1 00:00:45,754 --> 00:00:47,802 (රුසියානු භාෂාව කතා කරයි) 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,602 (පහළ සිට කෑගසයි) 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,684 (බීප් හඬ) 4 00:00:58,058 --> 00:01:00,152 (බීප් හඬ උත්සන්න වේ) 5 00:01:31,091 --> 00:01:33,185 (දුර කෑගැසීම) 6 00:01:48,859 --> 00:01:50,361 (කුකුළා තුවක්කුව) 7 00:02:56,093 --> 00:02:59,643 Aaaii! (රණ්ඩු) 8 00:03:20,909 --> 00:03:23,003 (දුර කෑගැසීම්) 9 00:03:34,840 --> 00:03:38,390 (කැලිෆෝනියා ගැහැණු ළමයින් විසින් බීච් බෝයිස්) 10 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Aauughh! 11 00:04:43,283 --> 00:04:45,911 (භීතියෙන් කෑගැසීම) 12 00:04:52,209 --> 00:04:54,462 (නිහඩ හඬින්) 13 00:05:16,858 --> 00:05:19,452 මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා. 14 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 පිස්ටේ එක උඩ සෙනගක් හිටියා. 15 00:05:22,113 --> 00:05:24,411 ඉතින් මට පේනවා. 16 00:05:24,616 --> 00:05:27,460 - මෙහෙයුම ඉටු වුණාද? - හොඳම බෙලූගා. 17 00:05:29,120 --> 00:05:34,092 වොඩ්කා - තරමක් සොලවා - සහ එක් මයික්රොචිප්. 18 00:05:34,209 --> 00:05:37,588 හොඳයි. මම M ට සංඥාවක් දෙන්නම්. 19 00:05:42,217 --> 00:05:46,597 හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න නේද සහ ඇයව ස්වයංක්‍රීයව දමා. 20 00:05:50,267 --> 00:05:54,147 ඒ වගේම අපිට වීදුරු කිහිපයකින් කරන්න පුළුවන්. 21 00:05:54,271 --> 00:05:57,616 උන් ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ. 22 00:05:59,985 --> 00:06:01,362 (එන්ජිම ඝෝෂා කරයි) 23 00:06:01,444 --> 00:06:03,321 කමාන්ඩර් බොන්ඩ්! 24 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 මට ජේම්ස් කියන්න. ඇලස්කාවට තව දවස් පහයි. 25 00:06:35,770 --> 00:06:37,488 ඔබව හමුවීම 26 00:06:37,981 --> 00:06:41,326 මිනීමරු දැක්මක් සහිතව 27 00:06:43,486 --> 00:06:47,536 රහස් ස්ථානවල මුහුණට මුහුණ 28 00:06:47,657 --> 00:06:49,705 සිසිල් ගතියක් දැනෙන්න 29 00:06:57,876 --> 00:07:00,925 රාත්‍රිය මා ආවරණය කරයි 30 00:07:01,880 --> 00:07:05,305 නමුත් ඔබ දන්නවා මම කරන සැලසුම් 31 00:07:05,383 --> 00:07:08,683 තවමත් අධීක්ෂණය 32 00:07:09,638 --> 00:07:14,018 එය මුළු පෘථිවියම පුළුල් ලෙස විවෘත විය හැකිද? 33 00:07:16,853 --> 00:07:18,571 පූජනීය ඇයි 34 00:07:18,688 --> 00:07:22,534 ඇතුළත ඇති අභිරහසක් 35 00:07:24,361 --> 00:07:26,864 සති අන්ත ඇයි 36 00:07:27,072 --> 00:07:31,202 අපි ගින්නට නටන තුරු 37 00:07:32,118 --> 00:07:35,964 ඒ මාරාන්තික හාදුව පමණයි අපට අවශ්‍ය 38 00:07:36,039 --> 00:07:38,883 ගින්දරට නටන්න 39 00:07:39,709 --> 00:07:43,555 බිඳුණු සිහින වල මාරාන්තික ශබ්ද වෙත 40 00:07:44,339 --> 00:07:46,592 ගින්දරට නටන්න 41 00:07:47,384 --> 00:07:51,389 ඒ මාරාන්තික හාදුව පමණයි අපට අවශ්‍ය 42 00:07:51,513 --> 00:07:56,735 ගින්දරට නටන්න 43 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 ඔබ සඳහා තේරීම 44 00:08:09,906 --> 00:08:13,456 මරණයකට දර්ශනය වේ 45 00:08:15,286 --> 00:08:17,084 සෙවණ අතර 46 00:08:17,205 --> 00:08:21,085 ඝාතනය නිශ්චලව 47 00:08:30,093 --> 00:08:33,472 පළමු ස්ඵටික කඳුළු 48 00:08:33,596 --> 00:08:37,442 ඔබේ සිරුර මත හිම පියලි මෙන් වැටෙන්න 49 00:08:37,517 --> 00:08:41,021 වසර තුළ පළමු වතාවට 50 00:08:41,104 --> 00:08:46,702 පෙම්වතුන්ගේ රෝස පැල්ලමෙන් ඔබේ සම තෙමීමට 51 00:08:48,778 --> 00:08:54,285 දැල්ල සඳහා ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකු සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් 52 00:08:56,453 --> 00:08:58,330 මිය යාමට අවස්ථාවක් 53 00:08:58,997 --> 00:09:03,298 නමුත් අපට ගින්නෙහි නටන්න පුළුවන්ද? 54 00:09:04,085 --> 00:09:07,965 ඒ මාරාන්තික හාදුව පමණයි අපට අවශ්‍ය 55 00:09:08,131 --> 00:09:10,850 ගින්දරට නටන්න 56 00:09:11,760 --> 00:09:15,640 බිඳුණු සිහින වල මාරාන්තික ශබ්ද වෙත 57 00:09:16,347 --> 00:09:18,566 ගින්දරට නටන්න 58 00:09:19,476 --> 00:09:23,447 ඒ මාරාන්තික හාදුව පමණයි අපට අවශ්‍ය 59 00:09:23,521 --> 00:09:26,320 ගින්දරට නටන්න 60 00:09:27,025 --> 00:09:29,119 අපි සියල්ල දකින විට 61 00:09:29,527 --> 00:09:33,532 මරණයකට දර්ශනය වේ 62 00:09:53,885 --> 00:09:58,231 - ඔබට ස්තුතියි, ජේම්ස්. - ඒක හරිම ලස්සනයි, මනිපෙනි. 63 00:09:58,348 --> 00:10:00,316 ඔෆිස් එකට ටිකක් උඩින්ද? 64 00:10:00,391 --> 00:10:04,362 මම උදේ මුළුල්ලේම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි. ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද? 65 00:10:04,479 --> 00:10:07,153 විවේකය සහ විනෝදය, මගේ ආදරණීය. 66 00:10:07,232 --> 00:10:10,532 සයිබීරියාවේ සිට ආපසු ගමන මගෙන් බොහෝ දේ ගත්තා. 67 00:10:10,652 --> 00:10:14,498 ඔබ රැකියාවේ යෙදී සිටින විට ඔබේ කැපවීම වඩාත්ම ප්රශංසනීයයි, ජේම්ස්. 68 00:10:14,739 --> 00:10:18,960 සාම්ප්‍රදායික ප්‍රසන්න දේවල් අතහරින්න, මනිපෙනි මෙනවිය. අපි කාලය සඳහා පීඩනයට ලක්ව සිටිමු. 69 00:10:19,035 --> 00:10:21,504 මම...ඔබව පසුව පුරවන්නම්, මනිපෙනි. 70 00:10:21,579 --> 00:10:22,876 අහ්හ්! 71 00:10:31,548 --> 00:10:33,141 - ඇමති. - කමාන්ඩර්. 72 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 සුභ උදෑසනක් සර්. 73 00:10:36,010 --> 00:10:37,603 අලුත් සුරතලෙක්, Q? 74 00:10:37,720 --> 00:10:42,100 007, ඔබ කවදා හෝ කියවීමට කරදර වූයේ නම් මගේ දෙපාර්තමේන්තුවෙන් යවන ඕනෑම මතක සටහන්, 75 00:10:42,225 --> 00:10:46,947 මෙය මූලාකෘතියක් බව ඔබට වැටහෙනු ඇත නවීන නිරීක්ෂණ යන්ත්රයකින්. 76 00:10:47,063 --> 00:10:49,612 දැන් අපි ඔක්කොම මෙතන ඔබට කෙටි විස්තරය සමඟ ඉදිරියට යා හැකිය, Q. 77 00:10:49,732 --> 00:10:51,780 ඉතා හොඳයි, සර්. 78 00:10:53,361 --> 00:10:55,113 මහත්තයෝ... 79 00:10:55,738 --> 00:10:59,242 සිලිකන් ඒකාබද්ධ පරිපථයකි: 80 00:10:59,450 --> 00:11:01,953 සියලුම නවීන පරිගණකවල අත්යවශ්ය කොටස. 81 00:11:02,078 --> 00:11:05,127 දේශනයක් නැත, Q. අපි හැමෝම microchip ගැන දන්නවා. 82 00:11:05,582 --> 00:11:10,338 මෑතක් වන තුරු, සියලුම මයික්රොචිප් හානිවලට ගොදුරු විය 83 00:11:10,420 --> 00:11:14,345 දැඩි චුම්බක ස්පන්දනයෙන් න්‍යෂ්ටික පිපිරීමක් ගැන. 84 00:11:14,424 --> 00:11:16,722 - චුම්බක ස්පන්දනය? - ඔව් ඇමතිතුමනි. 85 00:11:16,801 --> 00:11:20,977 එක්සත් රාජධානියට ඉහළින් අභ්‍යවකාශයේ එක් පිපිරීමක් සහ මයික්‍රොචිපයක් සහිත සෑම දෙයක්ම, 86 00:11:21,097 --> 00:11:25,443 නවීන ටෝස්ටරයේ සිට නවීන දක්වා පරිගණක සහ අපගේ ආරක්ෂක පද්ධති, 87 00:11:25,560 --> 00:11:27,654 නිෂ්ඵල වනු ඇත. 88 00:11:28,104 --> 00:11:30,448 රුසියානුවන්ගේ අනුකම්පාවෙන් අපි අංශභාගයට පත්වෙමු. 89 00:11:30,565 --> 00:11:33,990 ඒකයි පුද්ගලික ආරක්‍ෂාව කොන්ත්රාත්කරු මෙය ඉදිරිපත් කළේය: 90 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද නොයන චිපයක් චුම්බක ස්පන්දන හානියට. 91 00:11:38,948 --> 00:11:42,418 දැන් - මම එය ක්ෂුද්ර සංසන්දනය මත තැබුවහොත් 92 00:11:42,493 --> 00:11:45,167 සහ එය සමඟ සසඳන්න චිප් බොන්ඩ් යථා තත්ත්වයට පත් විය 93 00:11:45,288 --> 00:11:49,259 සයිබීරියාවේ 003 ගේ සිරුරෙන්... 94 00:11:51,753 --> 00:11:55,974 - මම පින්තූර දෙක එකට ගෙන එන විට ... - ඔවුන් සමානයි. 95 00:11:56,090 --> 00:11:59,560 KGB හි නල මාර්ගයක් තිබිය යුතුය ඒ පර්යේෂණ සමාගමට. 96 00:11:59,636 --> 00:12:01,263 එය එසේ පෙනෙනු ඇත. 97 00:12:01,346 --> 00:12:05,601 මාස හයකට පෙර එම සමාගම විය ඇන්ග්ලෝ-ප්‍රංශ සංයෝජනයක් විසින් අත්පත් කර ගන්නා ලදී: 98 00:12:05,683 --> 00:12:07,481 සෝරින් කර්මාන්ත. 99 00:12:07,977 --> 00:12:10,856 ආරක්ෂාවක් තිබිලා තියෙනවා ශාකයේ චෙක්පත? 100 00:12:11,481 --> 00:12:13,984 ඉතා පුළුල් එකක්. නමුත් අපට මඟ පෙන්වීමක් නැත. 101 00:12:14,484 --> 00:12:16,282 සෝරින් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 102 00:12:16,361 --> 00:12:20,207 මැක්ස් සෝරින්? නොහැකි ය. ඔහු ප්‍රංශයේ ප්‍රමුඛ පෙළේ කර්මාන්තකරුවෙකි. 103 00:12:20,323 --> 00:12:24,453 සමඟ දැඩි කොමියුනිස්ට් විරෝධියෙකි රජයේ බලගතු මිතුරන්. 104 00:12:24,535 --> 00:12:26,663 නිසි ගෞරවයෙන් ඇමතිතුමනි, 105 00:12:26,788 --> 00:12:29,632 කාන්දුව සිදු විය Zorin සමාගම මිලදී ගැනීමෙන් පසුව. 106 00:12:29,707 --> 00:12:32,335 හරියටම ඇයි මම පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළේ. 107 00:12:32,460 --> 00:12:35,213 හොඳයි, නමුත් අපි ඒ ගැන විචක්ෂණශීලී වෙමු. 108 00:12:35,463 --> 00:12:37,636 හැබැයි ඇත්තමයි ඇමතිතුමනි. 109 00:12:39,676 --> 00:12:45,308 ඔබට හරියටම විනාඩි 35 ක් ඇත නිසි ලෙස ඇඳුම් ඇඳීමට, 007. 110 00:12:45,890 --> 00:12:51,363 (තරඟ විචාරක) ඔවුන් වාරය වටා යයි. මෙම ස්ථානයේ සිට ධාවනය කිරීමට සැතපුමකට අඩුයි. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,909 එන්න, ෆ්ලූක්! ඔබේ ar එක චලනය කරන්න ... 112 00:12:57,360 --> 00:13:03,163 - අංක එක කවුද? ඔහු සමඟ අළු? - ඔහ්, ඒ පෙගසස්. සෝරින්ගේ අශ්වයා. 113 00:13:03,241 --> 00:13:04,959 වේවැල සමඟ. මැක්ස් සෝරින්? 114 00:13:05,034 --> 00:13:09,084 ඔව්. ඩ්‍රෙස්ඩන් හි උපත. හැටේ දශකයේදී නැගෙනහිර ජර්මනියෙන් පලා ගියේය. 115 00:13:09,706 --> 00:13:13,506 ප්රංශ විදේශ ගමන් බලපත්රය. අවම වශයෙන් භාෂා පහක් කතා කරයි, උච්චාරණයක් නැත. 116 00:13:13,584 --> 00:13:16,758 දැන් නගරය සහ බෝර්ස් ගැන කතා කරයි. 117 00:13:16,879 --> 00:13:21,225 - පරණ rags-to-riches කතාව. - තෙල් සහ ගෑස් වලින් ඔහුගේ පළමු ධනය උපයා ගත්තේය. 118 00:13:21,342 --> 00:13:23,811 දැන් ඉලෙක්ට්‍රොනික හා අධි තාක්‍ෂණයේ තත්පරයක්. 119 00:13:23,886 --> 00:13:28,437 ඔහු සමඟ තොප්පිය යට සිටින්නේ කවුද? රතු ඇඳුම සමඟ. පෙම්වතියක්ද? 120 00:13:28,558 --> 00:13:30,026 ඔහ්. 121 00:13:30,101 --> 00:13:32,570 ඇය ගැන අපට විශ්වාසයක් නැත. 122 00:13:32,687 --> 00:13:38,239 ඇමරිකානු. ඇය කවදාවත් ඔහුගෙන් දුරස් නොවේ. නම මැයි දිනය. 123 00:13:38,735 --> 00:13:41,409 (බැඳුම්කර) සහ උත්සවය සඳහා සැරසී ඇත. 124 00:13:42,613 --> 00:13:45,537 (Moneypenny) එන්න, Fluke! චංචල කරන්න! 125 00:13:49,078 --> 00:13:52,958 (විවරණකරු) Pegasus පැමිණ ඇත කොහේවත් නැත, සහ ඔවුන් රේඛාවට යන විට 126 00:13:53,041 --> 00:13:58,093 පැහැදිලි කුණාටුවක් ඇති කරන්නේ පෙගසස් ය ෆ්ලූක් සහ කූපර් ගර්ල්වෙන් 127 00:14:02,550 --> 00:14:07,647 (නිවේදකයා) පළමුව, අංක එක; දෙවන, අංක දෙක; සහ තෙවනුව, අංක පහ. 128 00:14:07,764 --> 00:14:11,485 පළමු අංක එක, Pegasus; දෙවන අංක දෙක, Fluke; 129 00:14:11,601 --> 00:14:14,946 සහ තෙවන අංක පහ, කූපර් ගර්ල්. 130 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 ඇදහිය නොහැකියි! පුහුණුකරුවෙකු ලෙස මගේ වසර පුරා 131 00:14:25,448 --> 00:14:27,951 මම කවදාවත් අශ්වයෙක් දැකලා නැහැ එවැනි වේගයෙන් අවසන් ෆර්ලෝන් දුවන්න. 132 00:14:28,451 --> 00:14:31,625 Sir Godfrey Tibbett. අපේ දෙපාර්තමේන්තුව. 133 00:14:33,206 --> 00:14:34,753 - බොහෝ සුබ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 134 00:14:38,252 --> 00:14:41,973 - වාසනාවන්ත මිනිසා, සෝරින්. - අද්මිරාල්, වාසනාවට වඩා වැඩි දෙයක් විය හැකිය. 135 00:14:42,090 --> 00:14:45,219 - ස්ථාවරද? - ඔබේ අනුමානය මගේ ලෙස හොඳයි. 136 00:14:45,301 --> 00:14:49,306 ප්‍රංශ ජොකී සමාජය කුලියට ගෙන ඇත ඒ ගැන සොයා බැලීමට රහස් පරීක්ෂක, වම්බටු. 137 00:14:51,349 --> 00:14:52,601 (මැයි දිනය) පහසුයි, පෙගසස්. 