1
00:00:10,750 --> 00:00:13,542
الفيلم الذي انتصر

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,167
في مهرجان البندقية السينمائي العشرين

3
00:00:16,750 --> 00:00:20,668
وفاز بالأسد الذهبي

4
00:00:21,126 --> 00:00:23,959
وجائزة المكتب الكاثوليكي
السينما الدولية دو

5
00:02:13,178 --> 00:02:16,178
نسائنا لم تعد تحبنا

6
00:02:16,344 --> 00:02:19,762
لأننا نرتدي قمصانًا سوداء

7
00:02:20,845 --> 00:02:23,804
الهاربون وأولئك الذين يهربون
سيتم تنفيذ التجنيد

8
00:02:24,845 --> 00:02:27,429
ليس هناك ما يكفي من الآثار
لدفن كل الشجعان

9
00:02:28,345 --> 00:02:32,389
تم القبض على أي شخص وهو يحمل
أسلحة نارية غير مرخصة...

10
00:02:32,556 --> 00:02:36,056
سيتم تنفيذه
على الفور

11
00:03:35,018 --> 00:03:38,686
- هل انتهى حظر التجول؟
- نعم، إنها الساعة 6:10.

12
00:03:40,352 --> 00:03:43,311
نحن محظوظون
الجو غائم مرة أخرى اليوم.

13
00:03:44,186 --> 00:03:47,646
لا يمكنهم قصفنا بهذه السهولة
عندما يكون الجو غائما.

14
00:03:49,854 --> 00:03:51,938
حان دورنا.

15
00:04:38,193 --> 00:04:39,859
سوف نفوز

16
00:04:56,193 --> 00:04:59,527
تعال هنا!
لم تسمع لنا؟

17
00:05:03,902 --> 00:05:06,360
ليس هناك فائدة من الصراخ.

18
00:05:06,529 --> 00:05:09,487
إذا كان لا يتحدث الألمانية،
لا يستطيع أن يفهم.

19
00:05:09,696 --> 00:05:13,654
عفوا يا سيدي.
هل يوجد هاتف قريب؟

20
00:05:14,029 --> 00:05:18,322
جميع الحانات مغلقة الآن.
هل لديك شقة؟

21
00:05:18,488 --> 00:05:22,238
للمرة الرابعة.
ليس لدينا المزيد من قطع الغيار.

22
00:05:22,447 --> 00:05:26,988
هناك متجر الإطارات
قاب قوسين أو أدنى.

23
00:05:27,447 --> 00:05:29,072
حقًا؟ شكرًا لك.

24
00:05:29,238 --> 00:05:32,780
يقول أن هناك متجر الإطارات
قاب قوسين أو أدنى.

25
00:05:32,947 --> 00:05:35,947
مسمار آخر مزروع
من قبل الحزبيين؟

26
00:05:36,114 --> 00:05:38,448
احصل على الإطار الاحتياطي.

27
00:05:39,198 --> 00:05:41,613
سيجارة؟
- شكرًا.

28
00:05:43,488 --> 00:05:44,655
شكرًا.

29
00:05:44,863 --> 00:05:46,990
انعطف يمينًا

30
00:05:47,157 --> 00:05:48,782
في الزاوية الأولى. الحق.

31
00:05:49,365 --> 00:05:50,824
شكرًا.

32
00:05:52,199 --> 00:05:53,240
شكرًا.

33
00:05:53,407 --> 00:05:55,866
- من جنوة؟
- نابولي.

34
00:05:56,033 --> 00:05:57,658
آه، نابولي.

35
00:05:57,825 --> 00:06:03,700
في مثل هذا الوقت من العام الماضي كنت في نابولي،
في فندق فيزوفيو.

36
00:06:03,866 --> 00:06:07,700
سأفتح نافذتي
ويكون البحر أمامي

37
00:06:07,908 --> 00:06:12,658
مع ميرجيلينا وبوسيليبو على جانب واحد،
كابري وسورينتو من جهة أخرى.

38
00:06:12,825 --> 00:06:16,284
- والعمة تيريزا في الأسفل.
- يمين.

39
00:06:16,492 --> 00:06:20,867
كنا نأسف لمغادرة نابولي.
لقد وصلنا إلى الحب حقا.

40
00:06:21,534 --> 00:06:25,284
رفاقك من سكان المدينة،
من ناحية أخرى،

41
00:06:25,703 --> 00:06:28,369
كانوا سعداء لرؤيتنا نغادر.

42
00:06:29,244 --> 00:06:32,661
بدأوا بإطلاق النار علينا
من الفرح المطلق.

43
00:06:33,911 --> 00:06:37,579
في الواقع، أنا من سورا،

44
00:06:37,745 --> 00:06:39,995
بين نابولي وروما.

45
00:06:40,204 --> 00:06:43,579
لذلك في الواقع الفعلي،
أشعر أنني روماني أكثر من نابولي.

46
00:06:44,037 --> 00:06:47,245
الرومان
لا تهتم بنا كثيرًا أيضًا.

47
00:06:48,412 --> 00:06:53,204
- هل تقيم في روما؟
- ليس بعد الآن. أنا في ميلانو الآن.

48
00:06:53,370 --> 00:06:55,996
- هل أحببت ذلك؟
- مُطْلَقاً.

49
00:06:56,246 --> 00:07:00,621
الطقس فظيع والناس
معادية ومتمردة.

50
00:07:01,205 --> 00:07:04,163
أيها الإيطاليون
لا أحب هذه الحرب كثيرا

51
00:07:04,371 --> 00:07:06,498
نحن لا نحب الحروب بشكل عام.

52
00:07:06,707 --> 00:07:11,665
وهذا عادل وبالتالي
حرب ضرورية. ألا توافق؟

53
00:07:11,832 --> 00:07:14,415
نعم، ولكن ليس الجميع
يشاركني وجهة نظري.

54
00:07:14,666 --> 00:07:18,499
بالضبط. وهذا يخلق
بعض المواقف المحرجة للغاية.

55
00:07:18,708 --> 00:07:21,791
- هل لي أن أكون مساعدة؟
- ًلا شكرا.

56
00:07:22,124 --> 00:07:24,083
يجب أن أبدأ العمل الآن.

57
00:07:24,249 --> 00:07:25,958
شكرا لك يا سيد...

58
00:07:26,124 --> 00:07:28,416
جريمالدي. أنا مهندس.

59
00:07:28,583 --> 00:07:32,374
العقيد مولر.
آمل أن نلتقي مرة أخرى.

60
00:07:32,541 --> 00:07:34,959
أتمنى ذلك أيضاً.

61
00:09:06,843 --> 00:09:10,218
- أي ساعة؟
- إنها الساعة 6:00 فقط. العودة إلى النوم.

62
00:09:11,634 --> 00:09:14,177
هل كنت خارج القمار مرة أخرى؟

63
00:09:14,385 --> 00:09:16,844
لا تقلق.
سنتحدث لاحقا.

64
00:09:17,510 --> 00:09:19,219
هل اتصل أحد؟

65
00:09:19,635 --> 00:09:22,719
- هل خسرت مرة أخرى؟
- لقد سألتك سؤالا.

66
00:09:22,885 --> 00:09:25,510
كيف أعرف؟
اسأل ماريا.

67
00:09:42,888 --> 00:09:44,638
- ماريا.
- من هذا؟

68
00:09:44,888 --> 00:09:47,138
هذا أنا.
هل اتصل أحد؟

69
00:09:47,388 --> 00:09:50,513
نعم. ذلك المحامي، السيد بورغيزيو،
دعا مرتين.

70
00:09:50,680 --> 00:09:52,556
- لا أحد آخر؟
- لا.

71
00:09:52,723 --> 00:09:56,223
- أوه، نعم - السيدة كاميلي.
- كانتيلي. ماذا أرادت؟

72
00:09:56,431 --> 00:09:59,514
قالت: أخبر العقيد
أن أخي قد أطلق سراحه."

73
00:09:59,723 --> 00:10:02,888
وهي ترسل تحياتها وشكرها.
- مطلق سراحه؟ هل أنت متأكد؟

74
00:10:03,097 --> 00:10:06,555
نعم، قالت أنه عاد إلى المنزل.

75
00:10:06,722 --> 00:10:10,013
مطلق سراحه!
أنا لا أفهم هؤلاء الألمان.

76
00:10:10,222 --> 00:10:13,306
- هل أقوم بإعداد بعض القهوة؟
- لا، عد إلى النوم.

77
00:10:13,973 --> 00:10:17,889
أوه، وصلت الحزمة.
لقد وضعته في غرفة الطعام.

78
00:10:30,433 --> 00:10:33,392
هذه الحزمة لأبي.
أتمنى أن تصل إليه.

79
00:10:44,601 --> 00:10:46,684
سلمي مرة أخرى.

80
00:11:20,355 --> 00:11:22,771
لقد قطعوا بالفعل
الكهرباء.

81
00:11:35,189 --> 00:11:39,439
فاليريا، أنا في ورطة.
عليك أن تساعدني.

82
00:11:39,606 --> 00:11:41,191
ماذا تريد؟

83
00:11:41,358 --> 00:11:44,983
أعطني شيئًا يمكنني رهنه.
فقط لبضعة أيام.

84
00:11:45,149 --> 00:11:49,149
كان لديك مجموعة من الفواتير الكبيرة
الليلة الماضية.

85
00:11:49,316 --> 00:11:51,609
أنا لقيط سيئ الحظ.

86
00:11:51,900 --> 00:11:56,817
أعطاني بورغيسيو
100 ألف ليرة لابنه

87
00:11:56,984 --> 00:11:59,484
ولقد راهنت على كل شيء.

88
00:11:59,650 --> 00:12:03,609
أردت التقريب
الـ50,000 التي كانت مستحقة لي،

89
00:12:03,775 --> 00:12:05,984
وكان من المفترض
أن تكون ليلتي.

90
00:12:06,609 --> 00:12:08,900
لقد فقدت في الليلة السابقة،

91
00:12:09,067 --> 00:12:12,276
لذا الليلة الماضية كان يجب أن أفوز.

92
00:12:12,443 --> 00:12:16,400
لقد نحس ذلك اللقيط اللعين
وفاز بالأمر كله.

93
00:12:19,109 --> 00:12:21,111
لقد كانت ليلة فظيعة.

94
00:12:21,736 --> 00:12:25,319
الله وحده يعلم
ما مررت به!

95
00:12:26,277 --> 00:12:28,527
أنا أتحمل هذه المخاطر
بالنسبة لك أيضا.

96
00:12:28,736 --> 00:12:33,320
تعتقد أنني لا أشعر بالمسؤولية
وجود امرأة مثلك؟

97
00:12:33,945 --> 00:12:37,153
أنني لا أشعر بالسوء
لا يعطيك الحياة التي تستحقها؟

98
00:12:37,320 --> 00:12:41,820
لقد قلت ذلك لمدة ثلاثة أشهر.
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.

99
00:12:42,278 --> 00:12:44,528
لا يمكنك سحر لي بعد الآن.

100
00:12:59,238 --> 00:13:00,490
مرحبًا؟

101
00:13:00,656 --> 00:13:02,240
عزيزي السيد بورغيسيو.

102
00:13:02,448 --> 00:13:05,531
لا، أنت لا تزعجني.
أنا طائر مبكر.

103
00:13:06,073 --> 00:13:07,448
أخبار؟

104
00:13:08,365 --> 00:13:11,532
الأمور تتطلع.

105
00:13:12,741 --> 00:13:14,866
ماذا كان هذا؟

106
00:13:15,032 --> 00:13:17,282
هل وصل الأمر؟

107
00:13:18,241 --> 00:13:20,241
لا، ليس بعد.

108
00:13:20,407 --> 00:13:25,074
ولكن كل شيء سيكون
تم حلها هذا الصباح.

109
00:13:26,824 --> 00:13:28,449
أنا أعرف.

110
00:13:28,991 --> 00:13:30,617
أنا أفهم قلقك.

111
00:13:32,408 --> 00:13:35,825
لكن لا تيأس.
المضي قدما وأخبر زوجتك.

112
00:13:35,992 --> 00:13:39,202
أخبر المرأة المسكينة
كل شيء سيكون على ما يرام.

113
00:13:39,744 --> 00:13:42,244
عليك أن تثق بي.

114
00:13:43,369 --> 00:13:47,452
لقد أخذت هذه المسألة على محمل الجد.
أنا لا أنام حتى الليالي.

115
00:13:47,619 --> 00:13:49,370
لقد تحدثت معه.

116
00:13:49,578 --> 00:13:53,203
سيتم حلها اليوم
يأتي ما قد.

117
00:13:53,370 --> 00:13:55,328
لا تقلق.

118
00:13:56,370 --> 00:13:58,203
لا تقلق.

119
00:14:10,454 --> 00:14:13,537
فاليريا، هذا
مسألة حياة أو موت.

120
00:14:13,746 --> 00:14:18,371
يجب أن أعطي ذلك الألماني البخيل
الـ50,000 التي أدين له بها قبل الظهر

121
00:14:18,581 --> 00:14:22,623
أو سيرسل ابن السيد بورغيزيو
إلى ألمانيا.

122
00:14:22,789 --> 00:14:24,748
ما هذا بالنسبة لي؟

123
00:14:25,247 --> 00:14:28,247
أعطني شيئًا يمكنني رهنه
لمدة يومين فقط -

124
00:14:28,456 --> 00:14:31,789
لقد هربت بالفعل
مع أقراطي الزمرد.

125
00:14:32,039 --> 00:14:34,998
سأعيدهم، أقسم.
ألا تصدقني؟

126
00:14:35,206 --> 00:14:38,248
- لا.
- لا تكن بهذه القسوة.

127
00:14:39,248 --> 00:14:42,831
أقسم أنني لن المقامرة بعد الآن.
- افعل ما تريد.

128
00:14:43,039 --> 00:14:45,456
سأغادر على أي حال.
- إلى أين أنت ذاهب؟

129
00:14:45,623 --> 00:14:48,081
تورينو. حصلت على وظيفة
في محطة إذاعية.

130
00:14:48,249 --> 00:14:50,957
- تفعل ماذا؟
- الغناء، أيها الأحمق!

131
00:14:51,290 --> 00:14:54,915
الرقص والتمثيل.
سأبدأ العيش أخيرًا!

132
00:14:56,832 --> 00:15:00,542
أنت لا تدرك
أن هذه أوقات بائسة،

133
00:15:01,251 --> 00:15:03,501
مليئة بالخطر.

134
00:15:04,459 --> 00:15:08,252
ولكن سأفعل أي شيء.
لقد حصلت على بعض الحديد في النار.

135
00:15:09,085 --> 00:15:13,085
أقوم بتنظيم بعض العروض
للقوات المسلحة .

136
00:15:13,502 --> 00:15:18,460
عندما تنتهي الحرب،
سأضعك على خشبة المسرح في المسرحية.

137
00:15:18,627 --> 00:15:21,085
جميع أصدقائك سوف يحسدونك.

138
00:15:21,252 --> 00:15:23,335
لقد قدمت الكثير من الوعود.

139
00:15:24,293 --> 00:15:28,128
هل يمكنني مساعدته
إذا كانت جميع أصولي في الجنوب؟

140
00:15:28,336 --> 00:15:33,253
"أسفل الجنوب" مرة أخرى! لست متأكدا
الجنوب حتى موجود بعد الآن.

141
00:15:37,044 --> 00:15:38,463
حسنًا؟

142
00:15:40,213 --> 00:15:41,713
حسنا، ماذا؟

143
00:15:42,046 --> 00:15:45,005
إذا كنت فقط أقرضتني
القلادة والسوار الخاص بك -

144
00:15:45,213 --> 00:15:47,839
وخاتمي وبروشتي أيضاً؟

145
00:15:48,006 --> 00:15:51,464
قلت لا!
لا فائدة من الإصرار.

146
00:15:54,089 --> 00:15:57,839
لماذا لا ترهن
هذا الخاتم الذي أعطيتني؟

147
00:15:58,589 --> 00:16:01,339
الواحد
مع الياقوت الشرقي.

148
00:16:02,256 --> 00:16:03,881
خذها.

149
00:16:04,422 --> 00:16:06,464
حاول رهن ذلك.

150
00:16:08,132 --> 00:16:11,632
أعتقد أنني لم أكن أعلم أنها مزيفة؟
غبي!

151
00:16:13,423 --> 00:16:17,009
الرجل الذي يستطيع خداع فاليريا
لم يولد بعد

152
00:16:18,259 --> 00:16:22,134
لم أقل كلمة واحدة

153
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
لأنني سيدة.

154
00:18:09,226 --> 00:18:11,559
دوريا؟ يمكنك الدخول.

155
00:18:11,768 --> 00:18:15,561
- هل الرقيب الرائد هاجمان موجود؟
- إنه مشغول، لكن يمكنك الدخول.

156
00:18:32,437 --> 00:18:35,062
- هل لي؟
- ادخل.

157
00:18:35,229 --> 00:18:37,437
ولكن أعطني لحظة واحدة فقط.

158
00:18:37,604 --> 00:18:40,729
وتم اعتقاله منذ ثلاثة أسابيع
خارج سان جورجيو.

159
00:18:40,937 --> 00:18:44,479
السجن في مراسي
أرسلني هنا.

