1
00:00:20,708 --> 00:00:23,166
[juega
“Trasi trasi baiu (a) ca el aire se tira”]
2
00:00:23,708 --> 00:00:28,875
♪ Trasi trasi baiu ♪
3
00:00:30,708 --> 00:00:35,290
{\an8}♪ El aire viene ♪
4
00:00:35,291 --> 00:00:40,083
{\an8}♪ Está en vano ♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,415
{\an8}♪ A ♪
6
00:00:45,416 --> 00:00:51,041
{\an8}♪ Trasi trasi baiu ♪
7
00:00:53,083 --> 00:00:57,707
{\an8}♪ El aire viene ♪
8
00:00:57,708 --> 00:01:02,500
{\an8}♪ Está en vano ♪
9
00:01:04,125 --> 00:01:07,125
{\an8}[la música continúa amenazadoramente]
10
00:01:18,666 --> 00:01:21,666
[cantan la "Salve Regina" en latín]
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,458
[pasos caminando en cámara lenta]
12
00:01:28,375 --> 00:01:30,375
[suenan las campanas]
13
00:01:34,625 --> 00:01:36,625
[la música siniestra continúa]
14
00:01:38,125 --> 00:01:40,791
[siguen cantando la "Salve Regina"]
15
00:01:46,708 --> 00:01:49,290
[hombre] ¡Hay toque de queda!
¡Vuelve a casa!
16
00:01:49,291 --> 00:01:50,625
[mujer] ¡Vuelve a casa!
17
00:01:51,291 --> 00:01:55,999
- [el niño toca el timbre]
- [otra campana suena a lo lejos]
18
00:01:56,000 --> 00:01:57,625
[se disparan las armas]
19
00:01:59,500 --> 00:02:00,957
[el carruaje se acerca]
20
00:02:00,958 --> 00:02:02,791
[la música se desvanece]
21
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
[hombre 1] ¡Cuidado!
22
00:02:20,583 --> 00:02:23,625
¿Eres atrevido o simplemente eres estúpido?
23
00:02:24,458 --> 00:02:26,166
No puedes entrar a la ciudad.
24
00:02:32,458 --> 00:02:34,375
Sí, lo sabíamos, Capitán.
25
00:02:34,875 --> 00:02:36,083
Príncipe.
26
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
¡Bajen sus armas!
27
00:02:38,416 --> 00:02:40,791
Príncipe, es peligroso para ti estar aquí.
28
00:02:41,375 --> 00:02:43,665
La ciudad está llena... está llena de inquietud.
29
00:02:43,666 --> 00:02:46,833
Los partidarios de Garibaldi
se vuelven cada vez más violentos.
30
00:02:47,333 --> 00:02:49,458
Estás haciendo un gran trabajo.
31
00:02:50,166 --> 00:02:52,750
Ahora, sin embargo, debemos pasar.
32
00:02:53,625 --> 00:02:55,375
[música sutilmente tensa]
33
00:02:58,250 --> 00:02:59,415
Inmediatamente.
34
00:02:59,416 --> 00:03:00,999
¡Déjalo pasar!
35
00:03:01,000 --> 00:03:02,958
¡Que pase el Leopardo!
36
00:03:04,291 --> 00:03:05,916
Mueve los cañones.
37
00:03:08,416 --> 00:03:10,124
[en siciliano] ¡Vamos, apúrate!
38
00:03:10,125 --> 00:03:11,915
¡Rápido, rápido!
39
00:03:11,916 --> 00:03:13,625
[hombre 2] ¡Vuelvan a las posiciones!
40
00:03:16,166 --> 00:03:18,499
[rugido amenazador]
41
00:03:18,500 --> 00:03:19,416
[disparo]
42
00:03:22,083 --> 00:03:23,416
[rugido amenazador]
43
00:03:24,000 --> 00:03:26,374
[disparos lejanos]
44
00:03:26,375 --> 00:03:29,708
- [suena la campana]
- [sacerdote] ¡Abre! Él es el príncipe de Salina.
45
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
- [la música se desvanece]
- [la puerta hace clic]
46
00:03:33,916 --> 00:03:35,916
[el coro femenino canta distantemente]
47
00:03:36,625 --> 00:03:37,750
Excelencia.
48
00:03:38,250 --> 00:03:41,916
[el coro canta
las "Letanías de Loreto" en latín]
49
00:03:51,416 --> 00:03:52,708
Príncipe.
50
00:03:53,208 --> 00:03:54,375
¡Papá!
51
00:03:55,750 --> 00:03:59,208
- [sonriendo] ¡Papá!
- ¡Príncipe, vamos! ¡Hay toque de queda!
52
00:04:00,666 --> 00:04:01,957
Padre.
53
00:04:01,958 --> 00:04:04,708
Ve a hacer las maletas. Ir.
54
00:04:08,458 --> 00:04:11,333
- Bendico, vámonos.
- [niña, en voz baja] ¿Por qué está él aquí?
55
00:04:17,833 --> 00:04:21,208
[la mujer recita el rosario en latín]
56
00:04:23,291 --> 00:04:24,124
Bendico!
57
00:04:24,125 --> 00:04:25,665
[sacerdote] Con los enfrentamientos,
58
00:04:25,666 --> 00:04:28,415
las familias vinculadas a los Borbones
estan en riesgo
59
00:04:28,416 --> 00:04:31,707
y, para evitar cualquier posible peligro,
60
00:04:31,708 --> 00:04:34,458
Preferiríamos llevarnos a la niña a casa.
61
00:04:35,791 --> 00:04:38,374
Príncipe, pase lo que pase
allá afuera en el mundo,
62
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
La niña está a salvo aquí.
63
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
¿Quién se atrevería a atacar?
¿El convento del Sagrado Redentor?
64
00:04:45,375 --> 00:04:49,583
Respeto tu opinión,
Reverenda madre, con lo que también estoy de acuerdo.
65
00:04:50,125 --> 00:04:54,083
Pero mi esposa,
el benefactor de este convento,
66
00:04:54,708 --> 00:04:57,165
él no dará respiro
ni a mí ni al Sagrado Redentor
67
00:04:57,166 --> 00:04:59,625
hasta que ve a su hija
vete a casa.
68
00:05:02,166 --> 00:05:04,166
[rugido distante]
69
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
[explosión]
70
00:05:08,416 --> 00:05:09,708
[Bendicò ladra]
71
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[rugido]
72
00:05:21,291 --> 00:05:24,541
- [cochero 1] ¿Qué pasa?
- [cochero 2] ¡Mueva los carros!
73
00:05:28,958 --> 00:05:30,958
[música de tensión]
74
00:05:31,541 --> 00:05:32,375
¿Qué está pasando?
75
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
[niña] Papá.
76
00:05:40,500 --> 00:05:42,208
[sacerdote] Excelencia, regrese.
77
00:05:43,416 --> 00:05:44,916
[voces distantes]
78
00:05:45,958 --> 00:05:46,832
[hombre 1] ¡Ayuda!
79
00:05:46,833 --> 00:05:48,916
[caballos relinchando]
80
00:05:55,166 --> 00:05:56,458
¡Ayuda!
81
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
[Bendicò ladra]
82
00:06:00,416 --> 00:06:01,540
Papá...
83
00:06:01,541 --> 00:06:02,999
Moriremos si nos quedamos aquí.
84
00:06:03,000 --> 00:06:04,332
[sacerdote] Sí, vámonos.
85
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
[en siciliano] Príncipe, podemos irnos.
86
00:06:07,041 --> 00:06:09,124
[voces emocionadas y distantes]
87
00:06:09,125 --> 00:06:11,125
- [nitritos]
- [Bendicò ladra]
88
00:06:12,375 --> 00:06:14,957
[cochero 1]
¡Príncipe, sube rápido! ¡Trepar!
89
00:06:14,958 --> 00:06:16,040
[sacerdote] ¿Excelencia?
90
00:06:16,041 --> 00:06:17,832
[capitán] ¡Príncipe! ¡Ayuda!
91
00:06:17,833 --> 00:06:19,875
- [la multitud grita]
- Por favor.
92
00:06:20,458 --> 00:06:22,874
- ¡Príncipe!
- ¡Vamos, capitán!
93
00:06:22,875 --> 00:06:24,582
- Excelencia, regreso.
- ¡Ayuda!
94
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
- Esperar.
- ¡Papá!
95
00:06:26,791 --> 00:06:28,000
[grito de dolor]
96
00:06:28,500 --> 00:06:29,624
[hombre 2] ¡Bastardo!
97
00:06:29,625 --> 00:06:30,708
Ir.
98
00:06:31,625 --> 00:06:34,500
[hombre 3] ¡Muerte a los Borbones!
