso.
241
00:14:45,626 --> 00:14:47,659
Uau!
242
00:14:48,626 --> 00:14:49,726
Uau!
243
00:15:23,726 --> 00:15:26,226
Esta é a última fronteira da Terra.
244
00:15:27,259 --> 00:15:30,192
Ainda vivo, ainda selvagem.
245
00:15:30,926 --> 00:15:32,092
Não por muito tempo.
246
00:15:32,292 --> 00:15:33,759
Não gostamos de selvagem.
247
00:15:34,426 --> 00:15:36,425
Não gostamos de indomável.
248
00:15:36,426 --> 00:15:37,992
Somos obcecados por controle.
249
00:15:38,892 --> 00:15:39,926
Então...
250
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Arruinamos todo o planeta,
251
00:15:42,259 --> 00:15:45,925
e nos orgulhamos de criar
parques nacionais estúpidos
252
00:15:45,926 --> 00:15:49,358
com guardas florestais estúpidos em chapéus estúpidos
253
00:15:50,492 --> 00:15:52,059
para proteger o que já se foi.
254
00:15:52,292 --> 00:15:53,959
Por que?
255
00:15:54,326 --> 00:15:55,425
Porque estamos com medo.
256
00:15:55,426 --> 00:15:57,426
A selva nos mostra o que realmente somos.
257
00:15:57,692 --> 00:15:59,192
Não somos nada. Somos uma piada.
258
00:16:01,059 --> 00:16:02,092
Deus fodeu tudo.
259
00:16:09,459 --> 00:16:11,059
Essas culturas tribais...
260
00:16:11,892 --> 00:16:14,859
Parece que eles vivem
na Idade da Pedra, mas na realidade...
261
00:16:16,192 --> 00:16:17,491
eles estão muito à nossa frente.
262
00:16:18,826 --> 00:16:20,959
Invisível. Escondido no Madidi.
263
00:16:22,459 --> 00:16:23,659
Os Toromonas,
264
00:16:24,126 --> 00:16:26,126
eles entendem que fazem parte...
265
00:16:26,558 --> 00:16:28,259
de um quadro muito maior.
266
00:16:28,959 --> 00:16:30,759
Eles não querem o que temos.
267
00:16:31,092 --> 00:16:32,159
Eles são inteligentes.
268
00:16:33,226 --> 00:16:34,759
Eles são verdadeiramente gratuitos.
269
00:16:54,692 --> 00:16:56,659
Aaah! Ah!
270
00:16:56,992 --> 00:17:00,125
Merda! Merda! Tire isso de mim! Merda. Aaah!
271
00:17:00,126 --> 00:17:01,591
O que é? Algo me atingiu!
272
00:17:01,592 --> 00:17:03,025
O que? O que? Não sei! Algo...
273
00:17:03,026 --> 00:17:04,725
O quê? O que é? Onde?
como um morcego ou algo assim.
274
00:17:04,726 --> 00:17:06,158
Algo me atingiu na cara... Pronto.
275
00:17:06,159 --> 00:17:08,476
como um morcego ou algo assim,
Achei que estava sendo atacado.
276
00:17:08,491 --> 00:17:11,092
Sim, você estava. Por uma mariposa assassina.
277
00:17:13,126 --> 00:17:14,891
Este lugar está ficando
muito perigoso, cara.
278
00:17:14,892 --> 00:17:17,758
Acho que deveríamos voltar atrás.
Meninos, vão para a cama.
279
00:17:17,759 --> 00:17:20,558
Você está bem, entretanto?
Você está... você está bem?
280
00:17:20,959 --> 00:17:24,158
Talvez eu fique vigiando um pouco.
281
00:17:24,159 --> 00:17:25,991
Atenção. Atenção!
Há folhas assassinas!
282
00:17:25,992 --> 00:17:28,625
Eles estão de volta!
Kevin, isso está afetando você também.
283
00:17:28,626 --> 00:17:30,091
Tire-os da minha frente,
ou você vai conseguir
284
00:17:30,092 --> 00:17:32,258
um assassino enfia na sua bunda!
Continuem andando, pessoal.
285
00:17:32,259 --> 00:17:33,426
Vai chover em breve.
286
00:17:33,626 --> 00:17:35,259
Chuva?
287
00:17:35,558 --> 00:17:37,091
Não há uma nuvem no céu.
288
00:17:38,292 --> 00:17:40,658
Eu pensei que você disse
a estação das chuvas não começou
289
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
por duas semanas!
290
00:17:42,426 --> 00:17:45,026
Na época das chuvas, esta é uma chuva leve!
291
00:17:46,525 --> 00:17:48,226
Como você sabia que ia chover?
292
00:17:49,259 --> 00:17:50,192
Eu sei tudo.
293
00:17:50,326 --> 00:17:53,026
Sim, aposto que você pode falar
para os animais também, certo?
294
00:17:53,292 --> 00:17:54,859
Para macacos eu posso.
295
00:17:56,491 --> 00:17:57,626
Claro.
296
00:17:58,692 --> 00:18:01,191
Assista! Não muito perto.
Os fios vão queimar.
297
00:18:01,192 --> 00:18:03,092
E tudo desmorona.
298
00:18:05,326 --> 00:18:06,825
Não se preocupe.
299
00:18:06,826 --> 00:18:08,759
Amanhã encontraremos comida de verdade.
300
00:18:09,292 --> 00:18:10,726
Está bem aí.
301
00:18:12,226 --> 00:18:13,692
Está esperando por nós.
302
00:18:14,259 --> 00:18:15,558
Isso vai ser bom, papai.
303
00:18:15,826 --> 00:18:19,792
Porque você tem que prover
seus filhos famintos, sabe?
304
00:18:47,126 --> 00:18:48,424
Você vê Karl?
305
00:18:48,425 --> 00:18:50,226
Ele simplesmente seguiu em frente. Tudo bem.
306
00:18:53,926 --> 00:18:56,490
Ah... ah! Jesus, Marcos!
307
00:18:56,491 --> 00:18:57,570
Yossi, deixe-me ver isso.
308
00:18:57,759 --> 00:19:00,358
Tenho algo na minha bolsa...
Não, Marcus, pare!
309
00:19:00,359 --> 00:19:01,292
Continue andando.
310
00:19:03,792 --> 00:19:04,891
OK. Vamos, vá!
311
00:19:04,892 --> 00:19:06,859
Precisamos de mais de um facão.
312
00:19:12,326 --> 00:19:13,259
Merda!
313
00:19:15,926 --> 00:19:16,959
Carlos!
314
00:19:17,525 --> 00:19:18,425
Pessoal...
315
00:19:18,926 --> 00:19:20,891
Kevin, e se ele não fosse
desse jeito? E se ele fosse...
316
00:19:20,892 --> 00:19:22,591
Não, ele disse que Asariamas está no rio.
317
00:19:22,592 --> 00:19:24,159
Não! Não. Vamos esperar.
318
00:19:24,358 --> 00:19:27,091
Marcus, pegue suas coisas.
Ele não vai voltar. Vamos.
319
00:19:27,092 --> 00:19:29,725
Eu não estou me perdendo apenas
porque você não quer esperar.
320
00:19:29,726 --> 00:19:31,658
Marcus, não estamos perdidos.
Você não sabe.
321
00:19:31,659 --> 00:19:32,891
Estamos em uma trilha. Carlos?
322
00:19:32,892 --> 00:19:34,758
O rio fica logo ali embaixo! Carlos?
323
00:19:34,759 --> 00:19:35,791
Marco... Marco...
324
00:19:35,792 --> 00:19:37,390
Asariamas está no rio. Carlos?
325
00:19:37,391 --> 00:19:39,259
Marcus... Pare! Carlos!
326
00:19:42,759 --> 00:19:44,225
Por que você está aqui, cara?
327
00:19:44,226 --> 00:19:45,185
O que? Kevin...
328
00:19:45,358 --> 00:19:47,858
Quero dizer, sério, você não está
aproveitando nada disso.
329
00:19:47,859 --> 00:19:50,891
Por que você veio aqui?
Ei! Estou me divertindo, ok?
330
00:19:50,892 --> 00:19:53,191
Espere. Quieto. Quieto? Kevin...
331
00:19:53,192 --> 00:19:55,158
Do que você está falando?
Quieto! Fique quieto!
332
00:19:55,159 --> 00:19:56,892
Quieto! Shhh! Shhh!
333
00:19:58,959 --> 00:20:01,159
O que é aquilo? O que...?
334
00:20:04,926 --> 00:20:06,991
Pessoal? Kevin, por favor...
335
00:20:06,992 --> 00:20:08,457
Não. Shh-shh-shh.
Vamos tirar nossas mochilas
336
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
e vá. OK?
337
00:20:15,026 --> 00:20:17,892
O que é aquilo?
338
00:20:28,558 --> 00:20:31,558
Asariamas? Asariamas.
339
00:20:42,126 --> 00:20:43,026
OK.
340
00:20:47,059 --> 00:20:47,892
Ei.
