1
00:01:57,784 --> 00:01:59,575
Huang Wei !
2
00:02:04,499 --> 00:02:06,955
Tu me manques tellement!
3
00:02:07,044 --> 00:02:08,835
Hé, tout le monde te cherche
4
00:02:08,921 --> 00:02:10,960
Rencontrons-les
5
00:02:11,048 --> 00:02:12,590
D'accord, très bien.
6
00:02:16,472 --> 00:02:21,426
Huang Wei merci d'être venu /
Merci, portons un toast
7
00:02:21,517 --> 00:02:23,890
Pour votre santé, Inspecteur
8
00:02:30,277 --> 00:02:35,022
Je t'ai demandé d'aller à Hong Kong à cause de moi
a besoin que tu gères une affaire
9
00:02:35,115 --> 00:02:39,278
Cela peut impliquer des officiers de haut rang de la police.
10
00:02:40,413 --> 00:02:44,825
J'ai besoin d'un nouveau visage pour
sous couverture
11
00:02:44,917 --> 00:02:47,491
Miao Seng vous aidera.
Bien.
12
00:02:47,587 --> 00:02:50,872
Papa, arrête de parler travail, mangeons.
13
00:02:50,965 --> 00:02:53,919
Ou toute la nourriture devient froide
14
00:02:55,136 --> 00:02:59,087
OK, discutons-en demain au bureau.
Mangeons !
15
00:02:59,182 --> 00:03:00,593
Oui Monsieur.
16
00:03:02,519 --> 00:03:03,930
Pour votre retour, portons un toast /
Bravo
17
00:03:04,021 --> 00:03:09,061
Il vient juste de rentrer à la maison et...
Tu as essayé de le saouler
18
00:03:09,943 --> 00:03:12,102
Ya Fang tient vraiment à toi
19
00:03:13,448 --> 00:03:16,069
C'est moi qui devrais rendre hommage.
20
00:03:16,159 --> 00:03:21,533
J'avais l'habitude de me saouler ici
jusqu'à ce que Miao Seng m'envoie en cure de désintoxication.
21
00:03:22,916 --> 00:03:28,586
Ensuite, l'inspecteur m'a aidé à entrer
Académie de police de Hong Kong
22
00:03:28,671 --> 00:03:33,418
S'il n'y avait pas Miao Seng et l'inspecteur
Je ne serais pas là en ce moment.
23
00:03:33,510 --> 00:03:37,555
Pour vous deux. Merci monsieur.
24
00:03:45,574 --> 00:03:46,586
La pluie était très forte
25
00:03:46,775 --> 00:03:51,187
Besoin que je t'emmène à la voiture ? /
Pas besoin, ma voiture est proche
26
00:03:51,279 --> 00:03:53,272
Bonsoir, inspecteur. /
Bonsoir Miao Seng.
27
00:03:53,365 --> 00:03:56,484
Papa, j'emmène Huang Wei à son hôtel.
Allez-y doucement!
28
00:03:56,576 --> 00:04:01,452
Bonsoir, inspecteur. À demain.
Allez-y doucement.
29
00:04:48,506 --> 00:04:53,797
Il se fait tard, il vaut mieux rentrer chez soi et se reposer.
30
00:04:54,805 --> 00:04:56,596
D'accord.
31
00:05:01,895 --> 00:05:04,303
Qui rencontre l'inspecteur, si tard ?
32
00:05:11,740 --> 00:05:13,448
Ne cours pas !
33
00:05:55,535 --> 00:05:57,195
« Empreintes digitales du suspect »
34
00:05:59,289 --> 00:06:01,532
« Numéro d'empreinte digitale : »
35
00:06:11,594 --> 00:06:14,595
« Numéro correspondant : »
36
00:06:27,903 --> 00:06:31,604
"Carl Chan,
exécuté le 10 janvier 1987."
37
00:06:35,537 --> 00:06:39,617
Étrange, comment cela pourrait-il être le meurtrier
a-t-il été exécuté il y a 3 mois ?
38
00:06:39,958 --> 00:06:42,828
Miao Seng, qu'en penses-tu ?
39
00:06:42,919 --> 00:06:45,208
Ce meurtre était bien planifié.
40
00:06:46,464 --> 00:06:49,916
Utiliser des personnes présumées mortes pour
commettre un meurtre.
41
00:06:50,010 --> 00:06:52,762
Je ne sais pas si quelqu'un a piraté les données informatiques
42
00:06:52,847 --> 00:06:55,385
ou quelque chose s'est mal passé en prison.
43
00:07:08,280 --> 00:07:10,403
Ne bois plus
44
00:07:10,782 --> 00:07:13,783
Je vais bien, rentre chez toi si tu veux.
45
00:07:14,745 --> 00:07:17,449
Je veux d'abord être seul
46
00:07:18,081 --> 00:07:19,873
D'accord
47
00:07:22,336 --> 00:07:25,421
Je vais y aller en premier, à plus tard.
48
00:07:28,301 --> 00:07:30,543
Ronnie, donne-moi les médicaments.
49
00:07:30,637 --> 00:07:33,044
Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas
50
00:07:33,139 --> 00:07:36,093
Vous n'en avez pas ? vends juste ton corps
51
00:07:36,184 --> 00:07:39,268
Je n'en peux plus !
Sortez d'ici !
52
00:07:40,063 --> 00:07:41,890
Patron, cette personne vous surveille.
53
00:07:41,982 --> 00:07:43,809
Remarquez quoi ?
54
00:08:49,971 --> 00:08:52,177
Pensez-vous que ça vaut le coup ?
55
00:08:54,517 --> 00:08:58,135
Nous l'avons vérifié,
l'ordinateur est en sécurité
56
00:08:59,063 --> 00:09:04,140
La prison est notre seul indice.
Je dois enquêter.
57
00:09:04,235 --> 00:09:07,237
Vous pourriez vous faire tuer.
58
00:09:09,158 --> 00:09:11,400
J'accepte le risque.
59
00:09:12,494 --> 00:09:14,783
Et Ya Fang ?
60
00:09:16,248 --> 00:09:19,498
Ne lui dites rien tant que cette affaire n'est pas terminée.
61
00:09:22,797 --> 00:09:26,665
OK, mais l'agression est un crime grave
62
00:09:26,760 --> 00:09:29,630
Vous pouvez être condamné à 2 ans
63
00:09:29,721 --> 00:09:32,093
Pour votre sécurité en prison
64
00:09:32,182 --> 00:09:36,808
Ne laissez pas votre identité être divulguée et connue
65
00:09:38,104 --> 00:09:40,264
Votre destin est entre vos mains
66
00:09:54,872 --> 00:09:57,744
Prends ça.
Je vais vous dire les règles ici
67
00:09:57,834 --> 00:10:02,543
Votre chemise porte un numéro, au cas où vous l'oublieriez
votre numéro sera puni de 10 jours.
68
00:10:02,631 --> 00:10:04,540
Les combats sont autorisés samedi après-midi
69
00:10:04,633 --> 00:10:07,753
Combat sans encadrement diesel 10 jours
70
00:10:07,844 --> 00:10:11,463
La première cloche sonne à 7h55,
la deuxième cloche sonne à 8h00.
71
00:10:11,556 --> 00:10:14,808
Ne combattez pas les officiers.
n'essayez pas de vous échapper.
72
00:10:14,894 --> 00:10:18,061
Ne violez pas vos codétenus.
ne pas endommager les installations.
73
00:10:18,147 --> 00:10:20,638
Celui qui viole
condamné à 6 mois de travaux forcés.
