1
00:00:04,463 --> 00:00:07,132
J'ai toujours su que oui
nous prendrons soin de notre planète,

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,218
<i>la planète prendra soin de nous.</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,932
<i>Mais nous étions plus intéressés
prenons soin de nous.</i>

4
00:00:18,602 --> 00:00:22,064
en 2020,
nous payons tous ce prix.</i>

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,983
<i>�nc�Mondialisation� 
notre planète a commencé à se tarir.</i>

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
<i>De nombreuses villes ont changé
dans les déserts,</i>

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,657
Et l'exode climatique a commencé
des réfugiés

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,867
qui étaient à la recherche
un sanctuaire.</i>

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,167
Des pays comme la Grande-Bretagne
ils furent vite dépassés,</i>

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
Nous obligeant à fermer
les frontières.</i>

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,929
Cependant,
il n'y a aucun moyen de s'échapper

12
00:00:53,964 --> 00:00:55,514
<i>de la crise énergétique galopante,</i>

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,850
<i>et les combustibles fossiles</i>

14
00:00:57,885 --> 00:00:59,852
<i>sont tombés à des niveaux alarmants.</i>

15
00:01:01,687 --> 00:01:05,607
<i>Cependant, notre appétit
pour l'énergie est resté inchangé.</i>

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,740
<i>Sans autres ressources alternatives
pour nourrir nos vies,</i>

17
00:01:14,616 --> 00:01:16,994
L'humanité a dû faire face
un avenir incertain.</i>

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,797
<i>Nos yeux sont revenus
Vers le pôle Nord,</i>

19
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Et vers le vaste champ
des champs de pétrole

20
00:01:30,757 --> 00:01:33,468
<i>qui se reposaient tranquillement
sous la glace fondue.</i>

21
00:01:35,137 --> 00:01:37,556
<i>Je savais que la situation était désespérée,</i>

22
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
<i>mais nous avions peur que
les conséquences du forçage

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,604
<i>sous ce désert fragile,
aurait été catastrophique.</i>

24
00:02:02,664 --> 00:02:04,333
<i>J'avais besoin de preuves.</i>

25
00:02:05,250 --> 00:02:08,462
<i>Quand mon ami m'a appelé,
avec la promesse d'une preuve,</i>

26
00:02:09,421 --> 00:02:11,089
<i>Je suis parti vers le nord.</i>

27
00:02:16,303 --> 00:02:20,599
Sous-titre : CAMY

28
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
Synchronisation :
<couleur de police="

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
Est-ce qu'on descend là-bas ?

30
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
Quand tu passes ta vie
théoriser le changement climatique,

31
00:02:43,163 --> 00:02:45,833
en s'appuyant sur un ordinateur,
c'est une chose, Thom.

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
Aujourd’hui, les temps sont plus difficiles.

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,046
Je suis arrivé jusqu'ici...

34
00:02:53,465 --> 00:02:57,261
Il nous faut plus que ça
c�teva costume s� nvingem ghea�a.

35
00:02:58,470 --> 00:03:00,013
Allons-y doucement, Thom.

36
00:03:00,048 --> 00:03:02,015
Un singur pas gre�it
ne va fi fatal.

37
00:03:37,801 --> 00:03:40,429
S� ne asigur�m c� r�m�nem
sur le mur de la crevasse.

38
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
La glace est beaucoup plus fragile
au milieu.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
Commençons-les.

40
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
Je reviens tout de suite.

41
00:04:18,217 --> 00:04:19,551
Avez-vous une photo?

42
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
D'accord, c'est apparu.

43
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
Dieu...!

44
00:04:35,317 --> 00:04:37,528
C'est bien pire que ce que je pensais.

45
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
La plateforme Halo perce
dans ce domaine ?

46
00:04:40,364 --> 00:04:43,492
A environ 20 km au nord,
mais ils bougent constamment.

47
00:04:43,825 --> 00:04:45,744
Qui d'autre a vu ça, Ben ?

48
00:04:45,911 --> 00:04:48,872
Je suis le seul à
Ils ont réussi à les convaincre de venir ici.

49
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
Personne ne connaît Halo,
comme prévu.

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,252
Merde!

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,379
Je pense qu'il est resté coincé dans un arbre.

52
00:04:55,414 --> 00:04:56,713
Ça devrait l'être !

53
00:04:56,755 --> 00:04:59,508
tenez-vous-y
pour voir si je peux le tirer.

54
00:04:59,550 --> 00:05:01,927
- Pourquoi...?
- Arrêtez-moi au cas où je tomberais.

55
00:05:04,388 --> 00:05:05,973
Allez!

56
00:05:11,436 --> 00:05:13,188
- Comment c'est?
- Rien.

57
00:05:21,738 --> 00:05:23,657
- Qu'est-ce que c'est?
- La glace se détache.

58
00:05:23,692 --> 00:05:25,659
Collez-vous au mur jusqu'à ce que vous passiez.

59
00:05:32,124 --> 00:05:33,750
attendez! attendez!

60
00:05:42,301 --> 00:05:43,802
C'est bien.

61
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
Thomas !

62
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
Je t'ai eu!

63
00:05:58,108 --> 00:06:00,360
- Ben !
- Ne t'inquiète pas!

64
00:06:01,278 --> 00:06:04,615
- Lève-moi pour l'amour de Dieu !
- C'est juste un tremblement de terre. C'est bien.

65
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
Sortez-moi d'ici !

66
00:06:40,442 --> 00:06:43,654
Je pense que vous vous êtes mal compris.

67
00:06:44,029 --> 00:06:47,199
Le pôle Nord est un endroit
impitoyable et mortel, Thom.

68
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Il commence à réaliser
qu'est-ce qu'on fait ici

69
00:07:40,002 --> 00:07:42,212
Glace�� 

70
00:07:43,672 --> 00:07:47,092
Qu'est-ce que tu fous là ?
depuis le début, Thom ?

71
00:07:47,217 --> 00:07:49,845
je devais voir
ce qui s'y passe.

72
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
Vous n'étiez pas censé prendre cette décision !

73
00:07:51,930 --> 00:07:54,266
Notre objectif est de
nous confirmons si la plateforme Halo

74
00:07:54,308 --> 00:07:56,560
Il remplit les conditions de la licence.
Indiquer!

75
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
Il y a plus en jeu
qu'un permis de forage.

76
00:07:59,396 --> 00:08:00,772
Écoutez-moi.

77
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Contrôlez vos sentiments.

78
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Ils ont dit que vous pourriez être gravement blessé.

79
00:08:06,486 --> 00:08:09,781
Vous pourriez mettre les employés de Halo
En danger juste pour te sauver.

80
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
Compte tenu de ce que j'ai découvert,
est complètement hors de propos.

81
00:08:12,576 --> 00:08:15,287
en tant que président de
Polar Alliance, je dois être neutre.

82
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
Et votre travail est simple.

83
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
Présentez simplement les faits.
Tu peux faire ça, Thom ?

84
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Pouvez-vous présenter les faits ?

85
00:08:22,044 --> 00:08:23,921
Tu n'as pas une autre veste ?

86
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
La calotte glaciaire du Groenland

87
00:08:26,173 --> 00:08:28,467
c’est une masse de terres fragiles et risquées.

88
00:08:28,800 --> 00:08:34,515
C'est pourquoi je dois te conseiller
Contre le renouvellement de la licence Halo.

89
00:08:35,057 --> 00:08:37,142
Ces images ont été enregistrées
dans la calotte glaciaire

90
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
du Groenland, la semaine dernière.

91
00:08:39,388 --> 00:08:43,607
Il nous montre des fleuves d'eau,
qui coule sous la glace.

92
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
Cela signifie que la glace de mer,

93
00:08:45,310 --> 00:08:46,985
qui supporte la griffe
du Groenland,

94
00:08:47,110 --> 00:08:50,447
ça fond beaucoup plus vite
que les sermons les plus noirs.

95
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Sans le soutien de la glace marine,

96
00:08:52,574 --> 00:08:55,994
la destruction du fer
c'est inévitable

97
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Et des milliards seront libérés
litres d'eau dans l'océan.

98
00:08:59,581 --> 00:09:02,209
ce fait,
va dessaler l'océan Atlantique,

99
00:09:02,376 --> 00:09:05,712
avec une extension qui pourrait causer
Fermeture du Golfe.

100
00:09:05,838 --> 00:09:09,132
Le même mécanisme qui fonctionne toujours
atmosphère dans l’hémisphère Nord.

101
00:09:09,258 --> 00:09:12,261
dans ce cas,
tout l'hémisphère nordique

102
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
pourrait être plongé dans une nouvelle ère

103
00:09:14,513 --> 00:09:17,599
des températures annuelles
en dessous de la ligne de gel.

104
00:09:17,683 --> 00:09:19,768
L'ère glaciaire constitue un nouveau potentiel.

105
00:09:21,562 --> 00:09:23,105
Excusez-moi, Monsieur le Président.

106
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
J'ai compris que le but
les réunions d'aujourd'hui

107
00:09:25,899 --> 00:09:29,778
c'était comme le voulait le professeur Archer
pour vous présenter de nouvelles preuves.

108
00:09:29,945 --> 00:09:31,780
Je ne les dérangerai pas en appelant des preuves

109
00:09:31,815 --> 00:09:33,490
ce qu'il a présenté aujourd'hui,

110
00:09:33,532 --> 00:09:37,494
alors concentrons-nous
sur la question de savoir s'ils sont nouveaux ou non.

111
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
"Le système de glace du Groenland

112
00:09:40,616 --> 00:09:42,583
est en constante évolution,

113
00:09:42,708 --> 00:09:44,459
C'est un état naturel. "

114
00:09:44,585 --> 00:09:47,462
Je cite :
"L'arrivée de la tempête de verglas��"

115
00:09:47,588 --> 00:09:51,049
un livre du professeur Thom Archer,
publié il y a 8 ans.

116
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
La chose dont nous parlons aujourd'hui,

117
00:09:52,843 --> 00:09:55,679
c'est un taux sans précédent
de la fonte des glaces.

118
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Par « sans précédent »
est-ce que tu veux dire ça

119
00:09:57,931 --> 00:10:00,893
vous et les autres experts
vous n'avez pas réussi à le prédire.

120
00:10:00,934 --> 00:10:04,188
Comme tu n'as pas réussi à le prédire
la sécheresse dévastatrice en Italie et en Espagne.

121
00:10:04,223 --> 00:10:06,023
Oui, c'est exactement ce que je dis.

122
00:10:06,064 --> 00:10:08,859
Nous devons apprendre
de ces erreurs

123
00:10:08,984 --> 00:10:11,570
Et essayons d'éviter le prochain
catastrophe avant qu'elle ne se produise.

124
00:10:11,695 --> 00:10:14,865
Personne ne nie que nous sommes
pris dans le changement climatique,

125
00:10:14,990 --> 00:10:16,992
mais c'est un phénomène mondial

126
00:10:17,027 --> 00:10:20,037
la crise énergétique aussi
sans précédent

127
00:10:20,162 --> 00:10:22,956
et la réponse à tout ça
c'est au pôle Nord.

128
00:10:23,081 --> 00:10:25,334
dans quels domaines
le travail de la plateforme Halo là-bas,

129
00:10:25,459 --> 00:10:29,296
Le professeur Archer ne nous a pas fourni
aujourd'hui, aucune preuve

130
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
ce qui montrera que notre plan de forage
affecterait la glace de quelque manière que ce soit.

131
00:10:32,417 --> 00:10:34,176
Cela veut dire que tu n'as pas écouté.

132
00:10:34,551 --> 00:10:37,513
Pendant que j'étais là-bas, la glace de mer
a été frappé par un tremblement de terre glaciaire.

133
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
je ne pense pas que ce soit une coïncidence
que Halo Oil fore

134
00:10:40,592 --> 00:10:43,185
- à seulement 20 km de la gare.
- Professeur Archer...

135
00:10:43,220 --> 00:10:45,604
Niez que vous forez dans une zone
avec une activité sismique ?

136
00:10:45,639 --> 00:10:47,189
Halo se sent profondément offensé

137
00:10:47,224 --> 00:10:49,066
à votre suggestion
que nous serions impliqués d'une manière ou d'une autre

138
00:10:49,101 --> 00:10:51,443
dans la négligence des responsabilités
concernant l'environnement.

139
00:10:51,478 --> 00:10:54,029
Mais c'est exactement ce que vous faites !
Simon, tu dois intervenir.

140
00:10:54,064 --> 00:10:57,032
Vous devez suspendre toutes les forces
Et lancez une enquête.

141
00:10:57,157 --> 00:11:00,285
La raison pour laquelle je l'ai eu
licence dès le début,

142
00:11:00,327 --> 00:11:02,913
a été déterminé par
notre impeccabilité envers l'environnement.

143
00:11:02,955 --> 00:11:05,249
Notre président-directeur général,
Anthony Kavanagh,

144
00:11:05,284 --> 00:11:07,084
deux fois gagnant
du Prix Al Gore...

145
00:11:07,119 --> 00:11:09,753
On ne parle pas ici de halo !
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

146
00:11:09,795 --> 00:11:12,756
C'est ridicule !
Monsieur le Président, puis-je terminer, s'il vous plaît ?

147
00:11:12,798 --> 00:11:15,092
Professeur Archer, asseyez-vous.

148
00:11:15,843 --> 00:11:17,970
Professeur Archer !

149
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Très bien.

150
00:11:33,193 --> 00:11:34,528
Merci.

151
00:11:34,736 --> 00:11:38,991
Au fil des années, Halo Oil
foré plus de 20 puits

152
00:11:39,116 --> 00:11:41,451
le long de la faille Saint-André,
de Californie

153
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
l'une des plus grandes zones
avec une activité sismique accrue...

154
00:11:48,542 --> 00:11:51,962
Monsieur Kavanagh,
pouvons-nous parler un instant, s'il vous plaît ?

155
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Vous vous appelez Thom, n'est-ce pas ?

156
00:11:54,506 --> 00:11:57,176
J'espère que tu n'as aucune rancune
pour ce qui s'est passé à l'intérieur.

157
00:11:57,926 --> 00:12:00,929
Le Dr Finch faisait son travail.

158
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
Mais si tu es l'homme
qui a dit que tu l'étais

159
00:12:02,966 --> 00:12:06,977
tu ne veux certainement pas l'être
responsable du désastre environnemental.

160
00:12:07,352 --> 00:12:12,024
Thom, je veux que tu comprennes ça
nous sommes tous les deux du même côté.

161
00:12:12,232 --> 00:12:15,444
Forera toujours au pôle Nord,
d'une manière ou d'une autre

162
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Malgré le manque de carburant
que nous avons.

163
00:12:17,738 --> 00:12:21,450
C'est pourquoi je me battrai
en échange du contrat Halo,

164
00:12:21,617 --> 00:12:23,785
et les aventuriers à part.
Tu vois, Thom,

165
00:12:23,952 --> 00:12:27,122
la durabilité signifie tout
pour nous.

166
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
Monsieur Kavanagh,
voulez-vous reconsidérer cela ?

167
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
Bien sûr, je vais y réfléchir.

168
00:12:32,836 --> 00:12:35,839
J'ai investi un demi-million
de dollars de recherche,

169
00:12:35,964 --> 00:12:39,259
Et s'il croyait ne serait-ce qu'une seconde
qu'on endommagerait la glace,

170
00:12:39,384 --> 00:12:42,930
Je retirerai mon équipe sans
penser. Au revoir, Thomas.

171
00:12:43,096 --> 00:12:45,140
Avec tout le respect que je vous dois,
Monsieur Kavanagh...

172
00:12:45,175 --> 00:12:48,936
mais endommage la glace.

173
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je devrais te le demander.

174
00:12:54,059 --> 00:12:55,692
Nous devons travailler selon le système.

175
00:12:55,727 --> 00:12:57,277
- tu le sais aussi bien que moi.
- Bien sur que oui.

176
00:12:57,312 --> 00:12:59,613
Pour que nous puissions continuer à protéger
des entreprises comme Halo.

177
00:12:59,648 --> 00:13:00,948
Ces choses prennent du temps.

178
00:13:00,983 --> 00:13:03,075
C'est la seule chose
que nous n'avons pas.

179
00:13:03,909 --> 00:13:06,829
Nous nous connaissons depuis longtemps
Je ne t'ai jamais vu aussi hystérique.

180
00:13:06,864 --> 00:13:08,747
J'ai dû approcher les Kavanagh.

181
00:13:08,782 --> 00:13:10,666
Utiliser Sarah Fitch
c'était génial.

182
00:13:10,707 --> 00:13:13,043
Il dirige la plus grande entreprise
des consultants juridiques dans le monde

183
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
Et il est sur la liste de paie
de la compagnie pétrolière.

184
00:13:16,797 --> 00:13:18,632
Je suis désolé, Thom.

185
00:13:19,091 --> 00:13:21,802
Mais après l'audience d'aujourd'hui,
je n'ai pas d'autre alternative

186
00:13:21,844 --> 00:13:24,179
que de renouveler
Licence minière de la société Halo.

187
00:13:24,263 --> 00:13:25,806
C'était un discours véhément, Thom,

188
00:13:25,841 --> 00:13:28,267
mais nous avons besoin de plus
que les instincts et l’émotivité.

189
00:13:28,559 --> 00:13:29,893
Alors c'est ça ?

190
00:13:29,977 --> 00:13:33,397
Thom si tu pouvais me fournir
au moins une preuve incontestable,

191
00:13:33,432 --> 00:13:35,399
pour prouver que
à cause de la force groenlandaise

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,193
la glace a été percée,
nous pourrions tout finir sur place.

193
00:13:38,277 --> 00:13:41,071
en attendant, nous sommes au milieu
une crise énergétique et je ne peux pas lui dire

194
00:13:41,106 --> 00:13:43,115
au Premier ministre qu'il faudra
supprimer le droit des gens à l'emprisonnement

195
00:13:43,150 --> 00:13:45,075
jusqu'à l'hiver prochain.

196
00:13:45,110 --> 00:13:46,577
et à quel prix ?

197
00:13:48,954 --> 00:13:50,664
- Thomas ?
- Je démissionne.

198
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
Sérieux?

199
00:13:54,668 --> 00:13:59,047
Simon, qu'est-ce qui va se détériorer maintenant,
il ne pourra pas être réparé.

200
00:13:59,840 --> 00:14:02,176
Alors je suppose que c'est bon
que tu fasses une pause.

201
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Envoyez des compliments à votre père.

202
00:14:19,067 --> 00:14:20,944
Nous sommes en position.

203
00:14:21,153 --> 00:14:22,613
Épinglez-le maintenant.

204
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
Commencez à forer.

205
00:14:26,617 --> 00:14:29,536
La pression hydrostatique est...

206
00:14:30,787 --> 00:14:32,164
Bien.

207
00:14:40,255 --> 00:14:44,176
Attention! La sonde est à 730 mètres,
Et il s'approche du fond de la mer.

208
00:14:44,343 --> 00:14:46,094
Préparez-vous au choc.

209
00:14:46,303 --> 00:14:47,763
Bon, nous sommes prêts.

210
00:14:49,473 --> 00:14:52,267
792 mètres.

211
00:14:52,976 --> 00:14:55,938
Ralentis, Fenwick. Sonde fermée
atteint le fond de la mer.

212
00:14:58,774 --> 00:15:00,108
Continuer.

213
00:15:01,568 --> 00:15:03,529
Montre-moi l'argent.

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,109
C'est bien.

215
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
Très bien.

216
00:16:02,838 --> 00:16:05,174
DANGER DE SURCHAUFFE !

217
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
La température de perçage augmente.

218
00:16:10,929 --> 00:16:12,890
Que se passe-t-il ?

219
00:16:20,689 --> 00:16:22,191
Grandissez vite.

220
00:16:23,233 --> 00:16:24,985
- Ce qui se passe?
- Coupez le courant !

221
00:16:25,020 --> 00:16:26,737
Tout le monde dehors !

222
00:16:30,199 --> 00:16:31,909
Sortez-les de là !

223
00:16:34,411 --> 00:16:35,913
Sortez-les de ce trou !

224
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Ça va exploser !

225
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
Amenez-les ici ! Plus rapide!

226
00:17:12,449 --> 00:17:13,784
Allez!

227
00:17:16,662 --> 00:17:19,248
Tullek, qu'est-ce qui se passe ?

228
00:17:20,749 --> 00:17:22,918
Une explosion.
Rien d'extraordinaire.

229
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Cela me semble sérieux, Tullék.

230
00:17:25,170 --> 00:17:27,840
Cela arrive toujours sur les plateformes.
Allez!

231
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
La plateforme semble bien.
Les garçons ont nettoyé les restes.

232
00:17:32,678 --> 00:17:34,721
Cher Petrov,
emmenez-les à l'infirmerie.

233
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
Et gardez un oeil sur eux.

234
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
Bonjour!

235
00:18:01,999 --> 00:18:03,417
Vous êtes venu vite.

236
00:18:09,173 --> 00:18:10,507
Eh bien..

237
00:18:10,542 --> 00:18:14,011
Il paraît que l'arôme du Château
cela se ressentira ce soir.

238
00:18:14,178 --> 00:18:16,763
Je n'ai pas vraiment de vacances.
J'ai démissionné.

239
00:18:18,307 --> 00:18:19,766
Thomas...

240
00:18:19,975 --> 00:18:21,310
Que s'est-il passé ?

241
00:18:21,435 --> 00:18:23,353
J'ai heurté les murs.

242
00:18:23,645 --> 00:18:28,400
Je répète la même merde
aux mêmes oreilles sourdes,

243
00:18:28,567 --> 00:18:29,943
et j'ai juste...

244
00:18:30,527 --> 00:18:32,988
Cette fois-ci
J'étais sûr d'avoir un cas.

245
00:18:34,031 --> 00:18:35,699
Et je l'ai donné au bar.

246
00:18:38,410 --> 00:18:40,162
On ferait mieux de boire cette merde.

247
00:18:40,287 --> 00:18:41,622
allez

248
00:18:46,001 --> 00:18:47,503
ma chère

249
00:18:48,462 --> 00:18:49,963
est-ce que tu vas bien

250
00:18:51,757 --> 00:18:54,718
On finit le jeu après le dîner ?
Millie !

251
00:18:57,054 --> 00:19:00,140
Amy l'a invitée à faire la fête
vacances d'été dans le Connecticut.

252
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
- Amy ?
- Celui avec les dents.

253
00:19:02,476 --> 00:19:05,771
Alors non seulement il ne veut pas
aller en Grande-Bretagne,

254
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
mais maintenant il l'a compris
une offre encore meilleure.

255
00:19:09,691 --> 00:19:12,194
- Vous avez dit "non" ?
- Que pourrais-je faire ?

256
00:19:12,653 --> 00:19:13,946
Millie !

257
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Nous devons parler.

258
00:19:17,199 --> 00:19:20,285
À propos de quoi? Tout est arrangé
comme d'habitude, n'est-ce pas ?

259
00:19:20,327 --> 00:19:22,955
je me sens vraiment désolé
le jour de ton anniversaire

260
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
mais grand-père est malade.

261
00:19:24,873 --> 00:19:26,750
Comme je l'ai dit,
nous n'avons rien à dire.

262
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
- Cher...
- Non !

263
00:19:28,544 --> 00:19:30,128
Laissez-le tranquille.

264
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Toute ma vie tu m'as traîné
d'un pays à l'autre.

265
00:19:34,216 --> 00:19:37,594
Sans école stable, sans amis
maison après maison,

266
00:19:37,719 --> 00:19:41,306
et maintenant, quand j'en ai l'occasion
avoir ma vie

267
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
nous devons retourner en Angleterre
rendons visite à grand-père.

268
00:19:44,101 --> 00:19:46,854
Le grand-père qui ne se souvient jamais
mon anniversaire

269
00:19:46,889 --> 00:19:48,939
ou tout événement important.