341
00:20:48,325 --> 00:20:50,763
Da próxima vez você vai vagar
saia sem nós, avise-nos, ok?
342
00:20:50,959 --> 00:20:53,126
Pensávamos que estávamos perdidos. Desculpe.
343
00:20:54,192 --> 00:20:56,726
Eu não sabia que deveria
segure sua mão o tempo todo.
344
00:20:56,992 --> 00:20:59,325
Achei que você queria uma aventura.
345
00:21:01,626 --> 00:21:03,759
Olá!
346
00:21:18,592 --> 00:21:19,726
Asariamas.
347
00:21:34,959 --> 00:21:37,192
Ahh!
348
00:21:38,425 --> 00:21:40,092
Sinto muito por antes.
349
00:21:40,726 --> 00:21:42,325
Não, cara, eu também sinto muito.
350
00:21:42,592 --> 00:21:44,425
Passe aqui. Ei... ei, pessoal?
351
00:21:44,992 --> 00:21:46,958
Parece
somos o principal show da cidade.
352
00:21:46,959 --> 00:21:49,291
O que? Ah...
353
00:21:52,358 --> 00:21:53,792
Olá a todos.
354
00:21:54,992 --> 00:21:57,257
Aquela senhora está olhando para o meu lixo.
355
00:21:57,258 --> 00:21:58,291
Uau!
356
00:22:03,159 --> 00:22:06,092
Sim.
357
00:22:11,092 --> 00:22:11,958
Oh!
358
00:22:11,959 --> 00:22:14,358
É como se você misturasse vômito e merda,
359
00:22:14,592 --> 00:22:16,257
teria um gosto melhor do que isso.
360
00:22:16,258 --> 00:22:18,524
Bom.
361
00:22:18,525 --> 00:22:20,092
Vamos festejar.
362
00:22:25,626 --> 00:22:27,859
Deixe-me ajudá-lo nisso. OK.
363
00:22:32,358 --> 00:22:33,592
Hum!
364
00:22:44,626 --> 00:22:46,358
Sim, claro, por favor.
365
00:22:46,726 --> 00:22:49,558
Você é tão corajoso! Você é tão corajoso!
366
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
Quantos anos você tem?
367
00:22:57,659 --> 00:22:59,258
Que bebê lindo.
368
00:23:05,291 --> 00:23:06,225
Oh!
369
00:23:09,059 --> 00:23:10,191
OK. Vamos!
370
00:23:24,558 --> 00:23:25,726
Oh-ho-ho!
371
00:23:26,659 --> 00:23:29,091
Ei! Encontrei ouro!
372
00:23:32,358 --> 00:23:34,324
Ah! Afaste-se!
373
00:23:34,325 --> 00:23:35,792
Pare com isso!
374
00:23:40,892 --> 00:23:41,826
Uau!
375
00:23:43,859 --> 00:23:45,659
Mantenha os braços abertos.
376
00:23:46,358 --> 00:23:47,291
Ainda.
377
00:23:47,959 --> 00:23:49,357
Uau! Oh!
378
00:23:49,358 --> 00:23:51,726
Incrível.
379
00:23:58,659 --> 00:23:59,892
Olhe para o mundo.
380
00:24:01,491 --> 00:24:02,926
Perfeitamente equilibrado.
381
00:24:03,458 --> 00:24:05,759
O problema somos nós. Pessoas.
382
00:24:07,026 --> 00:24:08,091
Nós somos o câncer.
383
00:24:08,525 --> 00:24:10,558
Merecemos desaparecer, sério.
384
00:24:12,458 --> 00:24:13,825
O comunismo não é a resposta.
385
00:24:13,826 --> 00:24:16,224
Nem a revolução. Eu tentei os dois.
386
00:24:16,225 --> 00:24:18,859
A solução é a automação.
387
00:24:19,191 --> 00:24:21,759
Política matemática do Cosmo.
388
00:24:22,058 --> 00:24:24,026
Coloque um maldito computador no comando.
389
00:24:24,626 --> 00:24:26,458
Sem viagens de ego, sem orgulho.
390
00:24:26,792 --> 00:24:29,091
Um programa de computador para o bem comum.
391
00:24:30,792 --> 00:24:33,959
A propósito, eu tive problemas
por dizer isso.
392
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
Eu fui bem claro.
393
00:24:37,626 --> 00:24:39,224
Eles ainda estão me procurando.
394
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
Macacos.
395
00:25:07,291 --> 00:25:09,224
Uau.
396
00:25:13,091 --> 00:25:15,424
Ah...
397
00:25:15,425 --> 00:25:17,458
Carlos! Apenas atire!
398
00:25:17,859 --> 00:25:19,759
Apenas atire!
399
00:25:26,158 --> 00:25:29,125
Na selva...
nunca desperdice uma bala, hein?
400
00:25:29,558 --> 00:25:31,959
Vai ser a melhor carne
você já provou.
401
00:25:37,892 --> 00:25:38,892
O que?
402
00:25:39,626 --> 00:25:41,726
Comam, seus maricas.
403
00:26:14,659 --> 00:26:17,991
Eu serei amaldiçoado. Isso é bom.
É muito bom.
404
00:26:20,258 --> 00:26:21,158
Marcos...
405
00:26:23,425 --> 00:26:26,191
É só carne. Isso é bom.
406
00:26:30,058 --> 00:26:30,958
OK.
407
00:26:38,025 --> 00:26:39,924
Marcus, realmente está tudo bem.
408
00:26:39,925 --> 00:26:42,291
Mas eu simplesmente... não posso. Quero dizer, isso...
409
00:26:44,058 --> 00:26:46,125
O que você achou que era
vai comer aqui fora?
410
00:26:47,958 --> 00:26:48,859
Hum?
411
00:26:50,458 --> 00:26:52,258
Vou cozinhar um pouco de arroz para ele.
412
00:26:53,025 --> 00:26:54,859
É melhor manter o fogo aceso esta noite.
413
00:26:55,225 --> 00:26:58,125
Se houver macacos,
também existem onças.
414
00:26:58,759 --> 00:27:00,558
Eles são caçadores de macacos,
415
00:27:01,158 --> 00:27:02,592
e para eles...
416
00:27:03,325 --> 00:27:05,191
somos apenas macacos grandes e estúpidos.
417
00:27:06,358 --> 00:27:08,258
OK.
418
00:27:54,025 --> 00:27:57,924
Apenas para seguros,
não se esforce, ok?
419
00:27:57,925 --> 00:27:58,692
Sim.
420
00:27:58,858 --> 00:28:00,324
Mantenha-os secos, apenas mantenha-os secos.
421
00:28:00,325 --> 00:28:03,391
Cada vez que paramos, leve o seu
tire os sapatos e abra os dedos dos pés.
422
00:28:03,692 --> 00:28:05,158
Ei, Marcus?
423
00:28:06,191 --> 00:28:08,258
Eu carregarei um pouco da sua carga
amanhã, ok?
424
00:28:08,958 --> 00:28:10,025
Sim, eu também.
425
00:28:11,391 --> 00:28:12,558
Obrigado, pessoal.
426
00:28:41,726 --> 00:28:43,791
Você sabe, quando as tempestades se acumulam...
427
00:28:43,991 --> 00:28:47,190
Karl disse que temos que dar um jeito
antes da estação chuvosa,
428
00:28:47,191 --> 00:28:49,190
mas nunca vamos fazer isso
se estivermos indo tão devagar.
429
00:28:49,191 --> 00:28:54,358
É o Marcos. Ele está agindo
como uma... uma escoteira.
430
00:28:54,659 --> 00:28:56,225
Ah, vamos lá, são os pés dele.
431
00:28:56,925 --> 00:28:58,991
Você e eu estamos cuidando disso, certo?
432
00:28:59,458 --> 00:29:00,558
Mas olhe para ele.
433
00:29:01,758 --> 00:29:03,626
Agarrando-se ao seu papai.
434
00:29:29,458 --> 00:29:30,758
Acho que vou dormir.
435
00:29:39,158 --> 00:29:41,858
Sim, também estou muito cansado.
Yossi! Não, por favor...
436
00:29:42,091 --> 00:29:42,991
eu...
437
00:29:44,425 --> 00:29:46,257
Lamento não poder acompanhar.
438
00:29:46,258 --> 00:29:48,025
Você sabe que isso não é culpa minha.
439
00:29:48,225 --> 00:29:50,325
Meus pés não são minha culpa!
440
00:29:51,925 --> 00:29:54,158
Você sabe, é como...
por causa disso...
441
00:29:56,491 --> 00:29:58,125
não somos mais amigos?
442
00:29:59,491 --> 00:30:00,858
Nada mudou.
443
00:30:07,225 --> 00:30:08,691
Descanse um pouco, ok?
444
00:30:43,858 --> 00:30:44,858
Argh.
445
00:30:50,891 --> 00:30:52,757
Então, ficamos aqui até Marcus poder andar
446
00:30:52,758 --> 00:30:54,525
e... de volta a Asariamas.
447
00:30:54,725 --> 00:30:56,190
Daqui? Sim.