138 00:14:54,602 --> 00:14:56,525 සන්සුන් වෙන්න, පෙගසස්. 139 00:14:58,106 --> 00:15:00,154 පහසුයි. ස්ථාවර, ස්ථාවර. 140 00:15:00,650 --> 00:15:03,403 ඇය විටමින් ගොඩක් ගත යුතුයි. 141 00:15:03,486 --> 00:15:05,830 සමහර විට Pegasus ද එසේ කරයි. 142 00:15:07,657 --> 00:15:10,957 මම හිතන්නේ මම හමුවිය යුතුයි මේ ඔබේ රහස් පරීක්ෂක මිතුරා. 143 00:15:11,035 --> 00:15:15,757 ඔව්. සිත්ගන්නා සුළු දෙයක් තිබිය හැකිය අප සඳහා තොරතුරු. ඒක සකසන්න ඩේවිඩ්. 144 00:15:15,832 --> 00:15:17,300 ඔබ හරි. 145 00:15:17,375 --> 00:15:20,675 Moneypenny - ආදරණීයයෙක් වෙන්න, ඔබ, සහ එය මා වෙනුවෙන් එකතු කරන්න. 146 00:15:20,795 --> 00:15:23,514 - අපි ආපහු එනකොට මම ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම්. - පෙගසස්! 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,369 බොලින්ගර්, '75. 148 00:15:45,528 --> 00:15:48,702 මම දකිනවා ඔබ රසඥයෙක්, මොන්සියර් බොන්ඩ්. 149 00:15:48,823 --> 00:15:53,169 - Ensuite, Lafite Rothschild '59. - තවත් විශිෂ්ට තේරීමක්. 150 00:15:53,244 --> 00:15:57,875 ඔබ අනුමත කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි - ඔබ බිල ගෙවන නිසා. 151 00:15:57,999 --> 00:16:00,878 - චියර්ස්. - සැන්ටේ, මොන්සියර් වම්බටු. 152 00:16:01,210 --> 00:16:05,932 Sfireté සතුව Zorin පිළිබඳ කිසිදු තොරතුරක් නොමැත ඔහු නැගෙනහිර ජර්මනියෙන් පැමිණීමට පෙර? 153 00:16:06,257 --> 00:16:09,807 පුද්ගලික සම්බන්ධතාවයක් හරහා මම ඔහුගේ ලේඛනය මා විසින්ම දුටුවෙමි. 154 00:16:09,886 --> 00:16:12,981 නමුත් Sfireté පවා වාර්තා කරයි සමහර විට අසම්පූර්ණයි! 155 00:16:13,931 --> 00:16:16,559 (Flamenco guitar intro) 156 00:16:17,185 --> 00:16:23,067 Et Voici විශ්මයජනක දේ නඩත්තු කරයි ඩොමිනික් සහ වශීකෘත පැපිලෝන්! 157 00:16:28,446 --> 00:16:32,076 (ඩොමිනික් විස්ල් කටුක තනුවක්) 158 00:16:54,805 --> 00:16:58,855 සමහර විට අපි මෙය එකතු කළ යුතුයි සමනලයෙක් අපේ එකතුවට නේද? 159 00:17:00,978 --> 00:17:06,200 මට කියන්න, ඇයි සෝරින්ගේ අශ්වයන් කරන්නේ උසස් ලේ වලින් අනුන්ට පහර දෙනවාද? 160 00:17:06,275 --> 00:17:08,243 මෙය අභිරහසක්. 161 00:17:08,319 --> 00:17:11,619 - ඔහු මත්ද්රව්ය භාවිතා කරනවා විය හැකිද? - පරීක්ෂණ වලදී කිසිවක් පෙන්නුම් කළේ නැත. 162 00:17:18,621 --> 00:17:23,627 මෙම මස අගදී, Zorin ඔහුගේ පවත්වනු ඇත පැරිස් අසල ඔහුගේ ස්ටුඩයේ වාර්ෂික විකුණුම්. 163 00:17:24,460 --> 00:17:29,887 ආරක්ෂාව බලවත් ය නමුත් මෙම අභිරහසෙහි යතුර එහි ඇත. 164 00:17:30,675 --> 00:17:34,851 සහ මම, Achille Aubergine, එය සොයා ගැනීමට අදහස් කරමි. 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,682 Uunnhh! 166 00:17:41,435 --> 00:17:42,652 (කාන්තාව කෑගසයි) 167 00:17:42,979 --> 00:17:46,654 - Qu'est-ce qu'il y a? - ඔහුගේ සුප් එකේ මැස්සෙක් ඉන්නවා. 168 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Pardonnez-moi, monsieur. 169 00:19:13,027 --> 00:19:15,121 (එන්ජිම සුනුවිසුනු) 170 00:19:33,756 --> 00:19:35,850 - ටැක්සි! - Je ne suis pas en service 171 00:19:35,925 --> 00:19:38,474 - එම පැරෂුටය අනුගමනය කරන්න. - පිස්සු ඉංග්‍රීසි! 172 00:19:38,552 --> 00:19:39,804 පිටතට. 173 00:19:50,439 --> 00:19:51,736 මගේ කාර් එක! 174 00:19:58,114 --> 00:19:59,616 මගේ කාර් එක! ඔහ්! 175 00:20:06,288 --> 00:20:08,382 (හෝන් හඬ) 176 00:20:19,135 --> 00:20:21,012 අද්විතීය සංවේදනය, fada! 177 00:20:34,650 --> 00:20:36,948 (කණ්ඩායම ජෑස් අංකය වාදනය කරයි) 178 00:21:05,347 --> 00:21:08,817 - සුභ පැතුම්. - (කෝපයෙන් කෑගැසීම) 179 00:21:23,032 --> 00:21:25,080 ඉතින්? 180 00:21:32,917 --> 00:21:36,091 මෙම මෙහෙයුම විය යුතුව තිබුණි විචක්ෂණශීලීව පවත්වන ලදී. 181 00:21:36,545 --> 00:21:39,765 ඒකට ෆ්‍රෑන්ක් මිලියන හයක් ගියා හානි සහ දඬුවම් දී 182 00:21:39,882 --> 00:21:42,101 නැපෝලියන් සංග්‍රහයේ බොහෝමයක් උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා. 183 00:21:42,218 --> 00:21:46,064 තත්වයන් යටතේ එය විය මිනීමරුවා හඳුනා ගැනීම වඩා වැදගත් ය. 184 00:21:46,722 --> 00:21:49,726 ඔබ වම්බටු වලින් ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද? ඔහුගේ අභාවයට පෙර? 185 00:21:50,059 --> 00:21:54,530 සෝරින්ට තර්ජන ඇති බව පමණි මෙතැනින් නුදුරින් ඔහුගේ stud එකේ විකිණීමට ඇත. 186 00:21:54,605 --> 00:21:56,232 මම එහි සිටිය යුතුයි. 187 00:21:56,357 --> 00:22:00,328 - ඔබට මට උදව් කළ හැකිද, සර් ගොඩ්ෆ්‍රි? - මට ආරාධනාවක් පිළියෙල කිරීමට හැකි විය හැක. 188 00:22:00,402 --> 00:22:04,282 ඒක ටිකක් කෙටි දැනුම්දීමක්... නමුත් මට ඔබව මිරිකීමට හැකි විය හැක. 189 00:22:04,365 --> 00:22:05,366 ස්තුතියි. 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,257 Sir Godfrey, ඔයාගේ තොප්පිය. 191 00:22:29,932 --> 00:22:32,276 ශාන්ත ජෝන් ස්මිත් මහතා? 192 00:22:32,935 --> 00:22:34,653 SIN-jun Smythe, මගේ ආදරණීය. 193 00:22:34,770 --> 00:22:38,616 - මගේ නම Scarpine. ආරක්ෂක ප්රධානියා. - ඔයාට කොහොම ද. 194 00:22:38,732 --> 00:22:42,612 - අපි ඔබට චැටෝවේ කාමරයක් ඇත. - ඔහ්, නියමයි. 195 00:22:42,736 --> 00:22:46,206 මාර්ගය වන විට, පෙරදසුන සිදු වෙමින් පවතී ප්රධාන අශ්වාරෝහකවල. 196 00:22:46,282 --> 00:22:49,001 - ඒකද? - නැහැ, නැහැ, ඒ සේවක නිවාස. 197 00:22:49,618 --> 00:22:51,962 ඉස්තාල මෙතනින් ඉවරයි. 198 00:22:52,663 --> 00:22:54,791 මට ඔබව එහි රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න. 199 00:22:57,793 --> 00:23:01,468 (වෙන්දේසිකරු ටැනෝයි මත අශ්වයන් විස්තර කරයි) 200 00:23:10,139 --> 00:23:13,484 - විකුණුම් නාමාවලිය. - ඔයාට ස්තූතියි. 201 00:23:13,601 --> 00:23:17,231 මට කියන්න - lthacus colt. එය මෙහි තිබේද? 202 00:23:17,313 --> 00:23:20,032 - ඔබ අදහස් කළේ පෙගසස්ගේ සම්පූර්ණ සහෝදරයාද? - ඔව්. 203 00:23:20,149 --> 00:23:23,028 ඔහු විකුණුම්වල කැපී පෙනෙන අශ්වයා ය. 204 00:23:23,152 --> 00:23:27,908 ඔහු අන්තිමට පෙන්වනු ඇත. අපි ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙනවා ඩොලර් මිලියන තුනකට වඩා වැඩි මුදලක් ලබා ගැනීමට. 205 00:23:27,990 --> 00:23:30,334 තරමක් සාධාරණ ලෙස පෙනේ. 206 00:23:31,619 --> 00:23:34,543 ඔබට තවත් උපකාර අවශ්‍ය නම් කරුණාකර මට කතා කරන්න. 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,711 ඔයාට ස්තූතියි. 208 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 ස්ථාවර! ස්ථාවර, Pegasus, ස්ථාවර. 209 00:23:52,431 --> 00:23:54,525 ඔහුව තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න! 210 00:23:59,438 --> 00:24:03,068 - (අසල්වැසි) - දැන් ස්ථාවරයි, පෙගසස්. ස්ථාවරයි. 211 00:24:03,692 --> 00:24:07,663 - (මනාලයා - (මනාලයා 212 00:24:18,207 --> 00:24:24,340 (වෙන්දේසිකරු) අපි දැන් ඉතා ආඩම්බර වෙමු Pegasus ගේ සම්පූර්ණ සහෝදරයා ඉදිරිපත් කරන්න. 213 00:24:24,421 --> 00:24:26,765 මෙම කොටළු පැටවා දම් පාටින් උපත ලබයි. 214 00:25:02,459 --> 00:25:03,506 ස්මියර් ස්මිත්. 215 00:25:04,962 --> 00:25:07,135 මොන්සියර් සෝරින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 216 00:25:07,256 --> 00:25:11,477 ඔහු ඔබව හමුවීමට උත්සුක වේ පසුව චැටෝ උද්‍යානයේ පිළිගැනීම. 217 00:25:11,593 --> 00:25:13,095 මම එය බලා සිටිමි. 218 00:25:13,220 --> 00:25:17,100 - මම කැමතියි ඔබ දිගටම ඉබාගාතේ නොයන්න. - මට සමාවෙන්න සර්. 219 00:25:17,224 --> 00:25:19,568 ඔබේ රියදුරු රැඳී සිටිය හැක සේවක නිවාසවල. 220 00:25:19,643 --> 00:25:23,944 එය ප්‍රමාණවත් ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. ටිබෙට් ඔයා මොකද කියන්නේ? 221 00:25:24,064 --> 00:25:26,112 අහ්! 222 00:25:49,590 --> 00:25:52,719 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. මම ජෙනී ෆ්ලෙක්ස්. - ඇත්තෙන්ම ඔබ. 223 00:25:53,594 --> 00:25:57,940 - මම පෝටර් කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්. - ඔහ්, අවශ්ය නැහැ. මගේ මිනිහා ඒක බලාගන්නවා. 224 00:25:58,015 --> 00:26:02,111 - මට ඔබේ කාමරය පෙන්වන්න දෙන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 225 00:26:02,186 --> 00:26:04,280 ඔබ සූදානම් වන විට, ටිබෙට්. 226 00:26:08,525 --> 00:26:11,870 හොඳයි, මගේ ආදරණීය, මම එය ඔබ වියදම් කරනවා සෑදලයේ බොහෝ වේලාවක්. 227 00:26:11,987 --> 00:26:17,665 - ඔව්, මම උදේ පාන්දර ගමනකට කැමතියි. - මම කලින් නැගිටින්නෙක්. 228 00:26:17,785 --> 00:26:20,959 එන්න, ටිබෙට්. හුස්ම හිරවීම නවත්වන්න. 229 00:26:41,016 --> 00:26:42,609 හාව්! 230 00:26:42,684 --> 00:26:45,688 ටිබෙට්, කෙඳිරිගාමින් ඉන්න එපා. ඇසිරීම ආරම්භ කරන්න. 231 00:26:45,813 --> 00:26:47,986 ඔව් සර්. ස්තුතියි සර්. 232 00:26:52,027 --> 00:26:55,998 - පිළිගැනීමේ උත්සවය හයට. - ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. 233 00:26:58,367 --> 00:27:02,338 හොඳයි, ජෙනී ෆ්ලෙක්ස් මෙනවිය කුමක්දැයි ඔබ අසා ඇත කිව්වා: හයට පිළිගැනීමේ උත්සවයක් තියෙනවා. 234 00:27:02,412 --> 00:27:06,133 - ඔව්, සර්. - ඉතින් මට සුදු ජැකට් සහ කළු ටයි පටියක් අවශ්යයි. 235 00:27:06,208 --> 00:27:07,801 ඔව් සර්. (ලේ ගැලීම) 236 00:27:07,876 --> 00:27:11,176 - සහ හැකි නම්, පිරිසිදු කමිසයක්. - ඔව්, සර්. 237 00:27:11,255 --> 00:27:14,930 ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි, ටිබෙට්! බලන්න මගේ ඇඳුම්වල තත්ත්වය. 238 00:27:15,050 --> 00:27:18,850 - ඔයා කොහොමද මගේ බෑග් පැක් කරන්නේ? - සමාවෙන්න සර්. 239 00:27:23,767 --> 00:27:27,647 ෆාරාස් මහතා තම පුහුණුකරුට පැවසීය ඔහු lthacus colt සඳහා මිලියනයකට යයි. 240 00:27:27,729 --> 00:27:31,154 - හොඳයි. ශාන්ත ජෝන් ස්මිත්ගෙන් යමක්? - විකිණීම ගැන කිසිවක් නැත, සර්. 241 00:27:31,233 --> 00:27:35,204 - නමුත් මම ඔහුගේ භාරකරු වීමට අකමැතියි. - ඔබට ඔබේ අදහස් උදුරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත. 242 00:27:35,279 --> 00:27:38,374 - මට සමාවෙන්න සර්. - ඔච්චර නීච වෙන්න එපා. 243 00:27:38,448 --> 00:27:40,121 (ලේ ගැලීම උත්සන්න වේ) 244 00:27:44,371 --> 00:27:47,716 අනේ ස්වාමීනි. මේ සපත්තු වල යක්ෂයාගේ වරද කුමක්ද? 245 00:27:47,791 --> 00:27:52,012 - ඔවුන් තෙල් සහිත රෙදි කඩකින් පිස දැමුවාද? - ඉතා කණගාටුයි, සර්. 246 00:27:52,087 --> 00:27:53,930 ඔබ හොඳින් පිපිරවීම විය යුතුය 247 00:27:54,047 --> 00:27:56,596 කොපමණ කාලයක් යයිද මම නොදනිමි ඔබ මගේ රැකියාවේ රැඳී සිටීමට බලාපොරොත්තු වේ... 248 00:27:59,428 --> 00:28:04,901 - හොඳයි, මගේ හොඳ මිනිසා. - අපි තනියම සිටින විට මෙය දිගටම කරගෙන යා යුතුද? 249 00:28:04,975 --> 00:28:09,151 සාර්ථක ආවරණයක් බවට පත් වේ පාහේ දෙවන ස්වභාවය. 250 00:28:09,271 --> 00:28:12,024 Pegasus අතුරුදහන් වීම ගැන මේ සියල්ල කුමක්ද? 251 00:28:12,107 --> 00:28:15,702 එක මිනිත්තුවක් ඔහු ඔහුගේ කුටියේ - ඊළඟට, ඔහු සඟවන්නවත් හිසකෙස්වත් නොසිටින්න. 252 00:28:15,777 --> 00:28:17,529 - අපි එය සොයා බැලිය යුතුයි. - (චොපර්) 253 00:28:17,613 --> 00:28:19,206 හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න. 254 00:28:31,752 --> 00:28:34,380 පෙගසස් ඉස්තාලේ මම දැකපු මිනිහා ඉන්නවා. 255 00:28:54,983 --> 00:28:57,577 - තවත් ධනවත් හිමිකරුවෙක්? - කව්ද දන්නේ? 256 00:28:58,946 --> 00:29:02,246 - නමුත් ඇය වඩාත් සමීපව පරීක්ෂා කරනු ඇත. - අපි මෙහෙයුමක ඉන්නේ. 257 00:29:03,492 --> 00:29:07,668 Sir Godfrey, මෙහෙයුමක මා විසින් පරිත්‍යාග කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. 