74
00:10:20,733 --> 00:10:24,185
Ne fume pas au lit,
en cas de violation du diesel 10 jours.
75
00:10:24,279 --> 00:10:27,030
Chaque samedi, changez le linge de lit
76
00:10:27,115 --> 00:10:31,909
Feuilles supérieures et inférieures échangées,
en cas de violation du diesel 10 jours.
77
00:10:31,996 --> 00:10:37,500
Mémorisez les règles, au cas où vous l'oublieriez
puis diesel 10 jours.
78
00:10:37,584 --> 00:10:40,502
OK, c'est ta chambre
79
00:10:40,587 --> 00:10:44,799
Ça y est, vous vous écartez tous.
80
00:10:44,925 --> 00:10:48,212
Désolé, c'est mon lit,
ton lit est en bas.
81
00:10:51,600 --> 00:10:54,933
La dernière personne au lit était une affaire de fraude
82
00:10:55,020 --> 00:10:57,771
Il n'était pas assez fort, il s'est finalement suicidé
83
00:11:04,780 --> 00:11:07,615
C'est la première fois que tu vas en prison ?
84
00:11:12,788 --> 00:11:16,952
Ne restez pas silencieux, vous avez besoin d'amis dans cette prison.
85
00:11:37,857 --> 00:11:39,435
Je m'appelle Xiao Cung.
86
00:11:40,068 --> 00:11:41,941
Je m'appelle Huang Wei
87
00:11:42,445 --> 00:11:45,695
Vérifiez la chambre ! donnez vos cigarettes !
88
00:11:50,161 --> 00:11:54,705
Une cigarette entière, vous avez beaucoup d'argent ! /
Tu m'as fait peur !
89
00:11:54,792 --> 00:11:56,202
Qui a gagné ?
90
00:11:56,293 --> 00:12:00,457
Combien coûte le marché ? / 20 à 1,
il ne tiendra pas 30 secondes.
91
00:12:01,632 --> 00:12:04,039
Xiao Cung, qu'est-ce que c'est ?
92
00:12:04,134 --> 00:12:08,464
Chaque nouveau prisonnier doit se battre
avec ce champion de prison
93
00:12:08,555 --> 00:12:10,383
Et si je refuse ?
94
00:12:10,475 --> 00:12:14,176
Tous les détenus se ligueront contre toi
n'est-ce pas, Xiao Cung ?
95
00:12:14,271 --> 00:12:15,848
Oui, c'est vrai.
96
00:12:29,412 --> 00:12:32,163
Par cette voie. Excusez-moi, faites place.
97
00:12:33,124 --> 00:12:36,327
Hé mon pote, je te soutiens.
98
00:12:36,419 --> 00:12:40,499
Tant que vous tenez 30 secondes,
tu peux me rendre riche.
99
00:13:25,220 --> 00:13:26,300
Continuez à battre !
100
00:13:59,882 --> 00:14:02,171
Il reste encore 5 secondes !
101
00:14:07,724 --> 00:14:09,349
Il s'accroche toujours !
102
00:14:32,709 --> 00:14:35,282
Récupérez-le !
103
00:14:52,229 --> 00:14:53,973
Laissez-moi !
104
00:14:56,817 --> 00:14:58,277
C'est fini.
105
00:14:58,361 --> 00:15:00,650
Allez.
106
00:15:16,631 --> 00:15:18,540
20453 ?
Là !
107
00:15:18,633 --> 00:15:21,337
15783 ? /
Oui!
108
00:15:21,427 --> 00:15:23,336
11795 ? /
Oui!
109
00:15:25,806 --> 00:15:29,341
Lettre de votre fils ? /
Sa mère s'est remariée
110
00:15:29,435 --> 00:15:35,190
Il a envoyé Siao Cie dans un internat.
Son anniversaire est dans 2 jours
111
00:15:35,275 --> 00:15:38,561
Mais sa mère est en lune de miel
avec son nouveau mari.
112
00:15:38,654 --> 00:15:42,865
Les internats sont bons
votre enfant peut être indépendant
113
00:15:54,462 --> 00:15:59,005
Monsieur, j'ai de la viande fraîche dans la cuisine,
Je veux cuisiner, non ?
114
00:15:59,092 --> 00:16:03,303
On dirait qu'il est bon de manger avec
du vin, tu veux l'essayer ?
115
00:16:03,388 --> 00:16:05,428
Dépêche-toi.
D'accord monsieur.
116
00:16:05,516 --> 00:16:08,221
Siao Non, ouvre la porte.
117
00:16:09,561 --> 00:16:11,020
Merci.
118
00:16:13,315 --> 00:16:17,183
Hé monsieur, voulez-vous
être gardien pour toujours ?
119
00:16:17,278 --> 00:16:18,736
Pourquoi tu demandes ça ?
120
00:16:20,990 --> 00:16:25,368
Si vous souhaitez ouvrir un restaurant,
Je veux être le chef
121
00:16:25,453 --> 00:16:27,779
Vous avez raison.
122
00:16:27,872 --> 00:16:33,163
Peu importe, mais ne le regrette pas
Je t'ai offert une fois
123
00:16:34,587 --> 00:16:37,339
Hé, tu peux cuisiner ?
124
00:16:37,424 --> 00:16:39,334
Bien sûr, laisse-moi te montrer
125
00:16:46,517 --> 00:16:48,059
Faire revenir les oignons
126
00:16:49,645 --> 00:16:51,970
Ajouter la viande
127
00:16:52,570 --> 00:16:53,970
Ajouter le piment
128
00:17:04,571 --> 00:17:06,271
Ajouter du poivre
129
00:17:15,131 --> 00:17:16,542
Tiens ça.
130
00:17:19,131 --> 00:17:20,542
Éteignez le feu
131
00:18:13,985 --> 00:18:15,443
Hé!
132
00:18:16,278 --> 00:18:17,689
As-tu un briquet ?
133
00:18:26,873 --> 00:18:28,913
Merci.
134
00:18:29,668 --> 00:18:34,413
Bientôt ce sera le Nouvel An,
J'espère qu'on pourra me donner un congé.
135
00:18:34,506 --> 00:18:37,757
Ma femme s'est enfuie avec un autre homme.
136
00:18:42,640 --> 00:18:44,514
Qu'est-ce qui ne va pas?
137
00:18:44,600 --> 00:18:48,135
Mon salaire n'est même pas suffisant
acheter de nouvelles chaussures
138
00:19:32,360 --> 00:19:36,192
Sortez, je dois vérifier votre voiture.
139
00:19:38,199 --> 00:19:40,072
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
140
00:19:40,159 --> 00:19:41,986
Votre mère ne vous a-t-elle pas nourri ?
141
00:19:42,078 --> 00:19:44,118
Ma mère est plus mince que moi.
142
00:19:44,206 --> 00:19:47,041
Qu'est-ce que c'est?
143
00:19:56,428 --> 00:20:00,967
Pourquoi as-tu arrêté tout à l'heure ?
Tout est de ta faute
144
00:20:01,099 --> 00:20:01,881
Lance la balle
145
00:20:09,649 --> 00:20:12,484
Tutu. /
Père!
146
00:20:40,932 --> 00:20:44,266
Quartier général, nous avons trouvé la voiture manquante
147
00:20:44,352 --> 00:20:48,053
Nous étions devant un internat
Lawrence, aidez-moi s'il vous plaît.