270
00:19:49,064 --> 00:19:52,234
Il ne se souvient pas des anniversaires.
Il ne se souvient pas non plus du mien.

271
00:19:52,526 --> 00:19:54,903
Alors pourquoi se comportent-ils ?
comme si maintenant tu te souviens?

272
00:19:56,321 --> 00:19:59,741
Je ne sais pas.
Peut-être que quelque chose a changé.

273
00:20:01,785 --> 00:20:03,162
Ouais...

274
00:20:03,287 --> 00:20:04,746
Peut-être.

275
00:20:06,081 --> 00:20:07,416
Millie !

276
00:20:11,170 --> 00:20:13,213
Nous devons arrêter de forer, Tullék.

277
00:20:13,248 --> 00:20:16,216
Unité de conservation
il n'est pas là pour prendre les décisions, Ben.

278
00:20:16,341 --> 00:20:19,511
Nous sommes là pour que Kavanagh apparaisse
à nouveau en couverture du magazine "Planète".

279
00:20:19,845 --> 00:20:22,472
Nous sommes là, c'est ce qui compte.

280
00:20:22,931 --> 00:20:26,268
Ils ont leur propagande,
nous avons de la glace��.

281
00:20:26,393 --> 00:20:27,895
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

282
00:20:28,645 --> 00:20:31,064
Ben, tout signe de vie�� 
de la famille de la haine polaire ?

283
00:20:31,106 --> 00:20:32,232
Non, aucun signe.

284
00:20:32,274 --> 00:20:35,152
mais il y a beaucoup de signes
que fait Halo à leur habitat.

285
00:20:35,235 --> 00:20:37,446
Et tu es heureux qu'Archer

286
00:20:37,481 --> 00:20:40,407
Il essaie de les fabriquer à partir de
L'Alliance polaire fermera la plateforme.

287
00:20:41,033 --> 00:20:42,451
Est-ce que tu essaies ?

288
00:20:42,576 --> 00:20:45,454
Sarah Fitch s'est moquée d'eux,
d'après ce que j'ai entendu.

289
00:20:46,371 --> 00:20:49,541
Si je ferme la plateforme,
nous restons également sans emploi.

290
00:20:50,584 --> 00:20:54,796
Je sais, ce sont des détails mineurs
nous perdons notre emploi et n'en avons pas d'autre.

291
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ?

292
00:20:56,708 --> 00:20:58,425
tu sais quelque chose que je ne te comprends pas.

293
00:20:58,926 --> 00:21:01,303
C'était comme si nous étions censés être l'équipe
de préservation Halo.

294
00:21:01,345 --> 00:21:03,055
- Allez, Ben !
- Il semble que tu sois prêt

295
00:21:03,090 --> 00:21:05,474
ignorer l'effet que
Ça les provoque sur la glace

296
00:21:05,509 --> 00:21:06,975
juste pour te protéger
vos petites propriétés !

297
00:21:07,017 --> 00:21:08,810
Nous n'ignorons rien.

298
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
tout le temps pendant lequel
Je suis resté ici

299
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
Vous ne l'avez pas trouvé
même pas une preuve

300
00:21:13,141 --> 00:21:15,108
cela relierait Halo à la fonte des glaces.

301
00:21:15,817 --> 00:21:18,737
Oui, peut-être que cette fois j'en ai la preuve.

302
00:21:24,535 --> 00:21:26,078
Depuis quand avons-nous perdu Quinn ?

303
00:21:26,113 --> 00:21:28,080
8-9 heures au maximum, mec.

304
00:21:28,115 --> 00:21:29,873
Assurez-vous que c'est tout ce qui reste.

305
00:21:29,915 --> 00:21:32,417
J'en ai trois parmi les plus expérimentés
des gens à l'infirmerie.

306
00:21:32,452 --> 00:21:34,878
Dr Petrov, combien de temps cela va-t-il durer ?
retourner au travail

307
00:21:34,920 --> 00:21:36,588
que je les paie pour faire ?

308
00:21:36,713 --> 00:21:39,466
Ils ont été grièvement blessés.
Au moins pendant quelques semaines.

309
00:21:39,550 --> 00:21:41,218
Trouvez quelqu'un de l'équipe de quart.

310
00:21:41,343 --> 00:21:43,512
Ce n’était pas une explosion ordinaire.

311
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Les gens sont inquiets.

312
00:21:45,639 --> 00:21:48,267
D'accord, double le paiement
pour celui qui reste.

313
00:21:48,308 --> 00:21:49,768
Peut-être que ça les calmera.

314
00:21:49,803 --> 00:21:52,896
Le gars de la conservation était là
quand je nettoyais l'endroit.

315
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
Ben Jameson semble assez proche
par le professeur Archer.

316
00:21:56,149 --> 00:21:59,528
Voyons ce qu'il veut.
Nous n'avons rien à cacher.

317
00:22:00,404 --> 00:22:01,905
Merci.

318
00:22:25,554 --> 00:22:27,848
J'ai l'impression que tout
c'était pour rien.

319
00:22:28,765 --> 00:22:30,893
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
J'ai l'impression...

320
00:22:32,311 --> 00:22:37,816
Tout le temps j'étais absent
de toi et Milly

321
00:22:37,983 --> 00:22:41,528
il me semble que ce fut en vain.

322
00:22:43,655 --> 00:22:45,282
Ce n'est pas vrai.

323
00:22:45,449 --> 00:22:47,618
- Bien...
- Ce n'était pas pour rien.

324
00:22:50,370 --> 00:22:53,207
Vous êtes un homme bon, Thom Archer.

325
00:23:01,423 --> 00:23:02,758
Ne répondez pas.

326
00:23:05,636 --> 00:23:07,012
Je veux juste...

327
00:23:07,262 --> 00:23:11,183
- Je vais répondre rapidement.
- Non, tu fais une erreur.

328
00:23:11,391 --> 00:23:14,394
Je sais que c'est une erreur
mais je répondrai quand même.

329
00:23:17,606 --> 00:23:20,943
- J'ai entendu dire que vous l'aviez récupéré.
- Oui, c'était honteux.

330
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
Sarah Fitch.
Ne vous laissez pas tromper par son apparence

331
00:23:23,153 --> 00:23:25,030
c'est juste un Rottweiler rougissant.

332
00:23:25,197 --> 00:23:28,492
Ben, la transmission est plutôt mauvaise.
Je peux à peine t'entendre.

333
00:23:28,617 --> 00:23:31,203
Ce doit être du vin
interférences de l’atmosphère.

334
00:23:31,328 --> 00:23:32,913
Le temps devient mauvais par ici.

335
00:23:34,206 --> 00:23:36,333
Écoute, Thomas.

336
00:23:36,458 --> 00:23:37,793
J'ai réussi.

337
00:23:37,918 --> 00:23:40,337
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
pour que nous puissions les arrêter.

338
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
<i>Super, Ben, mais je ne peux pas t'aider.</i>

339
00:23:42,416 --> 00:23:43,799
J'ai démissionné.

340
00:23:43,841 --> 00:23:46,635
C'est bien pire que ce que je pensais.
Je fais quelques tests maintenant.

341
00:23:46,670 --> 00:23:49,221
Ben, peux-tu m'entendre
J'ai démissionné de l'Alliance polaire.

342
00:23:49,429 --> 00:23:50,848
qu'as-tu fait

343
00:23:50,889 --> 00:23:54,935
<i>Personne de Halo, d'Alian��,
ou d'un autre côté,</i>

344
00:23:55,018 --> 00:23:57,312
Il n'a pas écouté un mot
d'après ce que je leur ai dit.</i>

345
00:23:57,479 --> 00:23:59,356
<i>Nous sommes seuls tous les deux.</i>

346
00:23:59,481 --> 00:24:01,942
Thom, tu ne peux pas abandonner.
Pas maintenant.

347
00:24:01,984 --> 00:24:04,152
J'aimerais pouvoir t'aider
mais j'ai quitté les lieux.

348
00:24:04,278 --> 00:24:06,154
<i>Oui, mais c'est quelque chose d'indéniable.</i>

349
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
écoute...

350
00:24:09,950 --> 00:24:11,493
<i>...Je veux toucher nos cœurs.</i>

351
00:24:11,577 --> 00:24:16,290
Au 82ème étage du bâtiment nord,
sur la rue East Ellsworth. d'accord?

352
00:24:16,331 --> 00:24:18,458
<i>�nt�Le départ durera 14 minutes.</i>

353
00:24:18,876 --> 00:24:20,252
<i>Thom, tu m'as entendu ?</i>

354
00:24:20,419 --> 00:24:22,921
Non, je n'ai pas choisi.
Ellsworth et quoi d'autre ?

355
00:24:23,297 --> 00:24:28,427
Nous sommes situés au 82ème étage de l'immeuble
au nord sur East Ellsworth Street.

356
00:24:28,635 --> 00:24:30,679
Le départ durera 14 minutes.
d'accord?

357
00:24:30,714 --> 00:24:32,014
Quelle incarnation ? Ben ?

358
00:24:32,055 --> 00:24:33,849
<i>Je n'ai pas réussi à comprendre.
Je suis désolé.</i>

359
00:24:34,099 --> 00:24:35,517
Thomas ?

360
00:24:39,897 --> 00:24:41,481
qu'est-ce que c'était

361
00:24:42,900 --> 00:24:44,860
La tempête a interrompu les communications.

362
00:24:45,944 --> 00:24:48,322
La plateforme� ne pourra pas être contactée�
jusqu'à ce que la tempête passe.

363
00:24:55,287 --> 00:24:56,580
Je ne vais nulle part.

364
00:25:00,959 --> 00:25:02,669
J'ai démissionné. je n'y vais pas

365
00:25:04,296 --> 00:25:05,631
Thomas...

366
00:25:06,006 --> 00:25:07,633
Vous ne pouvez pas abandonner.

367
00:25:07,841 --> 00:25:10,511
Tu dois aller le découvrir
de quoi parlait Ben.

368
00:25:10,886 --> 00:25:12,554
Je viens avec toi et Milly.

369
00:25:13,430 --> 00:25:17,142
Je ne fais plus partie de l'Alliance polaire.
Je ne peux pas y aller seul.

370
00:25:17,267 --> 00:25:20,979
- Y a-t-il un moyen d'y arriver ?
- Non, ce n'est pas le cas.

371
00:25:22,231 --> 00:25:24,274
Alors vas-tu abandonner ?

372
00:25:24,441 --> 00:25:25,817
Et ça suffit.

373
00:25:26,860 --> 00:25:28,403
Ce n'est pas toi.

374
00:25:35,661 --> 00:25:37,913
Retour à Londres par la mer.

375
00:25:38,372 --> 00:25:40,165
Pour l'anniversaire de Milly.

376
00:25:47,464 --> 00:25:48,966
Des moulins ?

377
00:25:50,467 --> 00:25:51,844
Millie !

378
00:25:54,304 --> 00:25:55,848
Cher?

379
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Votre synchronisation est très mauvaise.

380
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Sarah, je suis désolé de t'interrompre
pendant le temps libre

381
00:26:58,744 --> 00:27:01,872
mais j'ai bien peur de devoir
retourner au Groenland.

382
00:27:02,039 --> 00:27:04,082
Ça ne peut pas attendre
la semaine prochaine ?

383
00:27:04,166 --> 00:27:07,252
Il y a eu une explosion sur le quai.
Rien de sérieux.

384
00:27:07,628 --> 00:27:09,421
- Un sac d'essence.
- Du gaz ?!

385
00:27:09,588 --> 00:27:11,298
Oui, nous nous rapprochons.

386
00:27:11,965 --> 00:27:15,177
Tout comme Archer
attaqué l'Alliance polaire,

387
00:27:15,212 --> 00:27:16,929
Je me sentirais mieux de savoir
que tu es là

388
00:27:16,970 --> 00:27:19,264
pour m'assurer que les choses
ils ne se retournent pas contre nous.

389
00:27:19,299 --> 00:27:21,433
- D'accord, je m'en occupe.
- et d'ailleurs...

390
00:27:21,558 --> 00:27:24,645
Je pensais que nous avions un malentendu
sur l'alpinisme.

391
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
<i>C'est ce que je fais, Anthony,</i>

392
00:27:27,147 --> 00:27:28,565
<i>holds me completely in my head.</i>

393
00:27:28,690 --> 00:27:31,318
Tu es importante pour moi, Sarah.
Je m'inquiète pour toi.

394
00:27:40,577 --> 00:27:43,872
- Allez! Je vais rater l'avion.
- je sais

395
00:27:44,331 --> 00:27:45,749
Parlez!

396
00:27:45,874 --> 00:27:47,751
Mon erreur.
Cela n'arrivera plus.

397
00:27:48,252 --> 00:27:52,214
Et nous devons prendre l'avion.
Nous pouvons nous débrouiller seuls.

398
00:27:52,381 --> 00:27:54,174
Bien. je t'aime

399
00:27:55,300 --> 00:27:56,635
moi aussi.

400
00:27:57,803 --> 00:27:59,096
Je t'aime aussi.

401
00:28:01,014 --> 00:28:02,391
À bientôt.

402
00:28:02,558 --> 00:28:04,059
Soyez prudent là-bas !

403
00:28:06,520 --> 00:28:08,272
Tu aurais pu être un peu plus gentil.

404
00:28:08,397 --> 00:28:09,898
Je suis désolé.

405
00:28:22,703 --> 00:28:24,913
Nous avons une fenêtre
pendant une demi-heure.

406
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Merci.

407
00:28:35,632 --> 00:28:37,634
Désolé.
il y a toujours quelqu'un d'autre.

408
00:28:39,052 --> 00:28:40,554
Professeur Archer.

409
00:28:41,680 --> 00:28:44,057
Dr Fitch.
qu'est-ce que tu fais ici

410
00:28:44,099 --> 00:28:46,768
J'essaie d'éviter la tempête.
Monsieur, que faites-vous ici

411
00:28:47,144 --> 00:28:50,480
J'exerce mon droit
de l'Alliance polaire.

412
00:28:50,606 --> 00:28:54,443
Je vérifie le permis minier
et un contrôle régulier.

413
00:28:54,484 --> 00:28:56,111
Laisse-moi tranquille!
Vous êtes absent depuis deux semaines.

414
00:28:56,146 --> 00:28:57,696
Quand comprendras-tu ?

415
00:28:57,731 --> 00:28:59,615
Halo n'a rien fait de mal.

416
00:28:59,656 --> 00:29:02,326
Si vous continuez à vous répéter cela,
vous finirez par croire.

417
00:29:02,451 --> 00:29:05,871
Vous êtes en reste, Archer.
Vous auriez dû le comprendre maintenant.

418
00:29:07,414 --> 00:29:10,792
Bravo, Roméo, Alfa. Bonjour 2-0,
prêt à décoller.

419
00:29:24,932 --> 00:29:28,936
Pays d'Europe du Nord
ils ont commencé un contrôle de sécurité,</i>

420
00:29:29,061 --> 00:29:34,399
après un nouveau flux d'immigrés clandestins
ils ont essayé de traverser la frontière par le sud.</i>

421
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
<i>Ces mesures provoquent des perturbations
à grande échelle,</i>

422
00:29:37,402 --> 00:29:41,281
<i>�et a conduit à un contrôle accru
des principales frontières.</i>

423
00:29:55,879 --> 00:29:57,297
Ensuite !

424
00:30:07,558 --> 00:30:09,643
La dernière fois que tu étais en Angleterre
en 2012 ?

425
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
C'est ça.
Je suis venu pour les Jeux olympiques.

426
00:30:12,563 --> 00:30:14,356
Qu'avez-vous fait aux États-Unis ?

427
00:30:14,481 --> 00:30:17,943
Il jouait au baseball
Et j'ai sauvé le monde.

428
00:30:18,402 --> 00:30:20,070
Je m'excuse.
Il est fatigué.

429
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
Mon mari est le consultant

430
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
sous-comité de préservation
au sein de l'Alliance polaire.

431
00:30:24,651 --> 00:30:27,244
Vous devez vous inscrire à
Ministère du Logement et de la Citoyenneté

432
00:30:27,279 --> 00:30:29,121
- dans les 7 jours.
- 7 jours ?

433
00:30:29,496 --> 00:30:31,665
J'ai épousé un citoyen
Britannique, j'ai vécu...

434
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
Arrêtez ! Ne bouge pas !

435
00:30:34,334 --> 00:30:35,669
Dieu!

436
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
Vous trouverez également les nouvelles informations...
Excusez-moi !

437
00:30:42,176 --> 00:30:44,678
Vous devez vous inscrire
au Centre National Européen.

438
00:30:44,713 --> 00:30:46,054
Oui.

439
00:30:46,089 --> 00:30:47,973
- D'accord, tu peux passer.
- Allez, Milly !

440
00:30:50,392 --> 00:30:52,436
TEMPÉRATURES RECORDS
LA MER MÉDITERRANÉE

441
00:30:57,357 --> 00:30:58,775
Stéphane ?

442
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
Jacqui!

443
00:31:02,863 --> 00:31:04,239
Milly.

444
00:31:04,573 --> 00:31:06,742
- Où est Thom ?
- Il s'est passé quelque chose.

445
00:31:06,825 --> 00:31:09,036
Mais tu seras là
pour l'anniversaire de Milly.

446
00:31:09,077 --> 00:31:10,746
- Lié au travail ?
- Ce n'est pas toujours comme ça ?

447
00:31:10,871 --> 00:31:12,706
Vous ne pouvez pas les condamner
pour sa passion.

448
00:31:12,748 --> 00:31:15,334
Pas même un mot. C'est une des choses
ce que j'aime chez lui.

449
00:31:15,459 --> 00:31:18,462
J'ai bien peur que ce ne soit pas ma faute.
Il a hérité cela de sa mère.

450
00:31:18,629 --> 00:31:20,130
Reposez en paix.

451
00:31:21,173 --> 00:31:23,133
Et où est-il exactement ?

452
00:31:23,217 --> 00:31:24,593
dans la région arctique.

453
00:31:25,636 --> 00:31:27,304
La voix solitaire du désert.

454
00:31:29,640 --> 00:31:33,185
La récolte n'a pas été mauvaise cette année.
Le vin est excellent.

455
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Les nuances hédonistes de la mûre,
ils se marient bien avec l'agneau rôti.

456
00:31:39,066 --> 00:31:41,818
Tu en as fini avec ces bêtises
du végétarisme, Milly ?

457
00:31:41,944 --> 00:31:43,320
Stéphane !

458
00:31:43,737 --> 00:31:46,490
J'ai vu comment ils ont arrêté
un homme à l'aéroport.

459
00:31:46,657 --> 00:31:49,493
Je savais qu'ils avaient renforcé la sécurité
quand la sécheresse a commencé en Europe,

460
00:31:49,618 --> 00:31:51,119
mais c'était terrible.

461
00:31:51,286 --> 00:31:54,456
Ils venaient du PIN, n'est-ce pas ?
Police de l'Immigration et des Nationalités.

462
00:31:55,165 --> 00:31:58,293
Ils sont très exigeants
Concernant l'entrée dans le pays.

463
00:32:02,840 --> 00:32:04,716
- Des puces électroniques ?
- Inséré sous la peau,

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,593
comme un vaccin.

465
00:32:07,469 --> 00:32:09,805
C'est un nouveau monde, les filles !

466
00:32:24,736 --> 00:32:26,113
Sarah !

467
00:32:26,488 --> 00:32:27,990
Bonjour Tullk !

468
00:32:28,198 --> 00:32:31,743
- Nous ne vous attendions pas si tôt.
- Oui, c'est une journée pleine de surprises.

469
00:32:31,778 --> 00:32:33,662
Saviez-vous que Thom Archer viendra aussi ?

470
00:32:34,538 --> 00:32:37,166
Alliance polaire
ils ne nous disent pas ce qu'ils font.

471
00:32:37,875 --> 00:32:40,586
Et Ben Jameson ?
Ils sont proches, n'est-ce pas ?

472
00:32:40,669 --> 00:32:43,839
La plupart du temps,
Ben ne nous dit rien non plus.

473
00:32:45,549 --> 00:32:46,925
Tullek.

474
00:32:47,134 --> 00:32:48,427
Thomas.

475
00:32:49,970 --> 00:32:51,346
Je suis content de vous revoir.

476
00:32:51,471 --> 00:32:52,890
est ben autour

477
00:32:53,515 --> 00:32:55,184
Je te parlerai plus tard, Tullék.

478
00:32:55,934 --> 00:32:57,686
Oui... c'est ce que nous ferons.

479
00:32:58,937 --> 00:33:00,564
Non, il est sorti sur la glace��.

480
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
- Tu sais quand il revient ?
- J'en sais autant que toi.

481
00:33:03,483 --> 00:33:05,777
Il est parti depuis le matin��,
sans prendre de carte routière.

482
00:33:05,903 --> 00:33:07,237
Ce serait le cas !

483
00:33:07,738 --> 00:33:09,114
que se passe-t-il

484
00:33:09,448 --> 00:33:12,409
Si tu veux parler à Ben,
nous avons une ligne de communication.

485
00:33:12,451 --> 00:33:14,495
je ne fais que passer
après ma dernière visite.

486
00:33:14,536 --> 00:33:17,080
Je dois retourner en Angleterre
J'ai une fenêtre.

487
00:33:17,331 --> 00:33:18,790
C'est juste une routine.

488
00:33:19,458 --> 00:33:20,792
D'ACCORD.

489
00:33:23,003 --> 00:33:24,671
Je vais lui trouver un lit.

490
00:33:31,136 --> 00:33:33,639
Je suis arrivé.
Home Sweet Home.

491
00:33:37,184 --> 00:33:39,269
<i>Je veux Archer
quitter ma plateforme.</i>

492
00:33:39,770 --> 00:33:42,481
Anthony, tu commences à m'inquiéter.

493
00:33:43,065 --> 00:33:46,652
Désolé...
Je commence à en avoir un peu marre.

494
00:33:46,777 --> 00:33:49,780
Je savais que si Jameson serait là,
cela signifie des ennuis.

495
00:33:50,864 --> 00:33:53,534
C'est pourquoi j'ai besoin de toi là-bas.

496
00:33:53,617 --> 00:33:56,078
Nous devons découvrir ce qui va se passer
suivant

497
00:33:56,119 --> 00:33:57,955
<i>afin que nous ayons les réponses prêtes.</i>

498
00:33:57,990 --> 00:33:59,832
Nous ne pouvons pas les laisser
fermer maintenant.

499
00:33:59,957 --> 00:34:02,042
Pas à ce stade.
Même si c'est pour un jour ou deux.

500
00:34:02,125 --> 00:34:03,710
<i>Les réserves sont proches
terminé,</i>

501
00:34:03,752 --> 00:34:05,712
Et le prix du baril
atteint des niveaux records.</i>

502
00:34:05,747 --> 00:34:08,382
Si vous les chassez de la plate-forme,
L'Alliance polaire pensera que

503
00:34:08,417 --> 00:34:10,425
il a vraiment découvert quelque chose.

504
00:34:10,509 --> 00:34:11,760
Non, tu as raison.

505
00:34:12,427 --> 00:34:14,346
Tu as tout à fait raison
comme toujours.

506
00:34:14,471 --> 00:34:16,056
Ne vous inquiétez pas, je peux m'en occuper.

507
00:34:16,181 --> 00:34:19,184
Je n'ai jamais douté.
Pas même une seconde.

508
00:34:25,023 --> 00:34:28,026
L'année dernière, nous avons eu un individu
qui a perdu son doigt.

509
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Avec tout.

510
00:34:30,737 --> 00:34:32,698
Mais le bonus pour ça
est-ce qu'on travaille ici ?

511
00:34:32,733 --> 00:34:34,908
Glace emballée.

512
00:34:36,368 --> 00:34:38,954
Ils ont réussi à trouver le doigt,
Je les ai d'abord cousus,

513
00:34:38,996 --> 00:34:41,790
Et Halo les a envoyés aux Etats-Unis,
pour un fonctionnement complet.