160
00:18:44,646 --> 00:18:47,855
- اسمه؟
- كانفاري، ألبرتو.

161
00:18:48,521 --> 00:18:51,354
- التحقق من ذلك، من فضلك.
- فورا.

162
00:18:51,521 --> 00:18:53,937
كانفاري، ألبرتو.

163
00:18:54,939 --> 00:18:57,731
إنه الشيوعي
الذي تم إعدامه الأسبوع الماضي.

164
00:18:57,939 --> 00:19:02,023
لا، إنه ليس شيوعياً.
زوجي لا يشارك في السياسة.

165
00:19:02,356 --> 00:19:04,565
أقسم بحياة ابنتي الصغيرة.

166
00:19:05,024 --> 00:19:08,232
وقالت أنه تم القبض عليه
مع الشيوعيين.

167
00:19:08,440 --> 00:19:12,940
ولكن إذا كان صادقا وغير متورط
في السياسة، سيتم إطلاق سراحه.

168
00:19:13,107 --> 00:19:15,565
- ولكن متى؟
- هذا ليس قراري.

169
00:19:15,774 --> 00:19:19,440
هل لي أن أزوره وأصطحبه
بعض الملابس النظيفة؟

170
00:19:19,607 --> 00:19:22,690
عليك أن تسأل آمر السجن.

171
00:19:25,275 --> 00:19:26,691
شكرًا لك.

172
00:19:31,483 --> 00:19:34,693
- إسمح لي، من فضلك.
- انتظر. أنا مشغول.

173
00:19:34,860 --> 00:19:37,318
- السيدات أولاً.
- حسنًا؟

174
00:19:37,985 --> 00:19:40,943
نحن نبحث
للملازم ميشيل فاسيو.

175
00:19:41,110 --> 00:19:43,652
تم القبض عليه في سافونا
الخميس الماضي.

176
00:19:43,818 --> 00:19:46,236
- هل أنت عائلة؟
- أنا زوجته.

177
00:19:46,444 --> 00:19:47,944
أنا والدته.

178
00:19:48,111 --> 00:19:50,194
ابني لم يكن أبدا
متورط في السياسة.

179
00:19:50,403 --> 00:19:54,236
حارب في أفريقيا وألبانيا
وحصل على الميدالية الفضية.

180
00:19:54,403 --> 00:19:56,194
قلت ميشيل فاسيو؟

181
00:19:56,403 --> 00:19:58,444
من فضلك، سيدة سيجليند.

182
00:20:05,445 --> 00:20:08,529
الملازم ميشيل فاسيو
ابن أنجيلو وماتيلدا ماسويرو،

183
00:20:08,779 --> 00:20:11,904
ولد في فاريجوتي
في 8 يونيو 1916؟

184
00:20:12,070 --> 00:20:13,154
نعم.

185
00:20:14,197 --> 00:20:16,572
تم القبض على الملازم فاسيو

186
00:20:16,781 --> 00:20:22,656
لكونه عضوا في المسلحة
الألوية التي تهاجم قواتنا

187
00:20:22,822 --> 00:20:26,698
ومعارضة الحكومة الشرعية
للجمهورية الاشتراكية الإيطالية.

188
00:20:26,865 --> 00:20:28,198
هذا ليس صحيحا!

189
00:20:28,365 --> 00:20:31,782
مكث في فيلا والده
بعد 8 سبتمبر.

190
00:20:31,948 --> 00:20:35,657
عندما كان من المفترض
للإبلاغ عن الخدمة العسكرية.

191
00:20:35,823 --> 00:20:39,698
لا يحتاج ضابط إيطالي
أن يقال له واجبه.

192
00:20:39,865 --> 00:20:41,198
اهدأي يا كارلا.

193
00:20:41,365 --> 00:20:45,908
كان الرجل يقول ببساطة
التي كان ينبغي على ميشيل الإبلاغ عنها.

194
00:20:46,074 --> 00:20:49,533
يجب أن تفهم:
إنهم مجرد أولاد.

195
00:20:49,699 --> 00:20:51,491
لقد حدث الكثير.

196
00:20:51,658 --> 00:20:54,326
لقد كان مستاءً من كل ذلك.

197
00:20:54,493 --> 00:20:57,993
هذه أوقات صعبة
للجميع.

198
00:20:58,618 --> 00:21:01,784
إنه يدعو إلى التفاهم
على كلا الجانبين.

199
00:21:01,950 --> 00:21:06,118
دعاية الكراهية
يجنون الروح.

200
00:21:06,493 --> 00:21:08,410
لكن لا تفقد الأمل.

201
00:21:08,576 --> 00:21:13,451
أصدقاؤنا الألمان تقريبًا
دائما فهم جدا.

202
00:21:16,201 --> 00:21:17,951
دعنا نذهب يا أمي.

203
00:21:21,618 --> 00:21:24,911
قلت لك أنه يمكننا أن نأمل
من أجل لا شيء من هؤلاء الناس.

204
00:21:30,869 --> 00:21:32,454
إنها ناريّة!

205
00:21:32,704 --> 00:21:35,204
- القهوة، العقيد؟
- قهوة حقيقية، نعم.

206
00:21:35,454 --> 00:21:37,746
ولكن إذا كان الأمر مثل المرة الأخيرة -
- إنه كذلك.

207
00:21:37,954 --> 00:21:41,579
حسنًا. شكرًا.
أنت دائما لطيفة جدا، يا آنسة.

208
00:21:49,122 --> 00:21:51,789
رأيت السيد بورغيسيو.
- حسنًا؟

209
00:21:51,955 --> 00:21:53,955
ولم يتمكن من جمع المال،

210
00:21:54,122 --> 00:21:57,080
لكنه أعطاني شيئا
أكثر قيمة بكثير.

211
00:21:57,247 --> 00:22:00,247
ياقوت شرقي
مجموعة من البلاتين.

212
00:22:00,455 --> 00:22:02,415
هذا لا فائدة منه بالنسبة لي.

213
00:22:02,581 --> 00:22:04,998
قلت 50 ألف وهذا كل شيء.

214
00:22:05,165 --> 00:22:08,165
- ولكن هذا يستحق أكثر من ذلك بكثير.
- أريد المال.

215
00:22:08,331 --> 00:22:12,042
- الأحجار الكريمة استثمار جيد.
- لكن المال لا يمكن تعقبه.

216
00:22:12,208 --> 00:22:15,125
- الياقوت هو الياقوت.
- أريد المال.

217
00:22:15,292 --> 00:22:18,583
لا تكن عنيدًا.
أين يمكنني الحصول عليه؟

218
00:22:18,792 --> 00:22:20,208
انها بسيطة.

219
00:22:20,375 --> 00:22:23,376
إذا كان هذا الخاتم يستحق
أكثر من 50 ألف ليرة

220
00:22:23,543 --> 00:22:26,543
بيعها واحتفظ بالباقي.

221
00:22:26,751 --> 00:22:29,293
ولكن من العار.
أردت أن تحصل عليه.

222
00:22:29,459 --> 00:22:32,751
ستتزوجين ذات يوم،
أليس كذلك؟

223
00:22:32,918 --> 00:22:36,876
"يوم واحد..."
يمكن أن يحدث الكثير قبل ذلك الحين.

224
00:22:37,043 --> 00:22:38,668
ها هي قهوتك.

225
00:22:38,834 --> 00:22:41,126
إذن نحن متفقون إذن.

226
00:22:42,127 --> 00:22:43,960
دائما في خدمتكم.

227
00:22:44,127 --> 00:22:47,252
شكرا على كل شيء،
رقيب أول. مع السلامة.

228
00:22:50,335 --> 00:22:53,379
هل نساعد السيدة فاسيو؟

229
00:22:53,546 --> 00:22:56,462
لا، إنها قضية خاسرة،

230
00:22:56,629 --> 00:22:59,087
وأنا لا أحب تلك المرأة.

231
00:22:59,504 --> 00:23:01,004
أفعل.

232
00:23:03,797 --> 00:23:07,588
تذكر: سأنتظر
صباح الغد.

233
00:23:07,755 --> 00:23:09,255
سأكون هنا.

234
00:23:25,463 --> 00:23:29,005
سيداتي، سأكون في الانتظار
في ذلك الشريط.

235
00:23:29,172 --> 00:23:30,840
لدي أخبار جيدة.

236
00:23:54,466 --> 00:23:57,008
من فضلك اجلس.

237
00:23:58,925 --> 00:24:00,217
احصل على مقعد.

238
00:24:02,884 --> 00:24:06,092
أنا العقيد جريمالدي.

239
00:24:09,634 --> 00:24:13,928
يقول الإنجيل،
"لا تدينوا لئلا تدانوا".

240
00:24:14,094 --> 00:24:17,594
لا تنخدع
بالمظاهر يا سيدتي.

241
00:24:17,803 --> 00:24:20,054
قلت لك اسمي

242
00:24:20,220 --> 00:24:23,637
ولكن لا تسأل لماذا أنا أصدقاء
مع الألمان.

243
00:24:24,804 --> 00:24:27,720
تظهر هذه الخطوط الزرقاء
لقد خدمت بلدي

244
00:24:27,887 --> 00:24:30,387
مع الولاء والشرف.

245
00:24:30,595 --> 00:24:34,470
بلدنا الذي يحتقر ذلك
والمضطهدين.

246
00:24:34,762 --> 00:24:36,845
ثلاث فناجين قهوة - قهوة حقيقية.

247
00:24:37,095 --> 00:24:39,095
- أسلوب نابولي؟
- نعم.

248
00:24:39,304 --> 00:24:42,596
اعذرني على اقترابي منك
فجأةً،

249
00:24:42,805 --> 00:24:45,430
لكن هذه أوقات خطيرة.

250
00:24:46,346 --> 00:24:48,638
سأصل إلى هذه النقطة.

251
00:24:48,805 --> 00:24:52,223
يجب أن أكون متحفظا
عن أمور معينة،

252
00:24:52,390 --> 00:24:56,932
تماما كما يجب أن تكون
عن الآخرين.

253
00:24:57,640 --> 00:24:59,933
أنا أثق
لقد أوضحت نفسي.

254
00:25:01,766 --> 00:25:05,516
أعني ذلك،
نظراً للظروف،

255
00:25:05,683 --> 00:25:10,933
يجب علينا ممارسة الرياضة
تقدير معين.

256
00:25:11,099 --> 00:25:13,641
إستمع أيها العقيد
لنكن واضحين جدًا.

257
00:25:13,808 --> 00:25:16,683
اذا تقدر تساعد زوجي
فقط أخبرني كيف.

258
00:25:16,849 --> 00:25:19,809
- كارلا!
- دعنا نصل إلى جوهر الأمر.

259
00:25:19,975 --> 00:25:23,433
لقد سألتني
إذا كان بإمكاني مساعدة زوجك.

260
00:25:23,599 --> 00:25:27,974
أنا أقول: "في الحدود
من قدرتي."

261
00:25:28,141 --> 00:25:34,601
ولكن سواء كان صحيحا أو كاذبا،
الاتهامات خطيرة للغاية.

262
00:25:34,810 --> 00:25:38,685
هناك من ينتظرني -
حالة مرتبطة جدًا بحالتك.

263
00:25:38,852 --> 00:25:42,352
أتمنى أن أكون كذلك
من بعض المساعدة الصغيرة له.

264
00:25:42,519 --> 00:25:45,769
نحن الإيطاليين
يجب أن نساعد بعضنا البعض،

265
00:25:45,977 --> 00:25:48,477
رغم الكراهية.

266
00:25:48,644 --> 00:25:51,769
اعذرني.
سأعود حالا.

267
00:25:53,686 --> 00:25:56,686
يبدو
مثل شخص جيد.

268
00:26:09,355 --> 00:26:13,897
يمكنك الاسترخاء.
لن يتم إرسال ابنك بعيدا.

269
00:26:14,064 --> 00:26:18,898
شكرًا لك على كل ما قمت به،
وكل ما ستفعله.

270
00:26:19,065 --> 00:26:22,440
ولكن هل تعتقد
سيتم إطلاق سراحه؟

271
00:26:22,606 --> 00:26:26,440
لا يمكننا أن نتوقع الكثير.
دعونا فقط نكون سعداء أنه لن يغادر.

272
00:26:26,648 --> 00:26:28,481
ثم سنرى الباقي.

273
00:26:29,648 --> 00:26:32,315
لدي اقتراح عمل صغير.
- تفضل.

274
00:26:32,481 --> 00:26:37,315
سيدتان
في مشاكل مالية

275
00:26:37,481 --> 00:26:40,399
وتحتاج إلى بيع
إرث عائلي.

276
00:26:41,482 --> 00:26:43,607
ياقوت شرقي.

277
00:26:44,649 --> 00:26:45,607
لطيف جدًا.

278
00:26:45,774 --> 00:26:48,151
حجر رائع.
50.000 ليرة فقط.

279
00:26:48,359 --> 00:26:51,734
50.000؟
أين يمكنني الحصول على ذلك؟

280
00:26:51,901 --> 00:26:55,901
لجمع الـ 100 ألف ليرة
أعطيتك،

281
00:26:56,109 --> 00:27:01,152
اضطررت إلى رهن منزلي
بشروط غير مواتية للغاية.

282
00:27:01,319 --> 00:27:02,319
أستطيع أن أتخيل.

283
00:27:02,485 --> 00:27:05,485
لكن يمكنني إظهار ذلك
لشخص آخر.

284
00:27:05,652 --> 00:27:09,360
لا، لا تهتم.
وداعا يا سيدي.

285
00:27:09,527 --> 00:27:11,694
- شكراً جزيلاً.
- لا تقلق.

286
00:27:26,320 --> 00:27:27,697
اغفر لي.

287
00:27:27,863 --> 00:27:30,947
لم تشرب قهوتك؟
إنها الأشياء الحقيقية.

288
00:27:31,113 --> 00:27:33,904
نحن نشرب دائما
القهوة الحقيقية في المنزل.

289
00:27:34,737 --> 00:27:36,696
لدينا طن منه.

290
00:27:36,987 --> 00:27:38,863
لا تهتم بها.

291
00:27:39,030 --> 00:27:41,905
إنها بجانب نفسها.
لا تتخلى عنا.

292
00:27:42,197 --> 00:27:43,780
لا تقلق.

293
00:27:43,988 --> 00:27:49,197
العقيد، إذا كان هناك
أي شيء تحتاجه -

294
00:27:49,363 --> 00:27:52,947
تعتقد أنه سيتم إطلاق سراح ميشيل
لأن والده غني

295
00:27:53,113 --> 00:27:57,239
ولكن ماذا عن الآخرين
لقد اعتقلوا؟

296
00:27:57,406 --> 00:28:00,323
هل ستدفع لهم جميعا؟
- اترك الأمر لي.

297
00:28:00,489 --> 00:28:01,989
أين يمكنني أن أجدك؟

298
00:28:02,156 --> 00:28:04,114
اتصل بنا.
الاسم فاسيو.

299
00:28:04,281 --> 00:28:06,950
86386.

300
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
فاسيو... 86386.

301
00:28:12,783 --> 00:28:14,241
جيد جدًا.

302
00:28:14,658 --> 00:28:20,034
أتمنى أن يكون لدي أخبار
عن ابنك قريبا.

303
00:28:20,201 --> 00:28:21,451
شكرًا لك.

304
00:28:22,367 --> 00:28:23,951
مع السلامة.

305
00:28:47,329 --> 00:28:50,537
لا أخبار
من الأمام في أنزيو.

306
00:28:50,704 --> 00:28:54,870
قاذفة قنابل العدو
تم تدميره من قبل مقاتلينا.

307
00:28:55,037 --> 00:28:58,538
طائرتان إيطاليتان مفقودتان.

308
00:28:58,705 --> 00:29:00,746
لقد كانت هذه الأخبار...

309
00:29:00,913 --> 00:29:02,413
مرحباً سيدة بينا.

310
00:29:02,621 --> 00:29:04,580
لدي صفقة لك،
الياقوت الشرقي.

311
00:29:04,830 --> 00:29:09,413
لقد كانت والدتي.
واحدة من نوعها. 100.000 ليرة فقط.

312
00:29:09,580 --> 00:29:11,955
إنه جميل، لكني لا أستطيع.

313
00:29:12,163 --> 00:29:15,121
يمكنك أن تعطيني جزء الآن
والباقي في وقت لاحق.

314
00:29:15,330 --> 00:29:18,747
أود ذلك، لكن لا أستطيع.
هذه أوقات صعبة.

315
00:29:18,956 --> 00:29:23,081
لنفترض 50.000 الآن،
وقمت بإلغاء علامة التبويب الخاصة بي.

316
00:29:23,247 --> 00:29:25,749
لا يجب أن تغريني.
أنا حقا لا أستطيع.

317
00:29:25,916 --> 00:29:28,458
تمكنت
للعثور على بعض اللحوم.

318
00:29:28,666 --> 00:29:30,166
مرحبًا.

319
00:29:30,624 --> 00:29:32,583
ماذا يحدث هنا؟

320
00:29:32,791 --> 00:29:35,959
مجرد مسألة تجارية صغيرة.
وداعا ميشيل.

321
00:29:36,334 --> 00:29:37,667
مع السلامة.