258 00:29:54,751 --> 00:29:56,128 ආදරණීය තාත්තා"!!- 259 00:30:16,606 --> 00:30:20,702 අපේ පුංචි සාදය රසවිඳිමින්, මහත්මයා... ශාන්ත ජෝන් ස්මිත්? 260 00:30:20,777 --> 00:30:23,371 අතිමහත්, අතිමහත්. SIN-ජුන් ස්මිත්. 261 00:30:23,447 --> 00:30:27,452 ඔබට ඇති බව පෙනේ හෙට විකිණීමට හොඳ පැමිණීමක්. 262 00:30:52,434 --> 00:30:56,155 මට සුටන් මෙනවිය හඳුන්වා දිය හැකිද? ෂෙයික් ෆාරුක්. 263 00:31:35,310 --> 00:31:39,565 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - සොරින් මහතා. ප්‍රධාන වර්ජනය සියල්ල සූදානම්ද? 264 00:31:39,648 --> 00:31:41,992 22 වෙනිදායින් පස්සේ දැනගන්න පුළුවන්. 265 00:31:44,945 --> 00:31:46,697 - ස්තුතියි. - ඔබ භුක්ති විඳින්න. 266 00:31:54,830 --> 00:31:56,332 ඔබ යමක් සොයමින් සිටියාද? 267 00:31:57,207 --> 00:31:59,335 ඔව් මම... මම බාර් එක හොයමින් හිටියේ. 268 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 269 00:32:08,176 --> 00:32:12,306 ඔහ්, මාර්ගය අනුව, නම ශාන්ත ජෝන් ස්මිත්. ජේම්ස් ශාන්ත ජෝන් ස්මිත්. 270 00:32:12,389 --> 00:32:15,484 ආචාර්ය කාල් මෝට්නර්. ඔබේ සේවයේ. 271 00:32:15,559 --> 00:32:19,154 - හායි, ඩොක්ටර්! - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කොන්ලි මහතා. 272 00:32:19,896 --> 00:32:22,695 කොන්ලි මහතා, ස්මිත් මහතා. 273 00:32:23,066 --> 00:32:24,113 බොබ් කොන්ලි. 274 00:32:25,527 --> 00:32:29,373 - ඔබ පුහුණුකරුවෙක්ද? - අශ්වයන්? මගුලක් මට පදින්නත් බෑ. 275 00:32:29,489 --> 00:32:32,413 - මම තෙල් ව්‍යාපාරයේ ඉන්නේ. - ඔහ්. ටෙක්සාස්? (ෂටර් ක්ලික් කිරීම්) 276 00:32:32,492 --> 00:32:35,086 ෆ්රිස්කෝ. මම මිස්ටර් සොරින්ගේ කටයුතු හසුරුවනවා එහි තෙල් අවශ්යතා. 277 00:32:36,413 --> 00:32:39,542 ඔබ අපට සමාව දෙනවාද? එන්න පැටියෝ. 278 00:32:40,750 --> 00:32:42,627 ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද? 279 00:32:42,711 --> 00:32:47,467 අපොයි නෑ නෑ. මම Zorin මහතාගේ අභිජනන උපදේශක. 280 00:32:48,049 --> 00:32:50,973 හා ඇත්තම ද? එතකොට ඔයාට පුළුවන් මට පොඩි රහසක් කියන්න. 281 00:32:51,052 --> 00:32:56,559 ඔබ අභිජනනය සාර්ථක වන්නේ කෙසේද? වෙනත් ප්‍රවීණයන් සිතන්නේ පහත් ලෙසද? 282 00:32:57,100 --> 00:32:59,603 තෝරාගත් අභිජනනය වැදගත් වේ. 283 00:32:59,728 --> 00:33:04,234 නමුත් වඩා වැදගත් කන්ඩිෂන් කිරීම සහ ආශාවක් ද? 284 00:33:04,941 --> 00:33:07,694 ඔබ කතා කරන්නේ මිනිසුන් හෝ අශ්වයන්? (ෂටර් ක්ලික් කිරීම්) 285 00:33:09,279 --> 00:33:11,657 මගේ මූලධර්ම සමානව අදාළ වේ මිනිසුන්ට. 286 00:33:11,740 --> 00:33:14,619 ශාන්ත ජෝන් ස්මිත් මහතා. මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න. 287 00:33:14,743 --> 00:33:16,416 සොරින් මහත්මයා, ඒක ලොකු සතුටක්. 288 00:33:16,536 --> 00:33:19,415 - මනාලයෙක් ඇහුවා ඔයා ඉස්තාලෙට යනවද කියලා. - ඇත්ත වශයෙන්. 289 00:33:20,499 --> 00:33:21,546 ඔබ මට සමාව දෙනවද? 290 00:33:24,169 --> 00:33:28,015 මම ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි, සෝරින් මහත්මයා. ඔබේ අශ්වගාල විශිෂ්ටයි. 291 00:33:28,089 --> 00:33:32,560 16 වන සියවසේ ආදිපාදවරයෙකු විසින් ඉදිකරන ලද්දකි ඔහු අශ්වයෙකු ලෙස නැවත ඉපදෙනු ඇතැයි විශ්වාස කළේය. 292 00:33:32,761 --> 00:33:34,684 thoroughbreds ඔබ දිගු කලක් උනන්දු වී තිබේද? 293 00:33:34,763 --> 00:33:40,190 අපොයි නෑ. ඇත්තම කිව්වොත් මට තිතක් තිබුණා වයසක නැන්දා මැරිලා මට ඉස්තාලයක් දාලා යන්න. 294 00:33:40,268 --> 00:33:43,067 ඒ නිසා මම හිතුවා ඒක ටිකක් විනෝදජනක දෙයක් වෙන්න ඇති කියලා අශ්වයන් බෝ කිරීමට සහ ඇති දැඩි කිරීමට. 295 00:33:43,897 --> 00:33:48,073 - මම ඒක ගන්නවා ඔයා පදින්න? - මම වැඩිපුරම සතුටින් ඉන්නේ සෑදලයේ. 296 00:33:48,944 --> 00:33:50,696 සහෝදර ක්‍රීඩකයෙක්. 297 00:33:51,488 --> 00:33:53,240 මසුන් ඇල්ලීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 298 00:33:54,491 --> 00:33:55,743 පියාසර වාත්තු කිරීම? 299 00:33:57,911 --> 00:34:02,542 මම මගේ අනෙකුත් අමුත්තන් නොසලකා හරිනවා. ඔබ සොයා ගනීවි තරුණ කාන්තාවන් උත්තේජනය කරන සමාගම. 300 00:34:03,333 --> 00:34:05,461 ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි. 301 00:34:17,973 --> 00:34:22,194 ආයුබෝවන්. මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා පක්ෂයට බැඳීමට කැමතියි. 302 00:34:22,811 --> 00:34:27,658 මාර්ගය වන විට, නම වේ ජේම්ස් ශාන්ත ජෝන් ස්මිත්. මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්. 303 00:34:28,316 --> 00:34:31,195 හ්ම්. මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ. 304 00:34:31,319 --> 00:34:32,571 ඇත්තටම? 305 00:34:32,654 --> 00:34:34,156 මහත්තයා. 306 00:34:35,865 --> 00:34:38,664 හොඳයි, ඔබ මිලදී ගන්නවාද විකුණනවාද? 307 00:34:39,619 --> 00:34:42,122 - විකුණනවාද? - අශ්වයන්. 308 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 ඔහ්. 309 00:34:44,040 --> 00:34:47,010 නැහැ, මම අශ්වයන් ගැන උනන්දු නැහැ. 310 00:34:47,961 --> 00:34:50,680 හොඳයි, ඔබ වැරදි තැනකට ආවා, ඔබ නොවේද? 311 00:34:51,715 --> 00:34:53,843 මැයි දිනය. 312 00:34:55,844 --> 00:34:58,017 ඇයව ඔහුගෙන් ඈත් කරන්න. 313 00:34:58,722 --> 00:35:02,317 මම ඔහුව මීට පෙර කොහේ හෝ දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි. 314 00:35:03,310 --> 00:35:05,529 ආරක්ෂක අංශ ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න. 315 00:35:06,021 --> 00:35:09,696 ඔයා කිව්වෙ නෑ මොන කොටසද කියලා ඔබ පැමිණි ප්‍රාන්තවලින් මිස්... 316 00:35:10,025 --> 00:35:12,153 නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ. 317 00:35:12,694 --> 00:35:14,446 මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් සංචාරය කරනවාද? 318 00:35:14,529 --> 00:35:17,248 ඔබේ හෙලිකොප්ටරය විනාඩි 20 කින් පිටත් වේ. 319 00:35:17,365 --> 00:35:21,711 ඔයා රෑ නවතින්නේ නැද්ද? මම බලාපොරොත්තු වුණා අපි සවස එකට ගත කරමු. 320 00:35:22,037 --> 00:35:24,335 දැන් මම තනියම ඉන්නම්. 321 00:35:24,414 --> 00:35:27,213 මට ඒක සැකයි. 322 00:35:27,334 --> 00:35:31,134 - හොඳයි, මම ඔබව චොපර් එකට ගෙන යන්න දෙන්න. - එය අවශ්ය නොවනු ඇත. 323 00:35:31,212 --> 00:35:36,059 - කවුරුහරි ඔබ ගැන බලා ගනීවි. - ඔයා ඒක පුද්ගලිකව බලාගන්නවා නේද? 324 00:36:49,958 --> 00:36:52,006 - (නිහඩ හඬින්) - ෂ්ෂ්! 325 00:36:53,795 --> 00:36:55,968 ඔබ මෙය සොයනවාද? 326 00:36:57,006 --> 00:36:59,134 තරමක් a පසුබෑම. 327 00:37:41,384 --> 00:37:44,558 - ශාන්ත ජෝන් ස්මිත්? - බබා වගේ නිදාගන්නවා. 328 00:37:44,679 --> 00:37:47,558 (ගොරවීම) 329 00:38:10,205 --> 00:38:11,377 ඒ කොල්ලෙක්. 330 00:38:12,540 --> 00:38:14,588 ඔන්න අපි ඉන්නවා. 331 00:38:27,764 --> 00:38:30,358 එය සිත්ගන්නා සුළුය. එයාට සැත්කමක් කරලා. 332 00:38:32,519 --> 00:38:36,740 සැත්කමක්? සෝරින් තරගය ජය ගත්තේ එලෙසිනි. 333 00:38:37,232 --> 00:38:40,702 මෝට්නර් ඉන් එකක් බද්ධ කළේය මෙම microchips Pegasus බවට. 334 00:38:41,027 --> 00:38:45,624 ඔබට පෙනෙනවා, මෙම මයික්රොචිප් එන්නත් කිරීම පාලනය කිරීම සඳහා වැඩසටහන්ගත කර ඇත 335 00:38:45,698 --> 00:38:48,292 අතිරේක ස්වාභාවික අශ්ව ස්ටෙරොයිඩ් වලින්. 336 00:38:48,576 --> 00:38:51,750 - තරඟය අතරතුර තෙහෙට්ටුව මඟහරවා ගැනීමට. - කෙසේද? 337 00:38:52,205 --> 00:38:55,505 එම කුඩා ඉඳිකටුවෙන් එන්නත් කිරීම, 338 00:38:55,583 --> 00:38:59,008 දුරස්ථ පාලක සම්ප්‍රේෂකයක් මඟින් ක්‍රියාරම්භ කරයි 339 00:38:59,087 --> 00:39:02,557 ගැළපෙන තරම් කුඩා ජොකියෙකුගේ කසයේ කෙළවර 340 00:39:03,299 --> 00:39:04,391 වේවැල් 8 කින්. 341 00:39:05,927 --> 00:39:07,429 පහන්! 342 00:39:42,755 --> 00:39:45,759 ලෝකයේ මයික්‍රොචිප් අතිරික්තයක් තිබේ සහ Zorin ඔවුන්ව ගබඩා කරයි! 343 00:39:45,967 --> 00:39:48,140 (යන්ත්‍ර සූත්‍රය) 344 00:39:48,344 --> 00:39:52,520 - Dis donc, on va voir ce qui se passe? - D'accord. 345 00:40:30,595 --> 00:40:32,472 (කම්පිත වීම) 346 00:40:36,476 --> 00:40:40,026 - මම බයයි මම ගොඩක් උදව් කළේ නැහැ. - කරදර වෙන්න එපා. ඔක්කොම ඔතා. 347 00:41:01,167 --> 00:41:04,296 ඔබේ ආරක්ෂාව ඉහළ මට්ටමක තබා ගන්න. සහ ඔබේ ශේෂය තබා ගන්න. 348 00:41:17,100 --> 00:41:19,194 (නිහඩ කෑගැසීම්) 349 00:41:22,397 --> 00:41:24,946 - Aiiii! - අපොයි! 350 00:41:54,095 --> 00:41:56,564 - දැන් මොකද? - අපි ආපහු එනවා නම් හොඳයි. 351 00:41:56,639 --> 00:41:58,937 මිනිත්තු පහකට පෙර ටේප් එක අවසන් විය. 352 00:41:59,600 --> 00:42:01,728 (දුරකථන නාද වේ) 353 00:42:11,487 --> 00:42:13,364 මම කිව්වා අපිට කරදර කරන්න එපා කියලා. 354 00:42:13,448 --> 00:42:17,078 (Scarpine) ඒක වැදගත්. ගබඩාව තුළට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් ඇත. 355 00:42:17,160 --> 00:42:19,458 ආරක්ෂාව සම්පූර්ණයෙන් අවදියෙන් තබන්න. 356 00:42:21,164 --> 00:42:23,758 අපි බලමු ශාන්ත ජෝන් ස්මිත් මහත්තයා කොහෙද කියලා. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,465 ඔහු අයිෆල් කුළුණේ සිටි මිනිසා විය. 358 00:43:03,998 --> 00:43:07,172 - අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි. - මම ඇඳගෙන එන්නම්. 359 00:43:16,010 --> 00:43:20,811 (බැඳුම්කර) මැයි දිනය, ඔබ කොහෙද සිටියේ? මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. 360 00:43:20,973 --> 00:43:22,896 මාව පෞද්ගලිකව බලාගන්න. 361 00:43:38,199 --> 00:43:41,544 මට පේන්නෙ ඔයා වචන ටිකක් අඩු ගැහැනියක්. 362 00:43:44,497 --> 00:43:46,545 මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ? 363 00:44:07,520 --> 00:44:09,488 - සියල්ල මෙහි තිබේද? - ජා, ජා. 364 00:44:10,606 --> 00:44:12,734 මෙය හැර. 365 00:44:13,526 --> 00:44:14,994 ඒක වැරදි තැනක. 366 00:44:15,945 --> 00:44:21,042 මගේ අධ්‍යයනයට ශාන්ත ජෝන් ස්මිත්ව රැගෙන එන්න උදේ පළමු දේ. 367 00:44:29,750 --> 00:44:32,549 - (බැඳුම්කරය) සුබ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 368 00:44:32,628 --> 00:44:35,677 මට තේරෙනවා ඔයා මාව බලන්න ආසයි කියලා. 369 00:44:35,756 --> 00:44:40,557 - ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද? - ටිකක් නොසන්සුන්, නමුත් මම අවසානයේ බැස ගියා. 370 00:44:41,429 --> 00:44:44,228 මට පරිගණකයේ ප්‍රජන දර්ශකය තිබේ: 371 00:44:44,307 --> 00:44:46,810 සම්පාදනය කිරීමකි thoroughbred bloodlines. 372 00:44:46,934 --> 00:44:49,153 තෝරාගැනීමේදී ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක අද සවස ඔබේ මිලදී ගැනීම. 373 00:44:52,607 --> 00:44:55,986 මම දකින පරිදි, ඔබට ස්ටැලියන් අවශ්යයි. අභිජනනය සඳහා. 374 00:44:56,110 --> 00:44:58,238 ස්ටැලියන් සද්දයක් මට හරි. 375 00:44:59,447 --> 00:45:01,825 මට පරිගණකයක් නැතිවම බැරි දෙයක්. 376 00:45:08,122 --> 00:45:12,343 මට ස්ටලියන් කෙනෙක් ඉන්නවා. එතන අර අශ්වයාගෙන් බැස්සා. 377 00:45:13,544 --> 00:45:14,761 මීදුම. 378 00:45:25,765 --> 00:45:28,143 අපිට අශ්වයන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා එය ඔබ උනන්දු විය හැකිය. 379 00:45:36,484 --> 00:45:40,455 ඔබ උනන්දු වනු ඇත මූලික වශයෙන් ශක්තියෙන්ද? 380 00:45:40,529 --> 00:45:44,659 - නැත්නම් වේගය? - හොඳයි, දෙකම ටිකක් සුදුසු වනු ඇත. 381 00:45:48,746 --> 00:45:50,498 මම හිතන්නේ මට තියෙන්නේ අශ්වයා විතරයි. 382 00:45:50,998 --> 00:45:52,671 (ඔරලෝසු නාද නාද) 383 00:45:53,501 --> 00:45:55,924 මගේ උදෑසන ගමනට කාලයයි. 