148
00:20:48,148 --> 00:20:49,559
Siège social
149
00:20:49,650 --> 00:20:53,482
Nous avons trouvé le prisonnier,
veuillez immédiatement fournir de l'aide
150
00:20:59,535 --> 00:21:02,655
Écoute ton professeur, père te reverra
151
00:21:02,747 --> 00:21:04,407
Ne mens pas, promis ?
152
00:21:04,498 --> 00:21:06,575
Promesse.
153
00:21:09,671 --> 00:21:11,664
Papa t'aime beaucoup.
154
00:21:12,215 --> 00:21:16,260
Maintenant, retournez à votre dortoir.
Votre professeur vous cherche.
155
00:21:16,345 --> 00:21:18,586
Mais je ne veux pas rentrer chez moi.
156
00:21:18,680 --> 00:21:21,800
Écoute papa, cours et ne le fais pas
regardé en arrière.
157
00:21:21,892 --> 00:21:23,684
Pourquoi?
158
00:21:23,770 --> 00:21:29,725
Si je me retournais, mon père deviendrait une pierre.
Dépêche-toi ou tu ne me reverras plus.
159
00:21:29,817 --> 00:21:32,190
Promets-moi que tu me reverras ?
160
00:21:33,571 --> 00:21:39,325
Papa, compte jusqu'à 3,
cours vite 1, 2, 3 !
161
00:21:59,474 --> 00:22:01,846
Ne bougez pas, levez la main !
162
00:22:56,492 --> 00:23:02,613
En haut il y a Dieu, ici il y a moi.
puis les chiens.
163
00:23:03,291 --> 00:23:05,830
Tu es plus méprisable qu'un chien
164
00:23:05,919 --> 00:23:08,837
N'essaye pas de me battre à nouveau
165
00:23:12,551 --> 00:23:15,089
Excusez-lui vite !
166
00:23:16,930 --> 00:23:20,216
J'ai tort. je suis désolé
167
00:23:49,465 --> 00:23:53,415
C'est la carte de visite de mon patron.
Je suis sûr que vous le connaissez déjà.
168
00:23:54,471 --> 00:23:58,848
Il te donnera un demi-million
si vous perdez au championnat demain.
169
00:23:58,934 --> 00:24:01,010
Faites-le pour votre propre bien.
170
00:24:05,440 --> 00:24:08,774
Si tu es génial, bats-moi.
171
00:24:11,155 --> 00:24:15,449
Cédez, je vous garantis que votre vie sera heureuse
172
00:24:34,763 --> 00:24:37,468
Comment ? /
Votre prestation a été une réussite
173
00:24:39,435 --> 00:24:40,929
Vos chaussures.
174
00:24:46,318 --> 00:24:49,437
La prochaine fois, ne porte pas ces chaussures.
175
00:25:00,123 --> 00:25:02,697
Raisonnable. aujourd'hui, mon tir est bon.
176
00:26:19,749 --> 00:26:21,409
Réfléchissez bien.
177
00:26:41,355 --> 00:26:42,767
Kiki !
178
00:26:42,858 --> 00:26:47,935
Je suis désolé, j'ai essayé
viens vite. Ne sois pas en colère
179
00:26:48,030 --> 00:26:50,699
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
180
00:26:56,163 --> 00:26:58,287
Je pardonne mais ne recommence pas
181
00:27:02,920 --> 00:27:05,458
Allez, commande à manger
182
00:27:12,680 --> 00:27:15,552
Tu penses que tu es génial ?
183
00:27:17,603 --> 00:27:20,224
Que veux-tu? /
Kiki, ne le fais pas
184
00:27:40,460 --> 00:27:41,919
Laissez-le partir !
185
00:28:00,731 --> 00:28:02,807
Allons-y.
186
00:28:03,734 --> 00:28:05,193
Kiki !
187
00:28:07,739 --> 00:28:09,281
Kiki !
188
00:28:10,075 --> 00:28:11,984
Appelez une ambulance, s'il vous plaît!
189
00:28:13,770 --> 00:28:15,161
Son rein était gravement déchiré
190
00:28:15,247 --> 00:28:18,413
Vous avez besoin de 200 000 $ pour les frais d'exploitation
191
00:28:18,500 --> 00:28:23,246
Si vous ne subissez pas de chirurgie maintenant,
sa vie ne sera pas sauvée.
192
00:28:23,339 --> 00:28:26,126
Si tard, où trouver autant d'argent ?
193
00:28:26,217 --> 00:28:28,673
Le médecin peut-il opérer en premier
194
00:28:28,761 --> 00:28:32,296
Désolé, règlement de l'hôpital,
Je ne peux pas t'aider
195
00:28:32,390 --> 00:28:34,299
Essayez de collecter les frais
196
00:28:40,107 --> 00:28:41,898
J'ai arrêté !
197
00:28:47,239 --> 00:28:48,947
Combien pariez-vous ?
198
00:28:49,908 --> 00:28:51,818
C'est tout ce que j'ai
199
00:28:53,787 --> 00:28:55,198
Je suis contre.
200
00:28:56,374 --> 00:28:59,375
OK, Full house. j'ai gagné
201
00:29:07,677 --> 00:29:11,295
A plus tard /
Attendez! rejouer
202
00:29:11,806 --> 00:29:13,515
Je dois y aller.
203
00:29:13,601 --> 00:29:16,721
Bâtard! tu es un tricheur
204
00:29:16,812 --> 00:29:19,138
Hé, mon frère a dit que tu avais triché
205
00:29:39,878 --> 00:29:41,705
Ne le laissez pas s'enfuir !
206
00:30:26,219 --> 00:30:29,054
J'ai besoin de cet argent.
ne me force pas
207
00:30:29,139 --> 00:30:30,716
Vous gagnez.
208
00:30:54,916 --> 00:30:56,494
Patron, appelle
209
00:31:08,513 --> 00:31:11,883
Retraite ! /
S'il vous plaît, coopérez, reculez !
210
00:31:12,769 --> 00:31:15,109
Retraite! / C'est mon petit frère
211
00:31:15,146 --> 00:31:18,597
C'est une affaire de police /
Laisse-moi passer
212
00:31:26,074 --> 00:31:29,029
Qui l'a fait ? /
Dans cette voiture.
213
00:31:30,996 --> 00:31:33,036
Chef!
214
00:31:33,123 --> 00:31:38,414
Que veux-tu? /
Sortez, j'ai dit sortez !
215
00:31:38,545 --> 00:31:41,297
Je vais te tuer, sors !
216
00:31:42,508 --> 00:31:46,257
Tu es de retour, tu es de retour
217
00:31:47,347 --> 00:31:50,182
Il l'a tué sous mes yeux /
Tais-toi !
218
00:31:53,853 --> 00:31:57,305
Peu importe où il allait, il mourrait.
219
00:31:57,440 --> 00:32:02,317
Votre chemise porte un numéro, au cas où vous l'oublieriez
votre numéro sera puni de 10 jours.
220
00:32:02,405 --> 00:32:03,982
Les combats sont autorisés samedi après-midi
221
00:32:04,073 --> 00:32:07,193
Combat sans encadrement diesel 10 jours
222
00:32:07,284 --> 00:32:10,700
La première cloche sonne à 7h55,
la deuxième cloche sonne à 8h00.
223
00:32:10,788 --> 00:32:13,789
Ne combattez pas les officiers.
n'essayez pas de vous échapper.
224
00:32:13,874 --> 00:32:15,701
Ne violez pas vos codétenus...
225
00:32:36,566 --> 00:32:39,899
Xiao Cung, quel est le pari ce soir ?
