1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:12,078 --> 00:00:17,384
(música rítmica)

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,333
(charla confusa)

5
00:00:37,837 --> 00:00:40,573
- Perfecto. Oh.

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,177
Ella está vacía. ¡Hola!

7
00:00:44,244 --> 00:00:46,346
Yo lo llevaré por ti.
Gracias.

8
00:00:47,147 --> 00:00:50,083
¡Hola! ¿Champán?

9
00:00:51,317 --> 00:00:52,485
¡Disfrutar!

10
00:00:52,919 --> 00:00:54,487
Hola hola.

11
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
¡Hola! Bienvenidos a Daniela Costa
Galería de Arte, entra.

12
00:00:59,459 --> 00:01:00,727
Disfruta.

13
00:01:04,864 --> 00:01:07,767
Hola, pasa. Un segundo.

14
00:01:11,037 --> 00:01:14,708
(tocando la bocina)

15
00:01:14,774 --> 00:01:16,710
- Gracias por venir.

16
00:01:21,348 --> 00:01:23,917
¿Cómo conseguiste a Elaine Schuyler?
para aparecer aquí?

17
00:01:23,950 --> 00:01:26,052
- He sido muy
correo electrónico persistente.

18
00:01:26,152 --> 00:01:28,355
Casi molesto, de verdad.

19
00:01:28,421 --> 00:01:31,458
- No pude pedir
un mejor asistente de galería.

20
00:01:31,524 --> 00:01:32,792
- Ay...

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,427
Bien, entonces dime,
¿Qué dijo ella?

22
00:01:34,461 --> 00:01:36,463
- Ella dijo que la escuchó.
de mis cuadros,

23
00:01:36,563 --> 00:01:37,997
y queria verlos
para ella misma.

24
00:01:38,031 --> 00:01:39,399
La próxima revista digital

25
00:01:39,466 --> 00:01:41,801
se supone que debe presentar
arte abstracto.

26
00:01:41,868 --> 00:01:43,236
-Daniela,
¡Eso sería increíble!

27
00:01:43,370 --> 00:01:47,574
- Lo sé. Una característica de Elaine
Realmente ayudaría a la galería.

28
00:01:47,640 --> 00:01:48,775
Entonces, ya veremos.

29
00:01:48,808 --> 00:01:52,312
- Ella tiene que presentarte.
Todo el mundo ama tus pinturas.

30
00:01:52,379 --> 00:01:55,548
- A todos les gustan mis cuadros.
Les encantan tus fiestas.

31
00:01:56,349 --> 00:01:58,018
- Esa es la parte fácil.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,253
- Sabes, tienes tal
un regalo para esto,

33
00:02:00,320 --> 00:02:03,623
no puedo evitar pensar
que facil seria

34
00:02:03,656 --> 00:02:05,925
para que usted planifique
tu propio escaparate de artista.

35
00:02:05,992 --> 00:02:08,495
-Daniela...
- ¿Por qué no?

36
00:02:08,561 --> 00:02:12,165
- Porque no soy...
- No estás listo.

37
00:02:12,766 --> 00:02:15,101
Isla, tienes que superar eso.

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,037
¿Por qué no me muestras?
¿En qué estás trabajando?

39
00:02:17,070 --> 00:02:18,705
- Nada de lo que tengo está terminado.

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,373
- ¡El arte nunca se termina!

41
00:02:20,473 --> 00:02:23,143
A veces solo tienes
¡para tirarlo al mundo!

42
00:02:23,176 --> 00:02:26,346
- Y otras veces simplemente
hay que tirarlo.

43
00:02:26,379 --> 00:02:27,480
- Bueno, si no lo estás
me lo vas a mostrar,

44
00:02:27,580 --> 00:02:29,082
solo voy a tomar
una mirada para mí.

45
00:02:29,182 --> 00:02:30,750
- ¡Daniela, vamos!

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,719
- Ay, Isla...

47
00:02:34,988 --> 00:02:37,057
Sabes, yo solía ser
como tú.

48
00:02:37,123 --> 00:02:39,459
Pero todo eso hizo
me estaba frenando

49
00:02:39,492 --> 00:02:41,428
y arruinar mis relaciones

50
00:02:41,494 --> 00:02:44,064
con personas que realmente
Le gustaban mis pinturas.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,566
Si realmente quieres
ser artista,

52
00:02:46,633 --> 00:02:50,203
vas a tener que dejar
La gente ve tu trabajo.

53
00:02:50,970 --> 00:02:52,339
Voy a entrar.

54
00:02:54,874 --> 00:02:55,875
(suspiros)

55
00:02:57,210 --> 00:02:58,511
- Créeme, Daniela,

56
00:02:58,545 --> 00:03:00,080
no quieres ver
cualquiera de estos.

57
00:03:00,113 --> 00:03:01,815
- No voy a juzgarte.

58
00:03:07,220 --> 00:03:09,889
(música suave)

59
00:03:11,991 --> 00:03:13,526
¡Isla!

60
00:03:13,593 --> 00:03:16,062
¿Por qué no lo harías?
¿Quieres mostrarme esto?

61
00:03:16,129 --> 00:03:18,665
- Me equivoqué de luz,
está todo jodido.

62
00:03:19,432 --> 00:03:21,968
- Lo único que es
arruinada está tu vista.

63
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
¿Qué son éstos?

64
00:03:23,236 --> 00:03:25,939
- Algunos borradores.

65
00:03:26,673 --> 00:03:28,875
- ¿Por qué tirarías?
estos lejos?

66
00:03:28,942 --> 00:03:30,243
¿Por qué no me dejas?
colgarlos?

67
00:03:30,276 --> 00:03:31,711
- No son lo que imaginé.

68
00:03:34,247 --> 00:03:37,283
- Sabes, realmente sería
Dale vida a la galería.

69
00:03:37,350 --> 00:03:39,519
si me dejaras mostrar
tu trabajo.

70
00:03:39,552 --> 00:03:42,522
Podría ser justo lo que necesitamos
que Elaine escribiera esa reseña.

71
00:03:42,622 --> 00:03:45,258
- Lo sé, pero...
estos no.

72
00:03:45,759 --> 00:03:49,062
- Está bien, esto es lo que
vamos a hacer.

73
00:03:49,763 --> 00:03:52,265
voy a donar
estos borradores

74
00:03:52,298 --> 00:03:53,667
a la cafetería de al lado,

75
00:03:53,733 --> 00:03:57,937
y vas a hacer
tu propia presentación la próxima semana.

76
00:03:58,004 --> 00:04:01,041
- Daniela, no puedo simplemente--
-¡Isla!

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,443
Tu perfeccionismo
te sirve muy bien

78
00:04:03,543 --> 00:04:06,446
en todo menos en tu arte.

79
00:04:06,479 --> 00:04:08,748
tienes que salir
de tu propia manera.

80
00:04:10,316 --> 00:04:11,117
(suspiros)

81
00:04:11,151 --> 00:04:12,819
Este no es el MET.

82
00:04:13,486 --> 00:04:16,556
Estás listo. Confía en mí.

83
00:04:18,692 --> 00:04:19,559
- Bueno.

84
00:04:19,926 --> 00:04:23,396
- La gente los apreciará
mucho más de lo que crees.

85
00:04:30,170 --> 00:04:33,373
(música brillante)

86
00:04:33,406 --> 00:04:35,842
- ¿Cuántos años tiene?
¿Matthew ahora, Allison?

87
00:04:36,843 --> 00:04:39,346
¿Ocho? ¿Hablas en serio?

88
00:04:39,379 --> 00:04:42,248
Eso es increíble.
(risas)

89
00:04:42,916 --> 00:04:45,618
Bueno, te enviaré
el contrato actualizado ahora mismo.

90
00:04:46,219 --> 00:04:50,457
Sí, está bien. hablaré
a ti entonces. Adiós.

91
00:04:52,158 --> 00:04:54,427
Vale, genial.
Estoy volando a través de estos.

92
00:04:55,261 --> 00:04:57,630
(teléfono sonando)

93
00:04:57,697 --> 00:04:58,765
Hola?

94
00:04:58,832 --> 00:05:00,000
Antonio.

95
00:05:01,267 --> 00:05:02,836
¿Tu oficina? Sí.

96
00:05:03,803 --> 00:05:04,871
Estaré ahí mismo.

97
00:05:06,840 --> 00:05:08,074
(suspiros)

98
00:05:10,210 --> 00:05:13,947
(charla confusa)

99
00:05:19,419 --> 00:05:21,955
- Marcos. Cierra la puerta, por favor.

100
00:05:27,460 --> 00:05:29,996
Perdimos el Brasswood
Cuenta de constructores.

101
00:05:30,663 --> 00:05:32,899
Eres un gran vendedor.
Marcos, pero...

102
00:05:32,966 --> 00:05:34,968
Tienes que entender
nuestro software si vas a

103
00:05:35,001 --> 00:05:36,069
para mantener tu trabajo aquí.

104
00:05:36,136 --> 00:05:39,239
Es una pequeña empresa.
- Anthony, no soy ingeniero.

105
00:05:39,272 --> 00:05:40,340
Lo sabías cuando me contrataste.

106
00:05:40,440 --> 00:05:42,776
- no te quiero
ser ingeniero.

107
00:05:42,842 --> 00:05:46,546
quiero que entiendas
Producto de Architect Design 3D.

108
00:05:46,579 --> 00:05:47,947
Estamos entrando en las grandes ligas.

109
00:05:48,048 --> 00:05:50,583
Si no entiendes
cómo los arquitectos usan nuestro programa,

110
00:05:50,650 --> 00:05:52,185
va a resultar
en pérdidas ahora.

111
00:05:52,285 --> 00:05:53,853
- Me perdí un trato,
Antonio.

112
00:05:53,920 --> 00:05:56,523
Y Brasswood nunca lo habría hecho
se fue con nosotros de todos modos.

113
00:05:56,556 --> 00:05:59,392
- No estoy de acuerdo. No.

114
00:05:59,526 --> 00:06:01,127
Y es una pena
porque eran

115
00:06:01,161 --> 00:06:02,729
nuestro mayor cliente hasta el momento.

116
00:06:05,465 --> 00:06:08,368
Me gustas, Marcos.
Sabes que lo hago.

117
00:06:08,401 --> 00:06:09,769
Gente como tú.

118
00:06:09,836 --> 00:06:14,007
Pero no puedes patinar
más en el carisma.

119
00:06:15,041 --> 00:06:17,510
Has estado prometiendo demasiado
y entrega insuficiente,

120
00:06:17,544 --> 00:06:20,780
y está empezando a doler
nuestros números y nuestra reputación.

121
00:06:21,448 --> 00:06:22,949
- ¿Entonces me estás despidiendo?

122
00:06:23,616 --> 00:06:26,152
- Aún no.
(risas)

123
00:06:26,219 --> 00:06:27,520
Todavía te necesito.

124
00:06:27,587 --> 00:06:29,456
Todos los miembros de nuestro equipo
están actualmente ocupados

125
00:06:29,522 --> 00:06:31,024
con proyectos de otros clientes

126
00:06:31,057 --> 00:06:32,792
y necesito a alguien para asumir

127
00:06:32,859 --> 00:06:34,828
el applin martin
Acuerdo de construcción.

128
00:06:36,663 --> 00:06:38,398
- Construcción Applin Martin,
eso es...

129
00:06:38,465 --> 00:06:40,800
Ese es un proyecto bastante grande.
- Sí, lo es.

130
00:06:40,867 --> 00:06:43,103
Se trata de
relaciones interpersonales,

131
00:06:43,169 --> 00:06:44,771
así que creo que eres
la elección correcta,

132
00:06:44,804 --> 00:06:46,306
pero tienes que saber,
ellos también están considerando

133
00:06:46,373 --> 00:06:48,208
yendo con la competencia
en Architime,

134
00:06:48,241 --> 00:06:49,709
entonces necesito que te quedes
encima de eso.

135
00:06:49,809 --> 00:06:51,378
- ¿Dónde están basados?
- Norte del estado.

136
00:06:51,444 --> 00:06:53,480
en realidad estaba pensando
de enviarlo fuera del sitio.

137
00:06:53,546 --> 00:06:56,449
Sal de la ciudad,
apaga las distracciones,

138
00:06:56,516 --> 00:06:58,718
y me instalé en mi casa del lago.
Lo sé.

139
00:06:58,785 --> 00:07:01,955
Además, te dará tiempo
para estudiar el programa

140
00:07:02,022 --> 00:07:04,491
así como pasar el rato con
la gente de Applin Martin.

141
00:07:05,158 --> 00:07:06,659
- Bueno, ya sabes
Soy bueno en eso.

142
00:07:06,726 --> 00:07:07,394
- Sí.

143
00:07:08,161 --> 00:07:11,731
Pero tengo que decirte,
Si no puedes realizar esta venta,

144
00:07:11,765 --> 00:07:13,233
tendré que reconsiderar

145
00:07:13,299 --> 00:07:14,801
manteniendo tu lugar aquí
en la empresa.

146
00:07:15,568 --> 00:07:16,936
- Escucha, lo admito.
Cometí un error.

147
00:07:17,003 --> 00:07:19,172
Pero fue una casualidad
y te lo compensaré.

148
00:07:19,205 --> 00:07:20,473
- Eso espero.

149
00:07:20,840 --> 00:07:21,841
Sí.

150
00:07:21,941 --> 00:07:23,043
- Gracias.

151
00:07:23,076 --> 00:07:27,147
(charla confusa)

152
00:07:28,815 --> 00:07:31,251
- ¿Cuánto tiempo lleva?
¿Servir una cerveza fría de todos modos?

153
00:07:31,317 --> 00:07:32,986
- Al parecer bastante tiempo.

154
00:07:33,553 --> 00:07:35,255
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en la casa del lago?

155
00:07:35,388 --> 00:07:38,525
- Deben ser tres o cuatro.
hace ya años. Fue antes...

156
00:07:38,591 --> 00:07:41,528
- Cathy se enfermó.
- Bien.

157
00:07:41,594 --> 00:07:43,763
- Ese era el momento
fuimos al mercadillo,

158
00:07:43,863 --> 00:07:46,599
y ella compró algo
de casi todos los artistas allí.

159
00:07:46,633 --> 00:07:49,302
- Sí, ella me tenía cargando
alrededor de un carro lleno

160
00:07:49,369 --> 00:07:50,570
de pinturas todo el día.

161
00:07:50,670 --> 00:07:51,905
¡Todo el día! ¿Recordar?

162
00:07:51,938 --> 00:07:53,073
(riendo)

163
00:07:53,173 --> 00:07:55,041
- Ella ciertamente tenía ojo.
para ese tipo de cosas.

164
00:07:55,108 --> 00:07:57,444
Estoy pensando que ella podría haber
Me encantó ese de ahí.

165
00:07:58,111 --> 00:08:01,314
Me recuerda mucho al arte que
Tenemos en la casa del lago.

166
00:08:02,082 --> 00:08:04,417
estaba buscando algo
para repasar el manto.

167
00:08:04,484 --> 00:08:06,186
- Es hermoso.
- Mm-hmm.

168
00:08:07,354 --> 00:08:09,155
Mira, tengo que prepararme
para mis cuatro.

169
00:08:09,222 --> 00:08:10,890
¿Puedes traer el café?
- Sí, no hay problema.

170
00:08:10,957 --> 00:08:11,925
- Gracias.

171
00:08:23,003 --> 00:08:24,971
(clic del obturador)
- Isla De La Cruz.

172
00:08:25,038 --> 00:08:26,339
- ¿Lo siento?

173
00:08:26,406 --> 00:08:27,707
- Ese es el artista.

174
00:08:27,741 --> 00:08:31,244
- Oh. ¿La conoces?
- Sí.

175
00:08:31,311 --> 00:08:33,613
Ella trabaja en mi galería.
al lado.

176
00:08:33,680 --> 00:08:36,416
Ella está haciendo una presentación hoy.
Deberías pasar.

177
00:08:36,483 --> 00:08:39,052
- ¿En serio, en tu galería? Eh.

178
00:08:39,119 --> 00:08:40,754
Mmmm, tal vez lo haga. Gracias.

179
00:08:40,820 --> 00:08:42,455
- Ella es una de las más
artistas prometedores

180
00:08:42,555 --> 00:08:43,556
Lo he sabido alguna vez.

181
00:08:43,623 --> 00:08:45,825
- Mmm.
- Oh.

182
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
(risas)

183
00:08:47,594 --> 00:08:49,129
Y si ella te da
un momento dificil...

184
00:08:49,729 --> 00:08:51,231
...dile que te envió Daniela.

185
00:08:51,865 --> 00:08:55,068
-Daniela. Bien, gracias.

186
00:08:56,503 --> 00:08:57,971
Nos vemos.
- Adiós.

187
00:09:01,341 --> 00:09:04,644
(música ligera)

188
00:09:09,616 --> 00:09:11,851
- Éste es impresionante.

189
00:09:11,951 --> 00:09:13,586
Me lo llevo.

190
00:09:16,756 --> 00:09:19,325
- ¿Sabes que? Yo no...
No creo que quieras este.

191
00:09:20,260 --> 00:09:22,629
Bueno, es sólo que estoy muy
particular sobre mi trabajo,

192
00:09:22,729 --> 00:09:24,831
y simplemente siento que
hay algunas opciones mejores.

193
00:09:24,864 --> 00:09:29,336
Mira, este es similar,
pero las líneas están menos confusas.

194
00:09:29,369 --> 00:09:32,005
- No puedo notar la diferencia.

195
00:09:32,439 --> 00:09:34,374
- Pensándolo bien,
hay demasiados
nubes en este.

196
00:09:34,441 --> 00:09:38,745
Tal vez te gustaría ver
¿Uno de los lienzos detrás de mí?

197
00:09:40,013 --> 00:09:42,048
- Creo que ya estoy listo.
gracias.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,783
- ¿Está seguro?

199
00:09:43,850 --> 00:09:44,951
- Bastante.

200
00:09:51,458 --> 00:09:54,127
- Eh, totalmente no solicitado.
opinión pero...

201
00:09:54,194 --> 00:09:57,330
esas fueron las peores ventas
transacción que he visto jamás.

202
00:09:57,397 --> 00:10:00,467
- ¿Y tú lo eres?

203
00:10:00,500 --> 00:10:01,701
-Mark Asaro.

204
00:10:01,768 --> 00:10:03,570
- Bueno, Mark Asaro,

205
00:10:03,636 --> 00:10:06,906
no recuerdo haber preguntado
por tu opinión.

206
00:10:08,274 --> 00:10:10,577
- Debes ser Isla De La Cruz.

207
00:10:10,643 --> 00:10:12,278
- ¿Cómo lo sabes...?

208
00:10:12,345 --> 00:10:16,750
- Ay, Daniela. daniela y yo
son... conocidos.

209
00:10:18,518 --> 00:10:19,919
- ¿Eres artista?

210
00:10:20,487 --> 00:10:22,722
- No. Yo también lo soy.
un vendedor como usted,

211
00:10:22,756 --> 00:10:24,391
así que déjame darte
un pequeño consejo.

212
00:10:24,491 --> 00:10:27,427
(se burla)
- ¿Por qué querría tu consejo?

213
00:10:27,460 --> 00:10:29,763
- ¿Por qué? porque te acabo de ver
deja un perfectamente bueno

214
00:10:29,829 --> 00:10:31,498
Oportunidad de venta pasa de largo.

215
00:10:31,564 --> 00:10:33,500
esa mujer queria
para comprar tu pieza!

216
00:10:33,566 --> 00:10:34,634
- Yo sé eso.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,603
- Cierto, bueno...

218
00:10:36,670 --> 00:10:38,638
Generalmente, cuando un cliente
esta interesado

219
00:10:38,738 --> 00:10:40,507
al realizar una compra,
el vendedor no lo intenta

220
00:10:40,573 --> 00:10:42,075
para sabotear la venta.

221
00:10:42,108 --> 00:10:45,745
- Interesante. Bueno, en general
a la mayoría de los vendedores tampoco les gusta

222
00:10:45,812 --> 00:10:49,015
ser menospreciado
por completos desconocidos. Entonces...

223
00:10:49,149 --> 00:10:52,285
- Sólo tengo curiosidad por saber por qué
la convenció de que se echara atrás.

224
00:10:54,154 --> 00:10:57,457
- No me siento cómodo
aceptar pago por trabajo

225
00:10:57,524 --> 00:10:59,325
eso podría mejorarse.

226
00:10:59,993 --> 00:11:02,295
- Está bien, pero para ti,
todo se puede mejorar.

227
00:11:02,328 --> 00:11:04,397
Para ella, tu pieza era exactamente
lo que ella quería.

228
00:11:04,964 --> 00:11:06,199
Mira, sé que podrías pensar

229
00:11:06,266 --> 00:11:08,902
estas siendo un gran artista
al ser tan particular--

230
00:11:08,935 --> 00:11:10,970
- Eh, ¿disculpe?
- Pero lo único que estás haciendo es

231
00:11:11,037 --> 00:11:12,806
robándole a esa mujer cualquier alegría
ella esperaba encontrar

232
00:11:12,839 --> 00:11:15,375
en esta galería hoy.
- ¡No le robé la alegría!

233
00:11:16,643 --> 00:11:19,312
- Lo hiciste. esa mujer lo hará
nunca más te rías.