384 00:45:56,212 --> 00:45:59,682 - ඇයි ඔබ ඔහුව අත්හදා බලන්නේ නැත්තේ? - ඒක ගොඩක් හොඳ අදහසක් වගේ. 385 00:46:00,466 --> 00:46:03,140 - මම පදින්න ඇඳුම් ටිකක් ගන්නම්. - හොඳයි. 386 00:46:03,219 --> 00:46:05,972 පැය භාගයක්, එහෙනම්. Scarpine ඔබව එකතු කරනු ඇත. 387 00:46:06,055 --> 00:46:08,183 ඔයාට ස්තූතියි. 388 00:46:11,394 --> 00:46:13,522 (හම්ස්) 389 00:46:16,482 --> 00:46:20,282 ටිබෙට්, නගරයට ඇතුළු වන්න, එම් අමතන්න සහ මෙම චෙක්පතේ හෝඩුවාවක් දැමීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. 390 00:46:20,361 --> 00:46:24,537 ඉක්මන් වෙන්න. ඒ මුරකරුවන් නම් අපි දැම්මා අපිව හඳුනාගන්න අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි. 391 00:46:24,824 --> 00:46:26,576 ඔවුන් මා යන්නේ කොහේදැයි ඇසුවොත් මා කුමක් කියන්නද? 392 00:46:27,618 --> 00:46:29,211 එයාලට විතරක් කියන්න ඔබ මෝටර් රථය සෝදාගත යුතුයි. 393 00:46:54,562 --> 00:46:56,189 කාර් එක සෝදන්න ටවුමට යනවා විතරයි. 394 00:47:21,630 --> 00:47:26,101 - ඔබේ කන්ද, ශාන්ත ජෝන් ස්මිත් මහතා. - ලස්සන මෘගයෙක්. 395 00:47:27,970 --> 00:47:30,849 ටිකක් උද්යෝගිමත්. ඔහුගේ නම මොකද්ද? 396 00:47:31,557 --> 00:47:32,649 අපාය. 397 00:47:39,273 --> 00:47:41,321 (අසල්වැසි) 398 00:48:07,426 --> 00:48:09,474 Merci. 399 00:49:01,689 --> 00:49:04,613 - ඔබේ මිතුරන්? - ව්‍යායාම කරන්න පිරිමි ළමයි. 400 00:49:04,692 --> 00:49:06,490 එකට පැනීම වඩාත් යථාර්ථවාදී පුහුණුවකි. 401 00:49:08,446 --> 00:49:11,825 අවංකවම, මම රට හරහා යාමට කැමැත්තෙමි බාධක හඹා යාමට. 402 00:49:12,116 --> 00:49:15,791 එක් ක්‍රීඩකයෙකුට තවත් ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස, මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්. 403 00:49:15,870 --> 00:49:18,749 ඔබට එම lthacus colt නොමිලේ ලබා ගත හැකිය ඔබ මෙම පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්නේ නම්. 404 00:49:21,542 --> 00:49:24,216 - සහ මාව විසි කළොත්? - එතකොට ඔයාට පාඩුයි. 405 00:49:26,547 --> 00:49:28,220 ඔබ මට කුඩා තේරීමක් ඉතිරි කරයි. 406 00:49:30,217 --> 00:49:33,096 විශිෂ්ටයි. Scarpine අපව ආරම්භ කරනු ඇත. 407 00:49:35,097 --> 00:49:37,225 (අසල්වැසි) 408 00:50:47,461 --> 00:50:48,963 ස්ථාවර! 409 00:51:15,406 --> 00:51:18,501 දිගටම යන්න! දිගටම යන්න! 410 00:51:19,034 --> 00:51:20,081 ගොඩ්ෆ්‍රි සර්. අපි ලබා ගනිමු ... 411 00:51:39,555 --> 00:51:40,932 ඔබ පැරදුණා, 007. 412 00:51:42,558 --> 00:51:46,028 - ටිබෙට් මැරීම වැරැද්දක්. - මම එකම එක දෙපාරක් හදන්න ඉන්නේ. 413 00:51:47,104 --> 00:51:49,983 මගේ දෙපාර්තමේන්තුව දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා. ඔවුන් ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරනු ඇත. 414 00:51:50,357 --> 00:51:52,485 ඔවුන් සතුව ඇති හොඳම තැනැත්තා ඔබ නම්, 415 00:51:52,568 --> 00:51:55,412 ඔවුන් බොහෝ විට උත්සාහ කරනු ඇත ඔබේ නොහැකියාව වසා ගැනීමට. 416 00:51:56,030 --> 00:51:57,327 ගණන් ගන්න එපා සෝරින්. 417 00:51:58,282 --> 00:52:02,082 - ඔයා මාව විනෝද කරනවා, බොන්ඩ් මහතා. - හොඳයි, එය අන්යෝන්ය නොවේ. 418 00:52:02,995 --> 00:52:05,043 අනෙක් පැත්ත. 419 00:52:09,376 --> 00:52:11,424 විවෘත කරන්න - 420 00:54:29,892 --> 00:54:33,066 - සුබ උදෑසනක්, සොරින් සහෝදරයා. - ජෙනරාල් ගොගොල්. 421 00:54:33,479 --> 00:54:36,983 - මෙම රැස්වීම වැරදි උපදෙස්. - ගණනය කළ අවදානම. 422 00:54:37,065 --> 00:54:39,818 නමුත් අවශ්ය, ඔබ ඔබේ පාලනයට පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බැවින්. 423 00:54:40,068 --> 00:54:41,445 කාරණයට එන්න ජෙනරල්. 424 00:54:42,196 --> 00:54:44,290 ඔබ ක්රියා පටිපාටිය නොසලකා හරින්න. 425 00:54:44,364 --> 00:54:47,868 ඔබ අනුමැතිය ඉල්ලා සිටියේ නැත 007 ඉවත් කිරීමට පෙර. 426 00:54:49,077 --> 00:54:53,002 - පළිගැනීම් මෙහෙයුම් අවදානමට ලක් කළ හැකිය. - ඔබ මගේ අනතුරේ! 427 00:54:56,001 --> 00:54:58,800 බ්‍රිතාන්‍යයන්ට විනිවිද යාමට ඉඩ දීම සයිබීරියානු පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය. 428 00:54:58,879 --> 00:55:00,381 එය කණගාටුවට කරුණක් විය. 429 00:55:00,547 --> 00:55:04,597 ඔබේ ධාවන ක්‍රියාකාරකම් අනවශ්ය අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම, 430 00:55:04,676 --> 00:55:09,352 නමුත් ඔබට වඩාත් කරදරකාරී ය අනවසර වාණිජ ව්යාපාර. 431 00:55:09,431 --> 00:55:10,933 ඒක අපිට ඉවසන්න බැහැ. 432 00:55:11,600 --> 00:55:15,104 ප්රශ්නය අදාල නොවේ. මම අලුත් සංගම් හැදුවා. 433 00:55:15,229 --> 00:55:17,527 මම තවදුරටත් මා KGB නියෝජිතයෙකු ලෙස නොසලකමි. 434 00:55:17,648 --> 00:55:20,652 අපි ඔබව පුහුණු කළා. ඔබට මුදල් ලබා දුන්නා. හහ්! 435 00:55:21,693 --> 00:55:27,621 අප නොමැතිව ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද? ජීව විද්‍යාත්මක පරීක්ෂණයක්. පිස්සෙක්. 436 00:55:34,790 --> 00:55:37,088 මේ ඇති! ඔබම පාලනය කරගන්න! 437 00:55:43,632 --> 00:55:49,264 ඔබ නැවත අප වෙත එනු ඇත, සහෝදරයා. කිසිවෙක් කිසිදා KGB හැර යන්නේ නැත. 438 00:55:52,766 --> 00:55:53,767 මහත්තයෝ. 439 00:55:53,892 --> 00:55:58,989 සියවස් ගණනාවක් ඇල්කෙමිස්ට්වරුන් සඳහා මූලික ලෝහවලින් රත්රන් සෑදීමට උත්සාහ කළේය. 440 00:55:59,773 --> 00:56:04,404 අද අපි මයික්‍රොචිප් හදනවා පොදු වැලි වන සිලිකන් වලින්. 441 00:56:05,612 --> 00:56:08,115 - ඒත් රත්තරන් වලට වඩා ගොඩක් හොඳයි, හ්ම්? - (සිනා) 442 00:56:08,866 --> 00:56:11,870 අවුරුදු ගාණක් අපි ළඟ තියෙනවා ලාභදායී හවුල්කාරිත්වයක්: 443 00:56:11,952 --> 00:56:17,709 ඔබ නිෂ්පාදකයින් ලෙස, මම පසුකර යන අතරතුර කාර්මික තොරතුරු ඔබට 444 00:56:17,791 --> 00:56:21,591 එය ඔබව තරඟකාරී, සාර්ථක කළේය. 445 00:56:24,006 --> 00:56:29,888 අප දැන් සිටින්නේ අද්විතීය ස්ථානයක ය ජාත්‍යන්තර කාටෙල් එකක් හදන්න 446 00:56:30,304 --> 00:56:36,277 නිෂ්පාදනය පමණක් නොව පාලනය කිරීමට නමුත් මෙම මයික්රොචිප් බෙදා හැරීම. 447 00:56:38,020 --> 00:56:40,114 එක බාධාවක් තියෙනවා. 448 00:56:52,326 --> 00:56:53,669 සිලිකන් නිම්නය. 449 00:56:54,578 --> 00:56:56,751 සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ අසල. 450 00:56:56,830 --> 00:57:02,052 පැලෑටි 250 කට අධික සංඛ්යාවක් සේවය කරයි දහස් ගණනක් විද්‍යාඥයන්, කාර්මික ශිල්පීන්. 451 00:57:02,127 --> 00:57:05,722 මෙය ඉලෙක්ට්‍රොනික් වල හදවතයි එක්සත් ජනපදයේ නිෂ්පාදනය, 452 00:57:05,839 --> 00:57:10,345 කුමක් සඳහා හේතු වේ - ලෝක මයික්‍රොචිප් වෙළඳපොලෙන් 80%. 453 00:57:10,886 --> 00:57:13,014 අවසන් කිරීමට මම යෝජනා කරමි 454 00:57:14,848 --> 00:57:17,351 සිලිකන් නිම්නයේ ආධිපත්‍යය 455 00:57:19,394 --> 00:57:22,944 - සහ එම වෙළඳපොළ පාලනය කිරීමට අපට ඉඩ දෙන්න. - ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? 456 00:57:23,815 --> 00:57:26,318 ව්යාපෘති ප්රධාන වැඩ වර්ජනය. 457 00:57:27,235 --> 00:57:30,739 ඒ සඳහා ඔබ එක් එක් කෙනා මට ගෙවනු ඇත ඩොලර් මිලියන සියයක්. 458 00:57:31,323 --> 00:57:33,371 ඩොලර් මිලියන සියයක්? 459 00:57:34,201 --> 00:57:37,956 ඊට අමතරව අපේ ශුද්ධ ආදායමෙන් අඩක්ද? 460 00:57:38,246 --> 00:57:41,295 සුවිශේෂී එකක් යටතේ මා සමඟ අලෙවි ගිවිසුම. 461 00:57:41,375 --> 00:57:42,718 මේවා පිළිකුල් සහගත යෙදුම්! 462 00:57:43,418 --> 00:57:46,297 සමහර විට නිරූපණයක් ඔබට ඒත්තු ගන්වනු ඇත. 463 00:57:46,838 --> 00:57:51,218 - මට එහි කොටසක් අවශ්‍ය නැත, ස්තූතියි. - ඔයා කැමති විදිහට. Hmph! 464 00:57:52,469 --> 00:57:55,723 අපගේ සාකච්ඡාවේ ඉතිරිය ඇත්ත වශයෙන්ම රහසිගත විය යුතුය. 465 00:57:55,806 --> 00:57:59,856 - ඔබ පිටත බලා සිටිනවාද? - ඔබ මා කැමති නම්, ඔව්. මට සමාවෙන්න. 466 00:58:00,560 --> 00:58:03,234 මැයි දිනය ඔබට පානයක් ලබා දෙනු ඇත. 467 00:58:09,027 --> 00:58:11,075 මෙම මාර්ගයේ. 468 00:58:33,468 --> 00:58:34,811 Aaagghhh! 469 00:58:37,806 --> 00:58:40,025 ඉතින්, වෙන කවුරුහරි අයින් වෙන්න කැමතිද? 470 00:58:42,936 --> 00:58:45,064 (ඉන්ටර්කොම් හි කටහඬ) 471 00:58:50,819 --> 00:58:52,071 වාව්! 472 00:58:54,448 --> 00:58:56,075 මොනතරම් දසුනක්ද! 473 00:58:56,324 --> 00:58:57,871 ඝාතනයකට. 474 00:59:29,983 --> 00:59:31,826 ඩොලර් පහක්. 475 00:59:31,985 --> 00:59:34,033 ඔයාට ස්තූතියි. 476 00:59:37,240 --> 00:59:41,586 - විශේෂ දෙයක් සොයනවාද? - ඔව්. මෘදු කටු කකුළුවන්. 477 00:59:42,662 --> 00:59:44,710 සමහර විට පිටුපස ඇත. 478 00:59:45,832 --> 00:59:47,880 මම විනාඩි කිහිපයක් ඉන්නම්. 479 00:59:55,675 --> 00:59:59,600 චක් ලී, සීඅයිඒ. 007 සමඟ වැඩ කිරීම සතුටක්. 480 00:59:59,679 --> 01:00:03,604 - ස්තූතියි. දැන් සෝරින් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔහු නගරයේ. මට එයාව වල්ගා කරන්න පුළුවන්. 481 01:00:03,683 --> 01:00:05,060 නැහැ, තවම නැහැ. 482 01:00:06,186 --> 01:00:10,942 කොන්ලි භූ විද්‍යාඥයෙකි. Zorin's ධාවනය කරයි නැගෙනහිර බොක්කේ තෙල් ගොඩකිරීමේ ව්‍යාපෘතිය. 483 01:00:11,191 --> 01:00:14,411 අවසාන කාර්යය: ප්රධාන ඉංජිනේරු දකුණු අප්‍රිකානු රන් ආකරයක. 484 01:00:14,528 --> 01:00:17,372 කඩිමුඩියේ පිටත් විය ගුහාවකින් පතල් කම්කරුවන් 20 දෙනෙකු මිය ගිය පසු. 485 01:00:17,447 --> 01:00:20,792 සෝරින්ගේ ආකාරයේ මිනිසෙක්! ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? සහ චෙක්පත? 486 01:00:20,867 --> 01:00:22,744 දන්නවනේ S Suttons කීයද කියලා එක්සත් ජනපදයේ තිබේද? 487 01:00:23,411 --> 01:00:26,415 අපි Zorin ගේ ගිණුම බලනවා. චෙක්පත මුදල් කර නැත. 488 01:00:26,706 --> 01:00:29,459 - මෝටර්නර්? - මෙතන නියම ජයග්‍රාහකයෙක් ලැබුණා. 489 01:00:29,876 --> 01:00:34,552 ඔහුගේ සැබෑ නම ජර්මානු ජාතික හාන්ස් ග්ලෝබ් ය ස්ටෙරොයිඩ් සංවර්ධනයේ පුරෝගාමියා. 490 01:00:35,048 --> 01:00:38,018 එය අශ්ව එන්නත් සමඟ සම්බන්ධ වේ. 491 01:00:38,218 --> 01:00:43,099 යුද්ධයේදී ඔහු ගැබිනියන්ට ස්ටෙරොයිඩ් භාවිතා කළේය ගාල් කඳවුරුවල සිටින කාන්තාවන් 492 01:00:43,181 --> 01:00:45,809 බුද්ධිය වැඩි දියුණු කිරීමේ උත්සාහයක. 493 01:00:45,892 --> 01:00:49,112 - කිසියම් සාර්ථකත්වයක් සමඟ? - සෑම මවක්ම පාහේ ගබ්සා කළා. 494 01:00:49,187 --> 01:00:52,191 ළමයි අතලොස්සක් අතිවිශිෂ්ට lQ සමඟ නිෂ්පාදනය කරන ලදී. 495 01:00:52,524 --> 01:00:55,403 නමුත් අතුරු ආබාධයක් විය: ඔවුන් මනෝ ව්‍යාධීන් විය. 496 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 ඇයි මේ Mortner හෝ Glaub නොවුනේ යුධ අපරාධ කොමිසමෙන් විභාග කළාද? 497 01:00:59,322 --> 01:01:01,871 රුසියානුවන් ඔහුව අල්ලා ගත්හ. ඔහුව රසායනාගාරයක තබන්න. 498 01:01:01,950 --> 01:01:06,956 ඔහු ස්ටෙරොයිඩ් නිපදවීමට වසර ගණනාවක් ගත කළේය ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් වසර 15 කට පෙර අතුරුදහන් විය. 499 01:01:07,581 --> 01:01:10,175 ඒ කාලෙම වගේ සෝරින් බටහිරට පැමිණියේය. 500 01:01:10,250 --> 01:01:11,923 සෝරින් ස්ටෙරොයිඩ් දරුවන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිද? 501 01:01:14,504 --> 01:01:18,600 ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නියම වයස, ඔහු නිසැකවම මනෝවිද්‍යායි. 502 01:01:18,758 --> 01:01:20,101 ඔහුගේ තෙල් මෙහෙයුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 503 01:01:21,761 --> 01:01:23,434 O'Rourke මහතා! 504 01:01:23,513 --> 01:01:24,810 ඔව් ! 505 01:01:24,890 --> 01:01:27,814 - ඔබට විනාඩියක් ඉතිරි කළ හැකිද? - සහතික දෙයක්. 