514
00:34:42,457 --> 00:34:44,084
Tu parles de Michael ?

515
00:34:44,501 --> 00:34:46,503
Depuis l'accident,
il ne peut plus jouer du piano.

516
00:34:46,628 --> 00:34:49,298
Oui, mais si vous les avez déjà écoutés,
Cela signifie que vous êtes béni, n'est-ce pas ?

517
00:34:51,258 --> 00:34:54,011
- Vous devez être Thom.
- Oui.

518
00:34:54,046 --> 00:34:55,387
Je m'appelle Tanya.

519
00:34:55,422 --> 00:34:58,015
Nous ne nous sommes pas connus
la dernière fois que tu étais ici.

520
00:34:58,056 --> 00:35:01,268
- Celui de Nouvelle-Zélande ?
- Sortez d'ici. L'autre.

521
00:35:01,435 --> 00:35:04,188
Je dis toujours Nouvelle-Zélande,
quand je ne suis pas sûr.

522
00:35:04,396 --> 00:35:05,814
Ils sont semblables aux Canadiens.

523
00:35:05,939 --> 00:35:08,358
Ils se mettent en colère si tu leur dis
qu'ils sont Américains.

524
00:35:08,650 --> 00:35:11,195
Faites attention à ne pas devenir
trop amical, Tanya.

525
00:35:12,279 --> 00:35:17,784
Il se souvient qu'il a joué salement
pour forcer l'Alliance à nous fermer la porte.

526
00:35:19,536 --> 00:35:23,916
Les gars, je veux juste parler à Ben
Et puis je pars.

527
00:35:24,541 --> 00:35:28,587
Comme je l'ai dit,
qui sait quand il apparaîtra.

528
00:35:29,087 --> 00:35:32,633
Nous avons arrêté de deviner
à quoi pense-t-il depuis longtemps.

529
00:35:38,931 --> 00:35:40,807
Est-ce que Milly veut nous tenir compagnie ?

530
00:35:40,974 --> 00:35:43,393
Ce serait peut-être mieux
laissons-la tranquille.

531
00:35:43,519 --> 00:35:48,398
Oui, j'ai l'impression qu'il n'y croit pas vraiment
que c'est le voyage de sa vie.

532
00:35:50,359 --> 00:35:51,693
au final...

533
00:35:55,823 --> 00:35:57,658
parle-moi de l'hôpital
Stéphane.

534
00:35:57,699 --> 00:36:01,912
Un tuyau dans un verre d'eau.
J'ai eu une certaine confusion ces derniers temps.

535
00:36:01,954 --> 00:36:03,372
Vous savez à quel point les charlatans sont, vous savez.

536
00:36:03,407 --> 00:36:06,124
Et elle tourne un clou aussi
Je vous envoie immédiatement pour analyse.

537
00:36:07,084 --> 00:36:11,046
Alors, n'épargnez pas mes sentiments.
Qu'en penses-tu?

538
00:36:17,678 --> 00:36:19,137
Ce n'est pas mal du tout.

539
00:36:20,472 --> 00:36:21,807
Nous y arrivons aussi.

540
00:36:25,519 --> 00:36:26,895
Je suis content de te voir.

541
00:36:29,356 --> 00:36:31,525
Qu'est-ce qui se passe avec ce type Archer ?

542
00:36:31,775 --> 00:36:33,569
Il a du courage, je peux le lui dire.

543
00:36:33,694 --> 00:36:35,946
Pour apparaître ici
Et essayez de nous faire taire.

544
00:36:35,981 --> 00:36:38,198
Il partira bientôt.

545
00:36:38,240 --> 00:36:39,867
Jameson en était sûr.

546
00:36:39,902 --> 00:36:41,952
Il tournait après l'explosion.

547
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
Mais ce n'était pas important.

548
00:36:43,954 --> 00:36:46,331
Sérieux?
Dis ça au gars de l'infirmerie.

549
00:36:46,665 --> 00:36:49,960
Y a-t-il eu des blessés ?
Pourquoi Kavanagh n'a-t-il pas été informé ?

550
00:36:50,002 --> 00:36:51,378
Bien sûr, on le lui a dit.

551
00:36:51,420 --> 00:36:54,339
Il ne se passe rien sur la plateforme
sans qu'il le sache.

552
00:36:54,715 --> 00:36:58,260
Je lui ai parlé hier et il a dit
que l'explosion était mineure.

553
00:36:58,385 --> 00:37:01,221
C'était tout.
Deux garçons avec des blessures superficielles.

554
00:37:01,346 --> 00:37:03,098
Trois de mes garçons
ils ont été blessés.

555
00:37:04,183 --> 00:37:06,643
Trois? Bon
Ce n'est pas grave, Sarah.

556
00:37:07,060 --> 00:37:09,771
Ces choses arrivent
tout le temps sur les plates-formes pétrolières.

557
00:37:09,813 --> 00:37:12,107
Le médecin lui montrera le rapport.
Nicolas....

558
00:37:12,858 --> 00:37:14,443
Des blessures superficielles... oui.

559
00:37:15,110 --> 00:37:18,238
Ils retourneront au travail
Dans un jour ou deux, tout au plus.

560
00:37:20,324 --> 00:37:21,658
Est-ce que ça va maintenant ?

561
00:38:07,454 --> 00:38:08,956
Harold?

562
00:38:10,541 --> 00:38:12,000
peux-tu m'entendre

563
00:38:13,252 --> 00:38:16,547
Je m'appelle Sarah Fitch,
le représentant légal de Halo Oil.

564
00:38:16,672 --> 00:38:18,382
C'est lié à l'explosion.

565
00:38:18,715 --> 00:38:22,135
J'ai déjà parlé à Quinn.
Il m'a dit de ne parler à personne.

566
00:38:22,261 --> 00:38:25,806
Harold, je ne suis pas n'importe qui.
Je suis le chef du service juridique.

567
00:38:28,976 --> 00:38:34,648
Je sais que tu ne te choisis pas avec des brûlures
dioxyde de soufre provenant d'une explosion mineure.

568
00:38:34,731 --> 00:38:36,859
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé
dans la salle d'exercices ?

569
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
J'ai foré environ 30 mètres
au fond de la mer...

570
00:38:40,654 --> 00:38:42,948
Il y avait un jet d'eau chaude...

571
00:38:45,409 --> 00:38:48,620
<i>La pression continue d'augmenter
au sein des compagnies pétrolières mondiales</i>

572
00:38:48,662 --> 00:38:51,290
<i>�pendant la crise énergétique� 
entrez dans une nouvelle étape.</i>

573
00:38:51,915 --> 00:38:54,209
Groupes de consommateurs
ils ont demandé une transparence totale

574
00:38:54,334 --> 00:38:55,794
<i>concernant les ressources restantes,</i>

575
00:38:55,919 --> 00:38:58,046
Pour tenter d'atténuer
craintes du public.</i>

576
00:38:58,255 --> 00:39:01,925
Cependant,
les violentes manifestations à travers l'Amérique

577
00:39:02,092 --> 00:39:05,095
Ils ont souligné qu'ils répondaient
aux augmentations continues d'énergie.</i>

578
00:39:05,554 --> 00:39:08,265
<i>Plusieurs personnes ont été blessées
lors des manifestations

579
00:39:08,432 --> 00:39:11,518
Contre des prix exorbitants
de nourriture et de carburants.</i>

580
00:39:11,685 --> 00:39:15,647
<i>Le président des États-Unis a fait appel
calmer et rassurer le public

581
00:39:15,682 --> 00:39:19,485
<i>que tous les efforts sont faits
pour résoudre la crise énergétique.</i>

582
00:39:24,072 --> 00:39:26,617
Ben, je m'appelle Tanya.
Me recevez-vous ? Fini.

583
00:39:30,162 --> 00:39:31,914
C'est lui.

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,374
Bien.

585
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Merci.

586
00:40:45,279 --> 00:40:46,697
Ellsworth.

587
00:41:13,015 --> 00:41:15,601
Tu continues à faire semblant
Comment se passe votre visite de routine, Thom ?

588
00:41:16,018 --> 00:41:17,895
Tu apparais de nulle part

589
00:41:17,930 --> 00:41:20,314
avec une pitoyable excuse pour être ici,

590
00:41:20,647 --> 00:41:23,066
Et maintenant je te trouve en train de regarder autour de toi
à travers les affaires de Ben.

591
00:41:23,108 --> 00:41:26,487
Regarde ce que c'est, Tullék.
Je fais juste mon travail.

592
00:41:26,862 --> 00:41:29,364
J'essaie de protéger l'environnement.

593
00:41:29,656 --> 00:41:32,367
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
Au lieu de mettre ton nez ici ?

594
00:41:32,493 --> 00:41:36,288
C'est devenu très clair
que je ne peux pas du tout compter sur toi.

595
00:41:38,081 --> 00:41:39,583
malgré ce que tu penses

596
00:41:39,708 --> 00:41:42,586
nous faisons ici un travail important.

597
00:41:43,045 --> 00:41:45,005
Et je ne te laisserai pas le détruire.

598
00:41:50,177 --> 00:41:52,346
et si nous parlons encore
de nos emplois,

599
00:41:52,387 --> 00:41:56,183
Je suis sûr que le vôtre ne fournit pas
mets ton nez dans les affaires des autres.

600
00:41:56,934 --> 00:41:58,352
D'ACCORD.

601
00:42:13,742 --> 00:42:15,244
Bonjour, étranger !

602
00:42:15,661 --> 00:42:17,287
comment vas-tu chérie

603
00:42:17,579 --> 00:42:19,164
Vous êtes toujours sur la plateforme, n'est-ce pas ?

604
00:42:19,498 --> 00:42:21,333
<ilmi semble mauvais pour
l'anniversaire de Millie

605
00:42:21,368 --> 00:42:24,628
<i>mais il doit en rester un peu.
Je n'ai pas trouvé Ben.</i>

606
00:42:24,711 --> 00:42:26,088
C'est quelque part sur la glace��.

607
00:42:26,129 --> 00:42:27,506
Thomas...

608
00:42:27,548 --> 00:42:30,676
J'espère que ce que tu fais là
ça vaut tout ça.

609
00:42:30,717 --> 00:42:32,052
C'est tout ce que je lui dis.

610
00:42:32,177 --> 00:42:34,054
Ben a découvert quelque chose.
Crois-moi.

611
00:42:34,179 --> 00:42:35,931
Chérie, je veux que tu me fasses une faveur.

612
00:42:36,098 --> 00:42:38,141
Vous pouvez accéder à ses messages
du centre ?

613
00:42:38,517 --> 00:42:39,935
Seulement les derniers.

614
00:42:40,269 --> 00:42:41,687
Oui, attends une minute.

615
00:42:43,522 --> 00:42:45,065
Vous devriez les voir maintenant.

616
00:42:46,316 --> 00:42:47,943
Trebuie s�ne �nt�Inim.

617
00:42:48,110 --> 00:42:52,739
Étage 82 du bâtiment Nord,
sur la rue Ellsworth, Est. d'accord?

618
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Le départ durera 14 minutes.

619
00:42:54,575 --> 00:42:57,077
- Thom, de quoi s'agit-il ?
- C'est un code.

620
00:42:57,202 --> 00:42:59,538
Un code pour lire le journal ici.

621
00:42:59,705 --> 00:43:01,165
Quelque part...

622
00:43:04,960 --> 00:43:09,089
Rue Ellsworth, Est, 14 minutes.
C'est la longitude.

623
00:43:09,673 --> 00:43:12,676
Bâtiment Nordique, 82ème étage,
est la latitude latitude.

624
00:43:12,801 --> 00:43:14,803
C'est à moins de 16 km d'ici.

625
00:43:14,928 --> 00:43:17,139
<i>Thom, tu ne peux pas y aller seul.</i>

626
00:43:17,264 --> 00:43:19,516
Tout ira bien... tout ira bien.

627
00:43:19,641 --> 00:43:21,268
Que faites-vous ici?

628
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Pouvez-vous me rappeler...

629
00:43:27,643 --> 00:43:30,068
Rappelle-moi
pour acheter un cadeau à Milly.

630
00:43:30,103 --> 00:43:31,778
<i>J'ai passé un court appel téléphonique,
de ma femme.</i>

631
00:43:31,813 --> 00:43:33,822
Cette zone est interdite.
Si vous souhaitez passer un appel téléphonique,

632
00:43:33,857 --> 00:43:36,366
vous devez le faire via le bureau central
L'Alliance polaire.

633
00:43:36,533 --> 00:43:39,828
- D'accord.
- La première fois que tu obtiens la permission de Quinn.

634
00:43:40,329 --> 00:43:42,915
Bien.
Puis-je finir de parler ?

635
00:43:44,208 --> 00:43:45,626
Dépêche-toi.

636
00:43:49,963 --> 00:43:51,465
Thomas, qu'est-ce que c'était ?

637
00:43:52,132 --> 00:43:54,635
C'est mieux si personne ne le sait
qu'est-ce que je cherche ici

638
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
<i>Vous ne pouvez pas y parvenir seul !</i>

639
00:43:56,762 --> 00:43:59,515
Si cela arrive, partez.
Allez, rentre à la maison,

640
00:43:59,681 --> 00:44:01,850
Et quitte l'Alliance Polaire
pour résoudre le problème.

641
00:44:02,017 --> 00:44:04,770
Je sais, mais l'Alliance polaire est folle.

642
00:44:06,355 --> 00:44:09,191
Vous avez confiance en moi.
Un jour de plus, je le promets.

643
00:44:09,483 --> 00:44:11,527
<i>Je dois trouver les preuves de Ben.</i>

644
00:44:11,735 --> 00:44:14,822
<i>L'avenir de l'Arctique et de la planète entière
Je suis dans le jeu.</i>

645
00:44:15,823 --> 00:44:17,366
Rentrer à la maison.

646
00:44:18,242 --> 00:44:19,910
Rentre à la maison, s'il te plaît.

647
00:44:20,035 --> 00:44:21,453
<i>Au revoir.</i>

648
00:44:40,597 --> 00:44:42,975
82 degrés nord, 14 est.
J'ai compris.

649
00:44:43,267 --> 00:44:44,726
Et que dois-je rechercher ?

650
00:44:44,977 --> 00:44:48,564
Si j'avais su,
Je n'aurais pas dû t'envoyer, n'est-ce pas ?

651
00:44:49,106 --> 00:44:50,858
Où as-tu eu ces coordonnées ?

652
00:44:51,024 --> 00:44:52,943
Gardez les ennemis proches.

653
00:44:53,569 --> 00:44:56,613
<i>Vous pensez qu'il approuverait l'Alliance
être sur la plateforme, sans surveillance ?</i>

654
00:44:56,697 --> 00:44:58,073
Jamais.

655
00:44:58,574 --> 00:45:01,493
J'ai besoin de savoir ce qu'ils pensent
qu'ils y ont trouvé.</i>

656
00:45:01,827 --> 00:45:04,329
- Les enjeux sont trop élevés.
- Anthony, et... ?

657
00:45:55,214 --> 00:45:56,840
C’est sûr que ça fait mal.

658
00:46:17,319 --> 00:46:19,488
Allez, Ben.
où es-tu

659
00:46:31,583 --> 00:46:33,627
Où as-tu appris à lire la carte ?

660
00:47:49,703 --> 00:47:52,456
Est-ce que vous m'aidez ou cherchez simplement ?

661
00:47:54,124 --> 00:47:55,918
Est-ce une question sérieuse ?

662
00:47:57,920 --> 00:47:59,505
d'où viens-tu

663
00:48:00,005 --> 00:48:02,132
Je sais, d'Italie.
Mais de quelle partie de l’Italie ?

664
00:48:02,257 --> 00:48:05,093
Qu'importe d'autre ?
Il n'existe plus.

665
00:48:06,637 --> 00:48:07,971
Je suis désolé.

666
00:48:11,558 --> 00:48:13,560
Était-ce comme cela a été dit ?

667
00:48:14,770 --> 00:48:17,731
Votre père est climatologue.

668
00:48:19,316 --> 00:48:20,651
et tu ne sais pas ?

669
00:48:21,109 --> 00:48:24,238
Quand tu vis ta vie
sur les routes tu finis...

670
00:48:24,321 --> 00:48:25,614
... tu sais.

671
00:48:25,739 --> 00:48:27,783
- Tu t'ennuies ?
- Non.

672
00:48:30,118 --> 00:48:33,413
Et il semble que
plus rien à dire.

673
00:48:35,666 --> 00:48:37,793
je n'avais que 10 ans
quand ça a commencé

674
00:48:39,086 --> 00:48:43,215
Papa a dit jamais
Je n'ai pas eu un été aussi chaud.

675
00:48:45,384 --> 00:48:47,052
Cela m'a semblé merveilleux.

676
00:48:48,595 --> 00:48:51,265
Jusqu'à ce qu'octobre arrive.

677
00:48:52,808 --> 00:48:56,061
Puis novembre.
Et l'hiver n'était pas encore arrivé.

678
00:48:58,856 --> 00:49:03,277
A Noël, les gens ont commencé
paniquer.

679
00:49:04,736 --> 00:49:06,780
La nourriture et l’eau sont épuisées.

680
00:49:07,197 --> 00:49:09,074
Les réservoirs sont complètement à sec.

681
00:49:10,367 --> 00:49:11,869
Les émeutes ont commencé.

682
00:49:13,162 --> 00:49:15,164
Tout le monde essaie
pour atteindre le nord.

683
00:49:16,623 --> 00:49:18,876
Puis ils ont fermé les frontières.

684
00:49:20,294 --> 00:49:25,340
S'il n'y avait pas ton grand-père,
maintenant il serait mort.

685
00:49:29,720 --> 00:49:32,556
C'était l'idée de Thom
plantons les vignes.

686
00:49:33,182 --> 00:49:35,142
Depuis qu'il était étudiant.

687
00:49:36,310 --> 00:49:39,396
Tout le monde le pensait fou,
y compris moi.

688
00:49:39,605 --> 00:49:42,441
Il a toujours eu le talent
avoir une longueur d'avance sur les autres.

689
00:49:43,567 --> 00:49:46,445
Alors maintenant, nous avons un été
glorieux et sans fin.

690
00:49:47,321 --> 00:49:49,364
Oui, mais à quel prix ?

691
00:49:52,826 --> 00:49:55,496
Je ne peux pas dire que je n'aime pas ça
la vie d'ici.

692
00:49:56,038 --> 00:49:57,456
Mais honnêtement...

693
00:50:04,546 --> 00:50:07,299
et que les choses reviendront
bientôt retour à la normale.

694
00:50:31,573 --> 00:50:33,534
Ce qui s'est passé?
que se passe-t-il

695
00:50:35,077 --> 00:50:36,537
Sarah les a trouvés.

696
00:50:36,662 --> 00:50:38,747
C'est Ben Jameson.
Il l'a trouvé sur la glace��.

697
00:50:38,872 --> 00:50:41,750
- Ce qui s'est passé?
- Il a été attaqué par un ours polaire.

698
00:50:41,917 --> 00:50:43,252
Comme il semble...

699
00:50:43,460 --> 00:50:44,920
Emmenez-les à l'infirmerie.

700
00:50:46,296 --> 00:50:50,467
Je ne veux pas que quiconque ressente ça
la mâchoire d'un ours polaire.

701
00:50:53,220 --> 00:50:55,264
Vous êtes apparu ici à l'improviste,

702
00:50:55,514 --> 00:50:57,933
Je t'ai trouvé en train de fouiller
à travers la chambre de Ben,

703
00:50:58,058 --> 00:51:01,103
et tu étais sur la glace�� depuis le matin��,
Près de l'endroit où il a été trouvé.

704
00:51:02,146 --> 00:51:03,647
Vous faites le lien.

705
00:51:10,279 --> 00:51:11,905
Qu'est-ce que cela signifie?

706
00:51:12,573 --> 00:51:14,241
C'est absurde.

707
00:51:14,658 --> 00:51:16,326
Ben est mon ami.

708
00:51:28,547 --> 00:51:30,340
C'est les affaires de Ben ?

709
00:51:31,967 --> 00:51:33,927
C'est tout ce qu'il lui reste.

710
00:51:34,094 --> 00:51:35,804
Pas de flacons d'échantillons.

711
00:52:38,951 --> 00:52:41,912
ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES HALO
IDENTIFICATION ET MOT DE PASSE REQUIS

712
00:53:54,193 --> 00:53:57,571
<i>Vous ne pouvez survivre que dans les eaux
à haute température

713
00:54:08,749 --> 00:54:11,335
Ce spécimen ne doit pas
exister dans l'océan Arctique.

714
00:54:11,460 --> 00:54:15,297
Si cela est lié au forage,
nous devons nous arrêter pour enquêter.

715
00:54:15,589 --> 00:54:18,926
Non, nous n'avons pas besoin de dramatiser.

716
00:54:20,844 --> 00:54:22,179
Je vais y réfléchir.

717
00:54:22,846 --> 00:54:27,017
Vous avez juste un échantillon douteux
d'une source encore plus douteuse.

718
00:54:27,184 --> 00:54:30,729
N'excluez pas la possibilité
qu'il aurait pu mettre cela en scène.

719
00:54:31,897 --> 00:54:34,942
Je ne pense pas que tu comprennes.
Ben Jameson est décédé aujourd'hui.

720
00:54:36,276 --> 00:54:39,321
J'en suis conscient.
Cela a dû être terrible.

721
00:54:40,280 --> 00:54:44,535
je pense faire un don
en son nom.

722
00:54:45,744 --> 00:54:48,664
Je sais que l'explosion était pire
que tu me l'as dit.

723
00:54:48,789 --> 00:54:53,168
Sarah, nous sommes si proches
du champ de pétrole. Très proche !

724
00:54:53,418 --> 00:54:55,629
Ne me déçois pas maintenant.

725
00:54:56,839 --> 00:54:58,674
<i>Anthony, ne m'écoute pas...</i>

726
00:55:11,061 --> 00:55:14,731
- Voici le vin, Rafaello.
- Merci.

727
00:55:15,232 --> 00:55:17,943
Thom devrait être là.
Il a promis.

728
00:55:18,110 --> 00:55:20,487
Sa fille fête ses 16 ans
une seule fois.

729
00:55:20,696 --> 00:55:22,573
Il y a quelque chose d'étrange dans cette famille.

730
00:55:23,532 --> 00:55:27,244
Nous ne semblons jamais faire avancer les choses
comme il se doit, n'est-ce pas ?

731
00:55:30,956 --> 00:55:32,291
Il était là !

732
00:55:33,125 --> 00:55:34,543
Célébration.

733
00:55:35,419 --> 00:55:38,630
mesdames et messieurs,
Je vous présente la charmante raison

734
00:55:38,755 --> 00:55:42,050
c'est pour cela que nous sommes tous ici.
Milly.

735
00:55:42,217 --> 00:55:43,594
Joyeux anniversaire, ma chérie!

736
00:56:06,033 --> 00:56:08,952
Condoléances pour...
Pour Ben.

737
00:56:09,786 --> 00:56:11,455
Je sais que tu étais proche.

738
00:56:13,248 --> 00:56:15,000
Est-ce que ça veut dire que tu pars ou... ?

739
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Pourquoi penses-tu ça ?

740
00:56:19,254 --> 00:56:21,465
je pense que ça devrait
pour échanger des informations.

741
00:56:21,757 --> 00:56:23,342
Je pense que tu plaisantes.

742
00:56:23,509 --> 00:56:26,553
Avez-vous identifié ce qu'il y avait dans l'échantillon ?

743
00:56:27,596 --> 00:56:29,640
Vous devez connaître le mot de passe.

744
00:56:30,474 --> 00:56:33,477
Personne n'a été honnête avec moi
depuis que je suis arrivé ici.

745
00:56:33,644 --> 00:56:36,438
Je n'aime pas qu'on me mente
Et je n'aime pas être utilisé.

