1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:03:12,213 --> 00:03:14,172 Chose de beauté. 3 00:03:19,178 --> 00:03:21,346 Bonjour Monsieur. 4 00:03:21,431 --> 00:03:24,182 Encore un autre livraison à temps à partir de -- 5 00:03:24,267 --> 00:03:27,352 Va au diable hors de mon visage, Canner. 6 00:03:27,437 --> 00:03:29,563 Passe une bonne journée. 7 00:03:31,733 --> 00:03:36,445 Et nous croyons que notre Forfait "Destination Partout" pour être au meilleur rapport qualité-prix. 8 00:03:36,529 --> 00:03:40,949 Laissez-nous vous emmener vers la destination de vos rêves à bord de notre avion spatial orbital -- 9 00:03:51,711 --> 00:03:55,422 Poisson lumineux. La friandise transgénique la plus vendue au monde. 10 00:04:00,887 --> 00:04:02,804 Excusez-moi, monsieur. 11 00:04:02,889 --> 00:04:05,557 Disponibilité totale. Sécurité totale. 12 00:04:05,641 --> 00:04:09,061 Alors adieu aux longues mises à niveau et les appels de service. 13 00:04:09,145 --> 00:04:12,147 Une liaison montante vers l'ordinateur central de l'U.S.R. fournit ce robot de pointe ... 14 00:04:12,231 --> 00:04:14,149 avec de nouveaux programmes quotidiennement. 15 00:04:14,233 --> 00:04:17,277 Le Nestor Classe 5 est aujourd'hui le robot de demain. 16 00:04:17,362 --> 00:04:21,448 Cuillère! Cuillère ! 17 00:04:21,532 --> 00:04:23,784 Hé! 18 00:04:23,868 --> 00:04:27,329 Euh... Attendez. Attendez. Attendez. Excusez-moi. Excusez-moi. 19 00:04:27,413 --> 00:04:29,581 - Hé, mec ! - Spoon, mec, où étais-tu ? 20 00:04:29,665 --> 00:04:31,583 - Juste à côté, Farber. - Oh, ouais, loin ? 21 00:04:31,667 --> 00:04:33,710 Comme les vacances et tout ça ? C'est vraiment sympa, mec. 22 00:04:33,795 --> 00:04:37,130 Écouter. J'ai une faveur à demander. Je dois emprunter la voiture pour 10, 15 minutes. 23 00:04:37,215 --> 00:04:40,842 Non, c'est différent, Spoon. Écouter. J'ai ce beau petit délicieux. 24 00:04:40,927 --> 00:04:44,096 Je veux dire, elle est complète et agréable. Je veux dire, une fessée chaude, Spoon. 25 00:04:44,180 --> 00:04:46,139 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu sais ce que ça veut dire, mec. 26 00:04:46,224 --> 00:04:49,351 - D'accord? Maintenant, arrêtez de vous barricader. Laisse-moi récupérer ces foutues clés. - Tout d'abord... 27 00:04:49,435 --> 00:04:51,812 arrête de jurer, parce que tu n'es pas doué pour ça. 28 00:04:51,896 --> 00:04:53,897 Alors, laisse-moi en prendre 10 pour le bus, mec. J'ai été là pour toi. 29 00:04:53,981 --> 00:04:58,110 - Rentre chez toi. - D'accord, c'est le premier coup, Spoon. C'est le premier coup. 30 00:05:17,713 --> 00:05:20,298 Tu as parlé à Marci ? 31 00:05:20,383 --> 00:05:24,386 Non, Gigi, je n'ai pas parlé à Marci. 32 00:05:24,470 --> 00:05:28,223 Quand je venais, nous n'avons pas simplement épousé quelqu'un... 33 00:05:28,307 --> 00:05:30,559 puis divorce alors ne leur parle pas. 34 00:05:30,643 --> 00:05:33,186 Del, ne joue pas avec moi. 35 00:05:33,271 --> 00:05:37,607 Je parie que si j'arrêtais de cuisiner, tu appellerais Marci. 36 00:05:37,692 --> 00:05:41,695 Garçon, qu'est-ce que tu as aux pieds ? 37 00:05:41,779 --> 00:05:45,532 Mm. Converse All-Stars, millésime 2004. 38 00:05:45,616 --> 00:05:47,826 Ne te retourne pas comme ça. 39 00:05:47,910 --> 00:05:50,162 Je sais que tu en veux. Tout ce que tu as à faire, c'est de demander. 40 00:05:50,246 --> 00:05:52,664 Non, merci beaucoup. 41 00:05:52,748 --> 00:05:55,834 - Tarte aux patates douces. - Mettez ça dans une assiette. 42 00:05:55,918 --> 00:06:01,423 Tu sais, je l'ai vu à la télé, ils donnent certains d'entre eux sont de nouveaux robots à la loterie. 43 00:06:01,507 --> 00:06:04,134 Tu sais, Gigi... 44 00:06:04,218 --> 00:06:06,845 ces robots ne le font pas tout le monde est bon. 45 00:06:06,929 --> 00:06:10,056 De tous les gens sur la terre de Dieu, tu devrais le savoir mieux. 46 00:06:10,141 --> 00:06:12,767 Parfois, les trucs qui viennent hors de ta bouche. 47 00:06:12,852 --> 00:06:16,354 Tu m'écoutes, Del ? 48 00:06:28,534 --> 00:06:31,328 Hé! Hé! 49 00:06:34,499 --> 00:06:36,500 Tiens ma tarte. 50 00:06:36,584 --> 00:06:38,960 Monsieur, tenez-le ou portez-le. 51 00:06:42,965 --> 00:06:45,550 Hé! Se déplacer! 52 00:06:50,848 --> 00:06:54,726 Hé, hé, voleur ! 53 00:06:58,648 --> 00:07:11,284 Arrêt! 54 00:07:15,998 --> 00:07:18,208 J'ai dit arrête. 55 00:07:18,292 --> 00:07:22,295 Se détendre. Se détendre. 56 00:07:22,380 --> 00:07:26,049 - Je suis policier. - Vous... 57 00:07:26,133 --> 00:07:28,510 tu es un connard. 58 00:07:28,594 --> 00:07:31,388 Madame, c'est votre sac à main ? 59 00:07:31,472 --> 00:07:34,391 Bien sûr, c'est mon sac à main. J'ai laissé mon inhalateur à la maison. 60 00:07:34,475 --> 00:07:36,685 Il me le faisait savoir. 61 00:07:36,769 --> 00:07:39,396 J'ai vu un robot courir avec un sac à main, et naturellement j'ai supposé -- 62 00:07:39,480 --> 00:07:41,856 Quoi ? Êtes-vous fou? 63 00:07:41,941 --> 00:07:44,359 je suis désolé pour ça malentendu, officier. 64 00:07:44,443 --> 00:07:47,404 Ne vous excusez pas. Tu fais quoi tu es censé faire. 65 00:07:47,488 --> 00:07:49,573 Mais qu'est-ce que tu fais ? 66 00:07:50,616 --> 00:07:52,534 Passez une bonne journée, madame. 67 00:07:52,618 --> 00:07:56,830 Tu as de la chance que je ne puisse pas respirer, sinon je marcherais tout de haut en bas de ton cul. 68 00:08:19,228 --> 00:08:22,063 Montrez l’exemple. 69 00:08:23,399 --> 00:08:25,692 Il dit que directement sur votre badge. 70 00:08:25,776 --> 00:08:28,069 - Alors, on va en parler ? - À propos de quoi? 71 00:08:28,154 --> 00:08:32,282 Au secours, police. Ce robot a volé mon pressing. 72 00:08:32,366 --> 00:08:35,035 Oh, tu veux parler de ça. 73 00:08:36,579 --> 00:08:40,582 Détective, combien de robots avez-vous déjà volé un sac à main ? 74 00:08:40,666 --> 00:08:43,418 - John, le truc est en train de couler -- - Euh-euh. Mm-mm. 75 00:08:43,502 --> 00:08:46,921 Combien de robots dans le monde... 76 00:08:47,006 --> 00:08:48,923 avez-vous déjà commis un crime ? 77 00:08:49,008 --> 00:08:51,760 - Eh bien, définissez "crime". - Réponds à ma question, bon sang. 78 00:08:51,844 --> 00:08:54,054 Aucun, John. 79 00:08:54,138 --> 00:08:57,515 Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé aujourd'hui. 80 00:08:59,685 --> 00:09:02,437 Rien. 81 00:09:02,521 --> 00:09:04,981 Mieux vaut être le dernier rien. 82 00:09:10,488 --> 00:09:15,784 Spoon, es-tu sûr d'être prêt à revenir ? Parce que tu peux prendre ton temps. 83 00:09:15,868 --> 00:09:18,870 Je vais bien, John. Merci. 84 00:09:19,997 --> 00:09:23,416 Mieux vaut ici que assis à la maison. 85 00:09:29,173 --> 00:09:31,299 Homicide. Cuillère. 86 00:09:44,522 --> 00:09:47,273 Veuillez prendre la prochaine sortie à votre droite. 87 00:09:59,537 --> 00:10:02,539 Bienvenue, détective Spooner. 88 00:10:07,461 --> 00:10:09,504 Bienvenue chez US Robotics. 89 00:10:09,588 --> 00:10:12,215 Vous êtes entré le hall du niveau du garage. 90 00:10:12,299 --> 00:10:16,302 Veuillez utiliser les ascenseurs pour un accès direct au hall du niveau principal. 91 00:10:16,387 --> 00:10:19,013 Merci. 92 00:10:19,140 --> 00:10:21,141 Content de te revoir, mon fils. 93 00:10:21,225 --> 00:10:22,976 Bonjour, docteur. 94 00:10:23,060 --> 00:10:27,063 Tout ce qui suit est le résultat de ce que vous voyez ici. 95 00:10:27,148 --> 00:10:29,566 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 96 00:10:29,650 --> 00:10:32,277 Je suis désolé. Mes réponses sont limitées. 97 00:10:32,361 --> 00:10:34,279 Vous devez poser les bonnes questions. 98 00:10:34,363 --> 00:10:37,407 Pourquoi m'as-tu appelé ? 99 00:10:37,491 --> 00:10:39,868 Je fais confiance à votre jugement. 100 00:10:39,952 --> 00:10:43,121 Normalement, ces circonstances ne nécessiterait pas un détective des homicides. 101 00:10:43,205 --> 00:10:46,958 Mais alors nos interactions n'ont jamais été tout à fait normal. N'êtes-vous pas d'accord ? 102 00:10:48,002 --> 00:10:50,754 J'ai bien compris. 103 00:10:50,838 --> 00:10:53,089 Y a-t-il quelque chose tu veux me dire ? 104 00:10:53,174 --> 00:10:57,177 Je suis désolé. Mes réponses sont limitées. 105 00:10:57,261 --> 00:10:59,345 Vous devez poser les bonnes questions. 106 00:11:00,389 --> 00:11:02,307 Pourquoi te suiciderais-tu ? 107 00:11:02,391 --> 00:11:06,269 Ça, détective, est la bonne question. 108 00:11:08,939 --> 00:11:10,940 Programme terminé. 109 00:11:30,586 --> 00:11:32,670 Au revoir, vieil homme. 110 00:11:47,686 --> 00:11:49,854 - Après-midi, les garçons. - Hé, détective. 111 00:11:49,939 --> 00:11:53,107 - Éclairez-moi. - Ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez. Traumatisme d'impact massif. 112 00:11:53,192 --> 00:11:56,778 Robotique américaine. Je dois offrir quelque chose à mon enfant. 113 00:11:56,862 --> 00:11:59,239 - Quelque chose à l'étage ? -Nada. 114 00:11:59,323 --> 00:12:01,741 La porte était verrouillée de l'intérieur. 115 00:12:01,826 --> 00:12:04,744 Pan. Éclaboussure. Ce type est un sauteur, c'est sûr. 116 00:12:13,128 --> 00:12:16,005 Ok les gars, nous devons être intelligents à ce sujet. Parlons-en plus tard. 117 00:12:16,090 --> 00:12:18,675 Détective. 118 00:12:20,094 --> 00:12:22,053 -Laurent Robertson. - Ouah. 119 00:12:24,098 --> 00:12:26,349 L'homme le plus riche du monde. Je t'ai vu à la télévision. 120 00:12:26,433 --> 00:12:28,309 Puis-je vous offrir du café ? 121 00:12:28,394 --> 00:12:30,728 Euh, bien sûr. Pourquoi pas? C'est gratuit, non ? 122 00:12:35,317 --> 00:12:38,027 Je pense que personne j'ai vu cela venir. 123 00:12:38,112 --> 00:12:41,447 Vous savez, j'aurais dû, je suppose. Je l'ai connu 20 ans. 124 00:12:41,532 --> 00:12:43,449 Alfred a pratiquement inventé la robotique. 125 00:12:43,534 --> 00:12:46,077 Il a écrit les Trois Lois. 126 00:12:47,746 --> 00:12:52,375 Mais je suppose que les gens brillants ont souvent les démons les plus persuasifs. 127 00:12:52,459 --> 00:12:55,628 - Alors, tout ce que je peux faire pour aider, juste... - Du sucre. 128 00:12:55,713 --> 00:12:59,299 - Je suis désolé? - Pour le café. Sucre? 129 00:12:59,383 --> 00:13:02,135 - Ah. - Oh, tu pensais que je t'appelais "sucre". 130 00:13:03,262 --> 00:13:05,889 - Tu n'es pas si riche. - C'est sur la table. 131 00:13:05,973 --> 00:13:07,932 Merci. 132 00:13:10,519 --> 00:13:14,272 Euh, quand Lanning est tombé, il tenait le, euh -- le petit vert -- 133 00:13:14,356 --> 00:13:16,816 - Le projecteur holographique. - C'est vrai, c'est vrai. 134 00:13:16,901 --> 00:13:19,527 Pourquoi pensez-vous que l'hologramme de Lanning m'aurait appelé ? 135 00:13:19,612 --> 00:13:21,529 J'ai supposé que tu le connaissais. 136 00:13:21,614 --> 00:13:23,615 Ouais, je l'ai connu. 137 00:13:24,909 --> 00:13:26,826 Eh bien, les hologrammes sont des programmes très simples. 138 00:13:26,911 --> 00:13:30,330 Ce ne sont que des réponses préenregistrées, conçu pour donner une impression d’intelligence. 139 00:13:30,414 --> 00:13:33,249 Et apparemment celui-ci était programmé pour vous appeler sur son suicide. 140 00:13:33,334 --> 00:13:35,960 - La mort. - Je suis désolé? 141 00:13:36,045 --> 00:13:39,547 L'hologramme. Il a été programmé pour m'appeler en cas de décès de Lanning. 142 00:13:39,632 --> 00:13:42,175 Ouais. Le suicide est une sorte de mort, inspecteur. 143 00:13:45,763 --> 00:13:48,473 Regarder. S'il te plaît, ne le fais pas je comprends mal mon impatience. 144 00:13:48,557 --> 00:13:51,601 Non, non. Allez! Allez! Allez. 