234
00:11:19,979 --> 00:11:22,949
Mira, todo lo que estoy tratando de decir
¿No hay lugar en las ventas?

235
00:11:22,982 --> 00:11:25,385
para empezar a decirle a su cliente
no comprar su producto.

236
00:11:26,886 --> 00:11:28,855
- Excelente. ¿Eso es todo?

237
00:11:28,922 --> 00:11:31,124
- Casi. creo que
deberíamos probar esto.

238
00:11:31,191 --> 00:11:34,060
me gustaria comprar eso
pintando justo detrás de ti.

239
00:11:34,127 --> 00:11:35,628
¿Cuánto cuesta?

240
00:11:35,729 --> 00:11:38,398
- Ese es... cien.

241
00:11:39,366 --> 00:11:40,333
- ¿Cien? Vamos.

242
00:11:40,433 --> 00:11:43,403
He comprado un cuadro antes.
Son al menos 350.

243
00:11:43,536 --> 00:11:45,138
- ¿Eso crees?

244
00:11:46,106 --> 00:11:48,641
- ¡Absolutamente!
De hecho, si dijeras 400,

245
00:11:48,708 --> 00:11:50,577
yo no hubiera
discutido contigo.

246
00:11:51,011 --> 00:11:54,014
- Son 400.
- Sólo puedo pagar 350.

247
00:11:54,080 --> 00:11:55,849
- Está bien, ¿sabes qué?
Ni siquiera--

248
00:11:55,949 --> 00:11:58,518
- Estoy desempeñando un papel,
solo sigue el juego.

249
00:12:00,920 --> 00:12:03,323
- Me mantengo firme en 400.

250
00:12:03,390 --> 00:12:04,491
- Mmm.

251
00:12:05,792 --> 00:12:08,061
- Puedes tomarlo o dejarlo.

252
00:12:08,128 --> 00:12:09,362
- Mmm.

253
00:12:09,896 --> 00:12:11,698
- Eres un pedazo tacaño--

254
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
- No, no vamos a
insultar al cliente.

255
00:12:14,134 --> 00:12:15,368
- Bien.

256
00:12:15,435 --> 00:12:18,304
- 400, ¿eh? Bastante empinado.

257
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
Trabajas duro para negociar.

258
00:12:22,409 --> 00:12:23,376
¡Pero vendido!

259
00:12:34,387 --> 00:12:35,321
Aquí tienes.

260
00:12:36,723 --> 00:12:38,458
Entonces, ¿trabajas?
exclusivamente en aceites?

261
00:12:38,558 --> 00:12:40,560
- No, pero es mi medio principal.

262
00:12:43,296 --> 00:12:47,434
yo... también trabajo
en acuarelas y arcillas.

263
00:12:48,168 --> 00:12:49,069
- Mmm.

264
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
Eso es mejor.
Eres muy talentoso.

265
00:12:52,672 --> 00:12:53,740
Créelo.

266
00:12:53,807 --> 00:12:57,010
(música suave)

267
00:13:04,250 --> 00:13:06,353
- Voy a dar la vuelta atrás
al final del trimestre.

268
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Genial. Muy bien, gracias.

269
00:13:11,624 --> 00:13:13,259
- ¿Sigues ocupado?
- solo estoy atando

270
00:13:13,326 --> 00:13:16,296
Algunos cabos sueltos, gracias.
¿Qué pasa?

271
00:13:16,329 --> 00:13:18,031
- Te traje algo.

272
00:13:18,064 --> 00:13:20,734
para decir gracias
por darme otra oportunidad

273
00:13:20,800 --> 00:13:23,069
y por dejarme quedar
en tu casa.

274
00:13:23,703 --> 00:13:25,305
- No tenías que hacer eso.

275
00:13:34,848 --> 00:13:36,082
¿Es esto lo mismo...?

276
00:13:36,182 --> 00:13:38,952
- El artista de
la cafeteria? Sí, lo es.

277
00:13:39,019 --> 00:13:41,454
Ella es realmente prometedora.
Ella es pintora,

278
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
ella es una escultora increíble.

279
00:13:44,958 --> 00:13:46,326
Ella realmente está en ascenso
y aparentemente,

280
00:13:46,359 --> 00:13:48,028
ella va a explotar.
Eso realmente podría valer la pena.

281
00:13:48,094 --> 00:13:49,996
bastante en algún momento.

282
00:13:50,630 --> 00:13:51,831
- Esto está muy bien hecho.

283
00:13:51,931 --> 00:13:55,368
- Y lo olvidé,
esta es la galería de su jefe,

284
00:13:55,468 --> 00:13:56,603
también muy talentoso.

285
00:13:56,670 --> 00:13:58,505
- Gracias por el regalo, Mark.

286
00:13:58,905 --> 00:14:00,306
- Gracias por no despedirme.

287
00:14:00,340 --> 00:14:01,808
- No lo maldigamos.

288
00:14:01,841 --> 00:14:03,143
(risas)

289
00:14:04,477 --> 00:14:07,280
(música suave)

290
00:14:08,882 --> 00:14:10,183
(chasquido del teclado)

291
00:14:10,250 --> 00:14:11,351
- ¿Alguna actualización?

292
00:14:12,786 --> 00:14:14,621
- Tienes dos nuevas comisiones.

293
00:14:15,188 --> 00:14:18,825
- Bueno, eso no está tan mal.
¿Algo de Elaine?

294
00:14:18,858 --> 00:14:20,293
- Aún no.

295
00:14:21,795 --> 00:14:24,898
Espera... Oh, es para mí.

296
00:14:25,532 --> 00:14:27,167
"Estimada Sra. De La Cruz.

297
00:14:27,200 --> 00:14:31,438
Hace poco me regalaron un cuadro
tuyo y quedé muy impresionado.

298
00:14:32,605 --> 00:14:34,074
Estoy buscando una pieza nueva

299
00:14:34,107 --> 00:14:35,875
para mi casa del lago
en el norte del estado de Nueva York

300
00:14:35,942 --> 00:14:38,011
y esperaba que pudieras
para encontrarme allí

301
00:14:38,078 --> 00:14:39,412
para echar un vistazo a la propiedad

302
00:14:39,479 --> 00:14:42,415
y discutir la posibilidad
de trabajar en un nuevo proyecto."

303
00:14:43,683 --> 00:14:44,918
¡No puedo creer esto!

304
00:14:45,852 --> 00:14:48,455
¿Alguien quiere encargarme?

305
00:14:49,923 --> 00:14:51,257
- ¡Por supuesto que sí!

306
00:14:51,291 --> 00:14:53,560
cuando vas a parar
¿Actuando tan sorprendido?

307
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
Será mejor que digas que sí.

308
00:14:57,564 --> 00:14:59,032
(risas)

309
00:15:04,938 --> 00:15:08,441
(música alegre)

310
00:15:09,676 --> 00:15:12,145
(pájaros cantando)

311
00:15:21,488 --> 00:15:23,957
- ¡Hola!
- ¡Hola!

312
00:15:24,891 --> 00:15:26,993
- ¡Tú debes ser Isla!
- ¡Lo soy, sí!

313
00:15:27,060 --> 00:15:28,361
- Me alegro mucho que lo hayas logrado.

314
00:15:28,428 --> 00:15:32,399
- Gracias por invitarme.
Tu casa es impresionante.

315
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
- Ah, debería serlo.

316
00:15:33,867 --> 00:15:35,702
solo he estado trabajando en eso
durante 30 años.

317
00:15:35,769 --> 00:15:36,703
- Oh, vaya.
(risas)

318
00:15:36,770 --> 00:15:38,004
(la puerta del auto se cierra)

319
00:15:38,571 --> 00:15:40,340
- Bueno, esto es inesperado.

320
00:15:41,841 --> 00:15:43,410
- ¿Se conocieron ustedes dos?

321
00:15:43,443 --> 00:15:44,577
- Mmm, brevemente.

322
00:15:44,611 --> 00:15:46,746
¿Cómo están ustedes dos...?
- Oh, trabajamos juntos.

323
00:15:46,780 --> 00:15:48,915
- Sí, Mark es vendedor.
en mi empresa de software.

324
00:15:48,982 --> 00:15:51,084
él es quien me regaló
tu pintura.

325
00:15:51,117 --> 00:15:54,020
No tenía idea de ustedes dos
ya se había conocido en persona.

326
00:15:54,087 --> 00:15:56,790
¡Qué excelente!
- Sí. Excelente.

327
00:15:56,856 --> 00:15:58,224
- Entonces, Marcos,
llegas justo a tiempo,

328
00:15:58,258 --> 00:16:00,593
Estaba a punto de darle a Isla
el recorrido. Puedes unirte a nosotros.

329
00:16:00,660 --> 00:16:01,995
- Lidera el camino.

330
00:16:04,130 --> 00:16:05,965
(pájaros cantando)

331
00:16:06,066 --> 00:16:11,471
- Entonces, um... Entonces...
Este es el jardín.

332
00:16:12,005 --> 00:16:13,773
Todo el trabajo de mi esposa.

333
00:16:14,708 --> 00:16:17,911
ella falleció
hace varios años

334
00:16:17,977 --> 00:16:20,213
y yo solo quería
pon algo aquí

335
00:16:20,313 --> 00:16:22,716
eso actuará
como homenaje a ella.

336
00:16:22,816 --> 00:16:25,218
Naturalmente, pensé en ti.

337
00:16:25,985 --> 00:16:27,687
- ¿Lo hiciste?

338
00:16:27,787 --> 00:16:29,556
- Sí, simplemente me encantó
tu pintura.

339
00:16:29,622 --> 00:16:32,425
Y los paisajes eran
El estilo favorito de Cathy.

340
00:16:32,492 --> 00:16:35,929
Entonces, cuando Mark me dijo lo que
eres un escultor talentoso,

341
00:16:35,962 --> 00:16:38,531
pensé,
"Sé exactamente a quién llamar".

342
00:16:39,499 --> 00:16:41,267
- ¡Oh! Eh...

343
00:16:41,301 --> 00:16:45,405
Oh, creo que ha habido
algún tipo de malentendido.

344
00:16:45,505 --> 00:16:47,073
Pensé que me querías
pintar algo.

345
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
- Oh no, me encanta tu pintura,
yo hago,

346
00:16:49,209 --> 00:16:53,313
pero no tengo ninguno
paredes para colgarlo aquí,

347
00:16:53,413 --> 00:16:55,115
así que esperaba--
(teléfono sonando, zumbando)

348
00:16:55,148 --> 00:16:58,318
Lo siento. Dame un minuto,
Debo tomar esto.

349
00:16:59,919 --> 00:17:01,421
- Le dijiste
¡¿Yo era escultor?!

350
00:17:01,521 --> 00:17:03,289
- ¿No es así?
- ¿De qué estás hablando?

351
00:17:03,390 --> 00:17:04,824
¡No! ¿Dónde incluso
¿Tienes esa idea?

352
00:17:04,858 --> 00:17:06,159
- ¡Dijiste que trabajabas en arcillas!

353
00:17:06,259 --> 00:17:08,161
- Eso no me hace
¡Miguel Ángel!

354
00:17:09,029 --> 00:17:11,398
- Está bien, bueno, mira.
Sólo escucha, sólo...

355
00:17:11,464 --> 00:17:12,866
Sé que esto va a
suena loco,

356
00:17:12,899 --> 00:17:14,401
pero ¿puedes rodar?
con esto por un minuto?

357
00:17:14,467 --> 00:17:15,969
- ¿Qué? ¡De ninguna manera!
- Por favor, por favor, por favor.

358
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
- ¡¿Por qué?!
- Te lo explicaré más tarde.

359
00:17:17,070 --> 00:17:18,138
Sólo confía en mí.

360
00:17:19,239 --> 00:17:21,541
- ¿Todo bien por aquí?
- ¡Oh, maravilloso!

361
00:17:21,675 --> 00:17:24,444
Maravilloso. Sólo, eh...
Lluvia de ideas sobre esculturas.

362
00:17:24,511 --> 00:17:27,681
- ¿Has subido?
¿Con alguna idea de escultura?

363
00:17:30,250 --> 00:17:31,751
- ¿Quizás algo moderno?
- Un gnomo.

364
00:17:35,155 --> 00:17:36,423
- Un gnomo moderno.

365
00:17:36,489 --> 00:17:40,694
- Un gnomo...
andar en scooter eléctrico.

366
00:17:44,064 --> 00:17:48,368
(riendo)

367
00:17:50,537 --> 00:17:53,273
- Eso sería...
ser realmente horrible.

368
00:17:53,340 --> 00:17:54,774
(riendo)
- Lo sería.

369
00:17:54,841 --> 00:17:57,243
- Bromas aparte,

370
00:17:57,310 --> 00:17:58,945
quiero darte rienda suelta

371
00:17:59,012 --> 00:18:00,814
para crear lo que más sientas

372
00:18:00,880 --> 00:18:02,515
Complementa este jardín.

373
00:18:03,116 --> 00:18:05,618
- ¡Vaya, qué gran oportunidad!

374
00:18:06,086 --> 00:18:08,488
- Entonces, Mark se quedará aquí.

375
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
durante dos semanas para trabajar
con un cliente nuestro.

376
00:18:12,592 --> 00:18:14,260
Después de eso, este lugar
esta alquilado.

377
00:18:14,327 --> 00:18:16,796
Pero eres bienvenido a quedarte aquí.
para ese momento también,

378
00:18:16,863 --> 00:18:17,931
trabajar en su proyecto.

379
00:18:18,431 --> 00:18:20,800
- ¿Quieres decir en... en la casa?

380
00:18:20,900 --> 00:18:23,203
- Sí. Bueno, en la casa de huéspedes.

381
00:18:23,903 --> 00:18:26,606
- Oh, eso es tan generoso.

382
00:18:27,774 --> 00:18:30,844
Pero estaba planeando
en alquilar una habitación en algún lugar.

383
00:18:30,910 --> 00:18:33,279
- Eso podría probar
complicado en este momento.

384
00:18:33,346 --> 00:18:34,581
Son las vacaciones de primavera

385
00:18:34,681 --> 00:18:37,317
y todos los alquileres de casas
están ocupados aquí.

386
00:18:37,384 --> 00:18:40,887
Podría ser agradable, sin embargo,
podéis haceros compañía.

387
00:18:40,920 --> 00:18:42,922
- ¡Mmm!
(risas incómodas)

388
00:18:42,956 --> 00:18:44,524
- Quiero decir, si estás interesado,

389
00:18:44,591 --> 00:18:46,359
puedes usar el garaje
como estudio.

390
00:18:46,459 --> 00:18:48,228
Puede que tengas que mudarte
algunas cosas por ahí.

391
00:18:48,328 --> 00:18:50,797
tengo que volver
a la ciudad hoy, pero Isla,

392
00:18:50,864 --> 00:18:53,233
por favor siéntete libre
quedarse aquí por un día o dos

393
00:18:53,299 --> 00:18:55,702
y luego dime como
quieres continuar.

394
00:18:58,705 --> 00:18:59,739
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!

395
00:18:59,806 --> 00:19:00,940
- ¡Excelente!

396
00:19:01,808 --> 00:19:03,443
- Simplemente genial.

397
00:19:03,476 --> 00:19:06,413
- Por favor dime por qué lo dijiste.
tu jefe yo era escultor!

398
00:19:06,479 --> 00:19:08,648
- Porque me dijiste
¡Eras escultor!

399
00:19:08,682 --> 00:19:11,451
- ¡Nunca dije eso!
"Trabajo con arcillas"

400
00:19:11,518 --> 00:19:12,952
podría significar un millón
cosas diferentes!

401
00:19:12,986 --> 00:19:15,989
- Vamos, todo es más o menos.
Lo mismo, ¿no?

402
00:19:16,823 --> 00:19:19,259
- No puedo creer que esté teniendo
esta conversación.

403
00:19:19,325 --> 00:19:22,062
- Entonces lo embellecí
tus habilidades, ¿y qué?

404
00:19:22,128 --> 00:19:25,832
¡Te conseguí un gran concierto!
- ¿Adornado? ¡Mentiste!

405
00:19:26,466 --> 00:19:28,601
Y por qué, todavía estoy
No estoy muy seguro.

406
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
- Cometí un error en el trabajo.

407
00:19:32,972 --> 00:19:34,007
- ¿Entonces?

408
00:19:34,074 --> 00:19:36,343
- Entonces Anthony me está dando
otra oportunidad.

409
00:19:36,943 --> 00:19:40,947
- No entiendo qué
Tengo que ver con todo esto.

410
00:19:42,515 --> 00:19:44,417
- Estaba vendiendo software.
a un cliente

411
00:19:44,517 --> 00:19:48,088
y puedo tener
ligeramente exagerado

412
00:19:48,188 --> 00:19:50,657
las capacidades de nuestro programa.
- Está bien...

413
00:19:50,724 --> 00:19:52,726
- Está bien, y los ingenieros.
no tuve tiempo

414
00:19:52,859 --> 00:19:54,661
para implementar los cambios que dije
ya eran componentes destacados

415
00:19:54,728 --> 00:19:57,530
del programa,
así que como que perdí

416
00:19:57,597 --> 00:19:59,632
en un trato bastante importante.

417
00:19:59,699 --> 00:20:01,935
Y Anthony podría haberme despedido.
pero no lo hizo,

418
00:20:02,002 --> 00:20:03,403
me ha dado otra oportunidad.

419
00:20:03,436 --> 00:20:05,772
- Bueno, eso fue muy bueno de su parte.
- ¡Fue!

420
00:20:05,839 --> 00:20:08,608
Y entonces le di tu
pintar como regalo de agradecimiento.

421
00:20:08,641 --> 00:20:11,511
Y puede que te haya hablado
un poco como artista

422
00:20:11,611 --> 00:20:13,546
porque lo quería
que te guste la pieza.

423
00:20:13,613 --> 00:20:16,783
- Me suena mucho
como si hubieras sobrevendido mi software.

424
00:20:16,816 --> 00:20:18,051
¡AKA, mintió!

425
00:20:18,151 --> 00:20:21,287
- No mentí. Exageré.

426
00:20:21,354 --> 00:20:26,126
que algunas personas
etiquetar incorrectamente como mentira.

427
00:20:27,127 --> 00:20:29,729
Y si se entera que me inflé
tu reputación como artista,

428
00:20:29,796 --> 00:20:31,364
él no va a confiar en mí
con este trato.

429
00:20:31,431 --> 00:20:34,801
- Bueno, tal vez deberías haberlo hecho.
¡Pensé en eso antes de mentir!

430
00:20:35,568 --> 00:20:37,303
- Está bien, escucha, te ayudaré.

431
00:20:37,737 --> 00:20:39,305
mañana nos iremos
a la tienda de manualidades

432
00:20:39,339 --> 00:20:41,474
y compraré todos tus suministros
para ti.

433
00:20:42,242 --> 00:20:45,211
Financiaré todo tu proyecto.
¡Será genial!

434
00:20:45,278 --> 00:20:47,347
Por favor, no se lo digas.

435
00:20:48,081 --> 00:20:49,382
Por favor.

436
00:20:51,651 --> 00:20:54,554
- Me contrató para ser escultor,
Daniela.

437
00:20:55,288 --> 00:20:56,623
¡Un escultor!

438
00:20:57,524 --> 00:20:59,225
- Bueno, has esculpido
antes, ¿verdad?

439
00:20:59,292 --> 00:21:02,429
<i>- ¡Una vez! ¡En la escuela de arte!</i>
- ¡Ese es un comienzo!

440
00:21:02,495 --> 00:21:04,064
- Daniela, no quiero mostrar
gente mis pinturas,

441
00:21:04,130 --> 00:21:05,031
¡y soy pintor!

442
00:21:05,098 --> 00:21:06,733
<i>No voy a esculpir</i>

443
00:21:06,766 --> 00:21:09,102
en comisión
cuando no esculpo!

444
00:21:09,135 --> 00:21:12,138
<i>- Isla, esto podría ser genial</i>
<i>para ti.</i>

445
00:21:12,205 --> 00:21:13,506
Así es como lo veo.

446
00:21:13,573 --> 00:21:15,809
Te pagan para que te quedes
en una casa del lago

447
00:21:15,875 --> 00:21:19,045
por un par de semanas
y amplía tu portafolio

448
00:21:19,112 --> 00:21:20,246
con una comisión tienes

449
00:21:20,347 --> 00:21:23,149
<i>¡control artístico total!</i>

450
00:21:23,216 --> 00:21:24,818
- ¿Y si sale mal?

451
00:21:25,318 --> 00:21:26,653
- No lo hará.

452
00:21:26,753 --> 00:21:27,787
- ¿Cómo lo sabes?

453
00:21:27,821 --> 00:21:29,956
<i>- Porque no lo dejarás.</i>
<i>Además, tal vez una vez</i>

454
00:21:30,023 --> 00:21:32,592
aprendes a esculpir,
puedes esculpir algo

455
00:21:32,659 --> 00:21:34,761
<i>para la galería.</i>
- Improbable.

456
00:21:34,861 --> 00:21:36,763
<i>- ¡Vamos! Si nos ahorcamos</i>

457
00:21:36,830 --> 00:21:39,733
algunas de tus pinturas
y exhibir una escultura,

458
00:21:39,833 --> 00:21:40,767
podríamos atraer

459
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
<i>¡una base de clientes completamente nueva!</i>
(se burla)

460
00:21:42,836 --> 00:21:45,638
- Está bien, veamos
que bien me pongo.