746
00:56:40,901 --> 00:56:44,863
Il fallait y penser
Avant de travailler pour Kavanagh.

747
00:56:45,113 --> 00:56:48,367
Dis-moi d'où vient l'échantillon
Et je lui dis ce qu'il contient.

748
00:56:48,492 --> 00:56:50,828
Pardonnez mon scepticisme.

749
00:56:50,994 --> 00:56:52,287
tu commences

750
00:56:55,916 --> 00:56:57,501
On les appelle Archées.

751
00:56:57,543 --> 00:57:00,420
Microbes qui se développent dans l'eau
avec des températures élevées.

752
00:57:00,546 --> 00:57:02,756
Tu savais qu'il y avait un accident
sur la plateforme ?

753
00:57:03,173 --> 00:57:05,634
Je pense que le forage est ouvert
une cheminée hydrothermale

754
00:57:05,759 --> 00:57:08,428
et l'eau au-dessus monte encore,
il a été obligé de sortir.

755
00:57:08,804 --> 00:57:11,849
Alors l'eau chaude sort
du fond de l'océan ?

756
00:57:13,267 --> 00:57:16,436
Cela fera fondre toute la glace marine.
si nous manquons de glace,

757
00:57:16,770 --> 00:57:18,814
rien ne retiendra
la calotte glaciaire du Groenland.

758
00:57:18,939 --> 00:57:21,191
Si nous perdons cela aussi,
nous perdons également le courant du golfe.

759
00:57:21,316 --> 00:57:25,154
Votre prédiction pourrait être vraie.
L’hémisphère Nord tout entier peut geler.

760
00:57:26,530 --> 00:57:29,533
Donc, les archées.
C'est la preuve.

761
00:57:30,367 --> 00:57:32,077
D'où vient l'échantillon ?

762
00:57:32,202 --> 00:57:34,246
Ben l'a probablement trouvé dans la glace.

763
00:57:34,621 --> 00:57:36,707
82° Nord et 14° Est ?

764
00:57:38,041 --> 00:57:40,043
Vos téléphones sont surveillés.

765
00:57:42,504 --> 00:57:44,464
D’ailleurs, l’itinéraire aussi.

766
00:57:45,883 --> 00:57:47,551
Qu'avez-vous trouvé là-bas ?

767
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
J'ai trouvé Ben.

768
00:57:50,512 --> 00:57:53,348
Nous devons y aller.
Où Ben les a trouvés.

769
00:57:53,390 --> 00:57:54,558
Nous?

770
00:57:54,600 --> 00:57:56,685
Nous prenons des photos du trou
hydrothermale,

771
00:57:56,720 --> 00:57:58,645
pour pouvoir prouver qu'il fait fondre la glace,

772
00:57:58,680 --> 00:58:00,772
- Ensuite, nous allons à l'Alliance Polaire.
- Je suis désolé, Sarah.

773
00:58:00,814 --> 00:58:04,151
Tu te rends compte que tout ça
Halo fermera-t-il l’entreprise ?

774
00:58:09,740 --> 00:58:11,492
Bien.
Ensuite, nous sommes d'accord.

775
00:58:13,744 --> 00:58:16,371
Ce n'est pas ce que ça veut dire
que maintenant nous sympathisons.

776
00:58:17,164 --> 00:58:18,999
Et nous sommes d’accord avec cela.

777
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Grand-père !

778
00:58:28,509 --> 00:58:30,636
Je suis désolé, c'est si ancien.

779
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
Et toi, grand-père ?

780
00:58:34,556 --> 00:58:38,060
mesdames et messieurs,
Je suis content que vous soyez tous là

781
00:58:38,477 --> 00:58:40,854
pour célébrer l'anniversaire
ma nièce.

782
00:58:43,816 --> 00:58:45,234
je vais

783
00:58:47,319 --> 00:58:50,489
16 ans.
Que peux-tu dire ?

784
00:58:54,576 --> 00:58:57,037
- Vous ne pouvez pas entrer de force ici !
- Nous avons un mandat.

785
00:58:57,072 --> 00:58:59,331
- Stéphane !
- Tout le monde, calmez-vous !

786
00:58:59,414 --> 00:59:01,667
- Ce qui se passe?
- Restez à vos places !

787
00:59:02,334 --> 00:59:05,128
- Stephen Archer ?
- Oui je suis.

788
00:59:05,163 --> 00:59:07,840
Ceci est un mandat de perquisition
et la conservation de vos biens.

789
00:59:07,881 --> 00:59:09,675
J'ai besoin des papiers de tout le monde.

790
00:59:09,883 --> 00:59:12,386
- Aucune illégalité n'est commise ici.
- Il n'a pas l'air britannique.

791
00:59:12,594 --> 00:59:15,472
Sa mère est britannique !
Tout est documenté.

792
00:59:15,681 --> 00:59:17,099
Et eux deux ?

793
00:59:17,266 --> 00:59:19,601
Ma belle-fille et ma nièce ?

794
00:59:19,726 --> 00:59:21,311
Les papiers.

795
00:59:22,396 --> 00:59:23,939
Excusez-moi.

796
00:59:30,779 --> 00:59:32,281
Nous sommes les bienvenus.

797
00:59:38,412 --> 00:59:40,038
Ils sont faux.

798
00:59:40,122 --> 00:59:42,875
Le peuple ne le représente pas
aucune menace pour personne.

799
00:59:43,000 --> 00:59:44,334
Faites monter tout le monde dans le van.

800
00:59:44,376 --> 00:59:47,045
- Tu ne peux pas faire ça !
- Je resterais calme si j'étais toi.

801
00:59:47,212 --> 00:59:48,881
Calme-toi.

802
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
Mon inhalateur !

803
00:59:53,677 --> 00:59:55,053
- Courir!
- Millie !

804
00:59:55,095 --> 00:59:56,430
Après lui !

805
01:00:06,440 --> 01:00:08,734
Cela n'ira pas très loin.
Quelqu'un les identifiera.

806
01:00:10,444 --> 01:00:12,946
Tout le monde n'est pas préparé
vendre son pays.

807
01:00:13,071 --> 01:00:14,615
Regardez ici, monsieur.

808
01:00:17,201 --> 01:00:18,577
en te regardant...

809
01:00:18,619 --> 01:00:20,162
On dirait que nous avons quelqu'un d'autre.

810
01:00:20,370 --> 01:00:23,707
L'agent des passeports
il m'a donné une semaine pour les renouveler.

811
01:00:23,749 --> 01:00:26,460
C'était avant que tu l'aides
votre fille à s'enfuir illégalement.

812
01:00:27,085 --> 01:00:28,420
Cela va avec le reste du monde.

813
01:00:28,455 --> 01:00:30,923
- C'était ma faute, pas la sienne.
- Laissez-la tranquille !

814
01:00:31,423 --> 01:00:33,800
- Maman! Maman!
- Millie !

815
01:01:15,259 --> 01:01:18,387
<i>Sarah a quitté la plateforme� 
avec Archer. Nous attendons des recommandations.</i>

816
01:01:23,100 --> 01:01:24,810
Emmène-moi à l'aéroport, Jack.

817
01:01:25,185 --> 01:01:27,312
L'avion devrait être prêt
dans 40 minutes.

818
01:01:37,990 --> 01:01:39,366
Cela devrait être là.

819
01:01:57,009 --> 01:01:58,302
Dieu!

820
01:02:02,097 --> 01:02:05,350
Il faut se dépêcher.
La tempête arrive.

821
01:02:11,356 --> 01:02:12,733
Professeur!

822
01:02:19,239 --> 01:02:20,616
est-ce que tu vas bien

823
01:02:22,868 --> 01:02:24,786
- Oui.
- Es-tu sûr?

824
01:02:29,917 --> 01:02:32,669
- Tu peux me lancer la lampe de poche ?
- D'accord. Ne bouge pas.

825
01:02:47,935 --> 01:02:49,269
Thomas !

826
01:03:13,001 --> 01:03:14,795
Je lance une corde !

827
01:03:17,256 --> 01:03:18,715
Thomas !

828
01:03:21,885 --> 01:03:23,387
Thomas !

829
01:03:36,024 --> 01:03:37,818
Professeur!

830
01:03:56,628 --> 01:03:58,505
Cela ne devrait pas être ici.

831
01:04:04,219 --> 01:04:08,432
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Tout fond.

832
01:04:09,016 --> 01:04:10,476
Nous devrions y retourner.

833
01:04:23,614 --> 01:04:24,990
C'est fou, professeur.

834
01:04:25,025 --> 01:04:26,992
Je pense que nous devrions y retourner.

835
01:04:29,703 --> 01:04:31,371
- Allons-y!
- Ne bouge pas !

836
01:04:33,457 --> 01:04:35,834
S'il tombe,
nous nous réveillerons dans l'océan Arctique.

837
01:04:35,959 --> 01:04:38,086
- Dieu...
- Revenez très lentement.

838
01:04:44,176 --> 01:04:46,220
J'utiliserai la visibilité thermique.

839
01:04:46,345 --> 01:04:48,263
- Pouvons-nous ?
- Éteignez la lampe de poche.

840
01:05:23,382 --> 01:05:24,758
Si tout fond,

841
01:05:24,793 --> 01:05:27,553
rien ne pourra retenir
la calotte glaciaire du Groenland.

842
01:05:29,555 --> 01:05:32,641
C'est exactement le scénario qui
J'ai continué à parler.

843
01:05:33,725 --> 01:05:36,395
- Nous ferions mieux de sortir d'ici.
- Mais tu ne m'as pas écouté !

844
01:05:36,430 --> 01:05:38,647
Nous en avons la preuve.
pouvons-nous y aller maintenant

845
01:05:39,648 --> 01:05:41,775
Nous devons sortir d'ici maintenant !

846
01:06:28,780 --> 01:06:31,074
Tu penses toujours que la mort de Ben
était-ce un accident

847
01:06:33,660 --> 01:06:35,037
est-ce que tu vas bien

848
01:06:36,163 --> 01:06:37,456
Vous ?

849
01:06:45,547 --> 01:06:49,885
Halo 1, ici Fitch.
Me recevez-vous ?

850
01:06:50,135 --> 01:06:53,555
Halo 1, je m'appelle Fitch.
Si vous m'entendez, répondez.

851
01:06:56,308 --> 01:06:57,893
Rien.

852
01:06:57,976 --> 01:07:00,187
De toute façon, ils n’arriveront pas à temps.

853
01:07:05,400 --> 01:07:07,361
Cet endroit entier sera rempli d'eau.

854
01:07:09,780 --> 01:07:11,240
Il va couler.

855
01:07:12,991 --> 01:07:14,868
Il doit y avoir une issue.

856
01:07:14,993 --> 01:07:16,954
Nous sommes sous 2 mètres de glace��.

857
01:07:23,585 --> 01:07:26,171
Pas partout.
La fonte a créé un trou.

858
01:07:27,798 --> 01:07:30,676
- Un trou dans la glace ?!
- On peut nager jusqu'à la surface.

859
01:07:32,177 --> 01:07:35,055
- Non, non, non ! Nous ne le ferons pas...
- Cela fait environ 10 mètres.

860
01:07:35,472 --> 01:07:38,600
- Nous n'y arriverons pas !
- Si nous restons, nous mourrons.

861
01:07:39,560 --> 01:07:40,936
Nous avons une chance.

862
01:07:42,062 --> 01:07:43,730
C'est notre seule chance.

863
01:07:49,278 --> 01:07:50,946
Il doit être à proximité.

864
01:07:51,071 --> 01:07:53,115
Nous le trouvons et nageons jusqu'à la surface.

865
01:07:53,157 --> 01:07:55,242
Au moins, nous savons que l'eau
il ne sera pas gelé.

866
01:07:55,277 --> 01:07:58,704
j'étais inquiet
que je ne peux pas retenir assez mon souffle.

867
01:07:59,163 --> 01:08:01,665
- Allez!
- Dieu!

868
01:08:02,040 --> 01:08:04,084
Respirez profondément.
Très profond.

869
01:08:04,119 --> 01:08:05,961
Et puis expirez très lentement.

870
01:08:06,003 --> 01:08:08,130
- D'accord, d'accord.
- Tout ira bien.

871
01:08:08,422 --> 01:08:10,048
Regardez-le.

872
01:08:10,507 --> 01:08:11,967
Un...

873
01:08:14,052 --> 01:08:15,637
Est-ce que je...

874
01:08:17,139 --> 01:08:18,599
Trois!

875
01:09:16,031 --> 01:09:17,407
Sarah !

876
01:09:19,618 --> 01:09:21,286
Sarah ! Allez!

877
01:09:27,334 --> 01:09:28,836
Allez!

878
01:09:34,132 --> 01:09:37,845
Nous devons sortir d'ici
ou nous mourrons de froid.

879
01:09:38,971 --> 01:09:40,764
Nous devons nous rendre au jet ski.

880
01:09:41,390 --> 01:09:42,891
Méfiez-vous!

881
01:09:55,821 --> 01:09:57,322
Par ici!

882
01:10:22,931 --> 01:10:24,308
Thomas !

883
01:10:27,311 --> 01:10:29,563
Tom, allez ! Allez!

884
01:10:30,939 --> 01:10:33,066
où est-ce que je ne les vois pas !

885
01:10:33,233 --> 01:10:34,776
Regardez-les !

886
01:10:36,570 --> 01:10:38,030
Allez!

887
01:10:39,031 --> 01:10:41,408
- S'il te plaît, mets ça.
- Merci.

888
01:10:45,412 --> 01:10:46,705
Très bien, allons-y.

889
01:10:49,374 --> 01:10:50,751
Aller! Aller! Aller!

890
01:11:04,389 --> 01:11:05,724
Thomas, prends soin de toi !

891
01:11:05,766 --> 01:11:07,309
-Thomas !
- Saut!

892
01:11:40,384 --> 01:11:42,469
- Merci.
- Reste en retrait.

893
01:12:01,071 --> 01:12:02,489
Merci, Tanya.

894
01:12:04,908 --> 01:12:06,827
Alors, où suis-je ?

895
01:12:09,454 --> 01:12:10,831
Nous ne le savons pas.

896
01:12:11,290 --> 01:12:16,044
Ils ont pris un jet ski
Et personne ne les a revus depuis.

897
01:12:16,211 --> 01:12:18,964
Tu veux dire qu'ils étaient sur la glace��
tout le temps ?

898
01:12:18,999 --> 01:12:22,217
J'ai essayé pendant des heures sur les communications
pour les trouver.

899
01:12:23,677 --> 01:12:25,929
Quinn a envoyé des équipes de recherche.

900
01:12:27,639 --> 01:12:30,309
Si quelqu'un sort pour les chercher,

901
01:12:30,476 --> 01:12:33,437
finira par se faire
besoin d'être sauvé.

902
01:12:33,896 --> 01:12:35,564
C'est difficile là-bas.

903
01:12:35,599 --> 01:12:37,858
On ne voit pas ses mains.

904
01:12:45,449 --> 01:12:47,910
Halo 1, tu me reçois ?
Fini.

905
01:12:54,249 --> 01:12:56,126
Sarah, je m'appelle Tanya.

906
01:12:59,338 --> 01:13:01,465
peux-tu m'entendre Terminé.

907
01:13:03,509 --> 01:13:04,927
Le professeur...

908
01:13:11,975 --> 01:13:13,435
Bon sang !

909
01:13:33,747 --> 01:13:35,624
Je suis content de te voir!

910
01:13:35,749 --> 01:13:39,169
Amenez-les !
Emmenez-les au c�Idur� !

911
01:13:44,466 --> 01:13:48,720
Je ne vais pas te mentir, Sarah.
Les engelures sont très graves.

912
01:13:50,806 --> 01:13:52,474
à cela.

913
01:13:52,975 --> 01:13:54,351
Cela devrait vous aider.

914
01:14:01,775 --> 01:14:04,486
Il est trop tôt pour le dire
que je peux sauver mes doigts.

915
01:14:18,667 --> 01:14:20,961
Il est épuisé
Et il souffre d'une légère hypothermie.

916
01:14:21,712 --> 01:14:23,839
Mais les engelures sont graves.

917
01:14:24,464 --> 01:14:26,925
Il pourrait perdre un doigt,
peut-être même deux.

918
01:14:27,259 --> 01:14:28,802
Mais c'est fort.

919
01:14:30,929 --> 01:14:32,598
Nous devrions la laisser dormir.

920
01:14:36,351 --> 01:14:37,728
D'accord, docteur.

921
01:14:58,874 --> 01:15:00,375
comment te sens-tu

922
01:15:02,419 --> 01:15:03,837
mon manteau

923
01:15:05,422 --> 01:15:06,882
qu'est-ce que c'est

924
01:15:07,007 --> 01:15:08,425
Il regarde dans sa poche.

925
01:15:16,433 --> 01:15:17,935
Quand les as-tu eus ?

926
01:15:18,101 --> 01:15:19,937
Quand j'ai plongé.

927
01:15:20,938 --> 01:15:22,815
Je pensais que nous en aurions besoin.

928
01:15:24,233 --> 01:15:26,151
Allons-nous faire ça ?

929
01:15:30,030 --> 01:15:32,199
Je pense que nous devrions le lui prouver
à Peterson dès que nous partons d'ici

930
01:15:32,241 --> 01:15:35,536
Et nous allons enfermer Kavanagh.

931
01:15:43,460 --> 01:15:46,004
J'ai couvert un secteur
de 30 kilomètres.

932
01:15:50,008 --> 01:15:53,262
Nous avons des sondes tous les 100 mètres.

933
01:15:53,846 --> 01:15:55,722
Creusez plus profondément, M. Quinn.

934
01:15:55,931 --> 01:15:58,016
dans les prochaines 24 heures.

935
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Il y a des limites, patrons.

936
01:16:00,811 --> 01:16:05,399
Les seules limites, M. Quinn,
ce sont ceux que nous nous imposons.

937
01:16:10,404 --> 01:16:13,073
<i>Avec réserves de carburant
atteint des niveaux critiques,</i>

938
01:16:13,282 --> 01:16:15,576
<i>plusieurs pays, dont
et la Grande-Bretagne,</i>

939
01:16:15,617 --> 01:16:18,287
Ils ont été obligés de les rationaliser
approvisionnements en énergie.</i>

940
01:16:18,328 --> 01:16:22,207
<i>Hôpitaux et services d'urgence,
ne sont pas affectés.</i>

941
01:16:26,837 --> 01:16:29,590
- Bon travail !
- Déplacez ces tubes !

942
01:16:39,892 --> 01:16:42,227
- L'avez-vous ressenti ?
- Percer!

943
01:16:45,898 --> 01:16:47,399
C'est verrouillé.

944
01:16:48,025 --> 01:16:49,568
Bonjour!

945
01:16:50,777 --> 01:16:52,237
Bonjour!

946
01:16:57,493 --> 01:16:58,827
Ça devrait l'être !

947
01:17:05,125 --> 01:17:06,710
Quelqu'un peut-il nous entendre ?

948
01:17:07,169 --> 01:17:08,462
Dépêche-toi!

949
01:17:17,137 --> 01:17:19,515
- Quoi?
- appuyez-vous sur la fenêtre.

950
01:17:19,681 --> 01:17:21,809
- Non, Thomas...
- Sarah, nous n'avons nulle part où aller.

951
01:17:21,844 --> 01:17:24,019
Thom, quelqu'un essaie
pour nous tuer...

952
01:17:24,054 --> 01:17:27,314
Si on ne les empêche pas de forer,
nous mourrons de toute façon.

953
01:17:27,689 --> 01:17:29,274
Maintenant, écoute-moi.

954
01:17:29,358 --> 01:17:31,860
Séjournez au c�Idur�.
Je reviendrai dès que possible.

955
01:18:59,656 --> 01:19:01,325
Aide-moi à grimper !

956
01:19:03,368 --> 01:19:04,912
Allez!

957
01:19:08,957 --> 01:19:10,375
Dieu!

958
01:19:10,959 --> 01:19:12,544
Entrons à l'intérieur.

959
01:19:13,170 --> 01:19:14,630
Allez!

960
01:19:20,803 --> 01:19:24,807
Il a travaillé pour moi pendant de nombreuses années,
sur des plateformes beaucoup plus complexes

961
01:19:24,932 --> 01:19:26,767
et bien plus dangereux
que ça ici.

962
01:19:27,893 --> 01:19:30,479
Pour trouver sa fin
par une simple chute...

963
01:19:30,854 --> 01:19:32,731
c'est tout simplement incroyable.

964
01:19:36,026 --> 01:19:40,280
Je pense que nous ne le saurons jamais
comment et quand allons-nous mourir, n'est-ce pas ?

965
01:19:54,336 --> 01:19:57,714
D'ACCORD.
Que quelqu'un me donne une bonne nouvelle

966
01:19:58,423 --> 01:20:00,759
J'ai parcouru 1000 km, les gars.

967
01:20:01,009 --> 01:20:02,511
Et nous continuons à nous former.

968
01:20:02,636 --> 01:20:03,971
Kavanagh!

969
01:20:04,054 --> 01:20:06,807
L'exercice vous ouvre
sources hydrothermales.

970
01:20:07,266 --> 01:20:09,685
Je commence à perdre patience.

971
01:20:09,726 --> 01:20:11,311
Savez-vous ce que c'est ?

972
01:20:11,895 --> 01:20:13,230
Archées.

973
01:20:13,772 --> 01:20:16,191
Ils ne survivent que dans l'eau
avec des températures élevées.

974
01:20:16,316 --> 01:20:18,944
- Oui, et ?
- Ça se développe là-bas !

975
01:20:19,903 --> 01:20:22,739
Faites monter la température de l’océan Arctique !

976
01:20:22,865 --> 01:20:25,159
A chaque mètre percé,
Vous aggravez les choses.

977
01:20:25,284 --> 01:20:28,829
- Merci, Thomas.
- Vous devez fermer la plateforme maintenant !

978
01:20:28,954 --> 01:20:30,789
- Ou quoi ?
- J'étais là.

979
01:20:30,914 --> 01:20:33,667
J'étais sur la glace�� 
Et je l'ai vu de mes propres yeux !

980
01:20:33,792 --> 01:20:37,296
Toute préoccupation environnementale
tu aurais archer

981
01:20:37,462 --> 01:20:39,965
Je suis comme une goutte d'eau dans l'océan
par rapport à ce qui va se passer,

982
01:20:40,090 --> 01:20:41,800
si nous manquons de pétrole !

983
01:20:41,925 --> 01:20:45,762
Famine, guerre, apocalypse
pire que

984
01:20:45,797 --> 01:20:48,265
toi et tes amis écologistes
vous pouvez imaginer.

985
01:20:48,300 --> 01:20:51,852
La réponse à la crise énergétique mondiale
c'est juste sous nos pieds.

986
01:20:51,894 --> 01:20:53,520
Il nous faut du temps pour les trouver.

987
01:20:53,562 --> 01:20:54,980
Nous n'avons pas le temps !

988
01:20:55,015 --> 01:20:58,775
Ne viens pas sur ma plateforme
empêche-moi de faire mon travail !

989
01:20:58,817 --> 01:21:02,196
La vie des gens et du pays
Je suis dans le jeu.

990
01:21:02,237 --> 01:21:03,447
Tu es fou!

991
01:21:03,489 --> 01:21:07,201
Anthony, tu as eu l'idée
quel genre de dégâts faites-vous ?

992
01:21:07,493 --> 01:21:09,620
Soyez sérieux !
Nous avons tous causé ça !

993
01:21:09,703 --> 01:21:12,289
Le réchauffement climatique, le changement climatique,
tout est le résultat

994
01:21:12,324 --> 01:21:15,209
l'abus gratuit de l'humanité
sur la planète.

995
01:21:15,250 --> 01:21:16,877
Je n'ai pas créé la nécessité,

996
01:21:16,912 --> 01:21:18,879
Je n'offre que ce que le monde
il a besoin

997
01:21:18,921 --> 01:21:20,797
Regardez-vous.