99
00:06:35,666 --> 00:06:37,124
[la música termina]
100
00:06:37,125 --> 00:06:40,500
[sacerdote, en latín]
...y brille para ellos la luz perpetua. Amén.
101
00:06:41,208 --> 00:06:42,499
[Bendicò grita]
102
00:06:42,500 --> 00:06:45,040
Cuando dicen "muerte a los Borbones",
¿Se refieren a nosotros?
103
00:06:45,041 --> 00:06:46,582
Es a nosotros a quienes quieren muertos.
104
00:06:46,583 --> 00:06:50,583
Son herejes, apóstatas y asesinos.
105
00:06:51,083 --> 00:06:53,625
Garibaldi quiere arrasarlo
las abadías.
106
00:06:54,291 --> 00:06:56,165
[vacila] Y colgar al Papa.
107
00:06:56,166 --> 00:06:59,416
Queremos que dejes de decir tonterías,
por favor, padre?
108
00:07:02,125 --> 00:07:05,749
Garibaldi no está aquí
permaneció en Génova. ¿Eh?
109
00:07:05,750 --> 00:07:09,874
Estas personas simplemente se desahogarán
con algún pobre soldado.
110
00:07:09,875 --> 00:07:13,875
Cuando han robado suficiente vino
De los sótanos volverán a casa.
111
00:07:16,041 --> 00:07:19,208
Y en ese momento
Tendré que volver al convento, ¿no?
112
00:07:19,708 --> 00:07:21,583
Esto es lo que quiere tu madre.
113
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Entonces ya veremos.
114
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
Ven aquí.
115
00:07:27,666 --> 00:07:29,666
[vals dulce y nostálgico]
116
00:08:10,791 --> 00:08:11,666
[Príncipe] Ve.
117
00:08:20,875 --> 00:08:22,750
Siempre es agradable volver a casa.
118
00:08:23,458 --> 00:08:24,624
[campana]
119
00:08:24,625 --> 00:08:26,166
[hombre] ¡Están aquí!
120
00:08:26,916 --> 00:08:28,541
¡Han llegado!
121
00:08:30,416 --> 00:08:31,916
¡Han llegado!
122
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
- ¡Concetta!
- [Concetta] ¡Caterina!
123
00:08:38,000 --> 00:08:40,832
- [Caterina] ¡Has perdido peso!
- [niño] Ella ya estaba delgada.
124
00:08:40,833 --> 00:08:42,166
¡Mover!
125
00:08:43,666 --> 00:08:45,375
¿Pero hubo combates en la ciudad?
126
00:08:47,541 --> 00:08:50,999
¡Concetta! te llevamos lejos
justo a tiempo, ¿eh?
127
00:08:51,000 --> 00:08:53,874
¿Hablas en plural?
No te vi anoche en Palermo.
128
00:08:53,875 --> 00:08:57,166
Quería venir, pero no encontró.
sus pistolas de duelo.
129
00:08:57,833 --> 00:09:00,249
No te burles de tu hermano.
130
00:09:00,250 --> 00:09:01,500
[Concetta] Mamá.
131
00:09:05,666 --> 00:09:08,291
Tu cabello huele bien
del jabón del convento.
132
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
[en voz baja] Gracias.
133
00:09:12,791 --> 00:09:14,625
[príncipe] Bueno, vamos, vete.
134
00:09:16,083 --> 00:09:18,999
- ¡Vamos a desayunar!
- [Concetta] Papá me lo dijo.
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,791
Hay un granizado muy bueno.
136
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
[el vals continúa]
137
00:09:34,458 --> 00:09:37,125
[príncipe, en latín]
Bendice Señor a nosotros...
138
00:09:38,375 --> 00:09:40,041
y estos regalos
139
00:09:40,541 --> 00:09:43,958
que recibimos de tu generosidad.
140
00:09:44,458 --> 00:09:46,791
Por Cristo nuestro Señor.
141
00:09:47,291 --> 00:09:48,833
[todos] Amén.
142
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
[niño 1] No podía esperar.
143
00:09:52,166 --> 00:09:54,624
Date prisa, antes que el padre Pirrone.
cómelo todo.
144
00:09:54,625 --> 00:09:56,249
[risas]
145
00:09:56,250 --> 00:09:57,333
¿Y dónde está Tancredi?
146
00:09:57,958 --> 00:10:00,249
Nuestro primo va y viene cuando le place.
147
00:10:00,250 --> 00:10:04,124
Ya es un hombre adulto.
Tiene su propia vida, sus propias cosas.
148
00:10:04,125 --> 00:10:06,124
[niño 2] Sin embargo, nos alimentamos solos.
149
00:10:06,125 --> 00:10:08,374
[niño 1] Padre Pirrone,
¿te sientes bien?
150
00:10:08,375 --> 00:10:10,040
Estás un poco pálido.
151
00:10:10,041 --> 00:10:12,290
Pasó una muy mala noche.
152
00:10:12,291 --> 00:10:15,832
¿Es por eso que eres blanco?
Porque eres blanco, padre.
153
00:10:15,833 --> 00:10:18,541
- [risas]
- No es gracioso.
154
00:10:20,166 --> 00:10:22,250
Estoy de acuerdo con el padre Pirrone.
155
00:10:22,833 --> 00:10:26,165
No es gracioso. Y si se asustó,
tenía todo el derecho a hacerlo.
156
00:10:26,166 --> 00:10:28,665
- Paolo, eran...
- No hay nada de qué bromear.
157
00:10:28,666 --> 00:10:30,708
Pero no interrumpas a tu madre.
158
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Disculpe.
159
00:10:36,541 --> 00:10:39,249
es ese garibaldi
no quiere destruir sólo a los jesuitas,
160
00:10:39,250 --> 00:10:40,957
pero también el reino de los Borbones.
161
00:10:40,958 --> 00:10:44,457
Él quiere quitarnos la vida,
Hazles pedazos, tíranos a todos al mar.
162
00:10:44,458 --> 00:10:47,249
- [Pirrone] Correcto.
- Olvídate de los vestidos de fiesta o del baile.
163
00:10:47,250 --> 00:10:51,207
- [risas] No digas tonterías.
- A todo el mundo le gustan las fiestas.
164
00:10:51,208 --> 00:10:54,415
[Pablo] Se acerca un ejército,
¿Quieres entenderlo o no?
165
00:10:54,416 --> 00:10:58,165
Campesinos y bandidos arrasan Palermo
para despejarle el camino.
166
00:10:58,166 --> 00:10:59,458
Suficiente.
167
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
Callarse la boca.
168
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Perdóname, papá.
169
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
Perdóname.
170
00:11:09,708 --> 00:11:12,124
no entiendo como lo haces
estar un poco alarmado.
171
00:11:12,125 --> 00:11:14,540
Paolo, estamos en Sicilia,
172
00:11:14,541 --> 00:11:16,165
es abril
173
00:11:16,166 --> 00:11:19,915
y en un par de meses
va a hacer mucho calor aqui
174
00:11:19,916 --> 00:11:23,540
que esta gente nunca superará
para la antecámara del cerebro
175
00:11:23,541 --> 00:11:24,915
para hacer la revolución.
176
00:11:24,916 --> 00:11:28,124
Simplemente intentarán meterse
en algún agujero fresco
177
00:11:28,125 --> 00:11:30,290
y esperarán hasta octubre.
178
00:11:30,291 --> 00:11:32,874
Y mientras tanto nuestra vida continuará.
179
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
¿Mmm?
180
00:11:35,041 --> 00:11:36,833
Estáis todos a salvo aquí.
181
00:11:37,708 --> 00:11:39,291
No es necesario agregar nada más.
182
00:11:41,708 --> 00:11:44,249
- Sí, papá.
- [otros niños] Sí, papá.
183
00:11:44,250 --> 00:11:46,582
Ahora disfrutemos de este desayuno.
184
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
Concetta... ¿Eh?
185
00:11:48,666 --> 00:11:50,124
Y disfruta de tu comida, vamos.
186
00:11:50,125 --> 00:11:52,500
[música alegre]
187
00:11:53,916 --> 00:11:56,332
- [imitando a Pirrone] No es gracioso.
- [risas]
188
00:11:56,333 --> 00:11:59,583
[niño 1] No es... No es nada divertido.
189
00:12:03,291 --> 00:12:05,333
[Concetta] Padre, estamos bromeando.
190
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
[la música se intensifica]
191
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
[cigarras chirriando]
192
00:12:20,125 --> 00:12:22,041
[la música se desvanece]
193
00:12:37,083 --> 00:12:38,790
[la música se desvanece]
194
00:12:38,791 --> 00:12:40,875
[pájaros cantando]
195
00:12:45,458 --> 00:12:47,416
¡Corre, mira! Bien hecho, bien hecho.