448
00:30:56,191 --> 00:30:58,391
Nós somos o que, três,
quatro dias do Chico?
449
00:30:58,658 --> 00:31:01,324
Sim, mas Marcus não pode andar quatro dias.
450
00:31:01,325 --> 00:31:02,791
Está tudo bem, nós o carregamos.
451
00:31:04,158 --> 00:31:05,425
Isso é fantástico, gênio.
452
00:31:05,791 --> 00:31:08,357
Nós ficaremos de olho em você.
É impossível. Não podemos.
453
00:31:08,358 --> 00:31:10,291
Não, o que não podemos é desistir!
454
00:31:12,325 --> 00:31:13,225
Tudo bem.
455
00:31:14,058 --> 00:31:16,724
Então, vocês ficam aqui.
Eu vou e encontro os Toromonas,
456
00:31:16,725 --> 00:31:19,257
volte com eles,
levá-lo para a aldeia deles.
457
00:31:19,258 --> 00:31:20,824
Não. Você não vai a lugar nenhum.
458
00:31:20,825 --> 00:31:22,291
Não vamos ficar aqui sem você.
459
00:31:22,991 --> 00:31:25,124
Então ficaremos aqui até Marcus poder andar,
460
00:31:25,125 --> 00:31:26,990
e volte para Asariamas.
461
00:31:26,991 --> 00:31:29,057
Não! Não, não, não. Nós não vamos voltar.
462
00:31:29,058 --> 00:31:31,592
Nós não vamos... não vamos voltar.
463
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
Ah...
464
00:31:33,658 --> 00:31:35,090
Vamos, pessoal. Ahh!
465
00:31:35,091 --> 00:31:37,825
Chegamos até aqui.
Não há como parar agora.
466
00:31:40,791 --> 00:31:42,591
OK. Ok, então, vamos...
467
00:31:42,592 --> 00:31:44,791
O que está acontecendo?
Karl quer voltar.
468
00:31:47,758 --> 00:31:50,525
Espere. Existe outra maneira de fazer isso.
469
00:31:50,858 --> 00:31:52,891
Ei, podemos construir uma jangada aqui?
470
00:31:54,991 --> 00:31:56,624
O quê, e descer o rio daqui?
471
00:31:56,625 --> 00:31:59,325
Sim. Olha, se construirmos um aqui,
472
00:31:59,891 --> 00:32:02,291
podemos derrubá-lo passando por Curiplaya
473
00:32:02,925 --> 00:32:03,824
para Rurenabaque,
474
00:32:03,825 --> 00:32:06,358
e a partir daí,
podemos simplesmente voar para La Paz.
475
00:32:06,858 --> 00:32:08,857
Ainda veremos a selva,
talvez até os Toromonas.
476
00:32:08,858 --> 00:32:11,391
Sim, olhe, é fácil
com o dedo no mapa.
477
00:32:11,991 --> 00:32:14,791
Este rio não é fácil.
É executável?
478
00:32:16,658 --> 00:32:17,991
É executável?
479
00:32:21,991 --> 00:32:24,191
Eu acho. Bem, então é factível.
480
00:32:24,491 --> 00:32:26,725
Você quer pelo menos tentar?
481
00:32:29,258 --> 00:32:30,725
Estou dentro. Marcus?
482
00:32:31,925 --> 00:32:32,858
Sim, ok.
483
00:32:35,925 --> 00:32:38,925
Ótimo. Três contra um.
Vamos para o rio!
484
00:32:53,525 --> 00:32:54,691
Oh!
485
00:33:04,491 --> 00:33:05,725
Ai! Porra!
486
00:33:06,425 --> 00:33:07,858
O que diabos é isso?
487
00:33:08,925 --> 00:33:09,658
É uma formiga de fogo.
488
00:33:09,991 --> 00:33:11,857
Os primeiros missionários levaram índios
489
00:33:11,858 --> 00:33:13,257
que não acreditaria no menino Jesus,
490
00:33:13,258 --> 00:33:17,225
eles os amarraram em árvores e
cobriu-os com formigas de fogo.
491
00:33:17,891 --> 00:33:20,556
Depois disso, deixe-me dizer a você,
eles acreditaram.
492
00:33:20,557 --> 00:33:22,725
Sim. Ops!
493
00:33:23,358 --> 00:33:26,158
Ha, ha!
494
00:33:29,858 --> 00:33:32,157
Tome um pouco de água, hein?
Você tem o suficiente?
495
00:33:32,158 --> 00:33:33,757
Yeah, yeah. Nós compartilhamos, ok?
496
00:33:33,758 --> 00:33:36,225
Hum. Obrigado, cara. Isso está ok.
497
00:33:42,291 --> 00:33:43,325
Pessoal, olhem.
498
00:33:44,691 --> 00:33:46,991
O que um homem não pode fazer
com uma faca, não?
499
00:33:53,691 --> 00:33:55,458
Devemos trabalhar em equipe, ok?
500
00:33:55,925 --> 00:33:58,058
Se houver águas calmas,
usamos os remos.
501
00:33:58,591 --> 00:34:02,325
Quando há corredeiras,
somente os postes, ok?
502
00:34:02,791 --> 00:34:04,391
Você fica na frente, você atrás.
503
00:34:05,091 --> 00:34:07,124
Você deve ouvir tudo o que eu digo, ok?
504
00:34:07,125 --> 00:34:09,025
Sim. OK?
505
00:34:10,291 --> 00:34:11,225
Você é o capitão.
506
00:34:12,691 --> 00:34:14,091
OK. Vamos.
507
00:34:31,225 --> 00:34:32,925
Uau!
508
00:34:51,591 --> 00:34:53,625
Você está bem? Hum-hmm.
509
00:35:05,825 --> 00:35:08,191
Ok, pessoal, é isso.
510
00:35:11,625 --> 00:35:13,157
E as pedras ali?
511
00:35:13,158 --> 00:35:14,958
Está tudo bem, basta seguir o rio.
512
00:35:16,225 --> 00:35:18,225
Fique no meio, ok? OK.
513
00:35:21,325 --> 00:35:22,691
Tudo bem, Karl?
514
00:35:23,557 --> 00:35:24,758
Carlos?
515
00:35:25,625 --> 00:35:28,158
Esquerda. Vá para a esquerda! Para a esquerda!
516
00:35:34,557 --> 00:35:36,724
Espere! Vamos em frente!
517
00:35:36,725 --> 00:35:38,857
OK. OK. Para a direita!
518
00:35:38,858 --> 00:35:40,489
Para a direita! Certo?
519
00:35:40,490 --> 00:35:42,456
Para que lado vamos? Vá para a direita!
520
00:35:42,457 --> 00:35:44,657
Carlos! Carlos! Escute-me. Acalmar.
521
00:35:44,658 --> 00:35:46,489
Oh meu Deus! Siga o rio!
522
00:35:46,490 --> 00:35:49,757
OK! Pegue o poste! O poste!
523
00:35:49,758 --> 00:35:52,825
Porra, saia
o poste! Siga o rio!
524
00:35:53,390 --> 00:35:54,725
Yossi, a rocha!
525
00:35:55,858 --> 00:35:56,658
Eu vejo isso!
526
00:35:56,958 --> 00:35:58,725
Tenha cuidado, tenha cuidado, Yossi, ok?
527
00:35:58,925 --> 00:35:59,725
Ah!
528
00:35:59,858 --> 00:36:01,625
Ok, pessoal! Vamos!
Apenas deixe para lá!
529
00:36:01,825 --> 00:36:02,957
Você está bem? O poste desapareceu!
530
00:36:02,958 --> 00:36:04,356
Você não sabe o que está fazendo!
531
00:36:04,357 --> 00:36:06,025
Para a direita! Carlos!
532
00:36:06,291 --> 00:36:07,590
Escute-me!
533
00:36:07,591 --> 00:36:09,557
Aaah! Merda!
534
00:36:10,958 --> 00:36:11,924
Por favor!
535
00:36:11,925 --> 00:36:13,891
Não, ouça! Dê-nos uma instrução!
536
00:36:14,091 --> 00:36:16,858
Vá para a esquerda! Vá para a esquerda! Oh meu Deus!
537
00:36:17,625 --> 00:36:19,489
Para a esquerda! Para a direita!
538
00:36:19,490 --> 00:36:20,925
Karl, siga o rio!
539
00:36:21,291 --> 00:36:22,890
Por que você simplesmente não
cala a boca e rema?!
540
00:36:22,891 --> 00:36:24,125
Apenas me escute...
541
00:36:24,490 --> 00:36:25,957
Ei! Vamos! Ei!
542
00:36:25,958 --> 00:36:27,824
Você vai matar todos nós!
543
00:36:27,825 --> 00:36:29,657
Estamos no meio de um rio. Vamos!
544
00:36:29,658 --> 00:36:31,858
OK. Temos que ir até lá!
545
00:36:34,258 --> 00:36:35,824
Kevin, Yossi,
por favor pegue seus remos.
546
00:36:35,825 --> 00:36:37,524
Ouça Karl. Cale-se!