998
01:21:21,256 --> 01:21:23,801
je ne suis pas le seul responsable
nous le sommes tous.

999
01:21:23,926 --> 01:21:27,805
Cela vous inclut,
Et certainement vous aussi.

1000
01:21:28,639 --> 01:21:31,475
- Retirez-les de ma plateforme.
- Il travaille pour l'Alliance Polaire.

1001
01:21:31,517 --> 01:21:33,435
Il a les mêmes droits que toi
être ici.

1002
01:21:33,519 --> 01:21:36,396
Ce n'est pas vraiment la vérité
n'est-ce pas, professeur ?

1003
01:21:36,897 --> 01:21:39,983
- Non, j'ai démissionné.
- Qu'est-ce que tu as fait?

1004
01:21:40,067 --> 01:21:42,361
Professeur Archer
être toujours propriétaire de la propriété.

1005
01:21:42,396 --> 01:21:45,155
Et comment j'ai décidé de les mettre fin
le contrat, et vous aussi.

1006
01:21:45,190 --> 01:21:48,450
Faites-les sortir de la plateforme
avec son foutu avocat.

1007
01:21:48,659 --> 01:21:50,536
- Kavanagh !
- Allez.

1008
01:22:24,486 --> 01:22:27,030
- Ca c'était quoi?
- Ils ont heurté une source hydrothermale.

1009
01:22:27,156 --> 01:22:28,866
Cela brisera la glace marine.

1010
01:22:28,991 --> 01:22:32,494
Quinn, tu dois évacuer la plateforme
Vous m'avez mal compris ?

1011
01:22:32,828 --> 01:22:35,664
Il faut tous les sortir
hors de la plateforme, maintenant !

1012
01:22:35,699 --> 01:22:37,207
Appel d'évacuation !

1013
01:22:37,791 --> 01:22:40,002
- Fais quelque chose, Quinn !
- Emmenez-les en retenue !

1014
01:22:40,043 --> 01:22:42,504
Quinn, écoute-nous !

1015
01:22:44,256 --> 01:22:46,049
<i>Quinn, tu dois arrêter le forage !</i>

1016
01:22:57,936 --> 01:22:59,646
Abandonnez le navire, les garçons !

1017
01:23:01,440 --> 01:23:03,525
Se déplacer! Allez!

1018
01:23:08,947 --> 01:23:10,365
vous les gars!

1019
01:23:10,991 --> 01:23:13,035
Patron, nous devons abandonner
plateforme !

1020
01:23:13,076 --> 01:23:15,287
Non, nous restons ici, Quinn !

1021
01:23:15,454 --> 01:23:18,040
C'est trop tard.
La glace ne supportera pas le poids.

1022
01:23:20,751 --> 01:23:22,085
Où les emmènes-tu ?

1023
01:23:22,211 --> 01:23:24,296
en garde à vue
jusqu'à ce que l'hélicoptère les poursuive.

1024
01:23:24,338 --> 01:23:27,216
tu plaisantes
Évacuez immédiatement la plateforme !

1025
01:23:28,842 --> 01:23:31,094
Kavanagh, viens !
Sortons d'ici !

1026
01:23:31,220 --> 01:23:33,222
Je n'ai perdu aucune plateforme
jusqu'à présent.

1027
01:23:36,475 --> 01:23:38,143
Nous pouvons en tirer Halo 1.

1028
01:23:41,730 --> 01:23:43,482
ne me laisse pas tomber maintenant
Quinn.

1029
01:23:43,524 --> 01:23:46,693
Il faut déplacer la plateforme
sur de la glace plus épaisse ! tu conduis

1030
01:23:48,612 --> 01:23:50,656
Nous devons remplacer les forets.

1031
01:23:56,036 --> 01:23:57,746
- Arrêt!
- Qu'est-ce que c'est?

1032
01:23:57,996 --> 01:24:02,000
L'hélicoptère ne peut pas décoller
dans ces conditions. Viens après moi !

1033
01:24:11,677 --> 01:24:13,595
L'unité principale est opérationnelle.

1034
01:24:13,804 --> 01:24:15,347
Bon travail, Quinn !

1035
01:24:17,015 --> 01:24:19,351
tenez bon !
Cela va nous secouer énormément !

1036
01:24:22,062 --> 01:24:24,815
La motoneige !
C'est notre seule chance.

1037
01:24:33,157 --> 01:24:35,033
Il faut déménager !

1038
01:24:42,749 --> 01:24:45,669
Ça revient ! Ça revient !

1039
01:24:49,381 --> 01:24:51,425
Détachons-les de la plateforme !

1040
01:24:51,675 --> 01:24:53,469
- Sarah, tu conduis !
- Bien!

1041
01:24:53,594 --> 01:24:55,220
Aide-moi avec ça, Archer !

1042
01:24:58,557 --> 01:24:59,975
où sont les clés

1043
01:25:00,309 --> 01:25:01,810
Où sont les clés ?!

1044
01:25:02,436 --> 01:25:04,688
- Que faites-vous ici?
- Où est Kavanagh ?

1045
01:25:04,723 --> 01:25:06,106
Ça ne vient pas.
Allons-y!

1046
01:25:11,904 --> 01:25:13,739
La plateforme nous entraîne en dessous !

1047
01:25:14,656 --> 01:25:16,074
Allez, Thom !

1048
01:25:20,370 --> 01:25:22,581
Glace dedans !

1049
01:25:23,957 --> 01:25:25,375
Dieu!

1050
01:25:25,417 --> 01:25:27,252
Allez! Allez!

1051
01:25:34,968 --> 01:25:36,720
Ne cédez pas !

1052
01:25:45,437 --> 01:25:47,397
Nous ne pouvons plus les aider !

1053
01:25:51,735 --> 01:25:53,654
Monsieur, ça tombe !

1054
01:25:54,029 --> 01:25:55,364
Allez!

1055
01:26:07,376 --> 01:26:08,752
Allez!

1056
01:26:14,383 --> 01:26:15,968
Tullek ! Prends soin de toi!

1057
01:26:18,387 --> 01:26:20,097
Thomas !

1058
01:26:25,853 --> 01:26:27,521
Allez, c'est parti !

1059
01:26:28,063 --> 01:26:29,398
lisuse!

1060
01:26:44,246 --> 01:26:45,581
Où se trouve Tull�k ?

1061
01:26:46,373 --> 01:26:48,083
Commencer! Commencer!

1062
01:27:01,180 --> 01:27:02,598
Nous n’y parviendrons pas.

1063
01:27:03,265 --> 01:27:05,934
- Sarah, il faut aller plus vite !
- Je vais aussi vite que je peux...

1064
01:27:06,018 --> 01:27:07,394
Faites de votre mieux !

1065
01:27:08,270 --> 01:27:09,688
Allez!

1066
01:27:13,275 --> 01:27:15,360
- Allez! Allez!
- Continuez comme ça!

1067
01:27:15,486 --> 01:27:16,987
Dieu...!

1068
01:27:19,239 --> 01:27:20,866
Ça ne s'arrête pas !

1069
01:27:20,991 --> 01:27:24,036
- Quoi?
- Ça ne s'arrête pas !

1070
01:27:24,203 --> 01:27:26,872
Dieu!
Allez! Allez!

1071
01:27:27,789 --> 01:27:29,958
Bonjour?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

1072
01:27:30,542 --> 01:27:34,213
Je m'appelle Thom Archer.
La plateforme Halo 1 a été détruite.

1073
01:27:34,379 --> 01:27:36,465
<i>Ghéar du Groenland
est le suivant.</i>

1074
01:27:36,590 --> 01:27:38,217
<i>Quelqu'un peut-il m'entendre ?</i>

1075
01:27:55,143 --> 01:27:57,083
Département de météorologie
faire des visites à domicile ?

1076
01:27:57,118 --> 01:28:00,101
- Ministre...
- Entrez.

1077
01:28:00,102 --> 01:28:03,202
Tu dois voir ça
le plus tôt possible, monsieur le ministre.

1078
01:28:06,222 --> 01:28:09,735
Les satellites ont capturé des images du pôle,
Il y a une heure.

1079
01:28:10,123 --> 01:28:12,578
Le bleu est l'océan
Et le blanc est la masse de glace.

1080
01:28:12,643 --> 01:28:15,281
C'est une erreur. C'est de la glace solide.
Il n’y a pas d’océan là-bas.

1081
01:28:15,403 --> 01:28:16,776
C’est désormais le cas.

1082
01:28:16,842 --> 01:28:19,676
J'ai gagné 30 minutes
à partir d'images satellites.

1083
01:28:20,043 --> 01:28:23,903
Le satellite a montré une perte soudaine
et catastrophique pour la région arctique.

1084
01:28:24,282 --> 01:28:27,055
Au début, je pensais que c'était
une image défectueuse, mais...

1085
01:28:27,923 --> 01:28:30,311
Nous n'avons aucune explication logique.

1086
01:28:34,643 --> 01:28:38,339
Halo Oil a une plateforme
A 20 km des bords de la montagne.

1087
01:28:38,403 --> 01:28:40,275
Nous avons essayé de les appeler, mais...

1088
01:28:40,583 --> 01:28:42,719
toutes les lignes de communication
ils sont tombés.

1089
01:28:42,923 --> 01:28:45,778
Pas le professeur Archer
a fait valoir que la perte de glace,

1090
01:28:45,945 --> 01:28:48,394
est-ce que cela provoquera l'effondrement de la griffe ?

1091
01:28:57,602 --> 01:29:01,278
Un énorme volume d'eau
sera libéré en faisant fondre la glace.</i>

1092
01:29:01,482 --> 01:29:03,999
<i>Pourrait dessaler l'océan Atlantique.</i>

1093
01:29:04,164 --> 01:29:07,594
<i>Jusqu'au point où il forcera
les courants de la baie à fermer.</i>

1094
01:29:08,283 --> 01:29:09,859
<i>Si quelque chose comme ça arrive...</i>

1095
01:29:09,884 --> 01:29:13,035
l'ensemble de l'hémisphère nordique,
il sera rapidement</i>jeté

1096
01:29:13,044 --> 01:29:17,142
Dans une nouvelle ère où les températures
les températures annuelles seront inférieures à zéro degré.</i>

1097
01:29:17,566 --> 01:29:19,940
<i>Une ère glaciaire potentielle.</i>

1098
01:29:25,405 --> 01:29:27,076
Que devons-nous faire, monsieur ?

1099
01:29:27,404 --> 01:29:28,822
Ministre?

1100
01:29:34,343 --> 01:29:37,254
Il faut mettre toute l'équipe
au travail en ce moment.

1101
01:29:37,446 --> 01:29:40,796
- Où vas-tu?
- Laissez-moi expliquer au Premier ministre.

1102
01:29:40,865 --> 01:29:42,837
- Oui Monsieur?
- Trouvez-moi Tom Archer.

1103
01:29:42,864 --> 01:29:46,241
Il est à la maison avec son père
Je les veux ici, maintenant !

1104
01:29:50,285 --> 01:29:51,954
Sarah !

1105
01:29:52,004 --> 01:29:53,563
Il faut vraiment y aller.

1106
01:29:53,946 --> 01:29:56,720
Dieu!
Allez! Allez! Allez!

1107
01:30:03,804 --> 01:30:05,636
Il faut sortir de la glace !

1108
01:30:05,926 --> 01:30:08,632
Cette canaille ne va pas plus vite !

1109
01:30:34,586 --> 01:30:39,605
<i>Vous ne pouvez pas nous traiter comme ça !
Nous ne sommes pas des criminels !</i>

1110
01:30:40,883 --> 01:30:42,400
Ensuite !

1111
01:30:47,724 --> 01:30:49,523
Combien de temps vais-je être détenu ?

1112
01:30:49,626 --> 01:30:53,765
Une fois votre traitement effectué,
vous serez expulsé vers votre pays d'origine.

1113
01:30:53,964 --> 01:30:57,134
- Quelques jours, peut-être quelques semaines.
- Des semaines ?

1114
01:31:01,366 --> 01:31:04,060
Consultez la liste des marchandises
et signez ci-dessous.

1115
01:31:07,925 --> 01:31:10,195
Je n'ai pas très bien commencé, n'est-ce pas ?

1116
01:31:30,566 --> 01:31:34,400
au centre de détention des Docklands,
c'est tout ce qu'ils m'ont dit.

1117
01:31:35,767 --> 01:31:37,280
Jacqueline Archer.

1118
01:31:38,326 --> 01:31:40,339
ARCHER.

1119
01:31:40,468 --> 01:31:41,781
Grand-père !

1120
01:31:41,846 --> 01:31:44,482
- Ne me mets pas en attente !
- Grand-père, tu dois voir ça !

1121
01:31:48,528 --> 01:31:50,438
<i>Plusieurs agences de protection
de l'environnement,</i>

1122
01:31:50,567 --> 01:31:55,545
<i>suggère que des milliers de kilomètres carrés
de glace��, ils commencent à se briser.</i>

1123
01:31:55,646 --> 01:31:57,784
<i>La cause reste inconnue.</i>

1124
01:31:57,807 --> 01:32:01,262
Le nombre de victimes aussi
de la région arctique�.</i>

1125
01:32:01,286 --> 01:32:02,880
Papa est là.

1126
01:32:02,881 --> 01:32:05,881
Nous vous tiendrons au courant de l'actualité
car nous aurons des nouvelles.</i>

1127
01:32:06,047 --> 01:32:07,980
Bonjour.

1128
01:32:10,046 --> 01:32:14,325
Jacqueline Archer.
Vous devez me donner quelques informations.

1129
01:32:17,047 --> 01:32:19,203
Trois millions de kilomètres carrés
de la glace est renversée

1130
01:32:19,228 --> 01:32:21,661
dans notre système océanique.

1131
01:32:21,786 --> 01:32:23,136
Si toute la glace fond,

1132
01:32:23,167 --> 01:32:27,078
nous prévoyons une augmentation du niveau de la mer
avec plus de 7 mètres.

1133
01:32:31,247 --> 01:32:33,126
7 mètres ?!

1134
01:32:34,527 --> 01:32:36,086
et pas seulement nous.

1135
01:32:39,410 --> 01:32:42,442
Il semble que le temps
est déjà concerné�.

1136
01:32:42,446 --> 01:32:44,924
La température va bientôt commencer
diminuer.

1137
01:32:45,449 --> 01:32:46,881
Incroyable.

1138
01:32:47,888 --> 01:32:50,164
- Combien de temps nous reste-t-il ?
- En raison du changement climatique,

1139
01:32:50,287 --> 01:32:52,324
la mer est beaucoup plus chaude
qu'il ne devrait l'être.

1140
01:32:52,448 --> 01:32:56,637
La glace fondra rapidement
Et cela compromettrait les courants du golfe.

1141
01:32:56,687 --> 01:32:58,564
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu de ça ?

1142
01:32:59,127 --> 01:33:01,695
Professeur Thom Archer
décrit le même scénario

1143
01:33:01,728 --> 01:33:03,844
dans les rapports qu'il a envoyés
L'Alliance polaire.

1144
01:33:04,007 --> 01:33:08,382
Vous n'avez aucune idée du nombre de rapports ministériels
est-ce que je reçois du Simon quotidiennement ?

1145
01:33:08,408 --> 01:33:10,638
Il a dû me donner la porte
pour m'en informer !

1146
01:33:10,707 --> 01:33:13,673
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Premier Ministre,
Je n'avais aucune preuve concrète.

1147
01:33:13,690 --> 01:33:17,447
Le GCHQ a suivi la situation depuis
Groenland, mais nous n'avions aucun moyen de le savoir.

1148
01:33:18,651 --> 01:33:21,003
Nous avons besoin de la réaction
plusieurs agences.

1149
01:33:21,168 --> 01:33:25,208
Évacuez toutes les zones à risque.
Renforcer les digues de protection.

1150
01:33:25,211 --> 01:33:26,727
Nous essayons de contacter la Maison Blanche.

1151
01:33:26,749 --> 01:33:29,101
Oui, ils organisaient une réunion avec COBRA
dans 20 minutes.

1152
01:33:29,129 --> 01:33:30,463
aux urgences.

1153
01:33:30,530 --> 01:33:34,044
Simon, tu devras informer
tout le monde !

1154
01:34:01,849 --> 01:34:03,399
Asseyez-vous.

1155
01:34:06,291 --> 01:34:07,643
Je connais mes droits.

1156
01:34:07,770 --> 01:34:10,043
- J'ai des droits !
- Vous êtes un immigrant clandestin.

1157
01:34:10,171 --> 01:34:11,764
Vous n'avez aucun droit.

1158
01:34:25,010 --> 01:34:26,365
Stéphane Archer.

1159
01:34:26,570 --> 01:34:29,366
<i>M. Archer, voici Simon Peterson,
Du Ministère de l'Environnement

1160
01:34:29,531 --> 01:34:31,248
<i>Puis-je parler à Thom, s'il vous plaît ?</i>

1161
01:34:31,332 --> 01:34:32,685
<i>Il n'est pas là.</i>

1162
01:34:32,690 --> 01:34:34,887
<i>Je dois les trouver de toute urgence.
Savez-vous où c'est ?

1163
01:34:34,910 --> 01:34:36,250
Il travaille dans la région arctique.

1164
01:34:36,690 --> 01:34:38,567
dans la région arctique ?
Qu'est-ce que je fous là ?

1165
01:34:38,690 --> 01:34:41,464
Sa femme a dit quelque chose
à propos de la plateforme pétrolière.

1166
01:34:44,888 --> 01:34:47,904
Si tu lui parles,
Lui dire de m'appeler tout de suite ?

1167
01:34:47,930 --> 01:34:50,884
Il y avait quelque chose dans les nouvelles.
Que s'est-il passé là-bas ?

1168
01:34:51,171 --> 01:34:54,288
<i>Les détails ne suffisent pas.
Nous ne savons pas exactement.</i>

1169
01:34:54,690 --> 01:34:56,429
La fille de Thom est avec moi.

1170
01:34:56,451 --> 01:34:59,571
<i>Il est très, très inquiet.
Lar PIN a arrêté sa mère.</i>

1171
01:34:59,582 --> 01:35:02,661
<i>- Tu ne peux rien faire ?
- Excusez-moi, je dois fermer.</i>

1172
01:35:17,251 --> 01:35:18,686
Millie !

1173
01:35:19,413 --> 01:35:20,970
voici le manteau !

1174
01:35:21,372 --> 01:35:23,124
Allons-nous quelque part ?

1175
01:35:23,453 --> 01:35:25,250
Trouvons ta mère.

1176
01:35:25,493 --> 01:35:27,061
Grand-père !

1177
01:35:43,530 --> 01:35:46,250
<i>Je suis de retour avec des nouvelles.</i>

1178
01:35:46,411 --> 01:35:49,824
<i>Les stations de surveillance confirment que
glace de mer</i>

1179
01:35:49,852 --> 01:35:53,429
Il continue de souffrir énormément
Et un effondrement total.</i>

1180
01:35:54,452 --> 01:35:56,090
On peut s'en passer.

1181
01:35:58,693 --> 01:36:02,210
Ton père est plus débrouillard
que vous ne le pensez.

1182
01:36:04,292 --> 01:36:07,090
Je ne lui ai causé que des problèmes
dernièrement.

1183
01:36:07,852 --> 01:36:12,091
C'est ce que les enfants font à leurs parents.
Ce sont vos affaires.

1184
01:36:14,932 --> 01:36:16,412
il le sait aussi.

1185
01:37:03,014 --> 01:37:04,687
Vous allez très bien !

1186
01:37:06,455 --> 01:37:08,146
Une fleur dans l'oreille !

1187
01:37:16,373 --> 01:37:18,331
Ne baissez pas les yeux, professeur.

1188
01:37:21,813 --> 01:37:23,565
Suivez mes traces !

1189
01:37:23,973 --> 01:37:25,486
Allez! Allons-y!

1190
01:37:25,691 --> 01:37:27,162
Bien!

1191
01:37:39,454 --> 01:37:41,169
Allez, continue !

1192
01:37:42,494 --> 01:37:44,094
Ce qui se passe?

1193
01:37:44,574 --> 01:37:46,141
Sarah !

1194
01:37:55,015 --> 01:37:58,188
- Sarah, ça va ?
- Je vais bien.

1195
01:37:58,295 --> 01:37:59,723
Prends ça !

1196
01:38:16,255 --> 01:38:19,386
- essaye de tenir le piolet !
- J'essaie!

1197
01:38:22,694 --> 01:38:24,165
Allez!

1198
01:38:25,335 --> 01:38:27,073
Essayez de descendre !

1199
01:38:27,175 --> 01:38:28,529
Je ne peux pas!

1200
01:38:29,135 --> 01:38:30,710
Je ne peux pas!

1201
01:38:33,573 --> 01:38:34,893
C'est trop glissant !

1202
01:38:35,056 --> 01:38:36,773
C'est trop glissant !

1203
01:38:46,936 --> 01:38:50,832
- As-tu besoin d'aide, chérie ?
- D'où viens-tu ?

1204
01:38:51,416 --> 01:38:53,185
Kenji !

1205
01:39:20,938 --> 01:39:22,954
Nous devons nous rendre à COBRA.

1206
01:39:24,979 --> 01:39:26,804
qu'est-ce que c'est

1207
01:39:28,136 --> 01:39:31,134
Dans le nord de l'Écosse, la température est
déjà en dessous de zéro degré.

1208
01:39:31,236 --> 01:39:35,193
Le froid du nord entre en collision
avec les courants chauds du sud de l'Europe.

1209
01:39:35,215 --> 01:39:40,156
Nous recevons des rapports de tornades de niveau 4
descendre dans le Dorset, le Hampshire et le Surrey.

1210
01:39:42,937 --> 01:39:44,248
qu'est-ce que c'est

1211
01:39:44,279 --> 01:39:47,134
Le plus grand front froid
jamais vu en Grande-Bretagne.

1212
01:39:47,337 --> 01:39:49,393
Les courants dans la baie se ferment.

1213
01:39:50,177 --> 01:39:51,796
Cela a commencé.

1214
01:40:07,297 --> 01:40:11,130
Et si on laissait les présentations
jusqu'à ce que nous soyons en sécurité ?

1215
01:40:11,537 --> 01:40:14,427
Cette pièce va s'effondrer
à tout moment.

1216
01:40:29,538 --> 01:40:33,736
<i>Ces images ont été filmées
par notre équipe, dans les dernières heures

1217
01:40:33,859 --> 01:40:36,657
<i>de la destruction du ga�ar
du Groenland.</i>

1218
01:40:37,018 --> 01:40:40,513
Ces conditions météorologiques
continue de se propager dans le monde entier.</i>

1219
01:40:40,736 --> 01:40:45,070
<i>Les experts sont alarmés
par la rapidité de la dégradation du temps.</i>

1220
01:40:45,097 --> 01:40:49,055
<i>La plupart sont incapables de prédire
que va-t-il se passer ensuite.</i>

1221
01:41:16,379 --> 01:41:17,776
Au secours !

1222
01:41:18,055 --> 01:41:19,547
Quelqu'un!

1223
01:41:24,979 --> 01:41:29,712
<i>...restera ouvert après l'effondrement
la calotte glaciaire du Groenland, jusqu'à tard.</i>

1224
01:41:29,729 --> 01:41:32,711
<i>Agences contre les catastrophes,
ils se sont précipités vers la zone touchée

1225
01:41:32,740 --> 01:41:35,069
<i>à la recherche de survivants.</i>

1226
01:41:35,660 --> 01:41:36,979
Comment ça se passe avec papa ?

1227
01:41:51,818 --> 01:41:53,309
Grand-père !

1228
01:41:55,138 --> 01:41:57,271
Reste ici !
Reculer!

1229
01:42:02,340 --> 01:42:04,333
est-ce que tu vas bien
Laissez-moi vous aider.