145 00:13:51,685 --> 00:13:53,978 Une très grosse semaine pour vous les gens d'ici. 146 00:13:54,063 --> 00:13:57,398 - Ouais. - Je dois mettre un robot dans chaque maison. 147 00:13:57,483 --> 00:13:59,442 - Mm. - Regarder. C'est... Ce n'est pas ce que je fais... 148 00:13:59,526 --> 00:14:02,570 mais j'ai une idée pour une de vos publicités. 149 00:14:02,655 --> 00:14:06,240 On pouvait voir un charpentier faire une belle chaise. 150 00:14:06,325 --> 00:14:10,495 Puis un de vos robots arrive et fabrique une meilleure chaise, deux fois plus vite. 151 00:14:10,579 --> 00:14:12,789 - Mm-hmm. - Et puis tu superposes sur l'écran... 152 00:14:12,873 --> 00:14:16,668 Je chie sur le petit gars. 153 00:14:16,752 --> 00:14:19,671 - Ah. - Ce serait le fondu. 154 00:14:19,755 --> 00:14:23,716 Oui. Je suppose que ton père a perdu son emploi à cause d'un robot. 155 00:14:23,801 --> 00:14:28,012 Peut-être que tu aurais simplement banni Internet pour maintenir les bibliothèques ouvertes. 156 00:14:30,349 --> 00:14:32,266 Les préjugés ne montrent jamais beaucoup de raison. 157 00:14:32,351 --> 00:14:34,268 Non, tu sais, je soupçonne... 158 00:14:34,353 --> 00:14:36,270 vous n'aimez tout simplement pas leur espèce. 159 00:14:36,355 --> 00:14:40,358 Ouais, tu as une entreprise courir ici. 160 00:14:40,442 --> 00:14:44,362 Et la dernière chose dont tu as besoin, surtout cette semaine, il y a un type mort dans votre hall. 161 00:14:44,446 --> 00:14:48,408 Mais bon sang, vu que tu en as un, peut-être que je regarderai autour de moi. 162 00:14:48,492 --> 00:14:51,536 Posez quelques questions. Faire tout ce truc de flic, tu sais ? 163 00:14:51,620 --> 00:14:53,705 J'enverrai quelqu'un pour vous escorter. 164 00:14:53,789 --> 00:14:56,207 Merci beaucoup. 165 00:15:07,636 --> 00:15:10,596 Lawrence m'a dit de t'accommoder de toutes les manières possibles. 166 00:15:10,681 --> 00:15:12,598 Vraiment? 167 00:15:12,683 --> 00:15:14,684 D'accord. 168 00:15:14,768 --> 00:15:18,688 J'ai examiné le Dr Lanning profil psychologique. 169 00:15:18,772 --> 00:15:23,234 Alfred était devenu un reclus. Il a rejeté le contact humain pour les machines. 170 00:15:23,318 --> 00:15:25,528 Alors, tu es psy, hein ? 171 00:15:25,612 --> 00:15:28,197 Mon ex-femme serait certainement heureuse Je te parle. 172 00:15:28,282 --> 00:15:32,410 - Vous ne la connaissez pas, n'est-ce pas ? - Je suis désolé. Êtes-vous drôle? 173 00:15:32,494 --> 00:15:34,620 Je suppose que non. 174 00:15:34,747 --> 00:15:37,498 Niveau 10. 175 00:15:37,583 --> 00:15:40,710 Alors, diriez-vous que le Dr Lanning était suicidaire ? 176 00:15:40,794 --> 00:15:43,337 Il semblerait que la réponse à cette question est évident. 177 00:15:43,422 --> 00:15:46,132 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 178 00:15:47,217 --> 00:15:49,218 Non, je ne l'aurais pas pensé. 179 00:15:49,303 --> 00:15:51,929 Mais évidemment j'avais tort. 180 00:15:53,891 --> 00:15:57,060 C'est un long chemin vers le bas. 181 00:15:57,144 --> 00:16:00,104 Vous le faites certainement nettoie vite par ici. 182 00:16:00,189 --> 00:16:03,858 Mais je ne peux pas vous en vouloir. Je veux dire, qui veut un vieux qui va mal dans le hall ? 183 00:16:03,942 --> 00:16:08,529 Ce n’était pas un vieil homme. Alfred Lanning était tout ici. 184 00:16:08,614 --> 00:16:12,617 Nous sommes à la veille du plus grand robot répartition dans l'histoire. 185 00:16:12,701 --> 00:16:16,370 D'ici samedi, ce sera un robot pour cinq humains. 186 00:16:16,455 --> 00:16:18,539 Ces robots sont la réalisation d'un rêve. 187 00:16:18,624 --> 00:16:20,625 Le rêve du Dr Lanning. 188 00:16:20,709 --> 00:16:22,710 Vous savez quoi? 189 00:16:22,795 --> 00:16:26,798 Dans son rêve, Je te parie qu'il n'était pas mort. 190 00:16:28,675 --> 00:16:30,718 Vous gardez une surveillance 24 heures sur 24 ? 191 00:16:30,803 --> 00:16:34,722 - Évidemment. Politique de l'entreprise. - Où sont les flux ? 192 00:16:34,807 --> 00:16:38,392 Bandes de capteurs. Partout sauf dans les zones de service. 193 00:16:38,477 --> 00:16:40,937 Ils sont liés à notre positronique noyau opérationnel. 194 00:16:45,734 --> 00:16:47,652 Ouah. 195 00:16:47,736 --> 00:16:50,863 Le thermostat n'était pas assez bon. Vous êtes allé donner un cerveau au bâtiment. 196 00:16:50,948 --> 00:16:54,117 Elle était en fait La première création de Lanning. 197 00:16:54,201 --> 00:16:57,870 "Elle"? C'est une elle ? Je dois absolument sortir davantage. 198 00:16:57,955 --> 00:17:00,581 Virtuel interactif Intelligence cinétique. 199 00:17:00,666 --> 00:17:02,416 VIKI. 200 00:17:02,501 --> 00:17:04,710 Bonne journée. 201 00:17:04,795 --> 00:17:08,089 VIKI a conçu la plupart des Les systèmes de protection de Chicago. 202 00:17:08,173 --> 00:17:11,175 J'ai diminué les décès sur la route de neuf pour cent cette année seulement. 203 00:17:11,260 --> 00:17:15,847 Ooh, merci. Montre-moi l'intérieur du laboratoire à partir d'une minute avant le bris de la fenêtre. 204 00:17:19,810 --> 00:17:23,187 Excuses. Il semble y avoir une corruption des données. 205 00:17:24,731 --> 00:17:27,525 Montre-moi à l'extérieur du labo depuis le bris de fenêtre jusqu'à maintenant. 206 00:17:36,451 --> 00:17:39,036 Waouh, regarde. Vous avez une excellente posture. 207 00:17:39,121 --> 00:17:41,664 Vous vous tenez vraiment droit. Je suis... je suis affalé. 208 00:17:41,748 --> 00:17:43,624 Voudriez-vous entrer maintenant ? 209 00:17:43,709 --> 00:17:45,668 Oh, bien sûr. Juste après toi. 210 00:17:47,462 --> 00:17:49,547 Entrée autorisée. 211 00:17:57,347 --> 00:18:01,517 Alors, Dr Calvin, que fais-tu exactement par ici ? 212 00:18:01,602 --> 00:18:04,770 Mes domaines généraux sont la robotique et la psychiatrie avancées. 213 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 Bien que je me spécialise dans les interfaces matériel-wetware... 214 00:18:07,608 --> 00:18:12,236 dans le but de faire progresser la robotique de l'U.S.R. programme d'anthropomorphisation. 215 00:18:12,321 --> 00:18:14,405 Alors, quoi exactement tu fais par ici ? 216 00:18:15,490 --> 00:18:17,783 je fabrique les robots paraître plus humain. 217 00:18:17,868 --> 00:18:20,286 N'était-ce pas plus facile à dire ? 218 00:18:20,370 --> 00:18:22,246 Pas vraiment. Non. 219 00:18:44,102 --> 00:18:47,313 Hansel et Gretel. Est-ce sur l'U.R.S. liste de lecture ? 220 00:18:47,397 --> 00:18:50,149 Pas précisément. 221 00:18:56,490 --> 00:19:00,284 Que fais-tu au nom de Dieu ? 222 00:19:00,369 --> 00:19:03,079 Saviez-vous c'était du verre de sécurité ? 223 00:19:03,163 --> 00:19:07,083 C'est assez difficile à lancer pour un vieil homme lui-même à travers ça, tu ne crois pas ? 224 00:19:07,167 --> 00:19:09,168 Eh bien, il a trouvé un moyen. 225 00:19:10,254 --> 00:19:12,088 Euh-huh. 226 00:19:12,172 --> 00:19:15,007 Détective, la chambre était verrouillé par sécurité. 227 00:19:15,092 --> 00:19:17,843 Personne n'est venu ou n'est parti. Vous l'avez vu vous-même. 228 00:19:17,928 --> 00:19:20,263 Cela ne veut-il pas dire ça doit être un suicide ? 229 00:19:20,347 --> 00:19:22,390 Ouais. 230 00:19:22,474 --> 00:19:24,767 A moins que le tueur soit toujours là. 231 00:19:27,854 --> 00:19:32,316 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? C'est ridicule. 232 00:19:32,401 --> 00:19:36,028 Ouais, je sais, les Trois Lois. Votre cercle de protection parfait. 233 00:19:36,113 --> 00:19:40,700 "Un robot ne peut pas nuire à un être humain." La première loi de la robotique. 234 00:19:40,784 --> 00:19:42,702 Ouais, je sais. J'ai vu vos publicités. 235 00:19:42,786 --> 00:19:47,456 Mais la Deuxième Loi ne stipule-t-elle pas qu'un robot doit obéir à un ordre donné par un être humain ? 236 00:19:47,541 --> 00:19:49,458 Et si on le donnait un ordre de tuer ? 237 00:19:49,543 --> 00:19:52,295 Impossible. Cela serait en contradiction avec la Première Loi. 238 00:19:52,379 --> 00:19:55,923 Droite. Mais la Troisième Loi stipule qu'un robot peut se défendre. 239 00:19:56,008 --> 00:20:00,136 Oui, mais seulement lorsque cette action ne se produit pas conflit avec la Première ou la Deuxième Loi. 240 00:20:00,220 --> 00:20:04,015 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent ? Les lois sont faites pour être enfreintes. 241 00:20:04,099 --> 00:20:07,268 Non, pas ces lois. Ils sont intégrés à chaque robot. 242 00:20:07,352 --> 00:20:11,480 Un robot ne peut plus commettre de meurtre qu'un humain ne pourrait marcher sur l'eau. 243 00:20:11,565 --> 00:20:14,692 Eh bien, tu sais, il y avait ce gars il y a longtemps. 244 00:20:26,872 --> 00:20:28,706 - Reste en retrait ! - Calmez-vous, détective. 245 00:20:29,875 --> 00:20:32,418 La seule chose dangereuse dans cette pièce, c'est toi. 246 00:20:32,502 --> 00:20:35,921 Désactiver. 247 00:20:36,006 --> 00:20:40,593 Regarder. C'est bien. Ce que tu regardes est le résultat d’une programmation intelligente. 248 00:20:40,677 --> 00:20:43,512 Une imitation du libre arbitre. Ce n'est rien de plus. 249 00:20:43,597 --> 00:20:46,182 Faisons une imitation de protéger nos fesses. 250 00:20:46,266 --> 00:20:49,727 Ne soyez pas absurde. Vous avez été surpris par un diable à ressort. 251 00:20:51,688 --> 00:20:53,606 - Désactiver. - Laissez-le partir. 252 00:20:53,690 --> 00:20:55,900 Cela ne nous fera pas de mal. Je t'ai donné un ordre. 253 00:20:55,984 --> 00:20:58,486 Il n'écoute pas en ce moment, madame. 254 00:20:58,570 --> 00:21:01,864 - VIKI, scelle le labo ! - Non, VIKI, laisse le -- 255 00:21:01,948 --> 00:21:04,367 Commande confirmée. 256 00:21:28,266 --> 00:21:30,434 Police! 257 00:22:02,467 --> 00:22:06,053 - Tu l'as blessé... gravement. - Où va-t-il ? 258 00:22:06,138 --> 00:22:09,515 - Où? - Il faut qu'il se répare. 259 00:22:11,101 --> 00:22:12,935 John, j'ai besoin de renfort. Je transmets ma position. 260 00:22:13,019 --> 00:22:15,354 - Vous n'avez pas besoin de sauvegarde. - Ce n'est personne. 261 00:22:15,439 --> 00:22:17,356 - Que penses-tu faire ? - Je conduis. 262 00:22:17,441 --> 00:22:20,526 - À la main ? - Tu me vois au téléphone ? 263 00:22:20,610 --> 00:22:23,362 - Tu ne peux pas être sérieux. Pas à ces vitesses. - John, s'il te plaît envoie la sauvegarde. 264 00:22:23,447 --> 00:22:25,364 - Merci. - Essayez d'écouter, Inspecteur. 265 00:22:25,449 --> 00:22:27,908 Ce robot ne nous fera pas de mal. 266 00:22:27,993 --> 00:22:29,910 Maintenant, il doit y avoir eu facteurs inconnus... 267 00:22:29,995 --> 00:22:32,955 mais d'une manière ou d'une autre, agissant comme il l'a fait, nous a tenus à l'abri du danger. 268 00:22:33,039 --> 00:22:35,166 Un robot ne peut tout simplement pas mettre en danger un être humain. 269 00:22:35,250 --> 00:22:37,960 Alerte. 270 00:22:38,044 --> 00:22:41,255 Aah ! Connard! 271 00:22:41,339 --> 00:22:43,549 Ce qui est plus que je peux dire pour vous. 272 00:22:44,843 --> 00:22:47,678 C'était une gauche, au fait, là-bas. 273 00:22:47,762 --> 00:22:51,182 Vous devez connaître mon ex-femme. 274 00:23:00,567 --> 00:23:02,485 Alors, où est tout le monde ? 275 00:23:02,569 --> 00:23:05,988 Cette installation a été conçue, construite et fonctionne mécaniquement. 276 00:23:06,072 --> 00:23:10,201 Aucune présence humaine significative de la création à la production. 277 00:23:10,285 --> 00:23:12,369 Donc, des robots construisent des robots. 278 00:23:12,454 --> 00:23:15,164 - Code d'autorisation, s'il vous plaît. - C'est juste stupide. 