547
00:36:38,091 --> 00:36:41,389
Cale-se! Vá para a margem direita!
548
00:36:41,390 --> 00:36:43,025
É isso! OK.
549
00:36:43,357 --> 00:36:44,658
Remo!
550
00:36:45,357 --> 00:36:47,758
Yossi, pegue seu remo.
551
00:36:50,991 --> 00:36:51,891
Merda!
552
00:36:57,357 --> 00:36:58,624
Então, agora você está dando ordens?
553
00:36:58,625 --> 00:37:00,858
Você não pode simplesmente ouvir Karl?
Cale a boca!
554
00:37:08,324 --> 00:37:09,825
Isto não é Oregon... cara!
555
00:37:10,025 --> 00:37:11,690
Você não entende?
Você não tem ideia do que você...
556
00:37:11,691 --> 00:37:12,958
Cale a boca!
557
00:37:13,658 --> 00:37:16,290
Karl... conte-nos o plano.
558
00:37:17,424 --> 00:37:20,025
O plano? Eu vou te contar o plano.
559
00:37:21,191 --> 00:37:22,257
Acampamos aqui.
560
00:37:22,758 --> 00:37:25,157
Amanhã, nós dormimos
a jangada ao longo do rio,
561
00:37:25,158 --> 00:37:26,237
até passarmos por aquelas corredeiras.
562
00:37:26,691 --> 00:37:27,791
Vou caçar agora.
563
00:37:28,025 --> 00:37:30,825
E o Capitão América aqui
pode ir e se foder.
564
00:37:31,524 --> 00:37:33,157
Ótimo trabalho, Kevin. Parabéns.
565
00:37:33,158 --> 00:37:34,037
O único cara que sabe
566
00:37:34,091 --> 00:37:35,689
onde estamos e o que vamos fazer,
567
00:37:35,725 --> 00:37:36,824
e ele simplesmente foi embora.
568
00:37:36,825 --> 00:37:38,190
O que diabos há de errado com você?
569
00:37:38,191 --> 00:37:41,290
Você é uma porra de decepção,
Eu nem consigo acreditar.
570
00:38:00,825 --> 00:38:03,025
Você viu Karl na jangada?
571
00:38:07,257 --> 00:38:08,791
Ele estava aterrorizado.
572
00:38:09,758 --> 00:38:11,324
Ele não tinha ideia do que estava fazendo.
573
00:38:11,591 --> 00:38:13,257
Ele nem consegue ler o rio.
574
00:38:15,324 --> 00:38:16,858
Você sabe o que eu acho?
575
00:38:21,224 --> 00:38:22,825
Karl não sabe nadar.
576
00:38:27,557 --> 00:38:28,858
Puta merda.
577
00:38:29,658 --> 00:38:31,591
Você tem que ir procurá-lo, Kevin.
578
00:38:31,958 --> 00:38:34,757
Você o chateou. Não é justo.
Papai cuida de nós.
579
00:38:34,758 --> 00:38:37,025
Oh, chega de merda de papai, Marcus!
580
00:38:38,557 --> 00:38:39,725
Jesus.
581
00:38:42,324 --> 00:38:43,290
Eu irei.
582
00:38:57,390 --> 00:38:58,625
Carlos?
583
00:39:01,324 --> 00:39:02,324
Carlos?
584
00:39:36,557 --> 00:39:38,424
Carlos? O que você está fazendo?
585
00:39:38,858 --> 00:39:40,791
Você não viu? Ver o que?!
586
00:39:41,290 --> 00:39:42,257
Jaguar.
587
00:39:43,124 --> 00:39:44,324
Assustei.
588
00:39:45,758 --> 00:39:47,958
Provavelmente pensei que você era um macaco estúpido.
589
00:40:10,457 --> 00:40:11,825
O que, Karl?
590
00:40:13,357 --> 00:40:14,825
Vamos. Vamos.
591
00:40:16,524 --> 00:40:17,791
Vá em frente. Boa sorte.
592
00:40:19,891 --> 00:40:22,256
Estou saindo daqui.
593
00:40:22,257 --> 00:40:23,825
Não há mais rio para mim.
594
00:40:25,390 --> 00:40:26,991
Isto é... isto é sobre as corredeiras?
595
00:40:27,390 --> 00:40:28,709
O que você quer que eu diga, desculpe?
596
00:40:28,791 --> 00:40:31,557
Ah, não seja bobo.
Você é o capitão agora.
597
00:40:32,490 --> 00:40:35,224
Estou caminhando para Ipurama. São três dias.
598
00:40:35,758 --> 00:40:37,590
Você pode vir comigo
ou você pode ser comida de peixe,
599
00:40:37,591 --> 00:40:39,058
Eu não dou a mínima.
600
00:40:39,758 --> 00:40:41,190
Faça o que quiser.
601
00:40:42,591 --> 00:40:43,825
Por enquanto...
602
00:40:45,390 --> 00:40:47,290
Eu vou e dou uma boa cagada
603
00:40:47,925 --> 00:40:50,324
no maior baño do mundo.
604
00:40:50,991 --> 00:40:53,691
E você decide
o que você quer fazer, chefe.
605
00:40:57,057 --> 00:40:59,025
Um contra três.
606
00:41:15,490 --> 00:41:16,691
Merda.
607
00:41:17,557 --> 00:41:19,557
Estive em rios minha vida inteira,
608
00:41:19,991 --> 00:41:21,557
e eu não tenho um desejo de morte.
609
00:41:21,825 --> 00:41:24,457
Mas eu estou lhe dizendo,
podemos fazer este rio.
610
00:41:24,825 --> 00:41:26,958
Eu também quero continuar, mas...
611
00:41:30,257 --> 00:41:31,658
e Marcos?
612
00:41:32,490 --> 00:41:34,725
Ele vai querer vir conosco.
613
00:41:36,457 --> 00:41:37,925
Ele estará mais seguro com Karl.
614
00:41:40,124 --> 00:41:41,090
É duro.
615
00:41:42,658 --> 00:41:44,290
Mas é errado ele vir conosco.
616
00:41:45,257 --> 00:41:46,991
É errado nós levá-lo.
617
00:41:48,357 --> 00:41:49,758
Eu não vou levá-lo.
618
00:41:50,858 --> 00:41:52,257
Ele está começando a perder o controle.
619
00:41:53,524 --> 00:41:54,791
Ele tem que sair.
620
00:41:56,591 --> 00:41:57,891
Você está bem com isso?
621
00:42:00,124 --> 00:42:01,057
Não sei.
622
00:42:06,124 --> 00:42:07,891
Eu vou falar com ele.
623
00:42:23,357 --> 00:42:24,324
Ei.
624
00:42:25,691 --> 00:42:26,825
Qual é o problema?
625
00:42:28,124 --> 00:42:29,257
Hum...
626
00:42:30,524 --> 00:42:32,057
Eu estive conversando com Kevin,
627
00:42:32,658 --> 00:42:34,825
e ele vai continuar no rio.
628
00:42:36,424 --> 00:42:38,290
Sem Carlos? Hum.
629
00:42:38,957 --> 00:42:40,957
Você sabe, eu amo Kevin, mas ele é louco.
630
00:42:41,290 --> 00:42:44,089
Isso é uma loucura. Ele não pode ir
sozinho. Isso vai ser...
631
00:42:44,090 --> 00:42:47,157
Eu sei, Marcus, eu sei.
Eu... tentei fazê-lo mudar de ideia.
632
00:42:49,124 --> 00:42:51,624
Olha, se ele for sozinho,
ele nunca vai conseguir, certo?
633
00:42:51,625 --> 00:42:54,591
Então, um de nós tem que ir com ele. E...
634
00:42:57,390 --> 00:42:58,624
Marcus, seus pés estão ruins.
635
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
Você não pode voltar para a jangada, certo?
636
00:43:02,658 --> 00:43:04,024
Meus pés estão bem.
637
00:43:05,725 --> 00:43:07,190
Realmente? Sim.
638
00:43:09,891 --> 00:43:11,089
Eu tenho dado banho neles todos os dias
639
00:43:11,090 --> 00:43:13,124
desde que começamos a construir
a jangada, sabe?
640
00:43:14,658 --> 00:43:15,924
Ok, bem, isso é...
641
00:43:16,891 --> 00:43:19,024
Isso é uma boa notícia, na verdade, para, hum...
642
00:43:20,591 --> 00:43:22,725
para mim. Para ser sincero, eu...
643
00:43:23,524 --> 00:43:25,290
Prefiro sair com Karl,
644
00:43:25,825 --> 00:43:29,057
só para sair em três dias,
acabar com tudo.
645
00:43:30,758 --> 00:43:32,424
Então, se estiver tudo bem para você, talvez...
646
00:43:32,858 --> 00:43:35,057
só você e Kevin vão na jangada.
647
00:43:39,490 --> 00:43:40,858
Não, sinto muito.
648
00:43:42,424 --> 00:43:44,557
Mas não posso sair sozinha com ele.
649
00:43:46,591 --> 00:43:48,957
Quero dizer, você vê como ele é comigo.