226
00:32:42,030 --> 00:32:45,149
Ce soir? Pas de pari.
227
00:32:45,241 --> 00:32:46,652
Pourquoi?
228
00:32:50,038 --> 00:32:54,997
Lung a tué le frère cadet de Boss Li,
Les prisonniers ici sont les hommes du patron Li.
229
00:32:55,878 --> 00:32:58,036
Ils sont membres du Ghost Shadow Gang.
230
00:32:58,130 --> 00:33:01,795
On dit qu'ils tueront Lung ce soir.
231
00:34:58,883 --> 00:35:00,543
Ils tous les deux !
232
00:35:02,928 --> 00:35:06,263
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
233
00:35:06,641 --> 00:35:07,886
Calme-toi !
234
00:35:07,976 --> 00:35:11,013
Lâcher! /
C'est assez.
235
00:35:12,898 --> 00:35:14,309
Laisse-moi partir
236
00:35:16,068 --> 00:35:17,859
Laissez-moi partir !
237
00:35:20,530 --> 00:35:23,900
Emmenez-le à la clinique.
D'accord monsieur.
238
00:35:27,205 --> 00:35:31,037
Chef, ils veulent tuer Lung.
239
00:35:33,753 --> 00:35:38,250
Non monsieur, ils se battent
nous venons de nous séparer
240
00:35:38,342 --> 00:35:40,915
Ne mentez pas.
241
00:35:41,428 --> 00:35:45,343
C'est vrai monsieur, il a le couteau...
242
00:35:53,273 --> 00:35:56,857
Tu mens /
Il ne ment pas, monsieur.
243
00:35:56,945 --> 00:35:59,483
Je peux prouver ce qu'il a dit
244
00:35:59,572 --> 00:36:01,648
C'est le couteau qu'ils utilisent
245
00:36:06,788 --> 00:36:09,742
Ne plaisante pas chez moi
246
00:36:12,753 --> 00:36:15,458
Prenez-les.
Route!
247
00:36:28,562 --> 00:36:30,435
Faites-moi un rapport.
248
00:37:38,135 --> 00:37:40,044
Tu peux sortir
249
00:37:54,444 --> 00:37:55,855
Tong Kui.
250
00:37:59,324 --> 00:38:06,205
Ne le violez plus.
Me combattre équivaut à combattre Dieu.
251
00:38:08,625 --> 00:38:11,117
Dieu veut être honoré
252
00:38:12,338 --> 00:38:15,837
Tu veux juste avoir peur,
où peut-il en être de même ?
253
00:38:32,609 --> 00:38:34,602
Vous êtes de retour !
254
00:38:44,956 --> 00:38:47,032
Frère, n'abandonne jamais
255
00:39:09,607 --> 00:39:11,267
Connectez-vous.
256
00:39:16,948 --> 00:39:19,819
Frère Kui, tu m'as appelé ?
257
00:39:19,910 --> 00:39:21,487
Asseyez-vous.
258
00:39:31,296 --> 00:39:34,464
J'ai entendu dire que vous cherchiez des informations sur Carl Chan.
259
00:39:35,218 --> 00:39:37,045
Êtes-vous un policier? /
Non.
260
00:39:38,179 --> 00:39:40,302
J'ai vu tes mains.
261
00:39:40,390 --> 00:39:43,474
La peau de vos doigts est épaisse car ils sont entraînés
262
00:39:43,559 --> 00:39:48,601
Personne ne te reconnaît,
Donc tu es un informateur
263
00:39:48,689 --> 00:39:50,019
Je ne suis pas un informateur !
264
00:39:52,027 --> 00:39:54,814
Dire! qui es-tu ?
265
00:39:56,699 --> 00:40:01,159
J'ai été choisi pour participer
championnat olympique de tir
266
00:40:01,245 --> 00:40:04,665
C'est pour ça que mes doigts sont épais /
Alors Carl Chan ?
267
00:40:04,701 --> 00:40:07,335
Nous avons servi dans l'armée ensemble
268
00:40:07,419 --> 00:40:11,088
Il me doit de l'argent
269
00:40:11,171 --> 00:40:11,998
Vous mentez.
270
00:40:18,179 --> 00:40:26,144
Frère Kui ! Je ne crierai pas,
Je ne veux pas que les officiers vous punissent.
271
00:40:26,147 --> 00:40:29,313
Fais-moi confiance
272
00:40:30,401 --> 00:40:31,812
Assez !
273
00:40:33,237 --> 00:40:38,860
S'il est vrai que vous souhaitez recouvrer des dettes,
Carl Chan est mort
274
00:40:38,951 --> 00:40:43,246
Les dettes des morts sont remboursées.
N'agis pas trop ici
275
00:40:43,373 --> 00:40:46,410
Votre vie est entre mes mains.
276
00:40:50,547 --> 00:40:52,623
Huang Wei est là ! /
Bien.
277
00:40:52,716 --> 00:40:54,210
Oh, désolé
278
00:40:57,013 --> 00:40:59,338
Utilisez une cuillère.
Oui.
279
00:41:00,349 --> 00:41:02,223
Pourquoi ta main ?
280
00:41:07,106 --> 00:41:09,348
Frappé accidentellement par un marteau
281
00:41:09,442 --> 00:41:16,066
Un marteau ? Ne mens pas, il n'y en a pas
nourriture pour les menteurs
282
00:41:41,142 --> 00:41:43,929
Merci sœur Kui,
mais je suis puni.
283
00:41:49,402 --> 00:41:52,153
Vous voulez l'aider ? /
je n'ai pas d'appétit
284
00:41:53,406 --> 00:41:55,861
Apportez un pot de riz
285
00:41:58,994 --> 00:42:00,952
Bougez !
286
00:42:04,292 --> 00:42:06,997
Pourquoi? Tu veux te battre ?
287
00:42:08,088 --> 00:42:12,916
Il vaut mieux le dépenser rapidement,
ou vous serez emprisonné pendant 10 jours.
288
00:43:11,947 --> 00:43:14,320
Frère Kui m'en a laissé.
289
00:44:22,021 --> 00:44:25,106
Vous êtes tous là pour travailler
pas pour bronzer.
290
00:44:26,651 --> 00:44:28,976
Personne ne peut être paresseux
291
00:44:29,112 --> 00:44:33,323
Si cette route n'est pas achevée aujourd'hui,
pas de dîner pour vous les gars.
292
00:44:33,408 --> 00:44:37,987
M. Chang, si vous pouvez en finir davantage
vite, on peut faire une pause ?
293
00:44:38,456 --> 00:44:40,247
Je n'aurais pas pu terminer plus vite !
294
00:44:40,332 --> 00:44:44,745
Je serai un cochon si tu peux.
Maintenant, au travail !
295
00:45:09,947 --> 00:45:14,194
Les amis, détendez-vous, il est encore temps.
ce chemin est encore long.
296
00:45:14,285 --> 00:45:19,492
Tu l'as entendu plus tôt, si c'est fini
plus tôt, il deviendra un cochon.
297
00:45:22,376 --> 00:45:24,951
Hé, écoutez tout le monde
298
00:45:25,089 --> 00:45:30,032
Si nous finissons plus tôt,
quelqu'un s'est transformé en cochon, allez !
299
00:45:40,312 --> 00:45:42,187
Gardez l'esprit !
300
00:45:59,333 --> 00:46:01,575
Allez, remontez le moral les amis !
301
00:46:05,631 --> 00:46:07,173
Dépêche-toi!
302
00:46:08,342 --> 00:46:10,750
Monsieur, boire ?
