1
00:03:44,987 --> 00:03:56,987
<b>Popravljeno i sinhronizovano od strane bozxphd. Uživajte u filmu</b>

2
00:03:57,988 --> 00:03:59,149
Da se nisi usudio da se pomeriš!

3
00:04:02,325 --> 00:04:04,111
Imate pravo da ćutite.

4
00:04:38,737 --> 00:04:45,359
Da se nisi usudio da se pomeriš
inače ćemo te upucati!

5
00:06:03,196 --> 00:06:04,186
Zdravo svima.

6
00:06:04,364 --> 00:06:05,570
Kako su svi?

7
00:06:05,574 --> 00:06:06,939
Hej Martine, pijem Martini, a?

8
00:06:06,950 --> 00:06:08,065
Zdravo. Kako si?

9
00:06:08,243 --> 00:06:09,199
Dobro! Dobro! Dobro!

10
00:06:09,202 --> 00:06:11,910
Margret, nastavi da služiš
kobasice svima.

11
00:06:11,913 --> 00:06:14,405
- Hej Hites...
- Sve u redu.

12
00:06:14,416 --> 00:06:17,158
- Zdravo.
- Je li ona tvoja najnovija?

13
00:06:17,168 --> 00:06:18,875
Nazovite to milošću Božjom.

14
00:06:18,879 --> 00:06:21,211
Batok, prijatelju!

15
00:06:21,214 --> 00:06:25,253
Gledajući vaš uspeh...
čini me zaista srećnom.

16
00:06:25,260 --> 00:06:28,173
Ljudska bića uvek treba da budu srećna,
znaš.

17
00:06:28,179 --> 00:06:30,261
Jer čak i Gautamov...
'Gambhir' (OZBILJNO).

18
00:06:31,433 --> 00:06:33,265
Ja sam taj koji je zaista sretan.

19
00:06:33,268 --> 00:06:35,009
Jer nisi došao sam...

20
00:06:35,020 --> 00:06:37,057
...za inauguraciju
nove podružnice GJS Shippinga.

21
00:06:37,063 --> 00:06:38,974
U stvari, ti si doneo
tvoja žena i deca takođe.

22
00:06:39,316 --> 00:06:41,307
Reći ću ti zašto ja
doveo ih ovde kasnije.

23
00:06:41,526 --> 00:06:42,982
Prvo pozovite svoje ćerke.

24
00:06:42,986 --> 00:06:43,600
Trebam li?

25
00:06:43,612 --> 00:06:44,192
Da.

26
00:06:45,363 --> 00:06:47,104
Ganga!

27
00:06:48,033 --> 00:06:49,569
Jamuna!

28
00:06:50,869 --> 00:06:53,156
Saraswati!

29
00:06:59,252 --> 00:07:04,042
"Ganga..."

30
00:07:04,257 --> 00:07:07,966
"Jamuna..."

31
00:07:09,220 --> 00:07:13,009
"Sarasvati!"

32
00:07:20,941 --> 00:07:23,273
Dakle, Maalaya, oni su moj GJS.

33
00:07:23,276 --> 00:07:26,109
Moja tri kultivisana dragulja.

34
00:07:27,781 --> 00:07:29,818
Došao si za sto, zar ne?

35
00:07:32,035 --> 00:07:35,903
Dođi za sto znači,
jesi li pogodan za sto?

36
00:07:36,247 --> 00:07:38,409
To je bukvalni prevod.

37
00:07:38,416 --> 00:07:40,327
Vidite, oni su odrasli
u engleskom okruženju...

38
00:07:40,502 --> 00:07:42,243
...ali ponekad njihov
Indijanstvo izlazi na videlo...

39
00:07:42,253 --> 00:07:44,745
...a krajnji rezultat je
potpuno drugačiji prevod.

40
00:07:45,966 --> 00:07:46,831
Pa reci mi. Maalaya.

41
00:07:46,841 --> 00:07:47,831
Rekao si zvati devojke.

42
00:07:47,842 --> 00:07:48,582
Sad su tu, pa mi reci.

43
00:07:48,927 --> 00:07:52,886
Batook... Želim svoje sinove Harryja,
Harsh i Hulk...

44
00:07:52,889 --> 00:07:55,597
...da oženim tvoje tri ćerke.

45
00:07:55,600 --> 00:07:57,432
Mislio sam da mogu
ima vencanje u Turskoj...

46
00:07:59,062 --> 00:08:03,101
Maalaja, ja sam jedini
otac na ovoj planeti...

47
00:08:03,566 --> 00:08:06,183
...ko ne želi njegov
ćerke da se udaju.

48
00:08:08,655 --> 00:08:12,319
Nikada neću dozvoliti svoje
kćeri se udaju za bilo koga... ikad!

49
00:08:13,743 --> 00:08:16,576
Nazovite to prokletstvom ili lošom srećom.
Ne znam.

50
00:08:17,414 --> 00:08:21,908
Ali moja porodica je izdržala
ova zla sudbina decenijama.

51
00:08:23,003 --> 00:08:26,587
U roku od 3 godine braka,
moji roditelji su se rastali.

52
00:08:27,382 --> 00:08:29,339
Moja draga žena Hetal...

53
00:08:29,634 --> 00:08:32,342
...preminuo nakon
porođaj moje dece.

54
00:08:33,179 --> 00:08:35,796
Moja najstarija sestra, Hansa.

55
00:08:35,807 --> 00:08:38,890
Muž se od nje razveo
u roku od 6 meseci od njihovog braka.

56
00:08:39,686 --> 00:08:41,051
A moja tetka Sarla...

57
00:08:41,396 --> 00:08:45,139
...doživeo krvarenje nakon toga
vratila se sa medenog meseca.

58
00:08:46,359 --> 00:08:49,272
Kada se stvari često dešavaju,
to se zove slučajnost.

59
00:08:50,071 --> 00:08:51,732
Ali ako se zadrži
ponavljam svaki put...

60
00:08:52,157 --> 00:08:53,693
...onda je to znak od Boga.

61
00:08:53,700 --> 00:08:55,782
A pametan čovek može
razumjeti indikaciju.

62
00:08:55,785 --> 00:08:59,119
Ali Batook,
život bez braka i dece.

63
00:08:59,122 --> 00:09:01,705
Ovo je istina, ujače. Vjerujte nam.

64
00:09:02,250 --> 00:09:04,082
Ne pravimo decu.

65
00:09:06,254 --> 00:09:08,746
Ona kaže... ne šalimo se.

66
00:09:10,425 --> 00:09:11,210
O moj Bože!

67
00:09:11,217 --> 00:09:11,877
Pops!

68
00:09:12,260 --> 00:09:14,046
Čini se da brak ne dolazi u obzir.

69
00:09:14,054 --> 00:09:15,260
Šta kažete na vezu uživo?

70
00:09:17,307 --> 00:09:18,138
sta si rekao?

71
00:09:18,850 --> 00:09:20,056
Čuo sam to.

72
00:09:20,518 --> 00:09:22,179
Prokleti perverznjaku!

73
00:09:22,187 --> 00:09:23,552
Moj sin Hulk je htio reći...

74
00:09:23,730 --> 00:09:26,267
Vaš sin nije Hulk; on je bitanga!

75
00:09:26,274 --> 00:09:29,392
A ti... ti nisi Maalaja
ti si prokleti nitkov.

76
00:09:29,611 --> 00:09:32,228
A ti nisi Godhavri;
ti si nosorog.

77
00:09:32,238 --> 00:09:34,104
Živjeti u vezi? Izlazi! Izlazi!

78
00:09:34,115 --> 00:09:35,196
Izlazi!

79
00:09:35,200 --> 00:09:36,941
- Molim te prestani.
- Izlazi!

80
00:09:36,951 --> 00:09:37,440
Samo idi.

81
00:09:37,452 --> 00:09:38,817
I ne uzimaj čamac.

82
00:09:38,828 --> 00:09:41,115
Plivaj skroz nazad.

83
00:09:41,122 --> 00:09:42,453
'Posao dolje.'

84
00:09:44,334 --> 00:09:46,541
Smiri se.

85
00:09:48,171 --> 00:09:50,128
Vas trojica ste tako pametni.

86
00:09:50,423 --> 00:09:53,791
Nikada niste razmišljali
o momcima do danas.

87
00:09:53,802 --> 00:09:55,418
Vas troje ste tako naivni.

88
00:09:56,012 --> 00:09:59,095
Zaključak,
osoba treba uvijek biti strejt.

89
00:09:59,432 --> 00:10:02,049
Jer... čak i naočare Taaraka Mehte
su naopačke.

90
00:10:07,398 --> 00:10:08,559
Laku noć tata!

91
00:10:08,733 --> 00:10:10,394
Laku noć... tako brzo?

92
00:10:10,401 --> 00:10:12,608
Moje ćerke su tako kulturne.

93
00:12:19,280 --> 00:12:21,237
Jenny, svi znaju
ti nemaš dečka.

94
00:12:21,241 --> 00:12:23,152
Ovde ima dosta devojaka,
izaberite jednu.

95
00:12:24,118 --> 00:12:26,280
Sherley. Odrasti i idi gore!

96
00:12:26,287 --> 00:12:26,947
sta?

97
00:12:26,955 --> 00:12:27,786
Odrasti.

98
00:12:28,831 --> 00:12:30,196
Imam dečka.

99
00:12:30,917 --> 00:12:31,998
Njegovo ime je Teddy.

100
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
Pa hajde reci mi odmah...

101
00:12:34,337 --> 00:12:36,954
- ...o tvom dečku.
- Nema šanse.

102
00:12:36,965 --> 00:12:39,002
ako ne,
Reći ću tvojim sestrama.

103
00:12:42,845 --> 00:12:43,835
Onda slušaj.

104
00:12:46,057 --> 00:12:47,764
On je tip koji je pomalo lud.

105
00:12:47,767 --> 00:12:55,640
"Kada sam te vidio, shvatio sam dušo."

106
00:12:55,650 --> 00:12:59,769
Ali njegov jezik klizi... dan i noć.

107
00:13:00,071 --> 00:13:02,563
"Ljubav je luda, dušo."

108
00:13:02,573 --> 00:13:05,440
Jenny. Hoćeš li biti moja djevojka?

109
00:13:05,451 --> 00:13:07,408
Mislim... ženo!

110
00:13:09,205 --> 00:13:10,741
Baš kao Mihael Šumaher...

111
00:13:10,748 --> 00:13:13,206
...želi da bude automobilski trkač broj 1.

112
00:13:13,209 --> 00:13:16,418
I baš jutros...
dobio je zlatnu šansu.

113
00:13:24,762 --> 00:13:27,971
Indijski trkač ima
oborio rekord svih vremena.

114
00:13:27,974 --> 00:13:29,214
To je trka od 50 krugova.

115
00:13:29,225 --> 00:13:31,011
I možeš li vjerovati, Jennifer?

116
00:13:31,019 --> 00:13:33,306
On je jurio
trag kao metak.

117
00:13:34,063 --> 00:13:36,600
Racer br.
3 je sada preuzeo racer. br 2.

118
00:13:36,774 --> 00:13:40,608
I wow! Sada je uzeo
preko prednosti indijskog trkača.

119
00:13:41,195 --> 00:13:42,606
Čekaj. Kakav odgovor.

120
00:13:42,780 --> 00:13:45,192
Teddy se vratio
vode sa punim gasom.

121
00:13:45,825 --> 00:13:47,441
Ne može se zaustaviti ovaj tip.

122
00:13:47,452 --> 00:13:49,238
Teddy ima skoro
stigao do cilja.

123
00:13:49,245 --> 00:13:50,531
On to može vidjeti.

124
00:14:00,506 --> 00:14:01,587
Šta se desilo, Roger?

125
00:14:01,591 --> 00:14:02,956
Šta nije u redu sa njegovim autom?

126
00:14:04,802 --> 00:14:06,338
Nestalo mi je benzina?

127
00:14:06,346 --> 00:14:07,177
<i>Sranje</i>

128
00:14:07,805 --> 00:14:10,172
...glavni auto je došao
do vrištavog zaustavljanja.

129
00:14:10,183 --> 00:14:13,175
Samo 200 metara dalje
sa ciljne linije.

130
00:14:14,312 --> 00:14:15,347
Šta da radim sada?

131
00:15:05,029 --> 00:15:05,769
Da!

132
00:15:06,364 --> 00:15:07,274
Wow Teddy.

133
00:15:07,573 --> 00:15:09,029
Tako si izmetena?

134
00:15:09,200 --> 00:15:11,282
Mislim... ti si tako kul.

135
00:15:11,702 --> 00:15:14,444
I pobjednik današnje trke,
dame i gospodo...

136
00:15:14,455 --> 00:15:15,786
je Steve Randall.

137
00:15:15,790 --> 00:15:16,575
Hej!

138
00:15:17,208 --> 00:15:18,164
bravo.

139
00:15:18,334 --> 00:15:20,245
Fantastic racing! Fantastična vožnja!

140
00:15:20,253 --> 00:15:22,119
Gospodine... gospodine... gospodine... Ja sam prvi došao.

141
00:15:22,130 --> 00:15:23,086
Završio sam prvi.

142
00:15:23,089 --> 00:15:25,080
Teddy, Teddy, ovo je bila trka automobila...

143
00:15:25,091 --> 00:15:26,331
...ne trkačka trka.

144
00:15:33,850 --> 00:15:34,931
Ok, evo me.

145
00:15:34,934 --> 00:15:37,141
Volim te baby-boo. Da.

146
00:15:37,145 --> 00:15:39,352
Rekao sam to jednom, i ja to isto kažem.

147
00:15:40,523 --> 00:15:41,763
volim te.

148
00:15:42,733 --> 00:15:43,598
Oh!

149
00:15:44,444 --> 00:15:45,275
Hej.

150
00:15:45,278 --> 00:15:47,110
Želim sve detalje o vama
dušo upravo sada

151
00:15:47,113 --> 00:15:48,353
inače će tvoje sestre...

152
00:15:48,364 --> 00:15:48,899
Pogledaj.

153
00:15:48,906 --> 00:15:49,316
ok...

154
00:15:49,949 --> 00:15:50,780
U redu.

155
00:15:52,660 --> 00:15:55,573
- On je 'zjenica mojih očiju'.
- Huh?

156
00:15:56,456 --> 00:15:58,322
On je zjenica mojih očiju.

157
00:15:58,749 --> 00:15:59,363
Bunty!

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,351
Šta ti misliš
kad ga pogledaš?

159
00:16:25,193 --> 00:16:27,104
Ponekad pomislim...

160
00:16:27,695 --> 00:16:30,403
...da je sin nekog bogatog oca.

161
00:16:35,328 --> 00:16:36,864
Ovdje sam da uzmem tvoje blagoslove.

162
00:16:37,914 --> 00:16:41,282
Vidite, ja sam veliki obožavatelj.

163
00:16:42,752 --> 00:16:44,083
Danas imam audiciju.

164
00:16:44,587 --> 00:16:46,043
Ako mogu dobiti tvoj blagoslov, pa...

165
00:16:55,598 --> 00:16:56,713
Šta kažeš na selfi?

166
00:16:56,724 --> 00:16:57,555
Samo jedan?

167
00:17:03,981 --> 00:17:06,598
Ali audicija? Audicija za šta?

168
00:17:06,943 --> 00:17:09,105
On je hardkor reper.

169
00:17:09,111 --> 00:17:10,818
Još uvek nisi začuđen?
Pusti me da ubrzam

170
00:17:10,821 --> 00:17:12,186
Uzmite kokice... Spremni... Kreni!

171
00:17:12,365 --> 00:17:14,026
videcete na sta mislim..
ulažem najviše..

172
00:17:14,033 --> 00:17:15,694
nikad nisam mislio da se hvalim..
i nikad nisam mislio da se hvalim..

173
00:17:15,701 --> 00:17:17,362
Ostali reperi napolju..
pretvoriću ih u duhove..

174
00:17:17,370 --> 00:17:19,077
Ako niste dobili..
dopis da stavim post..

175
00:17:19,080 --> 00:17:20,570
Ako niste dobili..
dopis moram da te obavestim..

176
00:17:20,581 --> 00:17:22,117
Svaki put kad hocu da pljunem..
Čovječe nikad neću spor..

177
00:17:22,124 --> 00:17:23,831
Svaki put kad zgrabim..
mikrofon jednostavno ga nikad ne puštam..

178
00:17:23,834 --> 00:17:25,950
kao da vodim ljubav..
dušo samo idem i idem....

179
00:17:29,882 --> 00:17:31,919
- Izvanredno.
- Hvala.

180
00:17:32,218 --> 00:17:36,507
Ono što ste upravo izveli
bio i ekstra... i običan!

181
00:17:37,306 --> 00:17:39,138
'Pa ono o čemu sam čuo
sudija je bio u pravu.'

182
00:17:39,559 --> 00:17:40,549
Uzeo je mito.'

183
00:17:40,768 --> 00:17:42,133
Tako će moj sud biti.

184
00:17:43,688 --> 00:17:46,100
Prije nego prođete bilo koji
dalji sud...

185
00:17:46,107 --> 00:17:48,599
...mogu li izvesti samo jedan mali komad?

186
00:17:50,069 --> 00:17:51,776
Dosta ovog multipleksa...

187
00:17:52,029 --> 00:17:53,645
...sada za stavku na jednom ekranu.

188
00:17:54,323 --> 00:17:56,234
Jedan... dva... tri... četiri...

189
00:17:56,242 --> 00:18:00,201
„Tvoja majka-sestra...
Majka-sestra... Majka-sestra..."

190
00:18:01,581 --> 00:18:02,366
Neka vam se kosti lome..

191
00:18:02,540 --> 00:18:03,450
slomljena ti glava..

192
00:18:03,457 --> 00:18:05,039
svako treba da ti otme dostojanstvo..

193
00:18:05,209 --> 00:18:06,074
Da budeš proklet sa bubama,

194
00:18:06,252 --> 00:18:07,117
sto veci to bolje...

195
00:18:07,128 --> 00:18:08,744
Možeš li dobiti dijareju..

196
00:18:08,754 --> 00:18:10,495
Ti si rasa pasa
pa ugrizi sebe..

197
00:18:10,506 --> 00:18:11,337
Zabrljao si..

198
00:18:11,340 --> 00:18:12,250
pa si udaren..

199
00:18:12,258 --> 00:18:13,214
i to jako tesko..

200
00:18:13,217 --> 00:18:16,926
„Tvoja majka-sestra...
Majka-sestra... Majka-sestra..."

201
00:18:20,182 --> 00:18:21,263
besprekoran!

202
00:18:22,226 --> 00:18:26,185
Ali jasno sam razumeo
svaki detalj koji si rekao...

203
00:18:26,188 --> 00:18:29,180
...o mojoj sestri mojoj majci!

204
00:18:30,067 --> 00:18:31,057
Znaš hindi?

205
00:18:31,235 --> 00:18:32,191
Ne znam za Bhuvan...

206
00:18:32,361 --> 00:18:35,149
...ali ti si taj koji hoće
morati platiti duplo veću kaznu.

207
00:18:35,156 --> 00:18:36,317
Diskvalifikovani ste.

208
00:18:42,580 --> 00:18:44,537
Ja letim!

209
00:18:45,124 --> 00:18:47,331
Da, letiš.

210
00:18:48,044 --> 00:18:51,378
Sherley, ja letim - Usput,
ti imaš dečka, zar ne?

211
00:18:52,506 --> 00:18:54,292
Kako... kako si znao?

212
00:18:55,009 --> 00:18:56,215
Samo sam iskoristio priliku.

213
00:18:56,552 --> 00:18:59,419
Hajde... prosipaj, pucaj.

214
00:18:59,764 --> 00:19:01,254
- Sve o tvom dečku.
- Sherley...

215
00:19:01,432 --> 00:19:05,426
Ako nekome kažeš o ovome,
Šutnuću tvog magarca.

216
00:19:05,436 --> 00:19:07,973
- Što znači?
- Prebiću te.

217
00:19:10,274 --> 00:19:11,730
Njegovo ime je Sandy.

218
00:19:16,322 --> 00:19:19,656
Ali taj ludak jeste
uvijek zauzet svojom prvom ljubavi.

219
00:19:25,081 --> 00:19:26,412
I ne znam zašto...

220
00:19:27,208 --> 00:19:30,872
On dobija udarac od svog 'udara'.

221
00:19:43,599 --> 00:19:45,431
"Gol."

222
00:19:57,655 --> 00:19:59,737
"Gol."

223
00:20:14,422 --> 00:20:16,288
"Gol."

224
00:20:16,549 --> 00:20:19,917
Treneru... ne treba mi
da budem više zamena.

225
00:20:20,177 --> 00:20:21,212
Ja sam dobar igrač.

226
00:20:21,220 --> 00:20:22,506
Sandy, u pravu si.

227
00:20:23,222 --> 00:20:25,680
Zaslužuješ da budeš
stalno na terenu.

228
00:20:25,683 --> 00:20:27,765
Ali ne kao običan igrač.

229
00:20:28,519 --> 00:20:30,009
Kao dečak za vodu!

230
00:20:33,816 --> 00:20:37,025
- Ali treneru, on je previše dobar.
- Ali, on je Indijanac.

231
00:20:38,696 --> 00:20:41,108
Indijci su samo
dostojni da budu naši robovi.

232
00:20:42,658 --> 00:20:43,693
sad se gubi...

233
00:20:44,160 --> 00:20:47,027
Ti... ti... Indijanac.

234
00:20:49,206 --> 00:20:50,367
Trener ga je izgubio.

235
00:20:51,625 --> 00:20:53,992
"Ne zaslužuješ biti ovdje..."

236
00:20:54,211 --> 00:20:55,497
"... ti Indijanac."

237
00:20:55,880 --> 00:20:56,870
"Ti Indijanac."

238
00:20:57,131 --> 00:20:58,212
"Ti Indijanac."

239
00:20:58,215 --> 00:21:01,333
Gubi se odavde."

240
00:21:02,344 --> 00:21:03,425
"Ti Indijanac."

241
00:21:05,181 --> 00:21:06,546
"Indijanac!"

242
00:21:13,355 --> 00:21:15,972
Sada slušaj sebe
bijeli mali volji.

243
00:21:20,738 --> 00:21:21,352
Ko je to rekao?

244
00:21:22,364 --> 00:21:23,195
To nisam bio ja.

245
00:21:24,241 --> 00:21:25,197
Nisam to rekao.

246
00:21:26,577 --> 00:21:28,614
- Rekao sam.
- Šta...

247
00:21:28,621 --> 00:21:31,158
Agresija iz vaše depresije!

248
00:21:31,373 --> 00:21:37,369
Ako si ti Sandy, onda sam ja... Sundi!

249
00:21:37,379 --> 00:21:38,540
Sundi?

250
00:21:38,547 --> 00:21:42,962
Sundi!

251
00:21:43,803 --> 00:21:48,798
Sve dok je Sandy jadna,
Sundi je na oblaku devet.

252
00:21:49,058 --> 00:21:50,093
sta?

253
00:21:50,518 --> 00:21:53,351
Ba-Ba Black Sheep, imaš li muda?

254
00:21:53,687 --> 00:21:56,930
Da, gospodine... da, gospodine... tri lopte.

255
00:21:57,358 --> 00:22:00,020
Jedan za trenera... jedan za njegovog prijatelja...

256
00:22:00,194 --> 00:22:01,525
...i jednu za drugu bananu.

257
00:22:01,695 --> 00:22:02,856
Uhvatite tog idiota!

258
00:22:02,863 --> 00:22:05,855
Sandy, sad ti umri...
Odoh odavde.

259
00:22:06,408 --> 00:22:08,194
Ne! Ne!

260
00:22:35,938 --> 00:22:37,645
- Sandy.
- Šta se desilo?

261
00:22:38,023 --> 00:22:40,264
Vi patite od
Poremećaj podijeljene ličnosti.

262
00:22:40,651 --> 00:22:41,641
Split...

263
00:22:43,821 --> 00:22:45,403
To je relativno rijedak poremećaj...

264
00:22:45,906 --> 00:22:47,613
Ponekad zbog depresije...

265
00:22:48,284 --> 00:22:51,322
...ili finansijskih problema,
drugačija ličnost...

266
00:22:51,996 --> 00:22:54,829
...izlazi iznutra.

267
00:22:55,082 --> 00:22:56,948
Potpuno drugačije
osoba izlazi.

268
00:22:58,419 --> 00:23:00,035
A u tvom slučaju...

269
00:23:02,172 --> 00:23:05,381
- To je DID.
- Dance India Dance?

270
00:23:06,594 --> 00:23:09,131
Disocijativni poremećaj identiteta!

271
00:23:09,805 --> 00:23:10,715
sta je to

272
00:23:11,599 --> 00:23:13,715
- Hajde da se družimo spolja.
- Šta?

273
00:23:14,226 --> 00:23:15,512
Hajde da se družimo.

274
00:23:16,145 --> 00:23:17,010
Da.

275
00:23:17,771 --> 00:23:19,557
Nakon proučavanja vašeg slučaja...

276
00:23:19,565 --> 00:23:22,557
...Savjetujem ti da izbjegavaš Indiju..

277
00:23:22,568 --> 00:23:25,401
... I-N-D -l-A-N riječ.

278
00:23:25,821 --> 00:23:28,734
Kada čujete ovu riječ,
Sundi će zauzeti tvoje mjesto.

279
00:23:29,074 --> 00:23:30,940
Jer ceo život
maltretirani ste...

280
00:23:30,951 --> 00:23:32,862
...zbog tvoje rase i boje kože.

281
00:23:33,329 --> 00:23:35,411
- Misliš...
- Žao mi je.

282
00:23:36,540 --> 00:23:38,122
Samo čuvši ovu jedinu riječ...

283
00:23:38,334 --> 00:23:41,372
- Kako je to moguće?
- Moguće je, Sandy.

284
00:23:42,338 --> 00:23:44,170
Kako da ti sada objasnim?

285
00:23:46,258 --> 00:23:47,214
Sandy.

286
00:23:49,219 --> 00:23:50,505
Glava me boli od bola.

287
00:23:51,972 --> 00:23:53,804
Možete li pitati nekoga
da mi doneseš crni čaj?

288
00:23:53,807 --> 00:23:54,421
Naravno.

289
00:23:54,433 --> 00:23:55,798
Crno!

290
00:23:56,226 --> 00:23:57,307
Sandy!

291
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
Baš kao što se presvučeš u Sundi
nakon što sam čuo 'tu' riječ...

292
00:23:58,979 --> 00:24:00,219
...slično,
kad cuje rijec "crno"...

293
00:24:00,230 --> 00:24:01,391
Crno!

294
00:24:02,232 --> 00:24:03,643
sestro! sestro!

295
00:24:03,651 --> 00:24:04,686
- Crno!
- Bijelo. Bijelo.

296
00:24:04,693 --> 00:24:06,525
- Nazvao si me crnim...
- Ja kažem belo.

297
00:24:06,528 --> 00:24:07,233
Bijelo.

298
00:24:08,405 --> 00:24:10,112
"On je još jedan crnac..."

299
00:24:10,449 --> 00:24:11,905
Opusti se.

300
00:24:15,245 --> 00:24:19,580
- Zar mi nikada neće biti bolje?
- Naravno da hoćeš.

301
00:24:20,626 --> 00:24:24,494
Sandy, stvari se mijenjaju,
i prevazići ćete svoju depresiju.

302
00:24:24,922 --> 00:24:27,960
I ko zna...
jednog dana ćeš imati dovoljno novca...

303
00:24:28,384 --> 00:24:30,751
- ...da posjedujete sopstveni fudbalski klub.
- Dr. Patel!

304
00:24:30,761 --> 00:24:32,047
Ganga Patel!

305
00:24:32,221 --> 00:24:33,052
Dva minuta. Dva minuta.

306
00:24:33,597 --> 00:24:34,632
Skini mu crnu košulju.

307
00:24:34,807 --> 00:24:36,172
Crno!

308
00:24:36,183 --> 00:24:37,389
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

309
00:24:37,393 --> 00:24:38,804
Odakle mi toliki novac?

310
00:24:53,033 --> 00:24:55,991
znaš, moja bolest,
ovo kupi 1 dobije 1 gratis stvar...

311
00:24:56,912 --> 00:24:58,778
...može se trajno izliječiti.

312
00:24:59,415 --> 00:25:01,201
Ako mi pomogneš.

313
00:25:02,042 --> 00:25:05,660
I za to... hoćeš li se udati za mene?

314
00:25:08,257 --> 00:25:09,497
Da!

315
00:25:10,592 --> 00:25:11,377
Ne!

316
00:25:14,888 --> 00:25:15,719
Zašto?

317
00:25:17,516 --> 00:25:21,805
Možemo ući u stan
vezu, ali... ne i brak.

318
00:25:23,355 --> 00:25:24,311
Zašto?

319
00:25:25,649 --> 00:25:28,937
- Želiš da znaš?
- Da, želim da... Šta!

320
00:25:31,697 --> 00:25:32,732
Onda slušaj.

321
00:25:32,740 --> 00:25:36,108
sta? Raspadnuti brakovi! Smrt!

322
00:25:37,369 --> 00:25:39,952
- Jeste li sigurni?
- Da, Teddy.

323
00:25:41,248 --> 00:25:42,784
100 posto sam siguran.

324
00:25:44,043 --> 00:25:45,954
- Stella.
- Da, gospođo.

325
00:25:46,754 --> 00:25:49,166
Stella, hoćeš li
molim te popravi ovo za mene?

326
00:25:49,173 --> 00:25:50,834
- Ali novac...
- Naravno, gospođo

327
00:25:51,050 --> 00:25:52,757
Mislim, dušo, moguće je da...

328
00:25:53,052 --> 00:25:54,588
Šta se nije desilo...

329
00:25:54,595 --> 00:25:56,177
Mislim, šta se desilo sa drugima...

330
00:25:56,430 --> 00:25:57,761
...neće se desiti sa nama.

331
00:25:58,724 --> 00:26:00,010
Vidite, svi su se vjenčali.

332
00:26:00,184 --> 00:26:01,299
Angelina-Brad Pitt.

333
00:26:01,310 --> 00:26:02,141
Nicole.

334
00:26:02,644 --> 00:26:03,850
Shahrukh.

335
00:26:03,854 --> 00:26:04,594
i...

336
00:26:05,189 --> 00:26:06,224
Osim jednog.

337
00:26:06,231 --> 00:26:06,936
Jenny.

338
00:26:07,232 --> 00:26:09,940
- Svaki čovek sanja da jednog dana bude bogat.
- Šta?

339
00:26:10,444 --> 00:26:12,105
Mislim... snove o ženi.

340
00:26:13,322 --> 00:26:14,653
Oženi je.

341
00:26:14,656 --> 00:26:15,612
A onda...

342
00:26:16,075 --> 00:26:16,689
Ohh...

343
00:26:18,243 --> 00:26:20,280
Ovo dvoje slatkih klinaca.

344
00:26:20,871 --> 00:26:24,205
Jedna poput tipa sa jednim ekranom,
i druge vrste multipleksa.

345
00:26:25,667 --> 00:26:27,374
Pogledaj me jednom Sarah.

346
00:26:27,377 --> 00:26:29,163
- Upravo je tamo.
- U redu, hvala.

347
00:26:29,588 --> 00:26:30,828
znaš,
ako imamo dvoje ovakve dece...

348
00:26:30,839 --> 00:26:32,204
...znate šta možemo reći?

349
00:26:32,674 --> 00:26:34,665
Jedan, dva, tri četiri..

350
00:26:34,676 --> 00:26:37,043
Stubovi naših života stoje
na ova dva bambusa..

351
00:26:37,221 --> 00:26:40,304
..wigedee wigedee bum bum dhoom dhoom
dhada bhooom pac dhoopac dhoom pac.

352
00:26:40,307 --> 00:26:42,173
Bunty.

353
00:26:42,351 --> 00:26:43,807
Uzmi neki lijek protiv prehlade.

354
00:26:45,312 --> 00:26:46,643
Uzmi tabletu za hlađenje.

355
00:26:48,232 --> 00:26:49,688
Ali, Sarah.

356
00:26:50,234 --> 00:26:52,851
Znaš da uvek dolazim
i posjetite ovu posebnu djecu.

357
00:26:53,153 --> 00:26:55,144
Tako da i vi održavate kontakt sa njima.

358
00:26:55,906 --> 00:26:57,317
To je najmanje što možemo učiniti.

359
00:26:58,909 --> 00:27:00,866
Ali brak... deca?

360
00:27:01,912 --> 00:27:02,993
Samo zaboravi.

361
00:27:04,331 --> 00:27:07,494
Dobro... onda me zaboravi.

362
00:27:09,044 --> 00:27:11,536
Jer sada... ja ću se udati za...

363
00:27:11,547 --> 00:27:14,710
- ...moju bolest... i smrt.
- Sandy.

364
00:27:15,884 --> 00:27:17,591
Mogu li nešto reći Genelia?

365
00:27:20,180 --> 00:27:21,887
Mislim Jenny.

366
00:27:22,724 --> 00:27:26,308
Uvek sam mislio da hoću
udaj se za onog koga volim.

367
00:27:27,062 --> 00:27:28,769
Ali od braka
nije moguce onda...

368
00:27:31,441 --> 00:27:32,977
Sačekaj, Teddy. Čekaj.

369
00:27:32,985 --> 00:27:34,316
Šta me sad zaustavlja?

370
00:27:35,696 --> 00:27:36,777
Znaš, Sarah.

371
00:27:38,448 --> 00:27:40,359
Hteo sam da zasnujem porodicu sa tobom.

372
00:27:44,955 --> 00:27:46,662
Ali ako ne ti, onda...

373
00:27:59,845 --> 00:28:01,802
Gospodine... kako su grickalice?

374
00:28:01,805 --> 00:28:04,046
Ne kao moja mama, ali u redu.

375
00:28:05,225 --> 00:28:08,183
Telefon zvoni.
To je privatni broj.

376
00:28:24,661 --> 00:28:25,696
Papa.

377
00:28:26,705 --> 00:28:29,197
tata...

378
00:28:30,709 --> 00:28:31,494
sta se desilo?

379
00:28:34,004 --> 00:28:35,369
Imam dečka!

380
00:28:36,924 --> 00:28:37,959
sta?

381
00:28:38,634 --> 00:28:39,749
sta?

382
00:28:39,760 --> 00:28:41,250
Ovo je sve što je ostalo čuti.

383
00:28:41,261 --> 00:28:42,046
<i>- Tata...
- Slušaj me.</i>

384
00:28:42,054 --> 00:28:42,919
Niko me nikad ne sluša.

385
00:28:43,347 --> 00:28:45,304
Nemam više vrijednosti u ovoj kući.

386
00:28:45,307 --> 00:28:46,297
Papa! Papa! Papa!

387
00:28:46,308 --> 00:28:49,050
Papa! Molimo pokušajte razumjeti.

388
00:28:49,228 --> 00:28:52,812
- Onaj koga volim, njegov izgled je...
- Tišina!

389
00:28:53,398 --> 00:28:54,980
covek treba da ima mozak...

390
00:28:54,983 --> 00:28:56,599
...jer,
čak i Gudžarat ima 'Surat' grad!

391
00:28:56,902 --> 00:28:58,017
Shvatio to?

392
00:28:58,028 --> 00:28:59,439
Ovaj brak neće potrajati.

393
00:28:59,446 --> 00:29:01,312
To je loša sreća. To je prokletstvo.

394
00:29:01,823 --> 00:29:04,736
Čak i sobarice u mojoj kući
nije mogao pobjeći od ove kletve.

395
00:29:04,743 --> 00:29:06,404
Pogledaj ih, sve tri su udovice.

396
00:29:07,329 --> 00:29:09,536
Neću mijenjati svoju odluku.

397
00:29:09,539 --> 00:29:12,907
Tata, sobarice su otišle,
sobarice su otišle. - ha?

398
00:29:13,752 --> 00:29:17,245
- Neka prošlost bude prošlost!
- Dobro.

399
00:29:17,256 --> 00:29:20,214
Tata, mi ne idemo
da budem srecan bez njih.

400
00:29:20,342 --> 00:29:22,299
Tata, molim te hajde da iskoristimo ovu priliku.

401
00:29:22,302 --> 00:29:24,088
Tata, budimo sigurni da znaš.

402
00:29:24,096 --> 00:29:25,507
Ovaj slomljeni brak i smrt.

403
00:29:25,514 --> 00:29:27,221
Razlog je samo tako...

404
00:29:27,224 --> 00:29:29,431
Razlog je nesto drugo...

405
00:29:30,060 --> 00:29:31,721
- Nešto drugo?
- Da.

406
00:29:33,563 --> 00:29:38,182
Reci mi... koji otac na ovom svetu...

407
00:29:39,027 --> 00:29:41,359
...ne bih želeo njegov
ćerke da se udaju?

408
00:29:42,614 --> 00:29:44,605
Postoji razlog.
To je zaista veliki razlog.

409
00:29:46,326 --> 00:29:48,363
Ali ne mogu ti reći.

410
00:29:49,121 --> 00:29:50,828
- Zašto?
- Ne. Izvini.

411
00:29:50,831 --> 00:29:52,071
- Izvinite...
- Ali...

412
00:29:52,082 --> 00:29:53,493
- Volim te.
- Tata.

413
00:29:56,086 --> 00:29:57,247
Sačekaj, tata.

414
00:29:57,254 --> 00:29:59,040
- Ovo nije fer.
- Mislim da bi trebalo da nam kažeš.

415
00:29:59,047 --> 00:30:00,082
Ne mogu vjerovati.

416
00:30:00,090 --> 00:30:02,297
moraš nam reći,
inače ćemo se venčati.

417
00:30:02,301 --> 00:30:03,632
Da!

418
00:30:06,763 --> 00:30:09,346
'Ove djevojke hoće
definitivno se udati.'

419
00:30:09,725 --> 00:30:11,056
'Koji razlog im sada mogu dati?'

420
00:30:11,226 --> 00:30:12,432
'Kako da zaustavim ovaj brak?'

421
00:30:12,936 --> 00:30:14,392
'Ko će mi pomoći?'

422
00:30:20,402 --> 00:30:23,190
"Tjestenina!"

423
00:30:23,196 --> 00:30:26,029
- Batook gospodine, šalite se.
- Testenina...

424
00:30:26,199 --> 00:30:28,315
Ti si moja najstarija mušterija.

425
00:30:28,327 --> 00:30:29,613
Pizza za tebe.

426
00:30:29,619 --> 00:30:31,201
Znamo se godinama.

427
00:30:31,371 --> 00:30:32,702
Hleb za tebe.

428
00:30:32,706 --> 00:30:34,913
Ali to ne znači
da je tvoja Aakhri pasta...

429
00:30:34,916 --> 00:30:37,374
...praviće se da je tvoja
porodični astrolog Aakhri Aastha.

430
00:30:37,377 --> 00:30:38,583
Testenina za tebe.

431
00:30:38,587 --> 00:30:39,702
a ti...

432
00:30:39,713 --> 00:30:42,000
Nisam napravio Lucy
gospođin doručak još.

433
00:30:42,007 --> 00:30:44,044
Kako mogu biti Aakhri Aastha?

434
00:30:44,217 --> 00:30:47,630
Pasta... to je pitanje
života mojih ćerki.

435
00:30:47,637 --> 00:30:49,002
Zar ne želite da otvorite još mnogo...

436
00:30:49,181 --> 00:30:51,388
...franšize Aakhrija
Pasta na London Rasta? - Da.

437
00:30:51,391 --> 00:30:52,756
Baš kao i McDonalds.

438
00:30:52,768 --> 00:30:54,054
Ja ću ti pomoći.

439
00:30:54,227 --> 00:30:57,219
Samo idi upoznati moje ćerke
kao Aakhri Aastha.

440
00:30:57,230 --> 00:31:01,064
Promrmljajte neke stvari na hindskom
zajedno sa lažnim astrološkim predviđanjima...

441
00:31:01,068 --> 00:31:03,230
..i zaustaviti ove brakove,
to je sve.

442
00:31:03,236 --> 00:31:06,228
Ali samo trenutak,
Imam drugu ideju.

443
00:31:06,740 --> 00:31:07,354
Koja ideja?

444
00:31:07,366 --> 00:31:08,231
<i>Dođi, dođi.</i>

445
00:31:08,241 --> 00:31:10,983
'Mamma-mia ideja.'
- Mamma-mia?

446
00:31:11,161 --> 00:31:15,450
Vežite svoje 3 ćerke.

447
00:31:15,457 --> 00:31:18,950
Ako ne mogu da postanu mame,
neće dobiti muža.

448
00:31:19,586 --> 00:31:21,668
šalim se.

449
00:31:21,671 --> 00:31:23,287
Slušaj, Pasta!

450
00:31:23,882 --> 00:31:26,214
Morate raditi ovaj posao!

451
00:31:26,385 --> 00:31:29,423
I ne šalim se!

452
00:31:32,307 --> 00:31:35,095
"Tjestenina!"

453
00:31:36,603 --> 00:31:38,139
"Tjestenina!"

454
00:31:40,190 --> 00:31:41,772
Hteli ste da znate...

455
00:31:42,401 --> 00:31:45,314
...zašto ne bih dozvolio
vas troje se venčate.

456
00:31:48,240 --> 00:31:52,404
Ovo... je naš porodični astrolog,
Aakhri Aastha.

457
00:31:52,911 --> 00:31:54,618
Istina se može dokazati pogrešnom.

458
00:31:54,621 --> 00:31:56,532
Ali ne i njegova predviđanja.

459
00:31:56,540 --> 00:31:58,201
"Tjestenina!"

460
00:32:01,420 --> 00:32:02,581
"Tjestenina!"

461
00:32:05,924 --> 00:32:09,212
Dan Batook Patela
muž kćeri Ganga Patel...

462
00:32:09,344 --> 00:32:15,636
...zakorači u ovu kuću, Batook će
odmah dožive srčani udar.

463
00:32:15,642 --> 00:32:17,804
I on će umrijeti.

464
00:32:19,980 --> 00:32:21,562
'Krenuo nogom?'

465
00:32:22,899 --> 00:32:23,934
Ti se šališ!

466
00:32:23,942 --> 00:32:25,683
"Tjestenina!"

467
00:32:28,405 --> 00:32:33,275
Dan Batook Patela
muž kćerke Jamune Patel...

468
00:32:34,661 --> 00:32:38,245
...ugleda ga, Batok će odmah
doživeti srčani udar.

469
00:32:38,248 --> 00:32:39,909
I on će umrijeti.

470
00:32:40,625 --> 00:32:41,535
Vidite ga?

471
00:32:44,254 --> 00:32:49,875
Dan Batook Patelova ćerka
Muž Saraswati Patel...

472
00:32:49,885 --> 00:32:54,004
...govori s njim, Batok će
odmah dožive srčani udar.

473
00:32:54,222 --> 00:32:55,178
Govori s njim?

474
00:32:55,932 --> 00:32:58,674
- Ne!
- Da.

475
00:32:58,685 --> 00:33:01,222
- Batook Patelova četvrta ćerka...
- Dosta je bilo!

476
00:33:01,229 --> 00:33:02,435
Tamo nema nikoga.

477
00:33:03,190 --> 00:33:05,022
Razumijete? Razumeo!

478
00:33:05,233 --> 00:33:07,440
Aastha gospodine,
sad nam samo reci nacin...

479
00:33:07,444 --> 00:33:10,732
...gdje možemo naći takve mladoženja
ove devojke. Prva riječ, prvi korak..

480
00:33:10,739 --> 00:33:12,355
Zaboravi! Zaboravi!

481
00:33:13,200 --> 00:33:15,658
Pitanje je o tome
moj život i smrt.

482
00:33:16,745 --> 00:33:17,951
$0 Umrijet ću.

483
00:33:18,246 --> 00:33:20,658
Tata... - Ja ću odustati
moj život za tvoju sreću.

484
00:33:20,832 --> 00:33:21,617
Samo trenutak.

485
00:33:26,254 --> 00:33:28,837
Patel... Otvori treću fioku;
u njemu je nož.

486
00:33:28,840 --> 00:33:30,205
"Tjestenina!"

487
00:33:32,052 --> 00:33:33,042
Zbogom!

488
00:33:33,053 --> 00:33:34,964
- Tata... Stani...
- Molim te.

489
00:33:34,971 --> 00:33:38,054
- Pusti me da umrem.
- Šta to radiš?

490
00:33:38,183 --> 00:33:39,719
- Ostavi to.
- Šta..

491
00:33:39,726 --> 00:33:40,966
Vau!

492
00:33:40,977 --> 00:33:42,809
Konačno je dokazano da...

493
00:33:42,812 --> 00:33:46,350
...koji su očevi
vrednije od ljubavi.

494
00:33:46,358 --> 00:33:47,894
- Volim te.
- U pravu si, Aastha.

495
00:33:48,193 --> 00:33:50,855
i svejedno,
osoba treba da ima visoke vrijednosti.

496
00:33:51,363 --> 00:33:52,569
Jer čak je i Bheem mali.

497
00:33:53,031 --> 00:33:54,237
Chhota Bheem.

498
00:33:54,241 --> 00:33:54,946
Nikad ga nisam vidio?

499
00:33:55,367 --> 00:33:56,232
Zaboravi.

500
00:33:56,243 --> 00:33:58,405
dođi, Aastha,
Doneću ti doručak.

501
00:33:58,411 --> 00:33:59,196
Yummy.

502
00:33:59,371 --> 00:34:01,237
Mislim... naravno.

503
00:34:04,668 --> 00:34:07,660
sta? Čim napravim prvi korak
prema njemu, tvoj otac će umrijeti?

504
00:34:08,838 --> 00:34:09,418
sta?

505
00:34:10,298 --> 00:34:11,629
misliš,
Pogledaću ga i umreće?

506
00:34:12,842 --> 00:34:13,422
sta?

507
00:34:13,426 --> 00:34:14,882
misliš,
Ja ću razgovarati s njim i on će umrijeti?

508
00:34:43,123 --> 00:34:43,612
gospodine...

509
00:34:43,623 --> 00:34:45,785
Hej, gospodine... Ne znam
imati bilo kakav sitniš.

510
00:34:45,959 --> 00:34:47,074
Ovdje nema prosjačenja. Gubi se.

511
00:34:49,212 --> 00:34:50,202
Sandy, čekaj!

512
00:34:50,964 --> 00:34:54,127
- On je taj koga volim.
- On?

513
00:34:54,634 --> 00:34:58,002
Juče si mi dao dobre vijesti,
i nije loša, tata.

514
00:34:58,305 --> 00:35:01,297
On pravi svoj prvi korak,
i dobićete srčani udar.

515
00:35:02,350 --> 00:35:05,559
Onaj koga volim... nikad ne mogu uzeti
korak čak i da je hteo.

516
00:35:06,438 --> 00:35:10,272
A danas... tvoj život, njegov život...

517
00:35:10,775 --> 00:35:12,265
...obojica su u mom životu.

518
00:35:23,788 --> 00:35:25,529
Pozdrav, tata.

519
00:35:27,834 --> 00:35:31,202
Mi smo ljubavne ptice.

520
00:35:34,174 --> 00:35:36,381
Ali zašto buljite kao ljute ptice?

521
00:35:38,136 --> 00:35:39,217
Mi smo par.

522
00:35:40,180 --> 00:35:41,090
Par.

523
00:35:46,895 --> 00:35:47,976
stopala

524
00:35:50,774 --> 00:35:51,889
Sandy.

525
00:35:52,692 --> 00:35:55,980
Reci tati o sebi.
Tvoji hobiji.

526
00:35:59,074 --> 00:36:01,907
tata... moje omiljeno mesto...

527
00:36:03,078 --> 00:36:04,409
Pariz!

528
00:36:05,330 --> 00:36:08,163
Omiljeni sport... Paraglajding.

529
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
Omiljene papuče...

530
00:36:11,169 --> 00:36:12,000
Paragon!

531
00:36:12,379 --> 00:36:14,916
Omiljena hrana... Kruška!

532
00:36:15,423 --> 00:36:17,710
Omiljena ptica... Papagaj!

533
00:36:18,259 --> 00:36:21,172
Kad dobijem temperaturu...
Uzimam paracetamol.

534
00:36:21,763 --> 00:36:24,346
Uvijek gledam... Paramount filmove.

535
00:36:24,724 --> 00:36:30,845
Nikad ne pricam u recenicama...
samo u paragrafima.

536
00:36:32,273 --> 00:36:35,061
U svakom redu ima "stopala",
ali njegove noge samo ne rade.

537
00:36:35,068 --> 00:36:36,024
- Šta?
- Tata.

538
00:36:36,027 --> 00:36:38,143
Mislim... šta se još dešava, sine?

539
00:36:38,822 --> 00:36:39,857
sta se desava?

540
00:36:39,864 --> 00:36:41,025
sve ostalo ide,
osim mene...

541
00:36:41,032 --> 00:36:42,272
...koji nikuda ne ide.

542
00:36:42,909 --> 00:36:44,525
Kako će on proći?

543
00:36:44,536 --> 00:36:46,823
Tata, tvoje srce će zadržati
tuče ako ne hoda...

544
00:36:46,830 --> 00:36:47,535
...pa će morati da uradi.

545
00:36:47,664 --> 00:36:50,201
Jesi li se morala zadovoljiti s njim?

546
00:37:06,933 --> 00:37:08,014
Teddy!

547
00:37:08,226 --> 00:37:09,341
Teddy, stani.

548
00:37:10,770 --> 00:37:14,183
Tata... Grejsi, ovo je čovek koga volim.

549
00:37:15,817 --> 00:37:18,525
Tvoj zet ce te videti,
i dobićete srčani udar.

550
00:37:18,778 --> 00:37:21,395
Pogledaj ga, jadnik ne vidi.

551
00:37:22,282 --> 00:37:24,193
Hajde, Teddy. Upoznaj tatu.

552
00:37:33,334 --> 00:37:35,166
Tata... ljubav je slepa.

553
00:37:35,920 --> 00:37:40,255
ali u mom slučaju,
ljubavnik je slep, tata.

554
00:37:40,258 --> 00:37:42,374
- Teddy, sa tvoje desne strane.
- Tata je tamo, molim te idi tamo.

555
00:37:42,385 --> 00:37:43,796
Da, to je tata.

556
00:37:44,429 --> 00:37:46,170
tata, kako si?

557
00:37:46,181 --> 00:37:48,343
Tata, imao sam osećaj...

558
00:37:48,683 --> 00:37:50,720
- ...ti ćeš me kondomirat.
- Huh!

559
00:37:50,727 --> 00:37:52,513
Mislim... osudi me.

560
00:37:52,771 --> 00:37:54,307
Teddy, reci mu o sebi.

561
00:37:54,314 --> 00:37:57,022
- Tvoje sviđanja, tvoje nesviđanje.
- Da.

562
00:37:57,025 --> 00:37:58,186
Myself Teddy.

563
00:37:58,985 --> 00:38:00,316
Moja omiljena boja...

564
00:38:03,740 --> 00:38:04,730
Crna.

565
00:38:05,241 --> 00:38:07,573
Moji prijatelji me zovu 'Pravda'.

566
00:38:07,577 --> 00:38:10,444
Jer pravda je slijepa, tata.

567
00:38:10,747 --> 00:38:14,661
kada igram karte,
Uvek igram na slepo.

568
00:38:15,376 --> 00:38:17,162
Rođen sam na intenzivnoj nezi.

569
00:38:17,796 --> 00:38:19,662
I moja banka koju koristim je ICICI.

570
00:38:19,839 --> 00:38:21,580
Kunem se svojom majkom... tata.

571
00:38:21,591 --> 00:38:23,127
Sačekaj.

572
00:38:23,134 --> 00:38:27,628
- Gde si ga našao?
- Tata, upoznali smo se na spoju naslijepo.

573
00:38:28,681 --> 00:38:30,297
Otvori oči, draga.

574
00:38:30,308 --> 00:38:32,345
Zar ne vidiš da on ne vidi?

575
00:38:32,352 --> 00:38:35,344
Ali tata, on je razlog što sada vidim
ti do kraja mog života. - - Ko je on?

576
00:38:35,772 --> 00:38:37,888
U svemu ovome pokaži i reci
niste videli ono što ste trebali da vidite.

577
00:38:37,899 --> 00:38:39,810
A ono što ste videli nije vredno gledanja.

578
00:38:39,818 --> 00:38:41,149
Otvorite oči i uvjerite se sami.

579
00:38:42,278 --> 00:38:43,234
ko je to?

580
00:38:44,155 --> 00:38:45,145
ko sad dolazi?

581
00:39:05,218 --> 00:39:06,424
On je ovde.

582
00:39:06,427 --> 00:39:08,134
Vidi, on je ovdje.

583
00:39:08,429 --> 00:39:11,217
Upoznaj moju ljubav. Bunty.

584
00:39:11,224 --> 00:39:12,680
Oh, Sarah.

585
00:39:15,812 --> 00:39:19,180
Tata, rekao si svoje
zet će govoriti... - Shvatam.

586
00:39:19,440 --> 00:39:22,853
Onaj za koga si rekao da te volim,
ne mogu to uzvratiti.

587
00:39:23,778 --> 00:39:24,518
<i>U redu.</i>

588
00:39:24,904 --> 00:39:27,441
Ljubav je slatka.

589
00:39:29,075 --> 00:39:30,611
ali...

590
00:39:31,327 --> 00:39:36,993
U ovom slučaju, ljubavnik je nijem.

591
00:39:38,418 --> 00:39:39,749
Reci nam nešto o sebi.

592
00:39:40,837 --> 00:39:42,202
<i>U redu.-</i>

593
00:39:42,213 --> 00:39:44,830
Moja omiljena pesma...

594
00:39:46,593 --> 00:39:48,880
"govori... govori...govori... g. Bachchan."

595
00:39:48,887 --> 00:39:51,003
"Slušajte. Šta kažete g. Bachchan?"

596
00:39:51,014 --> 00:39:53,221
"govori... govori...govori... g. Bachchan."
- Hej... da li je u toku plesni šou?

597
00:39:53,224 --> 00:39:55,966
"Slušajte. šta kažete g. Bachchan?"

598
00:39:59,147 --> 00:40:00,057
AB.

599
00:40:01,274 --> 00:40:02,184
CD.

600
00:40:04,235 --> 00:40:09,321
Ja sam CD plejer koji je...

601
00:40:10,366 --> 00:40:11,401
Singham?

602
00:40:12,827 --> 00:40:13,988
svrab?

603
00:40:15,580 --> 00:40:19,744
...čiji je zvučnik... pregoreo.

604
00:40:22,086 --> 00:40:24,498
dušo moja... ljubavi moja...

605
00:40:24,505 --> 00:40:28,669
Vau! Superb! Odlično.

606
00:40:29,844 --> 00:40:32,176
Sve linije na ovoj ruti su nevjerovatne.

607
00:40:32,680 --> 00:40:34,136
Nema l-telefona.

608
00:40:34,599 --> 00:40:36,181
Nema vremena za razgovor.

609
00:40:36,601 --> 00:40:38,057
Nema balansa.

610
00:40:38,728 --> 00:40:42,392
- Tata...
- Hajde, ne brini.

611
00:40:42,398 --> 00:40:44,184
Tata, pomisli na slučajnost...

612
00:40:44,192 --> 00:40:46,854
Mi sestre
pogodio biku u oko.

613
00:40:47,278 --> 00:40:49,360
Pogodili smo metak.

614
00:40:50,365 --> 00:40:51,400
Hajde da napravimo selfi.

615
00:40:51,407 --> 00:40:52,613
Hajde, Teddy.

616
00:40:52,617 --> 00:40:57,202
Sada ćemo svi ostati zajedno
dok se ne venčamo. — čekaj, čekaj.

617
00:41:23,815 --> 00:41:25,806
"Ponekad trepne,
ponekad namigne."

618
00:41:25,817 --> 00:41:28,275
„Ali sve vreme
povezuje moje oči sa njenim."

619
00:41:31,823 --> 00:41:33,905
"Ponekad zatrepće,
ponekad namigne."

620
00:41:33,908 --> 00:41:35,990
„Ali sve vreme
povezuje moje oči sa njegovim."

621
00:41:35,994 --> 00:41:37,985
"Mjeseci pokazuju stav."

622
00:41:37,996 --> 00:41:40,078
"Čak i sunce priča gluposti."

623
00:41:40,081 --> 00:41:45,747
„Po ovom divnom vremenu
daj mi engleski poljubac."

624
00:41:45,753 --> 00:41:46,868
"Krvava ljubav..."

625
00:41:46,879 --> 00:41:49,871
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

626
00:41:49,882 --> 00:41:50,963
"Krvava ljubav..."

627
00:41:50,967 --> 00:41:53,959
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

628
00:41:53,970 --> 00:41:54,960
"Krvava ljubav..."

629
00:41:54,971 --> 00:41:58,009
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

630
00:41:58,016 --> 00:42:00,849
"Krvava ljubav..."

631
00:42:16,617 --> 00:42:20,030
"Imam želju da ponovo umrem."

632
00:42:20,663 --> 00:42:23,997
„Zbog načina
ubio me moj mučitelj."

633
00:42:25,043 --> 00:42:29,128
"Došao si hodajući po somotnom tepihu."

634
00:42:29,130 --> 00:42:31,918
"Kako su ti se onda povrijedila stopala?"

635
00:42:33,384 --> 00:42:36,376
"Probola si mi srce svojim očima."

636
00:42:36,387 --> 00:42:39,596
„Moje srce je potpuno
procvat ljubavlju."

637
00:42:39,599 --> 00:42:43,888
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

638
00:42:43,895 --> 00:42:44,805
"Krvava ljubav..."

639
00:42:44,812 --> 00:42:47,895
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

640
00:42:47,899 --> 00:42:48,889
"Krvava ljubav..."

641
00:42:48,900 --> 00:42:51,858
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

642
00:42:51,861 --> 00:42:54,694
"Krvava ljubav..."

643
00:43:11,255 --> 00:43:15,044
Moraću da testiram ova tri pacova.

644
00:43:15,051 --> 00:43:19,261
„ako mi postaneš draga, kao
mala beba, ja ću se pobrinuti za tebe."

645
00:43:19,263 --> 00:43:23,382
„Kada smo zaljubljeni, onda
zašto je tvoj otac pozvao sveštenika?"

646
00:43:23,392 --> 00:43:25,224
„Samo jednu stvar da ti kažem,
kunem se..."

647
00:43:25,228 --> 00:43:27,515
„...zaglavio si se
ja volim žvake."

648
00:43:27,522 --> 00:43:29,229
"O dušo, smiluj se našoj ljubavi."

649
00:43:29,232 --> 00:43:31,519
"Ti si moj kruh, a ja sam tvoj džem."

650
00:43:31,526 --> 00:43:33,608
<i>„Ba ha Ba ha Hack ovce,
imaš li vau!“</i>

651
00:43:33,611 --> 00:43:35,693
"Moje srce je izgubljeno u tvojim trakama."

652
00:43:35,696 --> 00:43:37,312
"Također su Jack i Jill otišli uz brdo."

653
00:43:37,532 --> 00:43:39,648
„Hajde dušo u
bašta ljubavi i hladnoće."

654
00:43:42,954 --> 00:43:46,538
"Ti si moj život..."

655
00:43:46,541 --> 00:43:48,578
"Moje srce kuca za tebe, dušo."

656
00:43:48,584 --> 00:43:50,541
"Sada dođi da me učiniš svojom damom."

657
00:43:51,129 --> 00:43:54,667
"Ti si moj život..."

658
00:43:54,674 --> 00:43:56,790
"Samo nastavite da zabava teče."

659
00:43:56,801 --> 00:43:58,838
"Bez zaustavljanja i usporavanja."

660
00:43:59,679 --> 00:44:01,886
"Mjeseci pokazuju stav."

661
00:44:01,889 --> 00:44:03,880
"Čak i sunce priča gluposti."

662
00:44:03,891 --> 00:44:08,385
„Po ovom divnom vremenu
daj mi engleski poljubac."

663
00:44:09,564 --> 00:44:10,599
"Krvava ljubav..."

664
00:44:10,606 --> 00:44:13,644
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

665
00:44:13,651 --> 00:44:14,812
"Krvava ljubav..."

666
00:44:14,819 --> 00:44:17,686
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

667
00:44:17,697 --> 00:44:18,812
"Krvava ljubav..."

668
00:44:18,823 --> 00:44:21,815
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

669
00:44:21,826 --> 00:44:24,614
"Krvava ljubav..."

670
00:44:39,051 --> 00:44:44,421
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

671
00:44:46,851 --> 00:44:51,095
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

672
00:44:58,946 --> 00:45:00,528
O čemu razmišljaš, Teddy?

673
00:45:07,121 --> 00:45:08,202
Hajde, skoči.

674
00:45:08,206 --> 00:45:09,241
Ne brini.

675
00:45:09,248 --> 00:45:10,738
Vidite li vodu?

676
00:45:10,750 --> 00:45:13,913
Mislim čuti vodu.
Napunjena je vodom. Pun je.

677
00:45:13,920 --> 00:45:15,410
Pun je.

678
00:45:16,714 --> 00:45:19,502
Vidi... topla voda. Topla voda.

679
00:45:19,508 --> 00:45:20,122
Pogledaj.

680
00:45:21,219 --> 00:45:23,210
Hajde. Ja sam ovde.

681
00:45:23,221 --> 00:45:25,303
Samo skoči, pa ćemo plivati ​​zajedno.

682
00:45:25,306 --> 00:45:26,967
- Teddy.
- Šta?

683
00:45:26,974 --> 00:45:31,218
- Skoči.
- Mo, tata, ne mogu da skačem danas.

684
00:45:31,229 --> 00:45:32,139
Zašto?

685
00:45:32,146 --> 00:45:34,433
Danas postujem...
brzo bez vode.

686
00:45:34,899 --> 00:45:38,767
ne pijem na ovaj dan,
i definitivno se ne kupati.

687
00:45:38,778 --> 00:45:41,190
samo skoči,
tata odbrojava.

688
00:45:42,531 --> 00:45:44,147
jedan...

689
00:45:44,742 --> 00:45:46,574
dva...

690
00:45:47,161 --> 00:45:48,196
tri...

691
00:45:48,204 --> 00:45:49,569
Dođavola s novcem.

692
00:45:56,212 --> 00:45:58,795
Papa!

693
00:46:00,800 --> 00:46:03,758
Definitivno je 100 posto slijep!

694
00:48:14,975 --> 00:48:16,557
Maria!

695
00:48:16,727 --> 00:48:18,388
Uzmi usisivač!

696
00:48:20,940 --> 00:48:23,523
Puši mrave iz mojih pantalona!

697
00:48:23,526 --> 00:48:24,857
O moj Bože!

698
00:48:28,948 --> 00:48:32,566
- Ugrizen!
- On 200 posto ne može da hoda.

699
00:48:34,203 --> 00:48:36,695
Tata sigurno ide
da i tebe testiram.

700
00:48:36,705 --> 00:48:39,743
On zaista ne može da hoda,
zato je položio test.

701
00:48:39,750 --> 00:48:43,243
Sada ne izgovaraš
jednu reč.

702
00:48:43,254 --> 00:48:47,168
Nijedna riječ ne bi trebala
izlazi iz tvojih usta, razumiješ?

703
00:49:12,783 --> 00:49:14,399
"Tjestenina!"

704
00:49:47,860 --> 00:49:49,100
Zdravo!

705
00:50:07,171 --> 00:50:12,337
Posjekao me je, bacio me
i gurnuo mi je...!

706
00:50:12,343 --> 00:50:14,050
Mama!

707
00:50:15,971 --> 00:50:17,757
"Krvava ljubav..."

708
00:50:25,064 --> 00:50:27,146
Teddy, šta radiš ovdje?

709
00:50:27,149 --> 00:50:28,514
Ne brini.

710
00:50:28,859 --> 00:50:30,065
U ovoj kući sam slijep.

711
00:50:30,069 --> 00:50:32,857
Uvjerio sam i tvog tatu.

712
00:50:32,863 --> 00:50:34,649
A i mene si uvjerio...

713
00:50:34,657 --> 00:50:37,274
...da nema
nešto kao što je astrologija.

714
00:50:38,118 --> 00:50:39,404
Tati se ništa nije dogodilo.

715
00:50:40,079 --> 00:50:41,194
Naravno.

716
00:50:41,580 --> 00:50:44,163
- To je fiksno za svaku osobu, znate.
- Šta?

717
00:50:44,875 --> 00:50:45,990
Paket.

718
00:50:46,377 --> 00:50:49,039
Godine... Mislim na tatine godine.

719
00:50:49,046 --> 00:50:49,581
Paket.

720
00:50:50,214 --> 00:50:51,329
Djeca pištolja?

721
00:50:51,340 --> 00:50:53,297
- Šta?
- Pravi sine!

722
00:50:55,386 --> 00:50:58,378
Usput, kakav je ovaj vrh?

723
00:50:59,932 --> 00:51:00,672
Teddy?

724
00:51:01,225 --> 00:51:04,593
Moje sestre i moja najbolja prijateljica Shirley
udaje se sutra.

725
00:51:04,603 --> 00:51:06,139
Moramo svi zajedno.

726
00:51:06,564 --> 00:51:09,306
U redu je moja Jenifer Lopez.

727
00:51:09,316 --> 00:51:12,024
Ali prije toga... kako
o tome da vježbamo za naše vjenčanje?

728
00:51:12,027 --> 00:51:13,893
Teddy, prestani!

729
00:51:15,197 --> 00:51:16,779
"Pokrenuću paljenje..."

730
00:51:16,782 --> 00:51:18,113
"...tvojih unutrašnjih emocija."

731
00:51:18,117 --> 00:51:24,113
„Za ručni rad uz obostrano razmatranje
za proizvodnju buduće generacije."

732
00:51:24,582 --> 00:51:26,072
Ššš.. Sandy, Teddy bi te mogao čuti.

733
00:51:26,250 --> 00:51:27,740
Svi smo u jednoj kući.

734
00:51:28,419 --> 00:51:29,909
Stalno mi kvariš raspoloženje.

735
00:51:29,920 --> 00:51:32,082
Hej... šta se dogodilo?

736
00:51:32,089 --> 00:51:33,295
sta se desilo?

737
00:51:35,259 --> 00:51:38,172
Ne razumem kako
ona dva čudaka su ušla u ovu kuću?

738
00:51:38,512 --> 00:51:42,722
Duh! Zdravo... oboje su bili
već u ovoj kući punoj.

739
00:51:43,183 --> 00:51:44,890
Ušli ste kasnije.

740
00:51:46,312 --> 00:51:47,894
Zato se bolje pazite na njih.

741
00:51:49,023 --> 00:51:52,857
Ali u međuvremenu, samo nastavi da me posmatraš.

742
00:51:52,860 --> 00:51:54,066
Razumiješ?

743
00:51:54,445 --> 00:51:56,812
Draga, ispod je dobro,
ali nemojte reći stanite.

744
00:51:57,573 --> 00:51:59,780
Otkad sam došao u ovu kuću,
Samo sam sjedio.

745
00:51:59,783 --> 00:52:01,774
Prošlo je mnogo godina otkako sam zadnji put ustao.

746
00:52:03,037 --> 00:52:07,497
Ali večeras...
hajde da se kladimo, Sandy.

747
00:52:08,000 --> 00:52:09,741
Stone, roll?

748
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
Hajdemo rokenrol.

749
00:52:16,175 --> 00:52:20,169
- Ne na usnama?
- Ne još.

750
00:52:22,514 --> 00:52:23,970
Nakon što se venčamo.

751
00:52:25,768 --> 00:52:27,133
Vau, Sandy.

752
00:52:28,020 --> 00:52:31,934
Danas ste dokazali
da me stvarno voliš.

753
00:52:32,900 --> 00:52:34,857
I znaš
najbolji dio o tebi je?

754
00:52:35,569 --> 00:52:40,689
Iako živiš ovdje, ti Indijanci
vrijednosti i kultura i dalje postoje u vama.

755
00:52:41,241 --> 00:52:42,356
Moj telefon, sačekaj sekund.

756
00:52:45,788 --> 00:52:48,621
„Moraću da se prevozim avionom
Indijanci koji žive u Kuvajtu."

757
00:52:48,624 --> 00:52:49,614
"Indijanci koji žive u Kuvajtu... Indijanci."

758
00:52:55,631 --> 00:52:57,042
Treba mu toliko pažnje.

759
00:52:57,049 --> 00:53:00,087
"Londonski most pada...
pada... pada."

760
00:53:00,094 --> 00:53:05,055
"Hajde da započnemo ovu zabavu,
zabava je počela, zabava je počela."

761
00:53:05,432 --> 00:53:06,672
Nazvat ću te kasnije.

762
00:53:09,061 --> 00:53:14,022
- Sandy?
- Ne Sandy... Sundi.

763
00:53:14,441 --> 00:53:17,775
I sad ćeš biti bespomoćan...

764
00:53:18,278 --> 00:53:22,567
...jer ću zaključati vrata.

765
00:53:23,534 --> 00:53:27,778
Jack... Osloni se na mene!

766
00:53:30,249 --> 00:53:32,536
- Ne, Sundi.
- Sandy! Sandy!

767
00:53:32,835 --> 00:53:35,577
- Da, Sandy. Čekaj.
- Sandy! Sandy!

768
00:53:35,754 --> 00:53:37,791
- Ne, Sundi.
- Sandy!

769
00:53:44,430 --> 00:53:46,171
Sandy.

770
00:53:50,018 --> 00:53:51,053
br.

771
00:53:54,857 --> 00:53:57,349
- Sapun!
- O moj Bože.

772
00:53:58,944 --> 00:54:00,605
Gde je peškir?

773
00:54:08,120 --> 00:54:09,610
Pomozi mi.

774
00:54:11,206 --> 00:54:12,617
Pomozi mi.

775
00:54:12,624 --> 00:54:13,238
Ideja.

776
00:54:13,250 --> 00:54:15,537
Sandy, zaspi,
I Sundi će spavati.

777
00:54:15,711 --> 00:54:17,201
- Dobra ideja, dobra ideja.
- Spavaj.

778
00:54:17,379 --> 00:54:19,211
'Rock-a-by baby..."

779
00:54:19,423 --> 00:54:21,209
"Dođi k meni, moja gospo."

780
00:54:21,884 --> 00:54:23,295
'Rock-a-by baby..."

781
00:54:24,011 --> 00:54:25,752
"zdjela mlijeka!"

782
00:54:27,181 --> 00:54:28,967
- Pomozi mi!
- Pomozi Meg

783
00:54:34,521 --> 00:54:35,886
Jesam li doktor?

784
00:54:39,151 --> 00:54:41,563
Ja sam taj koji nema sreće.

785
00:54:41,820 --> 00:54:46,781
Ne može se govoriti, ne može se
vidi a drugi ne može hodati.

786
00:54:46,784 --> 00:54:47,694
Dobro jutro, tata.

787
00:54:48,827 --> 00:54:50,238
Šta je tu tako dobro?

788
00:54:52,164 --> 00:54:55,327
Hajde, Batook. Hajde da vežbamo.

789
00:55:57,813 --> 00:55:59,850
- Dobro jutro, Sandy!
- Dobro jutro!

790
00:56:05,028 --> 00:56:06,985
- Hej...
- Šta?

791
00:56:06,989 --> 00:56:07,820
sta?

792
00:56:08,240 --> 00:56:09,856
Upravo si se igrao,
a sada sediš.

793
00:56:10,075 --> 00:56:14,615
Ovo su linije nogu za tatu,
a ne naslovi.

794
00:56:14,788 --> 00:56:16,950
- Sada ćeš biti smrznut.
- Feroze.

795
00:56:17,416 --> 00:56:19,032
Mislim izloženo.

796
00:56:19,042 --> 00:56:22,706
Sada će bogatstvo biti
podeljen na samo dva dela.

797
00:56:22,713 --> 00:56:23,874
Šta će reći tati?

798
00:56:23,881 --> 00:56:25,371
Da si lažov.
Igrao si fudbal.

799
00:56:25,382 --> 00:56:26,872
Vidio sam to svojim očima.

800
00:56:26,884 --> 00:56:28,090
Da, idi mu reci.

801
00:56:28,093 --> 00:56:29,208
Idi mu reci da je slijep
čovjek je gledao svojim očima.

802
00:56:29,219 --> 00:56:30,050
Hajde.

803
00:56:30,053 --> 00:56:31,168
Da... reći ću mu,
koje sam video sa svojim...

804
00:56:31,179 --> 00:56:33,216
- Da, idi mu reci.
- Sranje

805
00:56:33,640 --> 00:56:35,802
Ti prokleti bitango...

806
00:56:36,226 --> 00:56:37,261
Spustio ritam..

807
00:56:37,269 --> 00:56:38,009
Spremite se!

808
00:56:38,020 --> 00:56:39,510
Uskoro stići na scenu koju podižete..

809
00:56:39,688 --> 00:56:40,769
Desi bad boy oštrina
u žiletu..

810
00:56:40,772 --> 00:56:41,933
Da li je CD plejer uključen?

811
00:56:41,940 --> 00:56:42,975
Dobio sam bravu..

812
00:56:42,983 --> 00:56:44,144
Neka mrze mrze..

813
00:56:44,151 --> 00:56:45,892
Naterao sam ih da razmisle kao covek on je sjajan..
Dole pat..

814
00:56:45,903 --> 00:56:46,768
Spremite se!

815
00:56:46,778 --> 00:56:48,189
Uskoro stići na scenu koju podižete..

816
00:56:48,196 --> 00:56:50,437
Desi bad boy oštrina
u žiletu..

817
00:56:50,449 --> 00:56:51,564
Dobio sam bravu..

818
00:56:51,575 --> 00:56:52,940
- Neka mrze mrze..
- Naterao sam ih da razmiljljaju kao muljkarac, on je sjajan.

819
00:56:52,951 --> 00:56:54,237
Bio si u pravu.

820
00:56:54,411 --> 00:56:55,196
Neka kažu..

821
00:56:55,203 --> 00:56:56,159
Trenutno samo tresi, tresi..

822
00:56:56,997 --> 00:56:57,953
Trenutno samo tresi, tresi..

823
00:56:57,956 --> 00:57:00,243
Sada će se bogatstvo podijeliti samo na
dva dela. - Sada samo tresi, tresi..

824
00:57:00,250 --> 00:57:01,536
- Hajde, pucaj.
- Sada samo tresi, tresi..

825
00:57:01,752 --> 00:57:02,207
Ubij ih.

826
00:57:02,210 --> 00:57:03,325
Ko je najbolji na mikrofonu..

827
00:57:03,337 --> 00:57:04,293
bolje im reci..

828
00:57:04,296 --> 00:57:05,377
Sada samo protresite!

829
00:57:05,923 --> 00:57:06,754
Ubij ih.

830
00:57:07,341 --> 00:57:10,584
To je bilo totalno sranje.

831
00:57:10,594 --> 00:57:11,834
sta?

832
00:57:11,845 --> 00:57:15,008
„Tvoja majka-sestra...
Majka-sestra... Majka-sestra..."

833
00:57:19,353 --> 00:57:20,218
Gotovo?

834
00:57:20,395 --> 00:57:21,977
Sada slušajte svoju omiljenu pjesmu.

835
00:57:22,898 --> 00:57:24,980
"govori... govori... govori... g. Bachchan."

836
00:57:24,983 --> 00:57:26,940
„Slušaj. Šta kaže g. Bachchan?"

837
00:57:26,944 --> 00:57:29,151
"govori... govori... govori... g. Bachchan."

838
00:57:29,154 --> 00:57:31,191
„Slušaj. Šta kaže g. Bachchan?"

839
00:57:31,198 --> 00:57:33,189
"govori... govori... govori... g. Bachchan."

840
00:57:33,200 --> 00:57:35,407
"Ubili smo sve Bachchan."

841
00:57:37,245 --> 00:57:39,782
Sada... demaskiran si.

842
00:57:40,040 --> 00:57:42,907
- Mislim tata... doći će...
- I prvi sat...

843
00:57:44,920 --> 00:57:50,962
...vaš jedan ekran
performanse na ovom multipleksu.

844
00:57:52,219 --> 00:57:54,256
govori... govori... govori... gospodine Bachchan."

845
00:57:54,262 --> 00:57:56,299
"Slušajte. Šta kažete g. Bachchan?"

846
00:57:56,306 --> 00:57:57,796
Šta vas dvoje mislite?

847
00:57:58,225 --> 00:58:00,057
Samo vas dvoje možete snimiti video?

848
00:58:01,937 --> 00:58:04,269
Marija, jesi li videla moj telefon?

849
00:58:13,115 --> 00:58:14,822
Trebalo bi da dobijem važan poziv.

850
00:58:19,371 --> 00:58:21,078
Da li je neko video moj telefon?

851
00:58:21,081 --> 00:58:23,539
Jesi li vidio moj štap, tata?

852
00:58:23,709 --> 00:58:26,952
Gubi se. Pretpostavljam da sam
da dobijete važan poziv.

853
00:58:32,926 --> 00:58:36,885
Za naše dobro, moramo
podijelite bogatstvo na tri dijela.

854
00:58:38,056 --> 00:58:39,967
I umjesto da upropastimo jedno drugo...

855
00:58:41,309 --> 00:58:42,765
...trebalo bi paziti jedno na drugo.

856
00:58:43,061 --> 00:58:47,100
Ko kaže da novac deli?

857
00:58:47,774 --> 00:58:53,690
Novac devojaka...
će nas učiniti bogatima.

858
00:59:33,195 --> 00:59:36,733
„Skupi čamci,
i te viseće minđuše."

859
00:59:36,865 --> 00:59:38,697
"Svjetlucava suknja..."

860
00:59:38,700 --> 00:59:40,611
„...i način na koji se njišeš
taj struk je neprocjenjiv."

861
00:59:40,619 --> 00:59:44,237
„Skupi čamci,
i te viseće minđuše."

862
00:59:44,247 --> 00:59:45,988
"Svjetlucava suknja..."

863
00:59:45,999 --> 00:59:47,990
„...i način na koji se njišeš
taj struk je neprocjenjiv."

864
00:59:48,001 --> 00:59:51,369
"Tjeraš me da preskočim ritam, dušo."

865
00:59:54,716 --> 00:59:57,424
"U ovom svijetu..."

866
00:59:58,220 --> 01:00:02,134
"Ti si najbogatija devojka u Londonu,
dušo."

867
01:00:02,140 --> 01:00:05,758
"Ti si najbogatija devojka u Velikoj Britaniji,
dušo."

868
01:00:05,769 --> 01:00:10,809
„Ti si najbogatija devojka na svetu,
dušo."

869
01:00:26,581 --> 01:00:30,449
„Zgodan, poletan, pametan
momci... svi oni žele da budu moji muškarci."

870
01:00:30,460 --> 01:00:33,998
„Ti si taj koji je ukrao
mir mog srca."

871
01:00:34,172 --> 01:00:37,836
"Kad hodam, kada pričam,
kada gledam svoju dragu."

872
01:00:37,843 --> 01:00:41,336
"Ne postoji niko drugi,
prelepa kao ti."

873
01:00:41,346 --> 01:00:44,964
"Rekao sam da,
sada me povedi sa sobom draga."

874
01:00:48,228 --> 01:00:51,971
"U ovom Londonu..."

875
01:00:51,982 --> 01:00:55,691
"Ti si najbogatiji momak u Londonu,
draga."

876
01:00:55,694 --> 01:00:59,187
"Ti si najbogatiji momak u Velikoj Britaniji,
draga."

877
01:00:59,364 --> 01:01:03,949
"Ti si najbogatiji momak na svetu,
draga."

878
01:01:05,245 --> 01:01:07,327
"Tvoji svijetli obrazi,
tvoje crne kose."

879
01:01:07,330 --> 01:01:08,991
"Izgledaš tako seksi."

880
01:01:08,999 --> 01:01:10,205
"Vaše prelepo telo..."

881
01:01:10,208 --> 01:01:12,791
"Tvoje prekrasno tijelo, oduševljava me."

882
01:01:12,794 --> 01:01:14,626
"Tvoja zgodna figura, oduševljava me."

883
01:01:14,796 --> 01:01:18,005
„Svakoga koga uhvatiš,
samo ga Bog može spasiti."

884
01:01:18,008 --> 01:01:19,794
"Nikad nisam vidio nekoga poput tebe."

885
01:01:19,801 --> 01:01:23,920
„Život je kratak,
recimo te slatke stvari."

886
01:01:23,930 --> 01:01:27,673
"ako jednom kažeš,
Učiniću sve za tebe."

887
01:01:27,684 --> 01:01:29,266
"Ovo je tvoja šansa,
a takođe i ritual..."

888
01:01:29,269 --> 01:01:31,306
"...ali zašto stojiš daleko."

889
01:01:31,313 --> 01:01:34,977
"Uzmi me u naručje,
kao pravi princ."

890
01:01:34,983 --> 01:01:42,197
"Pozdrav svima od mene,
dušo."

891
01:01:45,327 --> 01:01:48,865
"U ovom svijetu..."

892
01:01:48,872 --> 01:01:52,911
"Ti si najbogatija devojka u Londonu,
draga."

893
01:01:52,918 --> 01:01:56,627
"Ti si najbogatija devojka u Velikoj Britaniji,
draga."

894
01:01:56,630 --> 01:02:01,249
„Ti si najbogatiji
devojko na svetu, draga."

895
01:02:03,762 --> 01:02:07,596
"Ti si najbogatija, djevojko."

896
01:02:07,599 --> 01:02:09,886
"Ti si najbogatiji, draga."

897
01:02:10,060 --> 01:02:12,017
"Ti si najbogatija, djevojko."

898
01:02:12,020 --> 01:02:15,229
"Ti si najbogatiji, draga."

899
01:02:15,232 --> 01:02:17,189
"Ti si najbogatija, djevojko."

900
01:02:17,359 --> 01:02:26,529
"Ti si najbogatiji, draga."

901
01:02:43,134 --> 01:02:43,669
Da.

902
01:02:44,803 --> 01:02:45,713
Da.

903
01:02:46,096 --> 01:02:48,178
Da... ne brini.

904
01:02:48,431 --> 01:02:51,093
Vaše ćerke Ganga, Jamuna,
Sarasvati su sasvim u redu.

905
01:02:52,811 --> 01:02:56,145
Da, da vjenčanje
datum je fiksiran.

906
01:02:57,565 --> 01:02:58,976
<i>U redu.-</i>

907
01:03:06,783 --> 01:03:10,447
Ganga, Jamuna, Saraswati
zar nisu tvoje ćerke? - Ne.

908
01:03:10,787 --> 01:03:13,654
I ako želite da otvorite
više franšiza u Londonu...

909
01:03:13,665 --> 01:03:15,030
...onda ovo morate čuvati u tajnosti.

910
01:03:15,041 --> 01:03:17,157
U redu... moje usne su zatvorene.

911
01:03:17,168 --> 01:03:19,751
Ali ko je onda njihov otac?

912
01:03:20,005 --> 01:03:21,712
Urja Nagre.

913
01:03:22,924 --> 01:03:25,541
- Misliš da... da...
- Da, on.

914
01:03:25,552 --> 01:03:28,169
Jednom davno
Najžešći Don u Mumbaju.

915
01:03:28,179 --> 01:03:30,170
- A ja sam mu bila desna ruka.
- Ti?

916
01:03:30,348 --> 01:03:34,808
Od vremena... koristio je
vladati gradom Mumbaijem.

917
01:04:17,103 --> 01:04:21,188
Šta je ovo Shinde? Planirao si
moje ubistvo?

918
01:04:30,700 --> 01:04:35,319
Vladajući gradom Mumbaijem...
i uništavanje njegovih neprijatelja...

919
01:04:35,330 --> 01:04:38,197
...bio BHK za njega.

920
01:04:38,208 --> 01:04:41,951
BHK? - Levom rukom.

921
01:04:44,923 --> 01:04:52,045
Njegovi principi su bili jači
nego namjere njegovih neprijatelja.

922
01:04:52,555 --> 01:04:58,642
Urja maloljetna trgovina ljudima
devojke je veoma profitabilan posao.

923
01:04:59,896 --> 01:05:01,102
sta kazes

924
01:05:07,529 --> 01:05:09,520
On je bio kum...

925
01:05:10,115 --> 01:05:14,404
...ali još bolji otac
na svoje tri ćerke.

926
01:05:26,172 --> 01:05:29,756
Zbog izgrađenog pritiska
racijama i tajnim operacijama,

927
01:05:29,759 --> 01:05:32,877
...od strane policije Maharaštre
Podzemlje je stalo.

928
01:05:32,887 --> 01:05:35,219
Čak i velike i moćne ličnosti...

929
01:05:35,223 --> 01:05:38,557
...ili dobijaju
uhapšen ili bježi.

930
01:05:39,102 --> 01:05:44,814
„Ali upravo tada... jedan od Urje
Nagreovi neprijatelji su obavestili policiju.

931
01:05:50,864 --> 01:05:53,151
Hajde!

932
01:05:53,158 --> 01:05:55,399
Pustite moju decu!

933
01:05:56,453 --> 01:05:58,194
Pusti moje ćerke!

934
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
Hej!

935
01:06:04,461 --> 01:06:06,293
Ne! ne!

936
01:06:12,093 --> 01:06:14,755
Patel... Napusti Mumbai i idi u London.

937
01:06:15,680 --> 01:06:17,136
Imam neku imovinu tamo.

938
01:06:18,016 --> 01:06:19,506
Imate čist dosije.

939
01:06:20,185 --> 01:06:22,017
Ti ćeš biti čuvar
moje dece.

940
01:06:22,854 --> 01:06:24,436
Dajte im svoje ime.

941
01:06:24,814 --> 01:06:26,725
Odgajajte ih i oženite.

942
01:06:26,900 --> 01:06:29,062
I daj moje bogatstvo
njima i njihovim muževima.

943
01:06:30,528 --> 01:06:32,269
Jeste li dobili papire iz banke?

944
01:06:35,658 --> 01:06:39,242
Ali Patel... moje kćeri...

945
01:06:40,747 --> 01:06:45,537
...nikad to ne bi trebalo znati
Ja sam njihov pravi otac.

946
01:06:53,301 --> 01:06:55,838
Majka kolačića.

947
01:06:55,845 --> 01:06:57,961
On je Ram... a ti si Lakhan.

948
01:06:58,223 --> 01:07:00,339
- Da.
- Papa-pia.

949
01:07:00,350 --> 01:07:03,638
Ti si preuzeo odgovornost
tako velikog čoveka.

950
01:07:03,811 --> 01:07:05,222
Wowwie.

951
01:07:05,230 --> 01:07:07,141
Ali hiljadu psovki doušniku...

952
01:07:07,148 --> 01:07:09,685
...zato je Urja uhvaćena.

953
01:07:09,692 --> 01:07:13,651
On je pas, on je bitanga... - Prestani.
Koliko ćeš ga maltretirati?

954
01:07:13,655 --> 01:07:16,943
Ponašaš se kao da te zlostavljam.

955
01:07:18,243 --> 01:07:19,574
U pravu si.

956
01:07:20,078 --> 01:07:22,570
Uhvatila sam Urja Nagrea.

957
01:07:22,705 --> 01:07:24,912
Ali ti si bio njegov 'vau'...
njegov odani pomoćnik.

958
01:07:24,916 --> 01:07:28,284
covek treba da bude izdajnik...

959
01:07:28,294 --> 01:07:30,080
Čak su i psi odani.

960
01:07:30,088 --> 01:07:31,954
Ceo život sam lagao.

961
01:07:31,965 --> 01:07:35,128
Rekla sam to svojim ćerkama
brakovi ne traju u našoj porodici.

962
01:07:35,134 --> 01:07:35,919
Lazi.

963
01:07:35,927 --> 01:07:38,214
Ta predviđanja... takođe laž.

964
01:07:38,221 --> 01:07:42,135
Istina je... oduvek sam imao
moje oči gledaju na bogatstvo Urje Nagre.

965
01:07:42,141 --> 01:07:44,223
I zato želim njegove tri cure...

966
01:07:44,394 --> 01:07:47,932
...da oženim svoja tri sina,
a ne neko drugi.

967
01:07:47,939 --> 01:07:50,271
Tvoji sinovi? SZO?

968
01:07:50,275 --> 01:07:52,562
Isti momci koji su pušteni
iz zatvora juče.

969
01:07:52,735 --> 01:07:53,816
MOJI momci.

970
01:08:28,104 --> 01:08:32,769
Niko nema muda...
da nas sada zaustavi.

971
01:08:33,192 --> 01:08:37,652
Niko nema muda...
da nas sada zaustavi... do venčanja.

972
01:08:57,759 --> 01:08:58,669
Čekaj malo.
Čekaj malo.

973
01:08:59,052 --> 01:09:00,884
INDIAN.

974
01:09:01,220 --> 01:09:02,255
Ne vjerujem.

975
01:09:02,805 --> 01:09:06,093
- Ova jedna reč... Indija...
- Ne govori to.

976
01:09:06,392 --> 01:09:07,803
- Tiho.
- Izvini.

977
01:09:07,810 --> 01:09:10,973
Mislim... kada čujete ovu jednu reč,
pretvaraš se u Sundi?

978
01:09:12,690 --> 01:09:15,773
- Da li je ovo doživotna bolest?
- Samo četiri dana!

979
01:09:16,819 --> 01:09:18,935
Četiri dana kasnije,
nakon što se vjenčamo...

980
01:09:20,031 --> 01:09:21,237
... biću izlečen.

981
01:09:21,240 --> 01:09:22,947
Imaću novca...nema depresije.

982
01:09:23,326 --> 01:09:24,157
Set.

983
01:09:37,590 --> 01:09:40,958
Imam ogroman kovčeg s blagom
cekam te...

984
01:09:40,968 --> 01:09:43,835
...ali vas troje ste zauzeti
krađu penija i novčića.

985
01:09:43,846 --> 01:09:46,964
tata... krojacki sin...

986
01:09:46,974 --> 01:09:48,510
...ide šivati
odeća za život.

987
01:09:48,810 --> 01:09:50,141
Zločin nam teče u krvi.

988
01:09:50,144 --> 01:09:51,100
Istina.

989
01:09:51,104 --> 01:09:53,596
Glavni cilj je da se zaustavi

990
01:09:53,940 --> 01:09:57,399
...oni slepi, nijemi i sakati
momci od braka sa devojkama.

991
01:09:57,735 --> 01:09:59,851
Najlakši izlaz iz ovog problema...

992
01:09:59,862 --> 01:10:04,823
<i>...je</i> da ih uzimamo
troje negde i upucaj ih.

993
01:10:04,826 --> 01:10:08,444
Divno. Pucaj! Ubistvo!

994
01:10:09,080 --> 01:10:12,163
Pseći rep će uvek ostati kriv.

995
01:10:12,375 --> 01:10:14,161
Pokušajte da razumete
važna tačka ovde.

996
01:10:15,086 --> 01:10:17,202
Ako vam se sočivo pokvari,
dan ti je pokvaren.

997
01:10:17,505 --> 01:10:19,917
Ako vam se kiseli krastavci pokvare,
cijela godina je pokvarena.

998
01:10:19,924 --> 01:10:21,289
- Šta?
- Šta šta?

999
01:10:21,300 --> 01:10:21,880
Začepi.

1000
01:10:22,343 --> 01:10:26,837
Glavna poenta je ovdje
da je tvoj otac još uvek ovde.

1001
01:10:27,390 --> 01:10:30,428
Naći ću izlaz iz ovoga.

1002
01:10:30,435 --> 01:10:32,972
Tata, ti ne kopaš
bunar kada je vatra.

1003
01:10:32,979 --> 01:10:34,720
Pokušajte da shvatite našu poentu.

1004
01:10:34,731 --> 01:10:36,722
Napravili ste vrlo jednostavan plan.

1005
01:10:36,733 --> 01:10:38,098
Ali to je siguran plan.

1006
01:10:40,319 --> 01:10:42,686
Osoba treba da bude jednostavna.

1007
01:10:42,697 --> 01:10:45,689
Jer... čak i VIP
je brend donjeg rublja.

1008
01:10:48,411 --> 01:10:50,277
Jeste li dobili riječ
šta je rekao? - Ne!

1009
01:10:51,873 --> 01:10:53,079
Kako god.

1010
01:10:53,875 --> 01:10:56,867
Bunty, znaš Batookovog psa...

1011
01:10:57,420 --> 01:11:00,128
- Mislim na njegovu ćerku.
- Kakva sranja stalno govoriš?

1012
01:11:00,131 --> 01:11:03,624
Znaš da imam toliko snova
ispuniti kada se oženim njom.

1013
01:11:03,634 --> 01:11:04,840
Vidim... reci mi.

1014
01:11:04,844 --> 01:11:08,007
kada dobijem novac,
Sponzorisacu auto za sebe...

1015
01:11:08,181 --> 01:11:11,094
...i postati Grand
Prix-ov najbolji indijski trkač.

1016
01:11:11,100 --> 01:11:12,340
Indijanac.

1017
01:11:12,351 --> 01:11:15,889
Čak ću i ja iskoristiti svoj novac
da napravim muzički album...

1018
01:11:16,022 --> 01:11:18,810
...i to će biti najbolje
Indijski album u svijetu.

1019
01:11:18,816 --> 01:11:20,807
Moje pjesme će se puštati
u indijskoj Premijer ligi.

1020
01:11:20,818 --> 01:11:22,058
Indijska Pro-Kabaddi liga.

1021
01:11:22,069 --> 01:11:24,151
Sada će to biti indijsko vjenčanje.

1022
01:11:24,155 --> 01:11:25,145
Šta je!

1023
01:11:29,577 --> 01:11:31,784
Sundi se vratio!

1024
01:11:33,122 --> 01:11:35,580
Idem u Batook Patel.

1025
01:11:36,000 --> 01:11:40,289
Da razotkrijem tebe, tebe... i Sandy.

1026
01:11:41,881 --> 01:11:43,337
Zaustavi me ako možeš.

1027
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
Sve ću vas razotkriti!

1028
01:11:46,844 --> 01:11:48,084
Moramo ga zaustaviti.

1029
01:11:49,222 --> 01:11:50,007
- Hajde.
- Hajde.

1030
01:12:04,570 --> 01:12:06,607
Dolazim, Batook!

1031
01:12:24,924 --> 01:12:25,880
pakistanski.

1032
01:12:27,260 --> 01:12:29,547
- Pakistanac.
- Šta to radiš?

1033
01:12:29,554 --> 01:12:31,636
Ako Sundi može izaći da čuje indijski...

1034
01:12:31,639 --> 01:12:34,347
...onda možda može ići
nazad slušajući pakistanski. - Da.

1035
01:12:34,684 --> 01:12:37,221
- Pakistanac.
- Iračanin.

1036
01:12:37,436 --> 01:12:38,847
- Afgani.
- Kuvajtski.

1037
01:12:38,855 --> 01:12:40,892
- Dubai.
- Nepalski.

1038
01:12:41,065 --> 01:12:43,978
Nijedna zemlja ne može zaustaviti Sundi danas.

1039
01:12:47,613 --> 01:12:51,106
Ne zemlje, nego sada
ove dvije države će zaustaviti Sundi.

1040
01:12:52,577 --> 01:12:54,944
- UP...
- I Maharaštra.

1041
01:12:57,999 --> 01:12:58,739
Hej!

1042
01:13:10,177 --> 01:13:13,795
Uhvatite ga!

1043
01:13:16,517 --> 01:13:17,848
Spin!

1044
01:13:38,831 --> 01:13:39,662
On je pao. Bunty, uhvati ga.

1045
01:13:39,665 --> 01:13:41,451
Ne mene, uhvati ga.

1046
01:13:43,586 --> 01:13:45,293
Sigurno si puno jeo.

1047
01:14:12,823 --> 01:14:13,904
Zašto ti..

1048
01:14:16,118 --> 01:14:18,860
- Izvini, izvini, izvini.
- Zašto ti!

1049
01:14:21,082 --> 01:14:23,744
- Ti pas...
- Izvini, izvini...

1050
01:14:44,063 --> 01:14:45,929
Sada postoji samo jedan način da ga zaustavimo.

1051
01:14:47,024 --> 01:14:48,856
Slomi mu noge stvarno.

1052
01:15:02,832 --> 01:15:03,993
Oprezno!

1053
01:15:09,630 --> 01:15:11,871
Ne možete povrijediti Sundi.

1054
01:15:18,431 --> 01:15:20,672
Sundi će se povrediti.

1055
01:15:27,690 --> 01:15:29,727
Batok, gde si?

1056
01:15:31,110 --> 01:15:31,850
Idemo, brzo.

1057
01:15:41,662 --> 01:15:43,869
Batok, pogledaj mi noge.

1058
01:16:07,229 --> 01:16:09,095
Tata, on samo sjedi.

1059
01:16:10,649 --> 01:16:12,856
Hickory, Dickory... i Dock.

1060
01:16:13,152 --> 01:16:14,734
mogu hodati...

1061
01:16:14,737 --> 01:16:17,855
...a ovaj bitanga... može da priča.

1062
01:16:18,657 --> 01:16:20,113
Varanje.

1063
01:16:20,868 --> 01:16:22,404
Da, varanje.

1064
01:16:22,870 --> 01:16:26,784
Ovi varalice imaju
igrao kockice i suknje..

1065
01:16:26,791 --> 01:16:29,954
Mislim skrivaj i traži tatu.

1066
01:16:30,169 --> 01:16:33,503
ja sam slijep,
ali zar to nisi mogao vidjeti tata?

1067
01:16:40,012 --> 01:16:41,844
- Hajde slepi.

1068
01:16:43,140 --> 01:16:43,880
sta?

1069
01:16:43,891 --> 01:16:45,723
Misliš da ako uhvatim
loptu ćeš dokazati da nisam slijep?

1070
01:16:45,726 --> 01:16:46,682
Ja sam slijep.

1071
01:16:46,685 --> 01:16:47,846
Ja sam slep, tata.

1072
01:16:54,777 --> 01:16:55,858
Uzmi to!

1073
01:16:56,987 --> 01:16:57,772
sta?

1074
01:16:57,905 --> 01:17:00,272
Misliš ako uhvatim ciglu
dokazaćeš da nisam slep.

1075
01:17:00,282 --> 01:17:01,693
Ja sam slijep.

1076
01:17:02,284 --> 01:17:03,774
Ja sam slep, tata.

1077
01:17:13,587 --> 01:17:14,793
Nisam slep.

1078
01:17:14,797 --> 01:17:15,832
- Uhvatio je.
- Da.

1079
01:17:15,840 --> 01:17:17,046
Nisam slep.

1080
01:17:17,049 --> 01:17:18,835
Otvorite oči i
pogledaj, Batook.

1081
01:17:19,135 --> 01:17:20,250
Izloženi smo.

1082
01:17:21,929 --> 01:17:24,341
Izbaci nas iz kuće.

1083
01:17:24,932 --> 01:17:28,345
Možete nas čak i ošamariti ovim rukama...

1084
01:17:31,355 --> 01:17:33,062
Sandy, šta je tvoj Sundi uradio?

1085
01:17:34,525 --> 01:17:36,732
OMG... šta bre?

1086
01:17:37,361 --> 01:17:39,898
Uništili ste tatinu statuu od voska.

1087
01:17:40,990 --> 01:17:42,071
Bože!

1088
01:17:42,700 --> 01:17:43,815
Gospode.

1089
01:17:44,285 --> 01:17:45,992
Kako ćeš ovo popraviti, Jenny?

1090
01:17:47,913 --> 01:17:48,368
sta se desilo?

1091
01:17:48,372 --> 01:17:51,615
Čestitam, momci.
Bila je to voštana statua.

1092
01:17:52,126 --> 01:17:55,039
I mislili smo... to je tata.

1093
01:17:55,838 --> 01:17:58,956
Ali ozbiljno momci,
jeste li vi momci orasi?

1094
01:17:58,966 --> 01:18:00,957
- Orasi?
- Jeste li vi ludi?

1095
01:18:00,968 --> 01:18:02,049
Oh...

1096
01:18:02,344 --> 01:18:04,176
Cijela ruka je unakažena.

1097
01:18:05,181 --> 01:18:07,923
Želimo ovo pokloniti
tata sljedeće sedmice na njegov rođendan.

1098
01:18:07,933 --> 01:18:09,799
- Izvini. Zaista mi je žao.
- Izvini.

1099
01:18:10,060 --> 01:18:12,893
Oh da, zašto ne bismo
idi popravi svoja pokvarena invalidska kolica.

1100
01:18:13,355 --> 01:18:15,767
Da. Hajde da to popravimo
pre nego što se njen otac vrati.

1101
01:18:15,900 --> 01:18:16,890
Hajde, Bubbly... Mislim, Bunty.

1102
01:18:17,026 --> 01:18:17,731
Vraćamo se odmah.

1103
01:18:17,735 --> 01:18:19,601
Popravi ruku svom ocu,
i odmah se vraćamo.

1104
01:18:19,862 --> 01:18:21,352
- Ne razumeju.
- Požuri.

1105
01:18:21,363 --> 01:18:22,569
Nije u pitanju vosak...

1106
01:18:22,823 --> 01:18:24,780
...radi se o našim osjećajima prema tati.

1107
01:18:25,659 --> 01:18:26,865
U pravu si Jenny.

1108
01:18:27,620 --> 01:18:31,363
Šta god da smo danas,
to je samo zbog našeg tate.

1109
01:18:54,897 --> 01:18:56,888
Da, Shafiq, vidio sam tvoj propušteni poziv.

1110
01:18:57,274 --> 01:18:58,514
Ja sam vozio.

1111
01:19:00,069 --> 01:19:01,776
Otišao sam da piškim, a ti si seo.

1112
01:19:01,779 --> 01:19:03,361
Samo sam proveravao
da li radi ili ne.

1113
01:19:03,364 --> 01:19:04,320
Nema potrebe da se ljutite.

1114
01:19:04,323 --> 01:19:06,064
Tako je slatko, zar ne?...

1115
01:19:06,075 --> 01:19:08,032
- Vidim... pa gledao si to dvoje.
- Da, neverovatno je.

1116
01:19:10,829 --> 01:19:12,945
Gledam djevojke iz
iza naočara.

1117
01:19:13,624 --> 01:19:15,240
Pa šta radiš večeras?

1118
01:19:16,585 --> 01:19:18,292
ne znam,
Razmišljao sam da možda izađem.

1119
01:19:18,295 --> 01:19:19,581
Nisam siguran, a ti?

1120
01:19:21,924 --> 01:19:25,212
- Hej dušo, idemo da se provozamo.
- O moj Bože. Skidaj se sa mene.

1121
01:19:29,098 --> 01:19:30,509
Polako, momci.

1122
01:19:39,525 --> 01:19:43,189
Sada kao ovaj pištolj,
vi ćete RIP.

1123
01:19:43,195 --> 01:19:45,152
Odmor... U... Komadi!

1124
01:19:47,825 --> 01:19:50,738
Nije li... to Urja Nagre?

1125
01:19:52,663 --> 01:19:53,949
Mumbai's Don?

1126
01:19:56,917 --> 01:19:58,328
Ali zar nije bio u zatvoru?

1127
01:19:58,335 --> 01:20:01,498
Nikad ne pomišljaj da radiš
ovo... u tvojim najluđim snovima.

1128
01:20:07,094 --> 01:20:08,676
Stanite momci, držite se.

1129
01:20:08,679 --> 01:20:09,760
Molim te sačekaj.

1130
01:20:10,848 --> 01:20:12,930
Bio bih vam zahvalan
momci su se malo potrudili...

1131
01:20:12,933 --> 01:20:14,890
...da zaustavim ove nasilnike.

1132
01:20:15,060 --> 01:20:18,803
Trebali bismo koristiti svoje ruke za cilj,
ne samo aplauz.

1133
01:20:20,649 --> 01:20:22,686
Molim vas idite, momci. Molim te.

1134
01:20:25,404 --> 01:20:26,644
Hajde, hajde.

1135
01:20:26,655 --> 01:20:27,736
Hajde, idemo.

1136
01:20:27,740 --> 01:20:28,901
I vas troje.

1137
01:20:29,825 --> 01:20:31,065
Izgledate kao da ste iz Indije.

1138
01:20:32,619 --> 01:20:33,984
Hvala Bogu da nije rekao Indijanac.

1139
01:20:33,996 --> 01:20:35,031
sta si rekao?

1140
01:20:35,039 --> 01:20:37,781
Vas troje bi trebalo da bude sramota.

1141
01:20:38,083 --> 01:20:39,494
To su bili
maltretira te devojke...

1142
01:20:39,668 --> 01:20:40,829
...a vas troje ste jednostavno gledali.

1143
01:20:41,045 --> 01:20:43,377
Ali mi jadnici smo invalidi.

1144
01:20:43,756 --> 01:20:46,248
- ja...
- Ti si bogalj.

1145
01:20:46,258 --> 01:20:47,293
On je nijem.

1146
01:20:47,301 --> 01:20:49,087
I... ja sam slep.

1147
01:21:04,360 --> 01:21:05,816
Uzmi nešto za jelo.

1148
01:21:07,154 --> 01:21:08,610
- Podelićemo ovo na tri načina.
- Daj mi to.

1149
01:21:08,781 --> 01:21:11,273
Hej... šta se dešava?

1150
01:21:12,368 --> 01:21:14,279
- Muve.
- Muve nam smetaju.

1151
01:21:14,286 --> 01:21:15,447
- Muve.

1152
01:21:24,880 --> 01:21:26,871
Šta Nagre radi u Londonu?

1153
01:21:27,049 --> 01:21:30,667
Ako je u Londonu, to znači
neko će sigurno umrijeti.

1154
01:21:31,261 --> 01:21:34,845
„Uzmi malo pirinča i malo
sočivo i prelijte ga skutom."

1155
01:21:35,057 --> 01:21:38,516
„Onaj koji ne gaji neprijateljstvo,
je najsrećnija osoba na ovom svetu..."

1156
01:21:38,519 --> 01:21:43,059
<i>A... T... M!</i>

1157
01:21:43,816 --> 01:21:45,352
Ima li vremena za novac?

1158
01:21:45,359 --> 01:21:49,899
Danas ću te pobediti.

1159
01:21:51,657 --> 01:21:54,319
Urja. U Londonu si?

1160
01:21:54,576 --> 01:21:57,113
kada si izašao iz zatvora,
Urja?

1161
01:21:58,122 --> 01:22:00,705
Videći moje dobro ponašanje,
vlada...

1162
01:22:00,707 --> 01:22:02,664
...pomilovao ostatak moje kazne.

1163
01:22:03,168 --> 01:22:04,784
Nakon izlaska iz zatvora...

1164
01:22:04,795 --> 01:22:06,251
...mislio sam da dođem
evo i iznenađujem vas.

1165
01:22:06,630 --> 01:22:09,622
I da vidim svoje ćerke jednom.

1166
01:22:10,342 --> 01:22:12,925
Ne kao otac, već kao stranac.

1167
01:22:13,846 --> 01:22:15,007
Ali samo ih vidi.

1168
01:22:16,932 --> 01:22:19,299
Ali Shafiq je nazvao
pre nego što sam te mogao nazvati.

1169
01:22:19,560 --> 01:22:21,801
Onaj trgovac oružjem iz Londona.

1170
01:22:23,188 --> 01:22:26,351
Obavijestio me je... da jesi
udaju moje ćerke...

1171
01:22:27,651 --> 01:22:31,235
...nekim momcima koji nisu normalni.

1172
01:22:32,614 --> 01:22:33,570
sta?

1173
01:22:33,574 --> 01:22:35,815
Šta sam rekao?

1174
01:22:36,660 --> 01:22:40,574
Moje ćerke nikada ne bi trebale
zna šta su suze.

1175
01:22:41,081 --> 01:22:42,617
Nisam li to rekao?

1176
01:22:43,333 --> 01:22:45,665
- Je li to sve što znaš?
- Kako to misliš?

1177
01:22:46,128 --> 01:22:46,993
Kako to misliš?

1178
01:22:47,004 --> 01:22:51,293
Izabrao sam tri
sposobni i normalni momci.

1179
01:22:51,508 --> 01:22:55,217
Zato sam te pozvao
da kažem da je svadba kod kuće.

1180
01:22:55,220 --> 01:22:56,631
Ali onda sam saznao da...

1181
01:22:56,638 --> 01:22:59,551
...dečaci tvoje ćerke
ljubav nije normalna.

1182
01:23:00,142 --> 01:23:02,053
Pokušao sam da objasnim devojkama.

1183
01:23:02,060 --> 01:23:04,973
Rekao sam: "Molim te, nemoj se udavati za Tedija,
Bunty i Sandy".

1184
01:23:04,980 --> 01:23:08,894
Ali za tvoje ćerke,
ljubav je slepa, ljubav nijema...

1185
01:23:09,026 --> 01:23:10,687
...a ljubav je osakaćena!

1186
01:23:12,321 --> 01:23:14,358
Ovako sam ja
nagrađen za moju lojalnost?

1187
01:23:19,870 --> 01:23:22,862
Izvini, Patel. Izvini.

1188
01:23:24,166 --> 01:23:25,497
Ja sam ipak otac.

1189
01:23:26,251 --> 01:23:33,499
Ali Patel, moram da vidim šta je
ispravno a šta nije za moje kćeri.

1190
01:23:34,051 --> 01:23:38,215
Reci mi... gde da nađem
ti normalni momci za moje ćerke?

1191
01:23:42,434 --> 01:23:44,516
Ti ćeš... pokazaću ti.

1192
01:23:53,612 --> 01:23:57,697
On je stručnjak za to
prevoz ljudi na sprat.

1193
01:23:59,034 --> 01:24:02,026
On... zadovoljava svoju glad
hranjenjem drugih.

1194
01:24:04,331 --> 01:24:08,871
I on... čisti 250.000 cipela svaki dan.

1195
01:24:11,380 --> 01:24:13,246
Ovo su tri dečaka.

1196
01:24:14,925 --> 01:24:17,758
A Urja, zaboravio sam
da vam kažem jedan važan detalj.

1197
01:24:18,053 --> 01:24:20,215
Sva tri dječaka su siročad.

1198
01:24:20,597 --> 01:24:22,884
Ne, Patel, oni nisu siročad.

1199
01:24:23,141 --> 01:24:24,927
Oni su kao Kohinoor dijamanti.

1200
01:24:24,935 --> 01:24:25,891
Koji dijamanti?

1201
01:24:25,894 --> 01:24:27,259
Ljudska bića bi trebala
budite kao ljudska bića.

1202
01:24:27,521 --> 01:24:29,387
Čak se i brend pirinča zove Kohinoor.

1203
01:24:29,398 --> 01:24:33,892
Patel, moje ćerke
će se udati samo za ova tri momka.

1204
01:24:33,902 --> 01:24:35,518
Kada su to troje
dečaci se žene?

1205
01:24:35,529 --> 01:24:36,769
Subota.

1206
01:24:36,780 --> 01:24:39,863
Misliš... WTF.

1207
01:24:40,158 --> 01:24:41,569
sta do...

1208
01:24:41,910 --> 01:24:44,652
Srijeda... Četvrtak... Petak!

1209
01:24:45,289 --> 01:24:48,031
Imamo tri dana
da zaustave njihov brak.

1210
01:24:48,709 --> 01:24:49,995
- Ovo izgleda zapanjujuće.
- Pogledaj to, Gracy.

1211
01:24:50,002 --> 01:24:50,707
Zaista je prelepo.

1212
01:24:50,711 --> 01:24:51,416
zar ne?

1213
01:24:51,420 --> 01:24:52,660
Oh, pogledaj to,
to je stvarno lijepo.

1214
01:24:52,671 --> 01:24:54,332
„Ti si najbogatiji
od svih dušo."

1215
01:24:56,091 --> 01:24:58,378
„Ti si najbogatiji
od svih dušo."

1216
01:25:01,555 --> 01:25:04,673
Djevojke, zašto volimo ove luzere?

1217
01:25:04,683 --> 01:25:06,515
„Ti si najbogatiji
od svih dušo."

1218
01:25:06,518 --> 01:25:07,724
jer...

1219
01:25:07,728 --> 01:25:10,220
- Tako smo ludi za njima.
- Da.

1220
01:25:26,705 --> 01:25:34,374
"I pronašao sam ljubav... kada sam našao tebe."

1221
01:25:37,049 --> 01:25:46,424
„Zato što mi trebaš...
kada kažem da te volim."

1222
01:25:47,559 --> 01:25:51,928
"I pronašao sam ljubav..."

1223
01:25:52,522 --> 01:25:57,016
"O dušo, molim te ostani."

1224
01:25:57,736 --> 01:26:08,954
"Trebaš mi... kada kažem da te volim."

1225
01:26:35,649 --> 01:26:38,186
Zdravo. Dosta ukrasa za dan.

1226
01:26:38,402 --> 01:26:39,437
Sve izgleda predivno.

1227
01:26:39,444 --> 01:26:41,560
Batok gospodine, idete
da nosim ovo za venčanje.

1228
01:26:41,571 --> 01:26:42,902
Da, Marija, u redu je.

1229
01:26:42,906 --> 01:26:44,442
Neću dozvoliti da se ovo venčanje desi!

1230
01:26:45,867 --> 01:26:46,698
ko je on?

1231
01:27:03,301 --> 01:27:06,134
Urja! Don je došao.

1232
01:27:06,138 --> 01:27:07,970
Don! Don! Don! Sakrij se.

1233
01:27:08,140 --> 01:27:10,097
- Mrtav sigurno.
- Ko? Papa?

1234
01:27:10,100 --> 01:27:12,432
- Ne, mi.
- Zašto?

1235
01:27:12,436 --> 01:27:16,054
ja sam nijem za tvog tatu,
ali za Urju Nagre ja sam bogalj!

1236
01:27:16,064 --> 01:27:19,773
Ja sam bogalj za tvog tatu,
ali za Urju Nagre ja sam slijep.

1237
01:27:19,776 --> 01:27:22,859
slep sam za tvog tatu,
ali za Urju Nagre sam gola.

1238
01:27:22,863 --> 01:27:25,230
Nijem si, kako možeš biti gol?

1239
01:27:26,533 --> 01:27:28,865
Onda vas troje treba da ostanete
dalje od limunove svetlosti. - da

1240
01:27:29,035 --> 01:27:30,241
Limunova svjetlost?

1241
01:27:30,245 --> 01:27:31,781
Šta tvoja devojka stalno govori?

1242
01:27:31,788 --> 01:27:33,370
Ona kaže da je u centru pažnje.

1243
01:27:33,373 --> 01:27:35,535
Nimbu znači kreč, Roshni znači svjetlo.

1244
01:27:35,542 --> 01:27:36,907
Šta još?

1245
01:27:36,918 --> 01:27:37,783
Ali kako?

1246
01:27:37,794 --> 01:27:40,001
Ideja. Pokrij svoje
okrenut ka žicama.

1247
01:27:48,263 --> 01:27:50,675
Urja, Urja... sta radis ovde?

1248
01:27:51,016 --> 01:27:53,053
Pre nego što sam otišao u zatvor,
Pozajmio sam ti nešto novca.

1249
01:27:53,310 --> 01:27:54,766
Mislio si da hoću
nikad ne izaci iz zatvora?

1250
01:27:55,061 --> 01:27:56,972
Ovdje ste zauzeti pripremama
za vjenčanja vaših kćeri.

1251
01:27:57,606 --> 01:27:59,643
Za svijet si dobar

1252
01:28:00,567 --> 01:28:01,728
ali za mene si izdajica.

1253
01:28:02,569 --> 01:28:04,810
Plati... ili neću
neka se ovo venčanje desi.

1254
01:28:05,906 --> 01:28:07,442
- Gospodine.
- Šta?

1255
01:28:08,074 --> 01:28:09,280
Koliko duguje?

1256
01:28:09,284 --> 01:28:11,400
Milion, pet miliona...

1257
01:28:12,162 --> 01:28:13,778
10 miliona... 50 miliona?

1258
01:28:14,080 --> 01:28:15,115
Tata će to vratiti.

1259
01:28:15,123 --> 01:28:18,991
sa interesovanjem,
duguje mi 50 milijardi.

1260
01:28:20,086 --> 01:28:21,747
O moj Bože!

1261
01:28:21,963 --> 01:28:24,330
Tata, toliki novac
pozajmljuje se za celu drzavu...

1262
01:28:24,674 --> 01:28:26,039
...i ne za sebe.

1263
01:28:26,051 --> 01:28:27,166
Tiho!

1264
01:28:27,177 --> 01:28:29,714
Urja Biću na ulici.

1265
01:28:29,721 --> 01:28:31,303
I bićemo švorc.

1266
01:28:31,306 --> 01:28:36,767
preklinjem te,
ne ukaljaj moju čast.

1267
01:28:36,770 --> 01:28:37,851
Oprosti mi.

1268
01:28:39,231 --> 01:28:42,644
- I vi ga molite.
- Da...

1269
01:28:42,651 --> 01:28:43,516
Dođi brzo.

1270
01:28:43,527 --> 01:28:44,392
Pomozi mi.

1271
01:28:48,448 --> 01:28:49,688
Hajde, brzo.

1272
01:28:49,699 --> 01:28:50,689
Da.

1273
01:28:50,700 --> 01:28:52,441
Svi skinite turban.

1274
01:28:52,452 --> 01:28:53,908
- Urja.
- Reci izvini.

1275
01:28:53,912 --> 01:28:55,869
Izvinite...

1276
01:28:58,333 --> 01:29:01,291
Urja, smiluj se na ove nijeme,
sakati i slepi momci.

1277
01:29:01,294 --> 01:29:02,876
- Videće nam lica.
- Sakrij svoja lica.

1278
01:29:03,129 --> 01:29:05,712
Pogledaj njihova nevina lica.

1279
01:29:05,715 --> 01:29:07,331
Pokaži mu svoja lica.

1280
01:29:07,342 --> 01:29:08,878
Pokaži to! Pokaži to!

1281
01:29:12,848 --> 01:29:15,089
Teško je razaznati ko je slep,
nijem ili osakaćen.

1282
01:29:16,059 --> 01:29:18,346
Zar nisi isti
momci kojima sam dao novac?

1283
01:29:18,687 --> 01:29:20,598
Oprostiću ti pod jednim uslovom.

1284
01:29:20,605 --> 01:29:21,515
kakvo stanje?

1285
01:29:21,898 --> 01:29:23,138
Brak.

1286
01:29:23,149 --> 01:29:24,856
Želiš da se udaš za Batooka?

1287
01:29:26,570 --> 01:29:30,234
Ne ja... moja tri sina imaju
cekao da se udam

1288
01:29:30,740 --> 01:29:32,322
Batookovim ćerkama.

1289
01:29:33,743 --> 01:29:36,451
Pusti me da pozovem svoje sinove.
Moja tri tigra.

1290
01:29:36,454 --> 01:29:39,037
Rohan. Rishi. Rajeev.

1291
01:29:39,040 --> 01:29:40,326
Gledaj pravo slijepo.

1292
01:29:54,097 --> 01:29:56,384
<i>- Tata... Da.
- Da.</i>

1293
01:29:56,391 --> 01:29:57,802
Razgovarao sam sa Batookom.

1294
01:29:57,809 --> 01:29:59,049
Reci da.

1295
01:30:00,061 --> 01:30:02,393
ako se venčamo,
šta je sa tvojim srčanim udarom?

1296
01:30:02,397 --> 01:30:03,762
Šta je sa vašim predviđanjima?

1297
01:30:04,149 --> 01:30:06,607
Dugujem mu 50 milijardi.

1298
01:30:06,610 --> 01:30:10,274
Neću imati budućnosti ako ne platim,
pa šta da radim sa predviđanjima?

1299
01:30:10,280 --> 01:30:12,738
- Tata... Da...
- Da.

1300
01:30:12,741 --> 01:30:14,573
Razgovarao sam sa Urjom, gospodine.

1301
01:30:14,576 --> 01:30:15,862
- Reci da.
- Da.

1302
01:30:16,036 --> 01:30:17,868
Možemo li ukrasiti prstenje ovdje?

1303
01:30:17,871 --> 01:30:20,329
Da, sa tvojim blagoslovom,
možemo li to sada?

1304
01:30:21,750 --> 01:30:25,709
Gospodine... možemo li dobiti malo
vrijeme za otplatu kredita?

1305
01:30:27,047 --> 01:30:28,082
U redu.

1306
01:30:28,548 --> 01:30:30,084
- 10...
- Mjeseci.

1307
01:30:30,091 --> 01:30:30,626
To je puno vremena.

1308
01:30:30,634 --> 01:30:34,878
- 9... 8... 7... 6...
- Varanje.

1309
01:30:34,888 --> 01:30:35,502
5...

1310
01:30:35,513 --> 01:30:36,048
gospodine...

1311
01:30:36,723 --> 01:30:41,718
Gospodine... bar im dajte
10 dana za otplatu kredita.

1312
01:30:42,062 --> 01:30:43,348
Molim vas recite da, gospodine.

1313
01:30:43,355 --> 01:30:45,517
- Molim vas, recite da, gospodine!
- Dobro.

1314
01:30:45,982 --> 01:30:48,770
Daću im šansu
za otplatu kredita.

1315
01:30:48,777 --> 01:30:51,565
Ali sada... mi ćemo ostati s njima.

1316
01:30:51,571 --> 01:30:56,441
Patel... narednih deset dana,
Vaša kuća je puna.

1317
01:30:57,661 --> 01:30:58,822
Prokleti pas.

1318
01:30:58,828 --> 01:31:00,614
Pazi gde padaš.

1319
01:31:03,333 --> 01:31:04,915
zdravo Urja.

1320
01:31:04,918 --> 01:31:07,660
Patel, bio sam
isprano ranije u životu.

1321
01:31:07,671 --> 01:31:10,754
- Izdan?
- Mislim jabuke, grožđe...

1322
01:31:10,924 --> 01:31:12,289
Oprao sam ih prije nego sam ih pojeo.

1323
01:31:12,300 --> 01:31:13,711
- Svi su čisti, zar ne?
- Da, naravno.

1324
01:31:14,135 --> 01:31:16,251
Čovek uvek treba da bude čist...

1325
01:31:16,262 --> 01:31:17,878
...čak i film jeste
pod nazivom Dirty Picture.

1326
01:31:19,307 --> 01:31:20,843
Vidya Balan... nisi ga vidio.?

1327
01:31:23,019 --> 01:31:26,262
Patel, mislio sam...

1328
01:32:02,559 --> 01:32:06,848
Ovaj 'plan od 50 milijardi'
najviše koristio. zar ne?

1329
01:32:07,605 --> 01:32:10,313
Godinama kasnije ti konačno
dobio si priliku.

1330
01:32:11,526 --> 01:32:14,644
Patel, kap ne može ugasiti
žeđ okeana.

1331
01:32:14,654 --> 01:32:17,316
Kako da ugasim ovo
18-godišnjak žedan za 10 dana?

1332
01:32:18,408 --> 01:32:22,743
- Batook, nadam se da će ovi dani proći što prije.
- Što je pre moguće?

1333
01:32:23,830 --> 01:32:26,697
Što je moguće sporije. Polako.

1334
01:32:27,792 --> 01:32:33,083
Ali Patel, šta god da sam prošao
je zbog tog jednog čoveka.

1335
01:32:33,631 --> 01:32:35,042
Onaj koji me je uhapsio.

1336
01:32:35,300 --> 01:32:38,588
Dan kad saznam
ko je taj izdajnik...

1337
01:32:38,595 --> 01:32:41,053
...on će D I E za moje ruke.

1338
01:32:41,890 --> 01:32:44,006
- Puna forma?
- Nema punog obrasca.

1339
01:32:44,559 --> 01:32:46,220
On će umreti!

1340
01:32:58,573 --> 01:32:59,779
Hajde Urja.

1341
01:33:01,034 --> 01:33:04,572
Rekao si da želiš
pazi na njih 2417.

1342
01:33:04,579 --> 01:33:06,161
Pa sam pozvao sve.

1343
01:33:06,164 --> 01:33:07,871
Večeraćemo zajedno.

1344
01:33:08,249 --> 01:33:08,863
Počni.

1345
01:33:12,170 --> 01:33:13,001
Hvala.

1346
01:33:16,674 --> 01:33:18,039
Margret, uzmi pirinač.

1347
01:33:23,264 --> 01:33:25,847
- Daj da ti to donesem.
- I ti si slep, zapamti.

1348
01:33:32,273 --> 01:33:33,263
sta se desilo?

1349
01:33:33,900 --> 01:33:36,312
Ništa, bolelo je.

1350
01:33:52,293 --> 01:33:52,998
Teddy.

1351
01:33:53,586 --> 01:33:54,917
Ako nemate ništa protiv da pitam...

1352
01:33:55,213 --> 01:33:58,831
Bez uvrede, ali... kako
desio ti se ovaj incident?

1353
01:34:00,009 --> 01:34:01,966
' Slep sam i nijem.
Što da kažem sada?'

1354
01:34:06,891 --> 01:34:08,802
Jednom na satu...

1355
01:34:10,854 --> 01:34:12,686
Ne! Momci, momci...

1356
01:34:12,689 --> 01:34:14,896
Mislim jednom davno.

1357
01:34:17,443 --> 01:34:20,526
Teddy je davao svoje praktično
ispite u hemijskoj laboratoriji.

1358
01:34:20,530 --> 01:34:24,865
I greškom...
neka kiselina mu je pala u oči.

1359
01:34:25,160 --> 01:34:26,571
Toliko je bolelo...

1360
01:34:26,578 --> 01:34:28,319
...da je jako glasno plakao cijeli dan.

1361
01:34:32,375 --> 01:34:36,243
'Vidim... kiselinu u njegovim očima...
zato je oslijepio.'

1362
01:34:37,172 --> 01:34:39,630
Vidim... izgubio je glas
jer je toliko glasno plakao.'

1363
01:34:42,427 --> 01:34:44,043
I šta se desilo sa tobom, Sandy?

1364
01:34:50,059 --> 01:34:51,970
Iza dugog sata...

1365
01:34:54,939 --> 01:34:58,557
Momci... odavno.

1366
01:34:59,986 --> 01:35:02,819
Susreo se sa nesrećom...

1367
01:35:02,822 --> 01:35:04,358
...dok kliknete na a
fotografija na terasi.

1368
01:35:04,824 --> 01:35:07,156
oslijepio fotografirajući?"

1369
01:35:07,160 --> 01:35:09,242
'Postao si osakaćen pri slikanju?'

1370
01:35:09,245 --> 01:35:12,738
Jer... jadnik je držao
kameru unazad.

1371
01:35:12,749 --> 01:35:13,864
Kamera mu je bljesnula u očima...

1372
01:35:14,042 --> 01:35:16,158
...i pao je sa terase.

1373
01:35:19,005 --> 01:35:19,870
'Vidim...'

1374
01:35:19,881 --> 01:35:21,747
'Oslijepio je zbog blica.'

1375
01:35:21,758 --> 01:35:25,126
'Postao je bogalj
do pada sa terase.'

1376
01:35:26,888 --> 01:35:29,255
Rekli ste nam za ovo dvoje.

1377
01:35:30,016 --> 01:35:33,554
Ali šta je Buntyjeva priča?

1378
01:35:34,062 --> 01:35:35,723
Zašto nam ne kažete, gospodine?

1379
01:35:36,064 --> 01:35:38,021
Ili će nam neko drugi reći?

1380
01:35:40,735 --> 01:35:42,646
'Ona će me spasiti.'

1381
01:35:46,324 --> 01:35:47,689
Sat je stao.

1382
01:35:50,328 --> 01:35:53,411
Hej ljudi... vrijeme je stalo.

1383
01:35:55,458 --> 01:35:56,789
Kada sam dobio vest da je neki kreten...

1384
01:35:57,377 --> 01:36:03,874
Neki kreten ga je upucao nožem.

1385
01:36:05,301 --> 01:36:08,794
Pokupio sam ga u bolnici...
i odvezli ga u ambulantu.

1386
01:36:09,180 --> 01:36:12,343
'Ova luda djevojka je
ubit će me.'

1387
01:36:12,350 --> 01:36:15,092
Ali tamo... njegov otac je dobio njegovu majku.

1388
01:36:15,687 --> 01:36:19,851
Ali njegova majka nije uhvatila njegovog oca.

1389
01:36:19,857 --> 01:36:21,564
Kakve gluposti pričaš?

1390
01:36:23,820 --> 01:36:24,901
Ne skrivaj to.

1391
01:36:25,196 --> 01:36:27,358
Ne skrivajte ništa od njih.

1392
01:36:27,365 --> 01:36:29,732
Ako ne možeš da kažeš, pusti me.

1393
01:36:29,742 --> 01:36:30,857
Reći ću im.

1394
01:36:30,868 --> 01:36:34,611
Ovo se desilo kada je još bio...
u utrobi njegove majke.

1395
01:36:34,789 --> 01:36:36,905
Kao laso kauboja,
pupčana vrpca...

1396
01:36:36,916 --> 01:36:39,499
...prvo omotan oko njegovog vrata,
a zatim i njegove noge.

1397
01:36:39,877 --> 01:36:41,993
I svi znate šta
dogodilo s njim sljedeće?

1398
01:36:42,171 --> 01:36:44,708
Ono što me rastužuje je to...

1399
01:36:45,800 --> 01:36:48,007
...nazvao si nas hendikepiranima
momci za trpezarijskim stolom...

1400
01:36:48,678 --> 01:36:51,887
...i želim čuti priče
o tome kako smo postali hendikepirani!

1401
01:36:52,181 --> 01:36:54,889
Ako želite da čujete priče,
onda ću ti reći jednu.

1402
01:36:55,643 --> 01:36:58,510
Imao sam prijatelja, Ashok Fitnisa.

1403
01:36:59,147 --> 01:37:03,266
Jadnik nije imao obe ruke,
obe noge, jedno oko...

1404
01:37:03,901 --> 01:37:05,733
...i imao je samo jedan hobi.

1405
01:37:07,155 --> 01:37:08,520
Putovati.

1406
01:37:08,781 --> 01:37:12,775
Njegova porodica je jednom uzela
njega u Mahabaleshwar...

1407
01:37:12,785 --> 01:37:14,947
...u plastičnoj vrećici.

1408
01:37:14,954 --> 01:37:19,039
Dok mu pokazujem doline,
torba se pocepala...

1409
01:37:19,042 --> 01:37:20,828
...i pao je u dolini.

1410
01:37:21,127 --> 01:37:24,210
I njega više nije bilo.

1411
01:37:25,131 --> 01:37:27,748
- Ispričaću ti još priča.
- Dosta! Dosta!

1412
01:37:28,009 --> 01:37:30,671
- Kakve priče priča?
- Dosta.

1413
01:37:30,678 --> 01:37:31,884
Postaju veoma emotivni.

1414
01:37:31,888 --> 01:37:33,344
Koliko soli ideš
da bacimo na svoje rane; - Molim te.

1415
01:37:33,348 --> 01:37:35,715
ispraznili ste ceo šejker
već? - Hajde.. Idemo devojke

1416
01:37:35,725 --> 01:37:38,683
- Molim te... dajmo im malo prostora.
- Slušaj... slušaj moju priču.

1417
01:37:38,686 --> 01:37:40,142
Slušaj!

1418
01:37:45,318 --> 01:37:46,524
U velikoj smo nevolji.

1419
01:37:46,819 --> 01:37:48,730
<i>- Imamo</i> samo <i>10 dana...
- 9!</i>

1420
01:37:50,198 --> 01:37:52,656
Sada moramo platiti
50 milijardi za 9 dana.

1421
01:37:52,658 --> 01:37:53,739
I povrh ovoga, taj Rohan...

1422
01:37:53,743 --> 01:37:55,609
Dirao je moju snaju
na svim pogrešnim mestima.

1423
01:37:55,620 --> 01:37:57,657
- Jako sam gaćica zbog nje.
- Šta?

1424
01:37:57,663 --> 01:37:59,529
Mislim senti o njoj.

1425
01:37:59,540 --> 01:38:00,655
Umuknite vas dvoje.

1426
01:38:00,958 --> 01:38:04,667
Šta mogu dva bogalja, dva slijepa
a dva nijema u ovoj kući?

1427
01:38:05,046 --> 01:38:06,081
<i>xx“</i>

1428
01:38:06,089 --> 01:38:07,625
Možemo mnogo da uradimo.

1429
01:38:08,633 --> 01:38:09,794
Imam plan.

1430
01:38:12,303 --> 01:38:13,384
Ko je tamo?

1431
01:38:16,933 --> 01:38:18,640
Urja, još si budna.

1432
01:38:21,354 --> 01:38:22,014
Obojica dolaze.

1433
01:38:22,021 --> 01:38:23,056
Ko je slep, ko nem?...

1434
01:38:23,272 --> 01:38:24,012
ja...

1435
01:38:24,023 --> 01:38:24,979
Daj mi štap.

1436
01:38:24,982 --> 01:38:26,063
On je osakaćen, ne ja.

1437
01:38:27,068 --> 01:38:28,229
sta ima

1438
01:38:46,963 --> 01:38:48,624
Šta radite?

1439
01:38:48,631 --> 01:38:50,963
To je 'Janmastami'
(INDIJSKI FESTIVAL) u Indiji.

1440
01:38:50,967 --> 01:38:53,675
I ovo je jedino
kako to možemo proslaviti.

1441
01:38:53,678 --> 01:38:55,043
"Gopala ispod."

1442
01:38:55,054 --> 01:38:56,385
"Gopala u sredini."

1443
01:38:56,389 --> 01:38:59,006
"I Gopala na vrhu."

1444
01:39:00,309 --> 01:39:05,349
'Po cijelom gradu je gužva.'

1445
01:39:05,356 --> 01:39:07,723
"Evo Krishne sa Brija..."

1446
01:39:07,733 --> 01:39:11,101
"...čuvaj svoje lonce."

1447
01:39:11,112 --> 01:39:13,228
"Govinda!"

1448
01:39:15,950 --> 01:39:18,783
Momci... momci...

1449
01:39:18,995 --> 01:39:19,655
momci...

1450
01:39:20,538 --> 01:39:21,528
Momci, molim vas.

1451
01:39:21,914 --> 01:39:22,995
Molim vas... momci.

1452
01:39:22,999 --> 01:39:23,363
slušaj...

1453
01:39:23,541 --> 01:39:24,497
Kakav je plan?

1454
01:39:25,793 --> 01:39:27,500
Momci. Momci.

1455
01:39:27,503 --> 01:39:29,540
Ljudi, slušajte me!

1456
01:39:31,591 --> 01:39:33,298
Smislili smo plan.

1457
01:39:33,843 --> 01:39:36,005
To će raščistiti dug...

1458
01:39:36,262 --> 01:39:37,969
...i uhvati ta tri negativca
van naših života.

1459
01:39:38,347 --> 01:39:41,931
Jenny, sutra je St.
Patrick's Beer Festival na Wembleyu.

1460
01:39:41,934 --> 01:39:44,722
Pozvaćemo Urjine momke
tamo i napiti ih.

1461
01:39:44,729 --> 01:39:46,891
I čim dobijemo priliku,
mi ćemo ih nagraditi.

1462
01:39:46,898 --> 01:39:47,763
Što znači?

1463
01:39:47,773 --> 01:39:50,014
Znači Rajeev, Rohan i Rishi...

1464
01:39:50,401 --> 01:39:54,611
Svi morate spavati sa njima.

1465
01:39:54,614 --> 01:39:55,354
sta?

1466
01:39:55,364 --> 01:39:56,695
Mislim zavesti ih.

1467
01:39:56,699 --> 01:39:58,235
- Slušaj me.
- Nema šanse.

1468
01:39:58,242 --> 01:39:59,357
Zaista je jednostavno...

1469
01:39:59,368 --> 01:40:00,608
Zašto si me ošamario?

1470
01:40:00,620 --> 01:40:01,781
Uvek me udaraš.

1471
01:40:01,787 --> 01:40:02,868
Slušaj me!

1472
01:40:40,868 --> 01:40:45,533
"Idemo plesati cijelu noć..."

1473
01:40:49,544 --> 01:40:51,626
"Idemo plesati cijelu noć..."

1474
01:40:51,629 --> 01:40:53,495
"...sa nogama u zraku."

1475
01:41:00,596 --> 01:41:03,304
"Idemo plesati cijelu noć..."

1476
01:41:03,307 --> 01:41:05,218
"...sa nogama u zraku."

1477
01:41:05,226 --> 01:41:07,217
"Danas su svi pijani..."

1478
01:41:07,228 --> 01:41:09,139
"...sa nogama u zraku."

1479
01:41:09,146 --> 01:41:12,810
"Ugasi svjetla... Tom,
kurac i hari."

1480
01:41:12,817 --> 01:41:16,606
„Ukradi ovaj trenutak,
nemoj misliti da si blesav."

1481
01:41:16,862 --> 01:41:19,024
„Svaka ti čast
telo će se ljuljati..."

1482
01:41:19,031 --> 01:41:20,692
"...sa nogama u zraku."

1483
01:41:21,117 --> 01:41:22,858
"Idemo plesati cijelu noć..."

1484
01:41:22,868 --> 01:41:24,825
"...sa nogama u zraku."

1485
01:41:44,056 --> 01:41:46,093
"Ja sam boca vina..."

1486
01:41:46,100 --> 01:41:48,057
"...to je potpuno opojno."

1487
01:41:48,060 --> 01:41:51,894
"Svi momci žele dio mene."

1488
01:41:51,897 --> 01:41:53,888
"Ja sam slatka-slatka..."

1489
01:41:53,899 --> 01:41:55,890
"I malo nestašan."

1490
01:41:55,901 --> 01:41:59,314
"Ti i ja imamo odličnu hemiju."

1491
01:41:59,322 --> 01:42:01,734
"Ti si božanska beba."

1492
01:42:01,866 --> 01:42:03,732
"Uvijek me udaraš, dušo."

1493
01:42:03,743 --> 01:42:07,452
"Osjećam se tako dobro, dobro, dobro."

1494
01:42:07,830 --> 01:42:11,368
"Hajde da plešemo kao Govinda..."

1495
01:42:14,879 --> 01:42:17,667
"Hajde da plešemo kao Govinda..."

1496
01:42:17,673 --> 01:42:19,505
"...sa nogama u zraku."

1497
01:42:19,675 --> 01:42:21,507
"Hajde da plešemo kao Govinda..."

1498
01:42:21,677 --> 01:42:23,543
"...sa nogama u zraku."

1499
01:42:23,554 --> 01:42:25,545
"Danas su svi pijani..."

1500
01:42:25,556 --> 01:42:27,513
"...sa nogama u zraku."

1501
01:43:06,097 --> 01:43:07,553
“Nemoj me zaustavljati..-

1502
01:43:08,140 --> 01:43:09,380
"Želim plesati."

1503
01:43:10,142 --> 01:43:12,053
"Podigni ruku,
muzika svira glasno."

1504
01:43:12,061 --> 01:43:14,052
"Idem plesati cijelu noć."

1505
01:43:14,063 --> 01:43:15,303
“Nemoj me zaustavljati..-

1506
01:43:15,981 --> 01:43:17,221
"Želim plesati."

1507
01:43:17,983 --> 01:43:20,065
"Podigni ruku,
muzika svira glasno."

1508
01:43:20,069 --> 01:43:22,310
"Idem plesati cijelu noć."

1509
01:43:22,321 --> 01:43:24,062
"Mesto je prijatno..."

1510
01:43:24,240 --> 01:43:26,106
"...DJ povisi zvuk."

1511
01:43:26,117 --> 01:43:29,655
"Ljuljajte taj struk koliko god želite."

1512
01:43:29,954 --> 01:43:33,572
"Hajde da protresemo taj struk..."

1513
01:43:37,086 --> 01:43:39,919
"Hajde da protresemo taj struk..."

1514
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
"...sa nogama u zraku."

1515
01:43:41,757 --> 01:43:43,748
"Hajde da protresemo taj struk..."

1516
01:43:43,759 --> 01:43:45,670
"...sa nogama u zraku."

1517
01:43:45,678 --> 01:43:49,672
"Ugasi svjetla... Tom,
kurac i hari."

1518
01:43:49,682 --> 01:43:53,220
„Ukradi ovaj trenutak,
nemoj misliti da si blesav."

1519
01:43:53,394 --> 01:43:55,601
„Svaka ti čast
telo će se ljuljati..."

1520
01:43:55,604 --> 01:43:57,311
"...sa nogama u zraku."

1521
01:43:57,523 --> 01:43:59,355
"Idemo plesati cijelu noć..."

1522
01:43:59,358 --> 01:44:01,349
"...sa nogama u zraku."

1523
01:44:01,360 --> 01:44:03,943
"Idemo plesati cijelu noć..."

1524
01:44:05,281 --> 01:44:07,192
"...sa nogama u zraku."

1525
01:44:07,199 --> 01:44:09,190
"Idemo plesati cijelu noć..."

1526
01:44:09,201 --> 01:44:11,158
"...sa nogama u zraku."

1527
01:44:35,227 --> 01:44:37,559
Da li biste voleli
nešto za piće? Ne?

1528
01:44:38,189 --> 01:44:40,977
Margret, donesi mi sok od kokuma.

1529
01:44:41,984 --> 01:44:44,066
- Našli smo neke dobre momke.
- Zar ti nisam rekao?

1530
01:44:44,069 --> 01:44:46,060
Ljudi, sledeći monsun...

1531
01:44:46,071 --> 01:44:48,233
...tvoja snaja će uskoro biti mama.

1532
01:44:48,240 --> 01:44:49,947
sta? I ti?

1533
01:44:50,534 --> 01:44:53,822
- Misliš, sinoć...
- Sa Gracy.

1534
01:44:53,829 --> 01:44:56,821
Čak i ja radim kako treba
stvari u mraku.

1535
01:44:57,124 --> 01:44:58,239
Živjeli.

1536
01:44:58,250 --> 01:44:59,331
- Znate li kako?
- Kako?

1537
01:44:59,794 --> 01:45:00,534
Ovako!

1538
01:45:01,295 --> 01:45:02,126
Povez za oči?

1539
01:45:04,173 --> 01:45:04,708
Lisice?

1540
01:45:07,259 --> 01:45:07,748
Bič?

1541
01:45:08,844 --> 01:45:10,710
Ali kako znaš?

1542
01:45:11,931 --> 01:45:13,888
Jer sinoć vas troje...

1543
01:45:14,058 --> 01:45:16,971
...spavao sa ovo troje.

1544
01:45:17,311 --> 01:45:18,597
Nakon što ste se napili.

1545
01:45:19,146 --> 01:45:22,355
A ovo zahteva... tata! Urja!

1546
01:45:22,358 --> 01:45:24,224
Ganga! Jamuna! Saraswati!

1547
01:45:24,819 --> 01:45:26,856
tata... gospodine...

1548
01:45:26,862 --> 01:45:31,072
Sinoć tvoje troje
sinovi su spavali sa kućnim pomoćnicama.

1549
01:45:33,619 --> 01:45:37,283
Ne, ne, mi... mi... nismo hteli
da spavam sa njima.

1550
01:45:37,289 --> 01:45:38,404
Tačno!

1551
01:45:38,415 --> 01:45:40,247
Hteli su da spavaju sa nama.

1552
01:45:40,251 --> 01:45:42,993
I to prije tate vjenčanja!

1553
01:45:45,798 --> 01:45:47,380
Dakle, ovo su momci
za koje ste se zalagali.

1554
01:45:52,179 --> 01:45:55,012
Batook gospodine, sada želimo pravdu!

1555
01:45:55,015 --> 01:45:57,973
Odšteta ili optužbe za silovanje!

1556
01:45:57,977 --> 01:45:58,967
Da!

1557
01:46:02,022 --> 01:46:04,889
Moj savjet je da se su-su na njih.

1558
01:46:05,150 --> 01:46:07,608
Mislim... tuži ih dvaput.

1559
01:46:07,611 --> 01:46:10,194
Jednom za silovanje,
i jednom za nadoknadu.

1560
01:46:10,197 --> 01:46:10,937
Sue-sue!

1561
01:46:11,323 --> 01:46:14,816
Urja, poslušaj moj savet...
i daj im 5000... - Milijardu.

1562
01:46:14,994 --> 01:46:16,450
50 milijardi!

1563
01:46:16,453 --> 01:46:17,943
Jeste li ga izgubili?

1564
01:46:18,122 --> 01:46:20,409
- Prvo traži svojih 50 milijardi.
- Oh da.

1565
01:46:20,708 --> 01:46:23,040
Prvo mi daj mojih 50 milijardi.

1566
01:46:23,043 --> 01:46:24,204
Hajde da sednemo i dogovorimo se.

1567
01:46:24,378 --> 01:46:25,209
Nema potrebe da ukazujem...

1568
01:46:25,212 --> 01:46:26,873
Nijem je, kako može...'

1569
01:46:26,881 --> 01:46:27,621
Jesam.

1570
01:46:29,049 --> 01:46:29,880
Da li da ponovim?

1571
01:46:31,135 --> 01:46:34,298
Hajde da sednemo i dogovorimo se;
nema potrebe za pokazivanjem.

1572
01:46:34,305 --> 01:46:35,340
Umetnik mimike.

1573
01:46:35,347 --> 01:46:36,587
"Oh, Sandy je to rekla."

1574
01:46:36,599 --> 01:46:37,760
'Čekaj... Sandy je slijepa.'

1575
01:46:37,933 --> 01:46:39,094
'Kako je vidio svoj prst?'

1576
01:46:39,101 --> 01:46:41,092
Bilo ih je dvoje.

1577
01:46:41,103 --> 01:46:42,013
Jedan je govorio, a drugi video.

1578
01:46:42,146 --> 01:46:43,728
Vratite se na 50 milijardi.

1579
01:46:43,731 --> 01:46:44,937
Kako je nijemi tip govorio?

1580
01:46:45,941 --> 01:46:47,852
Jesam. Jesam.

1581
01:46:48,402 --> 01:46:50,234
Rekao sam da se vratim
tema o 50 milijardi.

1582
01:46:50,905 --> 01:46:53,067
- Zaista je jednostavno, Urja.
- Jeste li vidjeli?

1583
01:46:53,073 --> 01:46:54,529
Ja sam slijep.

1584
01:46:54,700 --> 01:46:56,065
Moram li objašnjavati?

1585
01:46:56,577 --> 01:46:58,159
Slušaj pažljivo, Urja.

1586
01:46:58,454 --> 01:47:01,116
Morate mu uzeti 50 milijardi.

1587
01:47:01,332 --> 01:47:02,117
zar ne?

1588
01:47:02,124 --> 01:47:05,333
I morate nadoknaditi
50 milijardi devojkama...

1589
01:47:05,336 --> 01:47:07,919
...zbog tvojih sinova
nesreće sinoć.

1590
01:47:07,922 --> 01:47:09,663
Pa će tata preneti
to na računima sobarica.

1591
01:47:09,673 --> 01:47:10,788
Tako da se to smatra rešenim.

1592
01:47:10,799 --> 01:47:11,880
On će im platiti.

1593
01:47:12,092 --> 01:47:13,253
Kraj stvari, zar ne?

1594
01:47:13,260 --> 01:47:15,672
- Tata... gospodine...
- Ko je to rekao?

1595
01:47:15,679 --> 01:47:19,968
Sve što znamo je da ne znamo
volite svoje sinove, mi ih volimo.

1596
01:47:22,394 --> 01:47:23,384
Dosta!

1597
01:47:24,229 --> 01:47:26,311
Sada će biti dva vjenčanja.

1598
01:47:26,315 --> 01:47:29,353
Prvo će moji sinovi oženiti sluškinje.

1599
01:47:29,360 --> 01:47:30,646
Da!

1600
01:47:30,903 --> 01:47:34,271
I Batookove kćeri
će se oženiti ovim jadnicima.

1601
01:47:35,950 --> 01:47:39,989
- Da!
- Spusti me, spusti me!

1602
01:47:52,341 --> 01:47:55,879
Sarah, sad nam reci
zašto si nas doveo ovde?

1603
01:47:56,053 --> 01:47:58,636
Znam, devojke
postaju očajni.

1604
01:47:58,639 --> 01:48:00,004
Čak su im i dva dana previše.

1605
01:48:00,015 --> 01:48:01,722
Žele da se venčaju danas, zar ne?

1606
01:48:02,101 --> 01:48:05,139
Momci... nećemo se venčati.

1607
01:48:05,938 --> 01:48:08,600
Danas želimo da se ispovedimo
nešto u crkvi.

1608
01:48:09,108 --> 01:48:10,849
Mislim da bi trebao poći sa nama.

1609
01:48:14,780 --> 01:48:16,020
Koje priznanje?

1610
01:48:19,576 --> 01:48:21,943
Mislim da je to stara stvar.

1611
01:48:21,954 --> 01:48:23,365
šta to govoriš?

1612
01:48:23,372 --> 01:48:24,533
- 100 posto, hajde.
- Dođi.

1613
01:48:50,441 --> 01:48:55,356
Bože... počećemo
novi život od sutra.

1614
01:48:56,572 --> 01:48:58,028
Venčaćemo se.

1615
01:49:01,285 --> 01:49:05,324
Ali jutros se nešto desilo...

1616
01:49:06,874 --> 01:49:11,243
...sa Sarinom posebnom djecom,

1617
01:49:11,628 --> 01:49:17,044
ona, Jenny, ja.
Svo troje smo se stvarno uznemirili.

1618
01:49:19,344 --> 01:49:20,960
Ima jedan dječak, Simon.

1619
01:49:23,390 --> 01:49:25,097
Ima problema sa nogom.

1620
01:49:27,895 --> 01:49:29,852
Neki momci su ga zadirkivali.

1621
01:49:30,189 --> 01:49:32,806
Ismijavali su se
nego zbog noge.

1622
01:49:32,816 --> 01:49:33,897
Ismijavala ga.

1623
01:49:35,319 --> 01:49:38,277
U trenutku kada sam ih pitao,
ti momci su počeli da lažu.

1624
01:49:38,280 --> 01:49:39,862
Da ga nismo imitirali.

1625
01:49:40,449 --> 01:49:43,942
Naterao sam ih da to shvate
potpuno su pogrešili.

1626
01:49:45,537 --> 01:49:48,325
Nisu se samo rugali
Simon zbog hendikepa...

1627
01:49:48,332 --> 01:49:50,039
...ali i laganje.

1628
01:49:51,293 --> 01:49:57,335
A onda... kada nam je Sarah rekla,
šta se desilo sa njom...

1629
01:49:58,675 --> 01:50:05,047
...nas troje smo shvatili da jesmo
radio istu stvar sa tatom.

1630
01:50:05,641 --> 01:50:07,678
I mi smo se pretvarali.

1631
01:50:08,519 --> 01:50:10,886
Lagali smo i tatu.

1632
01:50:11,063 --> 01:50:14,055
I zato jesmo
svi ovde da priznaju.

1633
01:50:15,317 --> 01:50:18,605
Boze, mi se zaista volimo...

1634
01:50:18,779 --> 01:50:22,238
...ali smo počinili veliki grijeh.

1635
01:50:23,534 --> 01:50:25,320
Ne znam da li
Hoćeš li nam oprostiti ili ne.

1636
01:50:25,327 --> 01:50:27,284
On će vam oprostiti moju djecu.

1637
01:50:28,372 --> 01:50:32,832
Jer šta god da si uradio,
uradio si to iz jednog razloga.

1638
01:50:33,293 --> 01:50:36,126
A to je ljubav. Prava ljubav.

1639
01:50:38,632 --> 01:50:40,418
Tako da će vam On oprostiti.

1640
01:50:41,218 --> 01:50:44,882
To bi bilo pogrešno
da si radio ove stvari...

1641
01:50:44,888 --> 01:50:46,174
...za pohlepu.

1642
01:50:49,434 --> 01:50:50,640
Za novac.

1643
01:50:54,231 --> 01:50:56,723
Ili za druge svjetovne želje.

1644
01:51:00,904 --> 01:51:03,862
Ali uradio si to iz prave ljubavi.

1645
01:51:05,159 --> 01:51:08,618
Bog će vas blagosloviti djeco moja.

1646
01:51:21,592 --> 01:51:29,135
"Moj um je ovdje,
ali moje srce je negde drugde."

1647
01:51:29,141 --> 01:51:40,018
„Sve je pošteno,
u ljubavi i ratu."

1648
01:51:41,862 --> 01:51:43,318
"Tata."

1649
01:51:45,365 --> 01:51:46,821
"Tata."

1650
01:51:46,825 --> 01:51:50,693
"Moje emocije su potresene."

1651
01:51:53,916 --> 01:51:57,750
"Kao da je banana oguljena."

1652
01:52:00,422 --> 01:52:04,131
"Moje emocije su potresene."

1653
01:52:04,134 --> 01:52:07,593
"Kao da je banana oguljena."

1654
01:52:07,596 --> 01:52:10,088
"Ljubav se uzdrmala."

1655
01:52:10,098 --> 01:52:11,805
"Tata."

1656
01:52:12,100 --> 01:52:15,718
"Bilo je tako lažno..."

1657
01:52:16,063 --> 01:52:19,101
"Ljubavi moja... ljubavi moja."

1658
01:52:19,107 --> 01:52:22,850
"Sada izgleda božanstveno."

1659
01:52:23,028 --> 01:52:26,146
"Ljubavi moja... ljubavi moja."

1660
01:52:26,156 --> 01:52:29,569
"Bilo je tako lažno..."

1661
01:52:29,576 --> 01:52:32,739
"Ljubavi moja... ljubavi moja."

1662
01:52:32,746 --> 01:52:36,330
"Sada izgleda božanstveno."

1663
01:52:36,333 --> 01:52:39,997
"Ljubavi moja... ljubavi moja."

1664
01:52:43,090 --> 01:52:44,376
Hej, dodaj loptu.

1665
01:52:46,843 --> 01:52:49,005
- Šta nije u redu s tobom?
- Izvinite! Izvinite! Izvinite! Izvinite!

1666
01:52:49,012 --> 01:52:52,721
"Ljubav je takav nitkov."

1667
01:52:52,724 --> 01:52:55,682
"Znoji se."

1668
01:52:55,686 --> 01:52:58,974
"Otežava ti život."

1669
01:53:02,943 --> 01:53:08,529
„Bio sam sa neba
gurnut u pakao." - Otvori. Otvori.

1670
01:53:09,741 --> 01:53:13,200
„Sa neba jesam
gurnut u pakao."

1671
01:53:13,203 --> 01:53:15,194
"Igrali smo igru ​​ljubavi."

1672
01:53:15,205 --> 01:53:16,866
Otvori, požuri unutra.

1673
01:53:17,040 --> 01:53:17,620
Ne mogu to kontrolisati.

1674
01:53:17,624 --> 01:53:19,080
"Tata."

1675
01:53:19,543 --> 01:53:23,207
"Bilo je tako lažno..."

1676
01:53:23,213 --> 01:53:26,581
"Ljubavi moja... ljubavi moja."

1677
01:53:26,591 --> 01:53:30,050
"Sada izgleda božanstveno."

1678
01:53:30,053 --> 01:53:33,011
"Ljubavi moja... ljubavi moja."

1679
01:53:33,015 --> 01:53:34,221
"Tata."

1680
01:53:34,850 --> 01:53:38,343
"Bilo je tako lažno..."

1681
01:53:38,353 --> 01:53:41,721
"Ljubavi moja... ljubavi moja."

1682
01:53:41,898 --> 01:53:45,766
"Sada izgleda božanstveno."

1683
01:53:45,777 --> 01:53:47,393
"Ljubavi moja... ljubavi moja."

1684
01:53:47,404 --> 01:53:48,610
"Tata."

1685
01:53:52,659 --> 01:53:55,868
Hajdemo i recimo
devojke istina.

1686
01:53:56,913 --> 01:53:59,245
To do danas
sve smo radili za novac.

1687
01:54:01,126 --> 01:54:02,833
I da ih zaista volimo.

1688
01:54:05,922 --> 01:54:06,411
Hajde.

1689
01:54:07,716 --> 01:54:08,797
Jenny mi je upravo poslala poruku.

1690
01:54:09,301 --> 01:54:10,257
Zvala nas je u fabriku voska.

1691
01:54:10,761 --> 01:54:14,550
Jenny ih je s ljubavlju napravila
voštana statua za mene.

1692
01:54:15,015 --> 01:54:16,176
I tri djevojke dolaze tamo.

1693
01:54:16,767 --> 01:54:17,802
Pa idemo tamo.

1694
01:54:17,809 --> 01:54:18,765
Reći ćemo im sve jasno.

1695
01:54:18,769 --> 01:54:19,383
Hajde.

1696
01:54:23,899 --> 01:54:26,266
O Bože, kakvo mjesto.

1697
01:54:26,276 --> 01:54:27,391
Rock!

1698
01:54:27,402 --> 01:54:28,517
Jackie Chan.

1699
01:54:28,779 --> 01:54:31,817
- Tvoj Ronaldo.
- Da.

1700
01:54:37,537 --> 01:54:38,322
Teddy.

1701
01:54:38,872 --> 01:54:40,579
Tvoja statua izgleda tako stvarno.

1702
01:54:44,795 --> 01:54:45,785
Ko je to sa podignutim nogama?

1703
01:54:46,171 --> 01:54:47,536
To je Tiger Shroff.

1704
01:54:49,049 --> 01:54:50,414
Koje gluposti stalno govoriš?

1705
01:55:04,689 --> 01:55:06,805
Moram priznati vas trojicu
igrao stvarno dobro...

1706
01:55:07,067 --> 01:55:10,731
Pretvarajući se da sam slep,
nijem i osakaćen.

1707
01:55:10,987 --> 01:55:13,103
Rajeev, prava zabava počinje sada...

1708
01:55:13,865 --> 01:55:17,733
...kada pobedimo ove
normalni momci do smrti.

1709
01:55:18,203 --> 01:55:19,443
hej...

1710
01:55:20,038 --> 01:55:22,405
Može sam
nositi sa svima vama.

1711
01:55:23,250 --> 01:55:26,368
Dame i gospodo, sa moje desne strane...

1712
01:55:26,378 --> 01:55:28,619
...težak 188 funti.

1713
01:55:28,630 --> 01:55:32,168
I sa moje lijeve strane, visok 6 stopa.

1714
01:55:32,175 --> 01:55:35,588
svađalica,
udarač... fudbaler...

1715
01:55:35,595 --> 01:55:38,678
Smetlište je smeće.

1716
01:55:40,142 --> 01:55:43,351
Mislim na igrača svih igrača.

1717
01:55:43,353 --> 01:55:44,218
Izvinite...

1718
01:55:44,229 --> 01:55:46,766
I on će...

1719
01:55:46,773 --> 01:55:47,934
Jedan... dva...

1720
01:55:48,400 --> 01:55:52,109
„Tvoja majka-sestra...
Majka-sestra... Majka-sestra..."

1721
01:55:53,447 --> 01:55:57,156
Svi ćete biti pretučeni.
Sandy će vas sve jako ošamariti.

1722
01:55:57,159 --> 01:55:58,866
Sa nazadnim nogama,
svi ćete stići do Khandalinih brda.

1723
01:55:59,077 --> 01:56:01,535
„Tvoja majka-sestra...
Majka-sestra... Majka-sestra..."

1724
01:56:12,048 --> 01:56:12,788
Hajde da sednemo.

1725
01:56:12,799 --> 01:56:14,164
Imate li grickalice?

1726
01:56:17,053 --> 01:56:17,884
Popcorn.

1727
01:56:24,060 --> 01:56:26,222
Šta fali ovom Indijancu?

1728
01:56:26,229 --> 01:56:27,640
"Indijanac!"

1729
01:56:29,983 --> 01:56:31,223
Ne!

1730
01:56:31,776 --> 01:56:34,609
- Ne, ne, ne, rekao je lndica.
- Rekao je Indiana Jones.

1731
01:56:34,613 --> 01:56:36,695
- Rekao je Indonezija.
- Rekao je Indigo.

1732
01:56:36,698 --> 01:56:39,235
Momci... momci... dobro sam.

1733
01:56:40,243 --> 01:56:42,280
hvala Bogu,
ali nije rekao Indijanac.

1734
01:56:44,664 --> 01:56:45,654
Ti pas!

1735
01:56:47,876 --> 01:56:50,083
Sada ćete vas dvoje dobiti batine.

1736
01:56:50,754 --> 01:56:52,836
Ne, neću dozvoliti da moji prijatelji umru.

1737
01:56:52,839 --> 01:56:53,874
Sandy...

1738
01:56:54,132 --> 01:56:56,294
Pustiću vas dvoje da umrete.

1739
01:57:00,347 --> 01:57:01,257
Spasi nas.

1740
01:57:03,767 --> 01:57:04,381
Spasi nas.

1741
01:57:07,521 --> 01:57:08,761
Povređuje sebe.

1742
01:57:12,817 --> 01:57:13,648
Nastavite govoriti Indijanac..

1743
01:57:13,860 --> 01:57:14,600
Spasi me.

1744
01:57:14,861 --> 01:57:16,022
Sundi, stani.

1745
01:57:16,655 --> 01:57:17,941
Sundi će te nokautirati.

1746
01:57:19,199 --> 01:57:20,735
Sundi će vam zazvoniti.

1747
01:57:22,410 --> 01:57:23,616
Spasi me.

1748
01:57:31,878 --> 01:57:33,664
Ne Sundi, za moje dobro.

1749
01:57:53,775 --> 01:57:54,810
Ti pas.

1750
01:57:54,818 --> 01:57:56,058
„Pusti me kući...

1751
01:57:56,820 --> 01:57:57,776
„Pusti me kući...

1752
01:57:57,779 --> 01:57:58,610
Jedan minut.

1753
01:57:58,863 --> 01:58:00,729
„Pusti me kući...

1754
01:58:00,740 --> 01:58:02,731
„Pusti me kući... - Šta radiš?

1755
01:58:03,118 --> 01:58:04,654
„Pusti me kući...

1756
01:58:05,120 --> 01:58:06,576
„Pusti me kući...

1757
01:58:18,008 --> 01:58:19,294
Sad si mrtav, Sandy.

1758
01:58:29,978 --> 01:58:30,888
Michael.

1759
01:58:31,646 --> 01:58:37,562
Spašen sam. Spašen sam. Spasio sam.

1760
01:58:49,664 --> 01:58:56,582
Ne! - „Voljena,
ne mogu da živim bez tebe."

1761
01:59:02,677 --> 01:59:03,792
jesi li dobro?

1762
01:59:05,639 --> 01:59:10,054
Dođi. - "Voljena,
ne mogu da živim bez tebe."

1763
01:59:11,186 --> 01:59:13,302
Sada je ovo postalo lično.

1764
01:59:28,286 --> 01:59:30,402
Kakva je ovo poruka?

1765
01:59:33,416 --> 01:59:35,032
Jesu li ovo troje normalni?

1766
01:59:42,967 --> 01:59:44,378
Jesi li ljuta?

1767
01:59:48,640 --> 01:59:49,505
ko je to?

1768
02:00:12,831 --> 02:00:15,789
Momci... momci... ja sam, tvoj tata.

1769
02:00:15,792 --> 02:00:16,748
hajdemo odavde...

1770
02:00:16,751 --> 02:00:20,665
...i reci to Urji Nagre
ovo troje nisu hendikepirani.

1771
02:00:23,383 --> 02:00:28,378
Vau... voštane statue
vas troje takođe. Odlično.

1772
02:00:31,933 --> 02:00:35,551
Ti si napravio Urja Nagre
tata tvojih sinova samo zbog bogatstva.

1773
02:00:35,937 --> 02:00:38,645
Sad ćemo reći Urji.

1774
02:00:38,648 --> 02:00:41,766
I Urja Nagre hoće
dođi ovamo i piškij!

1775
02:00:41,776 --> 02:00:43,642
Mislim... on će poravnati račune.

1776
02:00:43,653 --> 02:00:47,567
Sačekaj... ako vrištiš na nas,
mrtvi smo.

1777
02:00:47,574 --> 02:00:50,157
Ali ako te otkrijemo,
vas troje ste takođe mrtvi.

1778
02:00:50,160 --> 02:00:53,778
Dakle, dogovor je... vi momci
mogu oženiti kćeri Urje Nagre...

1779
02:00:53,788 --> 02:00:57,406
...ali želimo jednake
udjela u njegovom bogatstvu.

1780
02:00:58,501 --> 02:01:02,335
Batook Patel,
Želim da se svaki peni uzme u obzir.

1781
02:01:02,672 --> 02:01:03,912
Evo kalkulatora.

1782
02:01:03,923 --> 02:01:06,210
Dakle... bogatstvo je vrijedno 50 milijardi.

1783
02:01:06,217 --> 02:01:08,083
Podijeljeno na 7 dionica.

1784
02:01:08,928 --> 02:01:10,168
To dolazi do...

1785
02:01:10,180 --> 02:01:12,262
Svaki oko 7 milijardi.

1786
02:01:12,265 --> 02:01:13,926
- Podijelite sa 8.
- Zašto 8?

1787
02:01:13,933 --> 02:01:15,298
- Ja sam dvoje.
- Huh!

1788
02:01:15,310 --> 02:01:16,550
Sundi i Sandy.

1789
02:01:16,561 --> 02:01:19,804
- Kakve gluposti...
- Da pozovem Urju?

1790
02:01:20,940 --> 02:01:22,726
Podijelite sa 8.

1791
02:01:22,734 --> 02:01:23,849
Dakle, to je...

1792
02:01:23,860 --> 02:01:26,067
50 podijeliti sa 8...

1793
02:01:26,070 --> 02:01:28,311
6 milijardi po glavi.

1794
02:01:28,323 --> 02:01:29,859
Jedan minut.

1795
02:01:32,327 --> 02:01:35,786
Ja sam kuhar za cijeli svijet,
ali zapravo...

1796
02:01:35,789 --> 02:01:39,748
...ja sam tajni agent FBI-a.

1797
02:01:43,379 --> 02:01:45,962
šalim se!

1798
02:01:45,965 --> 02:01:47,421
"Tjestenina."

1799
02:01:47,425 --> 02:01:49,416
Primio sam poruku
da ste svi ovde.

1800
02:01:49,427 --> 02:01:52,294
Sada želim jednak udio u novcu.

1801
02:01:52,764 --> 02:01:54,926
50 milijardi podijelite sa 9.

1802
02:01:54,933 --> 02:01:55,388
<i>To znači...</i>

1803
02:01:55,391 --> 02:01:57,177
5 milijardi svaki.

1804
02:01:57,811 --> 02:01:59,848
Hej, minut.

1805
02:02:05,151 --> 02:02:06,858
10,11,12...

1806
02:02:06,861 --> 02:02:08,226
Podijelite sa 12.

1807
02:02:08,571 --> 02:02:10,357
4 milijarde svaki.

1808
02:02:10,365 --> 02:02:14,199
Hej... nemoj dijeliti sa 12,
podijeliti sa 15.

1809
02:02:14,369 --> 02:02:15,200
Zašto?

1810
02:02:15,203 --> 02:02:18,412
Imamo bebe vaših sinova u utrobi.

1811
02:02:18,414 --> 02:02:19,279
Da.

1812
02:02:19,290 --> 02:02:20,655
Utrobu?

1813
02:02:22,418 --> 02:02:23,203
Idiot.

1814
02:02:23,211 --> 02:02:26,374
- Prokleti, naučili ste da vozite bicikl,
ali ne i da nosi kacigu.

1815
02:02:26,381 --> 02:02:28,372
Batook, čestitam.

1816
02:02:28,383 --> 02:02:29,293
Postao si deda.

1817
02:02:31,803 --> 02:02:33,293
Kako god! 13, 14, 15.

1818
02:02:33,721 --> 02:02:36,679
3 milijarde svaki!

1819
02:02:36,683 --> 02:02:39,175
Odlično.

1820
02:02:39,352 --> 02:02:42,344
Tako sam naporno radio 15 godina,
samo da dobijem 3 milijarde...

1821
02:02:42,355 --> 02:02:44,187
Izvinite, gospodine Rajnikant.

1822
02:02:44,190 --> 02:02:47,148
Jeste li čuli'?
Želite li i vi dio?

1823
02:02:47,151 --> 02:02:47,982
Govori

1824
02:02:48,820 --> 02:02:52,654
Oh... gospodine Obama. I ti si to čuo.

1825
02:02:52,657 --> 02:02:54,318
Želite li i vi dionicu?

1826
02:02:55,326 --> 02:02:57,408
I šta gledaš?

1827
02:02:57,412 --> 02:02:58,652
Dobio si svoj dio!

1828
02:03:00,623 --> 02:03:04,412
Urja. Tvoja statua.

1829
02:03:04,878 --> 02:03:05,834
šta gledaš?

1830
02:03:05,837 --> 02:03:07,327
Dijelimo samo vaš novac.

1831
02:03:07,505 --> 02:03:11,089
Stalno govoriš BJK... ATM... itd...

1832
02:03:19,058 --> 02:03:25,020
Video sam Sarasvatijevu sliku
na Buntyjevom laptopu.

1833
02:03:25,732 --> 02:03:27,143
I dok ga gledate...

1834
02:03:27,150 --> 02:03:29,232
"Slušajte šta kažete g. Bachchan."

1835
02:03:29,235 --> 02:03:31,021
"govori... govori... govori."

1836
02:03:33,781 --> 02:03:37,445
Zvao sam Batooka da ti kažem
istinu o vama trojici.

1837
02:03:38,578 --> 02:03:41,912
Bilo je van domašaja,
pa sam nazvao na kancelarijski fiksni telefon.

1838
02:03:41,915 --> 02:03:43,497
"Ali tvoj plan za siročad je propao."

1839
02:03:43,499 --> 02:03:44,830
'Ja sam tvoj otac, shvati.'

1840
02:03:45,001 --> 02:03:49,791
'Uhitila sam Urja Nagrea. Vi momci
nemam pojma šta sam sve uradio.'

1841
02:03:56,095 --> 02:03:58,678
Svaki pas je odan.

1842
02:03:59,557 --> 02:04:02,891
Ali moja vlastita pouzdana
ispostavilo se da je momak pas.

1843
02:04:03,061 --> 02:04:06,144
Sve sam poslao
koristite softver.

1844
02:04:06,147 --> 02:04:07,512
Zato što želim da dam.

1845
02:04:08,316 --> 02:04:10,353
SMS.

1846
02:04:11,361 --> 02:04:13,773
Smrtna kazna za sve.

1847
02:04:13,780 --> 02:04:14,770
Mamma-mia.

1848
02:04:14,781 --> 02:04:17,899
- Ko želi prvi da umre?
- Ja! Želim da umrem prvi.

1849
02:04:18,201 --> 02:04:19,111
Ja odlazim.

1850
02:04:19,702 --> 02:04:23,070
Urja, nemoj me raspucati.

1851
02:04:23,081 --> 02:04:23,912
Ubijte ih.

1852
02:04:23,915 --> 02:04:25,701
- Ne, ne... njega.
- Pobijedi ih.

1853
02:04:25,708 --> 02:04:28,575
- Ne! Upucajte ih!
- Upucaj ove kretene.

1854
02:04:29,420 --> 02:04:30,330
Ne!

1855
02:04:33,383 --> 02:04:34,873
Urja...

1856
02:04:34,884 --> 02:04:38,718
Moje ime znači zadnje tako,
Biću na kraju reda.

1857
02:04:38,721 --> 02:04:41,884
Bilo je to pitanje naših beba,
oprosti nam.

1858
02:04:42,100 --> 02:04:46,765
- Urja Nagre, ako nas ubiješ...</i>
- Onda će naš otac ostati siroče!

1859
02:04:47,105 --> 02:04:48,812
Ubij našeg oca.

1860
02:04:48,815 --> 02:04:51,557
Urja Nagre... vrata
tvoje srce uvek treba da bude veliko...

1861
02:04:51,567 --> 02:04:53,399
...jer čak i računari imaju Windows.

1862
02:04:55,571 --> 02:04:56,902
Delhi Agra

1863
02:04:56,906 --> 02:04:57,771
Bluza sa suknjom...

1864
02:04:57,782 --> 02:04:58,897
Dhokla Khakra.

1865
02:04:58,908 --> 02:05:00,069
Hunku Pakhre

1866
02:05:00,076 --> 02:05:01,692
To je Urja Nagre!

1867
02:05:01,703 --> 02:05:03,239
Onda samo pričaš.

1868
02:05:03,454 --> 02:05:04,819
Vidite, gospodine...

1869
02:05:04,831 --> 02:05:06,822
...gdje god da stojim,
linija se samo tu završava.

1870
02:05:06,833 --> 02:05:07,117
Hej!

1871
02:05:07,291 --> 02:05:07,996
Okay ćao!

1872
02:05:08,418 --> 02:05:10,125
Nagre gospodine, nemojte me upucati.

1873
02:05:10,128 --> 02:05:12,119
ako me upucaš,
bićeš osuđen na doživotnu kaznu.

1874
02:05:12,130 --> 02:05:13,916
I takođe ćeš biti obešen.

1875
02:05:13,923 --> 02:05:15,789
Jer me je dvoje. Dva.

1876
02:05:15,800 --> 02:05:17,131
- Sandy, Sundi... dva.
- Umukni!

1877
02:05:18,553 --> 02:05:21,716
Sada ćete svi vi D I E.

1878
02:05:23,016 --> 02:05:24,347
Puna forma.

1879
02:05:24,350 --> 02:05:29,095
Nema punog obrasca. Svi će umrijeti.

1880
02:05:49,709 --> 02:05:51,825
"Tjestenina."

1881
02:06:21,240 --> 02:06:22,822
Gdje se svi kriju?

1882
02:06:31,834 --> 02:06:33,165
Ovamo... ovamo.

1883
02:06:38,841 --> 02:06:40,923
Lookalike! Lookalike! Lookalike!

1884
02:06:40,927 --> 02:06:42,258
Ne!

1885
02:06:43,721 --> 02:06:45,712
Gdje je Urja?

1886
02:06:45,723 --> 02:06:47,589
- Urja!
- Zašto ti!

1887
02:07:12,375 --> 02:07:13,536
Ronaldova odeća?

1888
02:07:16,629 --> 02:07:17,619
Mama!

1889
02:07:18,381 --> 02:07:19,291
sta radis

1890
02:07:19,298 --> 02:07:20,129
To sam ja; tvoj brat.

1891
02:07:21,342 --> 02:07:22,878
Vidi, vidi, vidi.

1892
02:07:27,723 --> 02:07:29,760
Vidi, vidi... žica, žica.

1893
02:07:35,731 --> 02:07:36,892
Urja.

1894
02:07:40,903 --> 02:07:41,643
Hej! Hej!

1895
02:07:41,654 --> 02:07:42,268
Sandy!

1896
02:07:42,280 --> 02:07:43,361
Sporo..sporo.

1897
02:07:43,573 --> 02:07:44,529
sta se desilo?

1898
02:07:44,699 --> 02:07:46,565
Nismo dobili
bogatstvo zbog tebe.

1899
02:07:46,576 --> 02:07:49,910
I... sada nećeš dobiti
devojke vole zbog nas.

1900
02:07:49,912 --> 02:07:51,118
Shvatio sam.

1901
02:07:57,170 --> 02:07:58,706
Ti pas!

1902
02:07:58,713 --> 02:08:01,125
Ugurao ga, ali ga nemoj uvrnuti.

1903
02:08:01,132 --> 02:08:02,998
- Ne izvrći ga!
- Sandy.

1904
02:08:16,063 --> 02:08:19,181
- Šta ste radili?
- Zašto ste to uradili za nas?

1905
02:08:19,192 --> 02:08:20,774
Sandy.

1906
02:08:20,776 --> 02:08:26,863
Tog dana u crkvi...
vas trojica ste se ispovedali pred Bogom.

1907
02:08:27,700 --> 02:08:31,318
- I mi danas želimo da se ispovedimo.
- Šta?

1908
02:08:31,329 --> 02:08:35,869
Zapravo, sva tri
mi patimo od podijeljenih ličnosti.

1909
02:08:36,209 --> 02:08:39,668
Prvo je bilo zbog novca,
ali sada je to zbog ljubavi.

1910
02:08:39,670 --> 02:08:40,330
Tačno.

1911
02:08:45,176 --> 02:08:47,417
- Teddy.
- Da.

1912
02:08:48,137 --> 02:08:49,719
Oh, Bunty.

1913
02:08:50,264 --> 02:08:51,846
- Volim te.
- Šta?

1914
02:08:51,849 --> 02:08:53,260
Mislim na snaju... snaju...

1915
02:08:53,267 --> 02:08:54,052
Sporo...

1916
02:08:54,060 --> 02:08:54,640
snaja.

1917
02:08:54,644 --> 02:08:56,681
Svako ide svojoj devojci.

1918
02:08:57,021 --> 02:09:00,309
Saraswati.
Saraswati. Saraswati. Saraswati.

1919
02:09:00,316 --> 02:09:01,351
Volim te, draga moja.

1920
02:09:01,359 --> 02:09:02,315
volim te.

1921
02:09:02,318 --> 02:09:03,854
- Volim te.
- Volim te.

1922
02:09:07,114 --> 02:09:11,529
I slušaj, oprosti i ovom čovjeku.

1923
02:09:12,161 --> 02:09:17,782
Jer Batook nije tvoj otac,
Urja Nagre je.

1924
02:09:17,792 --> 02:09:18,497
<i>Da.</i>

1925
02:09:18,501 --> 02:09:20,037
- Šta?
- Da.

1926
02:09:20,044 --> 02:09:21,205
On je tvoj otac.

1927
02:09:44,360 --> 02:09:45,350
Idi.

1928
02:09:45,903 --> 02:09:48,019
- Tata.
- Tata.

1929
02:09:51,284 --> 02:09:52,445
Ne brini, tata.

1930
02:09:52,660 --> 02:09:55,118
Odslužili ste kaznu za svoje zločine, zar ne?

1931
02:09:55,121 --> 02:09:56,657
Da.

1932
02:09:56,664 --> 02:09:59,952
Tata... kako god
bio si za ceo svet...

1933
02:10:00,418 --> 02:10:02,409
...ali za nas,
ti ćeš uvek biti naš otac.

1934
02:10:02,420 --> 02:10:03,125
Da.

1935
02:10:03,129 --> 02:10:04,585
I svi smo ponosni na tebe.

1936
02:10:04,588 --> 02:10:05,828
Tako smo ponosni na tebe, tata.

1937
02:10:06,048 --> 02:10:09,086
- I ja. Volim vas bebe moje.
- Konačno smo zajedno.

1938
02:10:09,093 --> 02:10:10,504
- Hej..
- Izvinite...

1939
02:10:10,511 --> 02:10:11,296
Ne radi to.

1940
02:10:11,304 --> 02:10:12,590
Sandy.

1941
02:10:12,596 --> 02:10:15,759
- Bunty.
- Daj mi pištolj.

1942
02:10:18,102 --> 02:10:20,059
Sve gotovo... konačno urađeno.

1943
02:10:21,522 --> 02:10:24,514
- Ali je dobro što se dobro završi.
- Da.

1944
02:10:25,609 --> 02:10:28,601
i tata,
želimo da imamo indijsko venčanje.

1945
02:10:28,946 --> 02:10:30,027
"Indijanac."

1946
02:10:37,538 --> 02:10:38,619
"Krvava ljubav..."

1947
02:10:38,622 --> 02:10:41,205
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

1948
02:10:41,208 --> 02:10:43,916
"Krvava ljubav..."

1949
02:10:43,919 --> 02:10:44,875
To je dosta.

1950
02:10:45,046 --> 02:10:46,002
"Krvava ljubav..."

1951
02:10:46,005 --> 02:10:48,246
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

1952
02:10:48,257 --> 02:10:49,668
Bunty, prestani se oslanjati na mene.

1953
02:10:52,219 --> 02:10:56,087
Vau... pucnjava, ubistvo...

1954
02:10:57,725 --> 02:10:59,090
zaboravio sam.

1955
02:11:03,314 --> 02:11:04,520
kuda ideš?

1956
02:11:04,690 --> 02:11:06,931
- Pomozi mi, pomozi mi.
- Čekaj, čekaj.

1957
02:11:09,153 --> 02:11:14,739
Došao je nasilnik sa nožem... šš... šš...

1958
02:11:18,120 --> 02:11:18,951
ja sam...

1959
02:11:18,954 --> 02:11:20,115
"Izgledaš tako seksi."

1960
02:11:20,289 --> 02:11:21,404
"Vaše prelepo telo..."

1961
02:11:21,415 --> 02:11:23,622
"Tvoje prekrasno tijelo, oduševljava me."

1962
02:11:24,168 --> 02:11:26,079
"Tvoja zgodna figura, oduševljava me."

1963
02:11:26,087 --> 02:11:28,704
„Svakoga koga uhvatiš,
samo ga Bog može spasiti."

1964
02:11:28,714 --> 02:11:31,627
„Nikada nikoga nisam video
kao ti." - Pusti dugme.

1965
02:11:33,636 --> 02:11:37,129
„Skupi čamci,
i te viseće minđuše."

1966
02:11:37,139 --> 02:11:38,880
"Svjetlucava suknja..."

1967
02:11:39,058 --> 02:11:40,844
„...i način na koji se njišeš
taj struk je neprocjenjiv."

1968
02:11:40,851 --> 02:11:44,594
Hej! Ja sam mrtav. - "Skupe košuljice,
i te viseće minđuše."

1969
02:11:44,605 --> 02:11:46,312
"Svjetlucava suknja..."

1970
02:11:46,315 --> 02:11:47,646
„...i način na koji se njišeš
taj struk je neprocjenjiv."

1971
02:11:47,650 --> 02:11:48,731
Tog dana sam...

1972
02:11:49,360 --> 02:11:50,816
<i>- Gospodine... gospodine...</i>
- Šta?

1973
02:11:50,820 --> 02:11:51,981
Čekaj... to je moj dijalog.

1974
02:11:52,613 --> 02:11:54,354
Gospodine, kamera ne radi.

1975
02:11:54,365 --> 02:11:55,150
i da...

1976
02:11:55,157 --> 02:11:57,398
Snimatelj je otišao na pauzu za ručak.

1977
02:11:57,410 --> 02:12:00,994
„Ti si najbogatija devojka na svetu,
dušo."

1978
02:12:00,996 --> 02:12:01,861
Hajde, sine.

1979
02:12:02,039 --> 02:12:03,996
Ovo izgleda loše u ovim godinama.

1980
02:12:04,875 --> 02:12:06,536
Želiš da se udaš za Batooka?

1981
02:12:06,544 --> 02:12:07,500
Sranje!

1982
02:12:07,503 --> 02:12:08,368
Gdje si otišla?

1983
02:12:08,379 --> 02:12:09,540
Ošamari me ponovo brzo.

1984
02:12:10,005 --> 02:12:10,619
ti...

1985
02:12:10,631 --> 02:12:11,746
Uvek odeš ranije.

1986
02:12:11,757 --> 02:12:12,872
Ok, izvini što je moja greška.

1987
02:12:12,883 --> 02:12:14,749
Zašto si... savršen.

1988
02:12:17,138 --> 02:12:18,503
Moje pantalone su jako uske.

1989
02:12:27,022 --> 02:12:29,389
Akshay, izlazi uskoro...
ili ti neću dati ček.

1990
02:12:31,360 --> 02:12:33,067
'Rock-a-by baby...'

1991
02:12:33,571 --> 02:12:34,606
mlijeko...

1992
02:12:34,613 --> 02:12:36,945
'Rock-a-by baby...'

1993
02:12:37,783 --> 02:12:39,319
Zdjele za mlijeko.

1994
02:12:41,078 --> 02:12:42,364
Ko sam ja sada?

1995
02:12:42,371 --> 02:12:43,076
Sandy.

1996
02:12:43,080 --> 02:12:43,785
zaboravio sam.

1997
02:12:43,789 --> 02:12:44,995
Ko sam ja sada?

1998
02:12:44,999 --> 02:12:45,909
"Krvava ljubav..."

1999
02:12:45,916 --> 02:12:48,283
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

2000
02:12:48,294 --> 02:12:51,082
"Ti si najbogatiji, draga."

2001
02:12:51,088 --> 02:12:52,704
"Puna kuća tri."

2002
02:12:52,715 --> 02:12:56,333
„ako mi postaneš draga, kao
mala beba, ja ću se pobrinuti za tebe."

2003
02:12:56,343 --> 02:13:00,132
„Kada smo zaljubljeni, onda
zašto je tvoj otac pozvao sveštenika?"

2004
02:13:00,264 --> 02:13:02,096
„Samo jednu stvar da ti kažem,
kunem se..."

2005
02:13:02,099 --> 02:13:04,010
„...zaglavio si se
ja volim žvake."

2006
02:13:04,018 --> 02:13:05,759
"O dušo, smiluj se našoj ljubavi."

2007
02:13:05,769 --> 02:13:07,680
"Ti si moj kruh, a ja sam tvoj džem."

2008
02:13:07,688 --> 02:13:11,101
„Život je kratak,
recimo te slatke stvari."

2009
02:13:11,108 --> 02:13:14,851
"ako jednom kažeš,
Učiniću sve za tebe."

2010
02:13:15,029 --> 02:13:16,690
"Ovo je tvoja šansa,
a takođe i ritual..."

2011
02:13:16,697 --> 02:13:18,734
"...ali zašto stojiš daleko."

2012
02:13:18,741 --> 02:13:22,029
"Uzmi me u naručje,
kao pravi princ."

2013
02:13:22,036 --> 02:13:24,027
"Mjeseci pokazuju stav."

2014
02:13:24,038 --> 02:13:26,029
"Čak i sunce priča gluposti."

2015
02:13:26,040 --> 02:13:30,910
„Po ovom divnom vremenu
daj mi engleski poljubac."

2016
02:13:30,920 --> 02:13:34,834
„Ti si najbogatija devojka na svetu,
dušo."

2017
02:13:38,344 --> 02:13:39,505
"Krvava ljubav..."

2018
02:13:39,512 --> 02:13:42,095
„Krvava ljubav... Od danas
ljubav će biti kao molitva."

2019
02:13:43,933 --> 02:13:46,425
"Ti si najbogatiji, draga."

2020
02:13:46,435 --> 02:13:48,051
"Puna kuća tri."

2021
02:13:55,027 --> 02:13:56,893
"Krvava ljubav..."

2022
02:13:56,904 --> 02:13:58,861
„Ti si najbogatija devojka na svetu,
dušo."

2023
02:13:58,864 --> 02:14:00,775
"Krvava ljubav..."

2024
02:14:00,783 --> 02:14:02,524
"Ti si najbogatiji, draga."

2025
02:14:02,535 --> 02:14:04,321
"Krvava ljubav..."

2026
02:14:04,328 --> 02:14:06,239
„Ti si najbogatija devojka na svetu,
dušo."

2027
02:14:06,247 --> 02:14:08,079
"Krvava ljubav..."

2028
02:14:08,082 --> 02:14:10,699
"Ti si najbogatiji, draga."