650
00:43:51,257 --> 00:43:54,557
Meus pés, eles desaceleraram
toda a viagem, e sinto muito.
651
00:43:54,758 --> 00:43:56,990
Está tudo bem, eu entendo.
652
00:43:59,224 --> 00:44:00,957
Se estiver tudo bem para você, eu...
653
00:44:01,658 --> 00:44:03,857
Eu realmente gostaria de ir com Karl.
654
00:44:06,591 --> 00:44:07,691
Então, você está bem,
655
00:44:07,924 --> 00:44:10,156
com seus pés sendo como estão?
656
00:44:10,157 --> 00:44:11,557
Sim. eu...
657
00:44:13,257 --> 00:44:14,290
Ok.
658
00:44:16,357 --> 00:44:18,825
Realmente? Sim.
659
00:44:28,124 --> 00:44:29,190
Obrigado, Yossi.
660
00:44:42,457 --> 00:44:43,824
Ok, estamos aqui.
661
00:44:44,591 --> 00:44:46,758
Existem corredeiras por toda parte.
Aqui, aqui, aqui.
662
00:44:47,224 --> 00:44:50,390
Isto é o pior. Você estará
lá provavelmente amanhã.
663
00:44:50,824 --> 00:44:53,591
Mal Paso San Pedro.
Podemos passar por lá?
664
00:44:54,257 --> 00:44:56,323
Nem tente.
Existem falésias em ambos os lados.
665
00:44:56,324 --> 00:44:59,024
Sem costa, sem nada.
Uma vez dentro, você está morto.
666
00:45:00,090 --> 00:45:02,658
E como saberemos quando parar?
667
00:45:03,924 --> 00:45:05,724
Há uma praia do lado direito.
668
00:45:05,725 --> 00:45:07,090
Você tem que parar por aí.
669
00:45:07,424 --> 00:45:09,424
Se não conseguir, pule e nade para alcançá-lo.
670
00:45:09,857 --> 00:45:11,691
Não entre no canyon.
671
00:45:12,224 --> 00:45:13,124
OK.
672
00:45:16,758 --> 00:45:18,523
Você pega o facão. Sim.
673
00:45:18,524 --> 00:45:20,591
Eu fico com a espingarda. Sim. Isso é bom.
674
00:45:21,090 --> 00:45:23,323
E comida, dividimos 5.050. Não, não.
675
00:45:23,324 --> 00:45:24,390
Você precisa de mais.
676
00:45:24,824 --> 00:45:26,591
Estaremos fora em três dias.
677
00:45:27,057 --> 00:45:28,356
Chegamos a Ipurama,
678
00:45:28,357 --> 00:45:29,924
conseguir burros e comida.
679
00:45:30,424 --> 00:45:32,257
Cavalgaremos de volta para Apolo como reis.
680
00:45:33,024 --> 00:45:33,924
Certo?
681
00:46:02,257 --> 00:46:03,725
Você é tão cheio de merda.
682
00:46:06,290 --> 00:46:07,257
Claro, Karl.
683
00:46:13,757 --> 00:46:15,658
Homem de ação.
684
00:46:25,357 --> 00:46:27,124
Estaremos esperando por você.
685
00:46:33,957 --> 00:46:35,024
Hum...
686
00:46:36,490 --> 00:46:37,924
Lago Titicaca.
687
00:46:38,124 --> 00:46:38,924
Huh?
688
00:46:38,990 --> 00:46:41,747
Se aquele capitão não tivesse voltado,
nunca teríamos nos conhecido.
689
00:46:45,090 --> 00:46:45,990
Ok, então...
690
00:46:46,658 --> 00:46:48,323
Boa sorte, Kevin. Sim, você também.
691
00:46:48,324 --> 00:46:49,257
E esteja seguro.
692
00:46:50,824 --> 00:46:51,724
Sim.
693
00:46:53,190 --> 00:46:54,157
Ei.
694
00:46:55,024 --> 00:46:56,957
No hostel a gente faz uma refeição farta, né?
695
00:46:57,157 --> 00:46:58,457
Sim, parece ótimo.
696
00:46:58,857 --> 00:47:01,924
Sim? Tudo o que podemos comer? Hum-hmm. Sim.
697
00:47:02,357 --> 00:47:03,723
E eu prometo, de volta a La Paz,
698
00:47:03,724 --> 00:47:05,724
tudo será como era antes.
699
00:47:07,024 --> 00:47:09,591
Sim. Sim.
700
00:47:40,190 --> 00:47:41,924
Preparar? Preparar.
701
00:47:48,357 --> 00:47:49,657
Remo, por favor.
702
00:48:48,757 --> 00:48:50,624
Ei, você sabe que dia é hoje?
703
00:48:51,290 --> 00:48:54,190
Dezembro... 1º, talvez. Eu penso.
704
00:48:56,824 --> 00:48:58,957
Talvez eu possa voltar para casa no Natal.
705
00:49:21,624 --> 00:49:24,957
Podemos parar para passar a noite em breve
e tentar pegar um peixe?
706
00:49:26,157 --> 00:49:28,724
Ainda falta uma hora de luz do dia.
707
00:49:30,590 --> 00:49:32,556
Acho que tentamos nos aproximar
para o cânion.
708
00:49:33,190 --> 00:49:34,190
O que você acha?
709
00:50:01,657 --> 00:50:03,124
Ah Merda!
710
00:50:04,257 --> 00:50:05,157
Kevin?
711
00:50:05,523 --> 00:50:08,157
Pegue seu remo.
Pegue seu remo! Vamos!
712
00:50:09,157 --> 00:50:10,224
Rápido!
713
00:50:12,890 --> 00:50:15,589
Pegue seu remo! Reme, Yossi!
714
00:50:15,590 --> 00:50:17,356
Eu sou! Vamos!
715
00:50:17,357 --> 00:50:18,624
Oh!
716
00:50:19,390 --> 00:50:21,024
Remo! Caramba, isso é muito forte!
717
00:50:21,224 --> 00:50:23,023
Kevin, o que fazemos?
Lá está a praia!
718
00:50:23,024 --> 00:50:25,290
Lá está a praia, vá!
Ok, difícil! Duro!
719
00:50:25,824 --> 00:50:28,024
Porra, estamos à deriva!
720
00:50:28,457 --> 00:50:29,724
Vamos, remo!
721
00:50:29,957 --> 00:50:32,324
Empurrar! Nós nunca vamos conseguir isso!
722
00:50:32,590 --> 00:50:34,023
Empurrar! Estou empurrando!
723
00:50:34,024 --> 00:50:36,024
Está muito forte! Vamos, Yossi!
724
00:50:36,257 --> 00:50:37,790
Ah! Kevin!
725
00:50:38,590 --> 00:50:40,857
Eca! Ah!
726
00:50:41,390 --> 00:50:42,657
Ah!
727
00:50:46,024 --> 00:50:47,523
Tudo bem! Argh!
728
00:50:47,890 --> 00:50:50,124
Certo, certo, certo!
729
00:50:51,324 --> 00:50:53,090
Vamos! Nós vamos fazer isso!
730
00:50:54,456 --> 00:50:56,124
Ah, porra!
731
00:50:57,556 --> 00:50:59,056
Pedra! Kevin!
732
00:50:59,057 --> 00:51:00,990
Abaixe-se! Abaixe-se! Ir!
733
00:51:04,057 --> 00:51:04,957
Aaah!
734
00:51:12,190 --> 00:51:13,556
Aguenta firme, Yossi!
735
00:51:13,757 --> 00:51:16,224
Ah... Ah! Ah, Jesus!
736
00:51:16,990 --> 00:51:18,389
Kevin! Kevin!
737
00:51:18,390 --> 00:51:20,690
Tudo bem! Espere, Yossi! Oh!
738
00:51:25,357 --> 00:51:27,257
Kevin! Segure firme!
739
00:51:29,824 --> 00:51:31,990
Ah, não...
740
00:51:32,357 --> 00:51:34,789
Não! Não, não, não... Ok! OK!
741
00:51:34,790 --> 00:51:36,555
Estou atravessando! O que?
742
00:51:36,556 --> 00:51:38,556
Estou indo! Não! Kevin, fique aqui!
743
00:51:38,790 --> 00:51:40,889
Kevin, você está me abandonando!
Ouça-me, ouça-me!
744
00:51:40,890 --> 00:51:43,390
Quando chego ao banco,
me jogue o facão!
745
00:51:43,757 --> 00:51:45,989
vou cortar uma videira
e puxar você para fora, ok?
746
00:51:45,990 --> 00:51:47,923
Não! É muito perigoso!
É a única maneira.
747
00:51:47,924 --> 00:51:50,189
Kevin, por favor! Você nunca vai conseguir!
748
00:51:50,190 --> 00:51:51,089
É o único jeito!
749
00:51:51,090 --> 00:51:53,488
Eu vou conseguir, ok?
Eu vou conseguir.
750
00:51:53,489 --> 00:51:56,290
Eu não vou deixar você.
Não vou te abandonar, ok?