322
00:29:45,416 --> 00:29:49,124
إنها صفقة حقيقية.
ياقوت شرقي.

323
00:29:49,291 --> 00:29:51,749
مجرد إلقاء نظرة عليه.
فكرت فيك.

324
00:29:51,916 --> 00:29:54,833
- إنها جميلة.
- 80.000 ليرة.

325
00:29:55,375 --> 00:29:57,709
إنه جميل،
لكنني لست مهتما.

326
00:29:58,292 --> 00:30:00,625
أنا آسف، ولكن لا.

327
00:30:00,834 --> 00:30:03,459
- أنت متأكد؟
- أنا آسف.

328
00:30:03,667 --> 00:30:05,669
انها جميلة جدا بالرغم من ذلك.

329
00:30:10,002 --> 00:30:11,627
إنها صفقة.

330
00:30:11,836 --> 00:30:14,461
ياقوت شرقي.

331
00:30:15,337 --> 00:30:18,503
إنها مملوكة لامرأة يهودية.
عليها أن تبيع.

332
00:30:18,670 --> 00:30:22,837
سوف تأخذ 70 ألف ليرة.
- ًلا شكرا. أنا لست مهتم

333
00:31:04,216 --> 00:31:05,966
نحن مغلقون حتى الساعة 2:00.

334
00:31:06,132 --> 00:31:09,174
أنا صديق للآنسة أولجا.
افتح من فضلك.

335
00:31:09,341 --> 00:31:12,716
- إنها تأكل.
- أخبرها أنه صديق قديم.

336
00:31:12,882 --> 00:31:14,175
من هذا؟

337
00:31:15,842 --> 00:31:17,300
أولغا، هذا أنا.

338
00:31:18,675 --> 00:31:20,092
ايمانويل!

339
00:31:31,844 --> 00:31:33,469
كيف وجدتني؟

340
00:31:33,678 --> 00:31:36,470
لقد التقيت بصديق لك
في ذلك اليوم - إيفيلينا.

341
00:31:36,636 --> 00:31:40,595
في اليوم الآخر؟
لقد غادرت منذ ثلاثة أسابيع.

342
00:31:40,761 --> 00:31:44,970
أردت أن آتي في وقت سابق،
ولكنني كنت مشغولا جدا.

343
00:31:45,178 --> 00:31:46,845
أستطيع أن أتخيل.

344
00:31:47,011 --> 00:31:49,178
فلماذا أتيت الآن؟

345
00:31:51,261 --> 00:31:55,471
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
اعتقدت أنك ستشعر بنفس الشيء.

346
00:31:55,637 --> 00:31:57,053
حقًا؟

347
00:31:57,928 --> 00:32:01,636
- أرى أنني كنت مخطئا.
- هذا صحيح. لقد كنت مخطئا.

348
00:32:03,930 --> 00:32:07,388
- إلى اللقاء إذن.
- أولغا، الجو بارد.

349
00:32:07,555 --> 00:32:09,847
- سيدتي فيرا!
- ايمانويل!

350
00:32:11,722 --> 00:32:13,348
يا لها من مفاجأة!

351
00:32:13,514 --> 00:32:15,681
كيف حالك؟
ما الذي أتى بك إلى جنوة؟

352
00:32:15,848 --> 00:32:18,931
تم قصف المنزل في ليفورنو،
لذلك تم إرسالي إلى هنا.

353
00:32:19,098 --> 00:32:21,348
لماذا لم تخبرني
ايمانويل كان هنا؟

354
00:32:21,514 --> 00:32:23,514
هل أكلت؟
- ليس حقيقيًا.

355
00:32:23,681 --> 00:32:26,306
- انضم إلينا لتناول طعام الغداء.
- لا أريد أن أفرض.

356
00:32:26,514 --> 00:32:29,139
لا تكن سخيفا.
تعال.

357
00:32:29,348 --> 00:32:33,474
علينا اللحاق بالركب.
أنا لم أراك منذ سنوات!

358
00:32:34,765 --> 00:32:35,849
هل تمانع

359
00:32:36,015 --> 00:32:38,307
أنا؟ إنها الرئيسة.

360
00:32:40,182 --> 00:32:43,101
حسنًا إذن.

361
00:32:43,267 --> 00:32:44,809
تعال معي.

362
00:32:51,059 --> 00:32:53,518
دعه يجلس.
أولغا!

363
00:32:53,685 --> 00:32:57,560
- مرحبا يا سيدات.
- قدمي الطعام من فضلك.

364
00:32:59,227 --> 00:33:03,602
ما كنت قد تصل إلى؟
أين كنت؟

365
00:33:03,768 --> 00:33:05,143
هنا وهناك.

366
00:33:05,352 --> 00:33:06,810
في بعض الأحيان يصل،
في بعض الأحيان إلى أسفل.

367
00:33:07,185 --> 00:33:09,477
يمين. في بعض الأحيان يصل،
في بعض الأحيان إلى أسفل.

368
00:33:10,560 --> 00:33:14,394
لكن مظهرك جيد،
سيدتي فيرا.

369
00:33:14,561 --> 00:33:16,769
- أوه، لقد مررت.
- كيف حال العمل؟

370
00:33:16,936 --> 00:33:21,644
ليس جيدا. مع حظر التجول في الساعة 9:00
والجميع قلقون للغاية -

371
00:33:21,811 --> 00:33:23,396
أنا أعلم.

372
00:33:23,771 --> 00:33:27,230
ماذا عنك؟
بصرف النظر عن القمار.

373
00:33:27,396 --> 00:33:30,313
لقد تخليت عن ذلك... أكثر أو أقل.

374
00:33:30,480 --> 00:33:33,147
أنا رجل صادق الآن.

375
00:33:33,356 --> 00:33:35,147
لا تقل ذلك!

376
00:33:35,356 --> 00:33:38,022
- أشتري وأبيع المجوهرات.
- كما كنت تفعل من قبل.

377
00:33:40,189 --> 00:33:43,731
لا، ليس هكذا.

378
00:33:45,314 --> 00:33:49,272
أبيع هذه الآن.

379
00:33:50,189 --> 00:33:52,190
كم هو جميل!

380
00:33:55,273 --> 00:33:56,940
دعني أرى.

381
00:34:01,023 --> 00:34:02,317
انها جميلة.

382
00:34:04,859 --> 00:34:06,650
دعني أرى.

383
00:34:07,859 --> 00:34:09,691
انها رائعة.

384
00:34:13,025 --> 00:34:15,900
إنه ياقوت شرقي.

385
00:34:16,067 --> 00:34:20,692
إنه الوقت المناسب للشراء.
يحتاج الناس لبيع الأشياء.

386
00:34:20,859 --> 00:34:24,900
الليرة تخسر قيمتها
ولكن ليس الأحجار الكريمة.

387
00:34:25,067 --> 00:34:28,442
انها جميلة،
ولكن ما هي التكلفة؟

388
00:34:28,609 --> 00:34:31,151
ليس كثيراً. 50.000 ليرة.

389
00:34:31,776 --> 00:34:34,151
إنه ينتمي إلى الزوجة
من لقطة كبيرة.

390
00:34:34,360 --> 00:34:36,860
زوجها
بقي في صقلية.

391
00:34:37,026 --> 00:34:40,151
- بس 50 ألف ليرة -
- سأشتريه.

392
00:34:40,360 --> 00:34:43,445
- أنت؟
- لن تبيع لي؟

393
00:34:43,612 --> 00:34:47,778
لكن سيدتي فيرا
وهذه السيدة هنا أعجبت به.

394
00:34:47,945 --> 00:34:51,738
- إذا كانت أولجا تحب ذلك -
- سأعطيك الشيك.

395
00:34:51,904 --> 00:34:53,988
ألا تثق بي؟
- ليس هذا.

396
00:34:54,154 --> 00:34:56,196
ماذا إذن؟

397
00:34:59,196 --> 00:35:01,613
هل مضى وقت طويل
منذ رأيتها؟

398
00:35:02,529 --> 00:35:05,154
- نعم.
- منذ ليفورنو؟

399
00:35:05,529 --> 00:35:08,321
نعم. ثم ذهبنا
إلى لا سبيتسيا...

400
00:35:08,488 --> 00:35:12,322
لقد تغيرت كثيرا.
إنها دائمًا متقلبة المزاج وجدلية.

401
00:35:12,530 --> 00:35:15,405
لو لم أحبها
مثل الأخت -

402
00:35:16,739 --> 00:35:19,197
تريد السيدة فيرا
للتوقيع عليه أيضا؟

403
00:35:30,533 --> 00:35:32,033
اعذرني.

404
00:35:37,825 --> 00:35:39,325
ايمانويل!

405
00:35:42,325 --> 00:35:43,992
تعال هنا.

406
00:35:48,575 --> 00:35:51,118
إذا مدام فيرا
أو اشترته إحدى الفتيات،

407
00:35:51,284 --> 00:35:53,284
كنت قد أخذت المال.

408
00:35:53,784 --> 00:35:55,534
فلماذا ليس مني؟

409
00:35:56,826 --> 00:36:00,786
لماذا أعطيتني الشيك
عندما عرفت أنها مزورة؟

410
00:36:06,828 --> 00:36:10,662
هنا 30 ألف ليرة.
هذا كل ما أملك. هل ستفعل؟

411
00:36:12,996 --> 00:36:15,287
لماذا تفعل هذا من أجلي؟

412
00:36:18,704 --> 00:36:20,578
لا أعرف.

413
00:36:23,120 --> 00:36:25,286
أو ربما أفعل.

414
00:36:25,453 --> 00:36:27,536
لقد جرحتني بشدة،

415
00:36:28,203 --> 00:36:30,996
ولكن كان لدينا أيام سعيدة
معًا أيضًا.

416
00:36:32,371 --> 00:36:34,871
الأيام السعيدة الوحيدة
من حياتي.

417
00:36:35,287 --> 00:36:37,912
أنا أعيش في الذاكرة
من تلك الأيام.

418
00:36:41,331 --> 00:36:43,081
لا! يبتعد!

419
00:36:44,539 --> 00:36:46,748
اذهب بعيدا...

420
00:36:46,914 --> 00:36:50,124
ولا تعود أبدا.

421
00:36:50,290 --> 00:36:52,415
سيداتي، تعالوا إلى الصالون.

422
00:37:07,624 --> 00:37:10,625
10.000 في البنك

423
00:37:10,791 --> 00:37:14,041
ضع رهاناتك.
مرة أخرى...

424
00:37:14,208 --> 00:37:16,875
- البنك.
- لا الرهانات.

425
00:37:29,086 --> 00:37:30,211
بطاقة.

426
00:37:30,378 --> 00:37:32,419
بطاقة.
البنك لديه تسعة.

427
00:37:32,919 --> 00:37:35,753
جيد للبنك.
إنها القمار.

428
00:37:36,628 --> 00:37:39,253
19,500.

429
00:37:39,419 --> 00:37:42,294
ضع رهاناتك.

430
00:37:42,961 --> 00:37:45,961
- بنك.
- لا الرهانات.

431
00:37:57,295 --> 00:38:00,297
البنك لديه ثمانية.

432
00:38:02,797 --> 00:38:05,172
لا يزال هناك بنك.

433
00:38:06,131 --> 00:38:10,132
ها هي أموالك.
خذها.

434
00:38:10,298 --> 00:38:13,507
لا تقلق. لا شئ.

435
00:39:45,389 --> 00:39:48,931
أرسل هذه الرسالة:
"لقد وصل موالف البيانو."

436
00:40:43,020 --> 00:40:45,771
توقف وإلا سأطلق النار!

437
00:41:01,354 --> 00:41:05,021
اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك،
لكنني كنت مخطئا.

438
00:41:05,229 --> 00:41:09,647
أنت تعرف مدى أهمية ذلك
للحصول على ديلا روفيري على قيد الحياة.

439
00:41:11,063 --> 00:41:13,480
ما جيد
هل هي جثة بالنسبة لنا؟

440
00:41:14,355 --> 00:41:17,274
لقد أعطيتك أوامر دقيقة.

441
00:41:18,732 --> 00:41:20,982
- مررت لهم.
- هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!

442
00:41:21,190 --> 00:41:24,065
كان يجب عليك التحقق
تم تنفيذها بشكل صحيح.

443
00:41:24,232 --> 00:41:27,816
لم نكن نعرف أين سيصنع الأرض.
لا أستطيع أن أكون في كل مكان.

444
00:41:28,025 --> 00:41:31,650
أنت عظيم في تقديم الأعذار،
لكنك لم تتعلم أن تطيعني.

445
00:41:31,858 --> 00:41:35,316
قتل جندي شجاع
مثل مجرم صغير.

446
00:41:35,941 --> 00:41:40,150
لو لم يمت هكذا
كان سيموت بطريقة مماثلة.

447
00:41:40,775 --> 00:41:42,858
ماذا تقصد؟

448
00:41:45,567 --> 00:41:49,359
كان بإمكاننا استبداله بواحدة
من جنرالاتنا الذين يحتجزهم الثوار.

449
00:41:49,567 --> 00:41:51,609
كان بإمكاننا أن نحتجزه كرهينة.

450
00:41:51,817 --> 00:41:53,817
ما فعلته لا يغتفر.

451
00:41:54,067 --> 00:41:56,653
لا أريد المزيد من الأخطاء.

452
00:41:59,986 --> 00:42:03,861
دفن جثث ديلا روفيري
وشريكه بعيد عن جنوة.

453
00:42:04,069 --> 00:42:06,112
يجب أن تكون مجهولة الهوية.

454
00:42:06,279 --> 00:42:09,737
والقوات المسؤولة
سيتم إرسالها إلى الجبهة الشرقية.

455
00:42:09,904 --> 00:42:11,487
نعم يا سيدي!

456
00:42:12,112 --> 00:42:16,112
انشر الكلمة
أننا ألقينا القبض على ديلا روفيري.

457
00:42:16,362 --> 00:42:18,195
نعم يا سيدي.

458
00:42:18,945 --> 00:42:21,529
شيء ما يجب أن يحدث.

459
00:42:22,154 --> 00:42:24,863
شخص ما سوف يحاول
ليأتي لمساعدته.

460
00:42:28,571 --> 00:42:30,238
يمكنك الذهاب.

461
00:43:43,077 --> 00:43:44,787
ربما أنا؟

462
00:44:02,122 --> 00:44:03,248
مرحبًا؟

463
00:44:03,581 --> 00:44:06,873
مرحبًا؟
أود التحدث إلى السيدة فاسيو.

464
00:44:08,706 --> 00:44:10,040
تكلم.

465
00:44:10,748 --> 00:44:13,498
هذا هو العقيد جريمالدي.

466
00:44:14,248 --> 00:44:16,831
لا تبكي.
لدي أخبار جيدة.

467
00:44:18,748 --> 00:44:20,998
لقد أخذت قضيتك على محمل الجد.

468
00:44:21,248 --> 00:44:23,332
حقًا؟

469
00:44:24,457 --> 00:44:26,207
يجب أن تكون قويا.

470
00:44:27,207 --> 00:44:30,499
هذا ليس كذلك
إجراء أرثوذكسي.

471
00:44:31,249 --> 00:44:33,459
ماذا تقول؟

472
00:44:34,251 --> 00:44:36,501
أنا أعرف زميلا

473
00:44:36,668 --> 00:44:40,376
من هو للأسف -
ولكن لحسن الحظ بالنسبة لنا أيضًا -

474
00:44:40,543 --> 00:44:42,502
الجشع جدا.

475
00:44:53,627 --> 00:44:55,335
حقًا؟

476
00:44:57,460 --> 00:45:01,877
حسنًا.
سأقابلك في نفس المقهى

477
00:45:02,253 --> 00:45:04,795
نراكم قريبا.

478
00:45:17,212 --> 00:45:18,796
آسف لأنني تأخرت.

479
00:45:18,962 --> 00:45:21,712
لا بد أن مكالمتي فاجأتك.
- مُطْلَقاً.

480
00:45:23,255 --> 00:45:27,297
أعني أنك ربما لم تفعل ذلك
تتوقع مني أن أتصل قريبا جدا.

481
00:45:28,672 --> 00:45:33,713
لكن منذ أن تركتك
وحماتك أمس

482
00:45:34,505 --> 00:45:38,880
لقد فكرت في لا شيء
ولكن كيف يمكنني مساعدتك.

483
00:45:39,255 --> 00:45:43,048
حصلت على العمل
واتصلت بجميع جهات الاتصال الخاصة بي.

484
00:45:43,256 --> 00:45:47,298
أنا لا أفتخر،
لكني أعرف الكثير من الناس.

485
00:45:47,798 --> 00:45:48,756
وهكذا؟

486
00:45:49,339 --> 00:45:53,133
وهكذا؟
حسنًا، الأمر ليس بسيطًا.

487
00:45:53,383 --> 00:45:55,425
سوف يستغرق وقتا.

488
00:45:55,966 --> 00:45:57,800
والكثير من المال.

489
00:45:57,966 --> 00:46:02,217
ليس لديك أي فكرة
كم هم جشعون هؤلاء الألمان.

490
00:46:02,759 --> 00:46:04,592
أستطيع أن أتخيل.