506 01:01:28,894 --> 01:01:33,570 හැර තෙල් මෙහෙයුම පිරිසිදු බව පෙනේ කකුළුවන් ධීවරයන්ගේ ගැටලුවකට. 507 01:01:34,357 --> 01:01:37,486 සුභ උදෑසනක්. මෙන්න මම ඔබට කී වාර්තාකරු. 508 01:01:37,569 --> 01:01:40,288 O'Rourke මහතා. මට තේරෙනවා ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා. 509 01:01:40,363 --> 01:01:44,743 එම Zorin තෙල් පොම්පාගාරය විනාශ විය බොක්කෙහි ඇති හොඳම කකුළුවන් පැල්ලම් වලින් එකකි. 510 01:01:44,826 --> 01:01:46,078 ඔවුන්ව බය කළාද? 511 01:01:46,161 --> 01:01:49,005 ඔවුන් කොහේවත් ගියේ නැහැ. ඔවුන් අතුරුදහන් විය. 512 01:01:50,874 --> 01:01:53,343 හොඳයි, මම බලන්න කැමතියි ඒ තෙල් පොම්පාගාරය. 513 01:01:54,044 --> 01:01:56,467 එය දැඩි වනු ඇත. එය ඉතා දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත. 514 01:02:19,444 --> 01:02:22,994 අපි ළඟදීම නව උපකරණ පරීක්ෂා කරන්නෙමු. තියුණු සෝදිසියෙන් සිටින්න. 515 01:02:23,073 --> 01:02:26,043 - මට මේ තොටුපළ අසල කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත. - ඉතා හොඳයි, සර්. 516 01:02:27,035 --> 01:02:30,335 - කපාට 5 සිට 15 දක්වා විවෘතයි. - ළිං වලින් වාර්තාව කුමක්ද? 517 01:02:30,705 --> 01:02:34,255 (කාන්තා කාර්මික) කපාට විවෘත කර ජලය ලබා ගැනීමට සූදානම්. 518 01:02:34,334 --> 01:02:37,383 හොඳයි. විවෘත කපාට 16 සිට 25 දක්වා. 519 01:02:37,462 --> 01:02:39,931 (පිරිමි කාර්මික) කපාට 10 ධාරිතාව අඩකින්, සර්. 520 01:02:40,006 --> 01:02:43,806 මට කපාට ක්‍රියා පටිපාටිය පිළිබඳ යාවත්කාලීනයක් දෙන්න ප්‍රධාන වැඩ වර්ජන වැඩසටහන සඳහා 521 01:02:43,885 --> 01:02:46,138 (කොන්ලි) අපට ක්ෂේත්‍ර කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත උදේ එය පරීක්ෂා කරන්න. 522 01:02:56,314 --> 01:02:58,408 (දැල් රැට්ල්ස්) 523 01:03:14,499 --> 01:03:17,628 - ළිං 26 සිට 30 දක්වා කපාට විවෘතයි සර්. - හරි. 524 01:03:17,711 --> 01:03:20,464 පොම්ප කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය ක්රියාත්මක කරන්න. සියයට 50ක බලය. 525 01:03:20,547 --> 01:03:22,174 එය වැඩි කරන්න. 526 01:03:22,757 --> 01:03:23,883 උපරිම. 527 01:03:24,759 --> 01:03:26,807 නව මුද්රා සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂා කර නැත. 528 01:03:26,886 --> 01:03:30,686 ප්‍රධාන වර්ජනය දින තුනකින්. කිසියම් ප්‍රමාදයක්, 529 01:03:31,016 --> 01:03:33,064 මම ඔබට වගකීම දරයි. 530 01:03:33,143 --> 01:03:34,144 ඔව් සර්. 531 01:03:34,686 --> 01:03:36,609 එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙන එන්න. සෙමින්. 532 01:03:40,233 --> 01:03:42,327 (එන්ජිම ගිනි ගනී) 533 01:04:29,574 --> 01:04:33,454 - වසා දමන්න! Propeller එක හිරවෙලා. - එය නිවැරදි කරන්න. 534 01:04:48,426 --> 01:04:50,520 (එලාම් ශබ්ද) 535 01:04:52,639 --> 01:04:57,987 - ඔයා ඉන්නවා! මිනිහෙක් පහලට ගන්න! - (හදිසියෙන් නියෝග මුමුණයි) 536 01:05:00,647 --> 01:05:03,150 අපි යමු, චලනය කරන්න. එන්න යාලුවනේ. අතක් දෙන්න. 537 01:05:03,233 --> 01:05:06,863 - එලාම් ක්‍රියා විරහිත කරන්න. - ඔව්, සර්. 538 01:05:07,112 --> 01:05:11,492 (කොන්ලි) ඉක්මන් කරන්න, දෙවියනේ! එම පොම්පය ඉවත් කරන්න. 539 01:05:11,616 --> 01:05:13,664 අපි කාලසටහනට පිටුපසින් සිටිමු. 540 01:05:16,830 --> 01:05:18,878 මට දෙන්න. 541 01:05:27,173 --> 01:05:28,891 (මැයි දිනය) හා! 542 01:05:29,384 --> 01:05:30,556 ආරක්ෂකයා! 543 01:05:34,264 --> 01:05:36,437 (පිරිමි රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි) 544 01:05:40,520 --> 01:05:43,990 (Zorin) නැවත පොම්ප කිරීම ආරම්භ කරන ලෙස කොන්ලිට කියන්න. 545 01:05:47,402 --> 01:05:49,575 මෙය ඔබගේ ය, මම විශ්වාස කරමි. 546 01:05:51,030 --> 01:05:52,407 එය නිෂ්ක්‍රීය කරන්න. 547 01:06:05,545 --> 01:06:07,673 (එන්ජින් කෙඳිරිගාමින්) 548 01:06:23,521 --> 01:06:25,569 (හඬයි) 549 01:06:29,777 --> 01:06:31,950 (මංමුලා සහගත කෑගැසීම) 550 01:06:32,071 --> 01:06:34,119 Aaaggghh! 551 01:06:49,756 --> 01:06:51,804 (කලිසම්) 552 01:07:18,451 --> 01:07:19,953 හොඳයි! 553 01:07:20,203 --> 01:07:23,548 - Pola Ivanoval - ජේම්ස් බොන්ඩ්! 554 01:07:23,623 --> 01:07:26,718 - වෙරළ තීරය පරීක්ෂා කරන්න. - අපි මෙතනින් යමු. 555 01:07:53,152 --> 01:07:54,995 (සාම්ප්‍රදායික ජපන් සංගීතය) 556 01:07:55,071 --> 01:07:57,665 (පොල) ඒක හරිම අපූරුයි! 557 01:07:58,825 --> 01:08:01,499 මම වාඩි වී සිටින තැන සිට ඊටත් වඩා හොඳක් දැනේ. 558 01:08:01,619 --> 01:08:06,375 - ඔබ එය අමාරු කිරීමට කැමතිද? - ජේම්ස්, ඔබ වෙනස් වී නැත. 559 01:08:06,499 --> 01:08:08,672 හොඳයි, ඔබට තියෙනවා. 560 01:08:08,793 --> 01:08:10,841 ඔබ ඊටත් වඩා ආදරණීයයි. 561 01:08:12,380 --> 01:08:17,887 ජේම්ස්, එදා රෑ ලන්ඩනයේ මම බොල්ෂෝයි සමඟ සිටියදී ... 562 01:08:18,011 --> 01:08:19,809 මොනතරම් කාර්ය සාධනයක්ද! 563 01:08:19,887 --> 01:08:23,061 පසුව මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ ... 564 01:08:23,182 --> 01:08:27,858 ඔයා දන්නවද මම නියෝජිතයෙක් කියලා ඔබව රැවටීමට නියෝග සමඟ? 565 01:08:29,731 --> 01:08:33,907 ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව එව්වා කියලා රතු රෝස මල් දුසිම් තුනක්? 566 01:08:35,862 --> 01:08:38,206 දැන් එය රංගනයක් විය. 567 01:08:52,920 --> 01:08:56,094 හරි අහම්බයක්, අපි එකිනෙකා අතරට දිව යනවා! 568 01:08:56,549 --> 01:09:00,474 - එන්න, මට ඇත්ත කියන්න. - අපි කඩේ කතා නොකර ඉමු. 569 01:09:00,553 --> 01:09:02,726 තව මොනා හරි දාගමු... 570 01:09:02,847 --> 01:09:05,270 - ආශ්වාදජනක. - ඇයි නැත්තේ? 571 01:09:14,067 --> 01:09:16,115 (සංගීතය නිවා දමයි) 572 01:09:24,577 --> 01:09:25,749 'ඔහ්! ' (සංගීතය) 573 01:09:25,870 --> 01:09:27,713 ඔබ හොඳින්ද? 574 01:09:27,789 --> 01:09:29,962 බුබුලු මගේ කිති කවනවා... 575 01:09:30,249 --> 01:09:31,796 චයිකොව්ස්කි! 576 01:09:34,587 --> 01:09:36,931 Détente ලස්සන විය හැක. 577 01:09:38,633 --> 01:09:42,263 මෙය දේශපාලනය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට කාලය නොවේ. 578 01:09:58,903 --> 01:10:00,951 (සංගීතය හංස විලක්) 579 01:10:07,495 --> 01:10:09,418 පොලා? 580 01:10:09,539 --> 01:10:10,711 ඔව්, ආදරණීය? 581 01:10:10,957 --> 01:10:15,804 ඔබ යමක් දන්නවාද? හෙට මම ඔබට රතු රෝස මල් දුසිම් හයක් මිලදී ගන්නෙමි. 582 01:10:16,754 --> 01:10:19,633 කොච්චර ලස්සනද, ආදරණීය. මට ඉන්න බෑ. 583 01:10:28,641 --> 01:10:30,769 (මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ) 584 01:10:39,318 --> 01:10:41,366 ටේප් එක? 585 01:10:48,453 --> 01:10:51,252 (සාම්ප්‍රදායික ජපන් සංගීතය) 586 01:10:56,002 --> 01:10:59,597 (Zorin) සිලිකන් නිම්න මෙහෙයුම ප්‍රමාද නොවිය යුතුය. 587 01:10:59,672 --> 01:11:01,720 (ටේප් රිවයින්ඩ්) 588 01:11:02,967 --> 01:11:08,349 ප්‍රධාන වර්ජනය දින තුනකින්. කිසියම් ප්‍රමාදයක්, මම ඔබට වගකීම දරයි. 589 01:11:08,931 --> 01:11:13,152 එය ඉතිරි නල මාර්ග අත්යවශ්ය වේ නියමිත වේලාවට විවෘත වේ. 590 01:11:23,029 --> 01:11:25,873 අපේ ආර්ථිකයට සෝරින් මහතා වැනි ආයෝජකයින් අවශ්‍යයි. 591 01:11:26,365 --> 01:11:29,665 කැලිෆෝනියාව ඔහුව විවෘත දෑතින් පිළිගනී. 592 01:11:29,744 --> 01:11:33,374 - මම ඒ ගැන ඔබව උපුටා දක්වන්නද, හෝව්? - නිසැකවම. 593 01:11:33,498 --> 01:11:36,422 මට කියන්න පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවද ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස්? 594 01:11:36,542 --> 01:11:42,640 ඔව්. මගේ පාඨකයන්ට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි Zorin ඔහුගේ නල මාර්ගයට මුහුදු ජලය පොම්ප කරයි 595 01:11:43,132 --> 01:11:45,385 තෙල් පොම්ප කිරීම වෙනුවට. 596 01:11:45,468 --> 01:11:50,224 පරීක්ෂා කිරීම සඳහා මුහුදු ජලය භාවිතා වේ නල මාර්ගයේ අඛණ්ඩතාව. 597 01:11:50,389 --> 01:11:54,144 තෙල් වලට වඩා ගොඩක් ආරක්ෂිතයි. කිසියම් කාන්දුවක් තිබේ නම් පමණි. 598 01:11:54,227 --> 01:11:56,571 හොඳයි, මම ... මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 599 01:11:57,730 --> 01:12:01,576 හොඳයි, ස්තූතියි, හෝව් මහතා. ඒ ගැන එය අවසන් කරයි. 600 01:12:01,692 --> 01:12:04,115 කරුණාකර මේ පැත්තට එනවද? 601 01:12:09,242 --> 01:12:12,416 ඔබට වැඩිදුර තොරතුරු අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න මහත්තයෝ... 602 01:12:12,537 --> 01:12:15,165 තොග. ජේම්ස් ස්ටොක්. ස්තූතියි, හෝව් මහතා. 603 01:12:18,543 --> 01:12:20,591 - මිස්ටර් හෝව්! - ස්ටේසි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 604 01:12:20,795 --> 01:12:23,423 මට සිදුරු පරීක්ෂණ කිහිපයක් තිබේ මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන. 605 01:12:23,756 --> 01:12:26,976 - මට ඉතිරි කළ හැක්කේ විනාඩි කිහිපයක් පමණි. - හරි. 606 01:12:27,760 --> 01:12:28,932 (මිනිසා) අහ්! 607 01:12:29,053 --> 01:12:31,101 සමාවෙන්න. 608 01:12:54,954 --> 01:12:58,379 (ඉදිරිපත් කරන්නා ගුවන් විදුලියෙන් කාලගුණ අනාවැකි කියවයි) 609 01:13:03,921 --> 01:13:06,515 (ගුවන්විදුලි වැඩසටහන දිගටම පවතී) 610 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 (බ්ලීප්ස්) 611 01:14:25,711 --> 01:14:27,839 (ජල ධාවනය) 612 01:14:34,178 --> 01:14:35,725 (3/බකමූණෝ) 613 01:14:41,018 --> 01:14:43,066 (ජල ධාවනය) 614 01:15:15,594 --> 01:15:17,596 (කුකුළා තුවක්කුව) ඇත්තටම හෙමින් එලියට එන්න. 615 01:15:18,597 --> 01:15:23,398 තවත් සෝරින් බූරුවෙක්, මහත්මයා ... ඔබේ නම කුමක් වුවත්. 616 01:15:23,477 --> 01:15:26,481 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ජේම්ස් ස්ටොක් ය. ලන්ඩන් ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස්. 617 01:15:27,148 --> 01:15:29,947 ඔයාට පුළුවන්, ආහ්... ඔයාට පුළුවන් පොලිසියට කියන්න. 618 01:15:30,067 --> 01:15:33,913 තවද ඔබට ඔවුන්ට $5 ගැන පැවසිය හැකිය ඔබට Zorin වෙතින් ලැබුණු මිලියනයක දීමනාවක්. 619 01:15:34,071 --> 01:15:35,698 මම චෙක් එක දැක්කා. 620 01:15:40,453 --> 01:15:42,547 ඔබ රේඛාව කපා. 621 01:15:43,664 --> 01:15:45,792 ආපසු ගන්න. 622 01:15:51,047 --> 01:15:52,094 ඉඳ ගන්න. 623 01:16:02,808 --> 01:16:04,185 (වෙඩි වෙඩි) 624 01:16:12,068 --> 01:16:14,537 - මේ පටවා ඇත්තේ කුමක් ද? - ගල් ලුණු. 625 01:16:14,695 --> 01:16:16,663 දැන් ඔයා මට කියන්න. 626 01:16:27,917 --> 01:16:29,544 (ස්ටේසි) නැහැ! 627 01:16:41,388 --> 01:16:43,106 බඳුන! නැහැ! 628 01:16:44,016 --> 01:16:46,064 මේක ගන්න. 629 01:16:48,979 --> 01:16:50,276 ඔහ්, අපාය! 630 01:16:57,071 --> 01:16:58,368 සමාවෙන්න, සීයා. 631 01:17:01,408 --> 01:17:03,251 හේයි, මා එනතුරු ඉන්න! 632 01:17:15,214 --> 01:17:16,636 (දොර වැසෙයි) 633 01:17:18,467 --> 01:17:20,515 ස්තුතියි. 634 01:17:20,594 --> 01:17:22,312 මගේ සතුට. 635 01:17:22,388 --> 01:17:25,733 රජුගේ සියලු අශ්වයන් සහ ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් ඒකෙන් වැඩි දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 636 01:17:25,891 --> 01:17:28,485 ඒකට කමක් නැහැ. එය සීයාගේ අළු විය. 637 01:17:28,561 --> 01:17:30,859 නමුත් ඔහු නිතරම හොඳ සටනකට ආදරය කළේය. 638 01:17:30,938 --> 01:17:33,441 මම ස්ටේසි. සුටන්. 639 01:17:33,774 --> 01:17:36,152 - ඔව්. - හා...ඔයා වාර්තාකරුවෙක්. 640 01:17:36,235 --> 01:17:38,488 - එය කුමක්ද? - කොටස්. ජේම්ස් ස්ටොක්. 