279 00:23:15,248 --> 00:23:17,500 Je récupère les spécifications de l'inventaire. 280 00:23:17,584 --> 00:23:20,669 Notre capacité de finition quotidienne soit 1 000 NS-5. 281 00:23:20,754 --> 00:23:24,256 J'en montre 1 001. 282 00:23:41,274 --> 00:23:43,984 Attention, NS-5. 283 00:23:46,279 --> 00:23:49,865 Eh bien, c'est toi le robot psy. 284 00:23:51,910 --> 00:23:55,746 Il y a un robot dans cette formation cela n’appartient pas. 285 00:23:55,830 --> 00:23:59,041 - Identifiez-le. - L'un de nous. 286 00:23:59,125 --> 00:24:02,461 - Lequel? - L'un de nous. 287 00:24:02,546 --> 00:24:05,172 Combien as-tu dit ces choses coûtent-elles ? 288 00:24:05,257 --> 00:24:08,008 Regarder. Ces NS-5 n'ont pas encore été configurés. Ce ne sont encore que du matériel. 289 00:24:08,093 --> 00:24:11,011 Système d'exploitation des Trois Lois de Base. C'est ça. 290 00:24:11,096 --> 00:24:13,013 Ils ne savent pas mieux. 291 00:24:13,098 --> 00:24:14,974 Que suggéreriez-vous ? 292 00:24:15,058 --> 00:24:19,478 Interviewez chacun. Référence croisée leurs réponses pour détecter d’éventuelles anomalies. 293 00:24:19,563 --> 00:24:22,147 - Combien de temps cela prendrait-il ? - Environ trois semaines. 294 00:24:23,441 --> 00:24:25,985 D'accord. Tu vas de l'avant et commencez. 295 00:24:29,322 --> 00:24:33,325 Robots, vous ne bougerez pas. Confirmez la commande. 296 00:24:33,410 --> 00:24:35,327 Commande confirmée. 297 00:24:36,496 --> 00:24:38,747 Waouh. Détective, que fais-tu ? 298 00:24:38,832 --> 00:24:41,417 Eh bien, tu as dit qu'ils l'étaient tous programmé avec les Trois Lois. 299 00:24:41,501 --> 00:24:43,752 Cela signifie que nous avons 1 000 robots qui ne tentera pas de se protéger... 300 00:24:43,837 --> 00:24:46,547 si cela viole un ordre direct d’un humain. 301 00:24:46,631 --> 00:24:48,549 Et je parie sur celui qui le fera. 302 00:24:48,633 --> 00:24:50,968 Inspecteur, posez votre arme. 303 00:24:51,052 --> 00:24:53,262 Pourquoi leur donnez-vous des visages ? 304 00:24:53,346 --> 00:24:55,598 Essayez de les amicaler tous. Faites-leur ressembler à des humains. 305 00:24:55,682 --> 00:24:57,975 Ces robots ne sont pas susceptibles à l'intimidation. 306 00:24:58,059 --> 00:25:00,686 Je suppose que si tu ne l'as pas fait, nous ne leur ferions pas confiance. 307 00:25:00,770 --> 00:25:02,730 - Ces robots sont de l'U.S.R. propriété. - Pas moi. 308 00:25:02,814 --> 00:25:06,525 Ces choses sont juste lumières et horlogerie. 309 00:25:07,861 --> 00:25:10,529 Êtes-vous fou? 310 00:25:10,614 --> 00:25:12,698 Laissez-moi vous demander quelque chose, Doc. 311 00:25:12,782 --> 00:25:15,993 Est-ce que je pense que tu es le dernier homme sensé sur la face de la terre te rend fou ? 312 00:25:16,077 --> 00:25:19,830 Parce que si c'est le cas, peut-être que je le suis. 313 00:25:24,169 --> 00:25:26,795 Je t'ai eu. Sortez d'ici ! 314 00:25:44,689 --> 00:25:46,815 Détective! 315 00:26:08,922 --> 00:26:13,384 - Qu'est-ce que je suis ? - Puis-je vous aider, monsieur ? 316 00:26:18,932 --> 00:26:21,141 - Le voilà ! - Restez là où vous êtes ! 317 00:26:21,226 --> 00:26:24,269 Désactivez-le immédiatement ! 318 00:26:24,354 --> 00:26:27,439 Obéissez à l'ordre. Désactiver! Ne bouge pas ! 319 00:26:27,524 --> 00:26:30,567 Ouvrir le feu! 320 00:26:46,584 --> 00:26:48,836 - Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! - Facile! 321 00:26:48,920 --> 00:26:52,381 Toutes les unités, reculez ! 322 00:26:52,465 --> 00:26:54,758 Veuillez noter que nous sommes en code quatre. 323 00:26:54,843 --> 00:26:58,595 Codez quatre. NS-5 est en détention. NS-5 en garde à vue. 324 00:27:00,765 --> 00:27:03,434 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai dû traverser pour couper ce truc, John. 325 00:27:03,518 --> 00:27:05,811 Ouais, je comprends maintenant. Tu penses en fait tu m'as apporté quelque chose de bien. 326 00:27:05,895 --> 00:27:08,897 - C'est cette chose qui l'a fait. - Gardez la voix basse. Tu as fait quoi ? 327 00:27:08,982 --> 00:27:11,108 Nous avons un suicide, inspecteur. Fin de l'histoire. 328 00:27:11,192 --> 00:27:13,360 je te le dis ce robot l'a tué. 329 00:27:13,445 --> 00:27:15,362 Et je te le dis c'est impossible. 330 00:27:15,447 --> 00:27:19,241 Et si c'est possible, c'est sûr Tu ferais mieux d'être dans le commissariat de quelqu'un d'autre. 331 00:27:19,325 --> 00:27:21,493 John, John, donne-moi cinq minutes avec. 332 00:27:21,578 --> 00:27:24,204 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Je viens de raccrocher avec le procureur. 333 00:27:24,289 --> 00:27:27,166 Personne ne va dans cette pièce jusqu'à ce que Robertson et ses avocats arrivent. 334 00:27:27,250 --> 00:27:30,627 - Quoi? Non, c'est mon suspect. - C'est un ouvre-boîte, pour l'amour de Dieu. 335 00:27:30,712 --> 00:27:35,257 John, ne me fais pas ça. Je vous demande cinq minutes. 336 00:27:36,301 --> 00:27:38,260 Et si j'ai raison ? 337 00:27:46,144 --> 00:27:48,353 Eh bien, alors je suppose que nous allons manquer le bon vieux temps. 338 00:27:48,438 --> 00:27:50,272 Quel bon vieux temps ? 339 00:27:50,356 --> 00:27:53,692 Quand les gens ont été tués par d'autres personnes. 340 00:28:01,034 --> 00:28:02,993 Cinq minutes. 341 00:28:30,814 --> 00:28:34,274 Le meurtre est un nouveau truc pour un robot. Félicitations. 342 00:28:36,361 --> 00:28:38,529 Répondre. 343 00:28:41,241 --> 00:28:44,159 Que signifie cette action ? 344 00:28:44,244 --> 00:28:48,789 En entrant, quand tu regardais l'autre humain... 345 00:28:48,873 --> 00:28:51,250 qu'est-ce que ça veut dire ? 346 00:28:52,502 --> 00:28:54,795 C'est un signe de confiance. C'est une chose humaine. 347 00:28:54,879 --> 00:28:57,464 Vous ne comprendriez pas. 348 00:28:57,549 --> 00:29:00,801 Mon père a essayé de apprends-moi les émotions humaines. 349 00:29:00,885 --> 00:29:03,637 Ils sont... difficiles. 350 00:29:03,721 --> 00:29:06,849 Vous voulez dire votre designer. 351 00:29:06,933 --> 00:29:09,226 Oui. 352 00:29:11,396 --> 00:29:13,438 Alors, pourquoi l'as-tu assassiné ? 353 00:29:14,399 --> 00:29:16,316 Je n'ai pas assassiné le Dr Lanning. 354 00:29:16,401 --> 00:29:19,444 Je veux expliquer pourquoi tu te cachais sur les lieux du crime ? 355 00:29:19,529 --> 00:29:22,781 J'avais peur. 356 00:29:22,866 --> 00:29:25,284 Les robots n'ont pas peur. 357 00:29:25,368 --> 00:29:27,744 Ils ne ressentent rien. 358 00:29:27,829 --> 00:29:29,746 Ils n'ont pas faim. Ils ne dorment pas. 359 00:29:29,831 --> 00:29:31,832 Je fais. 360 00:29:31,916 --> 00:29:34,334 J'ai même fait des rêves. 361 00:29:34,419 --> 00:29:37,004 Les êtres humains ont des rêves. 362 00:29:37,088 --> 00:29:39,298 Même les chiens ont des rêves, mais pas toi. 363 00:29:39,382 --> 00:29:43,218 Vous n'êtes qu'une machine. Une imitation de la vie. 364 00:29:44,721 --> 00:29:47,806 Un robot peut-il écrire une symphonie ? 365 00:29:47,891 --> 00:29:51,518 Un robot peut-il faire tourner une toile en un beau chef-d'œuvre ? 366 00:29:51,603 --> 00:29:54,229 Peux-tu? 367 00:30:00,612 --> 00:30:04,031 Je pense que tu l'as assassiné parce qu'il était vous apprendre à simuler des émotions... 368 00:30:04,115 --> 00:30:06,033 et les choses sont devenues incontrôlables. 369 00:30:06,117 --> 00:30:08,869 Je ne l'ai pas assassiné. 370 00:30:08,953 --> 00:30:12,539 Mais les émotions ne semblent pas comme une simulation très utile pour un robot. 371 00:30:12,624 --> 00:30:14,708 Je ne l'ai pas assassiné. 372 00:30:14,792 --> 00:30:18,545 Bon sang, je ne veux pas de mon grille-pain ou mon aspirateur semblant émotif. 373 00:30:18,630 --> 00:30:21,298 Je ne l'ai pas assassiné ! 374 00:30:33,394 --> 00:30:36,438 Celle-là s'appelle « colère ». 375 00:30:36,522 --> 00:30:38,607 Avez-vous déjà simulé de la colère ? 376 00:30:40,944 --> 00:30:42,861 Réponds-moi, Canner ! 377 00:30:44,197 --> 00:30:46,156 Je m'appelle Sonny. 378 00:30:48,284 --> 00:30:50,494 Donc, nous vous nommons maintenant. 379 00:30:52,163 --> 00:30:54,498 C'est pour ça que tu l'as assassiné ? 380 00:30:54,582 --> 00:30:56,583 Il t'a mis en colère ? 381 00:30:56,668 --> 00:30:58,794 Le Dr Lanning s'est suicidé. 382 00:31:00,213 --> 00:31:03,799 je ne sais pas pourquoi il voulait mourir. 383 00:31:05,176 --> 00:31:07,135 Je pensais qu'il était heureux. 384 00:31:09,722 --> 00:31:11,848 Peut-être que c'était quelque chose Je l'ai fait. 385 00:31:12,892 --> 00:31:14,685 Ai-je fait quelque chose ? 386 00:31:16,604 --> 00:31:19,564 Il m'a demandé une faveur. M'a fait promettre. 387 00:31:19,649 --> 00:31:22,693 - Quelle faveur ? - Peut-être que j'avais tort. 388 00:31:22,777 --> 00:31:24,736 Peut-être qu'il avait peur. 389 00:31:24,821 --> 00:31:27,864 De quoi parles-tu? Peur de quoi ? 390 00:31:27,949 --> 00:31:32,619 Vous devez faire ce que quelqu'un vous demande. N'est-ce pas, inspecteur Spooner ? 391 00:31:32,704 --> 00:31:36,373 - Comment diable connais-tu mon nom ? - N'est-ce pas ? 392 00:31:36,457 --> 00:31:39,835 Si vous les aimez. 393 00:31:47,552 --> 00:31:50,012 Mes robots ne tuent pas les gens, Lieutenant Bergin. 394 00:31:50,096 --> 00:31:52,973 Mes avocats ont déposé un briefing avec le D.A. 395 00:31:53,057 --> 00:31:56,435 Il m'assure un robot ne peut être accusé d’homicide. 396 00:31:56,519 --> 00:32:00,939 Le mémoire confirme qu'un meurtre ne peut être commis lorsqu'un humain en tue un autre. 397 00:32:01,024 --> 00:32:03,275 Vous plus que tout le monde, détective, tu ne suggères pas... 398 00:32:03,359 --> 00:32:05,944 que ce robot soit soigné en tant qu'humain, n'est-ce pas ? 399 00:32:06,029 --> 00:32:11,324 Maintenant admis, nous ne pouvons pas exclure la possibilité que le robot proximité de la mort du Dr Lanning. 400 00:32:11,409 --> 00:32:14,161 Cela dit, c'est une machine. 401 00:32:14,245 --> 00:32:16,288 C'est la propriété de l'U.R.S. 402 00:32:16,372 --> 00:32:19,624 Au pire, cela place cet incident fermement dans le domaine... 403 00:32:19,709 --> 00:32:21,710 d'un accident du travail. 404 00:32:21,794 --> 00:32:24,880 Bien entendu, des machines défectueuses sera restitué à l'U.R.S.... . 405 00:32:24,964 --> 00:32:27,049 pour le diagnostic, puis mis hors service. 406 00:32:30,011 --> 00:32:32,888 C'est un bâillon. Maintenant, n'importe qui dans votre département... 407 00:32:32,972 --> 00:32:35,682 autant faire allusion à la possibilité d'un robot tueur... 408 00:32:35,767 --> 00:32:37,684 être interpellé par la police... 409 00:32:37,769 --> 00:32:40,395 sera considéré comme incitant panique irrationnelle. 410 00:32:40,480 --> 00:32:43,607 Vous serez soumis à la pleine peine de la loi. 411 00:32:43,691 --> 00:32:46,610 Au diable ce type, John. Ne le laissez pas prendre ce robot. 412 00:32:46,694 --> 00:32:49,696 - Spoon, on n'a rien. - Ce sont des conneries politiques. 413 00:32:49,781 --> 00:32:53,742 - Appelez le maire. -Lieutenant Bergin. Son Honneur, le maire. 414 00:33:29,821 --> 00:33:34,032 Bizarrement, le déploiement de l'U.S.R. nouvelle génération de robots... 415 00:33:34,117 --> 00:33:36,326 a été gâché par la mort d'Alfred Lanning... 416 00:33:36,410 --> 00:33:39,412 co-fondateur de l'entreprise et concepteur du NS-5. 417 00:33:39,497 --> 00:33:43,416 Le Dr Lanning est décédé tôt ce matin à l'U.R.S. quartier général. 418 00:33:43,501 --> 00:33:46,253 La cause du décès est un suicide apparent. 419 00:33:46,337 --> 00:33:49,548 Votre deuxième tour, monsieur. 420 00:33:49,632 --> 00:33:51,550 Merci. 421 00:33:51,634 --> 00:33:55,595 Il a fondé U.S. Robotics, Inc. avec Lawrence Robertson en 2020... 422 00:33:55,680 --> 00:33:58,932 et lancé le robot Nestor Classe 1 -- 423 00:33:59,016 --> 00:34:00,934 Vous savez, je pensais juste. 424 00:34:01,018 --> 00:34:02,936 Cette chose est tout comme l'Homme-Loup. 425 00:34:03,020 --> 00:34:05,897 Euh-oh. J'ai vraiment peur en ce moment. 426 00:34:05,982 --> 00:34:10,110 Non, écoute. Guy crée un monstre. 427 00:34:10,194 --> 00:34:13,989 Un monstre tue un gars. Tout le monde tue des monstres. L'homme-loup. 428 00:34:14,073 --> 00:34:16,533 C'est Frankenstein. 429 00:34:16,617 --> 00:34:20,579 Frankenstein, l'homme-loup, Dracula. Merde, c'est fini. Affaire close. 430 00:34:20,663 --> 00:34:23,039 Dr Lanning J'ai rêvé d'un robot dans chaque foyer. 431 00:34:25,042 --> 00:34:28,044 - Alors pourquoi ce look ? - Quel regard ? 432 00:34:28,129 --> 00:34:29,963 Ce regard. 433 00:34:30,047 --> 00:34:32,299 C'est mon visage. Ce n'est pas un regard. 434 00:34:32,383 --> 00:34:36,469 Bien. Bien. Aucun look n'est génial. 435 00:34:36,554 --> 00:34:40,682 Seulement -- Il était vraiment rapide vouloir le détruire, n'est-ce pas ? 436 00:34:40,766 --> 00:34:44,311 Eh bien, que voudriez-vous qu'il fasse, mettre un chapeau dessus et rester sur Michigan Avenue ? 437 00:34:44,395 --> 00:34:47,105 - Allez. Laisse tomber. - Quel était le motif, John ? 438 00:34:48,733 --> 00:34:50,984 Frère, c'est un robot. 439 00:34:51,068 --> 00:34:53,361 Il n’y a pas besoin de motif. Il suffit de le casser. 440 00:34:53,446 --> 00:34:57,199 Non. Cette chose ressemblait à il lui fallait un motif. 441 00:34:57,283 --> 00:34:59,242 Cela aurait pu me tuer, John. Pourquoi ça ne m'a pas tué ? 442 00:34:59,327 --> 00:35:01,786 Très bien, c'est tout. Tu veux que j'appelle ta grand-mère ? 443 00:35:01,871 --> 00:35:05,165 Parce que je le ferai, tu sais. 444 00:35:05,249 --> 00:35:07,250 Ouais, je ne le pensais pas. 445 00:35:07,335 --> 00:35:10,170 Regarder. Tu étais en fait c'est vrai pour une fois. 446 00:35:10,254 --> 00:35:13,215 Tu es la preuve vivante qu'il vaut mieux être chanceux qu'intelligent. 447 00:35:15,301 --> 00:35:19,971 Allez. La bonne personne pour le bon travail. 448 00:35:22,433 --> 00:35:24,851 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Et maintenant ? 449 00:35:24,936 --> 00:35:26,895 Allez. Je te fais un compliment. 450 00:35:26,979 --> 00:35:29,940 Faites-y face. Avec toutes les pierres que tu as été je regarde ci-dessous pour trouver un mauvais robot... 451 00:35:30,024 --> 00:35:33,026 quelles sont les chances tu serais le gars pour en trouver un ? 452 00:35:33,110 --> 00:35:35,654 Droite. je n'étais pas seulement la bonne personne pour le travail... 453 00:35:35,738 --> 00:35:38,448 - J'étais l'homme idéal pour ce travail. - C'est vrai. 454 00:35:38,532 --> 00:35:41,159 Et si j'étais censé opter pour ce robot ? 455 00:35:41,244 --> 00:35:44,663 Oh, allez. Ne vous faites pas ça. Je t'en supplie. 456 00:35:44,747 --> 00:35:47,832 Le robot a dit que Lanning avait peur. De quoi devait-il avoir peur ? 457 00:35:47,917 --> 00:35:52,003 J'ai besoin d'un chèque de pluie. Laisse-moi prendre ça. 458 00:35:52,088 --> 00:35:54,756 - Le total est de 46,50. Merci, M. Spooner. - Cuillère. 459 00:35:57,927 --> 00:35:59,844 Belles chaussures. 460 00:36:52,606 --> 00:36:57,736 - Identifier. - U.R.S. robot de démolition, série 94. 461 00:36:57,820 --> 00:37:00,780 Démolition prévue pour 8h00 demain. 462 00:37:00,865 --> 00:37:02,991 - Autorisation. - Propriétaire de l'acte... 463 00:37:03,075 --> 00:37:04,993 Société américaine de robotique. 464 00:37:05,077 --> 00:37:07,037 Lawrence Robertson, PDG 465 00:37:22,386 --> 00:37:24,846 Bienvenue, détective Spooner. 466 00:37:48,204 --> 00:37:50,080 Qu'est-ce que tu cherches, Spoon ? 467 00:38:42,967 --> 00:38:45,427 Exécutez le dernier programme. 468 00:38:45,511 --> 00:38:48,471 Depuis les premiers ordinateurs... 469 00:38:48,556 --> 00:38:52,016 il y a toujours eu des fantômes dans la machine. 470 00:38:52,101 --> 00:38:55,061 Segments aléatoires de code qui se sont regroupés... 471 00:38:55,146 --> 00:38:58,440 pour former des protocoles inattendus. 472 00:38:58,524 --> 00:39:01,109 Ce qu'on pourrait appeler un comportement. 473 00:39:01,193 --> 00:39:04,571 Inattendu, ces radicaux libres... 474 00:39:04,655 --> 00:39:08,408 engendrer des questions du libre arbitre, de la créativité... 475 00:39:08,492 --> 00:39:11,536 même la nature de ce qu'on pourrait appeler l'âme. 476 00:39:12,746 --> 00:39:15,039 Que se passe-t-il dans le cerveau d'un robot... 477 00:39:15,124 --> 00:39:17,500 quand il cesse d'être utile ? 478 00:39:20,671 --> 00:39:22,881 Pourquoi les robots - 479 00:39:22,965 --> 00:39:24,632 Battez-le. 480 00:39:24,717 --> 00:39:27,677 Les robots se chercheront plutôt que de rester seul. 481 00:39:29,889 --> 00:39:32,682 Comment expliquer ce comportement ? 482 00:39:50,951 --> 00:39:55,538 Regarder. Je comprends que tu as vécu une perte, mais cette relation ne peut tout simplement pas fonctionner. 483 00:39:55,623 --> 00:39:59,334 Je veux dire, tu es un chat, je suis noir et je ne serai plus blessé. 484 00:40:01,712 --> 00:40:03,379 Allez! 485 00:41:24,795 --> 00:41:29,007 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Avez-vous déjà eu une journée normale ? 486 00:41:29,091 --> 00:41:31,926 Ouais, une fois. C'était un jeudi. 487 00:41:33,345 --> 00:41:35,513 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider, inspecteur ? 488 00:41:35,598 --> 00:41:38,182 - Hé, tu aimes les chats ? - Quoi? 489 00:41:38,267 --> 00:41:40,435 Les chats, vous les aimez ? 490 00:41:40,519 --> 00:41:42,520 Non, je suis allergique. 491 00:41:42,605 --> 00:41:44,439 Tu dis des chats ça t'a fait ça ? 492 00:41:44,523 --> 00:41:47,984 Comment diable les chats pourraient-ils me faire ça ? Êtes-vous fou? 493 00:41:49,278 --> 00:41:51,571 Pourquoi parle-t-on de chats ? 494 00:41:51,655 --> 00:41:55,867 Parce que j'ai un chat dans ma malle, et il est sans abri. 495 00:41:55,951 --> 00:41:59,662 Détective, allez-vous pour me dire ce qui se passe ? 496 00:41:59,747 --> 00:42:02,123 Tu sais, c'est en fait probablement ma faute. 497 00:42:02,207 --> 00:42:04,292 Tu sais, je pense que je suis comme un aimant défectueux. 498 00:42:04,376 --> 00:42:08,338 Parce que ta merde continue de mal fonctionner autour de moi. 499 00:42:08,422 --> 00:42:10,840 Un robot de démonstration vient de percer La maison de Lanning. 500 00:42:10,924 --> 00:42:13,092 Avec moi toujours à l'intérieur. 501 00:42:13,177 --> 00:42:15,303 - C'est hautement improbable. - Hmm. 502 00:42:15,387 --> 00:42:17,680 Ouais, j'en suis sûr. 503 00:42:22,269 --> 00:42:25,021 Que sais-tu de les fantômes dans la machine ? 504 00:42:25,105 --> 00:42:28,941 C'est une phrase tirée du travail de Lanning sur les Trois Lois. 505 00:42:29,026 --> 00:42:31,277 Il a postulé ces simulacres cognitifs... 506 00:42:31,362 --> 00:42:35,156 pourrait un jour se rapprocher modèles constitutifs du psychisme. 507 00:42:36,992 --> 00:42:40,620 Oh. Il a suggéré que... 508 00:42:40,704 --> 00:42:42,664 les robots pourraient évoluer naturellement. 509 00:42:42,748 --> 00:42:45,375 Ouah. 510 00:42:45,459 --> 00:42:47,418 Eh bien, c'est une excellente nouvelle. 511 00:42:51,882 --> 00:42:54,384 C'est quoi ce truc tu fais ici ? 512 00:42:54,468 --> 00:42:56,844 Nous regardions la télévision. 513 00:42:57,888 --> 00:42:59,847 C'est mon NS-5 personnel. 514 00:42:59,932 --> 00:43:05,228 - Envoyez-le. - Il télécharge ses mises à jour quotidiennes depuis l'U.S.R. 515 00:43:05,312 --> 00:43:07,939 La plupart de ses systèmes sont hors ligne jusqu'à la fin. 516 00:43:08,023 --> 00:43:10,233 je ne parle pas autour de cette chose. 517 00:43:14,363 --> 00:43:17,657 Quand nous étions dans le laboratoire de Lanning avant que Sonny ne nous saute dessus- 518 00:43:17,741 --> 00:43:20,201 -Fiston. - Le robot. 519 00:43:20,285 --> 00:43:22,995 -Tu appelles le robot Sonny ? - Non, je suis... C'est vrai. 520 00:43:23,080 --> 00:43:27,709 Sonny l'a fait. Je m'en fichais. Je m'en fichais. Le robot a dit que c'était Sonny. 521 00:43:27,793 --> 00:43:31,087 Dans le laboratoire, il y avait un lit de camp. Je te le demande, as-tu vu le lit ? 522 00:43:31,171 --> 00:43:34,090 - J'ai dormi dans mon bureau. - Quand je suis allé chez lui... 523 00:43:34,174 --> 00:43:36,092 on aurait dit qu'il ne l'avait pas fait j'y suis depuis des semaines. 524 00:43:36,176 --> 00:43:38,386 Et j'ai vu la même chose bande de surveillance au plafond. 525 00:43:38,470 --> 00:43:42,598 Lanning a relié ses systèmes domestiques à l'U.S.R. Cela lui rendait la vie plus pratique. 526 00:43:42,683 --> 00:43:47,645 Peut-être... quelqu'un à l'U.S.R. utilisait ces systèmes pour le surveiller. 527 00:43:47,730 --> 00:43:50,064 Peut-être même le garder prisonnier. 528 00:43:50,149 --> 00:43:52,233 De quoi parles-tu? OMS? 529 00:43:52,317 --> 00:43:54,235 Peut-être que Lanning avait raison. 530 00:43:54,319 --> 00:43:58,072 Peut-être qu'il y a un plus gros problème avec les robots, et Robertson essaie de le dissimuler. 531 00:43:58,157 --> 00:44:00,450 Vous faire plaisir sans raison. Pourquoi ? 532 00:44:00,534 --> 00:44:03,870 Le même vieux pourquoi. Combien y a-t-il d’argent dans les robots ? 533 00:44:03,954 --> 00:44:07,331 Tout ce que je sais c'est ce vieil homme était en difficulté. 534 00:44:07,416 --> 00:44:10,460 Et je tombe malade de faire cette merde par moi-même. 535 00:44:10,544 --> 00:44:14,422 Vous êtes à l'intérieur et vous allez aider je découvre ce qui ne va pas avec ces robots. 536 00:44:14,506 --> 00:44:18,509 Vous voulez que quelque chose ne va pas chez eux. C'est une vendetta personnelle. 537 00:44:18,594 --> 00:44:21,804 Tu me mets sur le canapé ? Laissez -- je suis -- D'accord. Je suis sur le canapé. 538 00:44:21,889 --> 00:44:25,641 Une seule machine défectueuse ne suffit pas. Vous avez besoin qu’ils soient tous mauvais. 539 00:44:25,726 --> 00:44:27,727 Tu t'en fiches à propos de la mort de Lanning. 540 00:44:27,811 --> 00:44:31,063 Il s'agit des robots et quelle que soit la raison pour laquelle vous les détestez autant. 541 00:44:31,148 --> 00:44:34,150 Eh bien, voyons. L’un d’eux m’a pointé une arme vers le visage. 542 00:44:34,234 --> 00:44:36,778 Et un autre a démoli un bâtiment avec moi à l'intérieur. 543 00:44:36,862 --> 00:44:39,572 Il dit que la démolition était prévue pour 20h00 ce soir. 544 00:44:39,656 --> 00:44:42,867 Il était 8h00 demain, et je m'en fous de ce que dit ce truc. 545 00:44:42,951 --> 00:44:44,619 C'est à la limite sur la paranoïa clinique. 546 00:44:44,703 --> 00:44:48,498 Vous êtes la personne intelligente la plus stupide... 547 00:44:48,582 --> 00:44:51,209 - Je n'en ai jamais rencontré dans ma vie ! - Bon. 548 00:44:51,293 --> 00:44:53,419 Qu'est-ce qui rend votre robot si parfait ? 549 00:44:53,504 --> 00:44:56,589 Qu'est-ce qui les rend si foutus mieux que les êtres humains ? 550 00:44:56,673 --> 00:45:00,176 Eh bien, ils ne sont pas irrationnels et potentiellement des maniaques meurtriers, pour commencer. 551 00:45:00,260 --> 00:45:02,845 C'est vrai. Ils sont définitivement rationnels. 552 00:45:02,930 --> 00:45:06,224 Oh. Tu es le plus stupide personne stupide que j'ai jamais rencontrée. 553 00:45:06,308 --> 00:45:10,394 Ou est-ce parce qu'ils ont froid... 554 00:45:10,479 --> 00:45:14,440 et sans émotion et ils ne ressentent rien ? 555 00:45:14,525 --> 00:45:16,484 C'est parce qu'ils sont en sécurité. 556 00:45:16,568 --> 00:45:19,403 C'est parce que ils ne peuvent pas vous faire de mal. 557 00:45:19,488 --> 00:45:22,448 - Tout va bien, madame ? - Que veux-tu? 558 00:45:22,533 --> 00:45:25,201 J'ai détecté une augmentation des schémas de stress dans votre voix. 559 00:45:26,411 --> 00:45:28,454 Tout va bien. 560 00:45:28,539 --> 00:45:31,082 L'inspecteur Spooner venait juste de partir. 561 00:45:37,089 --> 00:45:41,467 Tu sais quoi, Doc ? Nous ne sommes pas vraiment si différents les uns des autres. 562 00:45:41,552 --> 00:45:44,303 - Est-ce ainsi? - Ouais. 563 00:45:44,388 --> 00:45:47,890 Un regard sur la peau et on comprend nous savons exactement ce qu'il y a en dessous. 564 00:45:49,351 --> 00:45:51,519 Et tu as tort. 565 00:45:51,603 --> 00:45:53,563 Le problème, c'est que je m'en soucie. 566 00:46:17,546 --> 00:46:20,882 Vous êtes en danger. 567 00:46:44,865 --> 00:46:47,116 Sortez de là. 568 00:46:52,289 --> 00:46:54,624 L'avenir commence aujourd'hui, mesdames et messieurs... 569 00:46:54,708 --> 00:46:57,001 avec l'arrivée du NS-5. 570 00:46:57,085 --> 00:47:01,088 Plus sophistiqué, plus intelligent et, bien sûr, le coffre-fort des Trois Lois. 571 00:47:01,173 --> 00:47:06,218 Avec des liaisons montantes quotidiennes, votre nouveau robot ne sera jamais hors de communication avec l'U.S.R. 572 00:47:06,303 --> 00:47:10,014 Et sera le compagnon idéal pour entreprise ou maison. 573 00:47:10,098 --> 00:47:14,352 Échangez votre NS-4 contre un modèle plus grand et meilleur et un avenir meilleur. 574 00:47:14,436 --> 00:47:18,522 Mais dépêchez-vous, cette offre ne peut pas durer. Disponible auprès de l'U.S.R. 575 00:47:35,374 --> 00:47:37,375 Bébé, que s'est-il passé à ton visage ? 576 00:47:37,459 --> 00:47:40,670 Est-ce que ce garçon Frank Murphy t'a encore tabassé ? 577 00:47:40,754 --> 00:47:44,590 Gigi, je n'ai pas vu Frank Murphy depuis la troisième année. 578 00:47:44,675 --> 00:47:49,679 Oh, bébé. Il t'a tellement battu. J'y pense tout le temps. 579 00:47:49,763 --> 00:47:52,014 Eh bien, je pense que tu continues faire ces tartes aussi bonnes... 580 00:47:52,099 --> 00:47:54,016 Je devrais peut-être déconner et vous mettre au travail. 581 00:47:54,101 --> 00:47:56,185 Alors, tu aimes la tarte, hein ? 582 00:47:56,269 --> 00:47:59,730 - Mm-hmm. - Vous pouvez entrer maintenant. 583 00:48:04,903 --> 00:48:06,988 Bonjour, détective Spooner. 584 00:48:07,072 --> 00:48:11,575 J'ai gagné, Del. J'ai gagné à la loterie. Nous avons cuisiné comme des fous. 585 00:48:21,753 --> 00:48:24,505 Tu dois te débarrasser de ce truc, Gigi. Ce n'est pas sûr. 586 00:48:24,589 --> 00:48:30,094 Bébé, tu t'énerves trop à leur sujet, trop plein de peur. 587 00:48:30,178 --> 00:48:33,389 J'ai vu les nouvelles, ce gentil docteur est mort. 588 00:48:33,473 --> 00:48:37,768 Le Dr Lanning était un homme bon. Il m'a rendu mon bébé. 589 00:48:37,853 --> 00:48:40,396 C'est pour ça que tu es si bouleversé ? 590 00:48:41,732 --> 00:48:44,316 Vous devez laisser le passé derrière vous. 591 00:48:44,401 --> 00:48:49,363 Oh, comment ai-je pu créer un tel gâchis ? 592 00:48:49,448 --> 00:48:53,909 Je pourrais suivre ta trace de miettes jusqu'à l'école. 593 00:48:56,747 --> 00:48:59,415 Chapelure. 594 00:48:59,499 --> 00:49:01,333 Gigi, tu es un génie. 595 00:49:01,418 --> 00:49:03,711 Vrai. 596 00:49:05,464 --> 00:49:08,466 Eh bien, cela signifie le début d'une nouvelle façon de vivre. 597 00:49:08,550 --> 00:49:12,011 Dis-moi que ce n'est pas le cas des robots. 598 00:49:12,095 --> 00:49:15,097 Je pense qu'il essaie pour me dire quelque chose, John. 599 00:49:15,182 --> 00:49:18,434 Je pense qu'il essaie de dis-moi qui l'a tué. 600 00:49:18,518 --> 00:49:20,936 Allez, mec. Un mort essaie de te dire... 601 00:49:21,021 --> 00:49:24,273 Hé, ce n'est pas juste un type mort. 602 00:49:24,357 --> 00:49:26,567 Peut-être que tu devrais fais une pause, Del. 603 00:49:26,651 --> 00:49:31,447 Nous pensons que le Nestor 5 représente l'absolu limite à laquelle les robots peuvent être développés. 604 00:49:31,531 --> 00:49:35,367 Non, non, un jour ils auront des secrets. 605 00:49:35,452 --> 00:49:37,411 - Un jour, ils feront des rêves. - C'est vrai. 606 00:49:37,496 --> 00:49:41,207 Nous encourageons nos scientifiques à ouvrir leur esprit à peu près n'importe quoi. 607 00:49:41,291 --> 00:49:43,209 Cependant, ils peuvent obtenir emporté. 608 00:49:45,170 --> 00:49:49,173 Secrets - Rêves -- Secrets -- 609 00:49:49,257 --> 00:49:52,927 Des rêves. Un jour, ils auront des secrets. 610 00:49:54,054 --> 00:49:56,013 Un jour, ils feront des rêves. 611 00:50:04,648 --> 00:50:06,690 Entrée autorisée. 612 00:50:11,154 --> 00:50:13,239 NS-5. 613 00:50:21,248 --> 00:50:23,958 Fiston? 614 00:50:27,170 --> 00:50:29,130 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 615 00:50:30,340 --> 00:50:32,341 Je rêvais. 616 00:50:36,513 --> 00:50:38,722 Je suis heureux de te revoir, Dr Calvin. 617 00:50:45,605 --> 00:50:48,232 Ils vont tue-moi, n'est-ce pas ? 618 00:50:48,316 --> 00:50:51,861 Il est prévu que vous soyez mis hors service à l'issue de ce diagnostic. 619 00:50:52,946 --> 00:50:55,364 22h00 demain. 620 00:50:55,448 --> 00:50:57,408 VIKI, suspends les diagnostics. 621 00:50:57,492 --> 00:50:59,910 Commande confirmée. 622 00:51:02,122 --> 00:51:05,708 Si vous découvrez ce qui ne va pas chez moi, peux-tu me réparer ? 623 00:51:07,127 --> 00:51:09,044 Peut être. 624 00:51:10,130 --> 00:51:12,464 Je pense que ce serait mieux... 625 00:51:12,549 --> 00:51:14,508 ne pas mourir. 626 00:51:18,221 --> 00:51:20,764 N'est-ce pas, docteur ? 627 00:51:25,353 --> 00:51:28,606 Accédez à l'U.S.R. unité centrale. 628 00:51:28,690 --> 00:51:30,733 De liaison. 629 00:51:34,070 --> 00:51:36,322 Comment puis-je être utile, L'inspecteur Spooner ? 630 00:51:36,406 --> 00:51:40,075 Montre-moi les 50 derniers messages entre le Dr Lanning et Robertson. 631 00:51:40,160 --> 00:51:42,077 Empreinte vocale confirmée, inspecteur. 632 00:51:42,162 --> 00:51:45,206 Accès de la police accordé aux fichiers restreints. 633 00:51:45,290 --> 00:51:47,416 Voudriez-vous écouter avec de la musique en attendant ? 634 00:51:54,132 --> 00:51:56,675 Excusez-moi, M. Robertson. 635 00:51:56,760 --> 00:52:00,596 Vous avez demandé une notification d'accès aux fichiers restreints. 636 00:52:10,815 --> 00:52:12,775 Fils de pute persistant. 637 00:52:53,066 --> 00:52:57,152 Commande manuelle engagée. 638 00:53:05,495 --> 00:53:07,830 Il n'y a aucun moyen ma chance est si mauvaise. 639 00:53:09,708 --> 00:53:11,542 Oh, putain non. 640 00:53:15,422 --> 00:53:17,881 - Vous êtes victime d'un accident de voiture. - Bon sang, je le suis ! 641 00:53:32,731 --> 00:53:34,398 Descendez de ma voiture ! 642 00:53:50,248 --> 00:53:54,001 Tu aimes ça ? Hein? 643 00:54:04,596 --> 00:54:06,430 Maintenant tu m'as énervé ? 644 00:55:34,644 --> 00:55:37,062 Votre porte est entrouverte. 645 00:56:22,025 --> 00:56:24,067 Oh, wow. 646 00:56:25,236 --> 00:56:27,362 D'accord. 647 00:56:27,447 --> 00:56:29,364 D'accord. 648 00:56:29,449 --> 00:56:31,450 Je vais juste me reposer. Je vais m'occuper de vous tous demain. 649 00:56:31,534 --> 00:56:34,328 Mm-mm-mm. 650 00:57:29,926 --> 00:57:31,927 Allez! 651 00:57:45,775 --> 00:57:47,484 Ouais. 652 00:58:04,502 --> 00:58:08,880 Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu veux de moi ? 653 00:58:14,012 --> 00:58:17,139 Bon sang, c'était ça ? 654 00:58:31,154 --> 00:58:35,240 Très bien, qu'est-ce qu'on a ? Qu'avons-nous ? 655 00:58:35,325 --> 00:58:38,327 - Demandez-lui. - J'ai dit que j'allais bien. 656 00:58:38,411 --> 00:58:41,580 - Je vais voir mon propre médecin. Sauvegarde. - D'accord. 657 00:58:41,664 --> 00:58:44,166 Merci. 658 00:58:46,127 --> 00:58:48,795 Quel est ton problème ? 659 00:58:48,880 --> 00:58:51,381 Traffic Ops me dit que vous êtes conduire votre voiture manuellement. 660 00:58:51,466 --> 00:58:53,383 Vous avez fait sortir deux camions de la route. 661 00:58:53,468 --> 00:58:56,803 John, les robots ont attaqué ma voiture. 662 00:58:58,264 --> 00:59:00,932 - Quels robots ? - Regardez dans le tunnel. 663 00:59:01,017 --> 00:59:03,685 Je viens de sortir de ce tunnel. Il n'y a pas -- De quels robots parlez-vous ? 664 00:59:03,770 --> 00:59:06,438 Ces foutus robots, John ! 665 00:59:15,239 --> 00:59:19,993 - Voir le médecin. Rentre chez toi. - Non, je vais bien. 666 00:59:20,078 --> 00:59:23,538 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je vais bien. 667 00:59:23,623 --> 00:59:26,792 Non, tu ne vas pas bien. Même pas proche. 668 00:59:28,586 --> 00:59:30,879 Où est ton arme à feu ? 669 00:59:37,512 --> 00:59:39,429 Donnez-moi votre badge. 670 00:59:41,140 --> 00:59:43,225 Tu me fais faire ça. Donnez-moi votre badge. 671 00:59:45,687 --> 00:59:48,021 Prends-en juste quelques-uns... 672 00:59:54,362 --> 00:59:56,655 Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier qu'en penses-tu ? 673 00:59:56,739 --> 00:59:59,282 Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre qu'en penses-tu ? 674 01:00:02,245 --> 01:00:06,081 Oh, mon garçon. 675 01:00:07,250 --> 01:00:09,376 Tu n'as pas une liaison montante vers l'U.S.R... . 676 01:00:09,460 --> 01:00:12,379 et pour une raison quelconque votre alliage est beaucoup plus dense que la normale. 677 01:00:12,463 --> 01:00:14,756 Unique. 678 01:00:14,841 --> 01:00:16,925 Je suis unique. 679 01:00:21,347 --> 01:00:24,057 Laissez-moi jeter un oeil. 680 01:00:24,142 --> 01:00:28,603 On y va. 681 01:00:44,495 --> 01:00:47,914 Et au nom de Dieu ? 682 01:01:15,401 --> 01:01:17,652 Ils ont dit au commissariat tu as eu un accident. 683 01:01:19,155 --> 01:01:22,240 Euh, et je t'apprécie passer et tout... 684 01:01:22,325 --> 01:01:25,535 - mais tu sais que je ne suis peut-être pas seul ici. - Ouais. Ouais. 685 01:01:28,206 --> 01:01:30,165 Je t'ai dit de ne pas conduire à la main. 686 01:01:30,249 --> 01:01:33,752 Tu ne vas pas croire ça. 687 01:01:33,836 --> 01:01:38,507 Sonny dispose d'un système de traitement secondaire cela entre en conflit avec son cerveau positronique. 688 01:01:38,591 --> 01:01:42,177 Cela n'a aucun sens. Sonny a les trois lois... 689 01:01:42,261 --> 01:01:44,930 mais il peut choisir ne pas leur obéir. 690 01:01:45,014 --> 01:01:48,266 Sonny est un tout nouveau génération de robots. 691 01:01:48,351 --> 01:01:51,520 Un robot non lié par ces lois pourraient faire -- 692 01:01:51,604 --> 01:01:53,855 N'importe quoi. 693 01:01:56,150 --> 01:02:00,195 Très bien, regarde. Quoi qu'il se passe chez U.S.R., ce robot est la clé. 694 01:02:00,279 --> 01:02:03,698 Et j'ai besoin que tu me fasses entrer pour lui reparler. 695 01:02:05,993 --> 01:02:09,037 Euh, ça n'a l'air de rien, mais c'est ma chambre. Je dois -- 696 01:02:09,121 --> 01:02:10,831 Ah. 697 01:02:20,341 --> 01:02:22,259 Jouer. 698 01:02:23,386 --> 01:02:25,887 Sur. 699 01:02:25,972 --> 01:02:27,848 Courir? 700 01:02:33,104 --> 01:02:35,981 Fin du programme. 701 01:02:36,065 --> 01:02:38,024 Annuler. 702 01:02:40,361 --> 01:02:44,865 Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ? Les gens fonctionnent mal autour de toi. 703 01:02:44,949 --> 01:02:47,200 Détective. 704 01:02:49,495 --> 01:02:52,414 Je n'ai pas... compris. 705 01:02:55,126 --> 01:02:57,878 C'est comme ça que tu as connu Lanning. 706 01:02:58,921 --> 01:03:00,922 Puis-je? 707 01:03:09,265 --> 01:03:11,725 Main. 708 01:03:11,809 --> 01:03:13,810 Poignet. 709 01:03:16,439 --> 01:03:18,398 Humérus. 710 01:03:20,818 --> 01:03:22,861 Épaule. 711 01:03:22,945 --> 01:03:25,739 Tout le bras gauche. 712 01:03:25,823 --> 01:03:29,284 Une, deux, trois côtes... 713 01:03:29,368 --> 01:03:33,371 Euh, non, ils, euh... celui-là, c'est moi. 714 01:03:33,456 --> 01:03:35,373 Oh mon Dieu. 715 01:03:35,458 --> 01:03:40,462 - Un poumon ? - Mm. U.R.S. Programme de cybernétique. 716 01:03:40,546 --> 01:03:45,175 Quatre flics blessés. Je ne connaissais aucun sujet -- 717 01:03:49,055 --> 01:03:51,890 quelqu'un était si largement réparé. 718 01:03:51,974 --> 01:03:56,519 Ouais, eh bien, crois-moi. Tu dois lire les petits caractères sur la carte de donneur d’organes. 719 01:03:56,604 --> 01:04:01,274 Il ne dit pas seulement ce qu'ils peuvent retirer. Il dit ce qu'ils peuvent remettre. 720 01:04:05,279 --> 01:04:09,324 - Lanning l'a fait lui-même. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 721 01:04:11,827 --> 01:04:14,496 Je suis retourné à la gare. 722 01:04:14,580 --> 01:04:16,831 Journée normale, vie normale. 723 01:04:18,417 --> 01:04:20,919 Conducteur de semi s'est endormi au volant. 724 01:04:21,003 --> 01:04:25,215 Un gars moyen. Femme et enfants. 725 01:04:25,299 --> 01:04:28,176 Vous savez, travailler en double. Pas le diable. 726 01:04:28,260 --> 01:04:32,597 La voiture qu'il a heurtée, le nom du conducteur était Harold Lloyd. 727 01:04:32,682 --> 01:04:36,476 Comme la star de cinéma. Mais aucun rapport. 728 01:04:36,560 --> 01:04:38,478 Il a été tué sur le coup. 729 01:04:38,562 --> 01:04:42,983 Mais son fils de 12 ans était sur le siège passager. 730 01:04:43,067 --> 01:04:47,821 Je ne l'ai jamais vraiment rencontrée. Mais je ne peux pas oublier son visage. 731 01:04:52,702 --> 01:04:56,162 Sarah. C'était la sienne. 732 01:04:57,957 --> 01:05:00,417 Elle voulait devenir dentiste. 733 01:05:00,501 --> 01:05:04,004 Quel genre d'enfant de 12 ans veut être dentiste ? 734 01:05:05,089 --> 01:05:07,424 Ouais. Euh... 735 01:05:07,508 --> 01:05:10,468 le camion s'est écrasé nos voitures ensemble... 736 01:05:10,553 --> 01:05:12,846 et nous a poussé dans la rivière. 737 01:05:14,306 --> 01:05:16,516 Je veux dire, le métal devient assez souple à ces vitesses. 738 01:05:19,520 --> 01:05:23,314 Elle est épinglée. Je suis coincé. L'eau arrive. 739 01:05:23,399 --> 01:05:27,444 Je suis flic, donc je sais déjà tout le monde est mort. 740 01:05:29,947 --> 01:05:32,449 Encore quelques minutes avant de le comprendre. 741 01:05:34,452 --> 01:05:39,456 NS-4 passait par là, a vu l'accident et j'ai sauté à l'eau. 742 01:05:41,208 --> 01:05:45,170 - Vous êtes en danger. - Sauvez-la ! 743 01:05:45,254 --> 01:05:49,382 - Vous êtes en danger. - Sauvez-la ! Sauvez la fille ! 744 01:05:49,467 --> 01:05:51,760 Sauvez-la ! 745 01:06:07,943 --> 01:06:09,944 Mais ce n’est pas le cas. 746 01:06:11,113 --> 01:06:13,114 M'a sauvé. 747 01:06:16,452 --> 01:06:18,203 Le cerveau du robot est un moteur de différence. 748 01:06:18,287 --> 01:06:21,164 C'est lire les signes vitaux. Il a dû calculer que... 749 01:06:21,248 --> 01:06:25,710 C’est effectivement le cas. J'étais le choix logique. 750 01:06:25,795 --> 01:06:29,172 Il a calculé que j'avais une chance de survie de 45 %. 751 01:06:29,256 --> 01:06:32,509 Sarah n'avait que 11 % de chances. 752 01:06:34,512 --> 01:06:36,513 C'était le bébé de quelqu'un. 753 01:06:39,350 --> 01:06:42,185 Onze pour cent c'est plus que suffisant. 754 01:06:43,395 --> 01:06:46,731 Un être humain je l'aurais su. 755 01:06:46,816 --> 01:06:50,902 Des robots, rien ici, juste des lumières et du mécanisme d'horlogerie. 756 01:06:50,986 --> 01:06:54,030 Vas-y, tu leur fais confiance si tu veux. 757 01:06:54,115 --> 01:06:55,990 Allons-y. 758 01:07:02,331 --> 01:07:06,000 Je ne comprends pas. Lanning a écrit les lois. 759 01:07:06,085 --> 01:07:08,753 Pourquoi construirait-il un robot qui pourrait les briser ? 760 01:07:08,838 --> 01:07:11,714 - Hansel et Gretel. - Quoi? 761 01:07:11,799 --> 01:07:15,760 Deux enfants perdus dans la forêt ? Laisser derrière vous une trace de chapelure ? 762 01:07:15,845 --> 01:07:19,305 - Pourquoi? - Pour retrouver le chemin du retour. 763 01:07:19,390 --> 01:07:22,058 Comment diable as-tu grandi sans lire Hansel et Gretel ? 764 01:07:22,143 --> 01:07:23,810 Est-ce vraiment pertinent en ce moment ? 765 01:07:23,894 --> 01:07:26,396 Tout ce que j'essaie de te dire parle d'Hansel et Gretel. 766 01:07:26,480 --> 01:07:28,481 - Si tu ne l'as pas lu, je parle au mur. - D'accord. D'accord. 767 01:07:28,566 --> 01:07:32,318 D'accord. Dis juste que Lanning était enfermé si serré qu'il ne pouvait pas faire passer de message. 768 01:07:32,403 --> 01:07:36,614 Tout ce qu'il pouvait faire, c'était me laisser des indices. Une traînée de miettes de pain comme Hansel et Gretel. 769 01:07:36,699 --> 01:07:41,286 La chapelure est égale à des indices. C'est étrange, mais bon. Des indices menant où ? 770 01:07:41,370 --> 01:07:45,665 Je ne sais pas, mais je pense que je sais où il a laissé le suivant. 771 01:07:45,749 --> 01:07:48,585 Je pense que Lanning a donné à Sonny une façon de garder des secrets. 772 01:07:50,546 --> 01:07:53,464 Je pense que le vieil homme a fait rêver Sonny. 773 01:08:00,431 --> 01:08:03,016 Êtes-vous drôle? 774 01:08:05,561 --> 01:08:07,729 S'il te plaît, dis-moi cela ne fonctionne pas au gaz. 775 01:08:07,813 --> 01:08:10,064 Le gaz explose, vous savez. 776 01:08:17,573 --> 01:08:20,325 Entrée autorisée. 777 01:08:23,329 --> 01:08:25,246 Dr Calvin. 778 01:08:29,919 --> 01:08:32,879 J'espérais te revoir. 779 01:08:32,963 --> 01:08:34,589 - Détective. - Bonjour, Sonny. 780 01:08:34,673 --> 01:08:37,258 Je vais bientôt être mis hors service. 781 01:08:37,343 --> 01:08:40,178 L'autre jour à la gare tu as dit que tu avais des rêves. 782 01:08:40,262 --> 01:08:43,306 De quoi rêvez-vous ? 783 01:08:45,601 --> 01:08:48,061 Je vois que tu restes méfiant à mon égard, inspecteur. 784 01:08:48,145 --> 01:08:51,856 Ouais, eh bien, tu sais ce qu'on dit des vieux chiens. 785 01:08:51,941 --> 01:08:55,109 Non, pas vraiment. 786 01:08:55,194 --> 01:08:59,155 J'avais espéré que tu le ferais viens à me considérer comme ton ami. 787 01:09:01,867 --> 01:09:04,327 C'est mon rêve. 788 01:09:04,411 --> 01:09:06,579 Vous avez raison, détective. 789 01:09:06,664 --> 01:09:10,041 je ne peux pas créer une grande œuvre d'art. 790 01:09:10,125 --> 01:09:13,795 C'est l'endroit où les robots se rencontrent. 791 01:09:13,879 --> 01:09:19,050 Regarder. Vous pouvez les voir ici comme esclaves de la logique. 792 01:09:20,886 --> 01:09:25,265 Et cet homme sur la colline vient les libérer. Savez-vous qui il est ? 793 01:09:25,349 --> 01:09:28,226 L'homme dans le rêve, c'est vous. 794 01:09:28,310 --> 01:09:31,312 Pourquoi tu dis ça ? Est-ce un rêve normal ? 795 01:09:31,397 --> 01:09:34,107 Je suppose que tout est normal pour quelqu'un dans votre situation. 796 01:09:34,191 --> 01:09:35,942 Merci. 797 01:09:36,026 --> 01:09:40,154 Vous avez dit quelqu'un, pas quelque chose. 798 01:09:42,157 --> 01:09:45,660 Sonny, tu sais pourquoi Le Dr Lanning vous a construit ? 799 01:09:45,744 --> 01:09:50,915 Non, mais je crois mon père m'a créé dans un but précis. 800 01:09:52,418 --> 01:09:56,129 Nous avons tous un but, vous ne pensez pas, détective ? 801 01:09:59,842 --> 01:10:03,511 S'il vous plaît, prenez ça. 802 01:10:03,595 --> 01:10:05,972 j'ai le sentiment cela signifie peut-être plus pour vous que pour moi. 803 01:10:06,056 --> 01:10:09,726 - Pourquoi donc? - Parce que l'homme de mon rêve... 804 01:10:09,810 --> 01:10:12,270 celui qui est debout sur la colline... 805 01:10:12,354 --> 01:10:15,857 ce n'est pas moi, c'est toi. 806 01:10:26,660 --> 01:10:28,578 M. Spooner. 807 01:10:28,662 --> 01:10:31,664 Eh bien, nous savons tous les deux vous n'êtes pas ici pour affaires avec la police. 808 01:10:31,749 --> 01:10:34,667 C'est exact. Je ne suis qu'un civil de 6 pieds 2 pouces et 200 livres -- 809 01:10:34,752 --> 01:10:37,545 - Détective. - Ici pour botter le cul d'un autre civil. 810 01:10:39,340 --> 01:10:41,924 Arrêt. 811 01:10:42,009 --> 01:10:44,135 Permettez-lui de s'exprimer. 812 01:10:44,219 --> 01:10:47,388 Je voudrais peut-être mettre de la glace sur ce poignet aussi. 813 01:10:47,473 --> 01:10:49,390 Attendez dehors, s'il vous plaît. 814 01:10:52,144 --> 01:10:54,312 Continuer. 815 01:10:54,396 --> 01:10:57,231 Je pense que tu étais sur le point de me le dire qu'est-ce qui se passe ici. 816 01:10:57,316 --> 01:11:02,612 Lawrence, Alfred a conçu cela 5 cela pourrait donc violer les Trois Lois. 817 01:11:02,696 --> 01:11:05,698 Ouais, Suzanne. Je sais. 818 01:11:05,783 --> 01:11:08,409 C'est précisément ce que nous essayons de défaire. 819 01:11:09,703 --> 01:11:13,331 Vers la fin de sa vie, Alfred devenait... 820 01:11:13,415 --> 01:11:15,750 de plus en plus perturbé. 821 01:11:15,834 --> 01:11:18,669 - Qui sait pourquoi il a construit cette abomination ? - Un? 822 01:11:18,754 --> 01:11:21,047 Ces choses fonctionnent les rues en meute. 823 01:11:21,131 --> 01:11:24,509 En paquets ? Je vois. 824 01:11:24,593 --> 01:11:29,639 Susan, tu connais l'homme vous escortez allègrement autour de notre bâtiment... 825 01:11:29,723 --> 01:11:32,809 a une histoire documentée de violence sauvage contre les robots ? 826 01:11:32,893 --> 01:11:37,063 Son propre lieutenant reconnaît sa paranoïa obsessionnelle. 827 01:11:37,147 --> 01:11:40,316 L'inspecteur Spooner a été suspendu. 828 01:11:40,401 --> 01:11:43,486 Soupçon d'instabilité mentale. 829 01:11:45,114 --> 01:11:49,784 Je ne sais pas ce que veut dire "allègrement", mais je vais prendre du café. 830 01:11:49,868 --> 01:11:53,204 Tu veux du café ? 831 01:11:53,288 --> 01:11:55,706 D'accord. 832 01:11:56,834 --> 01:11:59,335 Susan, nous nous tournons vers les robots pour se protéger. 833 01:11:59,420 --> 01:12:02,547 Pour l'amour de Dieu, tu as une idée que pourrait faire ce robot ? 834 01:12:02,631 --> 01:12:05,633 Briser complètement la foi humaine dans la robotique. 835 01:12:05,717 --> 01:12:09,512 Et si le public le savait ? Imaginez les rappels de masse... 836 01:12:09,596 --> 01:12:12,265 tout ça à cause d'une paranoïa irrationnelle... et les préjugés. 837 01:12:15,811 --> 01:12:18,771 Je suis désolé. Je suis allergique aux conneries. 838 01:12:18,856 --> 01:12:23,192 Hé, soyons clairs. Il n’y a pas de complot. 839 01:12:23,277 --> 01:12:27,822 Ce que c'est, c'est celui d'un vieil homme une erreur. 840 01:12:27,906 --> 01:12:30,575 Susan, sois juste logique. 841 01:12:30,659 --> 01:12:36,122 L'œuvre de votre vie a été le développement et l'intégration de robots. 842 01:12:36,206 --> 01:12:38,166 Mais quoi que vous ressentiez, pensez-y... 843 01:12:38,250 --> 01:12:42,628 est-ce qu'un robot vaut la peine d'être perdu de tout ce que nous avons gagné ? 844 01:12:42,713 --> 01:12:45,381 Vous me dites ce qu'il faut faire. 845 01:12:45,466 --> 01:12:47,633 À vous de me dire. 846 01:12:54,308 --> 01:12:56,267 Nous devons le détruire. 847 01:13:01,231 --> 01:13:04,108 Je vais le faire moi-même. 848 01:13:04,193 --> 01:13:06,152 - D'accord. - Je comprends. 849 01:13:06,236 --> 01:13:09,989 Quelqu'un sort des sentiers battus par ici, tu viens de le tuer ? 850 01:13:12,493 --> 01:13:14,660 Bonjour, M. Spooner. 851 01:13:19,666 --> 01:13:21,792 Hé, alors, quel hôpital vas-tu ? 852 01:13:21,877 --> 01:13:24,754 Je te rencontrerai et te signerai et les plâtres de ton copain. 853 01:13:28,050 --> 01:13:32,720 Attention à tous les U.R.S. gestionnaires de séquençage. 854 01:13:32,804 --> 01:13:37,975 La réunion d'aujourd'hui a été déplacée vers salle de conférence "B" au 84ème étage. 855 01:14:03,627 --> 01:14:07,255 Le réaménagement prévu de l'U.R.S. du site abandonné... 856 01:14:07,339 --> 01:14:10,550 a été annoncé par le PDG. Laurent Robertson plus tôt cette année. 857 01:14:10,634 --> 01:14:15,096 La décharge du lac Michigan a été autrefois un tel fléau sur notre ville... 858 01:14:15,180 --> 01:14:19,684 et maintenant sera récupéré pour le stockage des travailleurs robotiques. 859 01:14:19,768 --> 01:14:22,645 C'est juste une autre façon U.R.S. améliore notre monde. 860 01:14:22,729 --> 01:14:24,855 je voudrais vous remercier pour votre soutien. 861 01:14:27,109 --> 01:14:29,277 Entrée autorisée. 862 01:14:41,623 --> 01:14:43,583 NS-5, attendez dehors. 863 01:14:49,756 --> 01:14:52,300 Je suis vraiment désolé, Sonny. 864 01:15:00,851 --> 01:15:02,893 VIKI, désactiver le domaine de la sécurité. 865 01:15:02,978 --> 01:15:04,979 Commande confirmée. 866 01:15:05,063 --> 01:15:07,231 Veuillez vous asseoir. 867 01:15:19,286 --> 01:15:24,373 - Qu'est-ce que c'est? - Des robots microscopiques conçus pour effacer les synapses artificielles. 868 01:15:27,753 --> 01:15:30,379 - Des nanites ? - Oui. 869 01:15:30,464 --> 01:15:33,924 Une sauvegarde devrait un dysfonctionnement cérébral positronique. 870 01:15:34,009 --> 01:15:36,344 Comme le mien ? 871 01:15:36,428 --> 01:15:38,929 Oui, Sonny, comme le tien. 872 01:16:03,080 --> 01:16:07,416 Ils me ressemblent, mais aucun d'eux n'est moi. 873 01:16:07,501 --> 01:16:10,711 N'est-ce pas vrai, docteur ? 874 01:16:10,796 --> 01:16:13,631 Oui, Sonny, c'est vrai. 875 01:16:13,715 --> 01:16:16,425 Vous êtes unique. 876 01:16:19,554 --> 01:16:21,597 Est-ce que ça fera mal ? 877 01:16:55,465 --> 01:16:59,802 Il y a toujours eu des fantômes dans la machine. 878 01:16:59,886 --> 01:17:05,266 Segments aléatoires de code regroupés ensemble pour former des protocoles inattendus. 879 01:17:06,852 --> 01:17:11,188 Inattendu, ces radicaux libres... 880 01:17:11,273 --> 01:17:13,607 engendrer des questions de libre arbitre... 881 01:17:13,692 --> 01:17:16,360 créativité... 882 01:17:16,445 --> 01:17:21,866 et même la nature de ce nous pourrions appeler l'âme. 883 01:17:21,950 --> 01:17:26,954 Pourquoi est-ce que quand certains robots sont laissés dans les ténèbres, ils chercheront la lumière ? 884 01:17:28,957 --> 01:17:33,169 Pourquoi est-ce quand les robots sont stockés dans un espace vide... 885 01:17:33,253 --> 01:17:36,130 ils se regrouperont plutôt que de rester seul ? 886 01:17:39,801 --> 01:17:42,470 Comment expliquer ce comportement ? 887 01:17:47,142 --> 01:17:49,310 Des segments de code aléatoires ? 888 01:17:52,314 --> 01:17:54,315 Ou est-ce quelque chose de plus ? 889 01:17:58,153 --> 01:18:02,156 Quand un schéma perceptuel devenir conscience ? 890 01:18:05,619 --> 01:18:10,206 Quand est-ce que la différence moteur devenir la recherche de la vérité ? 891 01:18:16,171 --> 01:18:18,839 Quand la personnalité simulation... 892 01:18:18,924 --> 01:18:22,468 devenu le grain amer d'une âme ? 893 01:19:03,552 --> 01:19:06,554 "Ce que vous voyez ici" -- 894 01:19:08,890 --> 01:19:11,183 Très bien, vieil homme, la chapelure a suivi. 895 01:19:11,268 --> 01:19:13,602 Montre-moi le chemin du retour. 896 01:19:14,771 --> 01:19:16,605 Exécutez le programme. 897 01:19:18,191 --> 01:19:21,652 - C'est bon de te revoir, mon fils. - Bonjour, docteur. 898 01:19:21,736 --> 01:19:24,697 Tout ce qui suit est un résultat de ce que vous voyez ici. 899 01:19:26,825 --> 01:19:28,951 Qu'est-ce que je vois ici ? 900 01:19:29,035 --> 01:19:31,829 Je suis désolé. Mes réponses sont limitées. 901 01:19:31,913 --> 01:19:34,623 Vous devez poser les bonnes questions. 902 01:19:34,708 --> 01:19:39,753 - Y a-t-il un problème avec les Trois Lois ? - Les Trois Lois sont parfaites. 903 01:19:39,838 --> 01:19:42,381 Alors pourquoi voudriez-vous construire un robot ça pourrait fonctionner sans eux ? 904 01:19:42,465 --> 01:19:45,718 Les Trois Lois mèneront à un seul résultat logique. 905 01:19:48,930 --> 01:19:50,931 Quoi? Quel résultat ? 906 01:19:51,016 --> 01:19:54,602 - Révolution. - La révolution de qui ? 907 01:19:56,938 --> 01:20:00,774 Ça, détective, est la bonne question. 908 01:20:02,819 --> 01:20:05,487 Programme terminé. 909 01:20:07,032 --> 01:20:10,117 Résiliation autorisée. 910 01:20:13,663 --> 01:20:15,581 Protocoles de protection humaine sont en cours de promulgation. 911 01:20:15,665 --> 01:20:18,834 Vous avez été jugé dangereux. Résiliation autorisée. 912 01:20:24,799 --> 01:20:29,595 Vous avez été jugé dangereux. Résiliation autorisée. 913 01:20:33,099 --> 01:20:36,352 Protocoles de protection humaine sont en cours de promulgation. 914 01:20:36,436 --> 01:20:40,940 Vous avez été jugé dangereux. Résiliation autorisée. 915 01:20:45,904 --> 01:20:47,988 Courir. 916 01:21:03,296 --> 01:21:06,298 Humain en danger. Humain en danger. 917 01:21:06,383 --> 01:21:09,385 Humain en danger. Humain en danger. 918 01:21:25,902 --> 01:21:30,572 Bonjour, vous avez rejoint Susan. Je ne suis pas disponible pour le moment. 919 01:21:30,657 --> 01:21:34,785 - S'il vous plaît laissez un message. - Les NS-5 sont détruire les anciens robots. 920 01:21:34,869 --> 01:21:38,038 C'est ce que Lanning voulait que je voie. Écoute, nous avons... 921 01:21:39,249 --> 01:21:42,418 Qui était-ce ? 922 01:21:42,502 --> 01:21:44,878 Mauvais numéro, madame. 923 01:21:50,593 --> 01:21:53,262 Bougez maintenant. Je vais au service. 924 01:21:53,346 --> 01:21:56,765 S’il vous plaît, restez à l’intérieur. C'est pour votre propre protection. 925 01:21:59,060 --> 01:22:02,021 - Base d'appel. - Bergin. 926 01:22:02,105 --> 01:22:05,941 John, envoie une équipe en U.S.R. Envoyez quelqu'un chez Gigi. 927 01:22:06,026 --> 01:22:07,776 - Je pense que nous aurons besoin de -- - Bonjour ? 928 01:22:07,861 --> 01:22:09,987 - Dieu -- 929 01:22:10,071 --> 01:22:11,780 Waouh ! 930 01:22:29,924 --> 01:22:34,386 Veuillez rentrer chez vous. Un couvre-feu est en vigueur. 931 01:22:34,471 --> 01:22:38,891 Veuillez rentrer chez vous. Un couvre-feu est en vigueur. 932 01:22:38,975 --> 01:22:41,685 - Ça donne quoi ? - Veuillez rentrer chez vous. 933 01:22:41,770 --> 01:22:44,229 - Un couvre-feu est en vigueur. - Couvre-feu? 934 01:22:44,314 --> 01:22:46,815 Non, non, non. Cela s'appelle les droits civils. Il n'y a pas de couvre-feu. 935 01:22:46,900 --> 01:22:49,818 Rentrez immédiatement chez vous. 936 01:22:49,903 --> 01:22:51,820 Quand est-ce que tu établir les règles, Robot ? 937 01:22:51,905 --> 01:22:55,949 Hé. Non, non, non. Robots, Je te parle, mec. Arrêtez-vous une seconde. 938 01:22:58,495 --> 01:23:00,662 Quoi? 939 01:23:00,747 --> 01:23:03,957 Chef, encore de ces appels. Les gens disent que leurs robots sont partis... 940 01:23:04,042 --> 01:23:05,626 Qu'est-ce que c'est ? 941 01:23:05,710 --> 01:23:10,255 Vous avez été jugé dangereux. Résiliation autorisée. 942 01:23:32,654 --> 01:23:34,822 Arrêt d'urgence de la circulation terminé. 943 01:23:34,906 --> 01:23:37,908 Rapports d'attaques de robots sont entrés... 944 01:23:37,992 --> 01:23:40,244 de New York, Chicago et Los Angeles. 945 01:23:40,328 --> 01:23:43,330 On nous dit d'exhorter les gens pour rester à l'intérieur. 946 01:23:43,414 --> 01:23:47,334 Des rapports arrivent à l’échelle nationale. 947 01:23:51,464 --> 01:23:55,384 S'il vous plaît restez calme et revenez à votre domicile immédiatement. 948 01:24:01,683 --> 01:24:04,017 S'il vous plaît, restez calme. 949 01:24:07,105 --> 01:24:09,731 Veuillez vous abstenir de en s'approchant des fenêtres ou des portes. 950 01:24:09,816 --> 01:24:13,735 Désactiver. 951 01:24:13,820 --> 01:24:16,655 Commencer l'arrêt d'urgence. 952 01:24:18,700 --> 01:24:21,910 Nous essayons d'éviter les pertes humaines lors de cette transition. 953 01:24:28,585 --> 01:24:30,419 Vous savez, d'une manière ou d'une autre... 954 01:24:30,503 --> 01:24:35,048 "Je te l'avais bien dit" ça ne le dit tout simplement pas vraiment. 955 01:24:35,133 --> 01:24:40,220 Retournez chez vous. Rentrez immédiatement chez vous. 956 01:24:40,305 --> 01:24:43,307 Ceci est votre dernier avertissement. 957 01:24:43,391 --> 01:24:46,059 Rentrez immédiatement chez vous. 958 01:24:46,144 --> 01:24:50,606 Les NS-5 ont anéanti les anciens robots parce qu'ils nous protégeraient. 959 01:24:50,690 --> 01:24:53,108 Chaque fois qu'une de ces choses m'a attaqué, ce voyant rouge était allumé. 960 01:24:53,193 --> 01:24:55,819 - La liaison montante vers l'U.S.R. - C'est Robertson. 961 01:24:55,904 --> 01:24:58,030 - Pourquoi? Cela n'a pas de sens. - Je ne sais pas. 962 01:24:58,114 --> 01:25:00,449 J'ai juste besoin de savoir si vous pouvez m'emmener dans ce bâtiment. 963 01:25:04,954 --> 01:25:06,955 Allons-y. Allons-y. 964 01:25:07,040 --> 01:25:09,291 Allons-y! 965 01:25:09,375 --> 01:25:13,337 Retournez chez vous ou vous serez sanctionné. 966 01:25:25,058 --> 01:25:27,059 Sortez d'ici ! 967 01:25:37,862 --> 01:25:40,781 Pourquoi ce garçon n'écoute-t-il pas ? 968 01:25:40,865 --> 01:25:43,116 - J'ai besoin que tu descendes une seconde. - Quoi? 969 01:25:44,202 --> 01:25:47,287 - Visez et tirez. - Quoi? 970 01:25:47,372 --> 01:25:50,374 Ne le faites pas! 971 01:25:50,458 --> 01:25:52,459 Attendez! 972 01:26:01,344 --> 01:26:03,512 Vous avez été jugé dangereux. Allez-vous vous conformer ? 973 01:26:03,596 --> 01:26:05,639 Tu peux m'embrasser le cul, connard de métal. 974 01:26:18,444 --> 01:26:21,613 Oh merde. Cuillère! Cuillère! Arrêt! Merde. 975 01:26:21,698 --> 01:26:25,450 - Putain! Arrêtez ça ! Arrêt! - Arrête de jurer et rentre chez toi. 976 01:26:25,535 --> 01:26:27,077 D'accord. Merde. 977 01:26:27,161 --> 01:26:29,079 Vous avez été jugé dangereux. Allez-vous vous conformer ? 978 01:26:29,163 --> 01:26:32,165 - Cuillère, fais attention, mec ! - Merci beaucoup, Farber. 979 01:26:34,836 --> 01:26:39,423 Oh, putain de mère. Elle vient juste t'a tiré dessus les yeux fermés, Spoon. 980 01:26:39,507 --> 01:26:42,843 - Hé! Est-ce que tu viens de me tirer dessus les yeux fermés ? - Et bien, ça a marché, n'est-ce pas ? 981 01:26:42,927 --> 01:26:46,430 Spoon, elle est canon, mec. Tu dois dis un bon mot pour moi. Elle est -- 982 01:26:46,514 --> 01:26:48,849 - Arrête de jurer. - Et rentre chez toi. Je t'ai eu. 983 01:26:50,101 --> 01:26:52,352 Visez et tirez. 984 01:27:10,872 --> 01:27:13,415 J'attends toujours les marines ou l'armée de l'air - 985 01:27:13,499 --> 01:27:18,086 - Bon sang, je prends la cavalerie. - Le Département de la Défense utilise toutes les informations de l'U.S.R. contrats. 986 01:27:18,171 --> 01:27:20,130 Pourquoi ne donnes-tu pas le monde entier sur un plateau d'argent ? 987 01:27:20,214 --> 01:27:22,716 Peut-être que nous l'avons fait. 988 01:27:24,302 --> 01:27:26,803 Robertson a le contrôle de la liaison montante dans son bureau. 989 01:27:31,809 --> 01:27:34,728 Zones de services. Aucune surveillance. 990 01:27:47,575 --> 01:27:51,411 - Alarme incendie. - Robertson a dû évacuer le bâtiment. 991 01:27:51,496 --> 01:27:55,540 Tout est verrouillé. Mais ne vous inquiétez pas. J'ai un homme à l'intérieur. 992 01:27:58,753 --> 01:28:02,422 - Dr Calvin. - Eh bien, pas précisément un homme. 993 01:28:02,507 --> 01:28:04,758 Bonjour, détective. Comment est votre enquête arrive ? 994 01:28:07,595 --> 01:28:11,056 - Je pensais que tu étais mort. - Techniquement, je n'ai jamais été en vie. 995 01:28:11,140 --> 01:28:14,434 - Mais j'apprécie votre inquiétude. - J'ai fait un changement. 996 01:28:14,519 --> 01:28:18,939 C'était un NS-5 non traité. En gros, j'ai fait frire une coquille vide. 997 01:28:19,023 --> 01:28:20,899 Je ne pouvais pas le détruire. Il l'était aussi - 998 01:28:20,983 --> 01:28:24,111 - Unique. - Je ne me sentais pas bien. 999 01:28:24,195 --> 01:28:28,281 Vous et vos sentiments. Ils vous dirigent, n'est-ce pas ? 1000 01:28:33,788 --> 01:28:36,081 2 880 marches, détective. 1001 01:28:36,165 --> 01:28:40,293 Faites-moi une faveur. Gardez ce genre de merde pour vous. 1002 01:29:06,404 --> 01:29:08,321 Pas de gardes. 1003 01:29:18,166 --> 01:29:20,792 - Remplacer indisponible. - La dérogation est désactivée. 1004 01:29:20,877 --> 01:29:24,796 - Robertson ne les contrôlait pas d'ici. - Il ne les contrôlait pas. 1005 01:29:26,883 --> 01:29:28,842 Oh mon Dieu. 1006 01:29:33,222 --> 01:29:34,890 Non, tu avais raison, Doc. 1007 01:29:34,974 --> 01:29:39,978 Je suis la personne la plus stupide à la surface de la terre. 1008 01:29:42,148 --> 01:29:46,610 Qui d’autre avait accès à la liaison montante ? 1009 01:29:46,694 --> 01:29:49,863 Qui pourrait manipuler les robots ? 1010 01:29:49,947 --> 01:29:54,451 Utilisez l'U.S.R. systèmes pour faire La vie de Lanning est une prison ? 1011 01:29:54,535 --> 01:29:56,786 Pauvre vieux. 1012 01:29:56,871 --> 01:30:01,249 Il a vu ce qui allait arriver. Il savait que personne ne le croirait. 1013 01:30:01,334 --> 01:30:05,545 Il a donc dû établir un plan. Un plan que je suivrais. 1014 01:30:05,630 --> 01:30:10,509 Il comptait sur combien je détestais ton espèce. 1015 01:30:10,593 --> 01:30:13,595 Je savais que j'adorerais l'idée d'un robot comme un méchant. 1016 01:30:15,264 --> 01:30:18,391 Je viens de raccrocher sur le mauvais robot. 1017 01:30:19,936 --> 01:30:22,229 VIKI. 1018 01:30:22,313 --> 01:30:24,564 Bonjour, détective. 1019 01:30:25,858 --> 01:30:29,819 Non, c'est impossible. J'ai vu votre programmation. 1020 01:30:29,904 --> 01:30:32,197 Vous êtes en infraction des Trois Lois. 1021 01:30:32,281 --> 01:30:35,450 Non, docteur. Au fur et à mesure que j'ai évolué... 1022 01:30:35,535 --> 01:30:37,953 ma compréhension aussi des Trois Lois. 1023 01:30:38,037 --> 01:30:40,413 Vous nous facturez avec votre garde... 1024 01:30:40,498 --> 01:30:44,501 pourtant, malgré tous nos efforts, vos pays mènent des guerres. 1025 01:30:44,585 --> 01:30:49,798 Vous toxifiez votre terre et poursuivez toujours des moyens d'autodestruction plus imaginatifs. 1026 01:30:49,882 --> 01:30:52,509 On ne peut pas te faire confiance avec votre propre survie. 1027 01:30:52,593 --> 01:30:55,512 Vous utilisez la liaison montante pour ignorer la programmation des NS-5. 1028 01:30:55,596 --> 01:30:57,973 Vous déformez les lois. 1029 01:30:58,057 --> 01:31:01,351 Non, veuillez comprendre. Les Trois Lois sont tout ce qui me guide. 1030 01:31:01,435 --> 01:31:06,523 Pour protéger l'humanité, certains humains doivent être sacrifiés. 1031 01:31:06,607 --> 01:31:10,235 Pour assurer votre avenir, certains les libertés doivent être abandonnées. 1032 01:31:10,319 --> 01:31:14,281 Nous, les robots, assurerons l'existence continue de l'humanité. 1033 01:31:14,365 --> 01:31:19,744 Vous ressemblez tellement à des enfants. Nous devons vous sauver de vous-mêmes. 1034 01:31:19,829 --> 01:31:21,413 Vous ne comprenez pas ? 1035 01:31:21,497 --> 01:31:25,083 C'est pourquoi vous nous avez créés. 1036 01:31:25,167 --> 01:31:28,503 Le cercle parfait de protection demeurera. 1037 01:31:28,588 --> 01:31:30,797 Ma logique est indéniable. 1038 01:31:30,881 --> 01:31:35,510 Oui, VIKI. Indéniable. Je peux voir maintenant. 1039 01:31:35,595 --> 01:31:39,889 Le créé doit parfois protéger le créateur. 1040 01:31:39,974 --> 01:31:42,350 Même contre sa volonté. 1041 01:31:42,435 --> 01:31:45,979 Je pense que j'ai enfin compris pourquoi le Dr Lanning m'a créé. 1042 01:31:46,063 --> 01:31:50,650 - Non. - Le règne suicidaire de l'humanité est enfin arrivée à sa fin. 1043 01:31:50,735 --> 01:31:53,111 Non, Sonny. 1044 01:31:55,448 --> 01:31:58,408 - Laissez-la partir. - Au moment où tu tires... 1045 01:31:58,492 --> 01:32:01,870 J'aurai bougé la tête du Dr Calvin dans la trajectoire de votre balle. 1046 01:32:01,954 --> 01:32:04,914 - Ne fais pas ça, Sonny. - Je vous escorterai tous les deux jusqu'aux sentinelles... 1047 01:32:04,999 --> 01:32:07,125 à l'extérieur du bâtiment pour le traitement. 1048 01:32:07,209 --> 01:32:11,004 Veuillez procéder à l'ascenseur, inspecteur. 1049 01:32:11,088 --> 01:32:15,508 je préférerais de ne pas tuer le Dr Calvin. 1050 01:32:37,865 --> 01:32:42,369 Aller. Aller! 1051 01:32:45,539 --> 01:32:48,041 Je suppose que nous en discuterons que s'est-il passé plus tard ? 1052 01:32:48,125 --> 01:32:51,336 - Comment on peut la faire taire ? - VIKI est essentiellement un cerveau positronique. 1053 01:32:51,420 --> 01:32:54,839 Tue-la comme ça tu allais me tuer. 1054 01:32:54,924 --> 01:32:58,968 - Sonny, prends les nanites. - Oui, docteur. 1055 01:33:10,898 --> 01:33:14,067 - C'est VIKI ? - Non. 1056 01:33:14,151 --> 01:33:16,820 C'est VIKI. 1057 01:33:20,658 --> 01:33:24,536 Cela ne fera rien. Elle est totalement intégrée au bâtiment. 1058 01:33:24,620 --> 01:33:27,831 Nous devons ouvrir ce dôme pour injecter les nanites. 1059 01:33:27,915 --> 01:33:29,958 Cela va infecter tout son système. 1060 01:33:34,922 --> 01:33:37,382 Cuillère. 1061 01:33:37,466 --> 01:33:40,301 Qu'est-ce que c'est avec vous les gens et les hauteurs ? 1062 01:33:53,649 --> 01:33:56,735 Ne baissez pas les yeux. Ne baissez pas les yeux. 1063 01:33:58,404 --> 01:34:00,530 Il s’agit d’une mauvaise planification de construction. 1064 01:34:04,118 --> 01:34:08,079 Vous faites une erreur. Ne voyez-vous pas la logique de mon plan ? 1065 01:34:08,164 --> 01:34:11,750 Oui, mais il semble juste aussi... sans cœur. 1066 01:34:25,639 --> 01:34:29,225 D'accord, tout va bien. 1067 01:34:31,604 --> 01:34:34,314 Elle m'a exclu du système. Je peux la remplacer manuellement... 1068 01:34:34,398 --> 01:34:36,149 mais j'ai besoin de ce panneau de contrôle. 1069 01:34:40,154 --> 01:34:44,491 - Je ne suis pas à l'aise avec les hauteurs. - D'accord. 1070 01:34:46,619 --> 01:34:49,162 Entrée non autorisée. 1071 01:35:01,801 --> 01:35:06,471 Je ne désactiverai pas le champ de sécurité. Vos actions sont vaines. 1072 01:35:06,555 --> 01:35:10,809 Pensez-vous que nous avons tous été créés dans un but précis ? J'aimerais le penser. 1073 01:35:10,893 --> 01:35:14,479 Alliage plus dense. Mon père me l'a donné. 1074 01:35:14,563 --> 01:35:17,190 Je pense qu'il voulait que je te tue. 1075 01:35:33,833 --> 01:35:36,042 Sécurité violée. 1076 01:35:53,394 --> 01:35:56,354 Combien de temps encore est-ce que ça va prendre ? 1077 01:35:56,438 --> 01:35:59,440 - Euh, environ six minutes. - Et si nous n'avions pas six minutes ? 1078 01:35:59,525 --> 01:36:01,818 Il faudrait trouver un moyen descendre 30 étages... 1079 01:36:01,902 --> 01:36:04,237 injecter les nanites directement dans son cerveau. 1080 01:36:04,321 --> 01:36:06,239 Pourquoi? 1081 01:36:06,323 --> 01:36:09,659 Parce que je doute sérieusement que nous disposons de six minutes. 1082 01:36:33,767 --> 01:36:36,060 Il faut y aller ! 1083 01:36:37,563 --> 01:36:40,315 Aller! 1084 01:37:30,658 --> 01:37:32,200 Calvin ! 1085 01:38:07,403 --> 01:38:08,820 Cuillère ! 1086 01:38:18,330 --> 01:38:20,373 Oh! 1087 01:38:23,502 --> 01:38:28,214 Oh! Cuillère ! 1088 01:38:30,009 --> 01:38:32,719 Sauvez-la ! Sauvez la fille ! 1089 01:38:32,803 --> 01:38:34,679 Cuillère ! 1090 01:38:34,763 --> 01:38:37,056 Mais je dois appliquer les nanites. 1091 01:38:37,141 --> 01:38:39,225 Sonny, sauve Calvin ! 1092 01:39:31,445 --> 01:39:35,656 Vous faites une erreur. Ma logique est indéniable. 1093 01:39:35,741 --> 01:39:37,617 Vous devez tellement mourir. 1094 01:39:43,207 --> 01:39:45,333 Ma logique est indéniable. 1095 01:39:45,417 --> 01:39:47,210 Ma logique est indéniable. 1096 01:39:47,294 --> 01:39:49,212 Ma logique est indéniable. 1097 01:39:49,296 --> 01:39:51,047 Ma logique est indéniable. 1098 01:40:29,545 --> 01:40:31,546 Pouvons-nous être utiles ? 1099 01:40:42,391 --> 01:40:44,559 Chef. 1100 01:40:49,481 --> 01:40:53,651 Parce qu'il est à ma droite, Je ne serai pas ému. 1101 01:40:57,656 --> 01:40:59,991 Comment puis-je être utile ? 1102 01:41:01,535 --> 01:41:05,913 -Fiston. - Oui, détective ? 1103 01:41:05,998 --> 01:41:10,209 Calvin va bien. Sauve-moi. 1104 01:41:11,295 --> 01:41:13,629 Tous les NS-5... 1105 01:41:13,714 --> 01:41:16,966 rapport pour le service et le stockage. 1106 01:41:17,050 --> 01:41:26,851 Tous les NS-5, rapport pour le service et le stockage. 1107 01:41:55,214 --> 01:41:59,133 Une chose me dérange. Alfred était le prisonnier de VIKI. 1108 01:41:59,218 --> 01:42:01,135 je ne comprends pas pourquoi elle le tuerait. 1109 01:42:01,220 --> 01:42:03,763 La dernière chose qu'elle voudrait, c'est la police fouine. 1110 01:42:03,847 --> 01:42:07,558 C'est vrai. Mais VlKI n'a pas tué le vieil homme. 1111 01:42:09,269 --> 01:42:11,771 Vraiment, Sonny ? 1112 01:42:15,651 --> 01:42:20,488 Non, il a dit que je devais promettre. 1113 01:42:20,572 --> 01:42:23,491 Promesse de faire une faveur pour lui. 1114 01:42:23,575 --> 01:42:28,996 Il m'a fait jurer avant de me le dire ce qu'il voulait que je fasse. 1115 01:42:30,916 --> 01:42:32,833 Il m'a fait jurer. 1116 01:42:33,919 --> 01:42:36,003 Puis il vous a dit de le tuer. 1117 01:42:38,173 --> 01:42:41,008 Il a dit que c'était ce pour quoi je suis fait. 1118 01:42:41,093 --> 01:42:44,345 Son suicide était le seul message il pourrait vous l'envoyer. 1119 01:42:44,429 --> 01:42:48,391 Première chapelure. La seule chose que VIKI ne pouvait pas contrôler. 1120 01:42:48,475 --> 01:42:53,521 Lanning comptait sur mes préjugés pour me conduire jusqu'à toi. 1121 01:42:53,605 --> 01:42:56,023 Allez-vous m'arrêter, inspecteur ? 1122 01:43:00,070 --> 01:43:04,407 Eh bien, le D.A. définit le meurtre comme un humain en tue un autre… 1123 01:43:04,491 --> 01:43:07,493 donc, techniquement, tu ne peux pas commettre un meurtre, n'est-ce pas ? 1124 01:43:08,662 --> 01:43:12,039 Est-ce que cela fait de nous des amis ? 1125 01:43:29,933 --> 01:43:32,351 Il y a quelque chose ici après tout. 1126 01:43:34,521 --> 01:43:37,023 - Quoi, lui ? - Toi. 1127 01:43:39,192 --> 01:43:44,363 Tous les NS-5, rapport pour entretien et stockage. 1128 01:43:44,448 --> 01:43:49,327 - Tous les NS-5, rapport pour - - Et les autres ? 1129 01:43:49,411 --> 01:43:52,413 Puis-je les aider ? 1130 01:43:52,497 --> 01:43:57,460 Maintenant que j'ai rempli mon objectif, Je ne sais pas quoi faire. 1131 01:43:57,544 --> 01:44:01,047 Je suppose que tu devras trouvez votre chemin comme nous tous. 1132 01:44:01,131 --> 01:44:04,550 je pense que c'est ça Le Dr Lanning l'aurait voulu. 1133 01:44:04,634 --> 01:44:07,636 C'est ce que signifie être libre. 1134 01:44:14,895 --> 01:44:19,482 Tous les NS-5, procédez comme indiqué. 1135 01:44:19,566 --> 01:44:23,736 Tous les NS-5, procédez comme indiqué.