1230
01:42:11,380 --> 01:42:13,630
- Je lui ai dit de rester...
- Est-ce que ça va ?

1231
01:42:13,900 --> 01:42:15,578
gardez-le d'ici.
Tenez-le bien.

1232
01:42:15,658 --> 01:42:17,413
Que veux-tu faire, grand-père ?

1233
01:42:21,501 --> 01:42:23,092
Écoute, prends ça.

1234
01:42:23,661 --> 01:42:26,277
Rapide!
Montez dans le bus !

1235
01:42:38,979 --> 01:42:41,650
- Je suis assistant. puis-je t'aider
- Oui, s'il vous plaît.

1236
01:42:45,018 --> 01:42:46,494
Grand-père !

1237
01:42:47,541 --> 01:42:49,657
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?

1238
01:42:52,581 --> 01:42:54,096
Pas.

1239
01:42:59,098 --> 01:43:01,011
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1240
01:43:01,622 --> 01:43:03,100
Que quelqu'un m'aide !

1241
01:43:03,780 --> 01:43:07,998
Que quelqu'un m'aide ! Je suis là!
S'il te plaît!

1242
01:43:09,661 --> 01:43:11,254
Quelqu'un!

1243
01:43:13,161 --> 01:43:14,790
C'est bien.

1244
01:43:18,101 --> 01:43:19,694
Ce serait le cas ! Allez!

1245
01:43:19,760 --> 01:43:21,176
Merci!

1246
01:43:23,202 --> 01:43:24,700
Ce qui se passe?

1247
01:43:29,702 --> 01:43:31,355
Monsieur?

1248
01:43:31,619 --> 01:43:32,969
Monsieur?

1249
01:43:35,740 --> 01:43:37,254
êtes-vous ok

1250
01:43:44,002 --> 01:43:48,062
Institut National des Sciences
États-Unis

1251
01:44:08,622 --> 01:44:10,738
Finalement, j'ai réussi.

1252
01:44:11,503 --> 01:44:14,017
Ils ont détruit la glace
du Groenland.

1253
01:44:14,943 --> 01:44:17,094
Je ne peux pas le croire
que tu nous as trouvé.

1254
01:44:26,502 --> 01:44:29,594
Nous sommes allés voir.
Heureusement pour toi.

1255
01:44:30,022 --> 01:44:32,193
Merci.
Tous deux.

1256
01:44:32,261 --> 01:44:34,592
Je m'appelle Lammer.
Il s'agit de Kenji.

1257
01:44:35,222 --> 01:44:38,675
Nous faisons un documentaire
sur les ours polaires.

1258
01:44:38,783 --> 01:44:41,503
Je m'appelle Thom Archer.
Elle s'appelle Sarah Fitch.

1259
01:44:42,123 --> 01:44:43,612
Bien.

1260
01:44:46,262 --> 01:44:49,241
Thomas Archer ?
Thom Archer... Thom Archer...

1261
01:44:56,664 --> 01:44:58,414
"La tempête de verglas approche".

1262
01:44:59,223 --> 01:45:01,578
- J'ai lu son livre.
- Tu es le seul.

1263
01:45:06,382 --> 01:45:07,977
Peux-tu me donner un autographe ?

1264
01:45:16,863 --> 01:45:18,276
Super!

1265
01:45:18,302 --> 01:45:20,100
Il ira directement sur eBay.

1266
01:45:20,544 --> 01:45:22,359
Laisse-moi regarder.

1267
01:45:24,142 --> 01:45:26,199
J'ai quelque chose qui peut vous aider.

1268
01:45:26,462 --> 01:45:27,977
quel est cet endroit

1269
01:45:28,263 --> 01:45:31,195
Un poste d'observation militaire
des États-Unis.

1270
01:45:31,583 --> 01:45:34,000
Il a été abandonné
après la dernière guerre froide.

1271
01:45:34,063 --> 01:45:36,706
Ça sent terriblement mauvais
mais c'est très bien.

1272
01:45:41,644 --> 01:45:43,071
écoute...

1273
01:45:43,263 --> 01:45:45,937
je dois prendre le lien
avec Londres

1274
01:45:46,104 --> 01:45:48,354
faites-lui savoir ce qui se passe.

1275
01:45:49,145 --> 01:45:50,836
Bien sûr.
Nous pouvons vous aider.

1276
01:45:51,223 --> 01:45:54,542
La CIA a laissé toutes sortes d'équipements
quand ils sont partis

1277
01:46:01,925 --> 01:46:03,502
Nous avons une station satellite.

1278
01:46:06,224 --> 01:46:09,476
Un satellite espion passe par là
également à deux heures.

1279
01:46:09,625 --> 01:46:11,755
Kenji peut tout réparer.

1280
01:46:20,344 --> 01:46:23,273
Il a trouvé un moyen de transmettre
signaux à travers lui.

1281
01:46:28,285 --> 01:46:29,755
Prêt.

1282
01:46:29,828 --> 01:46:31,474
Merci.

1283
01:46:36,464 --> 01:46:39,921
Le niveau de la mer a augmenté en
les Hébrides, les îles Viking et Féroé.

1284
01:46:39,984 --> 01:46:41,599
Il fait plus de 5 mètres.

1285
01:46:41,705 --> 01:46:45,819
Le Canada et la Scandinavie souffrent
effets catastrophiques similaires.

1286
01:46:46,986 --> 01:46:50,361
A la vitesse actuelle�, il touchera
La Côte Nord, dans deux heures.

1287
01:46:51,586 --> 01:46:54,660
Nous venons tout juste de commencer à déplacer les gens
sur un terrain plus élevé.

1288
01:46:54,746 --> 01:46:57,275
Comment allons-nous faire sortir tous les gens
de la Côte ?

1289
01:46:59,627 --> 01:47:01,875
- Bonjour?
- Simon, tu m'entends ?

1290
01:47:01,905 --> 01:47:03,735
Thomas ! Gloire à Dieu !

1291
01:47:03,784 --> 01:47:05,677
Simon, je n'ai pas le temps pour les détails.

1292
01:47:05,704 --> 01:47:07,860
Je ne sais pas combien de temps je reste sur le satellite.

1293
01:47:07,925 --> 01:47:09,901
<i>Le changement de temps a commencé.</i>

1294
01:47:09,914 --> 01:47:12,375
La grêle est grosse
une balle de cricket.

1295
01:47:12,405 --> 01:47:14,900
Une onde de tempête approche
Et nous ne pouvons pas les arrêter.

1296
01:47:14,905 --> 01:47:16,296
écoute-moi...

1297
01:47:16,347 --> 01:47:19,523
Ce n'est que le début.
Il est déjà tard pour certains pays.</i>

1298
01:47:19,586 --> 01:47:24,119
La montée du niveau de la mer a déjà dévasté
Norvège, Suède et Islande.

1299
01:47:24,384 --> 01:47:26,297
<i>La Grande-Bretagne sera la prochaine.</i>

1300
01:47:26,666 --> 01:47:30,315
Après les inondations, la température va baisser
dans tout l’hémisphère nordique.

1301
01:47:30,345 --> 01:47:33,177
Il fera moins 40 degrés.
Peut-être même pire.

1302
01:47:33,665 --> 01:47:35,883
<i>À cette température,
l'eau va geler,</i>

1303
01:47:35,906 --> 01:47:38,395
<i>et la Grande-Bretagne deviendra
un désert de glace��.</i>

1304
01:47:38,586 --> 01:47:40,657
<i>Simon, rien ne survivra.</i>

1305
01:47:40,827 --> 01:47:44,377
- et qu'est-ce qu'on fait ?
- Allez vers le sud, le plus au sud possible.

1306
01:47:44,986 --> 01:47:47,920
<i>Simon, tu dois évacuer
toute la population de la Grande-Bretagne.</i>

1307
01:47:47,948 --> 01:47:49,739
C'est notre seul espoir
de survie.</i>

1308
01:47:49,786 --> 01:47:52,216
Sortez-les tous de là.
Sortez-les maintenant.

1309
01:47:52,506 --> 01:47:53,924
C'est mon père, Thom.

1310
01:47:53,925 --> 01:47:55,825
Votre famille s'inquiète pour vous.

1311
01:47:55,967 --> 01:47:57,458
Bonne chance.

1312
01:48:04,105 --> 01:48:06,663
Monsieur?
Pouvons-nous parler un instant ?

1313
01:48:09,109 --> 01:48:13,497
Cela signifie que nous devons évacuer
70 millions de personnes ?

1314
01:48:14,668 --> 01:48:16,147
Ce n'est pas possible.

1315
01:48:16,428 --> 01:48:18,940
Monsieur le Premier Ministre,
nous n'avons pas le choix.

1316
01:48:19,228 --> 01:48:21,822
Le temps change plus vite
que ce à quoi je m'attendais.

1317
01:48:27,186 --> 01:48:29,940
Nous ne pouvons pas prévoir une augmentation
de la température...

1318
01:48:30,306 --> 01:48:33,028
...dans un futur proche.

1319
01:48:33,150 --> 01:48:34,900
Qu'est-ce que cela signifie?

1320
01:48:36,148 --> 01:48:40,266
La dernière période glaciaire�� 
cela a duré 10 000 ans.

1321
01:48:40,707 --> 01:48:42,743
Cela ne fait que commencer.

1322
01:48:45,067 --> 01:48:48,943
- Mon Dieu, quel blizzard !
- Je n'ai jamais vu de neige auparavant.

1323
01:48:49,708 --> 01:48:52,567
Il va faire plus froid à partir de maintenant, Milly.

1324
01:48:54,366 --> 01:48:55,695
Grand-père !

1325
01:48:55,867 --> 01:48:57,241
Est-ce que c'est ça ?

1326
01:49:07,268 --> 01:49:08,908
Mesdames et messieurs...

1327
01:49:10,108 --> 01:49:11,583
Amis...

1328
01:49:12,349 --> 01:49:16,520
Nous sommes confrontés à une situation
d'une gravité sans précédent.

1329
01:49:16,887 --> 01:49:19,283
Notre seul espoir
de survie en tant que nation,

1330
01:49:19,307 --> 01:49:21,618
cela nous oblige à agir
sans précédent,

1331
01:49:21,748 --> 01:49:25,902
pour évacuer tout le monde,
femme et enfant du pays.

1332
01:49:26,070 --> 01:49:28,909
L’exode vers le sud va commencer immédiatement.

1333
01:49:28,991 --> 01:49:32,265
Gardez la ligne ouverte
Jusqu'à ce que j'appelle ma famille, Kenji.

1334
01:49:32,429 --> 01:49:33,782
Dépêchez-vous, Thom-san.

1335
01:49:34,029 --> 01:49:35,603
hors de portée.

1336
01:49:35,604 --> 01:49:37,604
Cela ne prend qu'un instant
pour se connecter.

1337
01:49:40,905 --> 01:49:42,305
Ne prenez pas de risques.

1338
01:49:44,028 --> 01:49:45,397
Excusez-moi!

1339
01:49:45,467 --> 01:49:47,603
- Continuez à marcher
- Excusez-moi !

1340
01:49:50,529 --> 01:49:52,302
est-ce que tu te sens bien

1341
01:49:53,630 --> 01:49:56,165
- J'ai juste besoin d'un moment.
- Reste là, d'accord ?

1342
01:49:57,349 --> 01:49:58,849
S'il te plaît!
Vous devez nous aider !

1343
01:49:58,869 --> 01:50:00,880
- Évacuer!
- Ma mère est là.

1344
01:50:00,909 --> 01:50:03,443
Jacqueline Archer.
Je dois la trouver.

1345
01:50:04,648 --> 01:50:07,083
- S'il vous plaît... s'il vous plaît !
- D'ACCORD.

1346
01:50:07,149 --> 01:50:09,323
Les affaires des nouveaux arrivants
je suis là

1347
01:50:09,337 --> 01:50:11,938
Trouver le formulaire d'inscription
Et vous découvrirez de quel côté il se trouve.

1348
01:50:11,950 --> 01:50:13,366
Entrez par cette porte.

1349
01:50:22,830 --> 01:50:25,365
Ce ne sont pas des noms.
Juste des chiffres.

1350
01:50:25,950 --> 01:50:28,225
Ce ne sont pas des noms.
Juste des chiffres.

1351
01:50:28,989 --> 01:50:30,382
Quelqu'un!

1352
01:50:30,510 --> 01:50:31,911
Il n'y a pas de noms !

1353
01:50:32,149 --> 01:50:34,719
Cela commence à partir de là.
Je pars d'ici.

1354
01:50:49,791 --> 01:50:52,519
C'est le téléphone de ma mère.
C'est le téléphone de maman !

1355
01:51:01,689 --> 01:51:03,059
Bonjour?

1356
01:51:03,070 --> 01:51:05,964
- Jacqueline ?
- Dieu! Papa!

1357
01:51:06,070 --> 01:51:07,764
- Milly ?
- Papa!

1358
01:51:07,991 --> 01:51:11,408
Cher! Tu n'en as aucune idée
Je suis si heureux de vous entendre.

1359
01:51:11,472 --> 01:51:14,224
- Êtes-vous d'accord?
- Pouvez-vous m'entendre?

1360
01:51:15,311 --> 01:51:17,426
Papa, je ne t'entends pas.
Papa?

1361
01:51:19,951 --> 01:51:21,287
où es-tu

1362
01:51:21,470 --> 01:51:24,448
La mère a été amenée à
Centre de détention des Docklands.

1363
01:51:24,470 --> 01:51:25,899
<i>S'il vous plaît ?</i>

1364
01:51:26,471 --> 01:51:28,919
- Pourquoi ?!
- Un problème avec le passeport.

1365
01:51:29,071 --> 01:51:31,810
<i>Je suis avec grand-père
Et nous essayions de le faire sortir.</i>

1366
01:51:31,871 --> 01:51:33,622
es-tu à Londres

1367
01:51:34,031 --> 01:51:35,406
lisuse!

1368
01:51:35,469 --> 01:51:39,058
Milly, écoute-moi.
Quoi que vous fassiez, ne sortez pas.

1369
01:51:39,230 --> 01:51:40,944
Avez-vous compris ?
Vous devez rester où vous êtes.

1370
01:51:41,053 --> 01:51:43,007
<i>Trouver la mère
Et nous restons à l'intérieur.</i>

1371
01:51:43,032 --> 01:51:46,343
- Papa, je ne t'entends pas.
- Allez dans un endroit sûr et chaleureux.

1372
01:51:46,472 --> 01:51:49,708
Nous y restons.
Je vais envoyer de l'aide, d'accord ?

1373
01:51:49,990 --> 01:51:52,261
<i>- Ne sors pas.
- Qu'est-ce que tu dis?

1374
01:51:52,830 --> 01:51:54,325
Papa!

1375
01:51:55,471 --> 01:51:57,188
Papa, je ne t'entends pas.

1376
01:51:57,432 --> 01:51:59,228
Je t'enverrai...

1377
01:51:59,591 --> 01:52:00,927
Millie !

1378
01:52:01,613 --> 01:52:03,000
Millie !

1379
01:52:03,011 --> 01:52:04,664
C'est cassé, les gars.
Pouvons-nous rétablir le lien ?

1380
01:52:04,833 --> 01:52:06,552
- C'est trop tard.
- Je ne sais pas, mec.

1381
01:52:10,791 --> 01:52:13,100
C'était papa. C'est bien.

1382
01:52:13,312 --> 01:52:14,970
Ne lui ai-je pas dit ?

1383
01:52:15,831 --> 01:52:17,867
Corps 1, unité D7.

1384
01:52:18,153 --> 01:52:20,610
- Trouvons ta mère.
- D'accord.

1385
01:52:24,431 --> 01:52:26,086
Mon Dieu!

1386
01:52:28,033 --> 01:52:29,385
Allez, grand-père.

1387
01:52:31,071 --> 01:52:32,399
<i>�en Grande-Bretagne</i>

1388
01:52:32,432 --> 01:52:35,901
<i>Derniers rapports du terrain,
suggère que le programme d'évacuation

1389
01:52:36,032 --> 01:52:39,010
<i>a été gravement touché
par les conditions atmosphériques.</i>

1390
01:52:39,072 --> 01:52:43,027
Températures dans l'hémisphère nord
continue de diminuer.</i>

1391
01:52:43,111 --> 01:52:45,772
<i>La plus grande migration de l'histoire,
ça a commencé.</i>

1392
01:52:45,832 --> 01:52:48,231
<i>Des millions de personnes ont été forcées
quitter leur domicile

1393
01:52:48,232 --> 01:52:50,532
<i>et dirigez-vous vers le sud.</i>

1394
01:52:50,552 --> 01:52:53,351
<i>Grandes sections de route
ont déjà été interrompus.</i>

1395
01:52:53,592 --> 01:52:57,851
<i>On craint qu'une grande partie
de la population est restée sur place.</i>

1396
01:52:58,214 --> 01:53:00,290
<i>Le sort de ces gens
reste inconnu.</i>

1397
01:53:00,314 --> 01:53:03,450
<i>Ce qui est sûr c'est que le monde
ils font face à un désastre</i>

1398
01:53:03,514 --> 01:53:05,743
<i>à une échelle sans précédent.</i>

1399
01:53:08,592 --> 01:53:10,020
Ça devrait l'être !

1400
01:53:10,152 --> 01:53:11,548
qu'est-ce que c'est

1401
01:53:11,551 --> 01:53:15,329
- Les avez-vous prévenus de ce qui allait arriver ?
- J'ai essayé, mais j'ai perdu le satellite.

1402
01:53:15,392 --> 01:53:17,788
Donc ça prend deux heures
jusqu'à ce que nous puissions reprendre la connexion ?

1403
01:53:17,812 --> 01:53:19,942
- Plus ou moins.
- Deux heures ?

1404
01:53:21,813 --> 01:53:24,601
Je dois rejoindre ma famille.

1405
01:53:30,014 --> 01:53:31,831
Où est le Corps 1 ?

1406
01:53:32,714 --> 01:53:34,233
<i>�accrochez-vous à moi !</i>

1407
01:53:35,473 --> 01:53:37,041
Millie !

1408
01:53:37,795 --> 01:53:40,124
Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille!

1409
01:53:43,472 --> 01:53:45,723
- Millie !
- Raphaël !

1410
01:53:45,833 --> 01:53:47,564
Milly, tiens-moi bien.
est-ce que tu vas bien

1411
01:53:47,565 --> 01:53:50,065
- Raphaël.
- Millie !

1412
01:53:50,995 --> 01:53:52,507
Nous devons emmener maman.

1413
01:53:52,634 --> 01:53:54,285
Millie !

1414
01:53:54,754 --> 01:53:57,847
- Stéphane !
- Raphaël ? Gloire à Dieu !

1415
01:53:57,994 --> 01:54:00,826
Nous devons emmener maman.
C'est dans l'unité D7.

1416
01:54:00,955 --> 01:54:03,409
Non, non.
Ils l'ont emmenée dans la salle d'interrogatoire.

1417
01:54:03,435 --> 01:54:04,833
- Où est-il ?
- Par ici.

1418
01:54:13,473 --> 01:54:15,508
je suis très heureux de te voir
Raphaël.

1419
01:54:15,615 --> 01:54:18,349
Stéphane.
Je suis content de te voir aussi.

1420
01:54:18,713 --> 01:54:20,668
Tu sais où est maman ?

1421
01:54:22,674 --> 01:54:25,183
Je pense que oui.
Par ici, viens après moi !

1422
01:54:52,474 --> 01:54:54,034
Ils ont des chars massifs.

1423
01:54:54,155 --> 01:54:56,511
Mais je ne peux pas garantir
que vous arriviez avec eux à Londres.

1424
01:54:56,676 --> 01:54:58,732
Si c'est ce que tu pensais.

1425
01:54:59,235 --> 01:55:00,715
Je suis un pilote qualifié.

1426
01:55:00,915 --> 01:55:03,109
Vous êtes un fou qualifié si vous essayez.

1427
01:55:03,555 --> 01:55:06,752
Il m'a sauvé la vie.
Deux fois. Je leur dois.

1428
01:55:06,955 --> 01:55:08,612
C'est ton choix, sœur.

1429
01:55:11,355 --> 01:55:13,472
Si nous restons ici, nous mourrons.

1430
01:55:13,957 --> 01:55:15,503
Peut être.

1431
01:55:15,595 --> 01:55:16,948
Peut-être pas.

1432
01:55:17,595 --> 01:55:19,813
Comment veux-tu dire?
Si je peux soulever l'avion dans les airs

1433
01:55:19,836 --> 01:55:21,507
tu viendras avec nous, n'est-ce pas ?

1434
01:55:21,755 --> 01:55:24,949
Cet endroit était ma vie
puisque je te connais

1435
01:55:24,997 --> 01:55:27,404
Je les connais très bien.
C'est ma maison.

1436
01:55:27,474 --> 01:55:29,371
Pourquoi partirait-il ?

1437
01:55:29,372 --> 01:55:30,672
enfin...

1438
01:55:30,756 --> 01:55:35,049
si je vais encore mourir
Je ne voudrais être nulle part ailleurs.

1439
01:55:35,636 --> 01:55:40,287
C'est juste moi Kenji
Et les ours polaires.

1440
01:55:44,076 --> 01:55:46,089
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

1441
01:55:46,239 --> 01:55:47,787
Bien sûr.

1442
01:56:21,616 --> 01:56:22,965
Maman!

1443
01:56:23,037 --> 01:56:24,389
Mme Archer!

1444
01:56:26,037 --> 01:56:29,310
Il y a quelqu'un ici.
Ça ne bouge pas.

1445
01:56:29,598 --> 01:56:31,217
C'est verrouillé !

1446
01:56:31,559 --> 01:56:33,073
Rapide!

1447
01:56:35,079 --> 01:56:36,446
Maman!

1448
01:56:37,439 --> 01:56:38,873
Maman!

1449
01:56:39,439 --> 01:56:40,995
- Elle est!
- Aide-la !

1450
01:56:41,956 --> 01:56:43,912
- Est-ce que ça va ?
- Je ne sais pas.

1451
01:56:44,158 --> 01:56:45,477
Jacqueline !

1452
01:56:46,959 --> 01:56:48,388
- Maman!
- Il est vivant !

1453
01:56:48,757 --> 01:56:50,075
Gloire à Dieu.

1454
01:56:54,076 --> 01:56:55,445
Nous sommes les bienvenus.

1455
01:56:55,717 --> 01:56:57,034
Milly ?

1456
01:56:57,477 --> 01:56:58,827
Millie !

1457
01:57:02,599 --> 01:57:04,674
- Je cherche les clés.
- Que faites-vous ici?

1458
01:57:04,698 --> 01:57:08,074
C'était l'idée de grand-père,
sortons d'ici.

1459
01:57:14,277 --> 01:57:17,155
Ce qui se passe?
Pourquoi fait-il si froid ?

1460
01:57:17,277 --> 01:57:19,349
Les prédictions de papa se sont réalisées.

1461
01:57:19,718 --> 01:57:23,333
La griffe s'est effondrée
Et ça va continuer à refroidir.

1462
01:57:25,158 --> 01:57:27,114
Thom était sur la glace��.

1463
01:57:27,277 --> 01:57:28,758
laissé sur la glace��!

1464
01:57:28,918 --> 01:57:31,877
C'est bon, maman.
Je lui ai parlé, il va bien.

1465
01:57:32,239 --> 01:57:34,149
Mais nous devons partir d'ici.

1466
01:57:34,358 --> 01:57:36,176
- Est-ce sécuritaire ?
- Oui.

1467
01:57:36,358 --> 01:57:38,115
- Bien.
- Allez! Nous devons y aller.

1468
01:57:38,438 --> 01:57:40,007
- D'accord.
- Allons-y!

1469
01:57:41,476 --> 01:57:44,797
Températures polaires
ils ont forcé les aéroports à fermer,</i>

1470
01:57:44,819 --> 01:57:46,410
Et tous les avions
à enregistrer sur le terrain.</i>

1471
01:57:46,439 --> 01:57:49,847
<i>Procédure d'évacuation
atteint une impasse.</i>

1472
01:57:50,037 --> 01:57:52,393
Avec le transport routier
maintenant compromis,</i>

1473
01:57:52,559 --> 01:57:56,448
Il semble n'y avoir aucune issue
pour ceux qui restent en Grande-Bretagne.</i>

1474
01:57:56,560 --> 01:57:59,552
<i>Le gouvernement a promis que personne
ne sera pas laissé pour compte.</i>

1475
01:57:59,719 --> 01:58:01,332
<i>Mais le temps se dégrade.</i>

1476
01:58:01,399 --> 01:58:06,251
<i>La réalité est qu'à partir de maintenant,
chacun est seul.</i>

1477
01:58:06,678 --> 01:58:10,089
Venez nous retrouver quand tout
ça finira. Vous savez où nous en sommes.

1478
01:58:10,278 --> 01:58:12,109
Merci Lammer.
Encore.

1479
01:58:16,678 --> 01:58:18,329
Merci.

1480
01:58:19,560 --> 01:58:22,731
à un léger "cher".
C'est un long chemin.

1481
01:58:35,120 --> 01:58:36,836
<i>Êtes-vous prêt ?</i>

1482
01:58:37,440 --> 01:58:41,056
<i>Plus prêt que jamais... "cher".</i>

1483
01:58:48,801 --> 01:58:50,194
<i>Je te laisse partir.</i>

1484
01:59:15,202 --> 01:59:17,692
<i>- Vérifiez à nouveau la radio.
- Bien.</i>

1485
01:59:22,080 --> 01:59:25,576
C'est Thom Archer.
Il entra sur la fréquence d'urgence.

1486
01:59:26,121 --> 01:59:27,937
- Thomas ?
-Simon.

1487
01:59:28,079 --> 01:59:29,833
<i>Simon, tu m'entends ?</i>

1488
01:59:31,758 --> 01:59:33,416
<i>Simon, j'ai besoin de ton aide.</i>

1489
01:59:33,838 --> 01:59:36,453
<i>Je viens de quitter le Groenland
Et je pars pour Londres.</i>

1490
01:59:36,481 --> 01:59:39,375
Non, non, Thomas.
Où vous voulez, mais pas ici.

1491
01:59:39,642 --> 01:59:42,196
<i>Les aéroports sont fermés.</i>

1492
01:59:42,197 --> 01:59:43,597
<i>Il ne reste plus rien. Londres...</i>

1493
01:59:43,720 --> 01:59:45,413
<i>Londres, c'est fini, Thom.</i>

1494
01:59:45,562 --> 01:59:47,854
Tu dois aller vers le sud
comme tu l'as dit

1495
01:59:48,001 --> 01:59:51,393
<i>Jacqueline est née
Centre de détention des Docklands.</i>

1496
01:59:52,041 --> 01:59:54,410
<i>Mon père et Milly
ils sont allés la chercher.</i>

1497
01:59:54,441 --> 01:59:57,200
Thom, Premier ministre
Il a suivi ses conseils.

1498
01:59:57,204 --> 01:59:59,293
Le pays tout entier est évacué.

1499
02:00:00,842 --> 02:00:02,877
<i>Si le temps continue comme ça,</i>

1500
02:00:02,943 --> 02:00:05,837
toute la ville ne sera que glace et neige
jusqu'à ce que vous arriviez ici.

1501
02:00:05,862 --> 02:00:07,695
Vous ne trouverez rien.

1502
02:00:07,883 --> 02:00:10,315
<i>Simon, peux-tu me l'envoyer, s'il te plaît</i>

1503
02:00:10,441 --> 02:00:13,539
Coordonnées exactes
du Centre de Détention ?</i>

1504
02:00:14,682 --> 02:00:16,176
Bien sûr.

1505
02:00:16,602 --> 02:00:17,922
Bonne chance, Thomas.

1506
02:00:23,762 --> 02:00:25,208
Vêtements!

1507
02:00:27,321 --> 02:00:28,690
Maman.

1508
02:00:28,881 --> 02:00:30,251
Merci.

1509
02:00:37,244 --> 02:00:38,641
qu'est-ce que c'était

1510
02:00:38,803 --> 02:00:41,491
- Allez, il faut sortir d'ici.
- Cet endroit n'est pas sûr.

1511
02:00:45,482 --> 02:00:46,809
Il y a une entrée arrière.

1512
02:00:46,841 --> 02:00:49,756
Ils nous ont fait passer par un quai
des transports. Par ici!

1513
02:00:57,045 --> 02:00:58,558
Ce qui se passe?

1514
02:00:59,125 --> 02:01:01,035
Ce sont probablement les inondations.

1515
02:01:02,162 --> 02:01:03,579
Sois prudent!

1516
02:01:05,763 --> 02:01:07,197
<i>Vite !</i>

1517
02:01:12,123 --> 02:01:13,794
<i>Ici !</i>

1518
02:01:14,095 --> 02:01:15,895
- Il faut sortir d'ici !
- Par ici.

1519
02:01:15,896 --> 02:01:17,397
Millie !

1520
02:01:41,843 --> 02:01:43,242
est-ce que tu vas bien

1521
02:01:43,403 --> 02:01:44,918
Oui.

1522
02:01:45,525 --> 02:01:46,877
Oui, je vais bien.

1523
02:01:57,664 --> 02:02:00,398
Nous n'avons rien à faire ici,
Monsieur le Premier ministre.

1524
02:02:00,464 --> 02:02:04,401
Il faut déléguer les autorités locales
d'appliquer la loi martiale.

1525
02:02:07,403 --> 02:02:10,415
Il fait moins 30 degrés dehors
Et la température continue de baisser.

1526
02:02:10,484 --> 02:02:14,081
Si nous ne partons pas bientôt,
les hélicoptères ne pourront plus décoller,

1527
02:02:17,924 --> 02:02:20,041
Pensez-vous que les gens nous pardonneront ?

1528
02:02:20,325 --> 02:02:23,536
Je pense que personne ne s'en soucie maintenant
qui est à blâmer

1529
02:02:23,626 --> 02:02:25,276
Ils veulent juste survivre.

1530
02:02:25,405 --> 02:02:26,803
Bonne chance, monsieur.

1531
02:02:33,823 --> 02:02:36,034
Nous devrions y aller.
L'hélicoptère n'attendra pas.

1532
02:02:36,065 --> 02:02:38,340
Mais, Monsieur le Ministre...
Tu ne viens pas ?

1533
02:02:38,605 --> 02:02:42,765
40 millions de personnes le méritent
pour que quelqu'un du gouvernement reste avec eux.

1534
02:02:42,925 --> 02:02:45,261
J'ai un ami qui
Je ne veux plus les décevoir.

1535
02:02:53,425 --> 02:02:55,937
Procédure d'évacuation

1536
02:02:55,966 --> 02:02:59,616
Corrigez-vous immédiatement
au point d'évacuation le plus proche

1537
02:03:23,726 --> 02:03:25,175
Millie !

1538
02:03:25,205 --> 02:03:26,919
Je vais bien, maman.
je vais bien

1539
02:03:26,946 --> 02:03:28,156
Stéphane !

1540
02:03:28,167 --> 02:03:29,603
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

1541
02:03:30,406 --> 02:03:33,498
Milly, allez.
Sortons d'ici.

1542
02:03:33,799 --> 02:03:35,199
Oui.

1543
02:03:38,846 --> 02:03:40,517
Dieu!

1544
02:03:47,365 --> 02:03:48,843
Il est bloqué.

1545
02:03:49,326 --> 02:03:50,645
Essayez là.

1546
02:03:54,806 --> 02:03:57,135
Prends soin de toi.
Regardez où vous mettez les pieds.

1547
02:04:02,967 --> 02:04:04,641
- Sois prudent!
- Millie !

1548
02:04:16,889 --> 02:04:18,399
Dieu!

1549
02:04:20,287 --> 02:04:21,845
Tout est gelé.

1550
02:04:26,286 --> 02:04:27,959
Il n'y a aucune issue ici.

1551
02:04:28,086 --> 02:04:30,681
Nous devons trouver un moyen
escaladons le bâtiment.

1552
02:04:33,906 --> 02:04:35,256
Regarder.

1553
02:04:35,288 --> 02:04:38,504
C'est une sortie de l'autre côté
qui mène aux escaliers.

1554
02:04:38,526 --> 02:04:40,165
Nous devons creuser un tunnel
sortons.

1555
02:04:40,286 --> 02:04:42,198
Je pense que c'est trop dangereux.

1556
02:04:44,567 --> 02:04:46,637
C'est le quai d'expédition,
n'est-ce pas ?

1557
02:04:46,808 --> 02:04:48,638
Milly, que veux-tu dire ?

1558
02:04:48,848 --> 02:04:51,823
- Les bus peuvent être notre tunnel.
- Génial, Milly !

1559
02:04:52,606 --> 02:04:54,325
Rafael, écarte-toi.

1560
02:04:54,746 --> 02:04:56,322
Sois prudent!

1561
02:04:58,286 --> 02:05:00,938
Rafael, aide-moi.
Saisissez par derrière.

1562
02:05:27,347 --> 02:05:29,460
<i>L'hélice droite s'est arrêtée.</i>

1563
02:05:35,649 --> 02:05:37,287
<i>Thom, nous sommes à court de carburant.</i>

1564
02:05:39,608 --> 02:05:42,780
Très bien, accrochez-vous bien.
Nous nous effondrons.</i>

1565
02:05:52,449 --> 02:05:54,124
Maintenant !

1566
02:06:06,410 --> 02:06:10,003
<i>Cette nation a une longue période
et histoire illustrée.</i>

1567
02:06:10,248 --> 02:06:12,637
<i>Nous sommes fiers
de ce que nous sommes.</i>

1568
02:06:12,809 --> 02:06:17,484
<i>Notre capacité à faire face
n'importe quel défi, tout a commencé.</i>

1569
02:06:18,289 --> 02:06:21,919
J'ai survécu aux guerres,
révolutions.</i>

1570
02:06:22,249 --> 02:06:25,127
<i>Invasions de nations hostiles.</i>

1571
02:06:26,008 --> 02:06:27,887
<i>Mes chers compatriotes...</i>

1572
02:06:28,370 --> 02:06:32,505
<i>Je suis convaincu que nous survivrons
et cette tentative.</i>

1573
02:06:33,050 --> 02:06:34,448
<i>Bonne chance.</i>

1574
02:06:35,890 --> 02:06:37,844
Que le Seigneur te bénisse

1575
02:06:50,011 --> 02:06:52,498
Thomas,
Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre.

1576
02:06:55,410 --> 02:06:57,969
Ils viennent de faire leur dernière déclaration.

1577
02:07:01,050 --> 02:07:03,883
La Grande-Bretagne a cessé d'exister.

1578
02:07:11,971 --> 02:07:13,419
Thomas ?

1579
02:07:15,770 --> 02:07:17,221
Thomas ?

1580
02:07:18,569 --> 02:07:20,067
Thomas !

1581
02:07:43,452 --> 02:07:45,719
Allez, vite.
Bien.

1582
02:07:46,170 --> 02:07:47,524
Nous devons sortir d'ici.

1583
02:07:47,625 --> 02:07:49,225
Allez.

1584
02:08:09,814 --> 02:08:11,311
Vous avez réussi.

1585
02:08:12,972 --> 02:08:14,504
Incroyable!

1586
02:08:15,292 --> 02:08:17,406
C'est censé être l'Angleterre, mais...

1587
02:08:18,631 --> 02:08:20,448
Comme si c'était le pôle Nord.

1588
02:08:23,411 --> 02:08:25,002
Il fait si froid.

1589
02:08:34,392 --> 02:08:36,151
Le GPS est cassé.

1590
02:08:36,972 --> 02:08:39,724
Comment vais-je retrouver ma famille ?
sans lui ?

1591
02:09:04,573 --> 02:09:06,608
Il devient de plus en plus difficile de respirer.

1592
02:09:07,812 --> 02:09:09,803
Nous manquons d'oxygène.

1593
02:09:11,852 --> 02:09:14,088
Nous sommes prisonniers
comme des insectes dans une bouteille.

1594
02:09:16,932 --> 02:09:18,511
tu vas bien grand-père

1595
02:09:21,614 --> 02:09:23,482
Grand-père !

1596
02:09:25,815 --> 02:09:28,986
Grand-père, qu'est-ce qu'il y a ?
qu'est-ce que tu as

1597
02:09:33,574 --> 02:09:37,360
J'ai peur que ce ne soit pas quelque chose
ce qui sera amélioré.

1598
02:09:41,332 --> 02:09:42,751
Grand-père...

1599
02:09:47,734 --> 02:09:49,087
je vais bien

1600
02:09:52,015 --> 02:09:55,678
Il reste encore assez de vie
chez un vieux chien.

1601
02:10:06,014 --> 02:10:07,832
<i>Ces choses...</i>

1602
02:10:09,714 --> 02:10:12,087
Ils ne sont pas placés sur la route.

1603
02:10:12,213 --> 02:10:14,853
Il surplombe l'autoroute.

1604
02:10:15,774 --> 02:10:19,570
Nous avons 9 mètres de neige
sous nous.

1605
02:10:21,575 --> 02:10:24,427
Et je dois retrouver ma famille
sans GPS.

1606
02:10:25,573 --> 02:10:27,051
Allez.

1607
02:10:27,695 --> 02:10:29,592
Il faut continuer.

1608
02:10:54,615 --> 02:10:56,049
est-ce que tu vas bien

1609
02:10:56,455 --> 02:10:59,194
J'ai sauté de la poêle chaude
directement au congélateur.

1610
02:11:00,854 --> 02:11:03,447
Stéphane, comment vas-tu ?

1611
02:11:03,613 --> 02:11:05,048
Je vais bien merci.

1612
02:11:05,175 --> 02:11:08,473
- Tu te sens bien ?
- Oui, oui. Et les autres ?

1613
02:11:08,536 --> 02:11:10,365
Il va bien.
peux-tu bouger

1614
02:11:10,494 --> 02:11:12,213
Oui, bien sûr.

1615
02:11:12,895 --> 02:11:15,928
- D'accord.
- On part maintenant ? Bien.

1616
02:11:27,054 --> 02:11:29,431
Il ne reste plus grand chose
jusqu'au prochain bus.

1617
02:11:31,215 --> 02:11:33,327
Pas!
Milly, attends !

1618
02:11:39,896 --> 02:11:41,312
Arrêt!

1619
02:11:41,797 --> 02:11:43,424
- Millie !
- Millie !

1620
02:11:43,895 --> 02:11:45,509
Jacqui! Stéphane ! Aide!

1621
02:11:45,536 --> 02:11:46,910
Raphaël !

1622
02:11:48,136 --> 02:11:49,630
Millie !

1623
02:12:24,897 --> 02:12:26,954
Allez les gars !
poussez-le !

1624
02:12:26,977 --> 02:12:28,876
Plus avec force ! Allez!

1625
02:12:35,478 --> 02:12:37,214
Allez! poussez-le !

1626
02:12:38,897 --> 02:12:40,446
Bonjour!

1627
02:12:42,017 --> 02:12:43,415
Gloire à Dieu !

1628
02:12:43,895 --> 02:12:45,568
Que cherchez-vous ici ?

1629
02:12:46,137 --> 02:12:48,092
Il faut y arriver
dans l'est de Londres.

1630
02:12:48,115 --> 02:12:50,169
La loi a été établie
état de siège.

1631
02:12:50,170 --> 02:12:51,770
Vous devez rentrer chez vous.

1632
02:12:52,016 --> 02:12:55,235
Ma famille est dans les Docklands.
Je dois y arriver.

1633
02:12:55,378 --> 02:12:57,845
L'entrée à Londres est interdite.
C'est trop dangereux.

1634
02:12:57,977 --> 02:13:00,852
Bandes armées
Je cherche tout ce que je peux trouver.

1635
02:13:00,977 --> 02:13:02,746
Je dois retrouver ma famille.

1636
02:13:02,747 --> 02:13:04,647
Pas!
Vous devez venir avec nous.

1637
02:13:04,717 --> 02:13:06,117
Pour votre sécurité.

1638
02:13:06,237 --> 02:13:08,667
- Merci, mais non.
- Thom, non !

1639
02:13:10,016 --> 02:13:12,527
J'ai dit que c'était interdit
l'entrée de Londres.

1640
02:13:14,538 --> 02:13:15,937
Vous plaisantez.

1641
02:13:16,659 --> 02:13:18,215
C'est l'Angleterre.

1642
02:13:18,978 --> 02:13:20,331
C'était l'Angleterre.

1643
02:13:24,339 --> 02:13:26,575
Plus loin,
c'est notre quartier général temporaire.

1644
02:13:26,598 --> 02:13:28,590
Le sergent Doyle vous escortera.

1645
02:13:43,495 --> 02:13:44,971
Millie !

1646
02:13:48,737 --> 02:13:50,694
<i>Pouvez-vous m'entendre, chérie ?</i>

1647
02:13:59,578 --> 02:14:01,106
<i>Maman !</i>

1648
02:14:01,378 --> 02:14:03,615
Tout va bien, chérie.
Aide-moi à le récupérer.

1649
02:14:03,679 --> 02:14:05,512
- Maman!
- Tout va bien, chérie.

1650
02:14:05,619 --> 02:14:08,136
C'est bien.
Je vous ai trouvé.

1651
02:14:08,539 --> 02:14:09,858
C'est bien.

1652
02:14:10,459 --> 02:14:11,892
ma chérie...

1653
02:14:49,459 --> 02:14:51,178
Mon Dieu !

1654
02:14:51,578 --> 02:14:54,572
C'est la même chose dans tout le pays.

1655
02:14:55,657 --> 02:15:00,972
Des millions laissés pour compte,
en attendant d'être évacué.

1656
02:15:01,140 --> 02:15:03,370
Il n'y a aucun moyen
Veux-tu sortir d'ici ?

1657
02:15:03,780 --> 02:15:06,116
Et nous sommes abandonnés
comme eux.

1658
02:15:12,820 --> 02:15:14,912
Voici donc toutes les fournitures.

1659
02:15:14,940 --> 02:15:17,268
Ils nous attendaient.

1660
02:15:17,300 --> 02:15:20,551
- Laissez vos armes.
- Oui? Qui a dit ?

1661
02:15:20,661 --> 02:15:22,830
Êtes-vous à la tête du pays maintenant ?

1662
02:15:24,339 --> 02:15:25,773
Laisse-moi lui dire quelque chose.

1663
02:15:27,058 --> 02:15:29,938
Donnez-nous ce dont nous avons besoin
et à bientôt en chemin.

1664
02:15:31,900 --> 02:15:33,832
la première fois
laissez partir mes hommes.

1665
02:15:37,221 --> 02:15:39,575
Ok les gars.
Calme-toi.

1666
02:15:39,781 --> 02:15:42,554
Et si on parlait tranquillement ?

1667
02:15:44,580 --> 02:15:46,777
Regardez ce qui est arrivé au soldat, les garçons.

1668
02:15:46,941 --> 02:15:48,419
Un GPS.

1669
02:15:48,979 --> 02:15:50,990
Exactement ce dont j'avais besoin.

1670
02:15:53,541 --> 02:15:55,155
Donne-le-moi, chérie.

1671
02:15:58,581 --> 02:16:00,050
Pas.

1672
02:16:01,743 --> 02:16:03,110
Pas!

1673
02:16:04,300 --> 02:16:05,816
Donnez-le-moi !

1674
02:16:09,941 --> 02:16:12,760
Tom, non !
Ne fais pas ça, Thom !

1675
02:16:12,962 --> 02:16:14,414
Je vous tue.

1676
02:16:15,261 --> 02:16:16,788
Lire!

1677
02:16:17,940 --> 02:16:20,334
sors d'ici ! Dehors!

1678
02:16:25,021 --> 02:16:27,582
Très bien, les gars.
Nous partons.

1679
02:16:30,982 --> 02:16:32,300
Nos cœurs sont toujours là.

1680
02:16:34,422 --> 02:16:35,738
est-ce que tu vas bien

1681
02:16:36,422 --> 02:16:37,774
es-tu sûr

1682
02:16:42,221 --> 02:16:43,859
Respirez profondément.

1683
02:16:56,942 --> 02:16:59,638
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui, merci.

1684
02:17:01,024 --> 02:17:02,596
Merci.

1685
02:17:11,662 --> 02:17:13,062
Gardez-les.

1686
02:17:13,781 --> 02:17:18,259
Si tu veux trouver quelqu'un
À Londres, vous en aurez besoin.

1687
02:17:20,744 --> 02:17:22,060
Merci.

1688
02:17:32,344 --> 02:17:34,316
Avec précaution. A�a.

1689
02:17:36,743 --> 02:17:39,176
Prenez-en soin.
Ça glisse très fort.

1690
02:17:50,622 --> 02:17:51,943
est-ce que tu vas bien

1691
02:17:53,103 --> 02:17:55,059
- Ma main.
- Dieu.

1692
02:17:57,224 --> 02:17:58,703
Laisse-moi regarder.

1693
02:18:00,984 --> 02:18:03,093
Je pense que c'est une entorse.

1694
02:18:13,584 --> 02:18:17,863
Tu sais... papa parlait
à propos de l'hiver.

1695
02:18:18,504 --> 02:18:22,133
Comme c'était le cas autrefois
Avant le changement climatique.

1696
02:18:22,303 --> 02:18:24,659
Noël avec de la neige
et des choses comme ça.

1697
02:18:25,224 --> 02:18:28,977
Une fois, il m'a donné un jouet.
Une boule à neige.

1698
02:18:29,183 --> 02:18:30,777
Savez-vous à quoi je ressemble ?

1699
02:18:32,143 --> 02:18:33,862
Une petite sphère en plastique.

1700
02:18:33,984 --> 02:18:37,141
quand tu le secoues
la neige se répand à l'intérieur.

1701
02:18:39,344 --> 02:18:44,339
J'ai imaginé à quoi ça ressemblerait
être... à l'intérieur.

1702
02:18:45,746 --> 02:18:47,996
Je pense que maintenant je sais comment c'est.

1703
02:18:49,904 --> 02:18:54,057
Dans mon pays, quand Idur
c'est devenu insupportable

1704
02:18:55,342 --> 02:18:59,054
les plantes mouraient et il n'y avait plus d'eau...

1705
02:19:00,423 --> 02:19:03,302
Il faisait si chaud
que tu ne pouvais pas respirer.

1706
02:19:05,223 --> 02:19:08,217
Je pensais que ça ne pouvait pas être pire.

1707
02:19:11,145 --> 02:19:14,363
C'est... c'est pire.

1708
02:19:14,906 --> 02:19:16,579
Oui.

1709
02:19:21,182 --> 02:19:22,742
On continue ?

1710
02:19:24,024 --> 02:19:25,618
Oui.

1711
02:20:18,465 --> 02:20:19,946
Oooh !

1712
02:20:20,547 --> 02:20:22,423
Je pense que je suis arrivé.

1713
02:20:25,268 --> 02:20:26,862
Allez!

1714
02:20:38,386 --> 02:20:39,960
Essayez celui-ci.

1715
02:20:49,625 --> 02:20:51,264
qu'est-ce que c'était

1716
02:20:51,627 --> 02:20:54,902
Glace.
Ça déloge.

1717
02:20:55,587 --> 02:20:58,647
La pression sur le bâtiment
a augmenté régulièrement.

1718
02:20:58,708 --> 02:21:00,427
Tôt ou tard...

1719
02:21:00,630 --> 02:21:02,184
N'y pense pas.

1720
02:21:02,666 --> 02:21:05,322
Concentrez-vous sur votre sortie d'ici.

1721
02:21:10,467 --> 02:21:13,799
- Ça ne bouge pas.
- Il fait plusieurs mètres d'épaisseur.

1722
02:21:14,026 --> 02:21:16,064
Il doit y avoir une issue !

1723
02:21:24,028 --> 02:21:25,459
Laisse-moi tranquille.

1724
02:21:25,748 --> 02:21:28,135
Allez! Allez!

1725
02:21:31,028 --> 02:21:32,443
Allez!

1726
02:21:35,506 --> 02:21:36,939
Arrêt.

1727
02:21:37,147 --> 02:21:38,818
Arrête ça, Mills.

1728
02:21:43,747 --> 02:21:45,625
Nous trouverons une issue.

1729
02:21:45,789 --> 02:21:47,346
es-tu sérieux

1730
02:21:54,908 --> 02:21:58,604
Ton père a dit
qu'il enverra de l'aide.

1731
02:21:59,588 --> 02:22:03,866
Il sait où nous sommes.
Quelqu'un viendra.

1732
02:22:06,949 --> 02:22:09,303
Tu sais ce que je disais ?

1733
02:22:09,469 --> 02:22:12,781
Quand il était très jeune
Et très déçu ?

1734
02:22:12,911 --> 02:22:14,436
Quoi?

1735
02:22:15,110 --> 02:22:17,664
<i>Nous devons persévérer, mon fils.</i>

1736
02:22:18,870 --> 02:22:20,222
Pour de vrai ?

1737
02:22:22,308 --> 02:22:24,948
Et ça résout tout ?

1738
02:22:27,747 --> 02:22:29,261
Pas vraiment.

1739
02:22:30,749 --> 02:22:34,064
J'en ai ri plus tard,
quand il avait ton âge.

1740
02:22:36,508 --> 02:22:37,989
Comme maintenant.

1741
02:22:41,429 --> 02:22:45,078
Milly, allez.
Nous devons y aller.

1742
02:22:47,230 --> 02:22:48,820
Je vieillis.

1743
02:22:52,309 --> 02:22:56,143
Arrêtez d'être si dur avec vous-même.
Vous n'êtes pas si vieux.

1744
02:22:57,229 --> 02:22:59,341
Que le Seigneur vous entende.

1745
02:23:16,512 --> 02:23:17,984
Thomas !

1746
02:23:18,150 --> 02:23:21,265
Thomas ! Tom, s'il te plaît !
Nous devons nous reposer.

1747
02:23:22,228 --> 02:23:25,625
Nous ne pouvons pas ! Nous ne pouvons pas nous arrêter
jusqu'à ce que je les trouve.

1748
02:23:25,649 --> 02:23:28,317
Nous mourrons si nous restons ici, Thom !

1749
02:23:28,670 --> 02:23:30,363
Arrêt!

1750
02:23:31,310 --> 02:23:32,839
Arrêt!

1751
02:23:33,389 --> 02:23:37,320
Thomas, aide-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1752
02:23:39,550 --> 02:23:41,266
Nous devons arrêter.

1753
02:23:41,750 --> 02:23:44,240
Okay, trouvons un endroit.
viens

1754
02:23:47,709 --> 02:23:49,530
je vais bien

1755
02:24:25,950 --> 02:24:27,725
J'attends.

1756
02:24:57,632 --> 02:24:59,189
Je suis désolé.

1757
02:25:23,914 --> 02:25:25,743
C'est complètement gelé.

1758
02:25:26,233 --> 02:25:27,926
Trappe!

1759
02:25:28,472 --> 02:25:30,528
Trappe de secours�� 
du plafond.

1760
02:25:34,713 --> 02:25:37,267
- Je ne peux pas venir !
- Tiens, aide-moi.

1761
02:25:38,392 --> 02:25:39,810
Prends soin de toi!

1762
02:25:43,993 --> 02:25:46,444
peux-tu venir me chercher
Merci.

1763
02:25:56,673 --> 02:26:00,726
C'est de la glace solide.
Environ six mètres.

1764
02:26:02,272 --> 02:26:03,968
Bon sang!

1765
02:26:04,791 --> 02:26:06,370
Prends soin de toi, Milly.

1766
02:26:10,232 --> 02:26:12,051
Que ferons-nous ?

1767
02:26:13,914 --> 02:26:16,423
Rafael, aide-moi à descendre.

1768
02:26:16,454 --> 02:26:19,626
- Descendre ? Prends soin de toi.
- Aide-moi.

1769
02:26:26,633 --> 02:26:28,372
- S'il vous plaît, prenez la lampe de poche.
- Merci.

1770
02:26:28,394 --> 02:26:29,927
Allumez ici.

1771
02:26:43,473 --> 02:26:46,724
Si le réservoir d'essence
alimente toujours les pipelines,

1772
02:26:46,733 --> 02:26:50,793
peut-être qu'on pourrait jeter l'ascenseur
comme le bouchon de la bouteille.

1773
02:26:52,115 --> 02:26:55,870
- et on peut monter ?
- et nous pouvons monter.

1774
02:26:57,913 --> 02:27:00,163
- C'est de la pure folie.
- Oui.

1775
02:27:00,915 --> 02:27:02,506
Laissons-le partir.

1776
02:27:06,914 --> 02:27:09,604
Au moins, ils sont bons dans quelque chose.

1777
02:27:15,476 --> 02:27:18,354
Je pensais que j'allais perdre le contrôle.

1778
02:27:18,794 --> 02:27:20,353
Pendant un instant.

1779
02:27:20,674 --> 02:27:22,187
C'est bien.

1780
02:27:23,434 --> 02:27:24,948
Je suis désolé.

1781
02:27:25,874 --> 02:27:28,994
Tu veux être avec eux
Je te comprends.

1782
02:27:29,957 --> 02:27:32,265
C'est tout simplement impossible là-bas.

1783
02:27:35,193 --> 02:27:38,317
Je suppose que je dois
persévérer.

1784
02:27:38,395 --> 02:27:40,955
- Pouvons-nous ?
- Mon père.

1785
02:27:42,314 --> 02:27:44,911
Il avait l'habitude de dire ça quand les choses
ils devenaient durs.

1786
02:27:45,554 --> 02:27:47,970
"Il faut persévérer."

1787
02:27:49,676 --> 02:27:53,049
Tu dois juste croire
qu'ils iront bien, Thom.

1788
02:27:57,876 --> 02:27:59,513
C'est difficile à imaginer.

1789
02:27:59,634 --> 02:28:03,346
Des millions de personnes qui
ils n'ont pas réussi.

1790
02:28:03,555 --> 02:28:06,115
Avec quoi est ma famille ?
plus spécial�?

1791
02:28:06,716 --> 02:28:09,966
Eh bien, si je te ressemble...

1792
02:28:17,636 --> 02:28:19,354
Laisse-moi regarder.

1793
02:28:19,555 --> 02:28:22,296
- Allez, laisse-moi voir.
- Non, sérieusement, je vais bien.

1794
02:28:22,398 --> 02:28:23,749
Laissez-moi voir.

1795
02:28:30,037 --> 02:28:31,357
Dieu...!

1796
02:28:31,477 --> 02:28:32,795
Excusez-moi.

1797
02:28:55,317 --> 02:28:57,228
Que va-t-il se passer ?

1798
02:28:57,757 --> 02:29:00,317
Qu’arrivera-t-il au monde ?

1799
02:29:00,917 --> 02:29:02,669
Avec nous tous ?

1800
02:29:13,596 --> 02:29:16,575
Ceux qui ont réussi à arriver
assez loin au sud...

1801
02:29:17,077 --> 02:29:18,907
...ils ont une chance.

1802
02:29:21,884 --> 02:29:26,649
Mais si nous n'apprenons pas de nos erreurs,
nous ne pouvons pas savoir combien de temps cela va durer.

1803
02:29:45,357 --> 02:29:46,711
Prêt.

1804
02:29:47,359 --> 02:29:50,476
Ok, va aussi loin que tu peux
près de la cage d'ascenseur.

1805
02:29:50,638 --> 02:29:52,908
- Nous vous suivrons immédiatement.
- Sois prudent.

1806
02:29:53,136 --> 02:29:54,607
D'accord, allez.

1807
02:30:01,797 --> 02:30:03,372
Prêt?

1808
02:30:03,438 --> 02:30:04,953
Bien.

1809
02:30:37,800 --> 02:30:39,651
Il y a trop d'humidité.

1810
02:30:51,719 --> 02:30:53,469
Ça ne brûlera pas.

1811
02:31:03,120 --> 02:31:04,615
Rafa....

1812
02:31:05,761 --> 02:31:08,321
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

1813
02:31:11,958 --> 02:31:13,632
Non, M. Archer.

1814
02:31:15,800 --> 02:31:17,438
C'est bien.

1815
02:31:18,079 --> 02:31:20,056
J'ai eu une belle vie.

1816
02:31:21,398 --> 02:31:24,550
Nous savons tous les deux que c'est de la glace
cela écrasera le bâtiment.

1817
02:31:26,877 --> 02:31:30,013
je compte sur toi
que tu les sortiras d'ici

1818
02:31:34,242 --> 02:31:36,456
peux-tu faire ça pour moi
s'il te plaît

1819
02:31:40,981 --> 02:31:42,772
Allez, vas-y.

1820
02:31:46,839 --> 02:31:48,488
aller

1821
02:32:25,321 --> 02:32:26,721
où est grand-père

1822
02:32:28,642 --> 02:32:30,334
Il ne m'a pas laissé rester.

1823
02:32:31,121 --> 02:32:33,351
Non, nous devons les arrêter !
Grand-père !

1824
02:32:33,481 --> 02:32:36,036
- Millie !
- Grand-père ! Il faut les arrêter !

1825
02:32:37,879 --> 02:32:39,971
Réfléchis, Archer, réfléchis !

1826
02:32:44,723 --> 02:32:48,113
Grand-père ! Non, nous devons les arrêter !
Laissez-moi partir !

1827
02:32:48,363 --> 02:32:49,876
Laissez-moi partir !

1828
02:32:50,402 --> 02:32:51,871
Grand-père !

1829
02:33:04,760 --> 02:33:06,314
- Asseyez-vous!
- Il faut les arrêter !

1830
02:33:06,340 --> 02:33:08,100
- Asseyez-vous!
- Grand-père !

1831
02:35:22,006 --> 02:35:23,358
Thomas ?

1832
02:35:28,006 --> 02:35:29,519
Dieu!

1833
02:35:31,726 --> 02:35:34,763
Pont de Westminster
c'est quelque part là-bas.

1834
02:35:37,524 --> 02:35:39,515
Le Palais du Parlement.

1835
02:35:41,044 --> 02:35:42,843
Tout a disparu.

1836
02:35:46,044 --> 02:35:50,741
Je sais que je ne devrais pas dire ça
mais d'une certaine manière, c'est merveilleux.

1837
02:35:54,486 --> 02:35:55,885
Bien.

1838
02:35:57,164 --> 02:36:00,357
Docklands est à l'est.
A 6 kilomètres.

1839
02:36:00,645 --> 02:36:01,998
Allons-y.

1840
02:37:02,207 --> 02:37:03,905
Il a réussi !

1841
02:37:07,487 --> 02:37:09,444
J'ai essayé de les arrêter.

1842
02:37:09,847 --> 02:37:11,474
je sais

1843
02:37:18,048 --> 02:37:19,685
Il faut continuer.

1844
02:37:19,888 --> 02:37:22,821
Pour grand-père et père.
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

1845
02:37:22,847 --> 02:37:24,396
Oui.

1846
02:37:27,568 --> 02:37:29,682
- Je t'aime!
- Je t'aime aussi!

1847
02:37:29,886 --> 02:37:31,205
Allez.

1848
02:38:09,448 --> 02:38:11,756
Nous n’y parviendrons pas.

1849
02:38:20,249 --> 02:38:22,000
Il s'agit d'un tunnel routier.

1850
02:38:22,069 --> 02:38:23,375
Souhaitez-vous?

1851
02:38:23,377 --> 02:38:25,862
Si nous trouvons le tunnel de Limehouse,

1852
02:38:25,928 --> 02:38:28,163
peut-être que nous pouvons nous en sortir
sous lui.

1853
02:38:32,848 --> 02:38:34,481
- Allez!
- Courir!

1854
02:38:38,609 --> 02:38:40,081
Allez les gars !

1855
02:38:40,248 --> 02:38:42,326
Allez Sarah !
Continuez à courir !

1856
02:38:42,449 --> 02:38:43,882
Après elle !

1857
02:38:44,049 --> 02:38:45,722
Plus rapide!

1858
02:38:47,911 --> 02:38:49,307
Allez, plus vite !

1859
02:38:49,367 --> 02:38:51,682
Se lever!
Lève-toi, c'est parti !

1860
02:38:53,169 --> 02:38:54,638
Fuyez!

1861
02:38:55,370 --> 02:38:56,885
Plus rapide!

1862
02:38:59,208 --> 02:39:01,121
Déplacez-vous plus vite !

1863
02:39:03,249 --> 02:39:04,638
Ne vous arrêtez pas !

1864
02:39:04,670 --> 02:39:06,168
Allez les gars !

1865
02:39:07,250 --> 02:39:08,903
Descendons !

1866
02:39:10,404 --> 02:39:11,904
ne t'arrête pas

1867
02:39:14,090 --> 02:39:15,682
Nous sommes en retard !

1868
02:39:15,969 --> 02:39:17,701
Regardez un tunnel ! Allez!

1869
02:39:27,409 --> 02:39:28,983
<i>Allez !</i>

1870
02:39:29,849 --> 02:39:31,569
Je les ai maintenant !

1871
02:39:33,009 --> 02:39:34,648
Je suis par ici quelque part.

1872
02:39:35,891 --> 02:39:38,808
Vous leur avez causé des ennuis, ces salauds.

1873
02:39:42,089 --> 02:39:44,600
Prenez le sac à dos. Prends-le.

1874
02:39:48,850 --> 02:39:50,203
Regardez partout.

1875
02:39:50,490 --> 02:39:51,885
A�a.

1876
02:39:51,930 --> 02:39:53,559
Torée !

1877
02:39:56,010 --> 02:39:58,878
Éclairons-les
nos amis.

1878
02:40:07,850 --> 02:40:09,378
C'est ça.

1879
02:40:09,529 --> 02:40:11,649
C'est bien mieux.

1880
02:40:11,889 --> 02:40:13,825
- Vérifiez les voitures.
- D'accord.

1881
02:40:14,549 --> 02:40:16,001
Regardez bien.

1882
02:40:17,810 --> 02:40:20,605
sortez d'où vous êtes.

1883
02:40:25,292 --> 02:40:26,792
derrière le bus !

1884
02:40:30,571 --> 02:40:32,085
Aller!

1885
02:40:34,971 --> 02:40:36,505
Allez!

1886
02:40:46,091 --> 02:40:49,829
Tout ce que je veux c'est le GPS
que vous avez reçu du soldat.

1887
02:40:49,992 --> 02:40:52,632
Ce sont de la nourriture et des choses de valeur
sous la glace��.

1888
02:40:52,753 --> 02:40:54,785
Je veux juste les trouver.

1889
02:40:56,010 --> 02:40:57,330
S'il vous plaît...

1890
02:40:57,492 --> 02:41:00,927
Si tu me les prends,
Je ne retrouverai jamais ma famille.

1891
02:41:02,290 --> 02:41:03,839
Eh bien...

1892
02:41:03,850 --> 02:41:06,886
On dirait qu'il faudra
te tuer pour les avoir.

1893
02:41:07,691 --> 02:41:09,044
Ne me tire pas dessus !

1894
02:41:09,771 --> 02:41:11,842
se déplacer! Rapide!

1895
02:41:14,893 --> 02:41:16,565
Après elle !

1896
02:42:08,552 --> 02:42:09,981
Sarah !

1897
02:42:10,013 --> 02:42:11,831
J'ai reçu un signal.

1898
02:42:14,093 --> 02:42:16,049
Nous sommes à 500 mètres.

1899
02:42:16,213 --> 02:42:17,807
C'est bon.

1900
02:42:22,573 --> 02:42:24,145
Qu'est-ce que tu as fait?

1901
02:42:25,212 --> 02:42:27,248
Le dernier m'a frappé.

1902
02:42:27,974 --> 02:42:29,464
Montre-moi...

1903
02:42:29,532 --> 02:42:32,295
- Mon Dieu !
- Dieu! Je suis désolé!

1904
02:42:33,093 --> 02:42:35,808
Asseyez-vous. Asseyez-vous!

1905
02:42:35,934 --> 02:42:37,263
Quel idiot je suis !

1906
02:42:37,393 --> 02:42:39,724
Sarah, assieds-toi.
Allez, asseyez-vous.

1907
02:42:44,133 --> 02:42:47,205
Appuyez sur la plaie.
Presse.

1908
02:42:48,332 --> 02:42:52,323
C'est comme ça, non ?
C'est comme ça. Je suis sérieux.

1909
02:42:56,973 --> 02:42:59,330
Je ne peux pas le croire
que nous sommes arrivés ici.

1910
02:43:06,535 --> 02:43:07,962
Je suis désolé.

1911
02:43:08,035 --> 02:43:10,243
Pour quoi?
De quoi est-il désolé ?

1912
02:43:10,454 --> 02:43:14,332
J'aurais dû t'écouter plus tôt.
Pourquoi je ne t'ai pas écouté ?

1913
02:43:14,653 --> 02:43:16,745
Personne ne m'écoute jamais.

1914
02:43:21,135 --> 02:43:22,748
C'est bien.

1915
02:43:29,176 --> 02:43:32,606
Vous êtes très proche.
Vous y parviendrez.

1916
02:45:09,097 --> 02:45:10,930
Dieu!

1917
02:45:12,937 --> 02:45:14,893
Londres est complètement « enterrée ».

1918
02:45:17,056 --> 02:45:18,854
C'est comme un cauchemar !

1919
02:45:19,137 --> 02:45:21,466
Comment peut-on nous trouver ici ?

1920
02:45:27,017 --> 02:45:31,205
Nous devons quitter le bâtiment
Avant que la glace ne nous engloutisse. Allez!

1921
02:45:35,617 --> 02:45:38,651
Par ici!
Nous pouvons descendre en toute sécurité.

1922
02:45:38,797 --> 02:45:40,254
C'est comme une piste de ski.

1923
02:45:42,457 --> 02:45:44,149
Nous n'y arriverons pas !

1924
02:45:47,578 --> 02:45:51,287
- Qu'en penses-tu?
- C'est trop instable. Nous mourrons.

1925
02:45:51,458 --> 02:45:53,195
C'est le seul moyen de descendre.

1926
02:45:53,257 --> 02:45:54,949
Ça ne marchera pas !

1927
02:46:06,979 --> 02:46:08,606
Millie !

1928
02:46:11,779 --> 02:46:14,195
Si on résume,
nous avons une chance.

1929
02:46:14,257 --> 02:46:15,727
Bonne idée.

1930
02:46:18,498 --> 02:46:20,455
Je n'en suis pas sûr,
Milly.

1931
02:46:20,678 --> 02:46:23,473
Nous n'avons pas de plan B, maman.
Allez!

1932
02:46:26,658 --> 02:46:28,749
Il faut descendre maintenant !

1933
02:46:28,818 --> 02:46:31,485
- Allez maman, lève-toi !
- D'accord, d'accord !

1934
02:46:46,938 --> 02:46:48,869
- Êtes-vous d'accord?
- A�a.

1935
02:46:50,019 --> 02:46:51,337
Millie !

1936
02:46:52,418 --> 02:46:54,331
- Aide!
- Ça va, maman ?

1937
02:46:54,738 --> 02:46:56,157
- Millie !
- accrochez-vous bien !

1938
02:46:56,280 --> 02:46:58,098
Tiens bon.

1939
02:46:58,619 --> 02:47:00,138
Millie !

1940
02:47:00,500 --> 02:47:02,075
Jacqui!

1941
02:47:38,842 --> 02:47:40,154
Attention!

1942
02:47:40,297 --> 02:47:41,749
Saut!

1943
02:48:19,460 --> 02:48:21,117
- Jacqueline...
- Maman !

1944
02:48:22,102 --> 02:48:23,549
Maman!

1945
02:48:23,681 --> 02:48:25,008
Pas!

1946
02:48:25,021 --> 02:48:28,317
S'il te plaît!
S'il te plaît, maman ! Pas!

1947
02:48:29,301 --> 02:48:31,019
- Maman! Maman!
- Jacqueline !

1948
02:48:31,983 --> 02:48:33,699
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

1949
02:48:36,062 --> 02:48:37,489
Gloire à Dieu !

1950
02:48:45,622 --> 02:48:47,459
Quelqu'un arrive.

1951
02:48:51,822 --> 02:48:53,753
Est-ce que tout va bien, M. Archer ?

1952
02:48:55,261 --> 02:48:56,791
Papa?

1953
02:49:04,102 --> 02:49:05,728
Millie !

1954
02:49:09,660 --> 02:49:11,514
-Milly...
- Papa !

1955
02:49:11,621 --> 02:49:13,297
Papa!

1956
02:49:22,541 --> 02:49:24,599
J'ai raté ton anniversaire.

1957
02:49:50,063 --> 02:49:51,939
Je savais que tu viendrais.

1958
02:49:52,664 --> 02:49:54,400
Je savais que tu viendrais.

1959
02:50:33,783 --> 02:50:35,101
Papa...

1960
02:50:35,985 --> 02:50:38,134
Mon grand-père me manque vraiment.

1961
02:50:40,183 --> 02:50:41,981
Moi aussi, chérie.

1962
02:50:44,383 --> 02:50:46,579
Savez-vous qu'il nous a sauvé la vie ?

1963
02:50:48,742 --> 02:50:51,036
je n'aurais pas été ici
si ce n'était pas lui.

1964
02:50:51,743 --> 02:50:54,176
Aucun de nous n'aurait été
sinon...

1965
02:50:55,862 --> 02:50:57,376
Si ce n'était pas le grand-père.

1966
02:51:00,543 --> 02:51:02,535
C'était lui.

1967
02:51:03,906 --> 02:51:06,519
Je suis content que tu l'aies
pour voir comment c'était.

1968
02:51:16,863 --> 02:51:19,861
Je suppose qu'il faudra
persévérer.

1969
02:51:28,464 --> 02:51:29,815
Regarder!

1970
02:51:41,104 --> 02:51:43,843
je n'ai plus vu d'oiseaux
depuis que tout a commencé.

1971
02:51:43,865 --> 02:51:45,297
Qu'est-ce que ça veut dire?

1972
02:51:46,384 --> 02:51:48,943
Cela signifie que nous sommes
sur la bonne voie.

1973
02:51:58,266 --> 02:51:59,794
Allez.

1974
02:52:21,904 --> 02:52:25,793
Une fois réuni avec la famille,
nous sommes tous allés vers le sud.</i>

1975
02:52:26,585 --> 02:52:29,258
Je savais que la route serait longue
et difficile.</i>

1976
02:52:29,625 --> 02:52:32,922
pendant que nous suivions le soleil,
à chaque nouveau jour,</i>

1977
02:52:32,944 --> 02:52:35,922
L'espoir de survie
cela est devenu de plus en plus probable.</i>

1978
02:52:37,744 --> 02:52:40,679
<i>L'humanité a été accordée
une seconde "chance".</i>

1979
02:52:41,424 --> 02:52:44,016
<i>Cette fois,
ça doit être différent.</i>

1980
02:52:44,906 --> 02:52:47,784
<i>J'ai toujours su
que si nous prenons soin de la planète,</i>

1981
02:52:47,987 --> 02:52:49,963
<i>la planète prendra soin de nous.</i>

1982
02:52:51,347 --> 02:52:53,416
<i>Peut-être cette fois
nous le ferons.</i>

1983
02:52:55,506 --> 02:52:59,357
Sous-titre : CAMY

1984
02:53:00,358 --> 02:53:03,358
Synchronisation :
ciel @ www.titr�ri.ro