641 01:17:38,571 --> 01:17:41,541 - හරි. - ඔව්, මම සෝරින් පිළිබඳ ලිපියක් පර්යේෂණ කරමින් සිටිමි. 642 01:17:41,615 --> 01:17:44,664 මම යාළුවෙක්ගෙ නමක් පාවිච්චි කළා චැටෝවට ආරාධනාවක් ලබා ගැනීමට. 643 01:17:45,661 --> 01:17:48,039 මට ඔබට සෝරින් ගැන කරුණු කිහිපයක් කියන්න පුළුවන්. 644 01:17:48,122 --> 01:17:50,124 - මම ඒවා අහන්න කැමතියි. - (cat meows) 645 01:17:50,207 --> 01:17:52,460 මම ඔහුට පෝෂණය කළ යුතුයි. ඔයාට බඩගිනි ද? 646 01:17:52,543 --> 01:17:56,298 - ඔබ සේවය කරන්නේ කුමක් ද? විස්කාස්? - මට ශීතකරණයේ ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතිරි කොටස් පමණි. 647 01:17:56,380 --> 01:17:59,054 - මම දුක්ඛිත කෝකියෙක්. - මම අත දෙන්නම්. 648 01:17:59,133 --> 01:18:02,763 - ඔබට උයන්න පුළුවන්ද? - මම දඟලන්න දන්නවා. 649 01:18:09,894 --> 01:18:12,522 ඊ ටී වොයිලා! Quiche de කැබිනට්. 650 01:18:12,605 --> 01:18:15,779 රසවත් ශබ්ද. එය කුමක් ද? 651 01:18:16,609 --> 01:18:17,701 ඔම්ලට් එකක්. 652 01:18:18,944 --> 01:18:20,821 දැන් ඔයා මට කිව්වා ඔබේ සීයා ගැන. 653 01:18:21,614 --> 01:18:26,165 ඔහු බලාපොරොත්තු වූ තාත්තා -ට Sutton Oil දාලා මම, එකම දරුවා ලෙස, එය භාර ගැනීමට. 654 01:18:26,243 --> 01:18:29,292 - ඉතින් විද්‍යාලයේ මම භූ විද්‍යාව හැදෑරුවා. - ඊට පස්සේ මොකද වුණේ? 655 01:18:29,914 --> 01:18:33,964 සෝරින්. ඔහු Sutton Oil පවරා ගත්තේය දැඩි ප්‍රොක්සි සටනකදී. 656 01:18:34,543 --> 01:18:37,387 මම උසාවියේදී ඔහු සමඟ සටන් කළා. ඒකෙන් මට තිබ්බ ඔක්කොම අරන් ගියා. 657 01:18:37,463 --> 01:18:40,433 සියලුම මුදල්, ගෘහ භාණ්ඩ, සියල්ල. 658 01:18:40,507 --> 01:18:42,726 ඒ නිසා මම මේ රැකියාව රාජ්‍ය භූ විද්‍යාඥයා ලෙස භාර ගත්තා 659 01:18:42,801 --> 01:18:46,522 මම දැන් කළමනාකරණය කළා නිවස සහ මගේ කොටස් අල්ලා ගැනීමට. 660 01:18:47,556 --> 01:18:50,730 ඩොලර් මිලියන 5 ක් ලබා දුන්නේ ඒ සඳහාද? ඔබේ කොටස්? 661 01:18:51,143 --> 01:18:54,898 ඒවා වටිනවාට වඩා දස ගුණයකින් වැඩියි. නිකම්... 662 01:18:56,982 --> 01:19:00,031 නඩු අහලා මගේ කට වහන්න. 663 01:19:00,486 --> 01:19:01,658 මම තවම පිළිගත්තේ නැහැ. 664 01:19:02,571 --> 01:19:06,496 එබැවින් සෝරින් ඔහුගේ ගෝරිල්ලන් සමඟ යවා ඇත ඔබේ හිත හදාගන්න උදව් කරන්න. 665 01:19:08,035 --> 01:19:10,413 ඔවුන්ට තියෙනවා. (චෙක්පත ඉරා දමයි) 666 01:19:15,376 --> 01:19:18,471 මම හැම දෙයක්ම විකුණලා කූඩාරමක ජීවත් වෙනවා මම අත්හැරීමට පෙර. 667 01:19:41,944 --> 01:19:44,038 එය රසවත් විය. 668 01:19:45,364 --> 01:19:48,288 ඒ වගේම ඔයා ඒ මිනිස්සුන්ව හසුරුවා ගත්ත විදිහ. 669 01:19:49,326 --> 01:19:51,420 හොඳයි, ඒ... 670 01:19:52,246 --> 01:19:54,669 බබූන් නැවත පැමිණිය හැකිය. 671 01:19:54,915 --> 01:19:57,009 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 672 01:19:59,461 --> 01:20:01,555 හොඳයි එහෙනම් මම... 673 01:20:02,423 --> 01:20:06,553 කවුළු සහ දොරවල් පරීක්ෂා කරන්න, සහ ... 674 01:20:06,760 --> 01:20:11,266 - ඔහ්! දුරකථනය නැවත සම්බන්ධ කරන්න. - පෙට්ටිය මගේ නිදන කාමරයේ ජනේලයෙන් පිටත. 675 01:20:12,391 --> 01:20:15,065 මම හිතන්නේ මට එය සොයා ගැනීමට හැකි විය යුතුයි. 676 01:21:15,996 --> 01:21:18,090 (ගොරවන) 677 01:21:22,461 --> 01:21:24,429 - සුබ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 678 01:21:24,505 --> 01:21:28,135 ඔහ්, මම කියනවා! ඇඳෙන් උදෑසන ආහාරය. 679 01:21:28,467 --> 01:21:30,890 - ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද? - අපට භූමිකම්පාවක් ඇති විය. 680 01:21:30,969 --> 01:21:34,143 ඔවුන් අතිශයින් සංවේදීයි භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වයට. 681 01:21:34,223 --> 01:21:37,318 අපි බලමු මොකක්ද කියලා භූමිකම්පා මධ්යස්ථානය එය මත ඇත. 682 01:21:39,103 --> 01:21:43,654 පොඩි වෙව්ලීමක් විතරයි. 2.5 මනිනු ලැබේ රිච්ටර් පරිමාණයෙන්. ස්ථානය... 683 01:21:44,983 --> 01:21:47,611 ඒක අමුතුයි. අපිකේන්ද්‍රය ඇත්තේ සෝරින්ගේ තෙල් නිධිය ආසන්නයේය. 684 01:21:49,530 --> 01:21:54,286 මම ඊයේ හෝවේට කිව්වා සෝරින් කියලා ඔහුගේ ළිංවලට මුහුදු ජලය පොම්ප කරමින් සිටියේය. 685 01:21:54,368 --> 01:21:57,087 - සම්බන්ධයක් තිබේද? - මුහුදු ජලය? 686 01:21:57,287 --> 01:21:59,881 ඒ ළිං තියෙන්නේ හේවාර්ඩ් දෝෂයේ. 687 01:22:00,040 --> 01:22:02,259 - ඔයාට විශ්වාස ද? - මම එය මා විසින්ම පරීක්ෂා කළෙමි. 688 01:22:02,960 --> 01:22:05,088 එය ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානකයි. 689 01:22:07,089 --> 01:22:09,387 Howe දැන් Zorin නවත්වන්න වෙනවා. 690 01:22:10,717 --> 01:22:12,845 (උස් හඬින්) 691 01:22:23,981 --> 01:22:25,904 - මොකද වුණේ? - මාව අයින් කළා. 692 01:22:25,983 --> 01:22:29,362 - ඔහු වෙඩි තැබුවා ... ඔහු මාව ඉවත් කළා. - කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න. 693 01:22:29,445 --> 01:22:32,540 අද හවස අපි හමුවෙමු වොෂින්ටනයේ සිට මගේ මිතුරෙක්. 694 01:22:32,614 --> 01:22:36,869 සමහර විට, සමහර විට, ඔහු පිළිතුරු කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරයි. 695 01:22:44,585 --> 01:22:48,055 අපි වඩාත් නිශ්චිත විය හැකි නම් මම කැමතියි මම ඉහළට යාමට පෙර සෝරින්ගේ අභිප්‍රාය. 696 01:22:48,839 --> 01:22:51,718 ගංවතුර දෝෂයකි විශාල භූමිකම්පාවක් ඇති කළ හැකිය. 697 01:22:52,092 --> 01:22:54,094 නමුත් සෝරින් ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 698 01:22:55,387 --> 01:22:59,893 සෝරින් ටේප් එකේ සිලිකන් නිම්නය සඳහන් කර ඇත. එය බලපෑ හැකිද? 699 01:23:00,267 --> 01:23:03,316 නැහැ, දැඩි ලෙස නොවේ. සිලිකන් නිම්නය දුර වැඩියි. 700 01:23:03,395 --> 01:23:07,775 නමුත් අපි දන්නවා නම් ළිං කීයක් තිබුණාද කියලා සම්බන්ධයි...අපිට පැහැදිලි චිත්‍රයක් ගන්න පුළුවන්. 701 01:23:08,108 --> 01:23:11,703 එම තොරතුරු නගර ශාලාවේ ඇත. 702 01:23:11,778 --> 01:23:15,078 - මට තවමත් මගේ ආරක්‍ෂාව පාස්. ඇත - එහෙනම් අපි නගර ශාලාවට යමු. 703 01:23:15,157 --> 01:23:18,752 - මට ගිහින් ඒක ගන්න දෙන්න. - මම වොෂින්ටනයට කියන්නම් අපට තවත් උදව් අවශ්‍යයි. 704 01:23:18,827 --> 01:23:21,831 කාලය නාස්ති නොකරන්න. පැය 24යි තියෙන්නේ. 705 01:23:43,060 --> 01:23:45,859 (මෝටර් රථ රේඩියෝව එන්ජිම සමඟ පැමිණේ) 706 01:23:57,282 --> 01:23:59,376 (මෝටර් රථයෙන් දුර්වල සංගීතය) 707 01:24:15,300 --> 01:24:17,928 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ජෙෆ්. - සවස, නෝනා. 708 01:24:21,515 --> 01:24:23,358 - වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. - හරි. 709 01:25:20,907 --> 01:25:24,036 - ප්රධාන වැඩ වර්ජනය. - ඒයි, මම ඒ තැන දන්නවා. 710 01:25:24,494 --> 01:25:29,546 ඒ අතහැර දැමූ රිදී පතලකි San Andreas දෝෂය මගින්. 711 01:25:29,625 --> 01:25:31,502 (ගැස්ම) 712 01:25:31,585 --> 01:25:36,261 ජීවතුන් අතර හොඳයි, මම දකිනවා. ඒ වගේම තවමත් අඳුරේ ගැවසෙනවා. 713 01:25:37,049 --> 01:25:39,347 හොඳයි එහෙනම්, ඇයි ඔබ මාව දැනුවත් නොකරන්නේ, සෝරින්? 714 01:25:40,469 --> 01:25:42,722 ඔබ ඔබේ ගැඹුරෙන් බැහැරයි. 715 01:25:42,804 --> 01:25:48,777 සහ ඔබ, සුටන්. ඔබට තිබිය යුතුය මගේ ත්‍යාගශීලී යෝජනාවට වඩා පිළිගත්තා. 716 01:25:49,144 --> 01:25:52,489 - ඔබට ඔබේ යෝජනාව ගෙන එය තල්ලු කළ හැකිය. - කරදර වෙන්න එපා, ස්ටේසි. 717 01:25:52,606 --> 01:25:54,108 ඔහු මානසික රෝගියෙක්. 718 01:25:55,192 --> 01:25:57,570 දෙන්නා එකතු වෙලාද? 719 01:25:58,987 --> 01:26:03,242 - එය දේවල් සරල කරයි. - ඔහු බොහෝ විට සන්නද්ධ විය හැකිය. 720 01:26:13,752 --> 01:26:14,799 ස්ටේසි, මම... 721 01:26:15,587 --> 01:26:17,214 සොරින් මහතා. 722 01:26:17,381 --> 01:26:19,383 හෝවේ මහත්මයා පොලිසියට කතා කරන්න. 723 01:26:21,134 --> 01:26:24,638 - වෙන්නේ කුමක් ද? - ඔවුන්ට කියන්න ... කඩාවැටීමක් සිදුවී ඇත. 724 01:26:25,639 --> 01:26:27,858 හැකි ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න. 725 01:26:28,850 --> 01:26:30,272 ඔයාව පාවිච්චි කරනවා මිස්ටර් හෝව්. 726 01:26:31,770 --> 01:26:33,147 ඒක කරන්න. 727 01:26:36,108 --> 01:26:38,202 - පොලිසිය - ආයුබෝවන්. 728 01:26:38,860 --> 01:26:40,612 අපට මෙහි කඩාවැටීමක් සිදුවී ඇත. 729 01:26:41,154 --> 01:26:44,624 - නගර ශාලාව, කාර්යාලය 306. එකවරම එන්න. - දකුණට ඉවතට. 730 01:26:46,493 --> 01:26:49,292 - ඔවුන් කර ඇත්තේ කුමක්ද? - ඔබ ඇයව නිදහස් කළා. 731 01:26:50,497 --> 01:26:53,626 එබැවින් ඇය සහ ඇගේ සහකාරිය ඔයාව මරන්න ආවා. 732 01:26:54,126 --> 01:26:58,006 ඉන්පසු ඔවුන් කාර්යාලයට ගිනි තැබුවා අපරාධය වසන් කිරීමට, 733 01:26:58,505 --> 01:27:01,258 නමුත් ඔවුන් විදුලි සෝපානයේ සිරවී සිටියා. 734 01:27:02,884 --> 01:27:05,353 ඒවගේම ගින්නෙන් මැරිල ගියා. 735 01:27:07,889 --> 01:27:11,189 නමුත් ඒ කියන්නේ මම වෙන්න ඕනේ... 736 01:27:11,643 --> 01:27:12,769 මරු. 737 01:27:17,983 --> 01:27:20,236 ඒක තරමක් පිළිවෙළයි. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 738 01:27:21,486 --> 01:27:24,456 දීප්තිමත්. මම ප්‍රශංසාවෙන් ගොළු වී සිටිමි. 739 01:27:25,115 --> 01:27:29,791 බුද්ධිමය improvisation ප්‍රතිභාවේ රහසයි. 740 01:27:30,287 --> 01:27:33,507 හර් ඩොක්ටර් මෝට්නර් ඔහුගේ නිර්මාණය ගැන ආඩම්බර වනු ඇත. 741 01:27:49,473 --> 01:27:50,941 කරුණාකර. 742 01:27:55,937 --> 01:27:57,189 ආපසු ගන්න. 743 01:28:26,134 --> 01:28:28,228 (ස්ටේසි කෑගසයි) 744 01:28:32,891 --> 01:28:34,814 - පිටතට. - අපි යමු. 745 01:28:35,769 --> 01:28:37,316 ආපසු එන්න! 746 01:28:50,325 --> 01:28:52,077 (ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්ද) 747 01:29:05,966 --> 01:29:08,060 (කේබල් ක්‍රීක්) 748 01:29:15,767 --> 01:29:17,861 (කෙරෙමින්) 749 01:29:21,189 --> 01:29:22,566 තදින් අල්ලා ගන්න. 750 01:29:33,827 --> 01:29:35,249 එන්න, ස්ටේසි. 751 01:29:35,871 --> 01:29:37,965 මට ඔබේ අත දෙන්න. දිගු කරන්න! 752 01:29:39,499 --> 01:29:40,591 Stretch I 753 01:29:46,298 --> 01:29:47,800 යන්න එපා 754 01:29:56,808 --> 01:29:59,027 ජේම්ස්, මාව දාලා යන්න එපා! 755 01:30:02,564 --> 01:30:04,658 ජේම්ස්! (කැස්ස) 756 01:30:05,525 --> 01:30:06,777 මට උදව් කරන්න! 757 01:30:08,904 --> 01:30:11,623 ජේම්ස්! (කැස්ස) 758 01:30:12,699 --> 01:30:15,452 මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න! 759 01:30:21,708 --> 01:30:23,176 ජේම්ස්! 760 01:30:27,964 --> 01:30:29,511 මම ඔබ සමඟම සිටිමි. 761 01:30:35,764 --> 01:30:37,858 උදව්! උදව්! 762 01:30:38,058 --> 01:30:42,313 - (කාන්තාව) එය නගර ශාලාවයි. - (මිනිසා) මම ගිනි නිවන හමුදාවට කතා කරන්නම්. 763 01:30:44,356 --> 01:30:46,029 (සයිරන් සහ අං) 764 01:30:48,193 --> 01:30:50,946 ට්‍රයි කරලා මේ පැත්තට එන්න. 765 01:30:51,029 --> 01:30:53,327 - මේක අල්ලගන්න. - මට එය ළඟා විය නොහැක! 766 01:30:53,448 --> 01:30:54,495 ඉදිරියට එන්න. අල්ලන්න! 767 01:30:55,951 --> 01:30:58,704 - දැන් ... තල්ලු කරන්න! - (කෑගසයි) 768 01:31:12,717 --> 01:31:14,845 (අං) 769 01:31:18,515 --> 01:31:22,190 - (ස්ටේසි කලිසම්) - යන්න. 770 01:31:25,063 --> 01:31:27,566 හොඳ කෙල්ලෙක්. ඔයා එතනට කිට්ටුයි. 771 01:31:29,567 --> 01:31:31,069 යන්න, දිගු කරන්න! 772 01:31:31,653 --> 01:31:33,747 (ස්ටේසි කැස්ස) 773 01:31:36,658 --> 01:31:38,331 (කෑගසයි) 774 01:31:40,412 --> 01:31:42,506 (සයිරන්) 775 01:31:48,586 --> 01:31:51,510 මෙම රූපවාහිනී කණ්ඩායම මෙතැනින් ඉවත් කරන්න, නේද? 776 01:31:51,840 --> 01:31:54,013 ඉදිරියට එන්න. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 777 01:31:55,760 --> 01:31:57,808 (කැස්ස) 778 01:32:02,767 --> 01:32:08,615 (කාන්තාව) අප දන්නා සියල්ල ඇත්තේ සිටින බව පමණි නගර ශාලාව තුළ සිරවී සිටින මිනිසුන්. 779 01:32:13,028 --> 01:32:15,827 (නිලධාරි) එන්න. ආපසු යන්න, එහෙමද? 780 01:32:56,821 --> 01:32:58,949 අපි ඉවර කරමු දෙයියනේ. 781 01:33:16,049 --> 01:33:20,429 ඇයට වාතය ටිකක් දෙන්න. හරහා එනවා. කරුණාකර, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 782 01:33:22,764 --> 01:33:24,983 ස්ටේසි. ස්ටේසි, ඔබ ආරක්ෂිතයි. 783 01:33:25,767 --> 01:33:29,488 මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න, දෙයියනේ. 784 01:33:30,355 --> 01:33:31,902 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 785 01:33:31,981 --> 01:33:35,360 කපිතාන්. ඔබට ලබා ගත හැකි නම් හෝව්ගේ කාර්යාලයේදී ඔබට ඔහු මිය ගොස් සිටිනු ඇත. 786 01:33:35,443 --> 01:33:37,696 අපි ඔහුව සොයාගත්තා - සහ මේ තුවක්කුව. මේක ඔයාගේ? 787 01:33:37,779 --> 01:33:40,157 - ඔව්, ස්තූතියි. - වෙනතකට හැරෙන්න. 788 01:33:40,240 --> 01:33:43,961 ඔබ සීඅයිඒ හි චක් ලී සමඟ පරීක්ෂා කළහොත්, මා කවුදැයි ඔහු ඔබට දන්වනු ඇත. 789 01:33:44,035 --> 01:33:46,788 - අපි චයිනාටවුන් හි ඔහුගේ සිරුර සොයාගත්තා. - කුමක් ද? 790 01:33:47,205 --> 01:33:48,923 - ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. - ඉන්න. 791 01:33:49,165 --> 01:33:52,635 මේ ජේම්ස් ස්ටොක් ලන්ඩන් ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස්හි 792 01:33:52,710 --> 01:33:55,304 ඇත්තටම මම ඉන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය රහස් ඔත්තු සේවයේ. 793 01:33:55,380 --> 01:33:57,599 නම බොන්ඩ්. ජේම්ස් බොන්ඩ්. 794 01:33:57,966 --> 01:34:00,014 - ඔහුද? - ඔයාද? 795 01:34:00,093 --> 01:34:01,185 ඔව්. 796 01:34:01,469 --> 01:34:03,346 ඒ වගේම මම ඩික් ට්‍රේසි ඔබ තවමත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 797 01:34:07,934 --> 01:34:09,356 මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. 798 01:34:18,862 --> 01:34:22,583 ඒයි, ඒ මිනිහා කොහෙද යන්නේ? ඒ ඉනිමග අගුළු ඇරලා. 799 01:34:25,368 --> 01:34:28,463 ඔයා කිව්ව එක ඇත්තද බ්‍රිතාන්‍ය රහස් ඔත්තු සේවය ගැන? 800 01:34:28,538 --> 01:34:29,755 ඔව්, මම බයයි ඒක. 801 01:34:32,500 --> 01:34:36,425 මගේ ඇත්ත නම බොන්ඩ්. ජේම්ස් බොන්ඩ්. ඔබ ඒ සඳහා මගේ වචනය පිළිගත යුතුයි. 802 01:34:39,465 --> 01:34:41,342 (සයිරන් එනවා) 803 01:34:58,610 --> 01:35:00,032 මේකට අත තියන්න. 804 01:35:00,111 --> 01:35:03,581 රෝදය! භාරගන්ක. ඔබේ පාදය මෙහි තබන්න. 805 01:35:07,076 --> 01:35:09,454 ජේම්ස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 806 01:35:11,206 --> 01:35:15,586 (පොලිස් ප්‍රධානියා) සියලුම ඒකක වෙත. බාධා කරන්න සොරකම් කරන ලද ගිනි නිවන රථයක මිනීමැරුම් සැකකරු. 807 01:35:16,169 --> 01:35:18,672 ඔහු සන්නද්ධ විය හැකි අතර ඔහු නිසැකවම භයානක ය. 808 01:35:20,882 --> 01:35:24,682 - අදින්න මෝඩයෝ. - මට බැහැ. වැටවල් අගුලු දමා ඇත! 809 01:35:41,319 --> 01:35:45,449 - මම ඔබට කිව්වා, ඔවුන් අගුලු දමා ඇත! - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පරිස්සම් වන්න! 810 01:35:52,288 --> 01:35:54,382 ඔහ්! 811 01:35:59,712 --> 01:36:01,806 (අං) 812 01:36:03,967 --> 01:36:06,015 - ජීස්! - හැරෙන්න! 813 01:36:11,057 --> 01:36:12,809 මේ ආකාරයෙන් නොවේ. ඒ පාර! 814 01:36:12,976 --> 01:36:14,023 ෂිට්! 815 01:36:21,401 --> 01:36:23,324 ඔහ්හ්හ්! 816 01:36:26,698 --> 01:36:28,996 - මාව ආපසු හරවන්න! - ඔහ්, ජීස්! 817 01:36:48,219 --> 01:36:50,313 ධාවනය කරන්න! 818 01:37:03,526 --> 01:37:06,325 - මම හිතන්නේ මට එයාව ගන්න පුළුවන්. - එය කරන්න! 819 01:37:20,293 --> 01:37:22,387 (කෑගසයි) 820 01:37:23,755 --> 01:37:25,678 එමගින් ඔවුන් වැරදි මාර්ගයක තැබිය යුතුය. 821 01:37:29,302 --> 01:37:31,225 (දුරකථන නාද වේ) 822 01:37:31,304 --> 01:37:32,601 ආයුබෝවන්. 823 01:37:33,514 --> 01:37:36,267 පාලම ඔසවන්නද? දැන් හරිද? 824 01:37:37,977 --> 01:37:39,069 ඔව්, සර්! 825 01:37:39,896 --> 01:37:42,820 මම එයාව ගත්තා. ඔහ්, ජීස්, මට ඔහුව ලැබුණා! 826 01:37:49,906 --> 01:37:51,203 (අං) 827 01:37:53,242 --> 01:37:55,119 දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම! 828 01:38:00,291 --> 01:38:01,383 (එලාම් ශබ්ද) 829 01:38:16,849 --> 01:38:17,975 (නිලධාරි) අනේ දෙවියනේ! 830 01:38:26,234 --> 01:38:29,158 හේයි, බලාගන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 831 01:38:33,116 --> 01:38:34,288 ජේසුනි! 832 01:38:37,078 --> 01:38:39,172 ඔහ්, අම්මා! මම... මම... 833 01:38:44,585 --> 01:38:45,677 ශුද්ධ ජරාව! 834 01:38:47,130 --> 01:38:48,347 එය ගෙන යන්න! 835 01:38:57,598 --> 01:38:59,271 හැරිස්... 836 01:38:59,350 --> 01:39:01,569 අර සාජන් උසස්වීම අමතක කරන්න. 837 01:39:01,644 --> 01:39:05,945 ඔබට මෙම වාහනය සඳහා ගෙවීමට සිදුවේ. ඔබේ වැටුපෙන් මසකට රුපියල් 100ක්. 838 01:39:06,023 --> 01:39:07,866 (ලෝහ ගාංචු) 839 01:39:14,866 --> 01:39:16,618 ඔහ්, නැහැ! 840 01:39:23,541 --> 01:39:25,088 අවදි වන්න. අපි ඉන්නවා. 841 01:39:27,003 --> 01:39:29,381 ක්‍රියාකාරකම් ගොඩක් තියෙනවා අතහැර දැමූ පතලක් සඳහා. 842 01:39:29,922 --> 01:39:33,517 ඒ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සහිත ට්‍රක් රථයකි ඒවා මාස ගණනක් පැවතිය යුතුය. 843 01:39:34,135 --> 01:39:35,682 ඔන්න ලබන අවුරුද්දේ සැපයුම එනවා. 844 01:39:36,762 --> 01:39:38,059 බහින්න. 845 01:39:39,807 --> 01:39:41,901 (සයිරන් ක්‍රියාත්මකයි) 846 01:39:48,065 --> 01:39:50,363 - ගින්න කොහෙද? - ඔබේ පසුපස කෙළවරේ. 847 01:40:01,537 --> 01:40:03,084 මට අ අත දෙන්න. 848 01:40:09,795 --> 01:40:11,513 හේයි! 849 01:40:11,589 --> 01:40:13,011 ගෙරි... 850 01:40:17,929 --> 01:40:21,274 - ඒක නීති. දෘඪ තොප්පි ප්රදේශය. - ස්තූතියි. 851 01:40:21,349 --> 01:40:23,443 සංඥා අනුගමනය කරන්න. 852 01:40:31,400 --> 01:40:33,573 එය ගෙන යන්න. ඔබ ප්රමාදයි! 853 01:40:35,780 --> 01:40:37,874 දෙන්නා මෙතනට එන්න. 854 01:40:38,908 --> 01:40:40,956 මේක බාන්න අපිට අත දෙන්න. 855 01:40:41,035 --> 01:40:42,582 හරි ඒක එතනින් තියන්න. 856 01:40:42,662 --> 01:40:46,792 පැල්පතට කෝපි බොන්න. විනාඩි 20කින් ආපහු එන්න. 857 01:40:48,793 --> 01:40:51,467 ඒක කාන්තා ලිබ් එක. ඔවුන් ටීම්ස්ටර්ස් භාර ගන්නවා. 858 01:40:54,715 --> 01:40:58,140 හරි, මේ දේවල් ගෙනියන්න! අපි පැයක් පරක්කුයි. 859 01:41:09,897 --> 01:41:12,150 මම ඒ පතල දෙස සමීපව බැලිය යුතුයි. 860 01:41:12,858 --> 01:41:14,986 (ස්ටේසි) අහ්! 861 01:41:15,486 --> 01:41:17,284 ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද? 862 01:41:20,157 --> 01:41:24,253 ඒක ඔයාගෙ හොඳ අදහසක්. ඔබට ගැලපෙන එකක් සොයා ගැනීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි. 863 01:41:31,210 --> 01:41:33,338 ඔබට පදින්න හැකි විට ඇවිදින්නේ ඇයි? 864 01:41:33,963 --> 01:41:36,261 දිගටම එන්න, දිගටම එන්න. 865 01:41:37,675 --> 01:41:39,177 හරි අපි යමු. 866 01:41:42,555 --> 01:41:44,478 ඔබ නිශ්චලව සිටිනවාද! 867 01:41:44,557 --> 01:41:46,901 මම වාඩි වී සිටින්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද? 868 01:41:49,895 --> 01:41:51,442 මම ඒ ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරමි. 869 01:42:06,704 --> 01:42:09,833 (Tannoy) පැහැදිලිව සිටින්න. පැහැදිලිව සිටින්න. 870 01:42:11,542 --> 01:42:17,174 අත්‍යවශ්‍ය රාජකාරිවල නොයෙදෙන සියලුම පිරිස්, වහාම භූගත ප්රදේශයෙන් ඉවත් වන්න. 871 01:42:22,928 --> 01:42:25,397 පොරොත්තු කාර්ය මණ්ඩලය, අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි. 872 01:42:33,939 --> 01:42:35,691 බෑමට සූදානම්. 873 01:42:41,614 --> 01:42:43,241 හරි, පැහැදිලිව ඉන්න. 874 01:42:46,952 --> 01:42:49,080 අපි යමු, පොරොත්තු කාර්ය මණ්ඩලය. 875 01:42:52,249 --> 01:42:55,048 බිඳ දමන්න. පැහැදිලිව සිටින්න. 876 01:43:05,554 --> 01:43:09,775 ඉදිරියට. ගැග් එක ගේන්න මෙතැනට ගොස් මෙම බාධක ඉවත් කරන්න. 877 01:43:14,605 --> 01:43:17,859 (කොන්ලි) එන්න, අපි යමු. අපිට මුළු දවසම නැහැ. 878 01:43:19,985 --> 01:43:21,987 ආරක්ෂිත බාධකය ඉවත් කරන්න. 879 01:43:28,411 --> 01:43:30,288 (කොන්ලි) එන්න, යන්න! 880 01:43:31,497 --> 01:43:34,501 හේයි, දොඹකරය මත! තොටිල්ල මෙහාට පැද්දෙන්න. 881 01:43:35,918 --> 01:43:37,795 ඒක ගලවන්න. ඒක ගලවන්න. 882 01:43:55,062 --> 01:43:56,609 (ටික් කිරීම) 883 01:44:00,526 --> 01:44:02,870 එය ගෙන එන්න. එය ගෙන එන්න. පහසුයි. 884 01:44:03,154 --> 01:44:04,701 හොඳයි, හොඳයි. 885 01:44:07,450 --> 01:44:10,454 (කොන්ලි උපදෙස් දිගටම කරගෙන යයි) 886 01:44:12,747 --> 01:44:16,047 - ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද? - ඔව්. මම හිතන්නේ මට තියෙනවා. 887 01:44:19,503 --> 01:44:20,925 හොඳයි. 888 01:44:21,672 --> 01:44:23,174 හොඳයි. ඒවා තියාගන්න. 889 01:44:34,268 --> 01:44:37,863 හරි, එම කුඤ්ඤ එහි තදින් ගන්න! 890 01:44:52,411 --> 01:44:55,415 (ෆෝමන්) එන්න, මෙහි හිස පහත් කරන්න. හරි? 891 01:44:55,998 --> 01:45:00,845 සැන් ඇන්ඩ්‍රියාස් වැව අපට ඉහළින් පිහිටා ඇත. කාන්දුවීම් ගොඩක්. ඕනෑම මොහොතක ගංවතුර ඇති විය හැක. 892 01:45:01,545 --> 01:45:05,220 වහලය ගොඩ කිරීම අවසන් කරන්න. මම බෑගය ආපසු එවන්නම්. 893 01:45:05,758 --> 01:45:07,101 හරි. 894 01:45:07,176 --> 01:45:09,725 ලී ටිකක් ගෙනෙන්න, ද්විත්ව මත! 895 01:45:17,978 --> 01:45:19,730 (ස්ටේසි) ඔහු මිලියන ගණනක් මරා දමයි. 896 01:45:21,106 --> 01:45:24,451 මේ කොළ එළි - ඒවා සෝරින්ගේ තෙල් ළිං. 897 01:45:25,027 --> 01:45:28,748 එයා පොම්ප කරන්න පාවිච්චි කරපු ඒවා හේවර්ඩ් දෝෂයට මුහුදු ජලය. 898 01:45:29,156 --> 01:45:31,454 මේ උමං මොකටද මේ වැව් යට? 899 01:45:31,867 --> 01:45:35,963 මේවා කෙලින්ම මෙම කොටසට යොමු කරයි සැන් ඇන්ඩ්‍රියාස් දෝෂයෙන්. 900 01:45:36,413 --> 01:45:41,761 Zorin හරහා පිපිරවීමට සිදුවේ මෙම වැව් පතුලේ දෝෂය ගලා යාමට. 901 01:45:42,294 --> 01:45:46,470 - සහ ද්විත්ව භූමිකම්පාවක් නිර්මාණය කරන්නද? - ඔව්. හැර... 902 01:45:47,424 --> 01:45:50,644 අපට පහළින් හැර ප්රධාන භූ විද්යාත්මක අගුල වේ 903 01:45:50,719 --> 01:45:53,563 එකෙණෙහිම දොෂ නොසෙල්වෙන බව. 904 01:45:55,641 --> 01:45:57,188 හේයි, අපි යමු! 905 01:46:11,365 --> 01:46:15,245 ඒ සියලු පුපුරණ ද්‍රව්‍ය. අගුල කැඩීමට ඒවා ප්‍රමාණවත්ද? 906 01:46:15,911 --> 01:46:17,538 ඇත්ත වශයෙන්! 907 01:46:18,455 --> 01:46:22,130 ඒවා නිවී ගියහොත්, දෝෂ දෙකම එකවර ගමන් කරයි. 908 01:46:22,334 --> 01:46:26,214 සිලිකන් නිම්නය සහ එහි ඇති සියල්ල සදහටම යටවෙලා. 909 01:46:26,297 --> 01:46:30,803 එය උච්චතම අවස්ථාවක සිදු වූවා නම් උපරිම බලපෑම සඳහා වසන්ත වඩදිය ... 910 01:46:36,223 --> 01:46:39,443 ඒ අද 9.41ට. පැයකට අඩු කාලයකින්! 911 01:46:39,977 --> 01:46:43,106 - අපි ගිහින් මිනිස්සුන්ට අවවාද කරන්න ඕනේ. - ඉන්න! 912 01:46:49,069 --> 01:46:50,286 ආපසු හිටගන්න. 913 01:46:53,741 --> 01:46:55,163 පනින්න! 914 01:46:59,580 --> 01:47:01,253 (ක්ලැක්සන්) 915 01:47:05,377 --> 01:47:06,469 එයාව ගන්න. 916 01:47:16,889 --> 01:47:19,517 - ඔවුන්ව නැවත වැඩට ගන්න. - මිනිස්සු, නැවත වැඩට යන්න. 917 01:47:22,895 --> 01:47:24,238 ඒක බොන්ඩ්. 