751
00:51:56,690 --> 00:51:58,957
Apenas espere! Não! Kevin!
752
00:52:00,523 --> 00:52:01,690
Oh!
753
00:52:17,057 --> 00:52:19,790
Sim! Ah!
754
00:52:20,990 --> 00:52:22,556
Yossi, espere!
755
00:52:22,957 --> 00:52:24,657
Pressa! Pressa!
756
00:52:25,624 --> 00:52:27,957
Aqui, Kevin, a jangada está se movendo!
757
00:52:28,389 --> 00:52:29,488
Kevin!
758
00:52:29,489 --> 00:52:32,790
Yossi! Yossi, o facão!
759
00:52:36,824 --> 00:52:38,024
Aaah!
760
00:52:41,389 --> 00:52:44,024
Yossi!
761
00:56:04,024 --> 00:56:06,924
Ah! Aaah!
762
00:56:31,456 --> 00:56:32,757
Kevin!
763
00:56:34,657 --> 00:56:36,024
Kevin!
764
00:57:44,089 --> 00:57:45,256
Puta merda.
765
00:57:52,024 --> 00:57:53,089
Não.
766
00:58:53,123 --> 00:58:54,123
Super-homem.
767
00:59:01,256 --> 00:59:03,757
Hum.
768
00:59:09,556 --> 00:59:10,824
Kevin!
769
00:59:18,890 --> 00:59:20,123
Kevin?
770
00:59:23,256 --> 00:59:24,657
Kevin!
771
00:59:27,824 --> 00:59:28,824
Kevin!
772
00:59:38,890 --> 00:59:39,989
Kevin!
773
00:59:46,256 --> 00:59:47,289
Kevin?
774
01:02:26,657 --> 01:02:28,889
Oh! Merda. Ah!
775
01:02:37,023 --> 01:02:38,756
Sou um homem de ação.
776
01:03:01,356 --> 01:03:02,556
Vamos!
777
01:04:05,023 --> 01:04:09,689
♪ Finja que está feliz
quando você está triste ♪
778
01:04:11,489 --> 01:04:16,156
♪ Não é muito difícil de fazer ♪
779
01:04:17,789 --> 01:04:20,254
♪ E você encontrará a felicidade... ♪
780
01:04:20,257 --> 01:04:22,788
♪ Sem fim ♪
781
01:04:23,624 --> 01:04:27,456
♪ Sempre que você finge ♪
782
01:04:30,089 --> 01:04:31,189
Foda-se!
783
01:04:50,123 --> 01:04:51,256
Oh!
784
01:05:05,056 --> 01:05:08,556
Você será salvo no Curiplaya.
785
01:05:10,056 --> 01:05:11,223
Você tem um mapa,
786
01:05:11,556 --> 01:05:13,823
e as pessoas estão vindo para salvá-lo.
787
01:05:14,256 --> 01:05:15,323
Tudo que você precisa fazer
788
01:05:16,323 --> 01:05:17,389
é continuar...
789
01:05:17,889 --> 01:05:20,223
e indo e indo e indo.
790
01:05:22,823 --> 01:05:23,756
Ah.
791
01:05:28,189 --> 01:05:29,156
Ah...
792
01:05:31,123 --> 01:05:32,989
Ótimo. Ele se move.
793
01:05:41,656 --> 01:05:42,756
Ei...
794
01:05:45,089 --> 01:05:46,023
Yossi?
795
01:05:48,389 --> 01:05:49,289
O que?
796
01:05:50,156 --> 01:05:51,223
Kevin?
797
01:05:56,056 --> 01:05:56,989
Kevin?
798
01:05:57,555 --> 01:05:58,723
Yossi...
799
01:05:59,523 --> 01:06:01,823
Marcos? O que?
800
01:06:05,555 --> 01:06:06,723
Yossi.
801
01:06:08,123 --> 01:06:09,056
Marcos!
802
01:07:31,256 --> 01:07:34,855
Vamos. Vamos.
803
01:08:28,856 --> 01:08:29,789
Argh!
804
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
Ah... Aaah!
805
01:08:52,488 --> 01:08:53,623
Oh!
806
01:08:54,256 --> 01:08:55,223
Eca!
807
01:10:13,355 --> 01:10:14,256
Olá?!
808
01:10:16,123 --> 01:10:18,223
Olá! Olá!
809
01:10:19,322 --> 01:10:20,689
Olá!
810
01:10:56,989 --> 01:10:58,056
Desculpe.
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,056
Olá!
812
01:11:28,522 --> 01:11:29,689
Olá!
813
01:11:37,355 --> 01:11:38,689
Olá!
814
01:12:08,455 --> 01:12:09,756
Não...
815
01:12:36,455 --> 01:12:40,089
Então... isto deve ser Curiplaya.
816
01:12:40,555 --> 01:12:41,956
Então, então,
817
01:12:42,656 --> 01:12:44,188
Eu tenho que chegar...
818
01:12:45,422 --> 01:12:46,656
Rurenabaque.
819
01:12:47,288 --> 01:12:49,889
Esse é um longo... caminho.
820
01:12:51,823 --> 01:12:52,989
Não.
821
01:12:53,789 --> 01:12:58,623
Não é um longo caminho
para o homem mais sortudo do mundo.
822
01:12:59,455 --> 01:13:01,488
É só... ali.
823
01:13:01,723 --> 01:13:03,956
Você pode caminhar até lá com esses pés.
824
01:13:08,122 --> 01:13:09,155
OK.
825
01:13:09,623 --> 01:13:12,288
Ok, Yossi. Você precisa fazer isso.
826
01:13:13,255 --> 01:13:14,956
Você tem que secá-los.
827
01:13:15,255 --> 01:13:16,623
Vamos.
828
01:13:18,188 --> 01:13:21,723
Oh!
829
01:13:29,789 --> 01:13:30,789
Ah!
830
01:13:36,023 --> 01:13:37,789
Ah... Ah!
831
01:13:39,455 --> 01:13:40,689
Ah!
832
01:13:43,889 --> 01:13:45,155
Ahh!
833
01:13:47,155 --> 01:13:48,088
Oh!
834
01:13:48,956 --> 01:13:51,689
Sinto muito, Marcus. Eu não sabia.
835
01:13:51,923 --> 01:13:55,288
Eu só não queria ser o mais fraco.
836
01:13:56,388 --> 01:13:58,288
Eu estava com mais medo do que você,
837
01:13:58,656 --> 01:14:00,889
porque sou um covarde.
838
01:14:02,322 --> 01:14:06,956
Porque eu sou um covarde
e eu mereço... tudo isso.
839
01:15:04,322 --> 01:15:05,555
Kevin!
840
01:15:07,422 --> 01:15:09,555
Kevin! Estou aqui!
841
01:15:10,789 --> 01:15:11,689
Kevin!
842
01:15:13,322 --> 01:15:14,555
Kevin!
843
01:15:32,823 --> 01:15:35,222
Não! Não!
844
01:15:37,122 --> 01:15:39,454
Não! Não!
845
01:15:39,455 --> 01:15:42,055
Você. Não! Ah!
846
01:15:44,488 --> 01:15:45,922
Idiota estúpido!
847
01:15:49,188 --> 01:15:50,723
Universidade.
848
01:15:52,322 --> 01:15:53,622
Faculdade de Direito.
849
01:15:53,623 --> 01:15:56,487
Papai, eu sei. Eu sei
como você se sente e eu sinto muito.
850
01:15:56,488 --> 01:15:58,055
Nem um shekel!
851
01:16:00,689 --> 01:16:04,022
Você não verá um shekel meu.
852
01:16:04,623 --> 01:16:07,589
Eu não preciso do seu dinheiro.
Eu não estou pedindo isso.
853
01:16:12,088 --> 01:16:13,188
É apenas um ano.
854
01:16:18,488 --> 01:16:19,522
Estúpido.
855
01:16:19,723 --> 01:16:20,788
Fique... no... rio!
856
01:16:20,789 --> 01:16:23,655
Fique no... rio! Fique no rio!
857
01:16:23,656 --> 01:16:26,088
Karl sempre disse para ficar no rio!
858
01:16:40,388 --> 01:16:43,922
Oh não. Não, não, não, não, não, não, não.
859
01:16:46,522 --> 01:16:48,188
Ok, Yossi, continue andando.
860
01:16:48,455 --> 01:16:50,088
Continue.
861
01:17:31,088 --> 01:17:32,088
Oh!
862
01:18:21,338 --> 01:18:22,573
Eu conheço o seu tipo.
863
01:18:23,422 --> 01:18:25,623
Você simplesmente não sabe quando desistir.
864
01:18:53,222 --> 01:18:55,122
Yossi.
865
01:19:24,689 --> 01:19:27,155
Não... Não! Não! Não!
866
01:19:28,288 --> 01:19:30,022
Não. Deus...
867
01:19:53,255 --> 01:19:54,555
Olha, papai.
868
01:20:34,088 --> 01:20:36,722
Primeiro de tudo, você verá
Capitão Armando.