196
00:12:50,291 --> 00:12:51,958
[zumbido de insectos]
197
00:13:01,958 --> 00:13:03,958
[cigarras chirriando fuerte]
198
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
[sonidos de pájaros]
199
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
[ronca ligeramente]
200
00:13:35,125 --> 00:13:37,125
[música oscura]
201
00:13:46,333 --> 00:13:48,083
[Bendicò grita]
202
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
- [hombre] ¡Don Tancredi!
- [jadeos]
203
00:13:52,750 --> 00:13:53,833
¡Concetta!
204
00:13:55,083 --> 00:13:57,125
Está bien, Gaeta.
205
00:13:57,791 --> 00:14:00,083
ella es solo mi prima
que vino a visitarnos.
206
00:14:06,375 --> 00:14:08,540
Gracias por pasar por aquí, Concetta.
207
00:14:08,541 --> 00:14:10,582
Siempre me hace muy feliz verte.
208
00:14:10,583 --> 00:14:12,749
Pero ahora tengo que correr. Estoy ocupado.
209
00:14:12,750 --> 00:14:15,790
- ¿Para quién son estas armas, Tancredi?
- Son para un amigo.
210
00:14:15,791 --> 00:14:17,874
Es importante ayudar a tus amigos, ¿verdad?
211
00:14:17,875 --> 00:14:20,957
Los hombres de Palermo
listo para matar al capitán de un rey,
212
00:14:20,958 --> 00:14:23,207
Realmente no me parecían nuestros amigos.
213
00:14:23,208 --> 00:14:26,749
¿Quieres decir que se parecían a Gaetano?
Gaetano es amigo mío.
214
00:14:26,750 --> 00:14:30,415
¿Lucharás junto a ellos?
Papá se pondrá azul de ira.
215
00:14:30,416 --> 00:14:33,374
- Pero él es tu padre, no el mío.
- Pero él no lo cree así.
216
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
[Tancredi] Y no se lo digas.
217
00:14:35,166 --> 00:14:37,874
Él cree que todo terminará.
en una pompa de jabón.
218
00:14:37,875 --> 00:14:41,249
Y, por supuesto, Concetta.
Ésta es su conclusión favorita.
219
00:14:41,250 --> 00:14:44,915
Porque todo lo que tiene,
lo tiene porque se lo dieron los Borbones.
220
00:14:44,916 --> 00:14:48,333
Y todo lo que tienes,
Lo tienes porque te lo dio mi padre.
221
00:14:48,916 --> 00:14:51,707
- ¡Ah!
- Son nuestras casas, nuestros jardines.
222
00:14:51,708 --> 00:14:54,082
¿Quieres perderlo todo por tus nuevos amigos?
223
00:14:54,083 --> 00:14:56,415
- Quiero protegerlo todo.
- ¿Oh sí?
224
00:14:56,416 --> 00:14:57,500
Sí.
225
00:14:58,166 --> 00:15:00,875
Pero como puedo hacerlo
si estoy del lado perdedor?
226
00:15:01,458 --> 00:15:03,125
¿Y quién te dice que perderemos?
227
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
yo.
228
00:15:06,375 --> 00:15:08,124
Piénsalo, Concetta.
229
00:15:08,125 --> 00:15:11,790
¿Por quién luchan tus soldados?
con el uniforme azul, ¿eh?
230
00:15:11,791 --> 00:15:14,083
Por orden de un rey
que nunca han visto?
231
00:15:15,375 --> 00:15:18,999
O por un montón de sacerdotes gordos
¿Pueden ganar aún más peso?
232
00:15:19,000 --> 00:15:21,540
Para mí, como motivación,
No me parece mucho.
233
00:15:21,541 --> 00:15:25,500
En el Norte hay nuevas ideas,
hay industria, hay progreso.
234
00:15:26,291 --> 00:15:27,791
¿Y qué tenemos aquí?
235
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Sólo censura y corrupción.
236
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
Y además,
237
00:15:35,583 --> 00:15:36,875
si perdiste,
238
00:15:38,083 --> 00:15:40,083
Ya no deberías ir a un convento.
239
00:15:43,833 --> 00:15:46,166
Tu primer argumento convincente.
240
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Concetta,
241
00:15:48,666 --> 00:15:51,708
pero lo sabes
¿Quiénes construyen nuevos ferrocarriles?
242
00:15:53,166 --> 00:15:55,916
Tu y yo podemos tomar un barco
de Mesina a Nápoles.
243
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
Y luego un tren a Roma,
244
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Florencia o Venecia.
245
00:16:02,958 --> 00:16:04,790
¿Y sería todo un solo país?
246
00:16:04,791 --> 00:16:06,458
Y piensa en el esplendor.
247
00:16:08,166 --> 00:16:09,916
Sicilia ya no es una isla,
248
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
sino parte de una sola nación.
249
00:16:15,208 --> 00:16:17,958
Sin embargo, no le digas a tu padre.
que me viste.
250
00:16:19,833 --> 00:16:21,666
¿Oh sí? ¿No tengo que hacerlo?
251
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
Y en cambio creo que haré lo que quiera.
252
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
Concetta...
253
00:16:28,416 --> 00:16:29,625
Y eso está bien.
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
Pero con una condición.
255
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Que me escribas seguido que te encuentras bien.
256
00:16:38,166 --> 00:16:40,708
es realmente conmovedor
cuanto te preocupas por mi.
257
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
[música dulce]
258
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
Concetta, primero,
cuando me viste arriba,
259
00:16:59,750 --> 00:17:01,125
¿viste todo?
260
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
Adiós, Concetta.
261
00:17:26,291 --> 00:17:28,291
[la música se desvanece]
262
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
[Príncipe] ¡Ruso!
263
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
- Príncipe.
- Siempre a tiempo.
264
00:17:38,500 --> 00:17:40,750
Ah, estas botas son hermosas.
265
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
¿Nuevo?
266
00:17:45,375 --> 00:17:46,833
Vayamos a Argivocale.
267
00:17:47,583 --> 00:17:49,708
quiero ver
¿Qué pasa con estos limones?
268
00:17:50,208 --> 00:17:52,208
[música enérgica]
269
00:18:28,916 --> 00:18:31,708
- [la música se desvanece]
- [príncipe] Sr. Ibba Agnolo.
270
00:18:32,208 --> 00:18:33,416
Agricultor arrendatario.
271
00:18:34,708 --> 00:18:36,250
Según mis cálculos,
272
00:18:36,750 --> 00:18:40,374
me llevaste lejos
50 cestas de limones Argivocale.
273
00:18:40,375 --> 00:18:43,957
[en siciliano] ¡No es verdad!
No tengo nada que ver con esta historia.
274
00:18:43,958 --> 00:18:46,165
- ¡Tienes que creerme!
- Quítate este paraguas.
275
00:18:46,166 --> 00:18:49,416
- [Ibba] ¡Por favor!
- Príncipe, no bebas el agua.
276
00:18:50,083 --> 00:18:51,541
Hay una epidemia.
277
00:18:53,166 --> 00:18:55,165
[Ibba] Por favor, señor príncipe.
278
00:18:55,166 --> 00:18:57,125
Robaron los limones.
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,915
Fueron los bandidos.
280
00:18:58,916 --> 00:19:02,540
Vinieron con rifles
y se desquitaron con mi familia.
281
00:19:02,541 --> 00:19:04,166
En ese momento, ¿qué se suponía que debía hacer?
282
00:19:04,750 --> 00:19:07,750
Tomé los limones y se los di,
Señor Príncipe.
283
00:19:08,333 --> 00:19:10,583
¿Crees esta historia, Russo?
284
00:19:11,541 --> 00:19:14,666
Si fueran los bandidos
para robarnos los limones...
285
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
¿Por qué no denunciaste el robo?
286
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
¿Mmm?
287
00:19:23,958 --> 00:19:25,957
Príncipe, estos son campesinos.
288
00:19:25,958 --> 00:19:28,250
Todos ellos son expertos mentirosos.
289
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
[príncipe] Por supuesto, son sicilianos.
290
00:19:34,375 --> 00:19:37,041
Los sicilianos decimos muchas mentiras, ¿no?
291
00:19:38,375 --> 00:19:40,666
Tú mismo, en este momento...
292
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Me estás llenando de mentiras.
293
00:19:46,958 --> 00:19:49,290
- [música siniestra]
- Pero yo no, príncipe.
294
00:19:49,291 --> 00:19:51,165
- [príncipe] Ah, ¿no?
- No.