303
00:46:13,806 --> 00:46:16,232
Encore longtemps ? /
Qui sait.
304
00:46:16,768 --> 00:46:18,260
Gardez l'esprit !
305
00:46:51,138 --> 00:46:54,555
Allez les gars, nous avons presque fini
306
00:47:12,160 --> 00:47:15,778
Sont-ils fous ?
C'est 2 heures en avance sur le planning.
307
00:47:23,547 --> 00:47:26,038
Quelqu'un a-t-il déjà vu un cochon en colère ?
308
00:47:56,707 --> 00:47:58,700
Entrez vite.
309
00:48:08,970 --> 00:48:12,054
Avez-vous rencontré votre fils ?
310
00:48:12,140 --> 00:48:13,932
Déjà.
311
00:48:19,314 --> 00:48:22,648
Il a grandi,
Je pouvais à peine le tenir
312
00:48:22,735 --> 00:48:26,020
J'ai promis de le rencontrer au Nouvel An
313
00:48:26,155 --> 00:48:28,614
Ne te laisse plus attraper
314
00:48:28,615 --> 00:48:32,825
Chaque fois que tu te fais prendre,
votre peine augmente d'un an.
315
00:48:32,829 --> 00:48:34,868
Quand seras-tu libre
316
00:48:34,956 --> 00:48:40,247
Un jour, ça marchera certainement, moi et
mon fils va naviguer à l'étranger.
317
00:48:40,336 --> 00:48:42,044
Où aller ?
318
00:48:42,130 --> 00:48:43,873
Philippines
319
00:48:43,965 --> 00:48:48,628
Le coût de la vie y est bon marché.
avec juste un peu de capital, vous pouvez obtenir une vierge.
320
00:48:48,721 --> 00:48:53,798
Un mois de loyer bénéficie d'une réduction, et il
également qualifié pour d'autres emplois
321
00:48:53,893 --> 00:48:55,719
Que fais-tu ?
322
00:48:55,811 --> 00:49:00,390
Travaux ménagers, cuisine, lessive
et d'autres
323
00:49:00,483 --> 00:49:05,905
Pas étonnant que tu veuilles fuir. dis-moi
s'il y a une chance de se présenter à nouveau.
324
00:49:05,989 --> 00:49:10,153
Une belle femme de chambre est bonne pour la santé
325
00:49:43,821 --> 00:49:46,987
Patron, porte des lunettes.
326
00:49:51,370 --> 00:49:52,864
Elle ne porte pas de soutien-gorge.
327
00:49:52,956 --> 00:49:55,661
Monsieur le patron ! verres propres.
328
00:50:01,798 --> 00:50:06,709
Seigneur, quel que soit le péché que je commets,
S'il vous plaît, ne m'aveuglez pas les yeux maintenant.
329
00:50:07,387 --> 00:50:10,305
Ces lunettes interfèrent avec ma vision
330
00:50:10,391 --> 00:50:13,012
Monsieur le patron ! enlève tes lunettes
331
00:50:23,028 --> 00:50:25,187
Pourquoi personne ne m'aide ?
332
00:50:25,322 --> 00:50:27,482
Liu Se Cie! / Oui /
Aide-le
333
00:50:27,576 --> 00:50:29,485
D'accord, monsieur !
334
00:50:32,038 --> 00:50:34,078
Salut madame.
Merci.
335
00:50:34,166 --> 00:50:37,001
Désolé de vous déranger/
Ne le prends pas personnellement
336
00:50:42,174 --> 00:50:44,333
Est-ce que ça va ? /
je vais bien
337
00:50:44,427 --> 00:50:48,511
Si tu te casses des os, ne le regarde pas
aveugle, c'est bon
338
00:50:50,057 --> 00:50:54,435
Mademoiselle, ne soyez pas là. aide-moi
pousser la voiture à partir de là
339
00:50:54,520 --> 00:50:56,976
Appuyez sur la vitre puis poussez
340
00:51:17,754 --> 00:51:19,248
Faites vos paris les gars
341
00:51:22,592 --> 00:51:24,917
Dépêchez-vous, la course va bientôt commencer
342
00:51:25,011 --> 00:51:28,214
Placez rapidement votre pari puis retirez
343
00:51:28,306 --> 00:51:31,675
Allez les amis, placez vos paris ici
344
00:51:31,768 --> 00:51:32,847
Allez...
345
00:51:32,936 --> 00:51:36,353
A Cie, à quoi ressemble la fille
de près ? beau?
346
00:51:36,440 --> 00:51:38,848
Elle est plus que belle, elle est sexy
347
00:51:38,943 --> 00:51:42,146
Je n'ai même pas besoin d'un cric
changer le pneu
348
00:51:42,238 --> 00:51:43,613
Vraiment ?
349
00:51:43,697 --> 00:51:45,322
Bien sûr que non.
350
00:51:45,741 --> 00:51:48,363
Très bien, le pari est lancé. Prêt...
351
00:51:49,495 --> 00:51:50,907
Commencez !
352
00:52:05,595 --> 00:52:09,179
Je t'ai dit de me suivre, tu as perdu, non ?
353
00:52:09,267 --> 00:52:14,104
A Cie, puis-je avoir deux bâtons ? /
Deux? Ici!
354
00:52:15,857 --> 00:52:19,273
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit...
355
00:52:19,360 --> 00:52:20,854
Les hommes de Li sont dehors !
356
00:52:47,348 --> 00:52:51,640
Je suis le chef ici,
Je connais tous tes problèmes
357
00:52:51,686 --> 00:52:56,636
Mais il y a des problèmes dehors
laissez-le s'installer dehors.
358
00:52:57,025 --> 00:53:01,025
Pendant que tu es ici,
qui que vous soyez.
359
00:53:01,197 --> 00:53:03,741
Ici nous sommes tous unis
360
00:53:04,241 --> 00:53:07,241
Je ne veux pas d'effusion de sang ici.
361
00:53:07,286 --> 00:53:11,984
Frère Kui, est le sang du frère cadet du président Li
couler en vain ?
362
00:53:22,761 --> 00:53:25,596
Je paierai pour le sang de frère Li
363
00:53:42,782 --> 00:53:47,143
Huang Wei, as-tu vu mon rat ? /
Peut-être qu'il dort sur le lit
364
00:53:47,161 --> 00:53:49,402
Je t'aiderai à le chercher après avoir mangé
365
00:53:51,291 --> 00:53:55,577
Ce n'est pas assez, je vais ajouter un accompagnement pour toi
366
00:54:23,200 --> 00:54:24,944
Pourquoi ?
367
00:54:25,202 --> 00:54:30,789
Pourquoi? Pourquoi? pourquoi l'as-tu tué ?
368
00:54:39,634 --> 00:54:42,129
Il a cuisiné mon rat !
369
00:54:50,078 --> 00:54:51,447
Emmenez-le dans une cellule
370
00:55:28,852 --> 00:55:29,761
Je l'ai eu !
371
00:55:32,023 --> 00:55:33,980
Il vaut mieux rester loin de lui.
372
00:56:04,357 --> 00:56:08,011
Mange le mien, j'ai mal au ventre
373
00:56:17,487 --> 00:56:19,777
Monsieur, je veux déféquer
374
00:56:19,866 --> 00:56:23,116
Bâtard ! partir contre le vent
375
00:56:23,202 --> 00:56:26,322
Dis-moi, où es-tu ?
Bien.
376
00:56:44,475 --> 00:56:46,882
Tirer.
377
00:56:51,815 --> 00:56:54,058
Je suis là, je suis là !