461
00:21:45,739 --> 00:21:46,940
- Bien.

462
00:21:48,008 --> 00:21:50,210
Bien, mientras estás allí,
Asegúrate de explorar la ciudad.

463
00:21:50,343 --> 00:21:52,212
Sabes que crecí
ahí, ¿verdad?

464
00:21:52,245 --> 00:21:54,214
<i>Solía vender mis cuadros</i>

465
00:21:54,247 --> 00:21:55,548
en el mercadillo de allí.

466
00:21:55,615 --> 00:21:57,017
El pueblo es realmente encantador.

467
00:21:58,018 --> 00:21:59,619
- Es muy lindo.

468
00:21:59,686 --> 00:22:01,354
- Y genial para tu
escenas de paisajes,

469
00:22:01,388 --> 00:22:02,489
si tienes tiempo.

470
00:22:02,589 --> 00:22:04,624
- Definitivamente no lo haré
tener el tiempo.

471
00:22:04,724 --> 00:22:06,726
<i>- Tal vez aparezca</i>
<i>por unos días.</i>

472
00:22:06,793 --> 00:22:08,728
Me vendría bien un descanso
de la ciudad

473
00:22:08,795 --> 00:22:10,897
y visitándote
Podría ser la excusa perfecta.

474
00:22:11,464 --> 00:22:14,567
- ¿Me estás usando?
para unas vacaciones gratis?

475
00:22:15,101 --> 00:22:16,302
- ¡No, nunca!

476
00:22:16,336 --> 00:22:19,639
Sólo estoy... buscando
inspiración artística.

477
00:22:19,706 --> 00:22:23,943
- Bueno, tu inspiración.
Está muy convenientemente ubicado.

478
00:22:24,010 --> 00:22:25,145
(risas)

479
00:22:25,211 --> 00:22:28,081
(música suave)

480
00:22:28,148 --> 00:22:31,985
(pájaros cantando)

481
00:22:38,892 --> 00:22:41,594
- Oh, entonces servilletas
son tu medio principal, ¿eh?

482
00:22:43,596 --> 00:22:47,367
- He decidido que voy
para asumir este proyecto.

483
00:22:47,467 --> 00:22:49,569
- Bueno, esa es una excelente noticia.

484
00:22:49,636 --> 00:22:52,806
- Pero también te llevaré
en su oferta para financiarlo.

485
00:22:52,939 --> 00:22:54,507
- Totalmente justo.

486
00:22:55,008 --> 00:22:57,143
- Así que súbete al coche.
vamos a la tienda de manualidades.

487
00:22:57,210 --> 00:22:59,079
- Bueno, no he tenido
mi café todavía.

488
00:23:00,046 --> 00:23:02,916
- Lo hice hace tres horas.
Aquí tienes una taza para llevar.

489
00:23:09,356 --> 00:23:11,157
Si no estás en el auto
en 60 segundos,

490
00:23:11,224 --> 00:23:12,826
estás en problemas.

491
00:23:24,871 --> 00:23:26,806
- Escucha, en realidad no lo he hecho.
Hice mi venta todavía,

492
00:23:26,873 --> 00:23:28,575
así que quizás tengas que reducir la velocidad
un poquito.

493
00:23:28,641 --> 00:23:29,809
- ¿Qué se supone que significa eso?

494
00:23:29,876 --> 00:23:31,478
- Quiero decir que estás comprando
toda la tienda!

495
00:23:31,611 --> 00:23:34,547
- Bueno, tengo que hacerlo.
No tengo ninguna herramienta.

496
00:23:35,215 --> 00:23:36,683
- Bueno, ¿qué son estos libros?
tienes?

497
00:23:36,750 --> 00:23:38,351
- ¿De qué otra manera soy?
se supone que debe aprender?

498
00:23:38,418 --> 00:23:40,854
- ¿La Internet?
- ¡Ja!

499
00:23:44,391 --> 00:23:46,259
(música juguetona)

500
00:23:46,393 --> 00:23:49,195
- Hola.
- Ey.

501
00:23:51,531 --> 00:23:53,133
- Mmm, esta cosa.

502
00:23:54,968 --> 00:23:55,969
Arcilla.

503
00:23:59,739 --> 00:24:00,974
Una vez más.

504
00:24:04,878 --> 00:24:07,714
- Señor, ¿le gustaría unirse?
nuestro programa de recompensas hoy?

505
00:24:10,850 --> 00:24:12,018
(suspiros)

506
00:24:24,330 --> 00:24:25,498
- Vaya.

507
00:24:26,266 --> 00:24:27,967
- Este es un gran espacio.

508
00:24:28,034 --> 00:24:30,170
- ¿Qué espacio estás?
hablando de?

509
00:24:30,236 --> 00:24:31,404
Apenas puedo ver el suelo.

510
00:24:31,438 --> 00:24:33,406
- Entonces, necesita un poco
ordenando.

511
00:24:33,440 --> 00:24:35,642
- ¿Un poco?
no me sorprendería

512
00:24:35,675 --> 00:24:37,077
si todo este asunto de la escultura

513
00:24:37,177 --> 00:24:38,445
fue la estratagema secreta de Anthony

514
00:24:38,511 --> 00:24:40,213
para hacernos limpiar
fuera de su garaje.

515
00:24:40,280 --> 00:24:41,614
- ¿A nosotros?

516
00:24:42,582 --> 00:24:44,284
- ¡Oh!
(risas)

517
00:24:44,351 --> 00:24:46,119
Eso es lindo. Pensaste que
¡Estamos saliendo de este!

518
00:24:46,186 --> 00:24:48,154
- Te das cuenta que yo también tengo
un trabajo que hacer, ¿verdad?

519
00:24:48,254 --> 00:24:52,025
tengo una cosa muy muy importante
reunión para la que necesito prepararme.

520
00:24:52,092 --> 00:24:53,360
- Bueno, es algo genial.

521
00:24:53,426 --> 00:24:55,161
tenemos tan temprano
ventaja!

522
00:24:55,261 --> 00:24:56,429
Vamos, vamos.

523
00:24:56,463 --> 00:24:58,598
todo lo que necesita
Está un poco ordenando.

524
00:25:06,673 --> 00:25:09,676
(charla confusa)

525
00:25:11,578 --> 00:25:13,279
- Hola, ahí. Estoy aquí para ver--

526
00:25:13,313 --> 00:25:14,881
- Él está aquí para verme.

527
00:25:15,448 --> 00:25:18,184
Tú debes ser Marcos. Emilio.

528
00:25:18,251 --> 00:25:19,652
- Gracias por invitarme.

529
00:25:19,753 --> 00:25:21,755
- Si todo va según lo planeado,
te lo estaremos agradeciendo.

530
00:25:21,821 --> 00:25:24,057
Puedes seguirme.
- Excelente.

531
00:25:28,161 --> 00:25:31,331
- Mark, nos gusta lo que Architect
El diseño 3D pone sobre la mesa,

532
00:25:31,431 --> 00:25:33,566
pero tenemos algunos problemas.

533
00:25:33,633 --> 00:25:35,368
Es decir, que el software
no nos permite ser

534
00:25:35,435 --> 00:25:37,170
tan creativamente libre
como nos gustaría.

535
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
- Nuestra actualización más reciente
debería abordar eso.

536
00:25:39,205 --> 00:25:41,708
- Desafortunadamente, tuve lo mismo.
conversación con antonio

537
00:25:41,775 --> 00:25:44,911
hace varios meses y todavía
No he visto la actualización.

538
00:25:45,512 --> 00:25:46,813
- Lamento escuchar eso,

539
00:25:46,913 --> 00:25:48,181
pero estamos en nuestra final
fase de prueba,

540
00:25:48,314 --> 00:25:50,984
entonces deberías recibir
esa actualización dentro del mes.

541
00:25:51,051 --> 00:25:53,019
- Eso puede ser cierto,
pero nos gustaría hacer

542
00:25:53,053 --> 00:25:54,988
una decisión dentro
las próximas dos semanas.

543
00:25:56,156 --> 00:25:58,558
Entonces, a menos que pienses
Programa de diseño de arquitectos 3D.

544
00:25:58,658 --> 00:26:00,627
puede estar disponible para nosotros para entonces,

545
00:26:00,660 --> 00:26:02,328
muy probablemente iremos
con Architime.

546
00:26:02,395 --> 00:26:03,997
- Dos semanas, ¿eh?

547
00:26:05,198 --> 00:26:06,032
Podemos hacerlo.

548
00:26:06,066 --> 00:26:07,734
Como alguien que respeta
tu empresa

549
00:26:07,834 --> 00:26:10,203
y quisiera ver
esta relación crece,

550
00:26:10,236 --> 00:26:11,938
Realmente me gustaría que funcione.

551
00:26:12,472 --> 00:26:13,707
- Yo también.

552
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
- De hecho, ¿por qué no
y pamela ven

553
00:26:15,709 --> 00:26:17,711
para cenar esta semana
y podemos repasar

554
00:26:17,811 --> 00:26:19,746
todos los detalles
estás buscando,

555
00:26:19,813 --> 00:26:22,015
y podemos llegar a conocer
unos a otros un poco mejor?

556
00:26:22,382 --> 00:26:24,751
- Nos encantaría.
- Excelente.

557
00:26:25,285 --> 00:26:28,621
(agua goteando)

558
00:26:32,826 --> 00:26:34,394
- ¿Cómo estuvo tu tarde?

559
00:26:34,461 --> 00:26:35,795
- En realidad, fue bonito--

560
00:26:35,895 --> 00:26:37,964
- Porque el mío fue absolutamente
terrible. Sígueme.

561
00:26:39,399 --> 00:26:40,300
(se burla)

562
00:26:46,072 --> 00:26:51,044
- ¡Ah! ¿Qué es eso?
¿Un delfín con colmillos?

563
00:26:51,111 --> 00:26:55,215
- Es... ¡Es un salmón rojo!
¡A Antonio le gusta pescar!

564
00:26:55,315 --> 00:26:58,718
- Está bien, A: nadie lo haría jamás.
ir a pescar nunca más

565
00:26:58,785 --> 00:27:00,353
después de atrapar algo
así.

566
00:27:00,420 --> 00:27:01,654
Y B: ¿un pez?

567
00:27:01,721 --> 00:27:03,690
(risas)
Isla, ¡vamos!

568
00:27:03,757 --> 00:27:05,058
tendrías mejor suerte
¡Con el gnomo scooter!

569
00:27:05,158 --> 00:27:07,894
- Bueno, ¿qué soy yo?
¿Se supone que debes hacer, Mark?

570
00:27:07,961 --> 00:27:09,529
No sé qué le gusta a Anthony.

571
00:27:09,629 --> 00:27:11,097
no se nada
sobre él en absoluto!

572
00:27:11,164 --> 00:27:13,333
- Está bien, ¿sabes qué?
Necesitas un descanso.

573
00:27:13,400 --> 00:27:15,902
- No puedo tomar un descanso,
¡Tengo que aprender a esculpir!

574
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
- ¿Sabes que?
tal vez tenga una idea

575
00:27:17,971 --> 00:27:19,472
eso te haría sentir
un poquito mejor.

576
00:27:19,572 --> 00:27:21,074
Ahora vámonos.

577
00:27:22,609 --> 00:27:24,678
¡Vamos!
- ¡Puaj!

578
00:27:28,181 --> 00:27:29,182
¡Bien!

579
00:27:29,683 --> 00:27:32,952
(música rítmica)

580
00:27:34,821 --> 00:27:37,757
- Hola, compañeros artistas.
Bienvenidos a la clase de escultura.

581
00:27:37,891 --> 00:27:40,994
Hoy vamos a ser
esculpiendo tapones de libros de elefantes.

582
00:27:41,061 --> 00:27:43,163
Entonces todos deberían tener
una bola de arcilla

583
00:27:43,196 --> 00:27:45,832
y un marco de aluminio
frente a ellos.

584
00:27:49,069 --> 00:27:51,971
(*)

585
00:27:58,178 --> 00:27:59,713
Luciendo bien.

586
00:28:06,353 --> 00:28:07,787
¿Te importa si te llamo?

587
00:28:08,488 --> 00:28:09,389
- Por supuesto que no.

588
00:28:11,991 --> 00:28:13,793
- Entonces, como pueden ver, amigos,

589
00:28:13,860 --> 00:28:16,596
este es un ejemplo perfecto...

590
00:28:16,663 --> 00:28:18,231
de lo que no hacer.

591
00:28:18,798 --> 00:28:21,201
quieres poco a poco
agregue trozos más pequeños de arcilla

592
00:28:21,234 --> 00:28:22,569
para que puedas darle forma fácilmente
y crear

593
00:28:22,635 --> 00:28:23,670
las proporciones adecuadas.

594
00:28:23,737 --> 00:28:26,072
esto es lo que
sucede cuando tu...

595
00:28:26,573 --> 00:28:28,208
Espera. ¿Se te cayó esto?
en el suelo?

596
00:28:28,241 --> 00:28:30,243
- ¿Qué? ¡No!
(risas)

597
00:28:31,778 --> 00:28:34,347
- Esto es lo que pasa
cuando eres imprudente

598
00:28:34,447 --> 00:28:35,749
con tus cinceles.

599
00:28:40,620 --> 00:28:41,888
Avanza.

600
00:28:42,389 --> 00:28:43,423
- Lo haré.

601
00:28:44,557 --> 00:28:46,292
- Muchas gracias.
- Nos vemos, muchachos.

602
00:28:47,694 --> 00:28:49,095
- Adiós.
-¡Isla!

603
00:28:49,529 --> 00:28:51,631
¿Alguna vez has esculpido antes?

604
00:28:51,698 --> 00:28:54,868
- Oh, um... Un poquito.

605
00:28:54,968 --> 00:28:57,771
- Tu trabajo tiene un potencial real.

606
00:28:58,304 --> 00:29:00,273
- Ah, bueno, gracias.

607
00:29:00,340 --> 00:29:02,409
- Espero que vuelvas
a la siguiente clase.

608
00:29:03,043 --> 00:29:04,878
Estaremos esculpiendo flores de arcilla.

609
00:29:06,813 --> 00:29:08,048
Como éste.

610
00:29:08,581 --> 00:29:10,350
Para usted, mi señora.

611
00:29:10,417 --> 00:29:12,352
- Ah, muchas gracias.

612
00:29:12,419 --> 00:29:13,887
Sé exactamente dónde poner esto.

613
00:29:16,556 --> 00:29:18,425
- Yo... tengo que irme, nos vemos.

614
00:29:18,491 --> 00:29:20,193
- Sí, te veré más tarde.

615
00:29:22,095 --> 00:29:23,129
(riendo)

616
00:29:23,196 --> 00:29:24,998
- Me llamó de frente.
de toda la clase!

617
00:29:25,065 --> 00:29:26,566
- Déjame verlo de nuevo,
déjame ver.

618
00:29:26,633 --> 00:29:27,934
(riendo)

619
00:29:28,001 --> 00:29:30,904
Mark, tienes suerte de que no lo hiciera.
¡Echarte de la clase!

620
00:29:30,937 --> 00:29:32,272
- ¿Cinceles imprudentes?

621
00:29:32,372 --> 00:29:35,075
La trompa de mi elefante
¡Fue un trabajo devoto y amoroso!

622
00:29:35,141 --> 00:29:36,710
- Bueno, deberías estar emocionado,

623
00:29:36,843 --> 00:29:38,578
porque mi confianza
está por las nubes

624
00:29:38,678 --> 00:29:42,282
ahora que sé que tengo...
"potencial real".

625
00:29:42,349 --> 00:29:44,050
- Genial.

626
00:29:44,084 --> 00:29:45,685
Porque hay un potencial real
nunca voy a aparecer

627
00:29:45,752 --> 00:29:46,953
a esa clase nunca más.

628
00:29:47,020 --> 00:29:48,288
- Ya sabes, debería irse.
Deberías irte.

629
00:29:48,355 --> 00:29:49,723
Has aprendido mucho.

630
00:29:49,756 --> 00:29:51,257
- Esto no se puede mejorar.
(riendo)

631
00:29:51,324 --> 00:29:52,826
- ¡Se puede mejorar!

632
00:29:53,293 --> 00:29:55,462
(pájaros cantando)

633
00:29:57,297 --> 00:29:58,798
- Oye, ya me voy.
a una reunión.

634
00:29:58,932 --> 00:30:00,767
- Oh, está bien, antes de que te vayas,

635
00:30:00,834 --> 00:30:03,970
¿Crees que tal vez debería preguntar?
antonio en cambio

636
00:30:04,004 --> 00:30:05,739
de un gran centro de mesa de jardín,

637
00:30:05,805 --> 00:30:07,407
preferiría un adorable...

638
00:30:07,440 --> 00:30:08,942
- ¿Sujetalibros torcido?

639
00:30:10,010 --> 00:30:11,411
No estaría de más preguntar.

640
00:30:11,478 --> 00:30:12,412
- Disfrute de su reunión.

641
00:30:12,479 --> 00:30:14,381
- Disfruta de tu arcilla mojada.

642
00:30:18,585 --> 00:30:20,387
- No estás tan desequilibrado.

643
00:30:26,192 --> 00:30:27,927
- Nos han encargado
para construir una biblioteca,

644
00:30:28,028 --> 00:30:30,330
pero el contratista lo quiere
Ser excéntrico y original.

645
00:30:30,397 --> 00:30:32,599
Estos son los planos
tenemos ahora mismo.

646
00:30:32,699 --> 00:30:35,402
- Oh, sí, hemos trabajado con
planos como este antes.

647
00:30:35,468 --> 00:30:37,737
- Nos enteramos de lo que pasó.
con constructores de Brasswood.

648
00:30:38,171 --> 00:30:40,140
Nos llamaron y nos dijeron
que tu software

649
00:30:40,173 --> 00:30:41,307
no cumplió su promesa

650
00:30:41,441 --> 00:30:43,543
y recomendó que fuéramos
con Architime.

651
00:30:44,277 --> 00:30:45,845
- ¿Qué pasó?
con constructores de Brasswood

652
00:30:45,912 --> 00:30:48,114
fue complicado y desafortunado,

653
00:30:48,181 --> 00:30:50,283
y por eso me gustaría
pasar un rato

654
00:30:50,350 --> 00:30:51,918
para averiguar exactamente
lo que estás buscando.

655
00:30:52,018 --> 00:30:53,653
- Se lo agradezco.

656
00:30:54,621 --> 00:30:56,122
Toma, ven conmigo.

657
00:30:56,189 --> 00:30:58,391
Déjame mostrarte
lo que ya hemos empezado.

658
00:30:59,693 --> 00:31:02,162
(agua goteando)

659
00:31:02,262 --> 00:31:03,229
(cierre de puerta)

660
00:31:04,531 --> 00:31:07,100
(pájaros cantando)

661
00:31:09,803 --> 00:31:11,705
- Hola, ahí.
- Ey.

662
00:31:11,805 --> 00:31:14,741
¿Cómo estuvo tu
reunión de construcción?

663
00:31:14,808 --> 00:31:16,343
- Informativo.

664
00:31:16,910 --> 00:31:19,045
Entonces, ¿qué estás haciendo?
esta vez?

665
00:31:19,646 --> 00:31:22,349
- Nada.
Tengo parálisis de arcilla.

666
00:31:22,916 --> 00:31:24,117
- Bueno, en primer lugar,
eso suena serio.

667
00:31:24,150 --> 00:31:25,318
Quizás quieras
haz que lo revisen.

668
00:31:25,418 --> 00:31:26,886
Y en segundo lugar,

669
00:31:26,920 --> 00:31:28,221
si soy honesto,

670
00:31:28,288 --> 00:31:30,457
Me gusta ese
mejor que el pez vampiro.

671
00:31:34,461 --> 00:31:35,662
¿Estás bien?

672
00:31:36,730 --> 00:31:37,897
(suspiros)

673
00:31:37,997 --> 00:31:40,033
- Simplemente no lo sé
suficiente sobre él.

674
00:31:40,100 --> 00:31:43,903
Incluso si de repente
conviértete en un escultor experto,

675
00:31:44,004 --> 00:31:46,606
Yo... no lo sé.
qué lo conmoverá.

676
00:31:51,745 --> 00:31:53,079
- Ven conmigo.

677
00:31:59,319 --> 00:32:00,553
- Bueno.

678
00:32:06,793 --> 00:32:10,630
Guau. ¿Crees que Antonio
guardó todo?

679
00:32:10,997 --> 00:32:12,532
- Ciertamente no es minimalista.

680
00:32:13,366 --> 00:32:15,769
Ah, por cierto,
jugaremos esto más tarde.

681
00:32:15,869 --> 00:32:17,170
Prepárese para ser demolido.

682
00:32:17,237 --> 00:32:19,372
- No puedo esperar a verte
come tus palabras.

683
00:32:20,440 --> 00:32:21,574
Guau.

684
00:32:22,542 --> 00:32:26,813
¿Qué clase de hechicería mágica
herramienta es esta?

685
00:32:26,846 --> 00:32:28,314
- Eso es un sextante.