491
00:46:15,051 --> 00:46:19,676
هنا 100 ألف ليرة.
هل سيفعل ذلك في الوقت الحالي؟

492
00:46:19,842 --> 00:46:20,968
بالطبع.

493
00:46:21,135 --> 00:46:23,468
سأقوم بتسليمها على الفور.

494
00:46:23,635 --> 00:46:25,302
انتظر هنا.

495
00:46:25,552 --> 00:46:28,135
وآمل أن تجلب لك أخبارا جيدة.

496
00:46:28,302 --> 00:46:31,345
لا تيأسي يا سيدتي.
تحلى بالإيمان.

497
00:46:31,512 --> 00:46:34,054
كن مؤمنًا بصداقتي.

498
00:46:38,262 --> 00:46:40,387
- أين الهاتف؟
- على اليمين.

499
00:46:42,555 --> 00:46:44,263
رقم الغرفة 25

500
00:46:49,721 --> 00:46:52,430
لحظة واحدة أيها العقيد
وأنا كل شيء لك.

501
00:47:19,598 --> 00:47:21,099
صباح الخير.

502
00:47:21,266 --> 00:47:23,391
العقيد، يا لها من مفاجأة!

503
00:47:23,599 --> 00:47:27,891
ما يوصلك إلى هذه غير سارة
المناطق المحيطة؟ هل هناك أي خطأ؟

504
00:47:29,266 --> 00:47:31,141
نعم للأسف.

505
00:47:31,433 --> 00:47:36,224
بالأمس قلت هذه الحرب
كان عادلاً وبالتالي ضروريًا،

506
00:47:36,474 --> 00:47:41,392
وقلت إنني وافقت ولكن ليس الجميع
شاركت وجهة نظري. يتذكر؟

507
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
نعم.

508
00:47:42,809 --> 00:47:47,142
حسنًا ، قريب شاب -
بعيدة، من جهة أمي -

509
00:47:47,309 --> 00:47:50,894
هو وغد

510
00:47:51,102 --> 00:47:53,436
من لا يشاركني وجهة نظري

511
00:47:54,144 --> 00:47:57,686
وكان والده فقيها مشهورا.
ولدت والدته نبيلة.

512
00:47:57,936 --> 00:48:02,853
إنه ينحدر من رجال غاريبالدي،
لكنه لم يسمع نداء الواجب.

513
00:48:03,020 --> 00:48:06,145
لم يستجب
على نداء بلاده

514
00:48:06,312 --> 00:48:10,520
وسمح لنفسه أن يُقبض عليه -
يعني تم القبض عليه.

515
00:48:10,687 --> 00:48:14,270
ومن المقرر ترحيله إلى ألمانيا.
هذا صحيح تمامًا بالطبع.

516
00:48:14,437 --> 00:48:17,062
لماذا لم يختر
للقتال معنا؟

517
00:48:17,270 --> 00:48:20,021
لقد تم إطلاق سراحه
على الفور.

518
00:48:20,396 --> 00:48:23,146
- لماذا؟
- نعم لماذا؟

519
00:48:23,604 --> 00:48:26,729
- تريد أن تعرف؟
- أنا فضولي.

520
00:48:28,438 --> 00:48:30,231
من باب الفخر!

521
00:48:30,440 --> 00:48:33,231
هذا الصبي لديه وحشية
شعور بالفخر!

522
00:48:34,106 --> 00:48:37,398
أخذ بعد جده الأكبر.
وقال،

523
00:48:37,565 --> 00:48:41,691
"إذا قاتلت جنبًا إلى جنب
زملائنا الألمان،

524
00:48:41,899 --> 00:48:47,441
قد يبدو الأمر وكأنني أفعل ذلك
لتجنب معسكرات الاعتقال.

525
00:48:47,649 --> 00:48:52,399
لا أريد الألمان الشجعان
الزملاء للتفكير

526
00:48:53,441 --> 00:48:55,232
أنا جبان."

527
00:48:55,941 --> 00:49:00,400
- سأرى ما يمكنني فعله.
- هل يمكنك التحدث إلى الكابتن شرانتز؟

528
00:49:00,608 --> 00:49:03,733
لست بحاجة للتحدث مع أي شخص،
يا عزيزي الرجل.

529
00:49:03,942 --> 00:49:05,567
تعال معي.

530
00:49:08,777 --> 00:49:10,027
من هنا.

531
00:49:13,610 --> 00:49:17,402
- ما اسم الرجل؟
- فيتوريو بورغيزيو.

532
00:49:17,569 --> 00:49:20,361
أحضر لي فيتوريو بورغيسيو
معلومات.

533
00:49:32,360 --> 00:49:35,402
وهذا يقول ذلك بالإضافة إلى ذلك
أن أكون هارباً،

534
00:49:35,610 --> 00:49:38,653
لقد كان متورطا
في أنشطة غير مشروعة.

535
00:49:38,820 --> 00:49:41,861
لو صدقنا كل شيء
قالت الشرطة -

536
00:49:42,028 --> 00:49:44,486
عزيزي الرجل،
أنا الشرطة.

537
00:49:44,695 --> 00:49:48,238
حسنا، إذا كان كل رجال الشرطة
كنا مثلك -

538
00:49:48,447 --> 00:49:50,405
أنا لا أهتم بالإطراء.

539
00:49:51,405 --> 00:49:54,738
هذا بورغيسيو
هو البقاء في جنوة.

540
00:49:54,947 --> 00:49:56,905
إنه على قائمة الإنتقالات

541
00:49:57,113 --> 00:49:59,573
- أخرجه من القائمة.
- نعم يا سيدي.

542
00:49:59,781 --> 00:50:03,364
تم حل المشكلة.
يبقى هنا. سعيد؟

543
00:50:03,531 --> 00:50:06,739
أنت محظوظ لأنك قادر
لفعل بعض الخير!

544
00:50:06,906 --> 00:50:09,448
لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان،
لسوء الحظ.

545
00:50:09,614 --> 00:50:12,489
سأعطي
أخبار والديه الفقراء.

546
00:50:12,698 --> 00:50:16,406
اسمحوا لي أن أشكركم
ويباركك نيابة عنهم.

547
00:50:16,573 --> 00:50:18,615
لا أحب الشكر
أو بركاته.

548
00:50:18,782 --> 00:50:22,157
آمل أن تأتي مرة أخرى.
- أنا سوف.

549
00:50:22,324 --> 00:50:24,490
و شكرا لك أيها العقيد.

550
00:50:45,577 --> 00:50:47,577
لدي أخبار جيدة!

551
00:50:47,785 --> 00:50:51,118
أنا فقط بحاجة لإجراء مكالمة.
سأعود حالا.

552
00:51:02,203 --> 00:51:05,911
السيد بورغيسيو، من فضلك.
إنه العقيد.

553
00:51:08,246 --> 00:51:09,788
السيد بورغيسيو؟

554
00:51:10,288 --> 00:51:11,746
انتصار!

555
00:51:12,080 --> 00:51:13,913
لا، ليس فيتوريو.

556
00:51:14,080 --> 00:51:16,914
أو بالأحرى نعم -
انتصار فيتوريو.

557
00:51:17,331 --> 00:51:21,247
فهو لن يغادر،
وقد يطلق سراحه.

558
00:51:21,456 --> 00:51:23,914
سأخبرك عندما أراك.

559
00:51:24,122 --> 00:51:26,914
دع زوجتك
تعرف على الأخبار الجيدة.

560
00:51:27,122 --> 00:51:30,081
لا، أنا لا أحب الشكر
أو بركاته.

561
00:51:30,289 --> 00:51:32,414
أراك قريبا يا صديقي.

562
00:51:39,373 --> 00:51:42,081
سيدتي، زوجك بخير.

563
00:51:42,789 --> 00:51:46,249
الطريق طويل
ومعقدة،

564
00:51:46,791 --> 00:51:48,791
لكنه يؤدي إلى الحرية.

565
00:51:48,958 --> 00:51:51,958
زوجي حر بالفعل
عزيزي العقيد.

566
00:51:52,791 --> 00:51:57,375
لقد تم إطلاق النار عليه أمس
خلف مقبرة ستاجلينو.

567
00:51:59,167 --> 00:52:00,125
طلقة؟

568
00:52:03,792 --> 00:52:07,042
- إذن لماذا نحن -
- نعم لماذا بالفعل؟

569
00:52:08,209 --> 00:52:12,584
- تعال معنا.
- يجب أن يكون هناك بعض الخطأ الفادح!

570
00:52:18,543 --> 00:52:21,168
حتى متى
هل عرفت هذا الرجل؟

571
00:52:22,293 --> 00:52:24,668
التقيت به
منذ ثلاثة أو أربعة أشهر.

572
00:52:25,168 --> 00:52:28,670
كنت أؤدي في المسرحيات
في موندوفي.

573
00:52:29,087 --> 00:52:31,170
أنا ممثلة جادة،

574
00:52:31,378 --> 00:52:34,462
لكن الأوقات صعبة
وعليك أن تفعل ذلك.

575
00:52:35,045 --> 00:52:39,421
وإذا كنت موهوبًا، حتى في المسرحيات -
- حاول أن تكون مختصرا.

576
00:52:40,046 --> 00:52:42,463
كيف التقيت بهذا الرجل؟

577
00:52:43,296 --> 00:52:45,213
قلت لك، في موندوفي.

578
00:52:45,421 --> 00:52:48,004
كنت ذاهبا إلى المنزل
مع بعض الأصدقاء بعد العرض.

579
00:52:48,171 --> 00:52:51,588
لقد خرجنا في وقت متأخر لتناول العشاء،

580
00:52:51,754 --> 00:52:54,463
وحظر التجول اللعين هذا
قد بدأ.

581
00:52:54,629 --> 00:52:57,755
سيارة دورية
أراد أن يعتقلنا

582
00:52:57,922 --> 00:52:59,880
وتدخل العقيد.

583
00:53:00,089 --> 00:53:02,839
- أي عقيد؟
- له.

584
00:53:03,214 --> 00:53:06,216
لماذا، هل أنت عقيد أيضا؟

585
00:53:07,299 --> 00:53:09,382
لاحقا...

586
00:53:11,799 --> 00:53:14,382
سأشرح لاحقا.
- يمين.

587
00:53:14,591 --> 00:53:16,258
استمر.

588
00:53:16,758 --> 00:53:19,842
- أخذنا إلى الفندق.
- ثم؟

589
00:53:20,967 --> 00:53:24,050
حسنا، شيء واحد أدى إلى آخر.

590
00:53:24,633 --> 00:53:27,175
لقد جعلني أترك وظيفتي.

591
00:53:27,342 --> 00:53:30,258
- هيا.
- لقد أحضرني إلى جنوة.

592
00:53:31,633 --> 00:53:35,384
لقد وعدني بالعالم.
"عندما يتحرر الجنوب..."

593
00:53:35,551 --> 00:53:37,384
ما هو مجال عمله؟

594
00:53:37,551 --> 00:53:40,884
قل لي الحقيقة،
لمصلحتك.

595
00:53:41,051 --> 00:53:45,345
أنا أعرف فقط
كان يتلقى الكثير من المكالمات الهاتفية،

596
00:53:45,511 --> 00:53:48,136
وكان لديه الكثير من الزوار
مع الحزم.

597
00:53:48,303 --> 00:53:50,303
تحتوي على ماذا؟

598
00:53:50,511 --> 00:53:54,761
الملابس والطعام...
الكثير من السلامي.

599
00:53:54,970 --> 00:53:58,886
أكلت الكثير من السلامي
أنني اندلعت في طفح جلدي. ينظر!

600
00:53:59,053 --> 00:54:00,928
السيدة يمكن أن تذهب.

601
00:54:01,375 --> 00:54:02,875
بهذه الطريقة.

602
00:54:08,000 --> 00:54:09,958
أدخلهم.

603
00:54:43,375 --> 00:54:47,625
هل تعرف هذا الرجل؟

604
00:54:55,542 --> 00:54:58,083
لماذا لا تجيب عليه؟

605
00:54:58,708 --> 00:55:01,750
لماذا لا تخبره أنك تعرفني؟
ليس لدي ما أخفيه.

606
00:55:02,000 --> 00:55:04,250
العقيد، اسمحوا لي أن أشرح.

607
00:55:05,208 --> 00:55:09,458
ربما كنت مخطئا - لقد كنت مخطئا -
ولكن لسبب وجيه.

608
00:55:09,625 --> 00:55:11,750
لقد بدأت مع
السيدة دي دومينيسيس.

609
00:55:12,000 --> 00:55:14,917
خطوة إلى الأمام، سيدتي.
إنها تعيش في الطابق العلوي مني.

610
00:55:15,083 --> 00:55:19,250
كانت في حالة ذهول ذات يوم على الدرج.
وكان ابنها قد اعتقل.

611
00:55:19,708 --> 00:55:23,708
في مواجهة معاناة الأم،
ماذا يمكنني أن أفعل؟

612
00:55:23,917 --> 00:55:28,125
فقلت: "سأحاول المساعدة".

613
00:55:28,333 --> 00:55:30,500
أليس هذا صحيحا يا سيدتي؟
- نعم.

614
00:55:30,708 --> 00:55:33,083
ثم جاء الآخرون إلي.

615
00:55:33,250 --> 00:55:36,542
لقد طغت
مع طلباتهم

616
00:55:36,708 --> 00:55:39,667
مشاكلهم ومعاناتهم.

617
00:55:40,250 --> 00:55:41,833
ماذا يمكنني أن أفعل؟

618
00:55:42,042 --> 00:55:47,000
حاولت المساعدة،
لكنه لم يكن كافيا أبدا!

619
00:55:47,167 --> 00:55:49,250
أولا أرادوا
للعثور على أحبائهم،

620
00:55:49,458 --> 00:55:53,292
ثم إرسال الرسائل،
ثم بدأت الحزم.

621
00:55:54,167 --> 00:55:59,250
ثم أرادوا مني أن أحتفظ بهم
من إرساله إلى ألمانيا،

622
00:55:59,917 --> 00:56:02,750
وبعد ذلك حتى
إطلاق سراحهم.

623
00:56:02,917 --> 00:56:05,250
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟
أخبرني.

624
00:56:05,958 --> 00:56:08,500
ضع نفسك في حذائي.

625
00:56:08,750 --> 00:56:11,417
حاولت المساعدة.

626
00:56:12,750 --> 00:56:16,333
ثم تعلمت الحقيقة الرهيبة.

627
00:56:16,542 --> 00:56:20,292
أنهم ينامون عشرة في زنزانة،
واقفين مثل الخيول

628
00:56:20,542 --> 00:56:23,333
أنهم تعرضوا للضرب
وتعذيب

629
00:56:23,500 --> 00:56:27,875
ومعبأة في قطارات مغلقة
توجهت إلى ماوتهاوزن.

630
00:56:28,375 --> 00:56:30,208
والتزمت الصمت.

631
00:56:30,917 --> 00:56:33,875
لم يكن لدي
القلب ليخبرهم

632
00:56:35,458 --> 00:56:38,208
هل تفضل ذلك
قلت لك؟

633
00:56:38,375 --> 00:56:39,875
لا!

634
00:56:40,833 --> 00:56:43,333
من الأفضل أن ندعهم يأملون.

635
00:56:43,500 --> 00:56:47,333
فقط عرفت الحقيقة.

636
00:56:51,042 --> 00:56:53,875
- دعهم يذهبوا.
- نعم يا سيدي.

637
00:56:54,083 --> 00:56:56,750
أنتم جميعا أحرار في الذهاب.

638
00:57:06,375 --> 00:57:08,000
تعال معي.

639
00:57:25,250 --> 00:57:27,625
الآن أخبرني ما الذي تفضله.

640
00:57:27,792 --> 00:57:30,583
يمكنك أن تجرب
كعقيد

641
00:57:30,750 --> 00:57:33,833
للتخريب
لوائح الحرب الألمانية

642
00:57:34,042 --> 00:57:36,292
وإفساد الضباط الألمان.

643
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
أو يمكنك أن تكون ببساطة
إيمانويل باردوني,

644
00:57:39,083 --> 00:57:42,667
ابن المرحوم لويجي
وتيريزا كامارانو،

645
00:57:42,833 --> 00:57:46,125
ولد في سورينتو
في 3 مايو 1894،

646
00:57:46,292 --> 00:57:49,167
واتهامه بالاحتيال

647
00:57:49,333 --> 00:57:52,750
وانتحال صفة ضابط.

648
00:57:52,917 --> 00:57:56,917
هل هذا اختيار؟
في الحالة الأولى، سيتم إطلاق النار علي.

649
00:57:57,083 --> 00:58:00,708
في الثانية،
سأحصل على ثلاث سنوات على الأكثر.

650
00:58:02,167 --> 00:58:04,542
"انتحال صفة ضابط"
هي مزحة.

651
00:58:04,708 --> 00:58:10,375
وتنص المادة 498 على الغرامة
من 1000 إلى 10000 ليرة.

652
00:58:10,542 --> 00:58:14,875
إنها المادة 310
هذا مزعج بعض الشيء

653
00:58:15,542 --> 00:58:18,500
فيما يتعلق بالجرائم
ارتكبت في زمن الحرب.

654
00:58:18,708 --> 00:58:21,875
لكن هذه الحرب المباركة
يجب أن ينتهي يومًا ما،

655
00:58:22,042 --> 00:58:25,625
وسيكون هناك عفو
مثل المرة الأخيرة.