378
00:57:00,450 --> 00:57:03,871
Je suis toujours là !
Je chie toujours, monsieur !
379
00:57:04,204 --> 00:57:07,620
Putain, on mange encore
il suffit de secouer l'herbe !
380
00:57:07,707 --> 00:57:12,706
OK, je vais secouer l'herbe, monsieur.
381
00:57:28,709 --> 00:57:30,257
Ne le laisse pas essayer de s'échapper
382
00:57:34,709 --> 00:57:36,307
Il nous distrait
383
00:57:40,584 --> 00:57:41,871
Cong Tsa.
Oui Monsieur.
384
00:57:45,885 --> 00:57:46,772
Le voilà !
385
00:57:49,585 --> 00:57:52,372
Ne vous contentez pas de le poursuivre !
386
00:58:03,525 --> 00:58:07,559
Nous devons trouver un navire avant l'aube
387
00:58:08,938 --> 00:58:13,259
J'ai entendu dire que ton fils était blessé
jouer au football, quelles sont les conditions ?
388
00:58:13,484 --> 00:58:15,687
Il est encore un enfant.
il ira bien.
389
00:58:16,364 --> 00:58:20,029
Je n'ai pas l'impression que ce sera bientôt une nouvelle année
390
00:58:20,418 --> 00:58:22,953
Oui, le Nouvel An arrive bientôt
391
00:58:37,846 --> 00:58:40,044
Pourquoi m'as-tu trahi ?
392
00:58:41,339 --> 00:58:46,343
Désolé, je dois voir mon fils,
J'ai promis de le rencontrer au cours de la nouvelle année
393
00:58:46,437 --> 00:58:51,630
Ils ont accepté aussi longtemps que nous
Rendez-vous, il ne se passera rien.
394
00:59:18,970 --> 00:59:20,640
Frère Kui ! Grand frère Kui !
395
00:59:21,891 --> 00:59:26,850
Pourquoi? tu as promis
ne nous fera pas de mal
396
00:59:26,939 --> 00:59:30,224
Je ne négocie pas avec les prisonniers
397
00:59:30,317 --> 00:59:32,393
Amenez-le / OK monsieur
398
00:59:33,904 --> 00:59:35,778
je te signalerai
399
00:59:37,157 --> 00:59:39,863
A moins que tu ne veuilles plus revoir ton fils
400
00:59:39,953 --> 00:59:44,828
De plus, si les autres prisonniers découvraient
ta trahison, tu peux mourir.
401
00:59:44,916 --> 00:59:47,787
Prends-le ! /
Allez
402
01:00:06,271 --> 01:00:08,808
Réveillez-vous tout le monde ! Lève-toi
403
01:00:08,941 --> 01:00:10,649
Dépêchez-vous !
404
01:00:44,043 --> 01:00:45,728
C'est une punition pour ceux qui courent
405
01:00:45,813 --> 01:00:49,183
Même si Liu Se Cie s'est enfuie avec Tong Kui
406
01:00:49,276 --> 01:00:53,321
Quand nous l'entourions,
il a abandonné et l'a regretté
407
01:00:53,614 --> 01:00:57,398
Il a couru parce qu'il voulait voir
la jambe de son fils était cassée
408
01:00:57,493 --> 01:01:01,325
Nous lui pardonnons, nous ne le faisons pas
aussi cruel que tu le penses
409
01:01:01,413 --> 01:01:06,076
Nous le surveillerons de plus près,
s'il agit, nous le punirons
410
01:01:34,348 --> 01:01:38,049
Ces pommes de terre ne vous rassasieront pas
411
01:01:38,050 --> 01:01:41,119
Mais ça peut te rendre fort
combattez un autre jour - Xiao Cung
412
01:02:08,943 --> 01:02:12,147
Patron, oncle Yi vient de sortir de prison,
il est dans la pièce du fond
413
01:02:13,490 --> 01:02:15,399
je vais le rencontrer
414
01:02:28,047 --> 01:02:31,666
Asseyez-vous, comment allez-vous ?
415
01:02:31,759 --> 01:02:36,421
Un poumon n'est pas mort, il est juste blessé
et soigné à la clinique
416
01:02:36,514 --> 01:02:37,925
Nous ne pouvons pas agir
417
01:02:39,108 --> 01:02:43,347
Que fais-tu là-bas ? /
Tong Kui est intervenu
418
01:02:44,815 --> 01:02:48,860
Frère, oncle Yi vient d'être libéré,
mettez-le à l'aise.
419
01:02:48,944 --> 01:02:51,649
A Kui, emmène Oncle Yi au Casino.
420
01:02:51,739 --> 01:02:53,530
Amusez-vous /
Merci
421
01:02:56,993 --> 01:02:57,404
Comment ?
422
01:03:01,277 --> 01:03:04,033
Qu'est-ce que c'est? /
Ce salaud
423
01:03:04,127 --> 01:03:06,618
Il est toujours bien vivant
424
01:03:08,964 --> 01:03:09,874
Bâtard !
425
01:03:10,675 --> 01:03:12,834
Le sang de mon frère coule en vain.
426
01:03:12,928 --> 01:03:15,216
Bon sang !
427
01:03:21,437 --> 01:03:23,477
Patron, laissez-moi le brûler !
428
01:03:40,407 --> 01:03:42,950
Monsieur, voulez-vous un verre ?
429
01:03:46,838 --> 01:03:48,329
Monsieur, voulez-vous ajouter des nouilles ?
430
01:03:53,847 --> 01:03:56,682
Mange-le ! laisse-moi régler ça
431
01:03:56,766 --> 01:03:59,558
Serpent ! serpent!
432
01:04:03,605 --> 01:04:04,583
Prenez une arme !
433
01:04:33,805 --> 01:04:35,798
Il est mort.
434
01:04:37,184 --> 01:04:39,722
Faites-le sortir ! Dépêchez-vous /
D'accord
435
01:05:14,681 --> 01:05:20,185
Liu Se Cie a été condamnée à trois reprises
évadé pendant sa captivité
436
01:05:20,187 --> 01:05:22,125
La pénalité pour ne toujours pas se repentir a été ajoutée
437
01:05:22,135 --> 01:05:27,385
Et s'est écrasé accidentellement à mort
Directeur de prison de Sie Cung Yi
438
01:05:27,386 --> 01:05:31,410
Demander au tribunal de prononcer une sentence
mourir le plus tôt possible
439
01:06:11,117 --> 01:06:13,738
Allez, tout le monde montre vos cartes d'identité
440
01:06:14,912 --> 01:06:16,406
Faites la queue.
441
01:06:16,497 --> 01:06:18,656
Lieutenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
442
01:06:25,007 --> 01:06:27,213
Inspecteur, qu'est-ce que c'est ?
443
01:06:27,301 --> 01:06:29,210
Inspection de routine
444
01:06:29,303 --> 01:06:31,046
Pourquoi aujourd'hui ?
445
01:06:32,431 --> 01:06:37,176
Vous n'avez enveloppé que 5 000 $
quand ma fille se mariera
446
01:06:40,607 --> 01:06:45,518
Si je continue à chercher tu seras seul
visiteurs, votre entreprise est en faillite
447
01:06:48,448 --> 01:06:53,691
Cette discothèque est sympa,
ce serait dommage qu'il doive fermer
448
01:06:53,786 --> 01:06:55,614
Comment ?
449
01:06:56,790 --> 01:06:59,791
OK, de combien as-tu besoin ?