686
00:32:29,049 --> 00:32:31,217
La gente solía usarlos.
para navegar.

687
00:32:31,317 --> 00:32:33,420
Creo que este ha sido
in Anthony's family

688
00:32:33,520 --> 00:32:34,788
durante generaciones.

689
00:32:34,888 --> 00:32:37,257
- Bueno, ¿cómo funciona?
(riendo)

690
00:32:38,925 --> 00:32:40,093
- Ahí tienes.

691
00:32:40,160 --> 00:32:42,429
tu mides el angulo
entre un cuerpo celeste

692
00:32:42,495 --> 00:32:43,630
y el horizonte.

693
00:32:43,697 --> 00:32:45,365
Para fines de navegación.

694
00:32:46,966 --> 00:32:49,536
- Bueno, lo estaría
perdido permanentemente en el mar.

695
00:32:49,569 --> 00:32:50,270
(riendo)

696
00:32:50,303 --> 00:32:51,571
- No, ya lo descubrirías.

697
00:32:51,638 --> 00:32:54,074
Podemos salir al agua.
en algún momento y te lo mostraré.

698
00:32:55,542 --> 00:32:56,676
- ¡Fotos!

699
00:33:01,948 --> 00:33:04,084
- Oh, esos son Cathy y Anthony.

700
00:33:06,052 --> 00:33:07,687
- Primavera de 1993.

701
00:33:09,723 --> 00:33:11,291
- Esto parece de tu agrado.

702
00:33:12,559 --> 00:33:14,094
(jadeos)

703
00:33:14,160 --> 00:33:16,363
- Eso es impresionante.

704
00:33:17,397 --> 00:33:19,733
- Sí, a Cathy le encantaba el arte.
Ella era una verdadera coleccionista.

705
00:33:20,066 --> 00:33:21,568
- ¿Quién fue el artista?

706
00:33:22,502 --> 00:33:23,670
- Eh, no estoy seguro.

707
00:33:23,703 --> 00:33:25,705
Yo se que tienen
mucho del trabajo de este artista

708
00:33:25,805 --> 00:33:27,073
colgar
alrededor de la casa, sin embargo.

709
00:33:27,974 --> 00:33:30,577
- Me recuerda a algo
Lo he visto antes.

710
00:33:31,111 --> 00:33:32,846
- Sabes, realmente deberías
toma tu arte

711
00:33:32,946 --> 00:33:33,913
al mercadillo de aquí.

712
00:33:33,947 --> 00:33:35,448
A la gente le encantarían tus cosas.

713
00:33:36,182 --> 00:33:38,918
- Está bien, no lo creo.
- ¿Por qué no?

714
00:33:38,952 --> 00:33:41,354
- ¡No tengo tiempo!

715
00:33:41,421 --> 00:33:43,189
No sé si lo olvidaste,

716
00:33:43,289 --> 00:33:45,825
pero estoy aprendiendo un todo
nuevo medio artístico por aquí.

717
00:33:45,892 --> 00:33:48,028
- Tienes tiempo para asistir
un mercado de pulgas.

718
00:33:48,128 --> 00:33:49,729
Vamos, tus paisajes,

719
00:33:49,796 --> 00:33:51,031
ellos venderían
como loco ahí!

720
00:33:51,097 --> 00:33:53,466
Incluso te ayudaré a configurar.
Sería bueno para ti.

721
00:33:54,067 --> 00:33:56,102
- ¿Por qué estás tan preocupado?
con lo que es bueno para mi?

722
00:33:56,169 --> 00:33:58,304
- porque creo
tienes talento.

723
00:33:58,405 --> 00:34:01,307
Y creo que puedo ayudarte
con mi conjunto de habilidades.

724
00:34:01,408 --> 00:34:05,412
- Pero... ¿qué es?
¿Tus habilidades exactamente?

725
00:34:05,445 --> 00:34:07,080
Porque francamente,
no te he visto trabajar

726
00:34:07,147 --> 00:34:08,982
en nada desde que llegaste aquí.

727
00:34:09,015 --> 00:34:10,750
- Eso es porque
todo está aquí arriba.

728
00:34:11,451 --> 00:34:12,285
- ¿Lo es?

729
00:34:12,385 --> 00:34:14,120
¿No se supone que
estar aprendiendo

730
00:34:14,187 --> 00:34:16,189
algún nuevo programa de software
o algo?

731
00:34:16,790 --> 00:34:20,193
- Soy vendedor, ¿vale?
Soy un vendedor bastante bueno.

732
00:34:20,260 --> 00:34:22,395
no necesito usar
el software para venderlo.

733
00:34:22,829 --> 00:34:24,431
- Anthony parece pensar que sí.

734
00:34:25,165 --> 00:34:26,900
- Eso es porque Antonio
es un ingeniero

735
00:34:26,966 --> 00:34:28,501
y el no entiende
las complejidades

736
00:34:28,601 --> 00:34:30,704
de negocios interpersonales
relaciones.

737
00:34:31,438 --> 00:34:34,441
Mira, voy a tener al CEO y su
Mi esposa vendrá a cenar mañana.

738
00:34:34,474 --> 00:34:36,576
Una vez que ven lo invertido
en ellos estoy,

739
00:34:36,609 --> 00:34:39,145
se sentirán cómodos
haciendo negocios con nosotros.

740
00:34:39,913 --> 00:34:43,016
- No todo es networking
y ventas, ya sabes.

741
00:34:43,083 --> 00:34:44,784
- No estoy de acuerdo.

742
00:34:47,987 --> 00:34:51,358
(música de piano de jazz)

743
00:34:54,027 --> 00:34:56,730
(pájaros cantando)

744
00:34:57,163 --> 00:35:00,533
(música brillante)

745
00:35:04,938 --> 00:35:06,406
- ¡Oye, Antonio!

746
00:35:06,506 --> 00:35:09,876
Aquí hay una canoa que hice
¡Eso también es un hot dog!

747
00:35:09,943 --> 00:35:11,478
¡Espero que te guste!

748
00:35:13,613 --> 00:35:14,547
¡Puaj!

749
00:35:16,182 --> 00:35:17,384
(suspiros)

750
00:35:18,618 --> 00:35:20,420
(marcación telefónica)

751
00:35:22,655 --> 00:35:23,790
<i>(Daniela): ¿Me extrañas?</i>

752
00:35:23,857 --> 00:35:26,993
- Sí, pero ¿sabes?
¿Qué extraño aún más?

753
00:35:27,093 --> 00:35:28,595
<i>Saber lo que estoy haciendo.</i>

754
00:35:28,628 --> 00:35:30,463
- Entonces lo tomo
¿Va bien entonces?

755
00:35:30,997 --> 00:35:34,034
- Daniela, no sé qué.
esculpir o cómo esculpirlo.

756
00:35:34,100 --> 00:35:36,369
Tal vez podrías subir
y ayudarme?

757
00:35:36,436 --> 00:35:38,004
(suspiros)
- Esculpir no es

758
00:35:38,071 --> 00:35:39,272
Mi fuerte tampoco, cariño.

759
00:35:39,339 --> 00:35:40,540
Además, tengo una muestra

760
00:35:40,607 --> 00:35:42,842
<i>en la Galería de Arte Moderno</i>
<i>esta semana</i>

761
00:35:42,909 --> 00:35:45,111
Necesito prepararme para.
Se supone que Elaine está allí.

762
00:35:45,211 --> 00:35:46,713
y quiero quedarme
lo mejor de su mente

763
00:35:46,813 --> 00:35:47,847
entonces ella nos dará esa reseña.

764
00:35:48,348 --> 00:35:50,717
- Honestamente no puedo creer
ella aún no ha escrito ninguno.

765
00:35:52,085 --> 00:35:53,486
- Bueno, hay mucho
de galerías

766
00:35:53,553 --> 00:35:55,555
en Nueva York para elegir.

767
00:35:55,588 --> 00:35:57,624
- Aun así, estaría loca.
no para presentarte.

768
00:35:57,657 --> 00:35:59,592
<i>- Uf. Eso espero.</i>

769
00:36:00,193 --> 00:36:01,928
Sería muy bueno para nosotros.

770
00:36:02,629 --> 00:36:05,031
De todos modos, ¿no tomaste
una clase de escultura?

771
00:36:05,098 --> 00:36:06,066
¿Cómo te fue?

772
00:36:06,132 --> 00:36:08,601
- Fue útil.

773
00:36:09,469 --> 00:36:10,503
- ¡Así que vuelve a clase!

774
00:36:10,603 --> 00:36:12,339
A ver si puedes conseguir
la aportación de tu profesor.

775
00:36:14,107 --> 00:36:15,075
- ¿Sabes que? Tienes razón.

776
00:36:15,141 --> 00:36:16,443
<i>Yo podría hacer eso.</i>

777
00:36:16,476 --> 00:36:18,745
- ¿Cómo está el chico del software?
<i>- No tanto en software,</i>

778
00:36:18,812 --> 00:36:20,280
eso parece.

779
00:36:20,380 --> 00:36:22,782
Es más bien un vendedor.

780
00:36:22,849 --> 00:36:24,451
- ¿Es buena compañía?

781
00:36:26,119 --> 00:36:28,655
- Él es... mejor que nada.

782
00:36:28,722 --> 00:36:30,023
- ¡Excelente!

783
00:36:30,090 --> 00:36:32,192
Eso es exactamente
el tipo de revisión

784
00:36:32,258 --> 00:36:35,095
<i>¡Espero recibir noticias de Elaine!</i>
(riendo)

785
00:36:35,161 --> 00:36:37,764
- Está bien, adiós, Daniela.
<i>- Adiós, Isla.</i>

786
00:36:37,864 --> 00:36:38,898
(el teléfono suena)

787
00:36:42,602 --> 00:36:45,505
(pájaros cantando)

788
00:36:46,840 --> 00:36:50,243
(música suave)

789
00:36:54,848 --> 00:36:56,516
- ¿Cómo va la escultura?

790
00:36:57,017 --> 00:36:59,285
- Ya sabes, está remando.

791
00:36:59,352 --> 00:37:02,589
Además, reorganicé tu
ajustes externos un poco.

792
00:37:02,689 --> 00:37:05,658
- ¿Oh? no aprobó
de mi diseño?

793
00:37:06,326 --> 00:37:08,128
- Sabes, no quiero hacer
tu cabeza más grande,

794
00:37:08,228 --> 00:37:10,463
porque me imagino tu cuello
ya está bajo una inmensa tensión

795
00:37:10,563 --> 00:37:14,534
pero... en realidad creo
hiciste un muy buen trabajo.

796
00:37:14,567 --> 00:37:16,703
Estoy impresionado.
- Gracias.

797
00:37:16,836 --> 00:37:18,538
Disfruto preparando un espacio.

798
00:37:18,571 --> 00:37:19,372
- Yo también.

799
00:37:20,073 --> 00:37:21,941
- ¿Eso significa que tenemos
algo que tenemos en común?

800
00:37:22,042 --> 00:37:23,943
- Imposible.

801
00:37:27,113 --> 00:37:28,615
Entonces, ¿necesitas ayuda?
con algo de esto?

802
00:37:28,715 --> 00:37:31,251
- Eh, claro. ¿Por qué no pasas?
¿Yo ese polvo de azafrán que hay allí?

803
00:37:31,351 --> 00:37:33,787
(jadeos)
- ¡Oh, guau! ¡Azafrán en polvo!

804
00:37:33,887 --> 00:37:34,821
¡Noche elegante!

805
00:37:34,921 --> 00:37:36,322
- ¿Te gusta cocinar?

806
00:37:36,456 --> 00:37:38,792
- Si pones un boniato
en el microondas

807
00:37:38,892 --> 00:37:39,859
cuenta como cocinar, entonces sí.

808
00:37:39,926 --> 00:37:40,894
- No es así.

809
00:37:40,927 --> 00:37:42,062
- Tenía miedo de eso.

810
00:37:42,095 --> 00:37:45,398
- ¿Sabes que? ¿Por qué no
prueba esto? Es fácil.

811
00:37:52,872 --> 00:37:53,940
Tu turno.

812
00:37:55,241 --> 00:37:56,976
- Apuesto a que no lo has hecho
He visto este movimiento antes. ¡Uf!

813
00:37:57,010 --> 00:37:58,445
(risas)

814
00:38:02,349 --> 00:38:03,717
- ¿Quién te enseñó eso?

815
00:38:03,783 --> 00:38:06,519
- Aprendí de una manera muy
escuela culinaria de élite.

816
00:38:06,619 --> 00:38:08,188
- ¿Ah, de verdad? ¿Entraría?

817
00:38:08,221 --> 00:38:09,689
- Veamos qué tienes.

818
00:38:09,756 --> 00:38:12,659
- ¿Quieres ver lo que tengo?
Un huevo, dos huevos.

819
00:38:13,626 --> 00:38:15,028
(riendo)

820
00:38:15,095 --> 00:38:16,196
(salpicaduras)

821
00:38:16,796 --> 00:38:18,298
- Lamentablemente no,
no entrarías,

822
00:38:18,365 --> 00:38:19,666
pero puedes aplicar nuevamente
el año que viene.

823
00:38:19,733 --> 00:38:20,834
- Siempre está el año que viene,
Está bien.

824
00:38:20,934 --> 00:38:22,969
(grillos cantando)

825
00:38:24,437 --> 00:38:26,306
Y en un momento,
estoy hablando con claude

826
00:38:26,373 --> 00:38:28,308
y él se quita
su chaqueta de traje.

827
00:38:28,408 --> 00:38:30,343
Y me doy cuenta de que ese es mi momento.

828
00:38:30,410 --> 00:38:32,479
¡Así que lo empujo a la piscina!
(riendo)

829
00:38:32,512 --> 00:38:34,514
Corte a, terminamos haciendo

830
00:38:34,547 --> 00:38:36,383
un trato flotando en el agua
en el fondo.

831
00:38:36,416 --> 00:38:37,717
- Espero que no haya sido un bonito traje.

832
00:38:37,817 --> 00:38:39,652
- ¿Me estás tomando el pelo?
¡Era un traje hermoso!

833
00:38:39,686 --> 00:38:41,154
¡Tuve que ir a lavarlo en seco!

834
00:38:41,221 --> 00:38:43,556
- Bueno, estoy seguro
él lo apreció.

835
00:38:43,623 --> 00:38:44,924
- Lo hizo.

836
00:38:45,025 --> 00:38:47,293
Hablando de eso,
solo queria decir gracias

837
00:38:47,360 --> 00:38:49,829
por venir esta noche,
porque realmente lo hacemos

838
00:38:49,896 --> 00:38:51,297
Quiero que esto funcione.

839
00:38:51,798 --> 00:38:53,833
Y realmente pensé que esto
podría ser una buena oportunidad

840
00:38:53,933 --> 00:38:58,004
para discutir cómo podemos mejorar
nuestro producto para satisfacer sus necesidades.

841
00:39:00,473 --> 00:39:03,843
- Nos encanta su software
y nos encanta su precio,

842
00:39:03,910 --> 00:39:06,513
pero el software de Architime
nos permitiría estar un poco

843
00:39:06,546 --> 00:39:08,848
más original e innovador.

844
00:39:08,915 --> 00:39:11,618
- Lo que significa que podríamos trabajar.
con estilos más versátiles.

845
00:39:11,685 --> 00:39:13,553
- Lo que significa que podríamos
expandir nuestro negocio

846
00:39:13,620 --> 00:39:15,522
y trabajar con más clientes.

847
00:39:16,556 --> 00:39:18,525
Pero aparte de ser
tan caro,

848
00:39:18,625 --> 00:39:21,461
Architime puede ser
difícil de usar.

849
00:39:22,495 --> 00:39:24,431
Por otra parte,

850
00:39:24,497 --> 00:39:26,633
tu programa tiene tal
actualizaciones cargadas,

851
00:39:26,700 --> 00:39:28,802
puede resultar difícil adaptarse.

852
00:39:30,370 --> 00:39:32,839
- Podría ayudar si
los guié a través de él.

853
00:39:32,872 --> 00:39:35,508
- Buena idea.
Un tutorial de presentación

854
00:39:35,575 --> 00:39:37,544
Sería de gran ayuda.

855
00:39:38,411 --> 00:39:40,246
- Bueno, no estoy tan seguro.
eso es necesario.

856
00:39:40,313 --> 00:39:42,382
Las actualizaciones serán
bastante autoexplicativo.

857
00:39:42,449 --> 00:39:44,284
- Siento que así sería
realmente beneficioso.

858
00:39:44,384 --> 00:39:45,452
(Pamela): Estoy de acuerdo.

859
00:39:45,485 --> 00:39:49,089
- Quiero decir,
Si no te importa, Mark.

860
00:39:49,155 --> 00:39:51,157
Quizás después de los cambios
están hechos,

861
00:39:51,224 --> 00:39:52,892
podemos programar
una presentación de usuario.

862
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
Creo que nos haría
mucho más confiado

863
00:39:56,029 --> 00:39:57,530
al ir con su producto.

864
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
- Sí. Vamos... hagámoslo.

865
00:40:01,301 --> 00:40:02,769
- Excelente.

866
00:40:02,802 --> 00:40:04,804
- Mientras tanto,
déjanos saber si podemos ser

867
00:40:04,871 --> 00:40:07,440
de cualquier servicio para usted.
Estamos aquí para ayudar.

868
00:40:07,474 --> 00:40:09,943
- Por supuesto, lo haré. Gracias.

869
00:40:10,844 --> 00:40:11,978
- ¡Salud!

870
00:40:12,078 --> 00:40:13,046
(risas)
- Bueno, ¡salud!

871
00:40:13,113 --> 00:40:14,214
- ¡Salud!

872
00:40:20,053 --> 00:40:22,622
(grillos cantando)

873
00:40:22,689 --> 00:40:24,491
- ¡Tenía esto bajo control!

874
00:40:24,557 --> 00:40:27,560
- ¿Cómo? ¿Ibas a
contar chistes e intercambiar historias

875
00:40:27,594 --> 00:40:29,462
sobre fiestas en la piscina
y eso iba a ser suficiente?

876
00:40:29,529 --> 00:40:31,464
- Apenas vamos a conseguir
Estos cambios están debajo del cable,

877
00:40:31,531 --> 00:40:33,967
y ahora tengo que aprender
cómo construir modelos

878
00:40:34,067 --> 00:40:35,001
usando software de arquitectura

879
00:40:35,068 --> 00:40:36,736
y descubrir cómo estos cambios
van a trabajar

880
00:40:36,770 --> 00:40:38,872
en menos de una semana? Quiero decir...

881
00:40:38,972 --> 00:40:40,740
- ¿No es ese tu trabajo?

882
00:40:40,807 --> 00:40:43,343
- ¡No! Mi trabajo es convencerlos.
que nuestro software es el mejor.

883
00:40:43,410 --> 00:40:44,744
No para mostrárselos.

884
00:40:45,512 --> 00:40:47,881
- No los muestra
¿Cuál es la mejor manera de hacerlo?

885
00:40:50,083 --> 00:40:51,418
En algún momento, Marcos,

886
00:40:51,484 --> 00:40:53,453
tienes que hacerlo en realidad
conoce tu oficio.

887
00:40:53,553 --> 00:40:55,822
- ¿Y cómo es eso?
trabajando para ti?

888
00:40:58,158 --> 00:40:59,859
- Mejor de lo que va
para ti.

889
00:41:00,860 --> 00:41:02,228
Porque al menos lo estoy intentando.

890
00:41:03,496 --> 00:41:08,501
(música suave)

891
00:41:22,449 --> 00:41:24,017
(suspiros)

892
00:41:52,345 --> 00:41:54,347
"Mi querido Antonio,

893
00:41:54,414 --> 00:41:55,915
cada una de las pinturas de DC

894
00:41:55,982 --> 00:41:58,218
me recuerda tiempos
hemos compartido.

895
00:41:58,318 --> 00:42:01,921
La forma en que captura el lago,
los árboles y la ciudad

896
00:42:02,022 --> 00:42:05,792
es la forma en que recuerdo haberlo visto
cuando nos enamoramos por primera vez.

897
00:42:07,761 --> 00:42:09,729
Ella es más abstracta.
artista ahora,

898
00:42:09,829 --> 00:42:12,399
pero cuando encargué esto
pieza en su estilo original,

899
00:42:12,499 --> 00:42:14,701
ella estaba emocionada
y más allá de lo amable.

900
00:42:16,002 --> 00:42:19,172
Supongo que esta ciudad atrae
hermosos corazones de todas partes.

901
00:42:19,239 --> 00:42:21,708
Me alegro mucho de haber encontrado el tuyo.

902
00:42:22,776 --> 00:42:24,811
Tu paloma, Cathy."

903
00:42:26,646 --> 00:42:27,914
- Te levantas tarde.

904
00:42:30,216 --> 00:42:32,852
- Estaba buscando inspiración.

905
00:42:33,319 --> 00:42:34,954
- ¿Tuviste suerte?

906
00:42:36,222 --> 00:42:38,058
- Creo que sí, en realidad.

907
00:42:42,662 --> 00:42:44,731
- Quería disculparme contigo.

908
00:42:46,866 --> 00:42:49,669
- Eso sólo tomó...
cuatro horas.

909
00:42:50,337 --> 00:42:51,538
- Lo siento.

910
00:42:51,571 --> 00:42:53,340
Me di cuenta de la única razón
estaba molesto es

911
00:42:53,373 --> 00:42:54,541
porque tenías razón.

912
00:42:54,607 --> 00:42:56,643
No puedo hacer mi trabajo correctamente

913
00:42:56,743 --> 00:42:58,878
si no lo sé
qué es lo que estoy vendiendo.

914
00:43:00,313 --> 00:43:03,216
- Parece que tienes mucho
de trabajo hecho para usted.

915
00:43:05,518 --> 00:43:08,388
- Por eso tengo
una propuesta para ti.

916
00:43:08,955 --> 00:43:10,890
quiero que me ayudes
con la presentación.

917
00:43:10,924 --> 00:43:12,525
Eres el conejillo de indias perfecto

918
00:43:12,559 --> 00:43:14,027
porque no lo sabes
el software,

919
00:43:14,094 --> 00:43:16,996
pero eres crítico y artístico
suficiente para separarlo.

920
00:43:20,533 --> 00:43:21,935
- Bueno. Bien.

921
00:43:22,002 --> 00:43:24,137
Pero si eso es lo que quieres,

922
00:43:24,204 --> 00:43:27,307
no puedes enojarte
cuando dejo ondear mi bandera crítica.

923
00:43:27,374 --> 00:43:31,711
- Está bien, no lo haré. Y a cambio,
Quiero ayudarte.

924
00:43:32,812 --> 00:43:34,681
Necesitas empezar
vendiendo tu trabajo.

925
00:43:34,781 --> 00:43:37,283
- Marcos yo--
-Isla, vamos.

926
00:43:37,350 --> 00:43:39,686
Si quieres ser artista,
tienes que superar tu miedo

927
00:43:39,753 --> 00:43:41,488
y empezar a mostrarle a la gente
tu arte.

928
00:43:41,554 --> 00:43:43,189
Y es por eso que mañana,

929
00:43:43,289 --> 00:43:44,691
traemos tus piezas
al mercadillo.

930
00:43:44,758 --> 00:43:46,326
Y eso es definitivo.

931
00:43:53,199 --> 00:43:54,734
- Me acaba de gritar.

932
00:43:55,135 --> 00:43:57,771
(música rock alegre)

933
00:43:58,271 --> 00:44:02,042
¡Acuarelas! ¡Aceites!
¡Los tenemos todos, amigos!

934
00:44:02,108 --> 00:44:05,378
Isla De La Cruz
es el artista más talentoso

935
00:44:05,512 --> 00:44:07,213
en la historia de los artistas.

936
00:44:07,280 --> 00:44:10,383
¿Monet? Nunca he oído hablar de él.
¿Picasso? ¡Olvídate de él!

937
00:44:10,517 --> 00:44:12,519
¡Compra uno y llévate otro con un 50 % de descuento!

938
00:44:12,585 --> 00:44:14,454
Esta es una oferta por tiempo limitado,
amigos!

939
00:44:14,554 --> 00:44:17,157
¡Está destinada a la grandeza!

940
00:44:17,223 --> 00:44:18,525
Señoras, señoras.

941
00:44:18,591 --> 00:44:20,026
¿Conoces Isla De La Cruz?
y su trabajo?

942
00:44:20,060 --> 00:44:21,861
¿No? ¿Estás de visita?
o vives aquí?

943
00:44:21,928 --> 00:44:24,364
(mujer): Sólo de visita.
- ¿Sólo de visita? ¡Vale, genial!

944
00:44:24,397 --> 00:44:27,167
¡Isla! ¿Por qué no
muéstrales a estas damas
algunos de tus trabajos?

945
00:44:27,233 --> 00:44:29,369
- ¡Hola!
- Hola.

946
00:44:32,105 --> 00:44:34,708
- Esto se parece a
¡El patio trasero de mis abuelos!

947
00:44:34,741 --> 00:44:37,077
- Oooh.
- ¡Está bien, genial!

948
00:44:37,143 --> 00:44:39,713
¿Tienes una tarjeta de visita?
o un sitio web?

949
00:44:39,779 --> 00:44:42,115
- No, en realidad no lo sé.
- ¡¿Qué?!

950
00:44:44,617 --> 00:44:45,985
Lo siento.

951
00:44:48,688 --> 00:44:50,590
- Te perdiste esculpir
clase el otro día.

952
00:44:50,690 --> 00:44:52,592
- Lo sé, realmente deseo
Pude lograrlo.

953
00:44:52,659 --> 00:44:54,928
- ¿Tú?
- Sí.

954
00:44:55,028 --> 00:44:56,162
(risas)

955
00:44:56,229 --> 00:44:58,965
- Bueno, mañana estaremos en realidad
haciendo una clase de forma libre.

956
00:44:58,998 --> 00:45:00,433
Entonces puedes traer lo que sea.
has estado trabajando.

957
00:45:00,500 --> 00:45:02,335
- ¡Oh, eso suena genial!

958
00:45:02,435 --> 00:45:03,837
- ¿Lo es?

959
00:45:04,671 --> 00:45:06,272
- Voy a estar allí.

960
00:45:07,273 --> 00:45:09,509
- Desafortunadamente no lo haré.

961
00:45:10,310 --> 00:45:11,111
- Oh, eso es una lástima, Mark.

962
00:45:11,177 --> 00:45:12,379
Realmente podrías usar
la práctica.

963
00:45:12,445 --> 00:45:15,715
(riendo)

964
00:45:15,782 --> 00:45:17,584
- Son las tarjetas de visita
imprimiendo todavía, o...

965
00:45:17,617 --> 00:45:19,219
- Lo siento por eso.

966
00:45:21,621 --> 00:45:23,423
Aquí tienes.

967
00:45:26,960 --> 00:45:28,561
- ¿Te importaría?
si me quedo con uno de ellos?

968
00:45:28,661 --> 00:45:31,231
- ¡Oh, sí, por supuesto!

969
00:45:32,399 --> 00:45:33,833
- Y tomaré dos.

970
00:45:37,037 --> 00:45:40,306
- ¿Por qué?
- Sólo... porque.

971
00:45:40,373 --> 00:45:44,177
Tomaré dos. Gracias.

972
00:45:45,679 --> 00:45:47,147
- Gracias.

973
00:45:56,523 --> 00:45:58,792
- ¡Y listo!

974
00:45:59,526 --> 00:46:01,261
- ¡Eso se ve genial!

975
00:46:01,327 --> 00:46:04,064
- No parezcas tan sorprendido.
- Excepto...

976
00:46:04,564 --> 00:46:05,865
Ahí.

977
00:46:06,433 --> 00:46:09,936
- Vaya, eso se ve mejor.
- Ojo de artista.

978
00:46:10,503 --> 00:46:12,639
Hablando de eso, ¿estás listo?

979
00:46:12,706 --> 00:46:14,140
para que yo juzgue
tu presentacion?

980
00:46:14,207 --> 00:46:16,710
- La pregunta es,
¿Estás listo?

981
00:46:16,810 --> 00:46:18,745
(grillos cantando)

982
00:46:19,612 --> 00:46:22,816
Un buen diseño es un diseño que
incluye las necesidades de las personas.

983
00:46:22,882 --> 00:46:25,985
Que es hey Architect Design 3D
está aquí para servirle.

984
00:46:26,052 --> 00:46:28,855
Ahora, la mayoría del software puede llevarte
del punto A al punto B.

985
00:46:28,922 --> 00:46:31,424
Pero la imaginación
puede llevarte a cualquier parte.

986
00:46:31,491 --> 00:46:33,860
Y es por eso que hemos introducido
herramientas de mano alzada,

987
00:46:33,927 --> 00:46:36,196
para que puedas hacer lo tuyo
estilo artístico.

988
00:46:36,296 --> 00:46:39,566
Es decir, la herramienta Pincel.
- Espera, espera, espera.

989
00:46:40,200 --> 00:46:42,602
¿No se supone que deberías ser
¿Mostrandome cómo usar la cosa?

990
00:46:43,169 --> 00:46:46,573
¿Por qué estoy viendo un noveno grado?
¿Presentación de PowerPoint?

991
00:46:47,107 --> 00:46:49,642
- ¿Qué estás... estoy describiendo?
todas las nuevas características.

992
00:46:49,743 --> 00:46:51,144
- ¡Mark, hablamos de esto!

993
00:46:51,277 --> 00:46:53,279
La familia Rodrigues
quiere que los camines

994
00:46:53,413 --> 00:46:55,582
a través de los cambios,
No hablar con ellos.

995
00:46:56,082 --> 00:46:59,019
- Sí, pero ¿no es eso básicamente?
lo mismo?

996
00:46:59,085 --> 00:47:00,387
- ¡No!

997
00:47:00,453 --> 00:47:02,856
Vuelve cuando tengas
una presentación real.

998
00:47:04,224 --> 00:47:06,960
(música ligera)

999
00:47:10,830 --> 00:47:12,966
(murmurando)

1000
00:47:37,791 --> 00:47:41,895
(*)

1001
00:47:43,263 --> 00:47:45,331
(pájaros cantando)

1002
00:47:45,398 --> 00:47:47,567
Oye, Mark, ¿tú...?

1003
00:48:04,617 --> 00:48:08,288
(*)

1004
00:48:41,755 --> 00:48:43,089
- Bien.

1005
00:48:46,826 --> 00:48:48,461
¿Qué tenemos aquí?

1006
00:48:48,561 --> 00:48:49,729
- Ah, eh...

1007
00:48:49,796 --> 00:48:51,164
(risas)

1008
00:48:51,231 --> 00:48:53,700
Bueno, se supone
ser paloma.

1009
00:48:53,767 --> 00:48:54,734
¿Qué opinas?

1010
00:48:55,935 --> 00:48:57,637
- Creo que tienes
un verdadero ojo para esto.

1011
00:48:58,605 --> 00:48:59,973
- Ah, gracias.

1012
00:49:00,040 --> 00:49:02,242
- Creo que si simplemente arreglamos
algunas de las proporciones un poco

1013
00:49:02,308 --> 00:49:07,380
y usa nuestro cuchillo plano para crear
algunas de las plumas...

1014
00:49:08,615 --> 00:49:10,650
Aquí tienes.
- Oh.

1015
00:49:11,518 --> 00:49:13,520
Gracias.
- Por supuesto.

1016
00:49:14,287 --> 00:49:16,423
Ahora, ¿qué estás planeando?
hacer después de esto?

1017
00:49:16,856 --> 00:49:19,292
- Uh... Bueno, estaba pensando.

1018
00:49:19,325 --> 00:49:22,395
necesito definir la cola
un poco más.

1019
00:49:23,997 --> 00:49:26,466
- en realidad estaba hablando
sobre después de clase.

1020
00:49:27,500 --> 00:49:29,903
- Después... ¡Oh!

1021
00:49:30,503 --> 00:49:36,776
Eh, en realidad...
No tengo ningún plan.

1022
00:49:37,344 --> 00:49:38,745
- Ahora sí.

1023
00:49:42,782 --> 00:49:45,385
Café. Sobre mi.

1024
00:49:45,952 --> 00:49:47,620
- Seguro.

1025
00:49:54,627 --> 00:49:56,996
- Creo que comencé a esculpir.
cuando yo estaba...

1026
00:49:57,030 --> 00:49:58,765
¿Tres o algo así?

1027
00:49:58,832 --> 00:50:00,400
(risas)
- ¿Tres?

1028
00:50:00,433 --> 00:50:03,636
¿Qué usaste?
¿Como una cuchara de bebé o algo así?

1029
00:50:04,237 --> 00:50:06,806
- Sí, en realidad.
- Oh.

1030
00:50:07,774 --> 00:50:09,409
- Bueno, me encantaría
para verlos.

1031
00:50:10,076 --> 00:50:13,046
- ¿Qué, mis cuadros?
Oh, no, no.

1032
00:50:13,079 --> 00:50:14,347
No, no quieres.

1033
00:50:14,414 --> 00:50:16,149
- Realmente lo creo.

1034
00:50:19,853 --> 00:50:21,588
- Bueno.

1035
00:50:22,822 --> 00:50:24,524
Aquí.

1036
00:50:27,827 --> 00:50:30,397
(música ligera)

1037
00:50:31,297 --> 00:50:32,499
- Mmm.

1038
00:50:32,565 --> 00:50:33,533
- ¿Qué?

1039
00:50:33,600 --> 00:50:35,535
- Oh, simplemente no me lo esperaba.
tus pinturas

1040
00:50:35,602 --> 00:50:37,170
para verse así.

1041
00:50:38,004 --> 00:50:41,074
- Bueno, ¿qué esperabas de ellos?
para parecerse?

1042
00:50:41,608 --> 00:50:43,743
- Estos son... bonitos.

1043
00:50:44,711 --> 00:50:46,946
Simplemente siento que no hay
vida detrás de ellos.

1044
00:50:47,480 --> 00:50:50,717
- Qué... Entonces, estás diciendo
¿Mis cuadros son aburridos?

1045
00:50:51,217 --> 00:50:52,752
- creo
estás jugando a lo seguro.

1046
00:50:54,087 --> 00:50:55,922
me siento como
hay más para ti.

1047
00:50:56,256 --> 00:50:58,425
- Ni siquiera me conoces.

1048
00:50:58,458 --> 00:51:00,193
- Bueno, ya sabes,
como compañero visionario,

1049
00:51:00,226 --> 00:51:01,528
Puedo decirlo.

1050
00:51:02,195 --> 00:51:07,434
- Bueno, gracias
Por tu aportación, Dylan.

1051
00:51:08,034 --> 00:51:09,636
- ¿Qué?

1052
00:51:09,736 --> 00:51:11,871
- Fue una crítica constructiva.

1053
00:51:12,839 --> 00:51:14,641
De un artista a otro.

1054
00:51:15,742 --> 00:51:16,910
(música ligera)

1055
00:51:16,976 --> 00:51:18,645
(la puerta se cierra de golpe)

1056
00:51:19,779 --> 00:51:22,382
- Oye, ven y echa un vistazo.
en lo que descubrí.

1057
00:51:25,251 --> 00:51:27,787
O no. solo me llevó
toda la mañana.

1058
00:51:28,621 --> 00:51:30,690
¡Ey! ¡Ey!
(risas)

1059
00:51:30,724 --> 00:51:32,592
¿Qué estás haciendo?

1060
00:51:35,428 --> 00:51:38,098
fue mi presentacion
¿realmente tan malo?

1061
00:51:38,198 --> 00:51:41,301
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

1062
00:51:41,901 --> 00:51:43,903
Espera, espera, espera, espera.

1063
00:51:43,937 --> 00:51:45,171
Escucha, lo entiendo,
la clase de escultura

1064
00:51:45,238 --> 00:51:46,306
A mí también me molestó.

1065
00:51:46,406 --> 00:51:48,675
- No fue la clase, yo...

1066
00:51:49,442 --> 00:51:50,910
Tomé un café con Dylan.

1067
00:51:51,044 --> 00:51:52,912
- Ah, está bien, bueno.
Ese fue tu primer error.

1068
00:51:52,979 --> 00:51:55,849
Lo siento, lo siento. Lo siento.

1069
00:51:55,915 --> 00:51:58,385
Sólo... háblame.
¿Qué pasó?

1070
00:51:59,886 --> 00:52:03,623
- Le mostré mis cosas.
y a él... A él no le gustó.

1071
00:52:04,057 --> 00:52:05,325
- ¿Entonces?

1072
00:52:05,358 --> 00:52:07,727
- Entonces él también es artista.
él es un compañero,

1073
00:52:07,794 --> 00:52:09,729
¡Su opinión es valiosa!

1074
00:52:09,796 --> 00:52:12,565
- Estamos hablando de Dylan,
el chico que juega

1075
00:52:12,632 --> 00:52:14,868
con plastilina en la espalda
de la tienda de manualidades, ¿no?

1076
00:52:15,201 --> 00:52:17,937
¿Dejarías de esculpir el estrés?
¿solo por un segundo?

1077
00:52:19,072 --> 00:52:20,407
Escúchame.

1078
00:52:20,440 --> 00:52:22,709
Eres el artista más talentoso.
Lo he conocido alguna vez.

1079
00:52:23,476 --> 00:52:25,945
Pero el quid de la cuestión
es que algunas personas son simplemente

1080
00:52:26,012 --> 00:52:27,547
No te van a gustar tus cosas.

1081
00:52:28,782 --> 00:52:30,116
- Lo sé, pero--

1082
00:52:30,216 --> 00:52:31,918
- Isla, Isla,
no es tu culpa

1083
00:52:32,018 --> 00:52:33,586
que algunas personas tienen
sabor terrible.

1084
00:52:33,687 --> 00:52:35,422
¿Pero adivina qué?
No quieres tu trabajo

1085
00:52:35,488 --> 00:52:36,923
colgado en sus paredes de todos modos!

1086
00:52:36,990 --> 00:52:38,558
(suspiros)

1087
00:52:39,893 --> 00:52:41,795
- No soy bueno para el rechazo.

1088
00:52:41,928 --> 00:52:43,563
- Ya sabes cómo se llega
¿sobre eso?

1089
00:52:44,164 --> 00:52:45,799
- ¿Cómo?
- Más rechazo.

1090
00:52:45,932 --> 00:52:49,269
Entonces, literalmente lávate las manos.
de esto y sígueme.

1091
00:52:49,302 --> 00:52:51,471
todavía quieres aprender
¿Cómo utilizar un sextante?

1092
00:52:53,106 --> 00:52:54,274
¿Has estado alguna vez en un barco?

1093
00:52:54,307 --> 00:52:56,176
- Oh sí, yo solía vivir
en una playa, entonces...

1094
00:52:56,242 --> 00:52:57,811
Tomaríamos estos pequeños barcos

1095
00:52:57,877 --> 00:53:01,247
a estos pequeños desiertos
islas para la búsqueda del tesoro.

1096
00:53:01,314 --> 00:53:03,316
- ¿En realidad? ¿Buscar para qué?

1097
00:53:03,383 --> 00:53:05,885
- plumas de gaviota,
cangrejos ermitaños.

1098
00:53:06,720 --> 00:53:08,254
Oro, obviamente.

1099
00:53:08,321 --> 00:53:10,423
- ¿Ah, de verdad? ¿Encontraste alguno?

1100
00:53:10,523 --> 00:53:13,960
- ¡Cargas! ¿Olvidé mencionar?
¿Soy increíblemente rico?

1101
00:53:14,561 --> 00:53:17,163
- No, creo... creo que tú
no pudo contar

1102
00:53:17,230 --> 00:53:18,932
tu paso exitoso
como pirata.

1103
00:53:18,998 --> 00:53:20,433
(risas)

1104
00:53:20,467 --> 00:53:22,669
- Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estabas aquí?

1105
00:53:23,403 --> 00:53:25,372
- Uh, yo estaba aquí
con cathy y antonio

1106
00:53:25,438 --> 00:53:27,974
cuando conseguí el trabajo por primera vez,

1107
00:53:28,041 --> 00:53:30,210
que es cuando
primero consiguió su barco,

1108
00:53:30,310 --> 00:53:32,245
que él, por supuesto,
le puso el nombre de ella.

1109
00:53:32,312 --> 00:53:33,880
- Mi paloma.
- ¡Mi paloma!

1110
00:53:33,947 --> 00:53:35,315
Sí, ¿cómo supiste eso?

1111
00:53:35,415 --> 00:53:37,117
- Sé que eso es lo que
él la llamó.

1112
00:53:37,183 --> 00:53:39,285
Estaba por todas sus fotos antiguas.
en el sótano.

1113
00:53:39,386 --> 00:53:41,521
- Sí, eran perfectos.
el uno para el otro.

1114
00:53:41,588 --> 00:53:43,390
sigo intentando convencerlo
para volver a salir,

1115
00:53:43,456 --> 00:53:45,458
pero él no... simplemente no
Parece muy interesado.

1116
00:53:45,558 --> 00:53:47,794
- Ah, él encontrará su propio camino.

1117
00:53:50,263 --> 00:53:51,464
- Hablando de eso,

1118
00:53:51,531 --> 00:53:53,133
¿Estás seguro de que no quieres?
para enseñarme?

1119
00:53:53,199 --> 00:53:54,567
Después de escuchar sobre
tu exitoso

1120
00:53:54,601 --> 00:53:56,436
carrera como bucanero?
- No, no, no.

1121
00:53:56,503 --> 00:53:59,706
Resulta que acabo de tener
increíble intuición de navegación,

1122
00:53:59,773 --> 00:54:02,042
así que no necesitaba uno.
- Bien, bien.

1123
00:54:02,108 --> 00:54:03,943
Bueno, te ayudaré a configurarlo.

1124
00:54:05,645 --> 00:54:07,781
Mira, lo que haces es...
Pones esto en tu ojo,

1125
00:54:07,847 --> 00:54:09,249
primero que nada.
- Bueno...

1126
00:54:09,282 --> 00:54:11,184
- Y luego ves como el sol
está en el horizonte?

1127
00:54:11,251 --> 00:54:13,953
- Sí.
- Bueno. Ahora, lo que hemos hecho

1128
00:54:13,987 --> 00:54:16,923
es mover la barra de índice para que
el sol está colocado allí.

1129
00:54:16,990 --> 00:54:18,892
Una vez que sale el sol
y llega al horizonte,

1130
00:54:18,925 --> 00:54:20,894
entonces podemos echar un vistazo
en la barra de elevación.

1131
00:54:20,994 --> 00:54:23,430
Y el tiempo y el ángulo,
la medida de esos

1132
00:54:23,463 --> 00:54:25,465
es lo que determina dónde estamos.

1133
00:54:25,565 --> 00:54:26,933
- Bueno.

1134
00:54:28,702 --> 00:54:30,136
Entonces, ¿dónde estamos?

1135
00:54:30,970 --> 00:54:34,407
- Desafortunadamente estamos
fuera de tiempo para nuestra lección,

1136
00:54:34,474 --> 00:54:35,875
así que... no hay mucho que pueda hacer.

1137
00:54:35,975 --> 00:54:38,545
A menos que tengas
tu almanaque náutico contigo.

1138
00:54:38,611 --> 00:54:42,816
- Oh, ratas, no.
Presté mis dos copias.

1139
00:54:42,849 --> 00:54:45,952
- Espera, espera, tienes dos...
¿Tienes dos almanaques?

1140
00:54:46,019 --> 00:54:47,520
- Tapa dura y rústica.

1141
00:54:47,554 --> 00:54:49,856
- Bien. Correcto, aunque
que no necesitas,

1142
00:54:49,923 --> 00:54:52,559
por tu increíble náutica
intuición, por supuesto.

1143
00:54:52,625 --> 00:54:56,196
- Exactamente. Yo solo...
Los tenía para la mesa de café.

1144
00:54:56,262 --> 00:54:57,897
(risas)
- Ya veo.

1145
00:54:57,931 --> 00:55:00,033
(llamado de pájaros)

1146
00:55:00,100 --> 00:55:03,536
(música ligera)

1147
00:55:06,940 --> 00:55:08,108
(charla confusa)

1148
00:55:08,174 --> 00:55:09,309
(riendo)

1149
00:55:09,376 --> 00:55:11,378
- Gracias por sacarme,
eso fue divertido.

1150
00:55:11,478 --> 00:55:14,714
- Fue divertido. y aprecio
me dejas ir contigo.

1151
00:55:14,814 --> 00:55:16,883
Lo sé a veces,
te gusta dejarme

1152
00:55:16,950 --> 00:55:18,051
en una pequeña isla desierta.

1153
00:55:18,118 --> 00:55:19,419
- Bueno...
(risas)

1154
00:55:19,486 --> 00:55:20,720
¿Realmente te hago sentir?
así?

1155
00:55:20,787 --> 00:55:24,124
- No, no. Es una broma.
Eres demasiado amable conmigo.

1156
00:55:24,491 --> 00:55:26,926
A veces, de vez en cuando
ponme en mi lugar,

1157
00:55:26,960 --> 00:55:28,561
lo cual aprecio.

1158
00:55:29,129 --> 00:55:30,430
¡En serio!
- ¿Tú?

1159
00:55:30,530 --> 00:55:33,199
- Absolutamente, en serio.
Es una muy buena compensación.

1160
00:55:33,299 --> 00:55:34,834
te animo
para tener más confianza

1161
00:55:34,868 --> 00:55:37,837
y me haces constantemente
Dudo de mí mismo, entonces...

1162
00:55:37,937 --> 00:55:39,305
(risas)
- ¿Qué?

1163
00:55:39,339 --> 00:55:41,307
- Es algo perfecto.
si lo piensas

1164
00:55:41,374 --> 00:55:44,744
- ¡Ay! no quiero
que dudes de ti mismo.

1165
00:55:44,811 --> 00:55:47,380
Yo solo te quiero
para esforzarte,

1166
00:55:47,447 --> 00:55:50,383
porque creo que eres capaz
de más de lo que sabes.

1167
00:55:51,785 --> 00:55:54,154
- Y me siento exactamente
de la misma manera.

1168
00:55:56,423 --> 00:55:58,058
Sobre mí, quiero decir.

1169
00:55:58,958 --> 00:56:00,560
(riendo)

1170
00:56:00,660 --> 00:56:02,062
- Está bien.

1171
00:56:02,929 --> 00:56:04,197
Buenas noches, Marcos.

1172
00:56:04,264 --> 00:56:05,765
- Buenas noches, Isla.

1173
00:56:05,865 --> 00:56:07,400
Dormir bien.

1174
00:56:10,136 --> 00:56:12,939
(música suave)

1175
00:56:31,224 --> 00:56:32,425
(suspiros)

1176
00:56:42,335 --> 00:56:45,705
(pájaros cantando)

1177
00:56:46,806 --> 00:56:49,209
(el teléfono suena)

1178
00:56:54,214 --> 00:56:55,181
- ¿Hola?

1179
00:56:55,281 --> 00:56:56,649
- ¿Extráñame?

1180
00:56:56,716 --> 00:56:58,284
- ¡No cuando estoy inconsciente!

1181
00:56:58,385 --> 00:56:59,486
<i>- Lo siento.</i>

1182
00:56:59,586 --> 00:57:01,588
- ¿Por qué llamas a...?

1183
00:57:02,422 --> 00:57:04,758
¿6 a.m.? ¿Es esto una emergencia?

1184
00:57:04,824 --> 00:57:06,426
<i>Porque es el único</i>
<i>excusa válida</i>

1185
00:57:06,493 --> 00:57:07,761
<i>llamar a esta hora.</i>

1186
00:57:07,827 --> 00:57:09,129
- llamó Elaine.

1187
00:57:10,397 --> 00:57:11,998
- Oh, ¿qué dijo ella?

1188
00:57:12,065 --> 00:57:13,400
- Ella dijo que ama mi trabajo.

1189
00:57:13,466 --> 00:57:16,569
y ella quedó muy impresionada
con la última proyección.

1190
00:57:16,603 --> 00:57:20,473
Así como la persistencia
de los correos electrónicos de mi asistente.

1191
00:57:20,607 --> 00:57:22,575
- ¿Ver? te lo dije
¡Estaba molesto!

1192
00:57:22,676 --> 00:57:24,511
- Pero teníamos razón.
ella no piensa

1193
00:57:24,577 --> 00:57:26,379
la colección de la galería
es lo suficientemente diverso

1194
00:57:26,446 --> 00:57:28,114
para merecer una revisión.

1195
00:57:28,181 --> 00:57:29,616
- Entonces, ¿qué significa eso?

1196
00:57:29,683 --> 00:57:33,520
- Significa que quiere más.
que simples resúmenes.

1197
00:57:33,553 --> 00:57:35,321
Francamente, creo que ella quiere más.

1198
00:57:35,422 --> 00:57:37,624
<i>que sólo pinturas.</i>
- Ya veo.

1199
00:57:37,657 --> 00:57:40,427
- Algo así como una escultura.

1200
00:57:40,493 --> 00:57:41,394
-Daniela...

1201
00:57:41,494 --> 00:57:43,897
<i>- Espera. Sólo escúchame.</i>

1202
00:57:43,963 --> 00:57:47,500
Estaba pensando que
tal vez podría esculpir algo.

1203
00:57:47,567 --> 00:57:49,569
Podría ir al norte
y practicar contigo,

1204
00:57:49,669 --> 00:57:52,238
¡podría ser divertido! tal vez podrías

1205
00:57:52,305 --> 00:57:53,573
<i>Enséñame un par de cosas.</i>

1206
00:57:53,606 --> 00:57:55,275
- Bueno, me encantaría
para que subas,

1207
00:57:55,408 --> 00:57:57,944
pero tengo que advertirte,
No soy muy bueno.

1208
00:57:57,977 --> 00:58:00,180
- Mmm. nunca he oído
eso antes.

1209
00:58:00,213 --> 00:58:01,748
(risas)

1210
00:58:04,551 --> 00:58:06,786
- ¡Buenos días!
(jadeos)

1211
00:58:07,420 --> 00:58:09,756
(risas)

1212
00:58:09,789 --> 00:58:11,725
- ¿Qué haces levantada?
¡Nunca te levantas tan temprano!

1213
00:58:11,791 --> 00:58:14,260
- estoy trabajando
en mi presentación,

1214
00:58:14,361 --> 00:58:15,695
para que cuando te muestre
mi próximo borrador,

1215
00:58:15,729 --> 00:58:16,996
estarás absolutamente
además de ti mismo.

1216
00:58:17,030 --> 00:58:19,399
Pero aparentemente no tengo
trabajar tan duro.

1217
00:58:19,432 --> 00:58:20,500
- Bueno, para que lo sepas,

1218
00:58:20,600 --> 00:58:22,035
mi jefa daniela
viene hoy.

1219
00:58:22,102 --> 00:58:24,037
- Oh, genial. será agradable
para verla de nuevo.

1220
00:58:24,104 --> 00:58:25,672
Aquí tienes.

1221
00:58:26,473 --> 00:58:27,741
- ¿Para mí?

1222
00:58:29,576 --> 00:58:31,945
(música ligera)

1223
00:58:38,385 --> 00:58:40,653
(risas)

1224
00:58:40,754 --> 00:58:41,888
¡Hola!

1225
00:58:43,456 --> 00:58:44,624
- ¡Guau!

1226
00:58:44,724 --> 00:58:46,426
- Lo sé.
(risas)

1227
00:58:46,493 --> 00:58:48,528
¡Qué bueno verte!

1228
00:58:48,595 --> 00:58:49,929
- Entonces...

1229
00:58:50,597 --> 00:58:51,931
Déjame aclarar esto.

1230
00:58:51,998 --> 00:58:56,536
tu te quedas aqui
con un muy guapo,

1231
00:58:56,569 --> 00:58:59,472
hombre soltero y has estado
encargado de esculpir

1232
00:58:59,572 --> 00:59:02,242
lo que quieras.
¿Me estoy perdiendo algo?

1233
00:59:02,342 --> 00:59:04,044
- Eso es correcto.

1234
00:59:04,110 --> 00:59:07,113
- Estoy muy contento de haber venido.
Necesitas mi ayuda.

1235
00:59:08,648 --> 00:59:10,650
- Eh... ¿Necesito tu ayuda?

1236
00:59:10,717 --> 00:59:13,086
Pensé que habías venido
¡En busca de inspiración!

1237
00:59:14,821 --> 00:59:15,922
- ¡Guau!

1238
00:59:15,989 --> 00:59:17,924
(risas)
- No.

1239
00:59:17,991 --> 00:59:20,326
- ¡Marcos, hola!
Qué bueno verte de nuevo.

1240
00:59:20,427 --> 00:59:21,928
- Hola Daniela,
Me alegro de que pudieras hacerlo.

1241
00:59:21,961 --> 00:59:23,963
Curiosamente, acabo de recibir
fuera del teléfono

1242
00:59:24,030 --> 00:59:27,200
con Anthony, quien dice que lo hará
También lo recuperaré hoy.

1243
00:59:27,233 --> 00:59:28,835
- Oh, no.
- Oh sí.

1244
00:59:28,902 --> 00:59:31,271
Y él querrá ver qué
tipo de progreso que hemos logrado.

1245
00:59:31,338 --> 00:59:32,806
- Oh, ya sé lo que
quiero esculpir,

1246
00:59:32,906 --> 00:59:34,240
pero no tengo una escultura.

1247
00:59:34,274 --> 00:59:36,443
- Y tengo toda la investigación,
pero ni siquiera he empezado

1248
00:59:36,476 --> 00:59:38,244
la presentación.

1249
00:59:39,746 --> 00:59:43,717
- Daniela, ¿cómo te sientes?
sobre...

1250
00:59:43,783 --> 00:59:45,085
¿Iniciar un desvío?

1251
00:59:45,118 --> 00:59:46,619
- Sí, vamos a necesitar
para ganar algo de tiempo,

1252
00:59:46,720 --> 00:59:48,955
Entonces, ¿puedes por favor no hacerlo?
¿Dejarlo entrar a mi oficina?

1253
00:59:49,022 --> 00:59:50,957
- Y no lo dejes
al garaje.

1254
00:59:51,658 --> 00:59:53,259
- ¿Puedes repetir eso?

1255
00:59:54,361 --> 00:59:56,830
(música ligera)

1256
01:00:04,371 --> 01:00:05,905
¡Hola!

1257
01:00:06,506 --> 01:00:08,742
Tú debes ser Antonio.

1258
01:00:09,342 --> 01:00:12,178
- Lo... lo siento, ¿quién eres?

1259
01:00:12,278 --> 01:00:13,513
(risas)
- Por supuesto.

1260
01:00:13,613 --> 01:00:15,148
debe ser raro
tener un extraño

1261
01:00:15,248 --> 01:00:16,583
abre la puerta de tu casa.

1262
01:00:16,649 --> 01:00:17,984
Soy daniela.

1263
01:00:18,018 --> 01:00:22,889
El jefe de Isla. Amigo.
Amigo primero, jefe después.

1264
01:00:22,956 --> 01:00:24,157
(risas)

1265
01:00:24,290 --> 01:00:25,892
- Ya veo.

1266
01:00:26,626 --> 01:00:28,728
¿Te importa si yo...?
- ¿Contraseña?

1267
01:00:32,165 --> 01:00:33,299
Es una broma.

1268
01:00:35,902 --> 01:00:37,337
Sí...

1269
01:00:37,937 --> 01:00:38,938
(suspiros)

1270
01:00:38,972 --> 01:00:41,107
Nadie puede aceptar una broma hoy.

1271
01:00:41,141 --> 01:00:42,442
- ¿Dónde están todos?

1272
01:00:42,509 --> 01:00:43,743
- ¿Isla y Marcos?
- Sí.

1273
01:00:43,777 --> 01:00:45,812
- Ambos están trabajando.
no ser interrumpido.

1274
01:00:45,845 --> 01:00:47,714
Están en un estado de flujo.

1275
01:00:47,781 --> 01:00:49,949
- ¿Estado de flujo? Interesante.

1276
01:00:50,016 --> 01:00:52,752
Yo... debería simplemente...
- Ah.

1277
01:00:52,786 --> 01:00:55,088
- ... entra y dale
un saludo rápido. ¿No?

1278
01:00:55,155 --> 01:00:57,924
- La acabo de dejar en el garaje.
para que pudiera concentrarse.

1279
01:00:57,957 --> 01:01:01,628
El estado de flujo es muy frágil.
Se rompe fácilmente.

1280
01:01:01,728 --> 01:01:03,963
- Veo. Eh...

1281
01:01:04,064 --> 01:01:05,765
Bueno, debería dejar que Mark
sé que estoy aquí.

1282
01:01:05,832 --> 01:01:07,233
(se aclara la garganta)
- solo estoy aquí

1283
01:01:07,300 --> 01:01:08,935
para promover la productividad.

1284
01:01:11,738 --> 01:01:13,306
- ¿Nos conocemos?

1285
01:01:19,346 --> 01:01:21,047
¿De dónde sacaste esto?

1286
01:01:23,283 --> 01:01:26,820
- Oh. Mi esposa compró eso.
¿Por qué lo preguntas?

1287
01:01:27,454 --> 01:01:28,555
- Es mío.

1288
01:01:28,588 --> 01:01:29,656
- No...
(suspiros)

1289
01:01:29,789 --> 01:01:31,458
- Lo pinté.

1290
01:01:34,961 --> 01:01:36,062
- Oh.

1291
01:01:36,763 --> 01:01:39,132
(el teléfono suena)

1292
01:01:42,369 --> 01:01:44,170
<i>- Hola, ¿cómo te va?</i>

1293
01:01:44,204 --> 01:01:46,106
- Oye. Bueno, bueno.
no he terminado,

1294
01:01:46,172 --> 01:01:48,742
pero si Anthony pregunta,
al menos tengo algo ahora.

1295
01:01:48,808 --> 01:01:50,176
<i>¿Y tú?</i>

1296
01:01:50,243 --> 01:01:51,745
- Lo mismo.

1297
01:01:53,079 --> 01:01:54,547
¿Qué tal...?

1298
01:01:54,614 --> 01:01:56,316
¿Te encuentras conmigo en la cocina?

1299
01:01:56,349 --> 01:01:57,917
<i>¿Preparar algo de cena?</i>

1300
01:01:57,984 --> 01:02:01,087
- ¿Estás ofreciendo microondas?
una papa para mi?

1301
01:02:01,187 --> 01:02:03,423
- Podría serlo.

1302
01:02:05,091 --> 01:02:07,127
(música suave)

1303
01:02:09,929 --> 01:02:11,297
- Vaya.
- Pero tú...

1304
01:02:11,398 --> 01:02:12,532
¿Pero fuiste por un tiempo?

1305
01:02:12,599 --> 01:02:13,967
(se aclara la garganta)
- ¡Hola Antonio!

1306
01:02:14,000 --> 01:02:17,070
- Isla, que bueno verte.
¿Cómo va todo?

1307
01:02:17,137 --> 01:02:19,973
- Excelente. la escultura
realmente está avanzando.

1308
01:02:20,040 --> 01:02:21,608
- Antonio, que bueno verte.

1309
01:02:21,675 --> 01:02:23,109
- Toda la pandilla está aquí.

1310
01:02:23,176 --> 01:02:25,912
- Entonces, ¿qué eran ustedes dos?
charlando sobre?

1311
01:02:26,680 --> 01:02:30,850
- Bueno, Cathy era cliente.
de la mía.

1312
01:02:30,884 --> 01:02:34,621
Nos conocimos en el mercadillo
¿Qué, hace 30 años?

1313
01:02:34,688 --> 01:02:37,357
Y ella compró mucho
de mis cuadros.

1314
01:02:37,424 --> 01:02:40,593
- Espera, entonces... ¿Eres DC?

1315
01:02:41,561 --> 01:02:44,798
Pero normalmente usas tu total
nombre como su firma.

1316
01:02:44,864 --> 01:02:47,434
- Cuando comencé...
Te dije esto, Isla.

1317
01:02:47,500 --> 01:02:51,538
Yo era muy parecido a ti.
Un perfeccionista total.

1318
01:02:52,706 --> 01:02:54,641
(risas)
Y... no estaba cómodo

1319
01:02:54,708 --> 01:02:56,843
firmando mi nombre completo
a mis cuadros.

1320
01:02:57,444 --> 01:03:01,414
- No me di cuenta que pintabas
cualquier cosa que no sean resúmenes.

1321
01:03:01,448 --> 01:03:04,084
- Pinto escenas inspiradas
por mi entorno,

1322
01:03:04,150 --> 01:03:06,753
entonces cuando viví aquí,
Pinté paisajes.

1323
01:03:06,853 --> 01:03:08,488
Y cuando me mudé a la ciudad,

1324
01:03:08,621 --> 01:03:10,357
mi estilo cambió.

1325
01:03:11,558 --> 01:03:13,760
- Entonces, Daniela y yo.
estan pensando

1326
01:03:13,860 --> 01:03:15,328
de ir a cenar.

1327
01:03:16,129 --> 01:03:18,031
Ah, ¿te gustaría unirte a nosotros?

1328
01:03:19,265 --> 01:03:23,103
- Oh, no, Mark y yo vamos a
Toma algo de pizza o algo así.

1329
01:03:23,136 --> 01:03:25,372
pero ambos deberían irse.

1330
01:03:25,805 --> 01:03:27,107
- Está bien, lo haremos.

1331
01:03:30,777 --> 01:03:32,545
- ¿Estás seguro?
¿Está bien si te encuentro?

1332
01:03:32,645 --> 01:03:33,713
para esculpir mañana?

1333
01:03:33,780 --> 01:03:35,248
- Totalmente bien.

1334
01:03:39,019 --> 01:03:41,121
- Divertirse.
- ¡Adiós!

1335
01:03:42,322 --> 01:03:43,390
(la puerta se cierra)

1336
01:03:43,490 --> 01:03:45,392
- Está bien, no te ofendas,
pero si me ofreces la opción

1337
01:03:45,458 --> 01:03:47,994
entre una papa y una pizza,
Elijo pizza.

1338
01:03:48,094 --> 01:03:50,196
- No pasa nada
con una patata.

1339
01:03:53,199 --> 01:03:55,368
(música suave)

1340
01:03:57,037 --> 01:03:59,673
¿Eras el rey del baile?
(risas)

1341
01:03:59,739 --> 01:04:01,908
Todo esto hace
¡Qué sentido tiene ahora!

1342
01:04:01,975 --> 01:04:04,077
- Ser el rey del baile podría ser
genial en la escuela secundaria,

1343
01:04:04,110 --> 01:04:05,645
pero cuando lo mencionas
después de la secundaria,

1344
01:04:05,712 --> 01:04:07,947
eres inmediatamente el más
Persona insoportable en la habitación.

1345
01:04:08,014 --> 01:04:09,983
- ¿Y si tú?
¿sacarlo afuera?

1346
01:04:10,050 --> 01:04:11,818
- Oye, yo...
(risas)

1347
01:04:11,885 --> 01:04:14,354
No me ofrecí a eso
información, preguntaste.

1348
01:04:14,421 --> 01:04:16,556
- Lo hice, ¿no?

1349
01:04:16,623 --> 01:04:18,425
(grillos cantando)

1350
01:04:19,192 --> 01:04:20,760
Ah, es tan sorprendente que Anthony

1351
01:04:20,894 --> 01:04:23,830
tiene el trabajo de daniela
en su casa.

1352
01:04:23,930 --> 01:04:25,732
¿Cuáles son las posibilidades?

1353
01:04:25,799 --> 01:04:27,067
- ¡Delgado!

1354
01:04:27,167 --> 01:04:28,568
Es muy lindo verlo

1355
01:04:28,635 --> 01:04:29,936
enciende así de nuevo,
aunque.

1356
01:04:30,003 --> 01:04:34,708
Creo que Cathy realmente conectó
con los cuadros de Daniela.

1357
01:04:34,741 --> 01:04:36,209
- Qué lindo.

1358
01:04:36,309 --> 01:04:39,312
Siempre ha sido de daniela.
misión con su arte.

1359
01:04:39,813 --> 01:04:41,081
- ¿No ha sido así?
tu misión?

1360
01:04:41,147 --> 01:04:43,450
- No, lo ha hecho, es sólo que...

1361
01:04:44,784 --> 01:04:47,053
(música suave)

1362
01:04:48,988 --> 01:04:53,326
A veces pienso que tengo miedo
que pondré mi corazón

1363
01:04:53,393 --> 01:04:57,664
en algo que hago
y nadie se conectará a él.

1364
01:04:58,431 --> 01:05:00,066
Entonces...

1365
01:05:00,133 --> 01:05:03,336
Se siente un poco más seguro
para no compartirlo en absoluto.

1366
01:05:07,207 --> 01:05:08,942
- ¿Puedo decirte algo?

1367
01:05:09,542 --> 01:05:11,211
- Por supuesto.

1368
01:05:11,277 --> 01:05:14,748
- Si no hubiera estado buscando
comprarle ese cuadro a Anthony,

1369
01:05:14,848 --> 01:05:17,183
lo hubiera comprado
para mí.

1370
01:05:19,519 --> 01:05:22,422
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

1371
01:05:22,455 --> 01:05:24,057
Creo que tienes talento.

1372
01:05:25,025 --> 01:05:26,259
Y creo que es sólo
una cuestión de tiempo

1373
01:05:26,393 --> 01:05:28,395
antes que el resto del mundo
eso también lo ve.

1374
01:05:28,461 --> 01:05:29,863
Si les dejas.

1375
01:05:29,929 --> 01:05:32,399
(trueno retumbante)

1376
01:05:32,465 --> 01:05:35,035
(trueno)

1377
01:05:37,303 --> 01:05:39,239
- ¿Eso significa
¿va a llover?

1378
01:05:39,305 --> 01:05:41,574
- Sí, eso es...
Definitivamente va a llover.

1379
01:05:41,675 --> 01:05:43,677
Y va a empezar...
Va a bajar rápido.

1380
01:05:43,710 --> 01:05:45,712
¡Vamos! ¡Vamos!

1381
01:05:45,779 --> 01:05:47,213
(trueno retumbante)

1382
01:05:47,280 --> 01:05:50,250
¡Espera! ¿Realmente ibas a
¿Abandonar esta pizza a la tormenta?

1383
01:05:50,283 --> 01:05:51,351
(riendo)

1384
01:05:51,418 --> 01:05:53,520
Este es el pan plano perfecto,
¡aquí mismo!

1385
01:05:55,288 --> 01:05:57,457
(riendo)

1386
01:05:57,524 --> 01:05:59,025
- Justo a tiempo.

1387
01:05:59,059 --> 01:06:01,594
- ¿Daniela está aquí?
- Mmm. No.

1388
01:06:01,661 --> 01:06:03,797
ella se queda con
su mamá en la ciudad de al lado.

1389
01:06:03,863 --> 01:06:05,865
- ¿Lo pasaste bien?

1390
01:06:05,899 --> 01:06:07,400
- Lo pasé muy bien.

1391
01:06:08,168 --> 01:06:10,637
Pero volvimos a la derecha
después de recibir las alertas de tormenta.

1392
01:06:10,704 --> 01:06:12,605
- Entonces, ¿se supone que esto es así?
una gran tormenta o...

1393
01:06:12,706 --> 01:06:16,209
- Eso parece. Aplicación del tiempo
dice que nos preparemos para los cortes de energía.

1394
01:06:16,643 --> 01:06:17,911
Entonces me voy a la cama.

1395
01:06:17,944 --> 01:06:20,513
(trueno retumbante)
Mañana...

1396
01:06:23,149 --> 01:06:26,252
...me encantaría ver
el progreso que ambos habéis logrado.

1397
01:06:27,921 --> 01:06:29,255
- Claro.
- Feliz de mostrártelo.

1398
01:06:29,389 --> 01:06:30,890
- Excelente.

1399
01:06:30,924 --> 01:06:32,459
- Que duermas bien, Antonio.

1400
01:06:32,492 --> 01:06:34,127
- Siempre hazlo.

1401
01:06:35,895 --> 01:06:37,731
- Entonces, ¿volvemos al trabajo?

1402
01:06:37,764 --> 01:06:39,733
- Creo que sí.

1403
01:06:39,799 --> 01:06:41,434
¿Debo hacer el café?
esta vez?

1404
01:06:41,534 --> 01:06:43,103
- No lo sé, la última vez.
hiciste café,

1405
01:06:43,169 --> 01:06:45,739
Me amenazaste.
- Oh. ¿Estabas asustado?

1406
01:06:45,772 --> 01:06:47,474
- ¿De ti? Aterrorizado.

1407
01:06:48,041 --> 01:06:51,144
- Deberías estarlo. Aterrorizado.

1408
01:06:53,380 --> 01:06:55,815
(música suave)

1409
01:06:57,684 --> 01:07:00,153
(trueno)

1410
01:07:05,425 --> 01:07:07,594
(trueno)

1411
01:07:09,829 --> 01:07:13,199
(golpeteo de lluvia)

1412
01:07:25,745 --> 01:07:28,081
(ruido)
(Isla): ¡Ay, no!

1413
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
(suspiros)

1414
01:07:42,962 --> 01:07:44,964
- ¡Oye! ¿Estás bien?

1415
01:07:45,031 --> 01:07:46,766
- Estoy bien, pero...

1416
01:07:50,603 --> 01:07:51,871
Mira mi paloma.

1417
01:07:51,971 --> 01:07:54,040
- Ah, ¿qué pasó?

1418
01:07:54,107 --> 01:07:55,375
¿Hay algo que pueda hacer?

1419
01:07:55,408 --> 01:07:58,311
- No lo creo, solo...

1420
01:07:58,411 --> 01:08:02,115
No tengo más tiempo,
Tendré que decírselo a Anthony.

1421
01:08:02,782 --> 01:08:04,484
- Bueno, él no se enfadará.
Sobre esto, Isla.

1422
01:08:04,551 --> 01:08:06,186
Estoy seguro de que te dará
más tiempo.

1423
01:08:06,219 --> 01:08:07,921
Incluso si eso significa que no puedes quedarte
en la casa,

1424
01:08:08,021 --> 01:08:09,656
fue un accidente total.

1425
01:08:10,256 --> 01:08:11,891
- Lo sé, pero...

1426
01:08:11,925 --> 01:08:14,661
Finalmente fue el camino
Yo quería que así fuera, yo sólo...

1427
01:08:15,328 --> 01:08:17,664
No creo que pueda replicarlo
de la misma manera.

1428
01:08:18,131 --> 01:08:20,800
(trueno retumbante)

1429
01:08:22,902 --> 01:08:24,537
- ¿Sabes qué?

1430
01:08:25,238 --> 01:08:27,340
Creo que puedo tener una idea.

1431
01:08:28,541 --> 01:08:31,044
te voy a enseñar
cómo utilizar nuestro programa,

1432
01:08:31,144 --> 01:08:32,879
para que puedas dibujar tu paloma,
entonces mañana por la mañana,

1433
01:08:32,979 --> 01:08:35,415
lo imprimiremos en 3D
En la oficina de Emilio.

1434
01:08:36,216 --> 01:08:38,852
- Bueno, eso es... genial.

1435
01:08:38,985 --> 01:08:40,920
- Por favor, díselo a Emilio.

1436
01:08:41,788 --> 01:08:44,190
(trueno)

1437
01:08:44,257 --> 01:08:47,027
Sí. Fija la pluma allí.

1438
01:08:47,127 --> 01:08:49,562
¿Tal vez? Y luego...

1439
01:08:49,629 --> 01:08:52,165
¿Qué tal tirar del pico?
¿bajar un poquito?

1440
01:08:53,933 --> 01:08:55,435
Perfecto.

1441
01:08:55,502 --> 01:08:57,203
Luego, si quieres cambiar el tamaño
todo el asunto

1442
01:08:57,237 --> 01:08:58,672
en la misma relación de aspecto,
tu solo...

1443
01:08:58,772 --> 01:09:00,907
agregue el aumento porcentual.

1444
01:09:02,676 --> 01:09:03,743
(risas)

1445
01:09:03,810 --> 01:09:06,312
- ¡Guau! Eso fue muy fácil.

1446
01:09:06,379 --> 01:09:08,648
- Sí, eso se ve genial.

1447
01:09:09,983 --> 01:09:12,185
Se ve realmente genial.
- Sí.

1448
01:09:12,252 --> 01:09:14,120
- Sinceramente, soy un poco
Me siento insultado porque elegiste eso.

1449
01:09:14,187 --> 01:09:15,655
tan rápido.
(riendo)

1450
01:09:15,689 --> 01:09:18,058
- Oh, estoy seguro de que los hubo.
mas complicado

1451
01:09:18,124 --> 01:09:20,193
partes que no me mostraste.

1452
01:09:22,462 --> 01:09:25,065
Si yo fuera Antonio,
estaría realmente orgulloso

1453
01:09:25,131 --> 01:09:26,800
tenerte en mi equipo.

1454
01:09:29,669 --> 01:09:31,971
(música suave)

1455
01:09:34,874 --> 01:09:37,243
-Ah. Entonces, yo...

1456
01:09:37,277 --> 01:09:39,112
nos vemos abajo
mañana por la mañana?

1457
01:09:39,179 --> 01:09:41,247
- Yo haré el café.
- Excelente.

1458
01:09:41,981 --> 01:09:44,551
Porque lo vamos a necesitar.
- Oh, no. ¿Qué hora es?

1459
01:09:44,584 --> 01:09:46,820
- No, no puedo decirte eso.
- ¿Es tan tarde?

1460
01:09:46,920 --> 01:09:48,455
- Más tarde.
- Ah...

1461
01:09:48,555 --> 01:09:53,226
Bueno, supongo que debería
definitivamente vete a la cama.

1462
01:09:53,760 --> 01:09:54,928
- Yo también, supongo.

1463
01:09:54,961 --> 01:09:56,096
(riendo)

1464
01:09:56,129 --> 01:09:58,498
Buenas noches.
- Buenas noches.

1465
01:10:00,033 --> 01:10:00,934
-Isla.

1466
01:10:00,967 --> 01:10:02,736
(golpeteo de lluvia)

1467
01:10:04,037 --> 01:10:06,706
Sólo quería decir...

1468
01:10:10,477 --> 01:10:12,445
Olvidaste tu cuaderno de bocetos.

1469
01:10:15,615 --> 01:10:17,350
- Gracias.

1470
01:10:18,184 --> 01:10:20,453
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1471
01:10:25,892 --> 01:10:27,627
- No es tan fácil.

1472
01:10:32,632 --> 01:10:34,401
Espera un segundo.

1473
01:10:36,936 --> 01:10:38,672
Oh, no.

1474
01:10:41,307 --> 01:10:43,743
(pájaros cantando)

1475
01:10:44,911 --> 01:10:47,380
(música ligera)

1476
01:10:49,416 --> 01:10:51,384
- ¡Buenos días! ¿Cómo estuvo tu siesta?

1477
01:10:51,418 --> 01:10:53,386
- ¡Ja! Fue genial.

1478
01:10:53,420 --> 01:10:54,788
¿Estás listo para partir?

1479
01:10:54,854 --> 01:10:59,559
- Sí. No te pongas nervioso
pero hice el café.

1480
01:10:59,592 --> 01:11:01,861
- Oh, gracias por esto.

1481
01:11:01,928 --> 01:11:03,363
Te veré en el auto.

1482
01:11:03,430 --> 01:11:05,632
- Sí.
- Bueno.

1483
01:11:09,035 --> 01:11:11,438
(música suave)

1484
01:11:17,077 --> 01:11:18,044
Hola, estamos buscando--

1485
01:11:18,178 --> 01:11:19,979
- Supongo que eres
buscándome.

1486
01:11:20,480 --> 01:11:22,282
- Eres muy bueno en eso.

1487
01:11:22,415 --> 01:11:24,317
- ¿Cómo puedo ayudarlos a ambos?

1488
01:11:24,384 --> 01:11:26,820
- Tienes una impresora 3D,
¿Estoy suponiendo?

1489
01:11:27,387 --> 01:11:28,955
- Sí.
- Y tenemos un proyecto de arte.

1490
01:11:29,022 --> 01:11:31,424
que podría utilizar su ayuda,
si estuvieras dispuesto.

1491
01:11:31,458 --> 01:11:34,527
- Estás aquí para ayudarnos,
Estamos aquí para ayudarte.

1492
01:11:37,464 --> 01:11:39,432
Sí, es hermoso.
- Gracias.

1493
01:11:39,499 --> 01:11:40,967
- ¿Cómo lo hiciste?

1494
01:11:41,034 --> 01:11:43,870
- Uso de Architect Design 3D
software, en realidad.

1495
01:11:43,970 --> 01:11:46,773
Simplemente lo puse en su lugar
y escaneé el dibujo.

1496
01:11:46,806 --> 01:11:48,008
- No lo dices.

1497
01:11:48,108 --> 01:11:49,709
- Es realmente algo.

1498
01:11:49,776 --> 01:11:52,312
Estoy emocionado de que veas
la presentación.

1499
01:11:52,379 --> 01:11:54,447
- Todavía estamos para mañana.
¿Verdad, Marcos?

1500
01:11:54,481 --> 01:11:56,116
- Sí, es cierto.

1501
01:11:57,550 --> 01:11:59,019
- Bueno, ahora que
tengo un gusto

1502
01:11:59,085 --> 01:12:00,120
por lo que esta cosa puede hacer,

1503
01:12:00,186 --> 01:12:02,088
estoy ansioso por conseguir
el resumen completo.

1504
01:12:02,956 --> 01:12:04,657
- Estamos emocionados de mostrártelo.

1505
01:12:04,991 --> 01:12:06,693
(pájaros cantando)

1506
01:12:11,264 --> 01:12:13,500
- Oye, Mark, ¿está todo bien?

1507
01:12:13,566 --> 01:12:14,734
No te has burlado
de mí una vez hoy,

1508
01:12:14,834 --> 01:12:16,102
estoy empezando a entender
un poco preocupado.

1509
01:12:16,169 --> 01:12:18,204
- No es nada.
- Yo sólo...

1510
01:12:18,271 --> 01:12:19,639
quiero que me digas
¿Qué está pasando?

1511
01:12:19,673 --> 01:12:21,641
Tal vez pueda ayudarte.

1512
01:12:22,375 --> 01:12:24,444
(música suave)

1513
01:12:26,046 --> 01:12:29,482
- No imprimí el plano.
usando Diseño de Arquitecto 3D.

1514
01:12:31,251 --> 01:12:32,786
- ¿Qué quieres decir?

1515
01:12:33,453 --> 01:12:37,057
- Descargué Architime
prueba gratuita para la investigación

1516
01:12:37,123 --> 01:12:38,858
y luego...

1517
01:12:38,925 --> 01:12:40,894
Después de que te fuiste,
Subí tu dibujo

1518
01:12:40,927 --> 01:12:43,463
al programa y lo imprimí
el plano desde allí.

1519
01:12:43,563 --> 01:12:45,365
- ¿Por qué harías eso?

1520
01:12:45,865 --> 01:12:49,602
- Bueno, porque parece
con diseños complejos como el tuyo,

1521
01:12:49,669 --> 01:12:51,905
nuestra herramienta de mano alzada
no es realmente compatible

1522
01:12:52,005 --> 01:12:53,807
con la plataforma de planos.

1523
01:12:55,175 --> 01:12:56,943
- Está bien, entonces...

1524
01:12:57,077 --> 01:12:58,111
¿Puedes arreglarlo?

1525
01:12:58,144 --> 01:12:59,813
- No sé cómo.

1526
01:13:01,448 --> 01:13:03,216
- ¿Puedes llamar a los ingenieros?
en tu equipo?

1527
01:13:03,283 --> 01:13:05,552
- Bueno, podría,
pero el problema es

1528
01:13:05,585 --> 01:13:07,320
La presentación es mañana.

1529
01:13:07,387 --> 01:13:08,922
Si le digo a Emilio
que nuestro software

1530
01:13:08,988 --> 01:13:10,223
es incompatible con el plano,

1531
01:13:10,256 --> 01:13:11,891
él definitivamente va a ir
con Architime.

1532
01:13:11,958 --> 01:13:13,626
- Está bien, bueno...

1533
01:13:14,394 --> 01:13:16,029
Tienes que decírselo, ¿verdad?

1534
01:13:17,364 --> 01:13:18,598
- No necesariamente.

1535
01:13:18,665 --> 01:13:20,467
- ¡Marca!
- Todo estará bien.

1536
01:13:20,500 --> 01:13:22,535
Hacemos la solución después
el trato está hecho

1537
01:13:22,635 --> 01:13:24,270
y rodriguez
Ni siquiera lo notaría.

1538
01:13:24,337 --> 01:13:26,439
- ¿O lo haría?

1539
01:13:26,506 --> 01:13:28,842
Cometiste el mismo error antes
y déjame recordarte,

1540
01:13:28,942 --> 01:13:30,143
no salió bien.

1541
01:13:30,243 --> 01:13:31,911
- Si le digo a Anthony
o los ingenieros,

1542
01:13:31,945 --> 01:13:33,313
se asustarán
y cancelarán

1543
01:13:33,346 --> 01:13:34,681
toda la presentación.

1544
01:13:34,781 --> 01:13:37,250
- Eso no es tu culpa.
- ¡Así será!

1545
01:13:37,717 --> 01:13:39,886
- Entonces, ¿vas a mentir?

1546
01:13:40,453 --> 01:13:42,822
- No, simplemente no voy a
mencionarlo.

1547
01:13:42,922 --> 01:13:44,524
- Mark, simplemente cancela
la presentacion

1548
01:13:44,591 --> 01:13:46,393
y tómate unos días más
para arreglarlo!

1549
01:13:46,459 --> 01:13:47,894
- se lo prometí a Rodríguez
dos semanas.

1550
01:13:47,994 --> 01:13:50,330
Es una cuenta enorme
No puedo cancelarlo.

1551
01:13:50,363 --> 01:13:51,431
- No puedo creer esto.

1552
01:13:51,498 --> 01:13:53,566
despues de todo
hemos hablado.

1553
01:13:53,633 --> 01:13:54,901
- ¿Qué quieres que haga?
¿Isla?

1554
01:13:54,968 --> 01:13:56,903
Sé como tú y cancela
un proyecto completo

1555
01:13:57,037 --> 01:13:59,272
solo porque una pequeña cosa
sale mal?

1556
01:13:59,773 --> 01:14:02,175
- Nunca cancelé nada.

1557
01:14:02,275 --> 01:14:03,977
me pusiste dentro
una posición imposible

1558
01:14:04,077 --> 01:14:05,612
y dije que sí para ayudarte.

1559
01:14:05,679 --> 01:14:07,414
- ¿Una posición imposible?

1560
01:14:07,480 --> 01:14:08,715
¿Quieres saber qué ha sido?
imposible?

1561
01:14:08,782 --> 01:14:10,250
Hacer que sigas adelante
en este proyecto,

1562
01:14:10,283 --> 01:14:11,484
porque estás constantemente
al acecho

1563
01:14:11,518 --> 01:14:12,952
¡Por razones para dudar de ti mismo!

1564
01:14:13,053 --> 01:14:17,290
- Dudo de mí mismo porque lo sé.
Podría estar mejor.

1565
01:14:17,323 --> 01:14:18,825
y hay gente
ahí fuera como tú

1566
01:14:18,858 --> 01:14:20,827
quien le dice a todo el mundo
lo que quieren escuchar.

1567
01:14:21,327 --> 01:14:23,697
Ni siquiera sé si realmente
cree en mí como artista

1568
01:14:23,730 --> 01:14:25,165
o simplemente me quieres
para terminar esto

1569
01:14:25,231 --> 01:14:27,701
para que anthony no tenga otra
motivo para despedirte.

1570
01:14:28,868 --> 01:14:30,937
-Vamos, Isla.
Sabes que no te mentiría.

1571
01:14:31,037 --> 01:14:34,107
- ¿Oh, no? Bueno, aparentemente,
le mientes a todos los demás.

1572
01:14:37,844 --> 01:14:40,113
¿Sabes que?
No tengo que estar aquí.

1573
01:14:40,180 --> 01:14:41,915
Me voy a casa.

1574
01:14:51,491 --> 01:14:52,425
(chisporroteante)

1575
01:14:52,525 --> 01:14:54,327
(charla confusa)

1576
01:14:54,361 --> 01:14:56,763
(riendo)

1577
01:14:57,430 --> 01:14:59,199
- Ah.
- Hola, chicos.

1578
01:14:59,299 --> 01:15:01,001
- Oye, ¿quieres una tortita?

1579
01:15:01,067 --> 01:15:02,369
- Ah, estoy bien.

1580
01:15:02,435 --> 01:15:05,405
- ¿Está seguro? compré algunos
jarabe del mercado de agricultores.

1581
01:15:05,438 --> 01:15:06,806
- Gracias, estoy bien.

1582
01:15:06,873 --> 01:15:09,776
- Mark, repasemos eso.
presentación después del brunch.

1583
01:15:09,876 --> 01:15:13,146
- Deberíamos.
Iré a buscar mi computadora portátil.

1584
01:15:16,349 --> 01:15:17,884
- Ey.
- Hola.

1585
01:15:17,951 --> 01:15:19,419
- Pensé que lo eras
en el garaje.

1586
01:15:19,486 --> 01:15:21,221
- No.

1587
01:15:22,155 --> 01:15:23,757
- Te traje unos panqueques.

1588
01:15:23,823 --> 01:15:25,258
- Gracias.

1589
01:15:25,358 --> 01:15:27,060
- Entonces...

1590
01:15:27,160 --> 01:15:29,195
he estado pensando mucho
y hay algo

1591
01:15:29,262 --> 01:15:30,897
Quiero hablar contigo sobre.

1592
01:15:31,464 --> 01:15:32,866
- Bueno.

1593
01:15:33,667 --> 01:15:35,902
- Creo que deberías esculpir
algo para la galería.

1594
01:15:35,935 --> 01:15:39,539
- Daniela, yo no--
- Sólo escúchame.

1595
01:15:39,606 --> 01:15:41,207
Si queremos traer
nuevos patrocinadores

1596
01:15:41,274 --> 01:15:45,045
y llamar la atención de Elaine
y de otras publicaciones,

1597
01:15:45,111 --> 01:15:49,382
de cualquiera, tenemos que agregar
algo diferente.

1598
01:15:49,449 --> 01:15:51,317
Y creo que esto podría ser
la cosa.

1599
01:15:51,384 --> 01:15:53,586
- Daniela, voy a volver
a la ciudad.

1600
01:15:55,588 --> 01:15:57,190
- ¿La ciudad?

1601
01:15:59,192 --> 01:16:00,493
¿Estás empacando?

1602
01:16:00,994 --> 01:16:02,762
- Todo esto
fue un error.

1603
01:16:02,862 --> 01:16:04,164
(suspiros)

1604
01:16:04,264 --> 01:16:06,099
-Isla.

1605
01:16:06,166 --> 01:16:09,202
No puedes volver ahora,
prácticamente has terminado.

1606
01:16:10,337 --> 01:16:11,938
- Daniela, yo sólo...

1607
01:16:12,639 --> 01:16:15,475
Lo siento, no soy escultor.

1608
01:16:15,608 --> 01:16:17,677
nunca quise hacer
este proyecto

1609
01:16:17,744 --> 01:16:19,946
y no debería
lo he asumido.

1610
01:16:20,613 --> 01:16:22,582
voy a hablar con antonio
y te llamaré

1611
01:16:22,716 --> 01:16:24,284
cuando esté de regreso en la ciudad.

1612
01:16:26,286 --> 01:16:29,222
- Anthony se acerca
la presentación con Mark.

1613
01:16:30,390 --> 01:16:32,625
- Entonces lo llamaré también.

1614
01:16:33,226 --> 01:16:34,894
(música suave)

1615
01:16:37,564 --> 01:16:39,366
- Está bien.

1616
01:16:55,582 --> 01:16:57,650
- No puedes ir a menos que
me llevas contigo.

1617
01:16:57,684 --> 01:16:59,019
- ¿Qué quieres, Marcos?

1618
01:16:59,119 --> 01:17:00,920
- no te quiero
pensar que soy una mala persona.

1619
01:17:00,954 --> 01:17:02,589
- Ese juicio es contingente.

1620
01:17:02,655 --> 01:17:04,624
sobre las decisiones
que tu haces.

1621
01:17:04,691 --> 01:17:06,626
- Bueno, ¿al menos ves?
¿De dónde vengo?

1622
01:17:06,693 --> 01:17:08,595
- Sé que tienes
un trabajo que hacer,

1623
01:17:08,661 --> 01:17:11,131
pero no estoy de acuerdo con cómo
planeas hacerlo.

1624
01:17:11,965 --> 01:17:13,933
- Bueno, ¿qué sugieres?
¿Yo?

1625
01:17:14,567 --> 01:17:16,069
(suspiros)

1626
01:17:17,003 --> 01:17:19,105
- Sugiero que
tienes esta reunion

1627
01:17:19,205 --> 01:17:21,174
y dices la verdad.

1628
01:17:21,241 --> 01:17:23,109
Dígales que el software
no está a la altura

1629
01:17:23,176 --> 01:17:26,012
y ya tienes un equipo
trabajando en formas de solucionarlo.

1630
01:17:26,079 --> 01:17:27,580
porque eso es
el tipo de persona

1631
01:17:27,647 --> 01:17:29,649
Emilio quiere trabajar con.

1632
01:17:30,216 --> 01:17:32,686
- Bueno, ¿y si pierdo?
la cuenta?

1633
01:17:33,987 --> 01:17:36,489
- Marcos, tienes razón.
que la confianza vende,

1634
01:17:36,556 --> 01:17:38,958
pero si los empleados de Emilio
encontrar este problema por sí solos,

1635
01:17:39,059 --> 01:17:41,261
entonces ellos van a
piensa que eres incompetente

1636
01:17:41,361 --> 01:17:43,096
porque no te diste cuenta

1637
01:17:43,163 --> 01:17:46,433
o eres deshonesto,
porque lo ignoraste.

1638
01:17:47,867 --> 01:17:49,703
Pero si les muestras
que tienes confianza,

1639
01:17:49,736 --> 01:17:52,138
competente y honesto,

1640
01:17:52,172 --> 01:17:54,374
no puedo imaginar
te rechazan.

1641
01:17:56,309 --> 01:17:58,311
(música suave)

1642
01:17:59,446 --> 01:18:01,181
Tengo que irme.

1643
01:18:03,783 --> 01:18:06,820
- ¿Podrías quedarte por favor? Por favor.

1644
01:18:06,853 --> 01:18:09,322
(arrullo de pájaro)

1645
01:18:14,894 --> 01:18:18,031
Entonces, con la herramienta de mano alzada
que acabo de enseñar,

1646
01:18:18,131 --> 01:18:20,800
podrás crear
formas versátiles y a mano alzada

1647
01:18:20,867 --> 01:18:23,269
eso transformará tu dibujo
de esto...

1648
01:18:23,303 --> 01:18:25,171
en esto.

1649
01:18:25,839 --> 01:18:29,809
Diseño de arquitecto 3D es,
en esencia, ilimitado.

1650
01:18:29,876 --> 01:18:32,078
Es completamente único,
en eso te permitirá

1651
01:18:32,145 --> 01:18:33,646
tomar un boceto
desde tu cuaderno

1652
01:18:33,747 --> 01:18:35,015
y convertirlo en realidad,

1653
01:18:35,081 --> 01:18:39,252
usando una plataforma que es
sencillo, rápido,

1654
01:18:39,319 --> 01:18:41,287
y fácil de usar.

1655
01:18:42,555 --> 01:18:44,357
- Bueno...

1656
01:18:44,424 --> 01:18:46,860
Esto es excelente, Marcos. Realmente.

1657
01:18:46,926 --> 01:18:49,262
Siento que tienes bastante
cubrió todo.

1658
01:18:50,130 --> 01:18:51,998
¿Hay algo más?
¿deberíamos saberlo?

1659
01:18:52,065 --> 01:18:55,235
- No, creo que eso es casi
completa la presentación.

1660
01:18:55,301 --> 01:18:58,071
- En realidad, hay...
una cosa más.

1661
01:18:58,138 --> 01:18:59,706
Eh...

1662
01:18:59,806 --> 01:19:01,274
Hemos encontrado un problema.

1663
01:19:01,307 --> 01:19:05,378
Desafortunadamente, mano alzada compleja
Los diseños están demostrando ser

1664
01:19:05,412 --> 01:19:07,447
incompatible con
la plantilla del plano,

1665
01:19:07,547 --> 01:19:10,717
porque nuestras plataformas no
ejecutar con el mismo algoritmo.

1666
01:19:10,750 --> 01:19:12,686
Pero he hablado con el equipo.
y una solución

1667
01:19:12,819 --> 01:19:15,155
debería estar disponible
dentro de la próxima semana.

1668
01:19:15,221 --> 01:19:18,591
Pero quería hacerte saber
que es un problema

1669
01:19:18,692 --> 01:19:20,393
y lo estamos abordando.

1670
01:19:22,429 --> 01:19:24,597
- Bueno, eso es decepcionante.

1671
01:19:25,098 --> 01:19:26,966
Pero aprecio tu honestidad.

1672
01:19:27,033 --> 01:19:28,902
Y me gustaría saber
cuando el problema esté solucionado.

1673
01:19:28,968 --> 01:19:31,304
- Absolutamente. Debería ser pronto.

1674
01:19:31,871 --> 01:19:33,873
- Gracias a ambos por venir.

1675
01:19:33,940 --> 01:19:36,543
- Gracias.
- Gracias.

1676
01:19:36,609 --> 01:19:37,944
Gracias a todos.

1677
01:19:39,946 --> 01:19:42,182
Gracias Emilio. Nos vemos.
- Cuidarse.

1678
01:19:45,719 --> 01:19:47,220
- Deberías haberlo pospuesto
esa reunión.

1679
01:19:47,287 --> 01:19:49,189
- No, ya habíamos gastado también.
mucho tiempo en modo borrador

1680
01:19:49,255 --> 01:19:51,791
y Emilio se mantuvo firme
sobre el plazo de dos semanas.

1681
01:19:51,858 --> 01:19:54,661
necesitaban ver
una presentación concreta

1682
01:19:54,728 --> 01:19:56,262
y eso es lo que les dimos.

1683
01:19:56,996 --> 01:19:59,199
- Espero que tengas razón.
Para ti y para mí.

1684
01:20:00,200 --> 01:20:01,735
- Yo también lo espero.

1685
01:20:01,835 --> 01:20:04,037
(música ligera)

1686
01:20:05,305 --> 01:20:06,706
- ¿Qué opinas?

1687
01:20:06,740 --> 01:20:09,209
- Es impresionante. Y pensativo.

1688
01:20:10,110 --> 01:20:14,614
estas tan comprometido
y dedicado a tu oficio.

1689
01:20:15,548 --> 01:20:19,085
Me alegro mucho que hayas decidido
quedarme y terminar esto.

1690
01:20:20,887 --> 01:20:23,723
Además lo siento

1691
01:20:23,823 --> 01:20:25,725
porque lo sé
siempre te estoy presionando

1692
01:20:25,825 --> 01:20:27,260
para mostrar tu trabajo,
pero es sólo porque--

1693
01:20:27,360 --> 01:20:31,131
- esculpiré algo
para la galería.

1694
01:20:32,198 --> 01:20:33,299
- ¿Vas a?

1695
01:20:33,333 --> 01:20:35,068
- Sí.
(risas)

1696
01:20:35,135 --> 01:20:37,370
- ¿Qué te hizo cambiar?
tu mente?

1697
01:20:39,439 --> 01:20:41,641
- Para mí, todo
se puede mejorar,

1698
01:20:41,775 --> 01:20:43,510
pero...

1699
01:20:43,576 --> 01:20:48,048
Supongo que finalmente
Me di cuenta de que no se trata de mí.

1700
01:20:48,114 --> 01:20:49,416
- Oh.

1701
01:20:49,449 --> 01:20:50,483
(risas)

1702
01:20:50,550 --> 01:20:52,585
- Te amo.
- Te amo.

1703
01:20:52,652 --> 01:20:54,287
(suspiros)

1704
01:20:54,354 --> 01:20:56,423
(charla confusa)

1705
01:20:56,523 --> 01:20:59,025
Ah. Hola señores.

1706
01:20:59,826 --> 01:21:01,695
¿Cómo fue la reunión?

1707
01:21:01,761 --> 01:21:03,496
- Ya veremos.

1708
01:21:07,901 --> 01:21:10,170
¿Qué hay detrás de ustedes dos?
¿Estás...?

1709
01:21:10,236 --> 01:21:12,806
¿Escondiéndome algo allí?

1710
01:21:12,906 --> 01:21:14,941
- Terminé tu escultura.

1711
01:21:15,008 --> 01:21:17,143
Y curiosamente, usé

1712
01:21:17,210 --> 01:21:19,713
Arquitecto Diseño 3D
para diseñarlo.

1713
01:21:19,813 --> 01:21:21,548
- ¿Acaso tú?
- Sí.

1714
01:21:21,648 --> 01:21:23,917
Mark me mostró cómo.

1715
01:21:24,617 --> 01:21:27,253
- Eh.

1716
01:21:27,954 --> 01:21:30,290
- Espero que te guste.

1717
01:21:30,357 --> 01:21:32,058
(risas)

1718
01:21:35,462 --> 01:21:37,330
- Ah...

1719
01:21:40,700 --> 01:21:42,035
¿Cómo supiste eso...?

1720
01:21:42,102 --> 01:21:44,104
- Tu amor por ella
está en todas partes.

1721
01:21:45,038 --> 01:21:46,906
Y si soy honesto,
fue muy dificil para mi

1722
01:21:46,973 --> 01:21:49,442
para hacer esta escultura, pero...

1723
01:21:49,509 --> 01:21:52,178
¿Qué lo hizo más fácil?
Estaba viendo cuán abiertamente

1724
01:21:52,245 --> 01:21:54,280
mostraste tu amor por ella.

1725
01:21:55,248 --> 01:21:58,952
- Uh, no puedo decirte cómo...

1726
01:22:02,322 --> 01:22:03,823
Es perfecto.

1727
01:22:03,857 --> 01:22:04,824
(risas)
Gracias.

1728
01:22:04,891 --> 01:22:07,494
- ¡Por supuesto, gracias!

1729
01:22:08,595 --> 01:22:10,030
(risas)

1730
01:22:10,096 --> 01:22:12,499
(sollozos)
- Sé que ella te habría amado.

1731
01:22:13,700 --> 01:22:15,635
Eh, ¿deberíamos...?

1732
01:22:15,735 --> 01:22:16,736
celebra tu logro

1733
01:22:16,870 --> 01:22:19,539
antes de que todos tengamos
para regresar a la ciudad?

1734
01:22:19,572 --> 01:22:20,874
- Absolutamente.

1735
01:22:20,940 --> 01:22:22,976
- Absolutamente.
(riendo)

1736
01:22:23,076 --> 01:22:26,046
Vamos, podemos celebrar
en el patio trasero.

1737
01:22:29,849 --> 01:22:32,352
(música ligera)

1738
01:22:34,054 --> 01:22:36,423
- Hola.
- Hola.

1739
01:22:37,057 --> 01:22:39,693
- solo quería
para pedirte disculpas.

1740
01:22:39,759 --> 01:22:41,127
- Está bien.

1741
01:22:41,194 --> 01:22:45,465
Todo lo que dijiste era verdad
Necesitaba escuchar eso.

1742
01:22:50,437 --> 01:22:51,905
(risas)

1743
01:22:51,971 --> 01:22:53,173
- Es muy bonito de ver.

1744
01:22:53,206 --> 01:22:55,842
Creo que a Anthony le vendría bien
la empresa.

1745
01:22:55,875 --> 01:22:57,811
- Sí. Es dulce.

1746
01:22:58,578 --> 01:23:01,214
Parece que realmente tienen
buen tiempo juntos.

1747
01:23:03,216 --> 01:23:05,552
- Me pregunto si dicen
lo mismo de nosotros.

1748
01:23:09,289 --> 01:23:11,791
- Estoy muy contento
Dijiste la verdad hoy.

1749
01:23:12,826 --> 01:23:14,761
- Fue lo correcto.

1750
01:23:16,196 --> 01:23:21,234
Y tu opinión se ha convertido
muy importante para mi.

1751
01:23:25,105 --> 01:23:26,539
(Anthony): Hola,
¿Quién está listo para comer?

1752
01:23:31,011 --> 01:23:32,045
(riendo)

1753
01:23:32,112 --> 01:23:34,247
- Recuerdo cuando me entrevisté.

1754
01:23:34,347 --> 01:23:36,616
Isla será mi asistente de galería.

1755
01:23:36,683 --> 01:23:39,019
Le dije: "¿Por qué debería contratarte?"

1756
01:23:39,085 --> 01:23:42,288
Y ella dijo: "Déjame planificar
un evento de galería,

1757
01:23:42,355 --> 01:23:44,457
y te lo mostraré."
- No lo hiciste.

1758
01:23:44,524 --> 01:23:49,596
- Ella lo hizo. y ella arrojó
esta fiesta perfecta y exquisita

1759
01:23:49,662 --> 01:23:51,464
y la contraté en el acto.

1760
01:23:51,531 --> 01:23:54,300
Y luego, ella me mostró su
pinturas y yo estoy como,

1761
01:23:54,367 --> 01:23:56,603
"¿Quién es esta mujer sobrehumana?"
(reír)

1762
01:23:56,636 --> 01:24:00,874
- Bueno, el asistente antes que yo.
Tiré los pinceles de Daniela.

1763
01:24:00,940 --> 01:24:02,842
porque estaban sucios.
(riendo)

1764
01:24:02,909 --> 01:24:05,311
Entonces, sus estándares
eran bastante bajos.

1765
01:24:05,412 --> 01:24:08,281
- Bueno, ahora estoy seguro.
son extremadamente altos.

1766
01:24:08,381 --> 01:24:09,949
- Sabes, lo gracioso es...

1767
01:24:10,016 --> 01:24:11,851
(teléfono sonando)

1768
01:24:13,453 --> 01:24:14,954
- Es Emilio.

1769
01:24:14,988 --> 01:24:17,090
- Supongo que será mejor que lo recojas.

1770
01:24:18,758 --> 01:24:20,727
(teléfono sonando)

1771
01:24:21,761 --> 01:24:23,396
- ¿Hola?
- Hola, Marcos.

1772
01:24:23,463 --> 01:24:24,230
<i>- Hola. Eh...</i>

1773
01:24:24,264 --> 01:24:26,199
Emilio, ¿qué puedo hacer por ti?

1774
01:24:26,232 --> 01:24:28,768
(música de suspenso)

1775
01:24:35,709 --> 01:24:38,345
Lo hicimos. Tenemos a Rodríguez.

1776
01:24:38,478 --> 01:24:39,913
- ¡Sí!

1777
01:24:39,946 --> 01:24:42,415
(riendo)

1778
01:24:42,482 --> 01:24:44,417
- Esto requiere helado.

1779
01:24:44,484 --> 01:24:45,485
- ¡Ja!

1780
01:24:45,552 --> 01:24:47,721
- Felicitaciones,
Estoy orgulloso de ti, Marcos.

1781
01:24:47,854 --> 01:24:49,189
Tarea difícil
y lo trajiste a casa.

1782
01:24:49,222 --> 01:24:51,424
- Gracias por confiar en mí.
- Bueno, gracias.

1783
01:24:51,458 --> 01:24:54,260
Genial, tengo que ir a calentar
algo de dulce de azúcar.

1784
01:24:55,762 --> 01:24:57,397
(risas)

1785
01:24:59,599 --> 01:25:02,402
- Estoy feliz por ti.
Te mereces esto.

1786
01:25:02,502 --> 01:25:04,871
- Bueno, no lo habría sido.
capaz de hacerlo sin ti.

1787
01:25:04,938 --> 01:25:06,106
- ¡Eso no es cierto!

1788
01:25:06,139 --> 01:25:07,941
- ¡Es verdad!

1789
01:25:08,008 --> 01:25:11,244
La forma en que te preocupas
tu forma de trabajar,

1790
01:25:12,078 --> 01:25:13,980
es inspirador.

1791
01:25:14,047 --> 01:25:16,549
Y honestamente,
es un poco intimidante.

1792
01:25:16,616 --> 01:25:19,519
realmente te admiro
y realmente te respeto.

1793
01:25:19,652 --> 01:25:20,954
Y yo...

1794
01:25:21,021 --> 01:25:23,423
Creo que eres increíble.
Yo solo...

1795
01:25:24,324 --> 01:25:26,826
Yo... simplemente te adoro.

1796
01:25:26,893 --> 01:25:28,895
- ¿Oh sí?

1797
01:25:28,962 --> 01:25:32,899
- Sí. Y yo...

1798
01:25:32,999 --> 01:25:35,735
realmente me gustaria
para besarte ahora mismo.

1799
01:25:35,802 --> 01:25:36,936
(risas)

1800
01:25:37,003 --> 01:25:38,538
- Bueno, pareces
un poco nervioso.

1801
01:25:38,605 --> 01:25:40,473
pensé que eras
señor confiado?

1802
01:25:40,540 --> 01:25:42,976
- No cuando se trata de ti.

1803
01:25:43,076 --> 01:25:46,379
(música romántica)

1804
01:26:00,927 --> 01:26:03,863
(música suave)

1805
01:26:08,768 --> 01:26:12,339
Subtitulado: difuso