869
01:20:38,422 --> 01:20:40,121
antes de você ser encontrado. Nada.
870
01:20:40,122 --> 01:20:41,022
Me desculpe...
871
01:20:41,155 --> 01:20:42,913
Se ele não se afogou,
ele não iria simplesmente desistir.
872
01:20:43,322 --> 01:20:44,855
Temos que ir e encontrá-lo.
873
01:21:13,322 --> 01:21:15,788
Olá? Espere! Não! Espere!
874
01:21:16,122 --> 01:21:17,322
Espere, espere!
875
01:21:17,622 --> 01:21:20,955
Olá! Olá! Estou aqui!
876
01:21:21,155 --> 01:21:23,021
Aqui embaixo! Olá!
877
01:21:23,022 --> 01:21:24,288
Não! Não!
878
01:21:24,522 --> 01:21:26,522
Não! Aaah!
879
01:21:31,955 --> 01:21:32,887
Ei!
880
01:21:32,888 --> 01:21:35,987
Você não pode voar mais baixo?
Não, isso é impossível.
881
01:21:47,088 --> 01:21:48,622
Não!
882
01:21:52,855 --> 01:21:53,955
Aaah!
883
01:22:18,255 --> 01:22:19,155
Ei.
884
01:22:19,255 --> 01:22:21,755
Estávamos tão chapados,
não conseguíamos nem ver nada.
885
01:22:23,122 --> 01:22:23,922
Ouça, jovem...
886
01:22:24,255 --> 01:22:26,154
Você me diz para ouvir.
Você continua me dizendo para ouvir...
887
01:22:26,155 --> 01:22:26,988
Ouça, por favor!
888
01:22:27,755 --> 01:22:29,955
Já se passaram quase três semanas.
889
01:22:31,288 --> 01:22:32,888
Não há ninguém para procurar.
890
01:22:34,388 --> 01:22:35,822
Você não sabe disso.
891
01:22:36,722 --> 01:22:38,222
Você fez tudo que pôde.
892
01:22:38,588 --> 01:22:41,322
É um milagre você ter sobrevivido.
Agora, vá para casa.
893
01:22:41,722 --> 01:22:43,454
Escute, eu sei que não
faça algum sentido para você.
894
01:22:43,455 --> 01:22:45,622
Eu sei que... que parece impossível.
895
01:22:45,888 --> 01:22:48,321
Mas estou lhe dizendo, eu sei,
aqui, eu sei em meu coração,
896
01:22:48,322 --> 01:22:49,387
que ele está vivo.
897
01:22:49,388 --> 01:22:51,155
Eu só preciso de um pouco... preciso de ajuda.
898
01:22:51,788 --> 01:22:53,754
OK? Se você puder falar com o piloto,
899
01:22:53,755 --> 01:22:55,588
apenas me dê algum tipo de chance aqui...
900
01:22:55,988 --> 01:22:58,355
Me escute, eu quero ajudar
você, realmente, realmente, mas...
901
01:22:58,988 --> 01:23:01,421
Você diz isso. Você diz isso.
Não posso. Não posso.
902
01:23:01,422 --> 01:23:02,520
Eu não posso, realmente.
903
01:23:02,521 --> 01:23:04,254
Você não pode? Sim, não posso.
904
01:23:04,255 --> 01:23:05,755
Ok, tudo bem. Você sabe o que?
905
01:23:06,088 --> 01:23:09,088
Você não quer me ajudar,
Eu mesmo irei rio acima.
906
01:23:10,988 --> 01:23:13,222
E se você morrer procurando por ele?
907
01:23:13,622 --> 01:23:14,822
Então eu morro!
908
01:23:20,222 --> 01:23:21,322
Ok, ok, ok.
909
01:23:23,022 --> 01:23:24,022
Espere.
910
01:23:24,988 --> 01:23:25,922
Vir.
911
01:23:29,554 --> 01:23:32,755
Talvez haja... alguém que possa ajudar.
912
01:23:36,188 --> 01:23:37,255
Senhor Tico?
913
01:23:40,030 --> 01:23:46,204
Capitão Armando me disse isso
você conhece o rio Tuichi melhor do que ninguém.
914
01:23:47,905 --> 01:23:52,441
Meu amigo... está perdido nesta selva.
915
01:23:53,363 --> 01:23:59,407
Um gringo perdido 17 dias na selva?
Esqueça.
916
01:23:59,529 --> 01:24:01,118
Ele não tem chance.
917
01:24:01,197 --> 01:24:04,993
Seu amigo está tomando uma bebida com...
o Todo-Poderoso lá em cima.
918
01:24:05,055 --> 01:24:12,537
Não, meu amigo está vivo
e preciso que você me ajude a encontrá-lo.
919
01:24:15,863 --> 01:24:17,372
Não, eu não.
920
01:24:17,946 --> 01:24:24,489
Nunca implorei por nada...
Mas eu estou te implorando agora..
921
01:24:24,571 --> 01:24:25,700
Por favor.
922
01:24:27,222 --> 01:24:28,188
Desculpe.
923
01:24:35,030 --> 01:24:37,567
Quanto custa o barco?
924
01:24:40,122 --> 01:24:41,122
Seu barco.
925
01:24:42,855 --> 01:24:43,788
Quanto?
926
01:24:49,688 --> 01:24:50,688
Ahh! Ah!
927
01:24:50,922 --> 01:24:52,855
Gringo maluco. Sim, maluco!
928
01:24:56,588 --> 01:24:58,888
Mas realmente... eu preciso disso.
929
01:25:00,421 --> 01:25:01,688
Por favor.
930
01:25:59,655 --> 01:26:01,322
Aaah! Não, não. Não corra!
931
01:26:01,588 --> 01:26:04,087
Por favor, não corra.
Eu não vou te machucar!
932
01:26:04,088 --> 01:26:06,187
Eu não vou te machucar!
Por favor, não fuja.
933
01:26:06,188 --> 01:26:07,988
Está tudo bem, está tudo bem. Hum...
934
01:26:08,222 --> 01:26:09,322
Meu... meu nome...
935
01:26:09,622 --> 01:26:12,588
meu nome é Yossi.
936
01:26:13,354 --> 01:26:14,722
Estou perdido.
937
01:26:15,988 --> 01:26:19,155
Você... você fala... inglês?
938
01:26:19,454 --> 01:26:21,288
Não, claro que não. Hum...
939
01:26:23,155 --> 01:26:26,222
Eu sei que você não consegue me entender,
mas... é...
940
01:26:29,321 --> 01:26:31,022
é bom ver você.
941
01:26:47,988 --> 01:26:50,687
Temos que encontrar a abertura
no rio amanhã,
942
01:26:50,688 --> 01:26:52,787
então... quando o avião chegar,
943
01:26:52,788 --> 01:26:54,955
eles... eles podem nos ver.
944
01:26:55,722 --> 01:26:57,855
Eu prometo a você, ficaremos bem.
945
01:26:58,722 --> 01:27:01,553
E aqui. eu sei que não é...
não é muito,
946
01:27:01,554 --> 01:27:04,788
mas é melhor do que
só o chão, sabe?
947
01:27:05,655 --> 01:27:07,554
Sim, eu não estou...
Só você, não...
948
01:27:08,122 --> 01:27:11,755
Para que você esteja seguro.
Mantenha os insetos afastados.
949
01:27:13,688 --> 01:27:15,321
Eu vou proteger você.
950
01:27:19,287 --> 01:27:20,921
Me desculpe, eu só preciso...
951
01:27:20,922 --> 01:27:23,055
Uhh... só preciso fazer uma coisa.
952
01:27:27,155 --> 01:27:28,055
OK.
953
01:27:28,822 --> 01:27:30,888
Estou só... só verificando.
954
01:27:48,922 --> 01:27:52,622
Nós apenas... temos que continuar indo
para Rurenabaque,
955
01:27:53,122 --> 01:27:54,188
e nunca pare,
956
01:27:55,487 --> 01:27:58,221
e sempre fique de olho no avião.
957
01:27:58,755 --> 01:28:00,622
E o piloto vai nos ver,
958
01:28:01,055 --> 01:28:04,088
ele vai sinalizar para nós
com um movimento de asas,
959
01:28:04,655 --> 01:28:06,554
e seremos salvos.
960
01:28:07,588 --> 01:28:09,922
E você vai conhecer meus amigos.
961
01:28:10,487 --> 01:28:13,055
Mas, aqui fora, algo...
962
01:28:14,088 --> 01:28:15,554
aconteceu conosco...
963
01:28:21,487 --> 01:28:23,022
Argh! Oh!
964
01:28:23,855 --> 01:28:26,387
Não, estou bem, estou bem, estou bem.
965
01:28:26,788 --> 01:28:29,421
Oh-ho-ho! Olhar!
966
01:28:29,788 --> 01:28:32,386
Veja, eu te disse... encontraríamos frutas.
967
01:28:32,387 --> 01:28:35,088
Está um pouco podre, mas está tudo bem.
968
01:28:35,521 --> 01:28:39,055
Você tem que comer!
969
01:28:39,421 --> 01:28:42,187
Não!