918 01:47:25,105 --> 01:47:27,073 දොරටුව වසා දමන්න. කවුරුත් එළියට බහින්නේ නැහැ. 919 01:47:29,151 --> 01:47:30,368 එය තබා ගන්න! 920 01:47:31,028 --> 01:47:32,450 තුළ. 921 01:47:41,747 --> 01:47:43,169 Aagghh! 922 01:47:43,248 --> 01:47:44,500 ඉදිරියට එන්න. 923 01:47:45,250 --> 01:47:50,051 - ඔබ නැවත එහි කිසිවෙකු පසුකර ගියාද? - නෑ මම කවුරුත් දැක්කේ නෑ. 924 01:47:54,009 --> 01:47:56,182 - දැන් කුමන මාර්ගයද? - සිතියම. 925 01:48:03,519 --> 01:48:05,647 එතන උඩ ඉඳන් කෙටුම්පතක් තියෙනවා. 926 01:48:05,729 --> 01:48:07,231 - එය වාතාශ්රය පතුවළක් විය යුතුය. - ඉන්න! 927 01:48:10,359 --> 01:48:12,032 (ස්ටේසි ගැස්සී) 928 01:48:18,200 --> 01:48:21,295 එය වරදට හේතු විය යුතුය. වැව්වල ජලය! 929 01:48:21,370 --> 01:48:23,372 ඔව්. ඒ වගේම එය කොයි මොහොතක හෝ ගංවතුරට ලක් වේවි. 930 01:48:26,917 --> 01:48:27,964 ඉදිරියට එන්න. 931 01:48:38,345 --> 01:48:40,018 ඔය දෙන්නා ඒ විදියට. 932 01:49:03,495 --> 01:49:05,418 මට ඔබේ අත දෙන්න. 933 01:49:27,311 --> 01:49:29,530 දෝෂය ගලා යාමට කාලයයි. 934 01:49:34,985 --> 01:49:36,953 ඒත්... මැයි දිනය. සහ මගේ මිනිසුන්. 935 01:49:37,446 --> 01:49:39,369 ඔව්. පහසු අහම්බයක්. 936 01:49:40,157 --> 01:49:42,501 සොරින් මහත්මයා, ඒ මිනිස්සු ඔබට පක්ෂපාතීයි. 937 01:49:49,750 --> 01:49:50,842 (ගැස්ම) 938 01:49:50,918 --> 01:49:51,965 ඉක්මන් කරන්න! 939 01:49:53,754 --> 01:49:56,177 - උදව් ගන්න. ඉක්මන්! - ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න. 940 01:50:07,976 --> 01:50:09,523 Aauughh! 941 01:50:15,234 --> 01:50:16,907 (ස්ටේසි කෑගසයි) 942 01:50:29,873 --> 01:50:31,716 (භීතියෙන් කෑගැසීම) 943 01:50:33,627 --> 01:50:36,176 (වැඩකරු) එන්න, ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න! 944 01:50:45,806 --> 01:50:47,979 (කම්කරුවන් කොන්ලි වලට සහභාගී වේ) 945 01:50:48,684 --> 01:50:50,561 මට අමතර ක්ලිප් ටිකක් දෙන්න. 946 01:51:30,976 --> 01:51:32,478 දිගටම නගින්න! 947 01:51:48,035 --> 01:51:49,412 දිගටම යන්න! 948 01:52:04,092 --> 01:52:05,139 ජේම්ස්! 949 01:52:46,134 --> 01:52:48,307 හොඳයි. කාලසටහනට අනුව හරි. 950 01:52:54,559 --> 01:52:55,856 අපි යමු. 951 01:53:18,542 --> 01:53:20,670 (සොරින් සිනාසෙයි) 952 01:53:31,930 --> 01:53:34,399 ඒ වගේම මම හිතුවා ඒ බඩගින්න මට ආදරෙයි කියලා! 953 01:53:35,267 --> 01:53:37,520 ඔහු ඩබල් ක්‍රොස් කළේ ඔබ පමණක් නොවේ. 954 01:53:54,286 --> 01:53:56,914 සියලුම පිටත වෑල්ව සම්පූර්ණයෙන්ම අගුළු දමා ඇත, සර්. 955 01:54:18,977 --> 01:54:20,604 ජල මට්ටම පහත වැටෙමින් තිබේ. 956 01:54:28,278 --> 01:54:29,746 පොම්ප පීඩනය හොඳයි. 957 01:54:41,750 --> 01:54:43,878 (මැයි දිනය හුස්ම හෙළයි) ජෙනී! 958 01:54:43,960 --> 01:54:47,339 ඉදිරියට එන්න. මොකුත් නෑ ඔබට දැන් ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ හැකිය. 959 01:54:56,139 --> 01:54:58,858 - ඉහළට සහ ඉවතට! - (Zorin cackles) 960 01:55:35,846 --> 01:55:39,225 (Zorin) සිලිකන් නිම්නය. පරිපූර්ණයි! 961 01:55:40,183 --> 01:55:42,311 මෙහි පිහිටීම තබා ගන්න. 962 01:55:43,520 --> 01:55:48,242 තව මිනිත්තු කිහිපයක්, කාල්. දැන් ඒක නවත්වන්න කිසිම දේකට බැහැ. 963 01:55:49,359 --> 01:55:53,114 ඉතිහාසයේ විශාලතම ව්‍යසනය. 964 01:55:53,697 --> 01:55:57,042 සහ සියල්ල ස්වාභාවික හේතූන් මත ආරෝපණය කර ඇත. 965 01:55:58,827 --> 01:56:00,829 හරියටම. 966 01:56:03,540 --> 01:56:05,042 අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. 967 01:56:07,419 --> 01:56:09,717 මට බහින්න වෙනවා සහ එම ඩෙටනේටරය නිෂ්ක්‍රීය කරන්න. 968 01:56:09,838 --> 01:56:12,341 ඔබට බැහැ. කාලය උගුලකට හසු වී ඇත. 969 01:56:12,424 --> 01:56:15,052 ඔබ එය විකෘති කළහොත් අපි පුපුරවා හරිමු. 970 01:56:15,177 --> 01:56:18,431 එහෙනම් ගේන්න වෙනවා මුළු දේම ඉහළට. නමුත් කෙසේද? 971 01:56:18,555 --> 01:56:21,183 රිග් එකට නගින්න. මම ඔයාව පහත් කරන්නම්. 972 01:56:21,266 --> 01:56:22,483 දියුණු වෙන්න! 973 01:56:48,710 --> 01:56:50,383 දිගටම යන්න! 974 01:56:50,462 --> 01:56:52,089 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 975 01:56:54,925 --> 01:56:56,142 හරි, එය එහි තබා ගන්න. 976 01:57:04,184 --> 01:57:05,606 එය ඉහළට ගන්න! 977 01:57:06,102 --> 01:57:08,946 - දියුණු වෙන්න! - ඒක බර වැඩියි. යන්න! 978 01:57:09,064 --> 01:57:10,281 යන්න, අපරාදේ! 979 01:57:14,611 --> 01:57:15,783 හරි, යන්න! 980 01:57:17,781 --> 01:57:19,829 (වින්ච් රැට්ල්ස්) 981 01:57:39,803 --> 01:57:41,305 දිගටම කරගෙන යන්න! 982 01:57:58,154 --> 01:57:59,656 (බැඳුම්කරය) ඒක තමයි. 983 01:58:00,323 --> 01:58:02,417 එය ට්‍රක් රථයට හරවන්න. 984 01:58:07,330 --> 01:58:09,458 පහසුයි. මෘදු ලෙස! 985 01:58:14,045 --> 01:58:15,672 හරි, එය පහත් කරන්න. 986 01:58:18,008 --> 01:58:19,385 ඇයව ඉහළට ගන්න. 987 01:58:19,968 --> 01:58:25,725 මේ පහරට පෙර අපට ඇත්තේ තත්පර කිහිපයක් පමණි. එහෙම උනොත් අර කුඩු කෑල්ලත් එක්ක යනවා. 988 01:58:39,321 --> 01:58:41,198 හෑන්ඩ් බ්‍රේක් එක ලිස්සා ගියා. 989 01:58:45,243 --> 01:58:47,211 තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! 990 01:58:50,206 --> 01:58:53,380 - පනින්න! - මට තිරිංග අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි. 991 01:58:53,585 --> 01:58:54,632 පනින්න! 992 01:58:55,211 --> 01:58:57,339 මට Zorin ලබාගන්න! 993 01:58:58,882 --> 01:59:00,509 මැයි දිනය, පනින්න! 994 01:59:02,552 --> 01:59:03,895 තත්පර කිහිපයක් පමණි. 995 01:59:04,679 --> 01:59:06,306 මැයි දිනය, පනින්න! 996 01:59:10,727 --> 01:59:11,819 මැයි දිනය! 997 01:59:41,591 --> 01:59:42,763 ජේම්ස්. 998 01:59:44,344 --> 01:59:45,391 ජේම්ස්! 999 01:59:46,137 --> 01:59:47,480 ජේම්ස්! 1000 01:59:59,567 --> 02:00:01,820 ස්ටේසි, ඔබ පිටුපසින්! බහින්න! 1001 02:00:02,904 --> 02:00:05,077 ජේම්ස්! (කෑගසයි) 1002 02:00:12,163 --> 02:00:14,382 එන්න, ඇතුල් වන්න. මෙතනින් නැගිටින්න! 1003 02:00:17,127 --> 02:00:20,131 නැවේ නාසය බරයි. ඔහු මුරිං කඹයේ සිටිය යුතුය. 1004 02:01:08,636 --> 02:01:09,808 ඔහ්! 1005 02:01:32,827 --> 02:01:35,046 මේක මට වඩා එයාට රිදෙයි. 1006 02:02:18,039 --> 02:02:19,416 තව! වැඩි බලයක්. 1007 02:02:24,045 --> 02:02:25,467 (කෙරෙමින්) 1008 02:02:28,049 --> 02:02:29,676 තවත්. එය කරන්න! 1009 02:02:31,052 --> 02:02:33,100 (කෙරෙමින්) 1010 02:02:40,937 --> 02:02:42,610 (එන්ජිම ඝෝෂා කරයි) 1011 02:02:45,942 --> 02:02:47,444 සම්පූර්ණ තෙරපුම! 1012 02:02:48,111 --> 02:02:49,738 (කෙරෙමින්) 1013 02:02:52,323 --> 02:02:54,121 ඔහ්! 1014 02:02:57,787 --> 02:02:59,380 දකුණු සුක්කානම. එය කරන්න! 1015 02:03:11,467 --> 02:03:12,764 එය නවත්වන්න! 1016 02:03:12,844 --> 02:03:15,017 ඇයව ඉවත් කරන්න. ඇයව ඉවත් කරන්න! 1017 02:03:15,138 --> 02:03:18,768 - එය නවත්වන්න! ඔයාට පිස්සු ද? - ඇයව ඉවත් කරන්න. පලා යන්න! 1018 02:03:36,409 --> 02:03:37,501 ගිහින් එයාව ගන්න. 1019 02:03:40,038 --> 02:03:41,085 යන්න! 1020 02:03:52,717 --> 02:03:54,060 ස්ටේසි, පනින්න! 1021 02:03:59,182 --> 02:04:01,355 - අඩියක් ගන්න! - (කෑගසයි) 1022 02:05:05,415 --> 02:05:08,385 මැක්ස්! මැක්ස්! 1023 02:05:14,298 --> 02:05:16,426 Aaaggghh! 1024 02:05:20,596 --> 02:05:22,769 ජේම්ස්! ජේම්ස්! 1025 02:05:23,725 --> 02:05:25,853 ස්ටේසි, මට ඔබේ අත දෙන්න. 1026 02:05:27,937 --> 02:05:29,780 නළය යටට යන්න. 1027 02:05:38,072 --> 02:05:39,619 හරි එහෙ ඉන්න. 1028 02:05:52,795 --> 02:05:54,047 ජේම්ස්, බලන්න! 1029 02:06:07,310 --> 02:06:08,436 ස්ටේසි, තදින් අල්ලා ගන්න! 1030 02:06:10,104 --> 02:06:12,152 (භීතිකාවෙන් ගැබිනි) 1031 02:06:21,324 --> 02:06:23,918 - ස්ටේසි, ඔයා ඉන්නවද? - ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න! 1032 02:06:37,673 --> 02:06:41,177 - ඔයා හොඳින්ද? - (ස්ටේසි) ඔව්. ඔව්. 1033 02:06:43,221 --> 02:06:45,849 ඔබට අවශ්‍ය විටෙක කැබ් රථයක් නොමැත. 1034 02:06:48,059 --> 02:06:51,188 ද ඕඩර් ඔෆ් ලෙනින්, බොන්ඩ් සහෝදරයා වෙනුවෙන්. 1035 02:06:51,312 --> 02:06:54,282 සම්මාන ලැබූ පළමු අවස්ථාව සෝවියට් නොවන පුරවැසියෙකුට. 1036 02:06:55,358 --> 02:06:59,283 මම KGB සමරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළෙමි සිලිකන් නිම්නය විනාශ වී ඇත්නම්. 1037 02:07:00,530 --> 02:07:02,874 ඊට පටහැනිව, අද්මිරාල්. 1038 02:07:04,867 --> 02:07:07,871 කොහෙද රුසියානු එය නොමැතිව පර්යේෂණ සිදුවේද? 1039 02:07:11,833 --> 02:07:14,552 කමාන්ඩර් බොන්ඩ් මෙතනද? මම ඔහුට පෞද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට කැමතියි. 1040 02:07:15,378 --> 02:07:19,224 (M) කණගාටුදායක ලෙස ඔහු අතුරුදහන් විය. අපි අපේ සෙවීම දිගටම කරගෙන යනවා, 1041 02:07:19,340 --> 02:07:21,559 නමුත් නරකම දේ උපකල්පනය කළ යුතුය. 1042 02:07:57,420 --> 02:07:59,468 (කාම සිනහව) 1043 02:08:02,675 --> 02:08:06,179 (බැඳුම්කර) මෙතන සබන් ටිකක්... සහ සබන් ටිකක්! 1044 02:08:06,262 --> 02:08:09,391 - ඔහ්, ඩ්රාට්! මම සබන් දැම්මා. - (ස්ටේසි) මම ඒක ගන්නම්. හූ! 1045 02:08:10,099 --> 02:08:12,443 (බැඳුම්කර) ඒ සබන් නොවේ. 1046 02:08:19,233 --> 02:08:20,780 (දුරකථන නාද වේ) 1047 02:08:20,943 --> 02:08:23,867 - හලෝ? - (M) සීයා Q.අමතයි 1048 02:08:23,946 --> 02:08:26,870 - තනතුර කුමක්ද? - 007 ජීවතුන් අතර. 1049 02:08:26,949 --> 02:08:31,955 - කොහෙද ඔහු ද? ඔහු මොනවද කරන්නේ? - විස්තර කිහිපයක් පිරිසිදු කිරීම පමණි. 1050 02:08:32,872 --> 02:08:34,966 (ස්ටේසි) ඔහ්, ජේම්ස්... 1051 02:08:36,959 --> 02:08:39,587 - ම්ම්ම්! - (බැඳුම්කර සිනා) 1052 02:08:59,774 --> 02:09:01,868 ඔබව හමුවීම 1053 02:09:02,068 --> 02:09:05,447 මිනීමරු දැක්මක් සහිතව 1054 02:09:07,490 --> 02:09:11,586 රහස් ස්ථානවල මුහුණට මුහුණ 1055 02:09:11,661 --> 02:09:13,755 සිසිල් ගතියක් දැනෙන්න 1056 02:09:21,879 --> 02:09:25,099 රාත්‍රිය මා ආවරණය කරයි 1057 02:09:25,883 --> 02:09:29,308 නමුත් ඔබ දන්නවා මම කරන සැලසුම් 1058 02:09:29,387 --> 02:09:33,017 තවමත් අධීක්ෂණය 1059 02:09:33,641 --> 02:09:38,488 එය මුළු පෘථිවියම පුළුල් ලෙස විවෘත විය හැකිද? 1060 02:09:40,856 --> 02:09:42,574 පූජනීය ඇයි 1061 02:09:42,858 --> 02:09:46,613 ඇතුළත ඇති අභිරහසක් 1062 02:09:48,489 --> 02:09:50,742 සති අන්ත ඇයි 1063 02:09:51,200 --> 02:09:55,376 නමුත් අපට ගින්නෙහි නටන්න පුළුවන්ද? 1064 02:09:56,205 --> 02:10:00,085 ඒ මාරාන්තික හාදුව පමණයි අපට අවශ්‍ය 1065 02:10:00,167 --> 02:10:03,011 ගින්දරට නටන්න 1066 02:10:03,796 --> 02:10:07,721 බිඳුණු සිහින වල මාරාන්තික ශබ්ද වෙත 1067 02:10:08,342 --> 02:10:10,720 ගින්දරට නටන්න 1068 02:10:11,554 --> 02:10:15,434 ඒ මාරාන්තික හාදුව පමණයි අපට අවශ්‍ය 1069 02:10:15,641 --> 02:10:18,520 ගින්දරට නටන්න 1070 02:10:19,186 --> 02:10:21,280 අපි සියල්ල දකින විට 1071 02:10:21,564 --> 02:10:25,569 මරණයකට දර්ශනය වේ 1072 02:10:36,746 --> 02:10:39,374 ගින්දරට නටන්න 1073 02:10:40,249 --> 02:10:42,343 අපි සියල්ල දකින විට 1074 02:10:42,710 --> 02:10:46,590 මරණයකට දර්ශනය වේ 1075 02:11:15,701 --> 02:11:16,702 ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH