1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,250
لعنتی

3
00:00:22,291 --> 00:00:23,500
به اون مکان نگاه کن

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,500
زبان.

5
00:00:24,541 --> 00:00:25,500
متاسفم

6
00:00:25,541 --> 00:00:27,458
یعنی تاثیرگذار است،

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,041
اما، مانند، چه کسی نیاز دارد
این تعداد اتاق

8
00:00:29,083 --> 00:00:30,416
این در مورد اتاق نیست.

9
00:00:30,458 --> 00:00:32,000
این در مورد قدرت است.

10
00:00:32,041 --> 00:00:34,000
آن ساختمان یک هدف دارد.

11
00:00:34,041 --> 00:00:36,666
برای گفتن، "من ملکه هستم،
و شما رعایای من هستید."

12
00:00:36,708 --> 00:00:38,000
خخ

13
00:00:38,041 --> 00:00:39,375
شما اینطور فکر می کنید؟

14
00:00:39,416 --> 00:00:41,333
ممکن است ملکه نگاه کند
مثل یک پیرزن خوب،

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,583
اما او از
صف طولانی ظالم

16
00:00:43,625 --> 00:00:45,434
که همه فکر می کردند هستند
بهتر از بقیه

17
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
بابا!

18
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
من نمی دانستم
آنها برگر مارت را اینجا داشتند.

19
00:01:01,708 --> 00:01:03,791
به من گفتی بابا

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,041
پاک کردن

21
00:01:46,083 --> 00:01:47,351
برو، برو، برو!
وارد آنجا شوید!

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,333
یک تیم به ازای هر مصدوم!

23
00:01:48,375 --> 00:01:50,291
- حرکت کن!
- عیسی مسیح

24
00:01:50,333 --> 00:01:51,708
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

25
00:01:51,750 --> 00:01:53,470
استفاده از درزگیر آبی.

26
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
آیا این قسمت از مغز اوست؟

27
00:01:55,791 --> 00:01:56,958
این روح سبز است!

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,184
آیا تمام قطعات را پیدا کردید؟

29
00:01:58,208 --> 00:01:59,642
من استفاده کردم
برای پرستش این پسر در کودکی

30
00:01:59,666 --> 00:02:00,726
آنها را روی یخ بیاورید.

31
00:02:00,750 --> 00:02:02,059
اکنون گردن را برش دهید.

32
00:02:02,083 --> 00:02:03,041
مراقب باشید.

33
00:02:03,083 --> 00:02:04,583
گاهی اوقات تأثیر می گذارد
ستون فقرات ...

34
00:02:13,375 --> 00:02:15,208
شروع نانو سوسیشن.

35
00:02:15,250 --> 00:02:16,791
قفل شدن در تثبیت کننده عصبی

36
00:02:18,041 --> 00:02:19,309
Omni-Man زنده است!

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,750
از سر راه برو!

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
عجله کن

39
00:02:22,958 --> 00:02:24,583
این تنها کاری است که ما می توانیم اینجا انجام دهیم.

40
00:02:24,625 --> 00:02:26,083
برای حمل و نقل آماده شوید.

41
00:02:26,125 --> 00:02:27,083
برو، برو، برو!

42
00:02:27,125 --> 00:02:29,458
مراقب باشید.
با او برخورد نکن

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,125
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

44
00:02:33,791 --> 00:02:34,833
لعنتی!

45
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
هی مامان

46
00:03:17,250 --> 00:03:18,708
چه اشکالی دارد؟

47
00:03:18,750 --> 00:03:19,666
هیچی.

48
00:03:19,708 --> 00:03:21,208
فقط دلتنگ پدرت شده

49
00:03:21,250 --> 00:03:22,625
دیشب به خانه نیامد.

50
00:03:22,666 --> 00:03:24,166
مامان نگران نباش

51
00:03:24,208 --> 00:03:25,934
احتمالا دفن شده
دوباره زیر کوه

52
00:03:25,958 --> 00:03:27,333
یا چیزی

53
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
خوب، نمی شود
اولین بار

54
00:03:31,083 --> 00:03:32,166
برای مدرسه دیر نکنید

55
00:03:36,000 --> 00:03:40,541
نولان دریافت می کند
اوج مطلق مراقبت

56
00:03:40,583 --> 00:03:42,583
به عنوان آژانس دفاع جهانی،

57
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
ما دسترسی داریم
به فناوری پزشکی

58
00:03:44,666 --> 00:03:47,958
بسیار فراتر از هر بیمارستان عادی

59
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
وای...

60
00:03:51,500 --> 00:03:52,851
آه، این یکی از
تیم های پاسخ به تهدید ما

61
00:03:52,875 --> 00:03:54,416
آنها می توانند به هر جایی برسند ...

62
00:03:54,458 --> 00:03:56,500
حال و حوصله نداریم
برای تور، دونالد.

63
00:03:56,541 --> 00:03:57,833
ببخشید دبی

64
00:03:57,875 --> 00:04:00,166
بابام هیچوقت اشاره نکرد
شما بچه ها

65
00:04:00,208 --> 00:04:01,791
این ایده است.

66
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
ما با ابرقهرمانان کار می کنیم
مثل پدرت

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,083
برای حفظ جهان

68
00:04:06,125 --> 00:04:08,045
چه کسی می داند، شاید روزی،
ما حتی با ...

69
00:04:13,458 --> 00:04:15,916
اوه، خدای من، نولان!

70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
بابا!

71
00:04:20,500 --> 00:04:21,708
او خوب می شود، درست است؟

72
00:04:21,750 --> 00:04:23,541
ما ... امیدواریم که

73
00:04:23,583 --> 00:04:25,416
و پزشکان ما
دارند تمام تلاش خود را می کنند،

74
00:04:25,458 --> 00:04:28,833
اما ما چیز زیادی نمی گیریم
از Viltrumites در اینجا.

75
00:04:28,875 --> 00:04:30,166
چه کسی این کار را کرد؟

76
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
ما هیچ ایده ای نداریم.

77
00:04:31,666 --> 00:04:33,166
به هر حال هنوز نه

78
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
اما ما خواهیم فهمید،

79
00:04:34,250 --> 00:04:35,791
و وقتی انجام می دهیم،

80
00:04:35,833 --> 00:04:36,892
آنها نگاه می کنند
جهنمی خیلی بدتر

81
00:04:36,916 --> 00:04:38,708
از پدرت همونجا

82
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
سیسیل استیدمن

83
00:04:39,791 --> 00:04:40,833
مدیر GDA.

84
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
دبورا،

85
00:04:45,125 --> 00:04:46,166
خیلی متاسفم

86
00:04:46,208 --> 00:04:47,000
سیسیل،

87
00:04:47,041 --> 00:04:48,333
تو خیلی اعصاب داری

88
00:04:48,375 --> 00:04:50,101
یک نفر نگهبانان را به قتل رساند
دیشب گلوب

89
00:04:50,125 --> 00:04:50,916
اوه خدای من

90
00:04:50,958 --> 00:04:52,000
همه آنها.

91
00:04:52,041 --> 00:04:53,458
آنها را از اندام جدا کرد.

92
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
حالا ما مثل جهنم تلاش کردیم
برای بازگرداندن آنها،

93
00:04:55,250 --> 00:04:57,375
اما نولان بود
تنها بازمانده

94
00:04:57,416 --> 00:04:58,750
اصلا چطور ممکن است؟

95
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
ما هنوز نمی دانیم.

96
00:05:00,250 --> 00:05:03,916
ما هم نمی دانیم چرا
پدرت در مقر نگهبانان بود.

97
00:05:03,958 --> 00:05:04,916
در حال حاضر، نظریه کار این است،

98
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
هر که نگهبانان را کشت
او را به آنجا کشاند،

99
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
سعی کرد پاکشون کنه
همه به یکباره

100
00:05:08,791 --> 00:05:10,625
- چرا؟
- چرا؟

101
00:05:10,666 --> 00:05:13,000
خب، این بخش آسان است.

102
00:05:13,041 --> 00:05:14,267
وجود ندارد
یک فوق شرور زنده

103
00:05:14,291 --> 00:05:15,517
که Omni-Man را نمی خواهد
و نگهبانان

104
00:05:15,541 --> 00:05:16,791
شش فوت زیر

105
00:05:16,833 --> 00:05:18,559
حالا ما این را حفظ می کنیم
فعلا همه سکوت کن

106
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
اما اخبار منتشر خواهد شد

107
00:05:19,791 --> 00:05:22,333
من تو و مارک را می خواستم
اول بدانیم

108
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
حوله سرد،

109
00:05:24,625 --> 00:05:25,791
و آب یخ،

110
00:05:25,833 --> 00:05:27,267
و تختخواب داشته باشید
برای من اینجا آورده

111
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
دبورا، داریم
بهترین آموزش دیده...

112
00:05:29,208 --> 00:05:31,500
من نولان را وصله کردم
به مدت 20 سال، سیسیل.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,541
من نمی روم.

114
00:05:36,333 --> 00:05:38,833
البته، دبی.

115
00:05:41,916 --> 00:05:43,166
آقا...

116
00:05:43,208 --> 00:05:45,583
نوعی حمله وجود دارد
به نظر می رسد در مرکز شهر اتفاق می افتد.

117
00:05:45,625 --> 00:05:46,958
مخاطبین متعدد
تسلیحات سنگین

118
00:05:47,000 --> 00:05:47,875
تلفات متعدد

119
00:05:47,916 --> 00:05:49,041
حالا؟

120
00:05:49,083 --> 00:05:51,791
ما کمی کم کاریم
در بخش قهرمان

121
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
لعنت مقدس

122
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
جمعش کن مارک

123
00:06:28,583 --> 00:06:30,333
جمعش کن

124
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
وارد آنجا شوید.

125
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
بس کن

126
00:06:40,750 --> 00:06:41,830
از آن مردم دور شو!

127
00:06:54,500 --> 00:06:55,791
اوه لعنتی

128
00:07:00,333 --> 00:07:01,291
جمعش کن

129
00:07:03,416 --> 00:07:04,375
کمکم کن

130
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
نه!

131
00:07:09,833 --> 00:07:10,625
اشکالی ندارد.

132
00:07:10,666 --> 00:07:11,625
اشکالی نداره من اینجام

133
00:07:11,666 --> 00:07:13,125
آیا شما صدمه دیده اید؟

134
00:07:14,875 --> 00:07:16,750
برکس موی!

135
00:07:23,208 --> 00:07:24,416
اوه!

136
00:07:25,416 --> 00:07:27,833
اوه، لعنتی!
وای خدای من...

137
00:07:37,583 --> 00:07:39,166
ها؟

138
00:07:50,916 --> 00:07:52,416
ها؟

139
00:07:56,125 --> 00:07:59,666
من نمیدانم شما کی هستید،
اما وقت رفتن است

140
00:08:08,958 --> 00:08:11,916
حوا، دو و نیم
چند ثانیه بعد از این جمله

141
00:08:11,958 --> 00:08:14,250
سه تانک دشمن هم تراز خواهند شد
50 درجه سمت راست شما

142
00:08:14,291 --> 00:08:16,583
من آن را دریافت کردم.

143
00:08:20,958 --> 00:08:21,875
رکس...

144
00:08:21,916 --> 00:08:23,250
غیرنظامیان در خطر
سمت چپ شما

145
00:08:23,291 --> 00:08:25,500
اوه، آره،
من هم چشم دارم، ربات.

146
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
دوپلی کیت...

147
00:08:39,541 --> 00:08:41,625
به کاری که انجام می دهید ادامه دهید.

148
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
تو! ببرش بیمارستان!

149
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
ما می توانیم این را اداره کنیم.

150
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
تو اتم ایو هستی...

151
00:08:54,750 --> 00:08:55,916
چی؟

152
00:08:55,958 --> 00:08:56,916
فقط برو!

153
00:09:00,458 --> 00:09:02,500
نیت تحسین برانگیز، حوا،

154
00:09:02,541 --> 00:09:04,541
اما من مثبت نیستم
ما می توانیم این را اداره کنیم

155
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
ها! خ...

156
00:09:12,875 --> 00:09:14,583
اوه

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,250
اوه، بچه ها؟

158
00:09:24,291 --> 00:09:25,708
من اینجا دارم پول خرد جیب میگیرم

159
00:09:27,583 --> 00:09:30,000
دارن منو میکشن
سریعتر از آن چیزی که بتوانم ادامه دهم

160
00:09:31,250 --> 00:09:33,125
ما به مردم فرصت دادیم تا فرار کنند.

161
00:09:33,166 --> 00:09:34,750
این چیزی است که اهمیت دارد.

162
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
اوه، نه

163
00:09:35,666 --> 00:09:36,958
زندگی من مهم است

164
00:09:38,333 --> 00:09:40,125
بعد یه خبر بد دارم

165
00:10:03,375 --> 00:10:04,625
آه!

166
00:10:20,375 --> 00:10:21,750
من نمی دانم
چه اتفاقی افتاد،

167
00:10:21,791 --> 00:10:24,041
اما فکر کنم حرف میزنم
برای همه اینجا

168
00:10:24,083 --> 00:10:24,958
وقتی می گویم

169
00:10:25,000 --> 00:10:28,958
من هرگز نمی خواهم این اتفاق بیفتد
هرگز دوباره!

170
00:10:30,291 --> 00:10:31,083
آره

171
00:10:34,041 --> 00:10:35,375
در واقع.

172
00:10:36,916 --> 00:10:38,291
کمک کنید

173
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
هر کسی!

174
00:10:39,250 --> 00:10:40,125
من به کمک نیاز دارم!

175
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
فریز کنید.

176
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
او به دکتر نیاز دارد!

177
00:10:43,583 --> 00:10:45,017
- او غرق در خون است.
- بیا!

178
00:10:45,041 --> 00:10:46,250
او را به ما بسپار

179
00:10:46,291 --> 00:10:48,333
آن رگ را ببندید
و قطره ای را شروع کنید.

180
00:10:48,375 --> 00:10:50,416
- آماده سازی اتاق عمل شش.
- بله دکتر.

181
00:10:50,458 --> 00:10:52,083
او روشن است.

182
00:11:01,916 --> 00:11:04,333
علامت گذاری کنید

183
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
من تمام تلاشم را کردم.

184
00:11:07,125 --> 00:11:09,166
سعی کردم مثل بابا باشم.

185
00:11:11,166 --> 00:11:12,916
اشکالی ندارد.

186
00:11:12,958 --> 00:11:15,125
اشکالی ندارد.

187
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
سلام!

188
00:11:30,750 --> 00:11:31,708
هی...

189
00:11:31,750 --> 00:11:33,125
تماشاش کن

190
00:11:33,166 --> 00:11:34,000
دیک...

191
00:11:34,041 --> 00:11:35,208
هی مارک

192
00:11:36,125 --> 00:11:37,125
علامت گذاری کنید.

193
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
علامت گذاری کنید

194
00:11:40,000 --> 00:11:40,958
اوه

195
00:11:41,000 --> 00:11:42,041
حالت خوبه؟

196
00:11:42,083 --> 00:11:43,916
پدرم، اوم...

197
00:11:43,958 --> 00:11:45,791
او مورد حمله قرار گرفت

198
00:11:45,833 --> 00:11:47,083
چی؟

199
00:11:47,125 --> 00:11:48,166
شوخی میکنی

200
00:11:49,875 --> 00:11:51,541
خدایا شوخی نمیکنی

201
00:11:51,583 --> 00:11:53,791
آیا او خوب است؟
چه اتفاقی افتاد؟

202
00:11:53,833 --> 00:11:55,666
او در بیمارستان است.

203
00:11:55,708 --> 00:11:56,916
دارند انجام می دهند، اوه...

204
00:11:56,958 --> 00:11:59,291
آنها تمام تلاش خود را می کنند،
اما این است...

205
00:11:59,333 --> 00:12:01,625
به هم ریخته است، ویلیام.

206
00:12:01,666 --> 00:12:02,583
او واقعاً صدمه دیده است.

207
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
عیسی، مرقس

208
00:12:03,666 --> 00:12:04,791
خیلی متاسفم

209
00:12:04,833 --> 00:12:06,125
آیا آنها متوجه شدند چه کسی این کار را کرده است؟

210
00:12:06,166 --> 00:12:07,875
نه، هنوز نه.

211
00:12:07,916 --> 00:12:09,392
به عنوان کسی صحبت می کند
که مورد حمله قرار گرفته است

212
00:12:09,416 --> 00:12:10,791
در این شهر احمقانه،

213
00:12:10,833 --> 00:12:11,916
من برای شما اینجا هستم.

214
00:12:11,958 --> 00:12:13,125
هر آنچه شما نیاز دارید.

215
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
میخوای حرف بزنی من گوش میدم

216
00:12:15,041 --> 00:12:17,875
شما و دبی به یک لازانیا نیاز دارید،
یه خوب درست میکنم

217
00:12:17,916 --> 00:12:19,875
در واقع، من یک فوق العاده درست می کنم.

218
00:12:19,916 --> 00:12:20,916
ایو ویلکینز...

219
00:12:22,083 --> 00:12:23,125
چی؟

220
00:12:23,166 --> 00:12:24,125
اوم...

221
00:12:24,166 --> 00:12:25,458
آره، اون اونه

222
00:12:25,500 --> 00:12:26,708
من باید با او صحبت کنم.

223
00:12:27,708 --> 00:12:28,767
تو و بقیه
پسرهای مستقیم

224
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
در شعاع ده مایلی

225
00:12:30,000 --> 00:12:32,041
با آن موفق باشید،

226
00:12:32,083 --> 00:12:33,809
و آیا شما به تازگی دریافت نکرده اید
الاغ شما هفته گذشته لگد زد

227
00:12:33,833 --> 00:12:34,791
برای امبر بنت؟

228
00:12:34,833 --> 00:12:36,916
حوا؟

229
00:12:36,958 --> 00:12:38,750
سلام، اوه...

230
00:12:38,791 --> 00:12:39,750
اوه، هی

231
00:12:39,791 --> 00:12:41,166
مارک، درست است؟

232
00:12:41,208 --> 00:12:42,750
گریسون، آره

233
00:12:42,791 --> 00:12:44,250
اوم...

234
00:12:44,291 --> 00:12:46,958
با تشکر از ذخیره
باسن من آنجاست

235
00:12:47,000 --> 00:12:49,375
Y-منظورم دیروز است.

236
00:12:50,375 --> 00:12:51,583
دیروز؟ اوه

237
00:12:52,833 --> 00:12:53,708
اوه!

238
00:12:53,750 --> 00:12:55,333
اون تو بودی؟

239
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
در آبی و زرد؟

240
00:12:57,166 --> 00:12:58,541
آره

241
00:12:58,583 --> 00:12:59,750
اون من بودم

242
00:12:59,791 --> 00:13:01,416
من هستم، اوم...

243
00:13:01,458 --> 00:13:02,666
شکست ناپذیر.

244
00:13:03,541 --> 00:13:06,833
خدایا احمقانه به نظر می رسد
وقتی اینطوری میگم

245
00:13:06,875 --> 00:13:10,375
کمی به نظر می رسد
شاید خوشبین

246
00:13:10,416 --> 00:13:12,458
من اتم ایو هستم،

247
00:13:12,500 --> 00:13:14,250
اما بقیه اعضای تیم
فقط من را حوا صدا می کند

248
00:13:14,291 --> 00:13:15,375
بقیه هم همینطور.

249
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
درست است، زیرا اینطور است
یه جور اسم معمولی

250
00:13:17,208 --> 00:13:18,625
و نه چیزی شبیه به ...

251
00:13:18,666 --> 00:13:19,708
شکست ناپذیر؟

252
00:13:19,750 --> 00:13:20,958
شکست ناپذیر، آره

253
00:13:21,000 --> 00:13:22,958
میخوای حرف بزنی
در مورد دیروز؟

254
00:13:24,333 --> 00:13:26,625
به نظر می رسد که نیاز دارید
برای صحبت در مورد دیروز

255
00:13:28,416 --> 00:13:29,809
فقط شنیدم که
بگذار تاد او را بزند.

256
00:13:29,833 --> 00:13:30,916
مثل 20 بار

257
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
او تکان نخورد
یا هر چیزی

258
00:13:32,666 --> 00:13:34,083
تاد خیلی عصبانی شد

259
00:13:34,125 --> 00:13:35,666
او در خانه ماند
به مدت سه روز

260
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
مارک گریسون؟

261
00:13:37,291 --> 00:13:39,083
دوه البته کهربا.

262
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
تو دلیلی
تاد دوباره او را کتک زد.

263
00:13:44,041 --> 00:13:46,666
من هرگز
قبلا شما را شناخت

264
00:13:46,708 --> 00:13:47,541
هیچ کس این کار را نمی کند.

265
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
این یک موضوع روانشناسی است.

266
00:13:48,875 --> 00:13:51,833
اگر انتظار ندارید ببینید
یک ابرقهرمان در مدرسه شما،

267
00:13:51,875 --> 00:13:54,166
شما یک ابرقهرمان را نمی بینید
در مدرسه شما

268
00:13:54,208 --> 00:13:55,416
هوم

269
00:13:55,458 --> 00:13:57,416
من حتی تیم نوجوانان را دنبال می کنم
در اینستاگرام

270
00:13:57,458 --> 00:13:58,500
این ما هستیم.

271
00:13:58,541 --> 00:14:01,208
چهارمین مورد علاقه همه
تیم ابرقهرمانی

272
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
من شما را خیلی بیشتر دوست دارم
از نیروی مبارزه

273
00:14:04,458 --> 00:14:06,184
اوه، ما قطعا هستیم
بهتر از فایت فورس

274
00:14:06,208 --> 00:14:07,666
اون بچه ها بدترینن

275
00:14:07,708 --> 00:14:11,000
به الاغشان لگد زدند
توسط لیگ Lizard در سال گذشته.

276
00:14:11,041 --> 00:14:13,000
اوه یادم میاد
دیدن آن در تلویزیون

277
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
پس...

278
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
شما تازه وارد این کار هستید، درست است؟

279
00:14:16,333 --> 00:14:18,875
اوه... من به تازگی قدرتم را بدست آورده ام.

280
00:14:18,916 --> 00:14:20,541
این اولین مبارزه بزرگ من بود.

281
00:14:20,583 --> 00:14:22,083
آه، باشه

282
00:14:22,125 --> 00:14:22,916
خیلی توضیح میده

283
00:14:22,958 --> 00:14:25,041
با این حال، برای یک تازه کار بد نیست.

284
00:14:25,083 --> 00:14:26,041
شوخی میکنی؟

285
00:14:26,083 --> 00:14:27,166
من آنجا یخ زدم

286
00:14:27,208 --> 00:14:28,375
مردم صدمه دیدند

287
00:14:28,416 --> 00:14:31,166
مردم به خاطر تو فرار کردند،

288
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
و همه یخ می زنند
اولین بار آنها

289
00:14:33,625 --> 00:14:35,583
من افت میکردم
قبل از هر دعوا

290
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
اعصابم را بیرون کن

291
00:14:37,250 --> 00:14:40,000
واقعا؟

292
00:14:40,041 --> 00:14:41,875
مثل شیر آتش نشانی.

293
00:14:41,916 --> 00:14:43,125
بهش عادت میکنی

294
00:14:43,166 --> 00:14:45,291
دعوا، نه بارفن.

295
00:14:46,333 --> 00:14:47,583
آه...

296
00:14:47,625 --> 00:14:49,333
من فقط...

297
00:14:49,375 --> 00:14:52,291
اون چیزی که انتظار داشتم نبود

298
00:14:52,333 --> 00:14:54,208
فکر کردم به چند بیگانه مشت خواهم زد،

299
00:14:54,250 --> 00:14:56,416
و آنها به خانه می رفتند

300
00:14:56,458 --> 00:14:57,625
این طوری نیست که در تلویزیون به نظر می رسد.

301
00:14:57,666 --> 00:14:59,208
نه لعنتی

302
00:15:01,458 --> 00:15:02,583
با تشکر

303
00:15:02,625 --> 00:15:05,416
من ساعتی 250 شارژ میکنم.

304
00:15:06,375 --> 00:15:08,458
حالا شوخی می کنم.

305
00:15:08,500 --> 00:15:10,333
شما در این امر تازه کار هستید.

306
00:15:12,958 --> 00:15:15,625
چرا نمیای
و بعد از مدرسه با تیم ملاقات کنید؟

307
00:15:15,666 --> 00:15:16,500
تیم نوجوانان؟

308
00:15:16,541 --> 00:15:18,041
من نمی دانم ...

309
00:15:18,083 --> 00:15:21,958
من شنیدم که آنها فقط هستند
چهارمین مورد علاقه همه

310
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
بیرون با من ملاقات کن
بعد از کلاس، شکست ناپذیر.

311
00:15:33,125 --> 00:15:36,416
شما بچه ها کار خوبی کردید، ربات.

312
00:15:36,458 --> 00:15:37,666
ممنون، سیسیل.

313
00:15:37,708 --> 00:15:39,434
کمک کردن باعث افتخار است
آژانس دفاع جهانی

314
00:15:39,458 --> 00:15:41,333
اگرچه استفاده شما
از اصطلاح "بچه ها"

315
00:15:41,375 --> 00:15:42,434
ممکن است در نظر گرفته شود
متواضعانه

316
00:15:42,458 --> 00:15:44,041
اما یک پیروزی؟

317
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
خیر

318
00:15:45,250 --> 00:15:47,166
میدونی چند نفره
دیروز اینجا مرد؟

319
00:15:47,208 --> 00:15:49,208
338.

320
00:15:49,250 --> 00:15:50,750
338...

321
00:15:50,791 --> 00:15:52,375
و فقط در آنجا متوقف شد

322
00:15:52,416 --> 00:15:55,250
زیرا هر که جهنم باشد
آن احمق ها بودند، فرار کردند.

323
00:15:55,291 --> 00:15:57,208
- فلاکسان ها
- چی؟

324
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
خودشان را صدا می زنند
فلاکسان ها

325
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
من مهندسی معکوس کردم
زبان آنها

326
00:16:00,666 --> 00:16:02,250
با استفاده از ضبط
از نبرد

327
00:16:02,291 --> 00:16:03,375
هیچ ایده ای برای رفتن آنها وجود دارد

328
00:16:03,416 --> 00:16:05,083
درست زمانی که آنها بودند
لگد زدن به الاغ ما؟

329
00:16:05,125 --> 00:16:07,500
من شش ایده دارم...

330
00:16:11,666 --> 00:16:14,500
... اما من این را باور دارم
آن را به یک محدود می کند.

331
00:16:18,250 --> 00:16:20,291
اکسید شده و خورده شده است.

332
00:16:20,333 --> 00:16:23,291
برای آلیاژی مانند این،
که باید سالها طول بکشد

333
00:16:24,333 --> 00:16:26,541
زمان سریعتر می گذرد
از هر کجا که می آیند

334
00:16:26,583 --> 00:16:27,642
آنها فرار کردند زیرا ...

335
00:16:27,666 --> 00:16:29,375
چون در حال مرگ بودند
از پیری

336
00:16:29,416 --> 00:16:30,500
خخ

337
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
خوب، اگر آنها برگردند،

338
00:16:31,833 --> 00:16:33,416
شاید من فقط
منطقه را تخلیه کنید

339
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
و منتظر بمانند تا سرطان بگیرند.

340
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
آن بچه جدید چطور بود؟

341
00:16:37,166 --> 00:16:38,291
شکست ناپذیر؟

342
00:16:38,333 --> 00:16:39,375
او قول داده است،

343
00:16:39,416 --> 00:16:40,583
اما به نظر می رسد آماده نیست

344
00:16:40,625 --> 00:16:44,125
برای جنبه های واقعی تر
ابر قهرمانی

345
00:16:44,166 --> 00:16:46,125
خوب، بهتر است او سخت تر شود.

346
00:16:46,166 --> 00:16:47,333
ما به کمک او نیاز خواهیم داشت

347
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
چرا؟

348
00:16:51,333 --> 00:16:54,458
از یک شیتشو غول پیکر
به دیگری

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,291
چند خبر خوب به من بده، دونالد.

350
00:16:56,333 --> 00:16:58,625
هر کس این کار را کرد برق را قطع کرد
و پشتیبان.

351
00:16:58,666 --> 00:17:00,625
دوربین ها را کشتند
و سیستم های امنیتی

352
00:17:00,666 --> 00:17:02,458
پزشکی قانونی، رک و پوست کنده است.

353
00:17:02,500 --> 00:17:04,958
به آنها گفتم از نو شروع کنند
و بیشتر تلاش کن

354
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
این خبر خوبی نیست.

355
00:17:06,000 --> 00:17:07,416
اصلا خبر خوبی نیست!

356
00:17:07,458 --> 00:17:10,041
من از شما پرسیدم
برای یک خبر خوب، دونالد!

357
00:17:11,458 --> 00:17:12,625
برو بیرون

358
00:17:14,000 --> 00:17:15,125
همه

359
00:17:15,166 --> 00:17:18,375
بیا، کارگردان را شنیدی.
حرکت کن!

360
00:17:22,416 --> 00:17:24,083
بیا بیرون

361
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
من می دانم که شما آنجا هستید.

362
00:17:27,583 --> 00:17:30,208
پنهان نمی شد

363
00:17:36,041 --> 00:17:37,291
آقا کی لعنتی...

364
00:17:37,333 --> 00:17:40,125
دیمین دارک بلاد،
کارآگاه شیطان

365
00:17:43,416 --> 00:17:45,291
خ...

366
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
هفت ابرقهرمان به قتل رسیدند

367
00:17:47,416 --> 00:17:51,166
قوی ترین مرد روی کره زمین
تقریبا مرده

368
00:17:51,208 --> 00:17:53,625
بدون مظنون بدون سرنخ

369
00:17:53,666 --> 00:17:54,458
او چگونه ...

370
00:17:54,500 --> 00:17:55,458
من نمی دانم.

371
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
جادوی شیطان یا چیزی

372
00:17:56,625 --> 00:17:58,333
اگر میپرسی
اگر به کمک شما نیاز داریم ...

373
00:17:58,375 --> 00:18:00,333
سوال نمی کرد

374
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
خوب خودت را ناک اوت کن

375
00:18:05,041 --> 00:18:08,125
به ما کمک کنید تا پرونده را حل کنیم،
اوه، هلمز بزرگ شاخدار.

376
00:18:08,166 --> 00:18:10,458
آقا... مطمئنی؟

377
00:18:10,500 --> 00:18:12,125
مشکلی داری
با دیو؟

378
00:18:12,166 --> 00:18:14,458
فکر کردم تو هستی
یک ملحد، دونالد.

379
00:18:14,500 --> 00:18:15,916
Th- از لحاظ نظری.

380
00:18:19,125 --> 00:18:20,375
سلام.

381
00:18:20,416 --> 00:18:21,458
شنیدم گرفتی

382
00:18:21,500 --> 00:18:22,875
چند تا روی چانه
برای من دوباره

383
00:18:22,916 --> 00:18:25,291
اوه، هی، آمبر.

384
00:18:25,333 --> 00:18:26,875
اوه، آره، اما نگران نباش،

385
00:18:26,916 --> 00:18:28,142
من این شگفت انگیز را دارم
استراتژی جدید

386
00:18:28,166 --> 00:18:29,708
برای برخورد با تاد

387
00:18:29,750 --> 00:18:30,708
اجازه دادم مرا بزند

388
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
تا حوصله اش سر برود
و به خانه می رود

389
00:18:32,916 --> 00:18:35,583
هوم... خوبه

390
00:18:35,625 --> 00:18:37,041
او هرگز آمدن آن را نخواهد دید.

391
00:18:37,083 --> 00:18:38,791
متاسفانه،
صورت شما هم نخواهد بود.

392
00:18:38,833 --> 00:18:41,041
آه، مردم همیشه به من می گفتند
به هر حال من خیلی خوشگل بودم

393
00:18:41,083 --> 00:18:42,041
من باید بدوم

394
00:18:42,083 --> 00:18:43,708
بعدا میگیرمت؟

395
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
آماده است؟

396
00:18:53,916 --> 00:18:55,625
سعی کن ادامه بدی

397
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
حوا؟

398
00:19:11,916 --> 00:19:12,958
حوا!

399
00:19:16,083 --> 00:19:17,958
وای لعنتی!

400
00:19:19,375 --> 00:19:21,583
اوف

401
00:19:23,541 --> 00:19:24,833
باشه

402
00:19:24,875 --> 00:19:28,000
بیایید دوباره این را امتحان کنیم.

403
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
دنبالم کن

404
00:19:48,750 --> 00:19:49,666
حالا چی؟

405
00:19:49,708 --> 00:19:50,708
اوه!

406
00:19:57,250 --> 00:19:58,875
باحال

407
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
ها!

408
00:20:00,708 --> 00:20:01,708
عزیزم

409
00:20:05,208 --> 00:20:07,291
اوه، هی!

410
00:20:07,333 --> 00:20:08,916
این مرد یخی است.

411
00:20:08,958 --> 00:20:10,041
رکس...

412
00:20:10,083 --> 00:20:11,833
نمی توانست برنده شود
آن دعوا بدون تو

413
00:20:11,875 --> 00:20:13,916
اوه! به جز ما.

414
00:20:13,958 --> 00:20:14,875
پیر شدند.

415
00:20:14,916 --> 00:20:15,916
و فرار کرد.

416
00:20:15,958 --> 00:20:17,500
هنوز به حساب میاد

417
00:20:17,541 --> 00:20:18,642
خوش آمدی شکست ناپذیر

418
00:20:18,666 --> 00:20:20,041
اسم من ربات است.

419
00:20:20,083 --> 00:20:21,833
عذرخواهی برای رکس اسپلود.
او...

420
00:20:21,875 --> 00:20:23,583
باورنکردنی عالیه

421
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
اصلاح ناپذیر

422
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
و بی ادب.

423
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
و خسته از این

424
00:20:27,208 --> 00:20:29,000
من دوپلی کیت هستم.

425
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
شکست ناپذیر.

426
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
من کدام یک از شما را انجام دهید
نگاه کن وقتی صحبت می کنیم؟

427
00:20:33,000 --> 00:20:35,666
هی ربات
چیزی در سایت پیدا کنید؟

428
00:20:35,708 --> 00:20:37,375
فلاکسان ها
از یک بعد آمده است

429
00:20:37,416 --> 00:20:39,375
با نرخ زمانی سریعتر

430
00:20:39,416 --> 00:20:40,666
در نتیجه،

431
00:20:40,708 --> 00:20:42,767
تاکیون هایی که از خود ساطع می کنند
سریعتر از خودمان بچرخیم.

432
00:20:42,791 --> 00:20:46,625
من این آشکارساز را ساخته ام
در صورت بازگشت به ما هشدار دهند.

433
00:20:46,666 --> 00:20:49,500
آه، زیرا ما تقریبا
تمام انفجارها را از دست داد

434
00:20:49,541 --> 00:20:51,875
و فریاد و هرج و مرج

435
00:20:51,916 --> 00:20:55,583
باید به ما بدهد
چند دقیقه هشدار اولیه

436
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
سیسیل و GDA

437
00:20:56,666 --> 00:20:58,125
نیز درخواست کرده اند
برای تماس با ما

438
00:20:58,166 --> 00:21:00,166
برای هر شرایط اضطراری احتمالی

439
00:21:00,208 --> 00:21:03,250
از آنجایی که نگهبانان
ظاهراً مستند،

440
00:21:03,291 --> 00:21:05,916
شکست ناپذیر، ممکن است روی شما حساب کنیم
در آینده؟

441
00:21:05,958 --> 00:21:07,708
مطمئنی از من کمک میخواهی؟

442
00:21:09,375 --> 00:21:11,166
بله، البته منظورم این است.

443
00:21:11,208 --> 00:21:13,541
فقط به من پیام بده، حدس می زنم.

444
00:21:13,583 --> 00:21:16,416
اوه، درست است، شما به شماره من نیاز دارید.

445
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
میدونم دوست نداری
تیم های بسیار،

446
00:21:20,041 --> 00:21:22,583
اما همه آنها خیلی باحال بودند

447
00:21:22,625 --> 00:21:24,250
به جز رکس اسپلود

448
00:21:24,291 --> 00:21:26,750
من نمی دانم
مشکل اون پسر چیه

449
00:21:26,791 --> 00:21:29,250
فکر می کنم او و حوا
یک چیز هستند شاید

450
00:21:30,541 --> 00:21:31,416
حوا کیه؟

451
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
اوه...

452
00:21:32,541 --> 00:21:33,583
هیچ کس.

453
00:21:33,625 --> 00:21:35,000
فقط یک دوست

454
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
مم-هوم

455
00:21:36,541 --> 00:21:39,416
شام ها رو پیدا کردی
در فریزر؟

456
00:21:39,458 --> 00:21:40,333
آره

457
00:21:40,375 --> 00:21:41,333
ممنون مامان

458
00:21:41,375 --> 00:21:43,416
اوه، مارک، متاسفم.

459
00:21:43,458 --> 00:21:47,875
من خیلی روی پدرت تمرکز کردم
که من تو را فراموش کرده ام

460
00:21:47,916 --> 00:21:48,916
حالت خوبه؟

461
00:21:48,958 --> 00:21:50,750
دونالد گفت نجات دادی
زندگی های زیادی

462
00:21:50,791 --> 00:21:53,208
آره فقط بود، امم...

463
00:21:53,250 --> 00:21:55,416
سخت تر از چیزی که فکر می کردم

464
00:21:55,458 --> 00:21:58,333
بابا در مورد این قسمت صحبت نکرد
از ابرقهرمان بودن

465
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
بابات خوبه
خیلی چیزها

466
00:22:00,833 --> 00:22:03,500
صحبت کردن در مورد احساساتش
یکی از آنها نیست ...

467
00:22:03,541 --> 00:22:04,583
اما ما می توانیم صحبت کنیم

468
00:22:14,083 --> 00:22:16,458
آیا، اوه...
او خوب است؟

469
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
اسمش مایا است

470
00:22:18,541 --> 00:22:19,791
آیا او ندارد
هر خانواده ای؟

471
00:22:19,833 --> 00:22:23,375
ما با آنها تماس گرفته ایم، بله،
اما این یک مرکز امن است.

472
00:22:23,416 --> 00:22:24,500
او به اندازه کافی قوی نیست

473
00:22:24,541 --> 00:22:26,791
تا ما او را منتقل کنیم
به یک بیمارستان عادی

474
00:22:26,833 --> 00:22:28,458
اما او خوب می شود؟

475
00:22:28,500 --> 00:22:31,916
خوب، برای گفتن خیلی زود است،
اما من امیدوارم.

476
00:22:42,041 --> 00:22:43,833
اووو

477
00:22:50,000 --> 00:22:53,291
آیا قرار است این باشد
انجام این کار؟

478
00:22:53,333 --> 00:22:54,750
ها؟

479
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
ما فقط دوست هستیم

480
00:22:57,416 --> 00:22:59,250
آیا از گفتن آن دست بر میدارید؟

481
00:22:59,291 --> 00:23:00,583
مثل اینه که داری سعی میکنی خیانت کنی

482
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
هر شانسی که داری
آشنایی با حوا

483
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
یک روز پیش،
گفتی شانسی ندارم!

484
00:23:05,083 --> 00:23:06,666
قبلا همین بود
همه تو را دیدند

485
00:23:06,708 --> 00:23:09,083
ترک مدرسه
دیروز با او

486
00:23:09,125 --> 00:23:10,958
همه دیدند؟

487
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
مهم نیست.

488
00:23:12,250 --> 00:23:13,309
او قبلاً یک دوست پسر دارد.

489
00:23:13,333 --> 00:23:14,458
پس؟

490
00:23:14,500 --> 00:23:17,250
شما می توانید عالی تر از او باشید
و جای او را بگیرد.

491
00:23:17,291 --> 00:23:19,000
دوستیابی اینگونه است!

492
00:23:19,958 --> 00:23:22,458
چرا هستی
خیلی از او می ترسید؟

493
00:23:22,500 --> 00:23:25,541
غیر از او شگفت انگیز است
و شما تا حدودی ابتدایی هستید؟

494
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
برای آن متشکرم، ویلیام.

495
00:23:27,375 --> 00:23:28,166
من باید بروم

496
00:23:28,208 --> 00:23:29,375
برو؟

497
00:23:29,416 --> 00:23:31,041
برو کجا؟

498
00:23:31,083 --> 00:23:32,750
میدونی چیه، برام مهم نیست

499
00:23:32,791 --> 00:23:36,250
احتمالاً جایی است
تو برای همیشه تنها خواهی بود

500
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
آیا مارک با ایو ویلکینز قرار می‌گیرد؟

501
00:23:37,791 --> 00:23:39,541
ای کاش!

502
00:23:39,583 --> 00:23:41,208
من-یعنی نه.

503
00:23:41,250 --> 00:23:43,083
قطعا نه.

504
00:23:43,125 --> 00:23:44,041
اون یه دوست پسر داره

505
00:23:44,083 --> 00:23:45,583
او فوق العاده در دسترس است.

506
00:23:45,625 --> 00:23:46,500
شماره او را می خواهید؟

507
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
من آن را برای شما می نویسم.

508
00:23:52,750 --> 00:23:55,041
اوه بچه ها کجایی
از

509
00:23:55,083 --> 00:23:57,500
اوم، ما به همان سمت می رویم
دبیرستان، رکس.

510
00:23:57,541 --> 00:23:59,791
اوه، شما، آیا شما؟

511
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
اوم، آره، داریم.

512
00:24:01,916 --> 00:24:03,583
باید خوب باشه

513
00:24:03,625 --> 00:24:05,375
میدونی کی هیچوقت
آیا باید به دبیرستان بروم؟

514
00:24:05,416 --> 00:24:06,333
من

515
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
می دانیم.
نشان می دهد.

516
00:24:07,875 --> 00:24:09,708
من قدردانی می کنم
توجه همه

517
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
در مورد موضوع مورد نظر

518
00:24:10,791 --> 00:24:12,500
حدس بزن کی برگشته

519
00:24:26,333 --> 00:24:28,333
آنها پیر نمی شوند، ربات.

520
00:24:28,375 --> 00:24:30,416
چرا پیر نمی شوند؟

521
00:24:30,458 --> 00:24:31,559
به نظر می رسد آنها کشف کرده اند

522
00:24:31,583 --> 00:24:33,291
راهی برای مقاومت
جریان زمان ما

523
00:24:33,333 --> 00:24:34,625
در سه روز؟

524
00:24:34,666 --> 00:24:35,708
سه روز برای ما

525
00:24:35,750 --> 00:24:37,291
دهه ها برای آنها

526
00:24:37,333 --> 00:24:39,125
چه کسی اهمیت می دهد؟

527
00:24:39,166 --> 00:24:40,375
شرط می بندم هنوز استخوان هایشان می شکند.

528
00:24:40,416 --> 00:24:42,041
مال ما هم همینطور!

529
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
برای این آماده اید؟

530
00:24:44,458 --> 00:24:45,375
آره

531
00:24:45,416 --> 00:24:46,958
من اینطور فکر می کنم.

532
00:24:58,500 --> 00:24:59,458
آه!

533
00:24:59,500 --> 00:25:00,916
Orep Udea!

534
00:25:12,958 --> 00:25:15,833
هی، این کار را نکن!

535
00:25:35,333 --> 00:25:36,791
فرار کن

536
00:25:49,916 --> 00:25:50,916
وای...

537
00:25:53,291 --> 00:25:54,625
آره

538
00:25:59,791 --> 00:26:00,750
آه!

539
00:26:08,625 --> 00:26:10,500
اوه

540
00:26:13,083 --> 00:26:14,458
Xopa moy.

541
00:26:34,666 --> 00:26:35,875
به نظر می رسد ...

542
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
خرج کردن
زمان آنها عاقلانه

543
00:26:39,583 --> 00:26:40,875
حوا!

544
00:26:46,208 --> 00:26:47,083
نه، نکن!

545
00:26:47,125 --> 00:26:48,916
نکن. نکن! نه!

546
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
گفتم نه!

547
00:26:53,583 --> 00:26:54,875
برکس موی!

548
00:27:05,000 --> 00:27:06,833
شکست ناپذیر!

549
00:27:06,875 --> 00:27:08,041
حوا!

550
00:27:12,625 --> 00:27:14,666
شما خوبی؟

551
00:27:30,875 --> 00:27:33,250
مچ بند از آنها محافظت می کند
از جریان زمانی ما

552
00:27:34,541 --> 00:27:36,291
مچ بند آنها را از بین ببرید.

553
00:27:36,333 --> 00:27:37,583
چی؟

554
00:27:37,625 --> 00:27:39,166
همه آنها؟

555
00:27:49,916 --> 00:27:50,791
آره

556
00:27:57,916 --> 00:27:59,375
آره

557
00:28:03,416 --> 00:28:06,125
49000 کیلوهرتز

558
00:28:08,875 --> 00:28:10,715
ازشون دوری کن...

559
00:28:12,458 --> 00:28:14,416
♪ اییییییی... ♪

560
00:28:31,125 --> 00:28:33,666
راست برگشت آچا، رفیق.

561
00:28:35,083 --> 00:28:37,583
راه روانی رفتن به آنجا،
شکست ناپذیر.

562
00:28:37,625 --> 00:28:39,625
همه چیز را پس می گیرم
قبلا در مورد تو گفتم

563
00:28:39,666 --> 00:28:41,083
و من خیلی گفتم

564
00:28:41,125 --> 00:28:42,583
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

565
00:28:42,625 --> 00:28:44,750
من عصبانی شدم ... حدس می زنم؟

566
00:28:44,791 --> 00:28:46,333
اشتباه نکنید،
شگفت انگیز بود

567
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
بلکه ترسناک ترین چیز
من تا به حال دیده ام.

568
00:28:48,750 --> 00:28:51,083
فقط هرگز
به من اشاره کن، باشه؟

569
00:28:51,125 --> 00:28:52,166
به رکس گوش نده

570
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
عالی کار کردی

571
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
همینو گفتم حوا

572
00:28:55,041 --> 00:28:57,000
خدایا پشتم

573
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
آیا می توانم ماساژ بگیرم؟

574
00:28:59,750 --> 00:29:01,458
هر کسی؟
فقط کمی مالش؟

575
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
همه چیز خوبه؟

576
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
من باید بروم

577
00:29:04,125 --> 00:29:05,625
اوه، نه، خوب است.

578
00:29:05,666 --> 00:29:06,875
ما پاکسازی را انجام خواهیم داد.

579
00:29:06,916 --> 00:29:08,708
احمق!

580
00:29:13,291 --> 00:29:14,583
اوه!

581
00:29:15,958 --> 00:29:16,875
علامت گذاری کنید

582
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
- هی پسر
- بابا!

583
00:29:19,166 --> 00:29:20,291
اوه!

584
00:29:20,333 --> 00:29:21,125
دنده ها...

585
00:29:21,166 --> 00:29:22,291
مراقب باشید!

586
00:29:22,333 --> 00:29:24,375
قراره اونو بذاری
دوباره در کما

587
00:29:24,416 --> 00:29:25,541
شما خوب هستید!

588
00:29:25,583 --> 00:29:27,166
نه، او نیست،

589
00:29:27,208 --> 00:29:29,625
اما او به اندازه کافی خوب است
برای آمدن به خانه

590
00:29:29,666 --> 00:29:32,958
مامان میگه نگه داشتی
سیاره برای من امن است

591
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
مامان داره اغراق میکنه

592
00:29:35,000 --> 00:29:37,250
همه چیز را به من بگو

593
00:29:48,458 --> 00:29:50,708
چه بیمارستانی
آیا آنها مایا را منتقل کردند؟

594
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
نه، گفتند او بهبود می یابد.

595
00:29:57,166 --> 00:29:59,375
بخشی از کار است.

596
00:30:00,375 --> 00:30:01,791
بیا بریم خونه

597
00:30:01,833 --> 00:30:03,458
دارم میمیرم واسه یه غذای واقعی

598
00:30:07,291 --> 00:30:08,666
هی، من به لباسم نیاز دارم

599
00:30:08,708 --> 00:30:10,375
برام مهم نیست چقدر پاره شده

600
00:30:10,416 --> 00:30:11,916
طبقه بندی شده است،

601
00:30:11,958 --> 00:30:13,250
و من آن را می خواهم

602
00:30:13,291 --> 00:30:14,166
برو بگیر

603
00:30:14,208 --> 00:30:16,333
در حال حاضر.

604
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
کجا هستند
نگهبانان جهان؟

605
00:30:23,541 --> 00:30:25,708
هیچ نشانه ای وجود ندارد
از قهرمانان نمادین

606
00:30:25,750 --> 00:30:26,958
برای بیش از یک هفته،

607
00:30:27,000 --> 00:30:29,750
ترک قهرمانان محلی
برای برداشتن سستی

608
00:30:36,791 --> 00:30:37,708
مثل این است
تو حتی تلاش نمی کنی

609
00:30:40,125 --> 00:30:42,083
و اکنون شما بیش از حد تلاش می کنید.

610
00:30:42,125 --> 00:30:43,583
آهسته تر

611
00:30:43,625 --> 00:30:44,833
من را در جایی که هستم نزن،

612
00:30:44,875 --> 00:30:46,041
من را به جایی که می روم بزن...

613
00:30:47,875 --> 00:30:49,625
ممنون از راهنمایی

614
00:30:49,666 --> 00:30:52,791
میدونی باید بتونی
برای ضربه زدن، بیش از حد.

615
00:30:52,833 --> 00:30:53,916
نولان!

616
00:30:57,875 --> 00:31:00,083
اوه، عالی

617
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
ما این را برداشتیم
یک ساعت پیش در نزدیکی مریخ

618
00:31:01,875 --> 00:31:03,708
حرکت سریع.

619
00:31:03,750 --> 00:31:04,833
اون برگشته

620
00:31:04,875 --> 00:31:07,250
15 دقیقه
تا اینکه هوای ما را تنفس کند

621
00:31:07,291 --> 00:31:09,208
من نخواهم پرسید، نولان،

622
00:31:09,250 --> 00:31:10,958
اما با رفتن نگهبانان...

623
00:31:11,000 --> 00:31:12,416
من او را متوقف می کنم.

624
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
او کیست؟

625
00:31:13,541 --> 00:31:14,916
نولان یک هفته خونه بود

626
00:31:14,958 --> 00:31:16,666
و شما می خواهید او را بفرستید
به فضا؟

627
00:31:16,708 --> 00:31:18,541
نه. به هیچ وجه.

628
00:31:18,583 --> 00:31:19,666
او برای شما کار نمی کند.

629
00:31:19,708 --> 00:31:20,625
عزیزم...

630
00:31:20,666 --> 00:31:22,250
هیچ کس دیگری نیست، دبی.

631
00:31:22,291 --> 00:31:23,083
من میرم

632
00:31:23,125 --> 00:31:24,750
- عزیزم...
- گفتم نه.

633
00:31:24,791 --> 00:31:25,833
تو هنوز مجروح هستی

634
00:31:25,875 --> 00:31:26,666
من میرم

635
00:31:26,708 --> 00:31:27,833
باشه

636
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
- چی؟
- چرا که نه؟

637
00:31:29,791 --> 00:31:30,750
اون اونقدرها هم سخت نیست
مارک می تواند او را ببرد.

638
00:31:30,791 --> 00:31:32,416
اوه، فوق العاده

639
00:31:32,458 --> 00:31:34,333
این راه حل شماست؟

640
00:31:34,375 --> 00:31:35,958
میشه تعریف کنی
"آنقدر سخت نیست"؟

641
00:31:36,000 --> 00:31:37,309
فقط یکم حس کن
به آن مرد

642
00:31:37,333 --> 00:31:38,601
و او را پرتاب کنید
به جایی که از آنجا آمده بود

643
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
آسان.

644
00:31:41,000 --> 00:31:43,500
چگونه در فضا نفس بکشم؟

645
00:31:43,541 --> 00:31:44,833
این چیز تمیزی است.

646
00:31:44,875 --> 00:31:46,875
شما این کار را نمی کنید.

647
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
12 دقیقه.

648
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
باشه...

649
00:32:13,208 --> 00:32:15,333
هی، زود اومدی!

650
00:32:15,375 --> 00:32:17,333
و سبیل خود را تراشید.

651
00:32:17,375 --> 00:32:19,375
از سیاره من دور بمان!

652
00:32:27,875 --> 00:32:29,083
بد نیست،

653
00:32:29,125 --> 00:32:31,045
اما اگر تلاش می کنید
برای درگیر کردن من با چیزی،

654
00:32:31,083 --> 00:32:32,708
ماه شما اینگونه است!

655
00:32:38,500 --> 00:32:40,291
چرا صدای تو را در ذهنم می شنوم؟

656
00:32:40,333 --> 00:32:41,958
کجای دیگر
آیا شما مغز خود را حفظ می کنید؟

657
00:32:48,666 --> 00:32:51,333
این چیزی است که شما به آن می گویید
محافظت از سیاره شما؟

658
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
من برای مردم شما ناراحتم!

659
00:33:10,458 --> 00:33:13,750
مطمئنی تو همون پسر هستی
من سه سال پیش اینجا دعوا کردم؟

660
00:33:13,791 --> 00:33:15,708
چی؟ نه، من همان مرد نیستم!

661
00:33:15,750 --> 00:33:17,333
خب پس بد است که تو باشی

662
00:33:17,375 --> 00:33:18,375
آه، چشم من!

663
00:33:20,000 --> 00:33:20,791
واقعا؟

664
00:33:20,833 --> 00:33:22,291
- شما قبلاً این را امتحان کرده اید.
- ها؟

665
00:33:28,166 --> 00:33:29,791
ها!

666
00:33:29,833 --> 00:33:31,625
شاید بعد از همه این کار را انجام دهید.

667
00:33:31,666 --> 00:33:33,791
در مورد چی حرف میزنی؟

668
00:33:36,541 --> 00:33:38,333
صبر کن بس کن من...

669
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
صبر کن من فقط میخوام...

670
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
من می خواهم صحبت کنم!

671
00:33:42,708 --> 00:33:43,875
آیا از وقت خود استفاده می کنید؟

672
00:33:43,916 --> 00:33:45,708
من تایم اوت بگیرم؟

673
00:33:45,750 --> 00:33:46,875
چرا تایم اوت می گیرم؟

674
00:33:46,916 --> 00:33:48,791
هی، من قوانین را اختراع نکردم.

675
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
چه قوانینی؟

676
00:33:50,916 --> 00:33:52,791
من حتی نمی دانم شما کی هستید!

677
00:33:52,833 --> 00:33:54,875
اوه شما این کار را نمی کنید؟

678
00:34:08,791 --> 00:34:10,416
باشه اوم...

679
00:34:10,458 --> 00:34:13,291
من یک افسر ارزیابی هستم
برای ائتلاف سیارات

680
00:34:13,333 --> 00:34:15,625
گلوله های خاکی را کم کم می ریزم
مثل مال شما

681
00:34:15,666 --> 00:34:18,208
تا مطمئن شوی کسی هست
قادر به دفاع از آنها

682
00:34:18,250 --> 00:34:20,583
علیه، می دانید،
هیولاهای تسخیر سیاره،

683
00:34:20,625 --> 00:34:22,333
چیزهایی با آن طبیعت

684
00:34:22,375 --> 00:34:26,291
من به معنای واقعی کلمه هیچ ایده ای ندارم
هر یک از آن به چه معنی است

685
00:34:26,333 --> 00:34:27,642
خوب، من نمی دانم
چی بهت بگم مرد

686
00:34:27,666 --> 00:34:29,500
سیاره شما ثبت نام کرد
برای برنامه

687
00:34:29,541 --> 00:34:30,500
ببینید؟

688
00:34:30,541 --> 00:34:31,767
درخواست از Urath
برای ارزیابی

689
00:34:31,791 --> 00:34:32,750
اورات!

690
00:34:32,791 --> 00:34:34,083
این زمین است!

691
00:34:37,208 --> 00:34:38,000
زمین؟

692
00:34:38,041 --> 00:34:39,083
بله!

693
00:34:39,125 --> 00:34:40,583
اورات نیست؟

694
00:34:40,625 --> 00:34:41,666
خیر

695
00:34:41,708 --> 00:34:43,750
آیا آن با "E" است؟
یا "U"؟

696
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
"E"!

697
00:34:45,833 --> 00:34:47,541
اوه من خیلی مشکل دارم

698
00:34:47,583 --> 00:34:49,291
خوب، ممنون
برای اطلاع دادن به من

699
00:34:49,333 --> 00:34:51,458
اتفاقا من آلن هستم.

700
00:34:51,500 --> 00:34:52,708
شکست ناپذیر.

701
00:34:52,750 --> 00:34:54,000
اوه، آره؟

702
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
کمی خوش بینانه، اینطور نیست؟

703
00:34:55,541 --> 00:34:56,416
آره میدونم

704
00:34:56,458 --> 00:34:57,416
من فقط با تو جنگیدم

705
00:34:57,458 --> 00:34:59,833
و من فکر می کنم
شما کاملاً "شکست پذیر" هستید.

706
00:34:59,875 --> 00:35:01,833
خوب، خوب، تا زمانی که
من اخراج نمی شوم،

707
00:35:01,875 --> 00:35:03,750
من تو را در اطراف می بینم، شکست ناپذیر.

708
00:35:03,791 --> 00:35:05,833
متاسفم برای همه ...

709
00:35:05,875 --> 00:35:07,708
شما می دانید.

710
00:35:10,125 --> 00:35:12,291
این چه لعنتی بود؟

711
00:35:13,958 --> 00:35:16,625
عجب

712
00:35:16,666 --> 00:35:18,083
باحال

713
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
قبل از رفتن...

714
00:35:20,875 --> 00:35:23,125
قبلا بهت گفتم
هر چی یادم میاد

715
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
درسته

716
00:35:24,750 --> 00:35:27,416
درست است، فقط از آن عبور کنید
برای من یک بار دیگر

717
00:35:27,458 --> 00:35:31,083
من یک تماس پریشان گرفتم
از طرف نگهبانان،

718
00:35:31,125 --> 00:35:34,333
اما وقتی رسیدم
همه چیز خوب به نظر می رسید

719
00:35:34,375 --> 00:35:37,041
سپس چراغ ها خاموش شد
و یکی به من حمله کرد

720
00:35:37,083 --> 00:35:39,708
من با آنها دعوا کردم
تا اینکه از حال رفتم

721
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
تو بیمارستانت بیدار شدی

722
00:35:41,208 --> 00:35:42,250
همین است.

723
00:35:42,291 --> 00:35:43,708
همین؟

724
00:35:43,750 --> 00:35:44,958
هوم

725
00:35:45,000 --> 00:35:46,666
باید بوده باشد
یک حرامزاده خیلی خشن

726
00:35:46,708 --> 00:35:47,791
برای پایین آوردنت

727
00:35:47,833 --> 00:35:51,791
من هیچوقت ندیدم باختی
مثل قبل

728
00:35:51,833 --> 00:35:53,750
آره

729
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
آیا هنوز سرنخ دارید؟

730
00:35:57,375 --> 00:35:59,250
کسی فکر می کند
آنها برای ما خیلی باهوش هستند

731
00:35:59,291 --> 00:36:02,458
همه آنها در ابتدا چنین فکر می کنند.

732
00:36:10,958 --> 00:36:12,375
اوه، خدای من!

733
00:36:12,416 --> 00:36:13,416
اوه!

734
00:36:13,458 --> 00:36:14,291
اوه، عالی

735
00:36:14,333 --> 00:36:16,875
ببخشید

736
00:36:16,916 --> 00:36:18,625
ببین تاد

737
00:36:18,666 --> 00:36:19,833
چرا ما فقط ...

738
00:36:19,875 --> 00:36:20,916
ببند، گریسون!

739
00:36:21,750 --> 00:36:23,166
- متاسفم
- چی؟

740
00:36:24,208 --> 00:36:25,500
متاسفم که لگد زدم

741
00:36:25,541 --> 00:36:27,500
من نمی دانم
آنچه شما می گویید

742
00:36:31,375 --> 00:36:33,625
متاسفم
لگد زدم، باشه؟

743
00:36:34,666 --> 00:36:35,958
اوه

744
00:36:36,000 --> 00:36:38,166
ممنون، حدس می زنم؟

745
00:36:39,250 --> 00:36:40,392
امبر بنت
همچنین می خواهد بداند

746
00:36:40,416 --> 00:36:42,041
- اگر شماره او را می خواهید
- چی؟

747
00:36:42,083 --> 00:36:44,166
امبر را می خواهی؟
شماره تلفن، نرد!

748
00:36:44,208 --> 00:36:46,333
آره ولی تو چرا...

749
00:36:46,375 --> 00:36:48,250
چون پیدا کرد
چند عکس قدیمی از من، باشه؟

750
00:36:48,291 --> 00:36:50,708
عکس هایی که او گفته بود حذف خواهد کرد
اگر این یک کار احمقانه را انجام دادم،

751
00:36:50,750 --> 00:36:51,851
و سپس هرگز
دوباره با شما صحبت کرد

752
00:36:51,875 --> 00:36:53,333
وجود دارد.

753
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
زندگی تلخی باهاش ​​داشته باش

754
00:36:54,666 --> 00:36:56,208
هر دوی شما مزخرف هستید

755
00:36:59,125 --> 00:37:01,041
عکس های چی، تاد؟

756
00:37:01,083 --> 00:37:03,333
به شانست فشار نیار، گریسون.

757
00:37:07,333 --> 00:37:08,208
کهربا؟

758
00:37:08,250 --> 00:37:10,625
من-یعنی اوه، سلام؟

759
00:37:21,041 --> 00:37:22,500
برکس موی!

760
00:37:27,625 --> 00:37:28,750
خبر بدی دارم

761
00:37:28,791 --> 00:37:30,333
اوه!

762
00:37:30,375 --> 00:37:32,625
ربات خبر بدی دارد، همه.

763
00:37:32,666 --> 00:37:33,750
آن را شنیدی؟

764
00:37:33,791 --> 00:37:36,583
هی ربات
خبر بد چیست؟

765
00:37:36,625 --> 00:37:37,809
تعدادشان خیلی زیاد است،

766
00:37:37,833 --> 00:37:39,500
تکنولوژی آنها
خیلی پیشرفت کرده است

767
00:37:39,541 --> 00:37:42,708
و آنها خود را ارائه کرده اند
از جریان زمان ما مصون است.

768
00:37:42,750 --> 00:37:44,500
باید در نظر بگیریم
شهر از دست داد

769
00:37:44,541 --> 00:37:47,333
من با سیسیل تماس خواهم گرفت
و پاسخ هسته ای را پیشنهاد کند.

770
00:37:47,375 --> 00:37:48,625
چی؟ نه!

771
00:37:48,666 --> 00:37:49,875
به هیچ وجه!

772
00:37:49,916 --> 00:37:55,000
ما به کسی حمله نمی کنیم، ربات،
و ما تسلیم نمی شویم

773
00:37:55,041 --> 00:37:57,041
ما چی هستیم، نیروی مبارزه؟

774
00:37:57,083 --> 00:37:58,041
دوستت دارم مرد

775
00:37:58,083 --> 00:38:01,458
اما گاهی اوقات
شما یک پیچ شل دارید

776
00:38:01,500 --> 00:38:03,083
من از پیچ استفاده نمی کنم

777
00:38:03,125 --> 00:38:05,458
بست های من همش هست
اینترلاک های مغناطیسی

778
00:38:26,458 --> 00:38:27,291
اوه!

779
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
شکست ناپذیر!

780
00:38:37,541 --> 00:38:38,541
آه!

781
00:38:50,583 --> 00:38:51,791
کمک کنید.

782
00:38:54,541 --> 00:38:56,208
بمیر

783
00:39:00,250 --> 00:39:01,500
حالت خوبه مارک؟

784
00:39:23,541 --> 00:39:24,750
نوبت منه

785
00:39:24,791 --> 00:39:25,958
هه!

786
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
هه!

787
00:39:50,458 --> 00:39:52,416
جوتی اورک!

788
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
لاجی موی!

789
00:40:01,916 --> 00:40:03,541
بابا!

790
00:40:05,666 --> 00:40:06,708
اوه، او، او، اوه!

791
00:40:06,750 --> 00:40:09,541
Omni-Man پدر شماست؟

792
00:40:20,708 --> 00:40:22,541
چه اتفاقی افتاد؟

793
00:40:22,583 --> 00:40:25,166
بابا ما را از دست فلاکسان ها نجات داد...

794
00:40:25,208 --> 00:40:28,375
اما او وارد شد
یکی از پورتال های آنها

795
00:40:28,416 --> 00:40:29,333
اوه

796
00:40:29,375 --> 00:40:30,541
پس برای شام دیر می آید؟

797
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
قبلا نگران بودم

798
00:40:35,166 --> 00:40:37,750
چون من هرگز ندیده ام
پدرت خیلی آسیب دیده

799
00:40:37,791 --> 00:40:39,750
اما درگیر شدن با بیگانگان
در بعد دیگر؟

800
00:40:39,791 --> 00:40:41,250
همین سه شنبه است.

801
00:40:42,833 --> 00:40:47,041
مطمئنم قشنگ توضیح میده
چرا باید ما را تنها بگذارند

802
00:40:49,458 --> 00:40:51,916
انگار نمیفهمی

803
00:40:51,958 --> 00:40:55,583
زمین برای تسخیر شما نیست.

804
00:41:42,125 --> 00:41:43,541
من نیاز به دوش دارم.

805
00:41:43,583 --> 00:41:45,791
بابا!

806
00:41:50,750 --> 00:41:53,708
من هستم - من در ضرر هستم
برای نحوه گزارش دادن،

807
00:41:53,750 --> 00:41:59,041
اما نگهبانان جهان
مرده اند

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,916
یک تیم استخراج بگیرید
در حال حاضر وجود دارد.

809
00:42:07,958 --> 00:42:10,833
به رئیس جمهور فرانسه بگویید
ما آن را پوشش داده ایم.

810
00:42:15,375 --> 00:42:17,416
من به اتاق نیاز دارم

811
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
حالا!

812
00:42:21,708 --> 00:42:23,875
خب؟ منو روشن کن

813
00:42:23,916 --> 00:42:26,000
یک چیز را حتما بدانید

814
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
هیچ کس دیگری در صحنه قتل نیست.

815
00:42:28,500 --> 00:42:30,541
فقط نگهبانان

816
00:42:30,583 --> 00:42:32,000
Omni-Man.

817
00:42:32,041 --> 00:42:35,041
یعنی قاتل باید باشه
یکی از آنها

818
00:42:35,083 --> 00:42:36,375
یکی از آنها؟

819
00:42:36,416 --> 00:42:38,601
صد فوق شرور وجود دارد
که ردی از خود به جا نمی گذارند

820
00:42:38,625 --> 00:42:41,500
که تبدیل به دود می شوند،
یا برق زندگی

821
00:42:41,541 --> 00:42:44,250
یا فقط در رویاها وجود دارد.

822
00:42:44,291 --> 00:42:45,500
من می دانم.

823
00:42:45,541 --> 00:42:47,000
تو به من گوش نمی دهی

824
00:42:47,041 --> 00:42:48,083
تو گوش کن!

825
00:42:48,125 --> 00:42:50,250
حالا شما ذکر کنید
افکار احمقانه تو به هر کسی،

826
00:42:50,291 --> 00:42:51,708
و منظورم هر کسی است،

827
00:42:51,750 --> 00:42:53,726
من مطمئن خواهم شد که آنها هستند
آخرین افکاری که داری

828
00:42:53,750 --> 00:42:55,083
مرا درک می کنی؟

829
00:42:55,125 --> 00:42:57,000
حالا برو بیرون

830
00:42:57,041 --> 00:42:58,541
برو بیرون!

831
00:42:58,583 --> 00:43:01,583
قبل از اینکه برات بفرستم
خودم به جهنم برگشتم

832
00:43:02,708 --> 00:43:05,500
پیرمرد کور

833
00:43:07,083 --> 00:43:09,208
یک تیم نظارت A-6 قرار دهید
روی گریسون ها

834
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
آقا؟

835
00:43:10,541 --> 00:43:12,791
مال قاتل
هنوز بیرون، دونالد.

836
00:43:12,833 --> 00:43:15,291
ممکنه تصمیم بگیره
تا کار را تمام کند

837
00:43:16,305 --> 00:44:16,932
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org