Você tem que comer! Você tem que comer!
970
01:28:42,588 --> 01:28:44,755
Eu não posso fazer isso sozinho!
971
01:28:45,387 --> 01:28:47,187
Você não pode desistir! Comer!
972
01:28:47,855 --> 01:28:50,286
Estou morrendo de fome também! Eu também estou sofrendo!
973
01:28:50,287 --> 01:28:51,988
Meus pés estão...
974
01:28:54,755 --> 01:28:57,922
Sinto muito. Ah! Desculpe.
975
01:28:58,487 --> 01:29:01,154
Todos nós... só temos que...
Descanse um pouco.
976
01:29:01,154 --> 01:29:04,187
E, olhe. Olha, todas as noites,
Deus nos envia
977
01:29:04,387 --> 01:29:05,887
uma árvore para dormir.
978
01:29:05,888 --> 01:29:09,021
Isto... isto é um presente de Deus.
979
01:29:09,022 --> 01:29:12,521
Não estamos sozinhos aqui.
Deus está caminhando ao nosso lado.
980
01:29:12,988 --> 01:29:15,221
Você sabe, Ele tem uma mão
em nosso ombro.
981
01:29:16,287 --> 01:29:17,321
Ele está conosco.
982
01:29:17,855 --> 01:29:19,855
Deite-se aqui, ao meu lado.
983
01:29:20,622 --> 01:29:23,588
Está tudo bem. Eu apenas protegerei você.
Vamos nos manter aquecidos.
984
01:29:27,755 --> 01:29:31,321
É isso. Vai ficar tudo bem.
985
01:29:32,588 --> 01:29:35,554
Apenas... fique aqui comigo.
986
01:29:36,988 --> 01:29:38,588
Podemos dormir agora.
987
01:29:39,955 --> 01:29:41,088
Você estará seguro.
988
01:29:42,487 --> 01:29:43,922
Deus está conosco.
989
01:29:49,788 --> 01:29:52,855
Tudo bem. Apenas vá dormir.
990
01:29:53,421 --> 01:29:54,922
Vá dormir.
991
01:30:13,487 --> 01:30:14,722
O que...
992
01:30:18,454 --> 01:30:19,722
Não...
993
01:31:07,755 --> 01:31:10,121
Sim!
994
01:31:22,421 --> 01:31:23,855
Oh!
995
01:31:41,154 --> 01:31:42,087
Não...
996
01:31:45,054 --> 01:31:46,221
Não, não...
997
01:31:49,955 --> 01:31:50,622
Ah!
998
01:31:50,855 --> 01:31:54,087
Ok, não, não... Não se mova.
Não se mova. Não se mova.
999
01:31:59,855 --> 01:32:03,287
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha.
[QUE DEUS TE ABENÇOE E TE GUARDE]
1000
01:32:03,722 --> 01:32:06,320
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka.
[QUE DEUS FAÇA SEU ROSTO BRILHAR E MOSTRE SEU FAVOR]
1001
01:32:06,321 --> 01:32:09,588
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom.
[QUE DEUS LEVANTE SEU FACE E TE DÁ PAZ]
1002
01:32:14,822 --> 01:32:16,888
Volte para casa vivo, Yossi.
1003
01:33:30,221 --> 01:33:31,887
Fique comigo.
1004
01:33:33,054 --> 01:33:34,622
Não quebre, porra.
1005
01:33:35,221 --> 01:33:36,788
Não quebre.
1006
01:33:54,921 --> 01:33:57,187
Ah!
1007
01:33:59,321 --> 01:34:02,987
Vamos. Vamos. Vamos.
1008
01:34:04,321 --> 01:34:07,187
Sim!
1009
01:34:31,087 --> 01:34:32,853
Temos que encontrar a abertura
1010
01:34:32,854 --> 01:34:34,087
no rio amanhã...
1011
01:34:34,221 --> 01:34:36,120
Temos que encontrar a abertura
no rio amanhã...
1012
01:34:36,121 --> 01:34:37,121
para que eles possam nos ver...
1013
01:34:37,487 --> 01:34:39,987
veja-nos... veja-nos... veja... veja-nos...
1014
01:34:40,321 --> 01:34:41,487
Yossi?
1015
01:34:41,788 --> 01:34:46,287
..veja-nos... veja-nos... veja-nos...
..veja-nos... veja-nos... veja-nos...
1016
01:34:46,887 --> 01:34:48,921
Yossi... veja-nos...
1017
01:34:49,722 --> 01:34:51,587
..veja-nos... veja-nos... veja-nos...
1018
01:34:51,588 --> 01:34:52,687
..veja-nos... veja-nos...
1019
01:34:52,688 --> 01:34:54,186
..veja-nos... veja-nos... veja-nos...
1020
01:34:54,187 --> 01:34:56,320
..veja-nos... veja-nos...
1021
01:34:56,321 --> 01:34:58,688
..veja-nos... veja-nos... veja-nos...
1022
01:35:00,387 --> 01:35:01,588
Yossi?
1023
01:35:16,921 --> 01:35:17,987
Aaah!
1024
01:36:49,987 --> 01:36:51,054
Sim!
1025
01:36:51,655 --> 01:36:53,320
Yossi, aqui!
1026
01:36:55,321 --> 01:36:57,086
Vamos, Yossi!
1027
01:36:57,087 --> 01:36:58,921
Yossi?
1028
01:37:09,554 --> 01:37:11,153
Não desista!
1029
01:37:11,154 --> 01:37:12,520
Vamos, Yossi.
1030
01:37:12,521 --> 01:37:15,020
Vamos, Yossi!
1031
01:37:17,121 --> 01:37:18,954
Sim!
1032
01:37:20,554 --> 01:37:22,787
Ah! Ah! Ah! Oh!
1033
01:38:38,421 --> 01:38:41,087
Tudo bem. Tudo bem.
1034
01:38:43,154 --> 01:38:46,121
Você... vai viver.
1035
01:38:46,954 --> 01:38:47,987
Sim.
1036
01:39:58,887 --> 01:39:59,887
Obrigado.
1037
01:40:48,946 --> 01:40:51,903
O que está acontecendo? Temos que voltar...
1038
01:40:51,988 --> 01:40:53,896
É impossível continuar.
1039
01:41:01,696 --> 01:41:04,284
Você fez tudo que pôde.
1040
01:41:20,354 --> 01:41:21,287
Desculpe.
1041
01:41:47,921 --> 01:41:50,154
Yossi?
1042
01:41:53,087 --> 01:41:54,154
Vá embora.
1043
01:42:02,687 --> 01:42:04,553
Ok, traga-a!
1044
01:42:11,486 --> 01:42:13,787
Continue, continue!
1045
01:42:19,654 --> 01:42:21,054
Sim, um pouco mais!
1046
01:42:24,054 --> 01:42:25,287
Espere...
1047
01:42:26,787 --> 01:42:27,854
Espere.
1048
01:42:28,921 --> 01:42:31,654
Ok, continue. Bom. Ir.
1049
01:43:03,687 --> 01:43:05,021
Kevin.
1050
01:43:15,520 --> 01:43:17,320
Yossi!
1051
01:43:25,054 --> 01:43:26,154
Yossi!
1052
01:43:26,754 --> 01:43:28,887
Vire-se, vire-se!
1053
01:43:33,087 --> 01:43:34,921
Yossi! Não se mova!
1054
01:44:00,687 --> 01:44:03,120
Venha aqui, venha aqui. Eu peguei você, amigo.
1055
01:44:03,121 --> 01:44:04,954
Obrigado! Eu peguei você, amigo.
1056
01:44:05,187 --> 01:44:07,154
Obrigado! Obrigado!
1057
01:44:07,353 --> 01:44:08,419
Ei...
1058
01:44:10,587 --> 01:44:12,587
Eu disse que não iria te abandonar.
1059
01:44:12,821 --> 01:44:15,954
Ei, está tudo bem. Jesus Cristo.
1060
01:44:16,420 --> 01:44:18,053
Tudo bem.
1061
01:44:18,054 --> 01:44:21,153
Está tudo bem, está tudo bem, Yossi.
Eu peguei você, Yossi. Te peguei.
1062
01:44:21,154 --> 01:44:22,253
Tudo bem.
1063
01:45:55,486 --> 01:45:56,687
É isso.
1064
01:45:59,121 --> 01:46:00,621
Obrigado, senhor.
1065
01:46:01,486 --> 01:46:03,253
Médico. Sim, obrigado.
1066
01:46:05,353 --> 01:46:06,286
Ah!
1067
01:46:12,386 --> 01:46:13,987
Você salvou minha vida.
1068
01:46:15,286 --> 01:46:16,754
Você salvou o meu.
1069
01:46:17,654 --> 01:46:19,286
Volto logo. OK?
1070
01:46:32,854 --> 01:46:33,887
Obrigado.
1071
01:46:46,153 --> 01:46:49,687
Graças a Deus, Ele te guiou
para voltar para nós.
1072
01:46:49,954 --> 01:46:51,021
Graças a Deus.