450
01:07:01,253 --> 01:07:04,973
Cinq cents dollars plus deux zéros
451
01:07:08,886 --> 01:07:13,098
OK, ok, viens avec moi
452
01:07:22,484 --> 01:07:24,690
Qu'est-ce qui ne va pas ?
453
01:07:25,695 --> 01:07:28,649
Donnez-lui un chèque de 50 000 $ /
D'accord
454
01:07:56,145 --> 01:08:00,308
Nous sommes tous de bons amis ici,
qu'il n'y ait aucune différence entre nous.
455
01:08:03,194 --> 01:08:08,271
Choisissez un jour, je vous offrirai un repas
456
01:08:09,159 --> 01:08:10,569
Je, ah...
457
01:08:12,745 --> 01:08:15,071
je pense que je viendrai demain
458
01:08:22,840 --> 01:08:27,051
Pourquoi me frapper ? Je pensais que nous étions amis
459
01:08:27,136 --> 01:08:31,513
Pas besoin de frapper, après tout
Etes-vous d'accord avec 2 zéro ?
460
01:08:37,105 --> 01:08:40,688
Désolé de devoir te faire du mal.
461
01:08:42,027 --> 01:08:46,107
J'ai juste besoin d'aller en prison.
Juste ça.
462
01:08:48,241 --> 01:08:50,115
Vérifiez-le
463
01:08:53,039 --> 01:08:59,243
50 000 $, moins 1 ou 2 zéros.
cela ne nous dit rien.
464
01:08:59,337 --> 01:09:01,662
Droite? /
Correct.
465
01:09:10,891 --> 01:09:12,350
Escortez-le.
466
01:09:15,062 --> 01:09:17,767
Sortez.
Sortez.
467
01:09:18,524 --> 01:09:20,148
Attendez.
468
01:09:21,610 --> 01:09:24,979
Frère, garde cet endroit.
Sois prudent.
469
01:09:26,990 --> 01:09:27,401
C'est fini.
470
01:09:27,867 --> 01:09:29,492
Ouvrir.
471
01:09:31,037 --> 01:09:33,030
J'ai mentionné les règles ici
472
01:09:33,122 --> 01:09:37,784
Tu as un numéro sur ta chemise, au cas où tu l'oublierais
votre numéro sera puni de 10 jours.
473
01:09:37,877 --> 01:09:39,843
Les combats sont autorisés le samedi après-midi
474
01:09:39,879 --> 01:09:43,404
Combattre le diesel sans surveillance pendant 10 jours
475
01:09:43,440 --> 01:09:46,928
La première cloche sonne à 7h55,
la deuxième cloche sonne à 8h00
476
01:09:47,012 --> 01:09:50,346
Ne combattez pas les officiers.
n'essayez pas de vous échapper.
477
01:09:50,432 --> 01:09:53,184
Ne violez pas vos codétenus.
ne pas endommager les installations
478
01:09:53,269 --> 01:09:55,475
Quiconque viole
condamné à 6 mois de travaux forcés
479
01:09:55,563 --> 01:09:58,979
Ne fumez pas au lit.
en cas de violation du diesel, 10 jours.
480
01:09:59,066 --> 01:10:01,736
Tous les samedis je change les draps
481
01:10:01,820 --> 01:10:04,311
Draps supérieurs et inférieurs échangés
482
01:10:04,406 --> 01:10:06,979
Si vous ne respectez pas le délai de 10 jours
483
01:10:07,075 --> 01:10:11,784
Mémorisez les règles, au cas où vous les oublieriez
puis diesel 10 jours.
484
01:10:11,872 --> 01:10:15,038
Ceci est votre chambre, si vous avez des questions
demandez-moi.
485
01:10:41,611 --> 01:10:43,654
Il est toujours en vie à cause de ta lâcheté
486
01:10:43,655 --> 01:10:46,229
Mais frère Kui.. /
Il est mort
487
01:11:05,053 --> 01:11:08,553
Je te soutiens, mange-le
beaucoup de choses pour te rendre assez fort pour te battre
488
01:11:27,535 --> 01:11:31,484
M. Li, la mort de votre sœur est
accident, je suis désolé.
489
01:11:33,491 --> 01:11:38,916
Mon frère est mort, tes excuses
je ne peux pas le retourner.
490
01:11:40,440 --> 01:11:45,067
Je veux tuer ta petite amie
pour entrer ici.
491
01:11:46,180 --> 01:11:50,798
Mais il ne pouvait pas attendre,
il est mort plus tôt
492
01:11:53,520 --> 01:11:54,414
Mentir.
493
01:11:56,523 --> 01:12:00,939
Ils ne vous l'ont pas dit, parce que
je crains que tu sois mentalement dérangé
494
01:12:01,538 --> 01:12:04,109
Je te le dis exprès.
495
01:12:04,825 --> 01:12:11,495
Pour que tu ressentes la douleur
abandonné par un être cher
496
01:12:36,484 --> 01:12:38,310
Qui privilégiez-vous ?
497
01:14:55,088 --> 01:14:56,832
Tuez-le !
498
01:15:01,178 --> 01:15:03,171
Tuer! tuer! tuer! tuer!
499
01:15:08,478 --> 01:15:13,210
Continue, A Lung, tu as gagné
500
01:15:13,358 --> 01:15:15,516
Un poumon, non !
501
01:15:18,697 --> 01:15:20,322
Un poumon !
502
01:15:23,035 --> 01:15:25,193
Tuer!
503
01:15:50,479 --> 01:15:51,768
Écartez-vous.
504
01:15:58,055 --> 01:16:02,432
Ne le fais pas, ou je te dénoncerai
505
01:16:04,453 --> 01:16:06,861
Prends-le ! /
D'accord monsieur.
506
01:16:32,733 --> 01:16:33,725
"Bonne année"
507
01:17:00,579 --> 01:17:01,590
Asseyez-vous.
508
01:17:04,479 --> 01:17:06,110
Monsieur, pourquoi m'appelez-vous ?
509
01:17:55,329 --> 01:17:56,987
Jouons.
510
01:17:57,073 --> 01:18:00,534
Je vais d'abord prendre l'argent. /
Utilise juste mon argent
511
01:18:00,618 --> 01:18:03,821
Moi aussi, je veux jouer.
Dépêche-toi.
512
01:18:29,191 --> 01:18:32,476
Xiao Cung ! Laissez-moi partir !
513
01:18:32,611 --> 01:18:35,280
Laissez-moi partir !
514
01:18:53,090 --> 01:18:54,633
Bâtard!
515
01:19:00,849 --> 01:19:03,969
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
516
01:19:04,895 --> 01:19:09,604
Pourquoi l'as-tu tué ?
517
01:19:09,775 --> 01:19:12,776
On m'a dit...
518
01:19:22,455 --> 01:19:26,038
Amenez-le.
D'accord monsieur.
519
01:19:26,125 --> 01:19:33,125
Non! tu veux juste me faire taire !
Vous m'avez dit de tuer Huang Wei.
520
01:19:33,217 --> 01:19:37,879
Xiao Cung n'était qu'une erreur.
Vous essayez de me piéger !
521
01:20:59,057 --> 01:21:01,924
Le détenu Huang Wei Wong se comporte bien
mauvais en prison
522
01:21:02,019 --> 01:21:05,933
Il a été reconnu coupable d'avoir commis
meurtre au premier degré
523
01:21:06,190 --> 01:21:08,515
Nous demandons à la Haute Cour de décider immédiatement
524
01:21:08,609 --> 01:21:12,477
Huang Wei Wong sera exécuté
mort par peloton d'exécution
525
01:22:19,434 --> 01:22:24,768
C'est tes funérailles, ton cadavre
enterré sur Jl. 16
526
01:22:25,447 --> 01:22:27,489
Et voici votre acte de décès
527
01:22:29,277 --> 01:22:30,850
Nous ne t'avons pas tué
528
01:22:30,988 --> 01:22:35,209
Parce qu'il y a une tâche pour toi, maintenant tu
est officiellement devenu membre du Cing Fong n°24
529
01:22:36,442 --> 01:22:42,078
Nous vous surveillons depuis longtemps
tu as de l'endurance et un esprit de chevalier
530
01:22:42,365 --> 01:22:46,751
Le monde devient plus complexe, les criminels sont partout
531
01:22:47,838 --> 01:22:49,210
La loi est facile à acheter
532
01:22:49,299 --> 01:22:53,167
Ils peuvent toujours échapper à la loi
533
01:22:53,262 --> 01:22:58,338
L'Armée Cing Fong existe, tout simplement
pour achever les criminels
534
01:22:58,434 --> 01:23:02,479
Le sang donne naissance au sang,
la saleté engendre la saleté
535
01:23:03,606 --> 01:23:08,052
Le pays t'a fait honneur
pour rejoindre cette équipe
536
01:23:08,153 --> 01:23:10,062
Quand votre tâche est terminée
537
01:23:10,155 --> 01:23:13,571
Nous vous donnerons un nouveau passeport et une nouvelle identité
538
01:23:14,284 --> 01:23:18,621
Vous êtes libre où vous voulez,
tout recommencer.
539
01:23:18,857 --> 01:23:22,958
Tu ne peux pas refuser
rappelez-vous que vous êtes déjà mort une fois.
540
01:23:23,043 --> 01:23:26,495
C'est ta seule chance,
Cette mission est votre vie.
541
01:23:54,702 --> 01:23:58,831
Votre travail consiste à tuer
un homme nommé Colonel Sama
542
01:23:58,915 --> 01:24:01,537
Un important trafiquant de drogue
en Asie du Sud-Est
543
01:24:01,626 --> 01:24:03,915
Il a été emmené pour être jugé
544
01:24:04,004 --> 01:24:08,123
Mais nous savons qu'il a soudoyé tous les juges
545
01:24:08,215 --> 01:24:11,758
Avant qu'il monte dans l'avion, nous devons l'achever
546
01:24:11,845 --> 01:24:15,760
Chacun de vous est équipé de 2 armes
547
01:24:15,850 --> 01:24:17,926
Quand votre mission est terminée
548
01:24:18,019 --> 01:24:24,555
Une jeep vous attendra,
800 mètres au sud de l'aéroport
549
01:24:24,650 --> 01:24:27,141
Partez immédiatement
550
01:24:27,653 --> 01:24:29,942
Quelqu'un attendra à la porte
551
01:24:30,031 --> 01:24:32,867
pour vous remettre des passeports et des billets d'avion
552
01:25:44,569 --> 01:25:46,027
Allons-y !
553
01:25:54,328 --> 01:25:56,369
Venez vite !
554
01:25:58,375 --> 01:26:01,709
Il y a une bombe dans la voiture.
Saut!
555
01:29:32,351 --> 01:29:40,149
Attends, si je...
J'ai promis de rencontrer mon fils
556
01:29:40,234 --> 01:29:41,893
Allez ! singe!
557
01:30:28,411 --> 01:30:30,202
Allez!
558
01:30:43,385 --> 01:30:46,303
Monter!
559
01:30:52,895 --> 01:30:54,769
Ralentissez l'avion.
560
01:30:54,855 --> 01:30:58,308
Dites-leur de venir vite ! /
Allez, vite !
561
01:30:58,860 --> 01:31:00,687
Rapide!
562
01:32:07,381 --> 01:32:09,553
Monsieur, vous cherchez ça ?
563
01:32:11,270 --> 01:32:14,390
Membre Cing Fong no. 24 rapport.
564
01:32:14,481 --> 01:32:17,269
Huang Wei, bien
565
01:32:17,359 --> 01:32:19,518
Je vais te donner une nouvelle identité
566
01:32:20,612 --> 01:32:22,985
Vous êtes libre maintenant.
567
01:32:25,384 --> 01:32:27,904
Utiliser des condamnés à mort
travailler avec toi
568
01:32:28,996 --> 01:32:30,617
Puis après ça, tue-le
569
01:32:32,382 --> 01:32:34,658
Quel plan parfait.
570
01:32:34,752 --> 01:32:37,272
Vous ne pensiez pas que j'étais encore en vie, n'est-ce pas ?
571
01:32:37,383 --> 01:32:43,753
Je sais que tu y arriveras, je le ferai
donne-toi de l'argent, tu peux aller n'importe où
572
01:32:43,845 --> 01:32:46,661
Personne ne te reconnaît,
comment ?
573
01:32:49,434 --> 01:32:51,723
C'est une excellente idée
574
01:32:54,732 --> 01:32:56,772
Mais quelque chose me dérange
575
01:32:57,109 --> 01:32:59,067
Pourquoi fais-tu ça ?
576
01:33:00,113 --> 01:33:05,407
Le trafiquant de drogue est mon ami,
Je pourrais mourir s'il témoigne
577
01:33:06,160 --> 01:33:10,494
Alors qu'en est-il du professeur Leung ?
Pourquoi le tuer ?
578
01:33:12,459 --> 01:33:16,872
Dai enquête sur moi,
et il pourrait ruiner mes plans.
579
01:33:22,720 --> 01:33:24,879
La balle est avec moi.
580
01:33:37,068 --> 01:33:42,193
C'est beaucoup d'argent, et demain
je transférerai plus
581
01:33:42,282 --> 01:33:43,776
C'est tout pour toi, Huang Wei.
582
01:33:43,866 --> 01:33:45,741
Vous me dégoûtez.
583
01:33:45,828 --> 01:33:47,737
Beaucoup ont été tués.
584
01:33:47,830 --> 01:33:50,914
Huang Wei, ne sois pas naïf.
585
01:33:51,000 --> 01:33:53,870
Vous ne pourrez pas gagner d'argent
autant de ton salaire
586
01:33:53,961 --> 01:33:58,128
Des milliers de personnes meurent chaque jour,
quelle est la différence en ajoutant quelques personnes supplémentaires ?
587
01:33:58,214 --> 01:34:01,461
Quelle est la différence ? peux-tu tout payer ?
588
01:34:05,265 --> 01:34:10,010
Bâtard! Je sers le pays,
pas toi ! Je vous tue!
589
01:34:10,103 --> 01:34:13,270
Huang Wei ! ne le fais pas
590
00:00:44,054 --> 00:00:48,071
ÎLOT DE FEU
591
01:34:54,106 --> 01:35:10,274
Traducteur : Fathir A. Alfaredzy
Kendari, 17 juillet 2017
592
00:00:01,051 --> 00:00:05,051
FILM FAFATIRTIR
Collection de films de Jackie Chan
593
00:00:05,051 --> 00:00:10,052
FILM FAFATIRTIR
Collection de films de Jackie Chan
594
00:00:10,052 --> 00:00:15,052
FILM FAFATIRTIR
Collection de films de Jackie Chan
595
00:00:15,052 --> 00:00:20,052
FILM FAFATIRTIR
Collection de films de Jackie Chan
596
00:00:20,052 --> 00:00:25,052
FILM FAFATIRTIR
Collection de films de Jackie Chan