295
00:19:51,166 --> 00:19:54,124
lo sé perfectamente
296
00:19:54,125 --> 00:19:57,291
que los bandidos de los que habla
ellos son tus hombres.
297
00:19:58,958 --> 00:20:03,250
Y no son sólo las 50 canastas
de limones Argivocale si es necesario.
298
00:20:05,291 --> 00:20:07,457
Pero las 300 cestas
299
00:20:07,458 --> 00:20:10,875
que están escondidos en tu sótano.
300
00:20:19,250 --> 00:20:21,624
[la música se llena de tensión]
301
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
No quería, lo juro.
302
00:20:24,750 --> 00:20:26,000
Entonces, dime.
303
00:20:26,500 --> 00:20:28,875
¿Cuál es tu estrategia, eh?
304
00:20:30,291 --> 00:20:32,375
Ahora me robas las migajas
305
00:20:32,875 --> 00:20:36,040
y entonces tal vez, cuando la revolución
me habrá arrastrado...
306
00:20:36,041 --> 00:20:39,208
[verso] ... ¿te llevas todo lo demás también?
307
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
[el príncipe sonríe ligeramente]
308
00:20:48,208 --> 00:20:49,791
Ahora yo...
309
00:20:53,291 --> 00:20:55,083
Debería arruinarte.
310
00:20:57,458 --> 00:20:59,625
Debería quemar tu casa.
311
00:21:00,125 --> 00:21:02,957
Tengo que ahuyentar a tus hijos
en las montañas.
312
00:21:02,958 --> 00:21:04,500
¡Te lo ruego, no!
313
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
[llora]
314
00:21:08,208 --> 00:21:09,791
Te lo ruego, no.
315
00:21:18,291 --> 00:21:19,666
Pero no lo haré.
316
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
Por esta vez.
317
00:21:23,791 --> 00:21:25,791
[El ruso traga ruidosamente]
318
00:21:27,083 --> 00:21:28,291
Levántate.
319
00:21:29,541 --> 00:21:32,291
Príncipe, no sé cómo agradecerte.
320
00:21:34,958 --> 00:21:37,000
Puedes agradecerme con tu lealtad.
321
00:21:37,958 --> 00:21:40,583
Y recordándote una pequeña regla.
322
00:21:43,041 --> 00:21:46,125
Estas personas están donde están.
323
00:21:47,833 --> 00:21:50,916
Tú quédate donde estás.
324
00:21:51,833 --> 00:21:55,125
Y estoy donde estoy también.
325
00:21:56,458 --> 00:21:57,708
¿Comprendido?
326
00:22:00,000 --> 00:22:02,083
[besos]
327
00:22:08,583 --> 00:22:11,375
Haz cavar un nuevo pozo aquí,
con agua limpia.
328
00:22:12,875 --> 00:22:15,999
Haz que esta gente
siempre tenga pan fresco.
329
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
- Ahora vámonos.
- [ruso] ¡Lo haré!
330
00:22:18,500 --> 00:22:19,874
[la música se desvanece]
331
00:22:19,875 --> 00:22:23,958
[mujer canta "La reina de la noche"
de "La flauta mágica" de W. A. Mozart]
332
00:22:26,375 --> 00:22:27,499
[sigue cantando]
333
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
- [madre] Charbonnier.
- [Caterina] Carbone.
334
00:22:31,291 --> 00:22:33,582
[suspira impaciente y empieza a cantar de nuevo]
335
00:22:33,583 --> 00:22:36,582
- Excelencia, buenos días.
- [madre] Décasyllabe.
336
00:22:36,583 --> 00:22:39,041
- Doña Concetta.
- Gracias Mario.
337
00:22:39,750 --> 00:22:42,916
[Ejercicios de francés y canto.
continúa en segundo plano]
338
00:22:43,708 --> 00:22:45,500
[Concetta] Vamos, Bendico. Tú vienes.
339
00:22:47,458 --> 00:22:49,249
[música de cuerdas insistente]
340
00:22:49,250 --> 00:22:52,166
[Tancredi] A los más estimados
mujer Concetta Corbera.
341
00:22:52,666 --> 00:22:53,874
Estoy bien.
342
00:22:53,875 --> 00:22:57,208
Su servidor, Tancredi Falconeri.
343
00:23:00,291 --> 00:23:01,541
¡Vamos!
344
00:23:07,791 --> 00:23:09,000
[niño] ¡A tus órdenes!
345
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
[la música continúa]
346
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
[Tancredi] A doña Concetta Corbera.
Todo está bien.
347
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
[niño] ¡Tancredi, ayuda!
348
00:23:28,458 --> 00:23:30,333
[grito de los rebeldes]
349
00:23:36,875 --> 00:23:38,583
- Por favor, ¿eh?
- ¡Sí, señor!
350
00:23:39,583 --> 00:23:42,207
[Tancredi] A doña Concetta Corbera.
Todo va.
351
00:23:42,208 --> 00:23:44,458
[la música se vuelve apasionante]
352
00:23:48,416 --> 00:23:50,166
[soldado] ¡Vamos! ¡Vamos!
353
00:23:51,583 --> 00:23:53,624
¡A la carga!
354
00:23:53,625 --> 00:23:55,208
[Tancredi] Estoy bien.
355
00:23:58,333 --> 00:24:00,165
[rebelde] ¡Los rifles! ¡Los rifles!
356
00:24:00,166 --> 00:24:01,374
¡Fuerza!
357
00:24:01,375 --> 00:24:03,624
- ¡Por una Italia unida!
- [rebeldes] ¡Sí!
358
00:24:03,625 --> 00:24:05,708
[murmullo]
359
00:24:06,458 --> 00:24:08,040
[la música se desvanece]
360
00:24:08,041 --> 00:24:10,416
[en latín] ...líbranos del mal. Amén.
361
00:24:11,666 --> 00:24:15,957
[príncipe, en latín] Hágase Tu
voluntad como en el cielo, así en la tierra.
362
00:24:15,958 --> 00:24:18,540
[todos] Danos hoy
nuestro pan de cada día
363
00:24:18,541 --> 00:24:21,207
y perdónanos nuestras deudas...
364
00:24:21,208 --> 00:24:23,333
[aplausos]
365
00:24:25,083 --> 00:24:27,540
¡Muerte a los Borbones! ¡Sí!
366
00:24:27,541 --> 00:24:29,625
[la música continúa]
367
00:24:30,333 --> 00:24:32,999
[juntos, en latín]
eres bendita entre las mujeres
368
00:24:33,000 --> 00:24:35,290
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
369
00:24:35,291 --> 00:24:38,999
[mujer] Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
370
00:24:39,000 --> 00:24:41,208
[continúan orando]
371
00:24:45,666 --> 00:24:47,125
[suspiros]
372
00:24:47,833 --> 00:24:49,374
[la música se desvanece]
373
00:24:49,375 --> 00:24:51,458
[cigarras chirriando]
374
00:24:56,166 --> 00:24:57,083
[gemidos]
375
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
[geme suavemente]
376
00:25:03,541 --> 00:25:05,540
[rugido amenazador]
377
00:25:05,541 --> 00:25:07,500
[música de suspenso]
378
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
[gemido ahogado]
379
00:25:11,791 --> 00:25:13,916
[versos de esfuerzo]
380
00:25:14,750 --> 00:25:16,540
[rugido amenazador]
381
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
[gemidos]
382
00:25:19,250 --> 00:25:20,666
[verso de esfuerzo]
383
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
[Bendicò ladra]
384
00:25:24,708 --> 00:25:26,208
[la música se oscurece]
385
00:25:27,791 --> 00:25:29,083
¿Hay alguna carta para mí?
386
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
No, no, doña Concetta. Lo siento.
387
00:25:44,833 --> 00:25:47,166
[Bendicò ladra insistentemente]
388
00:25:53,375 --> 00:25:54,875
[hombre] ¿Qué pasa? ¿Por qué ladra?
389
00:25:58,458 --> 00:26:00,458
[la música continúa]
390
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
[Bendicò grita]
391
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
[suspiros]
392
00:26:42,166 --> 00:26:45,000
[la música se vuelve desolada]
393
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
[murmullo ininteligible]
394
00:27:01,041 --> 00:27:04,083
[príncipe] Parece que su madre vive aquí,
en Monreale.
395
00:27:04,958 --> 00:27:07,665
Probablemente estaba mirando
para volver a casa.
396
00:27:07,666 --> 00:27:09,208
Dios mío.
397
00:27:12,125 --> 00:27:13,291
[respira furiosamente]
398
00:27:14,375 --> 00:27:16,625
¿Qué pasa, Paolo? ¿Tienes algo que decir?
399
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Ese era uno de nuestros hijos, papá.
400
00:27:21,458 --> 00:27:24,333
Y que hay una madre ahí fuera
¿Quién tendrá que llorar su muerte?
401
00:27:24,833 --> 00:27:27,583
por culpa de una jauría de perros cobardes
como Tancredi.
402
00:27:28,583 --> 00:27:30,166
¿Sabes lo que dicen en Sicilia?
403
00:27:30,875 --> 00:27:32,416
Tu amado Tancredi
404
00:27:32,916 --> 00:27:36,791
dicen que tomó partido descaradamente
y abiertamente junto a los rebeldes.
405
00:27:38,666 --> 00:27:41,874
Papá, sé que es para ti.
es como si estuviera caminando sobre el agua.
406
00:27:41,875 --> 00:27:44,249
- ¡Pablo!
- ¡Pero alguien debería dispararle!
407
00:27:44,250 --> 00:27:45,375
Ven aquí.
408
00:27:47,666 --> 00:27:49,000
¡Ven aquí!
409
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
[madre] ¡Fabrizio!
410
00:28:02,208 --> 00:28:04,208
[Paolo solloza suavemente]
411
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
[gorrillos cantando]
412
00:28:14,250 --> 00:28:15,915
[llaman a la puerta]
413
00:28:15,916 --> 00:28:16,999
[príncipe] ¿Quién es él?
414
00:28:17,000 --> 00:28:18,040
[la puerta se abre]
415
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
- [Concetta] ¿Papá?
- ¿Sí?
416
00:28:23,916 --> 00:28:26,916
lo que dijo paolo
en nombre de Tancredi...
417
00:28:27,416 --> 00:28:28,666
Ignóralo.
418
00:28:31,250 --> 00:28:32,666
[suspiros]
419
00:28:38,958 --> 00:28:40,708
¿Qué pasa, pequeña?
420
00:28:41,541 --> 00:28:43,166
Te veo un poco molesto.
421
00:28:46,875 --> 00:28:49,333
le prometí
que no te diría nada.
422
00:28:51,250 --> 00:28:54,083
¿Y decidiste romper esta promesa?
423
00:28:59,333 --> 00:29:00,874
Dices que siempre lo sabes todo,
424
00:29:00,875 --> 00:29:05,457
entonces tal vez, en este punto,
Ni siquiera tiene mucho sentido decírtelo. ¿Mmm?
425
00:29:05,458 --> 00:29:08,624
No soy Dios, no puedo saberlo todo.
426
00:29:08,625 --> 00:29:12,500
¡Ah! Y puedo recordarte
¿Tantas veces como quiero?
427
00:29:14,666 --> 00:29:16,833
Estoy cansado de este jueguito.
428
00:29:20,708 --> 00:29:21,708
Habla.
429
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
¿Lo que sucede?
430
00:29:27,583 --> 00:29:28,958
Tancredi me escribe.
431
00:29:30,250 --> 00:29:31,582
Todos los días,
432
00:29:31,583 --> 00:29:32,666
de Palermo.
433
00:29:33,750 --> 00:29:35,207
¿Para decirte qué?
434
00:29:35,208 --> 00:29:36,750
Lo cual está bien.
435
00:29:38,416 --> 00:29:39,416
Lo cual es seguro.
436
00:29:40,375 --> 00:29:42,666
¿Y por qué no debería ser seguro?
437
00:29:46,291 --> 00:29:48,583
se fue a palermo
para participar en los disturbios.
438
00:29:49,166 --> 00:29:50,958
Sí, yo también sé esto.
439
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
[impaciente] Vaya al grano.
440
00:29:59,083 --> 00:30:01,000
Las cartas se detuvieron.
441
00:30:02,166 --> 00:30:04,707
- Fabricio, ¿adónde vas?
- Concetta te lo explicará.
442
00:30:04,708 --> 00:30:06,124
¿Concetta?
443
00:30:06,125 --> 00:30:08,083
¿Pero no puede esperar hasta mañana por la mañana?
444
00:30:08,791 --> 00:30:11,708
[música llena de emociones]
445
00:30:27,250 --> 00:30:30,208
[hombre] ¡Abre!
¡Que pase el príncipe de Salina!
446
00:30:32,750 --> 00:30:34,040
[la música se detiene]
447
00:30:34,041 --> 00:30:35,583
[clic metálico]
448
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
[la puerta metálica se cierra]
449
00:30:42,500 --> 00:30:44,082
[guardia] Señor príncipe.
450
00:30:44,083 --> 00:30:47,250
- [hombre 1, en siciliano] ¿Quién es?
- [hombre 2] ¡Es el príncipe!
451
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
¡Sión!
452
00:30:56,458 --> 00:30:58,125
¿Cómo me encontraste?
453
00:31:02,625 --> 00:31:06,874
Pensaste que no sabía cómo gastas
¿Todo el dinero que te doy para mantenerte?
454
00:31:06,875 --> 00:31:08,125
[Tancredi] Mmm.
455
00:31:09,458 --> 00:31:13,000
Incluso los panfletos insurrectos
buscaste comida.
456
00:31:14,708 --> 00:31:16,540
Con mi dinero.
457
00:31:16,541 --> 00:31:19,207
¿Pero cómo, ción?
¿Lo sabías y me dejaste hacerlo?
458
00:31:19,208 --> 00:31:23,708
Me habría mudado antes si hubiera sabido
que os dispararon como a gallinas.
459
00:31:28,166 --> 00:31:29,791
Es que nosotros aquí...
460
00:31:30,291 --> 00:31:32,790
todos estamos convencidos
que no son graves.
461
00:31:32,791 --> 00:31:35,415
Lástima que por ahí
ya hay mucha gente
462
00:31:35,416 --> 00:31:39,290
quien se lame las chuletas
ante la idea de estar en primera fila mañana,
463
00:31:39,291 --> 00:31:42,000
para disfrutar del espectáculo
de tu muerte.
464
00:31:45,541 --> 00:31:49,040
Intentaré ver a alguien mañana por la mañana.
para resolver la situación,
465
00:31:49,041 --> 00:31:50,625
pero no puedo garantizarte nada.
466
00:31:58,333 --> 00:32:00,750
[hombre, en siciliano]
¡Oye tú, pásame la canasta!
467
00:32:02,375 --> 00:32:03,665
Conseguí el pan.
468
00:32:03,666 --> 00:32:05,915
[mujer] Estaba siendo gracioso.
469
00:32:05,916 --> 00:32:08,375
[príncipe] Pero yo a mi hermana
La amaba.
470
00:32:10,250 --> 00:32:13,207
Incluso si su cabeza tuviera muchos errores.
471
00:32:13,208 --> 00:32:14,708
[llama a la puerta]
472
00:32:18,083 --> 00:32:21,916
ella se caso con ese idiota
quien despilfarró todos sus bienes.
473
00:32:23,000 --> 00:32:24,041
[suspiros]
474
00:32:26,708 --> 00:32:28,041
Cuando ella murió...
475
00:32:31,291 --> 00:32:32,291
¡Ah!
476
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
Cuando ella murió...
477
00:32:36,000 --> 00:32:39,375
[risas sarcásticas] ...a Tancredi
no quedaba nada.
478
00:32:40,666 --> 00:32:43,333
Ni siquiera una pizca de ingresos.
479
00:32:46,000 --> 00:32:48,416
Tuve que pensar en todo por él.
480
00:32:50,166 --> 00:32:52,625
Siempre ha sido un gran tipo.
481
00:32:54,250 --> 00:32:56,666
[sonríe] Incluso cuando era picciriddu.
482
00:32:58,458 --> 00:33:02,041
básicamente pasé
más tiempo con él que con mis hijos.
483
00:33:06,625 --> 00:33:09,499
Así que mañana te asegurarás
ser liberado?
484
00:33:09,500 --> 00:33:10,708
- ¿Mmm?
- Oh.
485
00:33:15,333 --> 00:33:19,333
Todavía no sé ni qué le voy a decir.
a ese gobernador idiota.
486
00:33:20,458 --> 00:33:22,750
[música suave]
487
00:33:36,708 --> 00:33:38,708
[suenan las campanas]
488
00:33:40,416 --> 00:33:43,540
[príncipe] Desde cuando
castiguemos a los jóvenes idealistas
489
00:33:43,541 --> 00:33:45,457
con el pelotón de fusilamiento?
490
00:33:45,458 --> 00:33:49,916
[hombre] En verdad yo estoy sobre todo
fusilar a los jóvenes idealistas.
491
00:33:51,083 --> 00:33:54,083
Y el joven en cuestión es un peligro.
492
00:33:54,666 --> 00:33:57,000
Ah, sí, sí, es un peligro.
493
00:33:58,125 --> 00:34:02,374
en la mesa de juego
y sobre todo por sí mismo. [risas]
494
00:34:02,375 --> 00:34:05,541
Príncipe, mis tropas
se preparan para ir a la guerra.
495
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
Y en la guerra debemos dar ejemplo.
496
00:34:09,041 --> 00:34:11,416
Tancredi Falconeri,
¿Quién no es tu hijo?
497
00:34:12,000 --> 00:34:14,291
es el mejor ejemplo
que se le puede dar.
498
00:34:14,791 --> 00:34:17,791
[la música se vuelve traicionera]
499
00:34:18,416 --> 00:34:21,125
Y, para dar ejemplo a esos rufianes,
500
00:34:22,750 --> 00:34:24,875
¿Quieres usar a mi sobrino?
501
00:34:26,083 --> 00:34:28,583
¿El sobrino del príncipe de Salina?
502
00:34:29,958 --> 00:34:31,625
Déjame ser claro, lo siento.
503
00:34:32,750 --> 00:34:34,125
pero esos hombres
504
00:34:35,166 --> 00:34:36,875
les dispararán ahí fuera.
505
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
Si te apetece,
506
00:34:40,541 --> 00:34:43,208
podrás presenciar la ejecución
desde la terraza.
507
00:34:52,083 --> 00:34:55,541
esta chequera
Es de mi cuenta de Londres.
508
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Tú haces la figura.
509
00:35:03,958 --> 00:35:05,250
[la música se desvanece]
510
00:35:06,083 --> 00:35:07,750
[hombre] te lo agradezco,
511
00:35:09,375 --> 00:35:12,666
pero el dinero nunca estuvo
algo que he estado anhelando.
512
00:35:13,833 --> 00:35:15,666
Es demasiado fácil desperdiciarlo.
513
00:35:19,333 --> 00:35:20,666
¿Qué deseas?
514
00:35:21,375 --> 00:35:22,665
La tierra.
515
00:35:22,666 --> 00:35:24,208
[se reanuda la música]
516
00:35:24,833 --> 00:35:29,000
esa misma tierra
que siempre has tenido en abundancia.
517
00:35:29,875 --> 00:35:32,500
Y lo que nunca te hizo
preocuparse por cualquier cosa.
518
00:35:33,708 --> 00:35:35,208
¿Qué tierras te gustaría?
519
00:35:36,375 --> 00:35:38,541
- Estaba pensando en Argivocale.
- [la música se desvanece]
520
00:35:39,125 --> 00:35:40,416
¿Argivoco?
521
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Tendrás 20 hectáreas. ¿Mmm?
522
00:35:47,916 --> 00:35:50,250
no es que quiera
una parte del terreno, sin embargo.
523
00:35:51,500 --> 00:35:52,708
Los quiero todos.
524
00:35:54,291 --> 00:35:58,708
Si, si, conozco a tu familia.
ha ocupado el poder allí durante más de cien años.
525
00:35:59,625 --> 00:36:01,125
Pero este es el precio.
526
00:36:09,958 --> 00:36:11,375
Si te apetece,
527
00:36:12,583 --> 00:36:14,083
Te veré en la terraza.
528
00:36:18,166 --> 00:36:19,750
Cincuenta hectáreas.
529
00:36:24,416 --> 00:36:25,583
¡Esperar!
530
00:36:30,708 --> 00:36:32,374
¿Realmente te gusta estar en prisión?
531
00:36:32,375 --> 00:36:34,415
Así que ve a robar algunos bancos.
532
00:36:34,416 --> 00:36:39,332
Así que al menos me devuelves parte de los activos.
que tuve que gastar para sacarte.
533
00:36:39,333 --> 00:36:41,332
Mis camaradas de armas están ahí.
534
00:36:41,333 --> 00:36:45,000
y en tu opinión no debería tener ganas
¿Deshonrado por dejarlos en la cárcel?
535
00:36:45,833 --> 00:36:48,166
Y tienes el coraje
¿Para hablarme de deshonra?
536
00:36:48,958 --> 00:36:50,125
Caminar.
537
00:36:51,166 --> 00:36:53,166
[música intrigante]
538
00:37:03,000 --> 00:37:05,249
- [Mario] ¿Permiso?
- Por favor.
539
00:37:05,250 --> 00:37:06,374
Excelencia.
540
00:37:06,375 --> 00:37:08,708
Bálsamo. Vístelo.
541
00:37:09,375 --> 00:37:11,125
Tío, pero ¿por qué todo esto?
542
00:37:12,666 --> 00:37:14,166
Piensa en comer ahora.
543
00:37:17,875 --> 00:37:18,875
Hidalgo.
544
00:37:19,958 --> 00:37:21,958
[la música continúa]
545
00:37:30,875 --> 00:37:33,415
Pero ¿qué vamos a hacer en el club, eh?
546
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
[charla]
547
00:37:43,416 --> 00:37:45,416
[la música se desvanece]
548
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
[todos bajan la voz]
549
00:37:50,000 --> 00:37:51,500
[príncipe] Dos brandies.
550
00:37:58,166 --> 00:38:00,791
Señores, quisiera hacer un brindis.
551
00:38:01,291 --> 00:38:04,083
A mi sobrino Tancredi Falconeri.
552
00:38:10,791 --> 00:38:14,207
Quien no participa
él puede considerarse mi enemigo.
553
00:38:14,208 --> 00:38:16,416
[hombre 1] No importa, príncipe. Brindemos.
554
00:38:16,916 --> 00:38:18,999
- Dame de beber.
- [hombre 2] Un brandy.
555
00:38:19,000 --> 00:38:21,415
¡Viva Tancredi Falconeri!
556
00:38:21,416 --> 00:38:23,916
[juntos] ¡Viva Tancredi Falconeri!
557
00:38:24,541 --> 00:38:26,290
[hombres] Saludos.
558
00:38:26,291 --> 00:38:28,375
[suena la campana]
559
00:38:31,875 --> 00:38:33,041
[suena la campana]
560
00:38:37,291 --> 00:38:39,291
[suena la campana]
561
00:38:40,958 --> 00:38:42,208
Podemos irnos.
562
00:38:43,583 --> 00:38:45,208
No será un espectáculo agradable.
563
00:38:45,791 --> 00:38:48,624
[rugido amenazador]
564
00:38:48,625 --> 00:38:50,332
[suena la campana]
565
00:38:50,333 --> 00:38:51,625
Permiso.
566
00:38:54,166 --> 00:38:55,957
[las campanadas continúan en el tiempo]
567
00:38:55,958 --> 00:38:58,375
[música sombría]
568
00:39:16,541 --> 00:39:19,708
[prisionero 1, en siciliano]
Mi pequeña Virgen. Oh, mi pequeña Virgen.
569
00:39:20,416 --> 00:39:22,500
Santa Virgen María, tengo miedo.
570
00:39:23,083 --> 00:39:25,333
Por favor no me dejes morir.
571
00:39:26,666 --> 00:39:29,250
No quiero morir. ¡No quiero morir!
572
00:39:32,416 --> 00:39:33,958
[la música continúa]
573
00:39:40,916 --> 00:39:42,874
¡Mi señora!
574
00:39:42,875 --> 00:39:44,500
[prisionero 2] Adiós.
575
00:39:45,875 --> 00:39:48,291
[mujer 1] ¡Oh, Madre de Dios!
576
00:39:50,000 --> 00:39:52,249
- [mujer 2] ¡Mi bebé!
- Mamá, tengo miedo.
577
00:39:52,250 --> 00:39:53,583
[mujer 3, desesperada] ¡No!
578
00:39:55,458 --> 00:39:58,040
¡No! ¡No!
579
00:39:58,041 --> 00:40:00,666
[voz confusa]
580
00:40:03,541 --> 00:40:06,040
[prisionero 1]
Oh, Madonnina, hazme el favor.
581
00:40:06,041 --> 00:40:08,958
Dame gracia, por favor.
No quiero morir.
582
00:40:12,041 --> 00:40:13,750
¡Apuesta!
583
00:40:19,750 --> 00:40:20,708
¡Fuego!
584
00:40:21,333 --> 00:40:23,333
- [disparos]
- [la música se detiene]
585
00:40:25,166 --> 00:40:28,165
[gritos y llantos de mujeres de la calle]
586
00:40:28,166 --> 00:40:30,250
[música triste]
587
00:40:32,416 --> 00:40:33,582
¡Viva Italia!
588
00:40:33,583 --> 00:40:36,415
- ¡Apuesta!
- ¡Viva Garibaldi!
589
00:40:36,416 --> 00:40:37,416
¡Fuego!
590
00:40:40,208 --> 00:40:42,916
[la mujer 4 grita palabras incomprensibles]
591
00:40:44,250 --> 00:40:46,874
[gritos desesperados]
592
00:40:46,875 --> 00:40:48,708
[mujer 5] ¡No!
593
00:40:50,166 --> 00:40:53,083
[desesperado] ¡No! ¡No!
594
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
[la música continúa]
595
00:41:23,916 --> 00:41:25,916
[la música se desvanece]
596
00:41:29,625 --> 00:41:31,833
[campana]
597
00:41:34,041 --> 00:41:35,500
[suspira aliviado]
598
00:41:46,708 --> 00:41:50,041
Piensa que hubiera pasado
si te hubieran disparado.
599
00:41:53,166 --> 00:41:54,082
[risas]
600
00:41:54,083 --> 00:41:57,375
- ¡Está bien!
- [madre] Fabrizio, ¿dejarás caer al perro?
601
00:41:58,000 --> 00:42:00,165
[Concetta]
A papá le gusta el perro en la mesa.
602
00:42:00,166 --> 00:42:03,915
[charla y risas]
603
00:42:03,916 --> 00:42:06,999
- No le des la tarta, se siente mal.
- [Pirrone] Chicos...
604
00:42:07,000 --> 00:42:09,665
[chico] No era una tarta, era un brioche.
605
00:42:09,666 --> 00:42:12,082
[príncipe]
¿Dónde estamos hoy en Vucciria?
606
00:42:12,083 --> 00:42:13,665
- ¡Primo!
- ¡Tancredi ha vuelto!
607
00:42:13,666 --> 00:42:15,040
¡Tancredi!
608
00:42:15,041 --> 00:42:16,125
[Tancredi] Caterina.
609
00:42:16,625 --> 00:42:17,665
HOLA.
610
00:42:17,666 --> 00:42:18,707
Te extrañamos.
611
00:42:18,708 --> 00:42:20,832
- Hola, Chiara. HOLA.
- [niño] Primo.
612
00:42:20,833 --> 00:42:22,832
No es un dignatario visitante, vamos.
613
00:42:22,833 --> 00:42:24,790
Siéntalo y dale de comer.
614
00:42:24,791 --> 00:42:26,166
Vamos, siéntate, prima.
615
00:42:31,166 --> 00:42:32,624
- Tía Estela.
- Mmm.
616
00:42:32,625 --> 00:42:35,124
Gracias por cuidarme tan bien.
617
00:42:35,125 --> 00:42:37,250
Esta es tu casa, Tancredi.
618
00:42:37,958 --> 00:42:41,208
- Rezamos mucho por ti, Tancredi.
- [Tancredi] Padre.
619
00:42:42,541 --> 00:42:44,707
[Caterina] ¿No te perdiste todo esto?
620
00:42:44,708 --> 00:42:45,874
Catalina, sí.
621
00:42:45,875 --> 00:42:47,499
De hecho, quería decirte
622
00:42:47,500 --> 00:42:51,374
que nunca fue y nunca será
una mesa mejor que esta.
623
00:42:51,375 --> 00:42:53,415
[Stella] Es verdad, Tancredi.
624
00:42:53,416 --> 00:42:54,582
[Pirrone] ¡Por fin!
625
00:42:54,583 --> 00:42:56,749
Entonces prueba el granizado, está delicioso.
626
00:42:56,750 --> 00:42:59,165
- [Caterina] Incluso los croissants.
- Tomas.
627
00:42:59,166 --> 00:43:00,666
[Tancredi] No podía esperar.
628
00:43:01,875 --> 00:43:04,040
[Chiara] Concetta, ¿me das un poco?
629
00:43:04,041 --> 00:43:07,040
- ¿Concetta?
- No, porque comiste demasiado.
630
00:43:07,041 --> 00:43:08,582
- ¡Concetta!
- [Chiara] ¡Mamá!
631
00:43:08,583 --> 00:43:11,790
- [niño] Escucha aquí.
- [juntos] ¡Oh!
632
00:43:11,791 --> 00:43:13,166
[Caterina] Muy bien.
633
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Tancredi, ¿cómo te atreves?
634
00:43:16,291 --> 00:43:18,874
Buen cielo,
pero ¿qué hace esto ahora? ¿Está empezando de nuevo?
635
00:43:18,875 --> 00:43:22,624
Todo lo que somos, todo eso.
que le hemos dado, lo rechaza.
636
00:43:22,625 --> 00:43:25,249
- Creo que le gusta la comida, Paolo.
- [risas]
637
00:43:25,250 --> 00:43:26,958
Paolo, entiendo lo que sientes.
638
00:43:28,375 --> 00:43:29,666
Realmente lo entiendo.
639
00:43:31,791 --> 00:43:34,082
saber que eres mi prima
y siempre te amaré.
640
00:43:34,083 --> 00:43:37,833
Garibaldi y su ejército
Aterrizarán en unos días.
641
00:43:38,458 --> 00:43:41,457
Su presencia aquí
es un ultraje hacia ti
642
00:43:41,458 --> 00:43:42,583
y no lo entiendes.
643
00:43:43,166 --> 00:43:44,500
¿O tal vez sí?
644
00:43:45,000 --> 00:43:47,457
Si es un traidor,
y no hay manera de negarlo,
645
00:43:47,458 --> 00:43:49,875
Entonces, ¿en qué te has convertido, papá?
646
00:43:54,750 --> 00:43:56,333
Bueno, ción,
647
00:43:57,041 --> 00:43:58,666
Esta es una gran pregunta.
648
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
no creo que lo haya dicho
nada cuestionable.
649
00:44:05,875 --> 00:44:07,458
Y lo humillas, tu hijo.
650
00:44:07,958 --> 00:44:09,458
Lo cubres de vergüenza.
651
00:44:10,583 --> 00:44:13,625
La pregunta que te hizo
Es perfectamente razonable.
652
00:44:14,583 --> 00:44:16,457
Amamos a Tancredi, por supuesto.
653
00:44:16,458 --> 00:44:17,791
Es como un hijo.
654
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
Pero se puso del lado de nosotros.
655
00:44:21,958 --> 00:44:24,625
O al menos contra la posición
que debemos conservar.
656
00:44:25,791 --> 00:44:29,250
Aunque yo esta posición
Ya no tengo la menor idea de qué es.
657
00:44:29,958 --> 00:44:31,458
El esta de pie,
658
00:44:31,958 --> 00:44:34,250
firme en nuestras tierras.
659
00:44:34,750 --> 00:44:36,500
¿Cómo hemos sido siempre?
660
00:44:38,500 --> 00:44:40,000
Como siempre hemos sido.
661
00:44:51,791 --> 00:44:53,958
Prefieres a tu sobrino a tu hijo.
662
00:44:56,791 --> 00:44:59,083
Tu hija Concetta a sus hermanas.
663
00:45:01,291 --> 00:45:03,290
Y tus reuniones en Palermo para mí.
664
00:45:03,291 --> 00:45:04,875
[suspiros]
665
00:45:12,166 --> 00:45:14,416
Te conozco por el hombre que eres.
666
00:45:15,625 --> 00:45:17,291
Y Dios también te conoce.
667
00:45:18,291 --> 00:45:21,458
Y no puedo soportar la idea
que termines en el infierno.
668
00:45:25,416 --> 00:45:27,541
Todos los días rezo por tu alma.
669
00:45:28,375 --> 00:45:30,665
Tus intercesiones por mí
670
00:45:30,666 --> 00:45:33,707
ciertamente me conducirán a la humildad.
671
00:45:33,708 --> 00:45:36,750
No hay nada en el mundo
eso puede llevarte a la humildad.
672
00:45:37,333 --> 00:45:39,333
[risas]
673
00:45:39,916 --> 00:45:44,625
[Chiara] ♪ Déjame llorar ♪
674
00:45:45,916 --> 00:45:51,041
♪ Mi cruel destino ♪
675
00:45:52,166 --> 00:45:57,790
♪ Y qué suspiros ♪
676
00:45:57,791 --> 00:46:02,791
♪ Libertad ♪
677
00:46:04,625 --> 00:46:10,000
♪ Y qué suspiros ♪
678
00:46:10,875 --> 00:46:15,500
[Chiara sigue cantando.
"Déjame llorar" de G. F. Händel]
679
00:46:19,375 --> 00:46:20,958
Estás triste, me parece.
680
00:46:21,958 --> 00:46:23,291
Muy triste.
681
00:46:25,833 --> 00:46:27,916
Gracias por darte cuenta, Concetta.
682
00:46:31,416 --> 00:46:33,083
¿Es por tus amigos?
683
00:46:33,583 --> 00:46:34,708
¿Y cuáles?
684
00:46:35,708 --> 00:46:37,541
¿Los que fueron fusilados?
685
00:46:38,583 --> 00:46:40,333
Incluso aquellos que no están muertos.
686
00:46:41,083 --> 00:46:44,916
¿Y quiénes están comprometidos en esas revoluciones?
lo que a ti también te gustaría hacer.
687
00:46:47,083 --> 00:46:49,250
Concetta, este lugar es el paraíso.
688
00:46:51,375 --> 00:46:54,416
Y una gran parte de mi
Le gustaría quedarse aquí para siempre.
689
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
Pero sólo tendría lo que ya tengo.
690
00:46:58,750 --> 00:47:00,665
Y yo, Concetta, no tengo nada.
691
00:47:00,666 --> 00:47:02,000
Pero eso no es cierto.
692
00:47:03,375 --> 00:47:04,416
Nos tienes a nosotros.
693
00:47:06,791 --> 00:47:07,958
Y todo esto.
694
00:47:10,416 --> 00:47:13,583
tengo una casa en mal estado
y lo que me concede tu padre.
695
00:47:14,958 --> 00:47:16,708
Pero hay un mundo ahí fuera.
696
00:47:18,166 --> 00:47:19,750
Y ahí es donde tengo que ir.
697
00:47:25,208 --> 00:47:28,291
Porque tal vez haya un futuro ahí.
que puedo construir yo mismo.
698
00:47:28,791 --> 00:47:29,833
¿Lo entiendes?
699
00:47:30,416 --> 00:47:31,416
¿Eh?
700
00:48:00,583 --> 00:48:02,583
["Déjame llorar" termina]
701
00:48:14,500 --> 00:48:15,625
Excelencia.
702
00:48:26,791 --> 00:48:28,415
Tus limones.
703
00:48:28,416 --> 00:48:30,415
[príncipe] Entonces, tenemos algo nuevo.
704
00:48:30,416 --> 00:48:32,957
me rendí
todas mis posesiones en Argivocale
705
00:48:32,958 --> 00:48:34,458
al gobernador Leonforte.
706
00:48:36,583 --> 00:48:39,958
te hice mirar
como el único capaz de gestionarlos.
707
00:48:41,500 --> 00:48:44,790
Así que a partir de hoy dejarás de robarme.
708
00:48:44,791 --> 00:48:49,333
y empezarás a robarle,
con mucho más beneficio.
709
00:48:50,458 --> 00:48:52,208
Como puedes ver, he estado pensando en ti.
710
00:48:53,000 --> 00:48:53,958
¿Estás feliz?
711
00:48:55,041 --> 00:48:57,541
Señor príncipe,
fuiste muy generoso.
712
00:48:58,041 --> 00:49:01,125
Bueno, ¿por qué ahora?
Me gustaría pedirte algo a cambio.
713
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
Cualquier cosa.
714
00:49:03,916 --> 00:49:07,624
Garibaldi y sus aduladores
con una camisa roja...
715
00:49:07,625 --> 00:49:09,750
Deberían desembarcar
de un día para el otro.
716
00:49:11,875 --> 00:49:13,166
tu y tus hombres
717
00:49:14,083 --> 00:49:18,290
eres verdaderamente capaz de defendernos
¿De algún tipo de robo?
718
00:49:18,291 --> 00:49:19,750
Señor príncipe,
719
00:49:20,333 --> 00:49:21,708
su casa
720
00:49:22,458 --> 00:49:24,458
Será más seguro que un convento.
721
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
[príncipe] Bien.
722
00:49:33,125 --> 00:49:35,124
¿Qué pasa, Ruso? ¿Tienes algo que decirme?
723
00:49:35,125 --> 00:49:36,208
Sí.
724
00:49:38,208 --> 00:49:40,208
El asunto de tu sobrino.
725
00:49:41,166 --> 00:49:43,041
[música llena de emociones]
726
00:50:01,083 --> 00:50:05,208
¡Sión! ¿Qué pasó?
¿Quizás me he olvidado de algo?
727
00:50:06,708 --> 00:50:08,207
[la música se desvanece]
728
00:50:08,208 --> 00:50:10,083
¿Sabes lo que realmente me molesta?
729
00:50:11,458 --> 00:50:14,457
Lo cual lo descubriré por alguien más
que te desangraste
730
00:50:14,458 --> 00:50:16,750
en algún campo de batalla inútil.
731
00:50:19,875 --> 00:50:21,625
Haría bien en dispararte ahora mismo.
732
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
te recuperarias
Todo tu crédito para el club.
733
00:50:29,500 --> 00:50:30,583
Muy cierto.
734
00:50:35,291 --> 00:50:39,249
Pero usted y su general realmente piensan
para poder conquistar Sicilia
735
00:50:39,250 --> 00:50:40,708
definitivamente?
736
00:50:41,291 --> 00:50:43,124
Olvidaste de dónde vienes.
737
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
Nunca lo olvido.
738
00:50:46,125 --> 00:50:48,999
Griegos, romanos, árabes, normandos...
739
00:50:49,000 --> 00:50:51,499
Al final se fueron
todos en casa.
740
00:50:51,500 --> 00:50:53,040
Y nos limitamos
741
00:50:53,041 --> 00:50:55,333
con un encogimiento de hombros,
742
00:50:56,625 --> 00:51:00,332
pensando: "Pero estos
¿Cómo diablos se les metió eso en la cabeza?
743
00:51:00,333 --> 00:51:01,999
venir aquí para dominarnos?"
744
00:51:02,000 --> 00:51:04,415
Y nos sentamos allí, tranquilamente,
745
00:51:04,416 --> 00:51:07,291
esperar
el próximo aspirante a maestro.
746
00:51:07,791 --> 00:51:10,083
Tío, el nuevo maestro viene ahora.
747
00:51:11,166 --> 00:51:13,000
Sólo espero que estés listo.
748
00:51:15,125 --> 00:51:17,374
Tal vez todo esto
nos llevará a mejorar.
749
00:51:17,375 --> 00:51:19,083
¿Mejorar en qué?
750
00:51:19,791 --> 00:51:22,665
¿Ser más trabajador? ¿Más culto?
751
00:51:22,666 --> 00:51:26,082
¿Ser más disciplinados fiscalmente?
752
00:51:26,083 --> 00:51:28,375
[sonríe sarcásticamente] Estás soñando.
753
00:51:29,375 --> 00:51:31,041
No queremos mejorar
754
00:51:31,541 --> 00:51:34,000
porque nos creemos a nosotros mismos
Ya perfecto como somos.
755
00:51:35,583 --> 00:51:39,583
Nuestra vanidad es más fuerte.
de cualquier ejército, recuerda esto.
756
00:51:41,708 --> 00:51:44,125
Sión, por así decirlo.
que todo siga como está,
757
00:51:44,875 --> 00:51:46,250
todo necesita cambiar.
758
00:51:54,166 --> 00:51:55,500
Esperar.
759
00:51:59,125 --> 00:52:00,291
Esperar.
760
00:52:07,375 --> 00:52:08,750
[tintineo]
761
00:52:12,416 --> 00:52:14,207
Todavía estás en Sicilia.
762
00:52:14,208 --> 00:52:17,208
Tarde o temprano lo necesitarás.
sobornar a alguien.
763
00:52:22,375 --> 00:52:23,708
Adiós tío.
764
00:52:29,875 --> 00:52:31,875
[música melancólica]
765
00:53:22,875 --> 00:53:24,875
[expresando con entusiasmo]
766
00:53:34,416 --> 00:53:37,000
[la música se calma]
767
00:53:39,666 --> 00:53:41,666
[la música se vuelve majestuosa]
768
00:53:45,375 --> 00:53:47,208
[hombre 1] ¡En el lado izquierdo, por allá!
769
00:53:47,708 --> 00:53:49,583
[gritando y gritando emocionado]
770
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
[hombre 2] ¡Viva Garibaldi!
771
00:53:57,458 --> 00:53:59,541
[gritos de júbilo]
772
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
[la música continúa]
773
00:54:24,833 --> 00:54:26,791
¡A las armas!
774
00:54:32,416 --> 00:54:34,416
[la música se desvanece]
775
00:54:45,458 --> 00:54:46,666
¿Y si muere?
776
00:54:49,666 --> 00:54:51,666
[la música vuelve a ser melancólica]
777
00:54:53,791 --> 00:54:54,916
Él no muere.
778
00:55:04,625 --> 00:55:06,458
[la música se desvanece]
779
00:55:09,625 --> 00:55:12,583
[vals dulce y nostálgico]
780
00:58:03,208 --> 00:58:04,833
[termina el vals]