656
00:58:36,375 --> 00:58:39,208
كنت ضابطا
في سلاح الفرسان.

657
00:58:39,375 --> 00:58:42,833
لقد تم طردك من الجيش
بسبب الديون والاختلاس.

658
00:58:43,042 --> 00:58:46,292
ثم تمت إدانتك
أربع مرات

659
00:58:46,958 --> 00:58:50,833
بتهمة الاحتيال، وخداع المعاقين،
حيازة المخدرات والاتجار بها،

660
00:58:51,000 --> 00:58:53,292
وحتى الجمع بين زوجتين!

661
00:58:55,500 --> 00:58:57,917
لو بقيت في الجيش

662
00:58:58,083 --> 00:59:01,542
يمكن أن ترتديه
زي العقيد الحقيقي اليوم.

663
00:59:01,750 --> 00:59:04,417
ربما حتى جنرال.

664
00:59:05,667 --> 00:59:09,167
هاجمان، شريك باردوني،
اعترف.

665
00:59:09,917 --> 00:59:11,292
ماذا؟

666
00:59:11,458 --> 00:59:15,125
الرقيب الرائد والتر هاجمان
اعترف.

667
00:59:16,125 --> 00:59:18,458
ثم معاقبته وفقا لذلك.

668
00:59:50,208 --> 00:59:51,542
هنا.

669
00:59:53,875 --> 00:59:56,375
اسمع، أريد مساعدتك.

670
00:59:57,125 --> 00:59:59,833
رغم كل شيء،

671
01:00:00,333 --> 01:00:02,250
أنا معجب بك.

672
01:00:02,417 --> 01:00:04,708
- هل لي أن أقول شيئا؟
- تفضل.

673
01:00:04,875 --> 01:00:07,833
أنا أحبك أيضًا،
رغم كل شيء.

674
01:00:14,708 --> 01:00:18,917
باردوني،
لدي اقتراح لك.

675
01:00:29,542 --> 01:00:33,208
بالطبع ديلا روفيري
كان لديه مهنة رائعة!

676
01:00:33,375 --> 01:00:35,333
تزوج
ابنة الجنرال.

677
01:00:35,542 --> 01:00:40,208
عمته ماركيز بارينو،
توفي عام 1928، وتركه الوريث الوحيد.

678
01:00:40,375 --> 01:00:43,583
ويشتبه في أنه ماسوني،
وعمه مونسنيور.

679
01:00:43,833 --> 01:00:46,042
هذه الأنواع تجعلني أضحك.

680
01:00:46,250 --> 01:00:49,042
أنا رجل عصامي.

681
01:00:49,250 --> 01:00:51,875
اسمع، هذه الملاحظات تذكر

682
01:00:52,042 --> 01:00:55,708
أنه يتحدث الإنجليزية بطلاقة،
الفرنسية والألمانية.

683
01:00:55,917 --> 01:00:57,792
أنا أعلم
بضع كلمات من اللغة الفرنسية.

684
01:00:57,958 --> 01:01:01,500
"ضعوا رهاناتكم أيها السادة".
"لقد تم وضع كل الرهانات."

685
01:01:02,083 --> 01:01:03,875
تم وضع جميع الرهانات، أليس كذلك؟

686
01:01:04,083 --> 01:01:06,958
أنت تعرف سبب كل شيء
مشاكلي؟ القمار.

687
01:01:07,167 --> 01:01:09,750
أنا دائما أخسر.
والأسوأ من ذلك أنني أدفع.

688
01:01:09,917 --> 01:01:11,708
وأنا لم أغش أبدا.

689
01:01:11,875 --> 01:01:16,333
آمل ألا أكون الأول
لتجد غير ذلك.

690
01:01:18,208 --> 01:01:20,917
هذه ليست لعبة نلعبها،
العقيد.

691
01:01:59,000 --> 01:02:01,333
هيل هتلر، المقدم.

692
01:02:08,542 --> 01:02:10,000
تعال.

693
01:02:14,250 --> 01:02:16,875
أحضر لي قائد الفرقة العليا.

694
01:02:18,125 --> 01:02:22,292
ماذا لو كان شخص ما هنا
في سان فيتوري يتعرف علي؟

695
01:02:22,458 --> 01:02:25,625
أنا أشك في ذلك. المجرمين العاديين
لا تختلط مع السجناء السياسيين.

696
01:02:25,792 --> 01:02:28,542
لم أقصدهم.

697
01:02:29,750 --> 01:02:33,667
لقد كنت أتحدث عن الحراس
والقساوسة.

698
01:02:33,875 --> 01:02:36,542
غالبا ما يتم نقلهم
من سجن إلى آخر.

699
01:02:36,708 --> 01:02:41,542
لا يسمح للقساوسة
في القطاع السياسي.

700
01:02:41,958 --> 01:02:45,375
أنا لا أثق بالكهنة.
كلهم جواسيس

701
01:02:45,833 --> 01:02:47,583
ماذا عن الآخرين؟

702
01:02:49,042 --> 01:02:50,500
يمين.

703
01:02:50,667 --> 01:02:54,250
إذا حدث أي شيء،
اتصل بي على الفور.

704
01:02:54,500 --> 01:02:56,333
الله يكون في عوننا.

705
01:03:01,208 --> 01:03:04,667
أمسكوا هذا السجين
لكن لا تسجله.

706
01:03:04,875 --> 01:03:07,000
لا بصمات الأصابع
ولا صور.

707
01:03:07,208 --> 01:03:09,208
إبقائه تحت المراقبة
وفي عزلة.

708
01:03:09,458 --> 01:03:12,708
تأكد من معاملته
مع فائق الاحترام.

709
01:03:12,875 --> 01:03:15,708
- نعم يا سيدي.
- حسنًا إذن.

710
01:03:16,583 --> 01:03:18,125
تعال معي.

711
01:03:26,875 --> 01:03:28,625
اتبعني.

712
01:03:34,250 --> 01:03:38,750
ربما لن أراك مرة أخرى،
لذلك سأشكرك الآن

713
01:03:39,375 --> 01:03:42,583
لكل اللطف
لقد أظهرت لي

714
01:03:43,292 --> 01:03:45,875
في هذا الوضع المحرج.

715
01:03:46,083 --> 01:03:50,208
أي ضابط ألماني
سوف تفعل الشيء نفسه.

716
01:03:50,375 --> 01:03:52,208
أود أن أصدقك.

717
01:03:53,083 --> 01:03:57,000
أبلغ تحياتي إلى المشير
كيسيلرينغ عندما تراه.

718
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
أخبره بذلك فقط لأنه
نحن الآن على جوانب مختلفة

719
01:04:00,667 --> 01:04:04,125
لا يعني أنني معجب
أو احترامه أقل.

720
01:04:04,417 --> 01:04:07,083
سأفعل يا سيد...

721
01:04:13,292 --> 01:04:15,208
اتبعني من فضلك.

722
01:05:35,083 --> 01:05:37,500
من دخل،
شاه بلاد فارس؟

723
01:07:00,875 --> 01:07:02,833
- أين؟
- باسو بيافي.

724
01:07:03,042 --> 01:07:05,708
- متى؟
- يوليو 1918.

725
01:07:05,875 --> 01:07:08,208
معركة الانقلاب.

726
01:07:08,375 --> 01:07:11,583
ما الوحدة؟
- لواء أفيلينو 131.

727
01:07:11,750 --> 01:07:15,042
جنود عظماء.
أحسنت.

728
01:07:15,583 --> 01:07:18,792
هل ستجهز سريري؟
- سأتصل بالمضيفة.

729
01:07:27,542 --> 01:07:30,042
- اعتني به جيدًا.
- حسنًا.

730
01:07:30,208 --> 01:07:33,167
الماء يا سيدي!

731
01:07:40,875 --> 01:07:42,833
بانشيلي، تعال هنا.

732
01:08:01,542 --> 01:08:03,708
- جهز سريره .
- ساعدني.

733
01:08:03,875 --> 01:08:06,375
لا تهتم يا سيدي.
سأحصل على شخص آخر.

734
01:08:12,875 --> 01:08:14,458
بارد، هاه؟

735
01:08:15,500 --> 01:08:19,375
إذا كنت ستقيم هنا لفترة من الوقت،
اطلب خلية مختلفة.

736
01:08:19,542 --> 01:08:21,958
الطابق الارضي
رطبة حقا.

737
01:08:22,125 --> 01:08:24,417
شكرا لهذه المعلومة.

738
01:08:24,625 --> 01:08:26,250
ربما أنا؟

739
01:08:27,333 --> 01:08:30,333
اسمي أريستيد بانشيلي.

740
01:08:30,542 --> 01:08:34,375
- من عائلة القطن؟
- أتمنى!

741
01:08:34,833 --> 01:08:37,375
أنا مجرد كاتب فقير.

742
01:08:38,250 --> 01:08:41,375
- هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- ثمانية أشهر.

743
01:08:41,542 --> 01:08:43,333
هل أنت منخرط في السياسة؟

744
01:08:43,500 --> 01:08:46,333
نحن جميعا متورطون
في السياسة هنا.

745
01:08:46,958 --> 01:08:49,667
- الجنرال ديلا روفيري.
- سأكون ملعونا!

746
01:08:50,833 --> 01:08:52,333
آسف.

747
01:08:52,708 --> 01:08:56,042
لقد أتيت من الخارج.
كيف تسير الأمور؟

748
01:08:59,000 --> 01:09:01,958
- مساعدته في إعداد السرير.
- حسنًا.

749
01:09:03,833 --> 01:09:07,292
- أين أغراضي؟
- في المخزن يا سيدي.

750
01:09:07,458 --> 01:09:10,625
- ولكنني في حاجة إليها.
- قل لي ما تحتاجه.

751
01:09:10,792 --> 01:09:14,333
النعال بلدي ، بيجامة بلدي ،
بعض القمصان ووشاح الصوف الخاص بي.

752
01:09:14,708 --> 01:09:17,875
وأدوات النظافة الخاصة بي.
- سأحضرهم يا سيدي.

753
01:09:58,667 --> 01:10:01,125
الجنرال ديلا روفر هنا!

754
01:10:01,292 --> 01:10:04,125
إنه مع بادوليو،
من الجنوب!

755
01:10:05,208 --> 01:10:09,000
الجنرال ديلا روفر هنا!

756
01:10:13,875 --> 01:10:16,125
د-E-L-L-A...

757
01:10:16,375 --> 01:10:19,375
R-O...V-E...R-E.

758
01:10:19,625 --> 01:10:21,917
- ديلا روفيري!
- انتظر.

759
01:10:24,958 --> 01:10:27,125
بو-و...

760
01:10:29,208 --> 01:10:30,917
آه، أحد رجال بادوليو!

761
01:10:37,292 --> 01:10:39,750
لقد انتهى كل شيء
لابنك ماريو.

762
01:10:39,917 --> 01:10:42,375
الحياة مزحة.

763
01:10:42,625 --> 01:10:46,083
العدو الملعون
سوف يعدمني.

764
01:10:49,000 --> 01:10:53,292
ارفع رأسك عالياً.
ابنك لم يرتعش أبدًا.

765
01:10:58,375 --> 01:11:00,417
اسمي هو
روتيليو كاستيليني.

766
01:11:00,625 --> 01:11:03,083
لمن يقرأ هذا:

767
01:11:03,250 --> 01:11:06,958
يرجى إبلاغ عائلتي

768
01:11:07,167 --> 01:11:09,375
لقد تم إعدامي.

769
01:11:09,583 --> 01:11:13,458
أعط حبي للجميع.
وداعا يا عزيزي!

770
01:11:22,208 --> 01:11:24,667
لم أفكر قط

771
01:11:24,875 --> 01:11:27,375
الموت سيكون سهلا جدا.

772
01:11:40,958 --> 01:11:43,250
الأشياء التي طلبتها يا سيدي.

773
01:11:43,417 --> 01:11:46,875
يرجى إلقاء نظرة
ومن ثم قم بالتوقيع من فضلك.

774
01:12:04,112 --> 01:12:05,904
من كان
هؤلاء الرجال المدانين؟

775
01:12:06,071 --> 01:12:09,448
شباب يعملون
مع الثوار في التلال.

776
01:12:09,614 --> 01:12:12,823
- هل تم إطلاق النار عليهم جميعا؟
- كل أربعة منهم.

777
01:12:12,989 --> 01:12:16,114
- هل تم إبلاغ العائلات؟
- نعم من قبل القسيس.

778
01:12:16,281 --> 01:12:19,032
- من هو القسيس؟
- دون لويجي جافينو.

779
01:12:19,199 --> 01:12:22,407
لكن الألمان
لن أسمح له بالدخول إلى هذا الجناح

780
01:12:34,490 --> 01:12:38,700
- سافونا، أنا لم أقل كلمة واحدة.
- ولا أنا.

781
01:12:38,866 --> 01:12:42,158
هذه كالاندرينو، الشركة السابعة.
هل هناك أحد؟

782
01:12:42,700 --> 01:12:45,450
كالاندرينو، شقيق فينديتا.

783
01:12:45,783 --> 01:12:47,991
نراكم في الخارج.

784
01:12:58,828 --> 01:13:00,828
الجنرال ديلا روفر!

785
01:13:04,244 --> 01:13:06,328
الجنرال ديلا روفر!

786
01:13:08,036 --> 01:13:09,869
أيمكنك سماعي؟

787
01:13:10,453 --> 01:13:12,328
مساء الخير أيها الجنرال.

788
01:13:12,536 --> 01:13:16,369
كان أخي يعمل في التلغراف الإذاعي
المشغل معك في أفريقيا.

789
01:13:16,536 --> 01:13:18,329
ميشيلوزي، فاوستو.

790
01:13:18,662 --> 01:13:20,704
هل تتذكره؟

791
01:13:24,204 --> 01:13:25,829
عام!

792
01:13:25,995 --> 01:13:29,789
الجنرال ديلا روفر,
هل تتذكر أخي؟

793
01:13:30,831 --> 01:13:33,247
نعم، أتذكره.

794
01:13:34,080 --> 01:13:39,414
جنرال، تحدث باتجاه الباب،
أو يصبح صوتك مشوهًا.

795
01:13:42,872 --> 01:13:45,247
نعم، أتذكره.

796
01:13:46,206 --> 01:13:49,581
عام،
متى يأتون؟

797
01:13:50,539 --> 01:13:53,872
الأميركيون
يأخذون وقتهم!

798
01:14:09,875 --> 01:14:12,000
أنطونيو!

799
01:14:12,167 --> 01:14:15,667
لم أراك في الخارج.
- وقعت من على الدرج.

800
01:14:15,875 --> 01:14:18,251
- هل آذيت نفسك؟
- نعم.

801
01:14:20,043 --> 01:14:24,876
سيدي، أنا ملازم
كارلو ماريا ميدا.

802
01:14:25,335 --> 01:14:27,793
وأنا نائب الرئيس
كارلو فراسينيتي.

803
01:14:27,960 --> 01:14:32,418
تم القبض علينا في لا سبيتسيا
من قبل الألمان وإدانتهم.

804
01:14:32,918 --> 01:14:35,043
في خدمتك يا سيدي.

805
01:14:45,336 --> 01:14:47,588
أنا الجنرال ديلا روفر.

806
01:14:48,629 --> 01:14:50,629
كونوا أقوياء يا أولاد!

807
01:16:19,596 --> 01:16:21,346
- مساء الخير.
- أين فابريزيو؟

808
01:16:21,554 --> 01:16:24,721
إنه قادم على متن قطار الساعة 5:10.
تعال معي.

809
01:16:56,183 --> 01:16:59,516
- أي أخبار؟
- تم نقله إلى سان فيتوري اليوم،

810
01:16:59,683 --> 01:17:01,850
برفقة العقيد مولر.

811
01:17:02,058 --> 01:17:04,016
ولم يمر عبر التسجيل.

812
01:17:04,183 --> 01:17:08,183
إنه في المبنى رقم 5
في الطابق الأرضي، زنزانة 39.

813
01:17:08,391 --> 01:17:11,516
- نحن متأكدون أنه هو؟
- بالطبع. وكذلك الألمان.

814
01:17:11,725 --> 01:17:14,559
- كيف تعرفوا عليه؟
- كانوا ينتظرونه.

815
01:17:14,809 --> 01:17:18,351
- لديهم جواسيس في كل مكان.
- هذا لا يفاجئني.

816
01:17:18,559 --> 01:17:21,101
لقد كانوا حلفاءنا منذ 10 أشهر.
- حلفاء موسوليني!

817
01:17:21,309 --> 01:17:23,726
هذا لا يغير شيئا.

818
01:17:23,934 --> 01:17:27,186
كان ينبغي لنا أن نحرره
في الرحلة من جنوة إلى ميلانو.

819
01:17:27,394 --> 01:17:31,019
- ربما يكون قد قتل.
- علينا أن نتصل به.

820
01:17:31,186 --> 01:17:32,936
لن يكون الأمر سهلا.

821
01:17:33,186 --> 01:17:36,187
الحراس الذين نعرفهم
تم نقلها.

822
01:17:36,395 --> 01:17:39,812
لا يزال لدينا
للاتصال به بأي ثمن.

823
01:17:40,187 --> 01:17:42,104
ما الذي يأخذ فابريزيو؟

824
01:17:42,270 --> 01:17:45,270
المحطة
على بعد 10 دقائق فقط.

825
01:17:45,520 --> 01:17:49,687
- ربما كان عليه أن يمشي.
- أناماريا تقابله على دراجتها.

826
01:17:49,854 --> 01:17:53,604
- ربما لم يغادر سيرنوبيو أبدا.
- كان سيخبرنا بذلك.

827
01:17:53,855 --> 01:17:56,188
- إنه متأخر.
- وهنا أناماريا الآن.

828
01:18:17,940 --> 01:18:19,482
هنا أناماريا.

829
01:18:23,023 --> 01:18:24,898
- أين فابريزيو؟
- تم القبض عليه.

830
01:18:25,065 --> 01:18:27,190
- أين؟
- بالقرب من ساحة كاستيلو.

831
01:18:27,398 --> 01:18:30,523
لقد وقعنا في غارة.
وحاول الهرب،

832
01:18:30,732 --> 01:18:34,524
لكن دراجته علقت
في مسارات الترام وسقط.

833
01:18:35,274 --> 01:18:39,691
حبسه الفاشيون في شاحنة
مع بعض النفوس الفقيرة الأخرى.

834
01:18:39,858 --> 01:18:41,566
هل كان هناك الكثير من السجناء؟

835
01:18:41,733 --> 01:18:44,693
حوالي 80،
ثلاث شاحنات ممتلئة.

836
01:18:44,901 --> 01:18:48,360
- هل تعرف أين أخذوهم؟
- لا، لقد تبعت الشاحنات.

837
01:18:48,526 --> 01:18:54,486
رأيت حقيبة تسقط من الواحد
كان فابريزيو بالداخل. ولم يلاحظ أحد ذلك.

838
01:18:54,652 --> 01:18:57,402
أمسكت به وأتيت إلى هنا.
- عمل جيد.

839
01:18:57,569 --> 01:19:00,527
ربما أخذوهم
إلى ثكنة كانتور، كالعادة.

840
01:19:00,736 --> 01:19:01,902
سنعرف قريبا.

841
01:19:02,069 --> 01:19:05,527
اثنان على التوالي:
أولا الجنرال، ثم فابريزيو.

842
01:19:05,736 --> 01:19:10,069
لكنهم خرجوا لإلقاء القبض على الجنرال.
لقد حصلوا على فابريزيو عن طريق الصدفة.

843
01:19:10,236 --> 01:19:12,862
إنهم لا يعرفون ذلك بعد.
لا أحد يعرفه.

844
01:19:13,070 --> 01:19:17,403
في أسوأ الأحوال سوف يذهب إلى معسكر العمل.
يمكننا أن نحرره بسهولة.

845
01:19:17,612 --> 01:19:21,070
من الممكن أن يتم إطلاق سراحه الليلة.
أوراقه سليمة.

846
01:19:21,237 --> 01:19:24,239
دعونا نأمل ذلك،
ولكن ينبغي لنا أن نتوقع الأسوأ.

847
01:19:24,447 --> 01:19:27,072
أولا وقبل كل شيء،
علينا أن نجده.

848
01:19:27,280 --> 01:19:30,405
ثم يجب علينا أن نتتبع
كل حركة في تلك الثكنات.

849
01:19:30,572 --> 01:19:33,073
ومن المسؤول عن هذا القطاع؟
- فيرجيليو.

850
01:19:33,240 --> 01:19:36,323
إنه فتى ذكي،
ولكن قل له أن يكون حذرا.

851
01:19:36,490 --> 01:19:37,531
دعنا نذهب.

852
01:19:42,698 --> 01:19:44,490
تذهب إلى الأمام.

853
01:21:18,914 --> 01:21:21,875
- ما هذا؟
- ستة سجناء جدد لك.

854
01:21:22,041 --> 01:21:23,916
أرسلهم.

855
01:21:53,585 --> 01:21:56,085
لماذا أحضروك إلى هنا؟
في هذه الساعة؟

856
01:21:56,252 --> 01:21:59,710
اسمي بيترو فاليري.
لقد وقعنا في غارة.

857
01:22:00,087 --> 01:22:04,129
لقد أحضروا تسعة منا إلى هنا.
أنا لا أعرف لماذا.

858
01:22:11,588 --> 01:22:14,130
ماذا يفعلون في هذا الوقت المتأخر؟

859
01:22:37,046 --> 01:22:39,548
- انتظر. سأساعدك.
- شكرًا.

860
01:22:42,632 --> 01:22:45,673
لا تقلق.
سيحضرون كل شيء.

861
01:22:56,341 --> 01:22:57,841
ماذا يحدث هنا؟

862
01:22:58,549 --> 01:23:01,924
تسعة سجناء جدد
اشتعلت في الغارة.

863
01:23:02,383 --> 01:23:04,258
من هم؟

864
01:23:05,841 --> 01:23:07,424
انتبه!

865
01:23:15,259 --> 01:23:16,842
تفضل.

866
01:23:28,469 --> 01:23:30,137
عزيزي باردوني

867
01:23:30,303 --> 01:23:33,845
لديك الفرصة
لأكسب ما وعدتك به:

868
01:23:34,053 --> 01:23:36,095
الحرية والمكافأة.

869
01:23:37,095 --> 01:23:40,595
تم إحضار تسعة رجال
إلى سان فيتوري الليلة الماضية.

870
01:23:40,762 --> 01:23:43,762
أنا أعرف. لذلك سمعت،
وهكذا قيل لي.

871
01:23:44,262 --> 01:23:47,678
واحد منهم يدعى فابريزيو.

872
01:23:48,763 --> 01:23:53,596
هذا هو الاسم الرمزي
لقائد المقاومة .

873
01:23:53,763 --> 01:23:56,471
نحن متأكدون
فابريزيو هو واحد منهم.

874
01:24:00,265 --> 01:24:03,223
يجب عليك التعرف عليه.
- أنا؟

875
01:24:03,390 --> 01:24:06,431
المهمة الأولى للجنرال ديلا روفر
عندما وصل

876
01:24:06,598 --> 01:24:09,182
يجب أن يكون
للقاء فابريزيو

877
01:24:09,391 --> 01:24:12,599
للتنسيق
خطط الحرب الحزبية.

878
01:24:12,766 --> 01:24:17,057
مصير متجهة لك
للقاء هنا.

879
01:24:19,682 --> 01:24:21,599
نعم، ولكن...

880
01:24:22,307 --> 01:24:24,682
كيف سأتعرف عليه؟

881
01:24:24,849 --> 01:24:28,642
لا تقلق.
وقال انه سوف يعرف عن نفسه.

882
01:24:29,475 --> 01:24:33,266
وعندما يفعل،
هل تريد مني أن أشجبه؟

883
01:24:34,641 --> 01:24:37,934
عليك فقط أن تخبرني
من هو.

884
01:24:40,018 --> 01:24:42,143
في جنوة قلت لي

885
01:24:42,351 --> 01:24:46,393
كان علي أن أكون شركًا
للبط.

886
01:24:47,559 --> 01:24:50,894
الآن تريدني
لتكون البندقية أيضا.

887
01:24:52,144 --> 01:24:56,310
لهذا الواجب،

888
01:24:56,685 --> 01:25:01,935
سوف تحصل على مليون ليرة
والسلوك الآمن إلى سويسرا.

889
01:25:06,060 --> 01:25:07,978
ستكون مهمتك أسهل.

890
01:25:08,186 --> 01:25:11,561
اثنان من الرجال التسعة
سيتم إطلاق سراحه على الفور.

891
01:25:11,770 --> 01:25:17,563
إنهم حقًا من يدعون أنهم:
المسؤولين الحكوميين.

892
01:25:17,730 --> 01:25:21,730
لذلك سيكون لديك
سبعة رجال فقط للاختيار من بينهم.

893
01:25:26,772 --> 01:25:29,481
إعادته إلى زنزانته.

894
01:26:00,151 --> 01:26:01,734
حساء.

895
01:26:26,569 --> 01:26:28,444
أنا الحلاق أيضا.

896
01:26:28,611 --> 01:26:32,028
إذا كنت في حاجة لي،
اسمي بانشيلي.

897
01:26:32,194 --> 01:26:35,986
شكرًا. آمل ألا يكون ذلك ضروريا.
أنا هنا عن طريق الخطأ.

898
01:26:46,821 --> 01:26:47,696
حساء.

899
01:26:48,946 --> 01:26:50,405
طلبات!

900
01:26:50,613 --> 01:26:54,071
ماذا تحتاج؟
- علبتين سجائر.

901
01:26:55,946 --> 01:26:58,905
- ماذا عنك؟
- بعض الصابون.

902
01:27:15,533 --> 01:27:17,533
صباح الخير يا سيدي.

903
01:27:21,116 --> 01:27:22,533
صباح الخير يا صديقي.

904
01:27:22,741 --> 01:27:24,116
القهوة لك.

905
01:27:24,283 --> 01:27:28,034
- قهوة حقيقية؟
- نعم من المأمور.

906
01:27:28,200 --> 01:27:30,284
أراد الحضور شخصيا

907
01:27:30,450 --> 01:27:33,117
لكنه غير مسموح له
في القطاع السياسي.

908
01:27:33,284 --> 01:27:35,409
الألمان
لا تثق حتى به.

909
01:27:35,575 --> 01:27:37,742
- هل يثقون بك؟
- لا.

910
01:27:37,909 --> 01:27:40,409
لكنهم بحاجة إلينا.
ليس هناك الكثير منهم،

911
01:27:40,617 --> 01:27:43,200
لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء -

912
01:27:43,367 --> 01:27:46,243
يمكنني الاستعانة بالحلاق.
هل هذا ممكن؟

913
01:27:46,410 --> 01:27:47,785
بالطبع.

914
01:27:48,618 --> 01:27:50,868
سأتصل بانشيلي.

915
01:29:18,669 --> 01:29:21,460
- صباح الخير أيها الجنرال.
- صباح الخير.

916
01:29:22,794 --> 01:29:25,170
هل أنت الحلاق أيضاً؟
- إذا كنت تثق بي.

917
01:29:25,336 --> 01:29:26,920
أفعل.

918
01:29:27,503 --> 01:29:31,461
آمل أنك لن تكون آسف.
أنا لا أفعل هذا في كثير من الأحيان.

919
01:29:38,670 --> 01:29:40,128
ربما أنا؟

920
01:29:54,589 --> 01:29:55,964
سوف آخذ ذلك.

921
01:29:57,673 --> 01:29:59,673
هل نمت جيدا يا سيدي؟

922
01:30:00,256 --> 01:30:01,506
نعم.

923
01:30:01,714 --> 01:30:03,632
- هل سريرك ناعم؟
- ليس سيئًا.

924
01:30:03,882 --> 01:30:07,424
أسرتنا مثل الألواح الخشبية.

925
01:30:08,174 --> 01:30:09,924
لكنني لا أهتم.

926
01:30:10,090 --> 01:30:13,757
أنام أقل،
لكني أعيش أكثر.

927
01:30:13,965 --> 01:30:17,715
المحكمة العسكرية الألمانية
لقد حكم علي بالإعدام.

928
01:30:18,132 --> 01:30:21,840
يقولون أنني انفجرت
قطار الذخيرة.

929
01:30:24,550 --> 01:30:27,591
ولكن على ما يبدو
لقد نسوا عني.

930
01:30:27,966 --> 01:30:31,050
لقد كنت أنتظر أن يتم إعدامي
لمدة ثلاثة أشهر.

931
01:30:31,883 --> 01:30:33,302
آسف.

932
01:30:33,468 --> 01:30:36,343
ربما لا يجدون
حلاق آخر.

933
01:30:39,802 --> 01:30:41,343
آسف.

934
01:31:00,178 --> 01:31:03,220
"تهب الرياح
من الغرب."

935
01:31:14,888 --> 01:31:16,930
متى حصلت على هذا؟

936
01:31:20,805 --> 01:31:22,597
هذا الصباح.

937
01:31:22,764 --> 01:31:24,597
من من؟

938
01:31:26,556 --> 01:31:28,347
من من؟

939
01:31:33,389 --> 01:31:35,389
الحلاق,
بانشيلي معين.

940
01:31:35,556 --> 01:31:39,389
عليك اللعنة! أنا أعرف واحد.
إنه يفضل الموت على أن يتكلم.

941
01:31:39,597 --> 01:31:42,265
ماذا علي أن أفعل؟

942
01:31:42,432 --> 01:31:45,890
اهدأ.
الرد بملاحظة أخرى.

943
01:31:46,098 --> 01:31:49,890
أخبره أنك لا تثق به.
إجبار فابريزيو على الكشف عن نفسه.

944
01:31:54,809 --> 01:31:59,100
اكتب مرة أخرى، "دعونا ننتظر
لتهدأ الريح."

945
01:31:59,267 --> 01:32:01,560
أعط المذكرة إلى بانشيلي
وانتظر.

946
01:32:38,646 --> 01:32:41,439
افتح! افتح!

947
01:32:42,939 --> 01:32:45,189
افتح! افتح!

948
01:32:56,064 --> 01:32:58,980
تفضل!
إسقاط القنابل الخاصة بك!

949
01:32:59,147 --> 01:33:00,773
أنا لست خائفا!

950
01:33:01,273 --> 01:33:03,398
افتح!

951
01:33:04,106 --> 01:33:06,981
افتح!

952
01:33:16,192 --> 01:33:18,066
لدينا
لتهدئتهم!

953
01:33:18,232 --> 01:33:22,608
علينا تهدئة الرجال!
افتح!

954
01:33:27,733 --> 01:33:30,483
الأصدقاء...

955
01:33:31,067 --> 01:33:33,483
هذا هو الجنرال ديلا روفيري.

956
01:33:35,192 --> 01:33:38,650
أظهر بعض الكرامة
وضبط النفس!

957
01:33:39,650 --> 01:33:41,484
تصرف مثل الرجال!

958
01:33:43,026 --> 01:33:45,818
عرض هذه الخنازير

959
01:33:46,776 --> 01:33:48,776
أنك لست خائفا من الموت.

960
01:33:49,026 --> 01:33:51,695
يجب أن يكونوا خائفين!

961
01:33:51,945 --> 01:33:54,570
كل قنبلة تسقط

962
01:33:54,736 --> 01:33:57,361
يجعلهم أقرب إلى النهاية

963
01:33:57,986 --> 01:34:00,987
ويقربنا من الحرية.

964
01:34:27,322 --> 01:34:30,865
زوجتي زارتني،
المرأة المسكينة.

965
01:34:31,324 --> 01:34:34,865
لقد أحضرت ابننا معها.
لقد نما كثيرا.

966
01:34:35,032 --> 01:34:38,532
فتى وسيم,
وليس فقط لأنه ملكي.

967
01:34:38,699 --> 01:34:42,200
ماذا سيحدث لهم؟
لن أراهم مرة أخرى.

968
01:34:45,658 --> 01:34:47,825
لا ترميها عالياً جداً!

969
01:35:17,119 --> 01:35:19,454
دع الآخرين يدخلون!

970
01:35:51,414 --> 01:35:53,831
- هناك ستة منهم.
- جيد.

971
01:35:58,790 --> 01:35:59,957
قف!

972
01:36:09,832 --> 01:36:11,290
انطلق!

973
01:36:13,373 --> 01:36:14,957
استمر!

974
01:36:18,666 --> 01:36:22,958
فكيف لرجل قضى
سنوات عديدة في السجن

975
01:36:23,124 --> 01:36:26,999
ولا حتى إرسال ملاحظة
دون الوقوع؟

976
01:36:27,166 --> 01:36:30,751
الآن دمرت خطتنا.

977
01:36:31,876 --> 01:36:35,460
سأضطر إلى جعل بانشيلي يتحدث.

978
01:36:36,293 --> 01:36:38,669
أنا أكره القيام بهذه الأشياء.

979
01:36:41,252 --> 01:36:45,002
ضعه في الحبس الانفرادي.
- نعم يا سيدي.

980
01:36:53,752 --> 01:36:55,294
ادخل.

981
01:36:57,712 --> 01:36:59,545
احصل على مقعد.

982
01:37:08,130 --> 01:37:10,505
- سيجارة؟
- ًلا شكرا.

983
01:37:13,505 --> 01:37:16,005
عزيزي بانشيلي
لقد حكم عليك بالإعدام.

984
01:37:16,172 --> 01:37:18,423
أيامك معدودة.

985
01:37:18,590 --> 01:37:21,798
أنا أعرض عليك فرصة
لتنقذ نفسك.

986
01:37:22,256 --> 01:37:26,340
الجنرال ديلا روفر
اعترف أنه أعطاك مذكرة.

987
01:37:30,340 --> 01:37:32,173
هذا هنا.

988
01:37:35,090 --> 01:37:37,841
أخبرني لمن كان ذلك،

989
01:37:38,007 --> 01:37:40,006
وسيكون لديك كلمتي:

990
01:37:40,215 --> 01:37:44,798
سأحصل على حكم الإعدام الخاص بك
خفضت إلى 30 عاما في السجن.

991
01:37:47,175 --> 01:37:51,008
وكلانا نعرف
أن الحرب لن تدوم طويلاً

992
01:37:51,175 --> 01:37:53,842
لكنني لا أعرف شيئًا يا سيدي.

993
01:37:54,008 --> 01:37:56,968
شخص ما أعطاني المذكرة
عندما جئت من الفناء.

994
01:37:57,176 --> 01:38:00,176
نعم، وأخفيت ذلك
في حذائك.

995
01:38:00,343 --> 01:38:03,176
كنت سأعيدها
إلى الجنرال.

996
01:38:03,384 --> 01:38:07,509
بانشيلي، أنت لست أحمق،
ولا أنا!

997
01:38:08,343 --> 01:38:12,051
أنا أعرف المذكرة
لم يكن لك.

998
01:38:12,676 --> 01:38:15,134
الجنرال كان يستخدمك

999
01:38:15,343 --> 01:38:17,969
لإيصاله إلى شخص آخر.

1000
01:38:20,094 --> 01:38:21,594
من؟

1001
01:38:21,969 --> 01:38:25,052
من يعرف؟
لم يخبرني.

1002
01:38:25,219 --> 01:38:27,054
لماذا لا تسأله؟

1003
01:38:27,221 --> 01:38:30,679
لماذا أنتم جميعا عنيدون جدا؟

1004
01:38:30,846 --> 01:38:34,512
أنت تعلم أن لدينا طرقًا
لجعلك تتحدث!

1005
01:38:34,679 --> 01:38:37,180
أنت تعرف ذلك!
- أنا أعرف.

1006
01:38:38,180 --> 01:38:42,138
ولكن حتى أنت لا تستطيع إجبار الرجل
ليخبرك بما لا يعرفه.

1007
01:38:43,305 --> 01:38:47,180
أيها العقيد، لدي زوجة وابن.
رأيتهم اليوم.

1008
01:38:47,722 --> 01:38:50,305
أنا كل ما لديهم.

1009
01:38:50,847 --> 01:38:54,763
لا تظن
سأخبرك لو كنت أعرف؟

1010
01:38:56,389 --> 01:38:59,639
أنا أسألك
للمرة الأخيرة.

1011
01:38:59,806 --> 01:39:04,681
لا تجبرني على استخدام الأساليب
التي تتعارض مع مبادئي.

1012
01:39:04,848 --> 01:39:08,141
أتمنى أن أستطيع ذلك، صدقني.

1013
01:39:17,476 --> 01:39:19,434
دعنا نذهب، بانشيلي.

1014
01:39:38,018 --> 01:39:39,602
ادخل.

1015
01:39:44,060 --> 01:39:46,520
الكونتيسة ديلا روفيري هنا.

1016
01:39:48,354 --> 01:39:51,062
- أين؟
- إنها تنتظر في الخارج.

1017
01:39:52,436 --> 01:39:54,353
أظهرها في.

1018
01:40:25,023 --> 01:40:26,815
العقيد مولر؟

1019
01:40:27,357 --> 01:40:28,898
هذا أنا.

1020
01:40:30,440 --> 01:40:32,648
تفضلي بالجلوس يا كونتيسة.

1021
01:40:34,858 --> 01:40:37,774
يجب أن تتفاجأ
لرؤيتي.

1022
01:40:37,941 --> 01:40:40,316
بمعنى معين.

1023
01:40:40,524 --> 01:40:44,608
وقد نصحني سماحة السيد
ليأتي إليك.

1024
01:40:44,774 --> 01:40:48,691
قال أنك سوف تفهم
وساعدني.

1025
01:40:48,858 --> 01:40:51,941
وفي حدود واجبي
بالطبع.

1026
01:40:52,108 --> 01:40:54,692
ولكن اسمحوا لي أن أسألك شيئا.

1027
01:40:55,025 --> 01:41:00,734
وأكدت لنا مصادرنا أنك
وكان أطفالك في سويسرا.

1028
01:41:01,317 --> 01:41:04,486
يجب أن أستنتج
بأنك عدت إلى إيطاليا.

1029
01:41:05,027 --> 01:41:06,486
لا تقلق.

1030
01:41:06,652 --> 01:41:10,486
لن أتقاضى منك
مع العودة غير القانونية.

1031
01:41:10,694 --> 01:41:12,819
كنت أسأل فقط

1032
01:41:13,027 --> 01:41:16,945
للإشادة بشجاعتك
والتفاني.

1033
01:41:17,528 --> 01:41:20,195
أنا فقط أفعل
ما لا بد لي من ذلك.

1034
01:41:20,445 --> 01:41:23,987
أنا لم آت للمرافعة
نيابة عن زوجي.

1035
01:41:24,195 --> 01:41:27,653
سيكون ذلك عديم الفائدة،
وزوجي لن يوافق.

1036
01:41:27,862 --> 01:41:33,488
لقد خرجت فقط من أملي
والرغبة في رؤيته

1037
01:41:33,696 --> 01:41:36,154
ولو لبضع لحظات فقط.

1038
01:41:36,529 --> 01:41:38,363
صدقني،

1039
01:41:38,571 --> 01:41:42,196
أنا آسف جدا
بأنني لا أستطيع تلبية طلبك.

1040
01:41:42,404 --> 01:41:46,573
لكن لا يسمح للسجناء بالزيارة
خلال فترة الاستفسار.

1041
01:41:46,740 --> 01:41:48,948
ولم أطلب الزيارة

1042
01:41:49,115 --> 01:41:52,531
ولكن فقط لرؤيته
لبضع لحظات.

1043
01:41:53,157 --> 01:41:56,991
كونتيسة,
أنا أفهم ما تشعر به،

1044
01:41:57,157 --> 01:41:59,032
وسأثبت ذلك.

1045
01:41:59,199 --> 01:42:02,699
ممكن تشوفي زوجك
وحتى التحدث معه.

1046
01:42:02,865 --> 01:42:06,198
لكن فكر في الأمر أولاً.

1047
01:42:06,365 --> 01:42:10,490
لقد كان الجنرال ديلا روفيري
اعتقل بتهم خطيرة.

1048
01:42:10,656 --> 01:42:14,824
فهو هادئ وهادئ،
يتصرف كالجندي،

1049
01:42:15,032 --> 01:42:17,074
أستطيع أن أؤكد لكم.

1050
01:42:17,532 --> 01:42:21,157
أنت تعرف ما يعطيه
القوة والشجاعة؟

1051
01:42:21,699 --> 01:42:25,701
مع العلم ليس ذلك فحسب
لقد قام بواجبه كجندي،

1052
01:42:25,909 --> 01:42:29,909
ولكن أيضا أن أحبائه
آمنة وبعيدة.

1053
01:42:31,618 --> 01:42:33,869
لذلك أنا أسألك،

1054
01:42:34,035 --> 01:42:39,494
هل تعتقد أن رؤيتك
لبضع لحظات خلف الشاشة،

1055
01:42:39,660 --> 01:42:44,535
رؤيتك قلقة
ومعرض للخطر،

1056
01:42:44,702 --> 01:42:47,119
سيكون من الراحة له؟

1057
01:42:47,660 --> 01:42:51,494
أو بالأحرى سيكون كذلك
تأثير سلبي على معنوياته؟

1058
01:42:53,203 --> 01:42:55,703
أنا أتحدث إليك كصديق.

1059
01:42:56,120 --> 01:43:00,703
لدي إعجاب عميق
و احتراما للعامة

1060
01:43:00,870 --> 01:43:06,122
ويؤسفني أن هذه الحرب
لقد وضعنا على طرفي نقيض.

1061
01:43:07,205 --> 01:43:10,913
اتبع نصيحتي
ولا تزوره.

1062
01:43:11,163 --> 01:43:15,039
من شأنه أن يزعجه كثيرًا،
أنا متأكد.

1063
01:43:16,081 --> 01:43:19,206
دعه يعتقد أنك آمن

1064
01:43:19,956 --> 01:43:21,998
مع أطفاله.

1065
01:43:23,539 --> 01:43:26,706
اكتب له رسالة
إذا كنت ترغب في ذلك.

1066
01:43:27,248 --> 01:43:32,707
سأقول له ذلك سماحة
أعطاها لي.

1067
01:43:33,040 --> 01:43:36,582
سماحة سوف يغفر
هذه الكذبة الصغيرة.

1068
01:43:37,957 --> 01:43:41,876
أعطيك كلمتي
أنه لن يتم فتحه.

1069
01:43:47,751 --> 01:43:50,042
ربما أنت على حق.

1070
01:43:50,542 --> 01:43:52,627
إذا كنت ترغب في ذلك،

1071
01:43:53,085 --> 01:43:56,752
يمكنك أن ترسل له
بعض الملابس

1072
01:43:57,043 --> 01:43:59,168
وشيء للأكل.

1073
01:43:59,752 --> 01:44:02,335
الطعام هنا للأسف...

1074
01:44:02,835 --> 01:44:04,710
فقط ما هو عليه.

1075
01:44:06,377 --> 01:44:07,793
شكرًا لك.

1076
01:44:32,296 --> 01:44:33,880
بانشيلي!

1077
01:44:55,631 --> 01:44:58,881
اللعنة عليهم!

1078
01:44:59,214 --> 01:45:02,549
جنرال، لم أقل كلمة واحدة

1079
01:45:03,424 --> 01:45:06,799
لكنني لا أعرف
إذا كان بإمكاني الصمود مرة أخرى.

1080
01:45:06,966 --> 01:45:08,591
كان فظيعا.

1081
01:45:09,966 --> 01:45:12,009
لماذا لم تتحدث؟

1082
01:45:12,175 --> 01:45:14,842
لماذا يجب أن تدفع
لشخص آخر؟

1083
01:45:15,009 --> 01:45:16,384
عام...

1084
01:45:16,592 --> 01:45:21,009
الله! لا أعرف
ما أقوله بعد الآن!

1085
01:45:22,092 --> 01:45:23,675
عام...

1086
01:45:27,259 --> 01:45:30,843
هل تعرف من هو فابريزيو؟

1087
01:45:51,388 --> 01:45:54,138
اشرب بعضًا من هذا.

1088
01:47:16,436 --> 01:47:20,853
بانشيلي، تناول بعض الحساء.
سوف تشعر بتحسن.

1089
01:47:33,979 --> 01:47:36,479
بانشيلي قتل نفسه!

1090
01:47:36,646 --> 01:47:40,231
مات بانشيلي! افتح!

1091
01:47:40,564 --> 01:47:43,398
أريد أن أتكلم
إلى العقيد مولر!

1092
01:47:43,564 --> 01:47:46,064
مات بانشيلي!

1093
01:47:52,190 --> 01:47:54,315
كل هذا خطأك!

1094
01:47:54,524 --> 01:47:56,815
لو لم تكن بهذا الغباء

1095
01:47:57,024 --> 01:47:58,940
لن يكون لديهم
وجدت المذكرة

1096
01:47:59,107 --> 01:48:01,315
وكنا نعرف
من هو فابريزيو الآن!

1097
01:48:01,565 --> 01:48:04,399
بدلا من ذلك لدينا
رجل ميت آخر بين أيدينا!

1098
01:48:04,607 --> 01:48:06,940
اذهب الآن!

1099
01:48:07,107 --> 01:48:09,691
لن أعود إلى هناك.

1100
01:48:10,441 --> 01:48:12,566
الآن الجميع يعرف

1101
01:48:12,733 --> 01:48:15,066
أن بانشيلي تعرض للتعذيب،
أنه قتل نفسه.

1102
01:48:15,275 --> 01:48:19,360
لن يصدقوا
أنا الجنرال ديلا روفر.

1103
01:48:19,568 --> 01:48:23,068
سوف يقتلونني!
الحراس أنفسهم قد يقتلوني!

1104
01:48:23,235 --> 01:48:26,568
إنهم إلى جانبهم!

1105
01:48:26,735 --> 01:48:29,653
لن يحدث شيء من هذا القبيل.

1106
01:48:29,819 --> 01:48:33,028
سيتم الترحيب بك مرة أخرى
كضحية...

1107
01:48:34,153 --> 01:48:36,236
وبطل.

1108
01:48:42,735 --> 01:48:44,485
خذه بعيدا.

1109
01:49:22,406 --> 01:49:25,031
لقد عذبوا
الجنرال ديلا روفر!

1110
01:49:25,239 --> 01:49:28,323
لقد عذبوا
الجنرال ديلا روفر!

1111
01:50:22,579 --> 01:50:26,997
القتلة! القتلة!

1112
01:50:50,414 --> 01:50:54,872
هناك خطاب
وحزمة لك يا سيدي.

1113
01:50:56,416 --> 01:50:58,957
رسالة لي؟

1114
01:51:02,374 --> 01:51:04,457
افتحه.

1115
01:51:14,125 --> 01:51:17,125
هناك صورة -
يجب أن تكون زوجتك وأطفالك.

1116
01:51:24,292 --> 01:51:26,043
ماذا يقول؟

1117
01:51:35,211 --> 01:51:38,211
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
قرأته.

1118
01:51:39,628 --> 01:51:41,920
إنها من جنيف

1119
01:51:42,086 --> 01:51:46,712
"عزيزي جياني، آمل ذلك
هذه الكلمات القليلة تصل إليك.

1120
01:51:46,921 --> 01:51:49,254
قنصلنا
أخبرني باعتقالك

1121
01:51:49,671 --> 01:51:51,879
لقد أخبرت الأولاد.

1122
01:51:52,046 --> 01:51:54,962
لقد كانت جيدة جدًا.
لم يبكون.

1123
01:51:55,129 --> 01:51:56,796
لم أبكي أيضًا.

1124
01:51:56,962 --> 01:52:01,296
لقد قرأنا الرسالة التي كتبتها
بعد الثامن من سبتمبر

1125
01:52:01,462 --> 01:52:04,422
ونتذكر كلامك:

1126
01:52:04,713 --> 01:52:07,588
'عندما لا تعرف
أي طريق يجب أن تسلكه،

1127
01:52:07,755 --> 01:52:10,588
اختر الأصعب.

1128
01:52:12,047 --> 01:52:15,674
الأولاد بخير.
إنهم في حالة جيدة في المدرسة.

1129
01:52:15,840 --> 01:52:17,715
أنا فخور بهم.

1130
01:52:17,882 --> 01:52:21,840
في كل الأوقات، في كل حالة،
مهما حدث،

1131
01:52:22,007 --> 01:52:24,841
سنكون جديرين بك،
يا عزيزى.

1132
01:52:26,425 --> 01:52:31,466
ندعو لك ونحتويك
في أفكارنا وقلوبنا.

1133
01:52:31,633 --> 01:52:35,425
الله لا يمكن أن يسمح
أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1134
01:52:36,550 --> 01:52:40,050
الأولاد وأنا نرسل لك
كل حبنا.

1135
01:52:40,258 --> 01:52:41,883
بيانكا ماريا."

1136
01:52:45,759 --> 01:52:47,426
أرني الصورة.

1137
01:52:47,592 --> 01:52:49,967
إنهم فتيان وسيم، يا سيدي.

1138
01:52:57,053 --> 01:52:58,928
لقد قتلوا الفاشي
سكرتير الحزب في ميلانو.

1139
01:52:59,178 --> 01:53:01,968
يا الله!
ماذا سيحدث لنا؟

1140
01:53:05,261 --> 01:53:07,594
لقد قتلوا سكرتير الحزب
في ميلانو.

1141
01:53:10,303 --> 01:53:12,886
لقد قتلوا سكرتير الحزب
في ميلانو.

1142
01:53:51,515 --> 01:53:54,682
- كاميراتا جايتانو داكوستا.
- حاضر بيننا!

1143
01:54:05,474 --> 01:54:10,308
يجب علينا أن ننفذ
عملية تفتيش واسعة النطاق من منزل إلى منزل.

1144
01:54:10,474 --> 01:54:13,226
ميلانو مدينة عاملة.

1145
01:54:13,435 --> 01:54:17,601
الشباك وعمليات الترحيل
من شأنه أن يزعج إيقاعها الإنتاجي.

1146
01:54:17,768 --> 01:54:22,769
لا يمكننا السماح لأفضل الرجال لدينا
ليتم نصب كمين لهم في قلب ميلانو.

1147
01:54:22,936 --> 01:54:26,394
الحرب الحزبية حقيقة واقعة.

1148
01:54:26,561 --> 01:54:28,436
الانتقام يجعل فقط
الوضع أسوأ.

1149
01:54:28,644 --> 01:54:31,602
لذلك تريد منا أن لا نفعل شيئا

1150
01:54:31,811 --> 01:54:34,561
وانتظر ليقتل؟

1151
01:54:34,769 --> 01:54:38,727
لو كانوا جنود ألمان
سوف تفكر بشكل مختلف.

1152
01:54:38,894 --> 01:54:41,394
ربما لا يفكر
هذا ما دعا إليه.

1153
01:54:41,602 --> 01:54:46,145
لقد أبلغت القيادة العليا
على الجبهة الجنوبية الغربية،

1154
01:54:46,312 --> 01:54:50,353
القيادة العليا للفيرماخت,
ومقر الفوهرر.

1155
01:54:51,020 --> 01:54:52,980
أنا في انتظار الأوامر.

1156
01:55:23,940 --> 01:55:26,315
مكتب العقيد مولر

1157
01:55:26,481 --> 01:55:29,023
الملازم أول هافتيغ
يتحدث.

1158
01:55:29,981 --> 01:55:31,525
نعم، على الفور.

1159
01:55:32,025 --> 01:55:33,650
عقيد,

1160
01:55:34,108 --> 01:55:36,192
إنه الفيرماخت
قيادة عالية.

1161
01:55:43,943 --> 01:55:45,901
العقيد مولر يتحدث.

1162
01:55:46,651 --> 01:55:48,734
شكرًا لك.
صباح الخير، المشير.

1163
01:55:50,109 --> 01:55:51,734
نعم، أنا أفهم.

1164
01:55:55,443 --> 01:55:57,484
انه لا يوافق.

1165
01:56:05,485 --> 01:56:08,610
يقول أعمال انتقامية
يكون لها تأثير معاكس.

1166
01:56:15,946 --> 01:56:17,696
وقال انه سوف ينفذ الأوامر.

1167
01:56:26,613 --> 01:56:28,447
قم بإعداد قائمة تضم 20 رجلاً.

1168
01:56:28,613 --> 01:56:30,447
بجوار اسم كل رجل

1169
01:56:30,613 --> 01:56:33,238
أكتب عرقه، مهنته،
جريمة، والحكم.

1170
01:56:33,447 --> 01:56:35,197
نعم يا سيدي.

1171
01:56:38,655 --> 01:56:41,448
التنفيذ سيكون
غدا عند الفجر

1172
01:56:41,656 --> 01:56:43,698
في باحة السجن.

1173
01:56:44,489 --> 01:56:46,281
وداعا أيها العقيد.

1174
01:56:46,864 --> 01:56:48,573
مع السلامة.

1175
01:57:22,410 --> 01:57:26,076
القائمة جاهزة يا سيدي.
هل ترغب في رؤيته؟

1176
01:57:30,286 --> 01:57:34,203
- لماذا هناك خمسة يهود فقط؟
- تم ترحيل الآخرين أمس.

1177
01:57:34,411 --> 01:57:36,869
لا يوجد سوى
غادرت النساء والأطفال.

1178
01:57:40,204 --> 01:57:43,829
أضف الجنرال ديلا روفيري
إلى القائمة،

1179
01:57:43,995 --> 01:57:47,079
والرجال التسعة
اعتقلنا أمس.

1180
01:57:47,245 --> 01:57:50,204
لكنهم في الحبس الاحتياطي.

1181
01:57:50,370 --> 01:57:52,662
فقط افعل كما أقول.

1182
01:57:53,370 --> 01:57:54,954
وهنا القائمة.

1183
01:57:57,995 --> 01:57:59,955
ولكن هناك عشرة أسماء هنا.

1184
01:58:00,121 --> 01:58:04,580
إزالة أوليفييرو سكوتي.
وقد أطلق سراحه أمس.

1185
01:58:07,080 --> 01:58:09,123
مكتب العقيد مولر.

1186
01:58:10,582 --> 01:58:13,415
مكتب رئيس الأساقفة، سيدي.

1187
01:58:16,415 --> 01:58:18,958
أخشى أن العقيد ليس هنا.

1188
01:58:35,791 --> 01:58:38,291
إذا كانوا حقا يأخذوننا
إلى ألمانيا،

1189
01:58:38,459 --> 01:58:41,292
لماذا لم يقولوا
لجلب الأشياء لدينا؟

1190
01:58:41,459 --> 01:58:43,375
لكنك لست كذلك
يجري التحقيق فيها.

1191
01:58:43,542 --> 01:58:45,917
هذا مجرد فحص روتيني.

1192
01:58:46,125 --> 01:58:49,336
- إنهم التحقق من هويتنا.
- هذا ما قلته.

1193
01:58:49,502 --> 01:58:52,544
اللعنة،
لقد كنا هنا ليلة أخرى!

1194
01:58:52,711 --> 01:58:56,252
أعترف بذلك: لقد بدأت
أن تشعر بالقلق،

1195
01:58:56,461 --> 01:58:58,295
لكن لا أحد يريد أن يقول ذلك.

1196
01:58:58,503 --> 01:59:00,337
إنهم يرسلوننا للعمل

1197
01:59:00,587 --> 01:59:02,670
أقول إنهم يرسلوننا
إلى ألمانيا.

1198
01:59:02,878 --> 01:59:09,337
ثم كانوا قد قالوا
لإحضار أغراضنا، لكنهم لم يفعلوا ذلك.

1199
01:59:09,503 --> 01:59:12,128
وهذا يعني
سوف نعود قريبا.

1200
01:59:46,131 --> 01:59:49,465
- حتى الجنرال هنا.
- لذلك نحن لن نذهب إلى ألمانيا.

1201
01:59:49,631 --> 01:59:52,423
لماذا؟ ألا يستطيع العمل أيضاً؟

1202
01:59:52,590 --> 01:59:56,173
الألمان لا يبالون
عن الجنرالات الإيطاليين.

1203
01:59:56,340 --> 01:59:57,716
يمين؟

1204
01:59:57,882 --> 02:00:01,632
ربما يكون للعمل على بعض السكك الحديدية
أو الطريق هنا

1205
02:00:01,799 --> 02:00:06,132
يجب أن يحتاجوا إلى عمال
بعد كل التفجيرات.

1206
02:00:06,299 --> 02:00:09,801
وأنت لست كذلك
قيد التحقيق.

1207
02:00:13,468 --> 02:00:16,009
عام،
عليك أن تفعل شيئا.

1208
02:00:16,176 --> 02:00:18,260
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1209
02:00:45,011 --> 02:00:49,388
قلت لك، ولكنك لن تصدقني.
يتم إرسالنا إلى العمل.

1210
02:00:49,555 --> 02:00:52,888
ظننا أنهم قتلوا 10 منا
من أجل الفاشي الذي قُتل.

1211
02:00:53,055 --> 02:00:54,972
ولكن الآن هناك 20 منا.

1212
02:00:55,180 --> 02:00:57,848
الجنرال لا يستطيع
رعاية أقل عنا.

1213
02:00:58,014 --> 02:01:01,181
لا تحصل عليه؟
إنه بطل.

1214
02:01:01,514 --> 02:01:04,306
نحن هنا بسببه

1215
02:01:04,473 --> 02:01:08,098
وغيرهم من الأبطال المحتملين
بينكم.

1216
02:01:08,306 --> 02:01:12,723
كان من الممكن أن تنجو،
ولكن ليس أنت!

1217
02:01:12,889 --> 02:01:15,681
ظننت أنك ستنتصر في الحرب

1218
02:01:15,931 --> 02:01:20,099
بإسقاط بعض القنابل
وقتل ثمانية ألمان؟

1219
02:01:20,265 --> 02:01:23,265
حسنا، أنا لست المذنب.
لم أفعل أي شيء!

1220
02:01:23,474 --> 02:01:27,976
من واجب الجنرال أن يكون بطلاً.
هذا هو ما دفعت ثمنه.

1221
02:01:29,142 --> 02:01:34,642
في الواقع، لقد دفعت لك.
لقد تصادف أن أكون دافع الضرائب.

1222
02:01:34,809 --> 02:01:40,435
لا تحتاج إلى أن تأخذ الأمر بهذه الصعوبة.
سنعمل بضعة أيام و-

1223
02:01:40,602 --> 02:01:42,852
لا، لم أفعل أي شيء!

1224
02:01:43,018 --> 02:01:45,477
افتح! أريد الخروج!

1225
02:01:45,809 --> 02:01:47,434
يجب أن تخجل.

1226
02:01:47,601 --> 02:01:50,351
لماذا؟ لأنني لا أفعل ذلك
تريد أن تموت؟

1227
02:01:50,517 --> 02:01:52,767
لم أفعل أي شيء!
- ولا نحن.

1228
02:01:52,976 --> 02:01:55,852
- ولكن أنتم اليهود.
- هذا صحيح.

1229
02:01:58,935 --> 02:02:02,727
لا تنشغل.
أنت تقول أنك لم تفعل شيئا -

1230
02:02:02,935 --> 02:02:05,102
هذا صحيح.
لم أفعل شيئا.

1231
02:02:05,310 --> 02:02:08,562
هذه هي المشكلة.
لم تفعل شيئا.

1232
02:02:08,729 --> 02:02:11,979
ولم لا؟ لقد كان العالم
في الحرب لمدة خمس سنوات.

1233
02:02:12,145 --> 02:02:16,271
لقد مات الملايين. المئات
تم تسوية المدن.

1234
02:02:16,480 --> 02:02:18,271
ولم تفعل شيئا.

1235
02:02:18,480 --> 02:02:20,563
يجب عليك
لقد فعلت شيئا،

1236
02:02:20,730 --> 02:02:24,146
اتخذت جانب واحد أو آخر.

1237
02:02:24,313 --> 02:02:27,438
أردت أن تكون في الوسط
من كل ذلك ولا تفعل شيئا

1238
02:02:27,646 --> 02:02:29,730
ولكن تقلق بشأن عملك.

1239
02:02:29,896 --> 02:02:33,313
في الحقيقة، لقد أخبرتني
لقد حققت أرباحًا جيدة

1240
02:02:33,646 --> 02:02:36,689
بينما كان آخرون يموتون.
مريحة للغاية!

1241
02:02:36,856 --> 02:02:40,272
الآن أرى لماذا لا تفعل ذلك
تريد أن تعدم

1242
02:02:40,481 --> 02:02:42,272
دون أن تفعل أي شيء.

1243
02:02:42,439 --> 02:02:44,606
- ماذا فعلت؟
- ليس كثيراً.

1244
02:02:44,772 --> 02:02:47,816
ولكني قمت بواجبي
لأن هذا هو ما يهم:

1245
02:02:47,983 --> 02:02:50,316
القيام بواجبك
بغض النظر عما يحدث.

1246
02:02:50,483 --> 02:02:53,608
لو أن الجميع فعلوا ذلك
ربما لن نكون هنا.

1247
02:03:40,446 --> 02:03:42,446
إخوتي اليهود..

1248
02:03:42,988 --> 02:03:47,404
ليس هناك أمل بالنسبة لنا الآن.

1249
02:03:48,488 --> 02:03:50,488
فلندعو الله.

1250
02:04:22,991 --> 02:04:26,366
أبانا الذي في السموات...

1251
02:04:55,245 --> 02:04:58,620
من كان يظن
كنا نلتقي هنا؟

1252
02:04:58,786 --> 02:05:02,203
انتظرت وقتا طويلا
حتى يصل موالف البيانو.

1253
02:05:03,828 --> 02:05:06,953
لن أقول
أنا كاتب بنك،

1254
02:05:07,120 --> 02:05:08,995
لكنني لست أفضل بكثير.

1255
02:05:09,161 --> 02:05:11,161
لم أكن يوما جنديا

1256
02:05:11,328 --> 02:05:14,496
لكنني وجدت نفسي المسؤول
من آلاف الرجال.

1257
02:05:14,996 --> 02:05:18,912
لقد كنت قادرا على التحمل
هذه مسؤولية هائلة

1258
02:05:19,079 --> 02:05:22,579
لأنني صدقت
كنت أقاتل من أجل عالم أفضل.

1259
02:05:23,581 --> 02:05:26,748
هل سنعيش لنراه؟
هل سيفعل الآخرون؟

1260
02:05:26,914 --> 02:05:28,623
أعتقد ذلك.

1261
02:05:37,082 --> 02:05:40,915
عفواً أيها الجنرال.
أريد أن أرسل رسالة لزوجتي

1262
02:05:41,082 --> 02:05:44,249
ولكن ليس هناك قلم أو ورقة.

1263
02:05:45,082 --> 02:05:48,624
أريد أن أطلب منها أن تسامحني
لتركها،

1264
02:05:48,832 --> 02:05:50,874
لتركها
وأولادي وحدهم.

1265
02:05:51,124 --> 02:05:54,625
أريد أن أطلب المغفرة
لجعلها تعاني

1266
02:05:54,833 --> 02:05:57,083
وأخبرها أن تكون قوية.

1267
02:05:57,250 --> 02:06:00,416
أريد أن أقول لها أنني كنت دائما
أحببتها وأطفالها

1268
02:06:00,583 --> 02:06:02,918
حتى لو لم أتمكن من إظهار ذلك..

1269
02:06:03,960 --> 02:06:07,835
واستعادة أموالي
من الميكانيكي،

1270
02:06:08,002 --> 02:06:11,960
وأنني أعطيت الدراجة
إلى شقيق جوليا.

1271
02:06:12,127 --> 02:06:15,793
يجب أن تستعيدها
وبيعها بسعر جيد.

1272
02:06:16,002 --> 02:06:20,085
وعندما تأتي الأوقات الأفضل،

1273
02:06:20,252 --> 02:06:22,668
يجب أن تأخذ الأطفال
لرؤية والدي.

1274
02:06:22,835 --> 02:06:25,585
لم يلتقوا قط
أجدادهم.

1275
02:06:39,544 --> 02:06:40,961
بيبرنو، صامويل.

1276
02:06:45,505 --> 02:06:47,338
أونتاني، ماريو.

1277
02:06:48,713 --> 02:06:50,588
ألبرتيني، لوتشيانو.

1278
02:06:54,297 --> 02:06:56,256
سينيجاليا، ليون.

1279
02:06:57,964 --> 02:06:59,839
باسكوالي، أنطونيو.

1280
02:07:01,672 --> 02:07:03,672
كوهين، دافيد.

1281
02:07:05,339 --> 02:07:07,089
ماركوني، باولو.

1282
02:07:09,089 --> 02:07:11,090
ليجي، أبيل.

1283
02:07:12,423 --> 02:07:14,340
فونارو، دافيد.

1284
02:07:18,215 --> 02:07:20,340
دي كاسترو، جوزيبي.

1285
02:07:22,717 --> 02:07:25,967
جيوفاني براتشيوفورت
ديلا روفر.

1286
02:08:02,013 --> 02:08:03,679
تفضل.

1287
02:08:11,930 --> 02:08:14,472
حسنًا؟ هل تحدث؟

1288
02:08:15,014 --> 02:08:16,930
هل تعرف من هو؟

1289
02:08:17,097 --> 02:08:20,346
- من؟
- ماذا تقصد؟ فابريزيو.

1290
02:08:20,513 --> 02:08:22,013
هل هو واحد منهم؟

1291
02:08:22,179 --> 02:08:24,388
لا بد أنه تحدث معك.

1292
02:08:24,554 --> 02:08:28,513
خلال ليلة مثل هذه،
رجل يثق في أصحابه.

1293
02:08:29,471 --> 02:08:31,347
كيف تعرف؟

1294
02:08:32,222 --> 02:08:34,972
هل سبق لك أن قضيت
ليلة كهذه؟

1295
02:08:35,805 --> 02:08:38,180
هل تكلم أم لم يفعل؟

1296
02:08:38,347 --> 02:08:40,349
هل تعرف من هو؟

1297
02:08:43,474 --> 02:08:46,016
هل لديك قلم رصاص أيها العقيد؟

1298
02:09:21,020 --> 02:09:24,978
يرجى تسليم هذه الكلمات القليلة

1299
02:09:25,186 --> 02:09:27,353
إلى الكونتيسة ديلا روفيري.

1300
02:09:36,229 --> 02:09:37,812
افتح.

1301
02:09:38,604 --> 02:09:40,229
افتح!

1302
02:09:40,979 --> 02:09:44,646
أفكاري الأخيرة معك.
تحيا إيطاليا.

1303
02:09:47,521 --> 02:09:49,022
باردوني!

1304
02:09:57,688 --> 02:09:59,024
افتح.

1305
02:10:02,940 --> 02:10:04,482
ينظر!

1306
02:10:05,315 --> 02:10:08,858
ماذا تفعل؟
سوف يموتون!

1307
02:10:35,358 --> 02:10:38,485
السادة،
في هذه اللحظات الأخيرة،

1308
02:10:38,693 --> 02:10:42,527
نتذكر عائلاتنا،
بلدنا،

1309
02:10:42,860 --> 02:10:44,693
وجلالة الملك.

1310
02:10:44,902 --> 02:10:46,527
تحيا إيطاليا!

1311
02:10:58,778 --> 02:11:00,736
لقد ارتكبنا خطأ يا سيدي.

1312
02:11:00,903 --> 02:11:03,528
كان من المفترض أن يكون هناك عشرة رجال
ليتم إعدامه.

1313
02:11:04,611 --> 02:11:07,111
الخطأ كان مني ,
ملازم.

1314
02:11:08,529 --> 02:11:10,154
كل الألغام.

1315
02:11:24,822 --> 02:11:27,031
أعطهم الراحة الأبدية،
يا رب،

1316
02:11:27,197 --> 02:11:28,990
ويكون النور الأبدي
تألق عليهم.

1317
02:11:29,157 --> 02:11:32,115
فليرقدوا بسلام، آمين.

1318
02:11:32,490 --> 02:11:34,532
من الأعماق
هل صرخت إليك يا رب.

1319
02:11:34,698 --> 02:11:37,032
يا رب اسمع صوتي.

1320
02:11:37,198 --> 02:11:41,365
لتكن أذناك منتبهتين
إلى صوت تضرعاتي.