1 00:02:11,525 --> 00:02:14,857 Vaš je znak da ponesete životinje naprijed kad kažem. 2 00:02:14,858 --> 00:02:16,857 Vas dvoje. Želim te tamo. 3 00:02:16,858 --> 00:02:19,899 Imamo još sat vremena. 4 00:02:20,066 --> 00:02:20,857 Henna Kapoor. 5 00:02:20,858 --> 00:02:22,815 Imenovani član organizacija LAW. 6 00:02:22,858 --> 00:02:24,732 Loving Animals Worldwide. 7 00:02:24,816 --> 00:02:28,315 Ovi ljudi muče životinje.. 8 00:02:28,400 --> 00:02:30,857 ..da ih natjeram da izvedu. 9 00:02:30,858 --> 00:02:32,774 Momci, uhvatite sve životinje. 10 00:02:33,150 --> 00:02:35,232 Ne možeš to da uradiš. - Pokazaću ti. 11 00:02:35,358 --> 00:02:36,482 pokazaću ti. 12 00:02:42,108 --> 00:02:43,357 a ko si ti? 13 00:02:44,400 --> 00:02:45,482 Bobby Kapoor. 14 00:02:45,566 --> 00:02:47,649 Imenovani član organizacija LAW. 15 00:02:47,775 --> 00:02:49,024 Loving Animals Worldwide. 16 00:02:49,150 --> 00:02:51,024 A koliko ih ima širom svijeta? 17 00:02:51,483 --> 00:02:53,232 A ovo je glava našeg odeljenja. 18 00:02:53,358 --> 00:02:54,524 Vidite, gospodine. 19 00:02:54,608 --> 00:02:57,857 Kakav je bio čitav ovaj napad sprovedeno zbog mene. 20 00:02:58,025 --> 00:03:00,107 Ja sam ovo izveo ubodna operacija, gospodine. 21 00:03:00,191 --> 00:03:01,732 Šta drugo škorpion može? 22 00:03:01,858 --> 00:03:02,815 Sting Operation. 23 00:03:02,858 --> 00:03:04,190 Vidi, vidi, samo sekund. 24 00:03:04,316 --> 00:03:06,274 Zasluga ovoga raid ide na oboje. 25 00:03:06,400 --> 00:03:08,274 A ovo nije ništa. 26 00:03:08,483 --> 00:03:10,524 Kućni ljubimac kojeg imate u kući. 27 00:03:10,650 --> 00:03:11,440 Piton. 28 00:03:11,566 --> 00:03:14,190 Šta drugo očekujete, gospodine? 29 00:03:14,358 --> 00:03:16,815 Cijela njena porodica je gomila zmija. 30 00:03:16,858 --> 00:03:18,565 ne pričaj previše, 31 00:03:18,691 --> 00:03:21,399 Od svih životinja, ti si držao krokodila u tvojoj kući. 32 00:03:21,525 --> 00:03:22,065 Tačno. 33 00:03:22,191 --> 00:03:25,107 Jer tvoja porodica je jednostavno previše. 34 00:03:25,233 --> 00:03:26,565 Umukni, Bobby. - Ti umukni, Henna. 35 00:03:26,691 --> 00:03:28,190 Gledaj svoja posla. - Pazi na svoj jezik. 36 00:03:28,316 --> 00:03:30,107 Ti kravo. - Ti lisice. 37 00:03:30,233 --> 00:03:32,065 Umukni, Bobby. - Ti umukni. 38 00:03:32,358 --> 00:03:33,274 Gospodine, zašto se svađaju? 39 00:03:33,400 --> 00:03:34,274 ko su oni? 40 00:03:34,608 --> 00:03:35,857 One su sestre sestre. 41 00:03:36,108 --> 00:03:37,565 Ako je to slučaj sa sestrama.. 42 00:03:37,691 --> 00:03:39,107 ..onda se pitam kako njihove majke će biti? 43 00:03:40,483 --> 00:03:41,607 Ja sam gđa Kapoor. 44 00:03:41,733 --> 00:03:43,274 Imam termin u 4 sata. 45 00:03:44,650 --> 00:03:46,190 Izvinite. 46 00:03:46,483 --> 00:03:47,315 Ja sam gđa Kapoor. 47 00:03:47,441 --> 00:03:49,524 I imam termin u 4 sata. 48 00:03:49,650 --> 00:03:52,024 Zapravo... oboje vi ste gospođa Kapoor.. 49 00:03:52,150 --> 00:03:53,524 ..pa smo napravili grešku. 50 00:03:53,650 --> 00:03:55,524 Vidi, to je tvoj problem. 51 00:03:55,650 --> 00:03:57,232 Sada, ako me izvinite. 52 00:03:57,358 --> 00:03:58,357 Moj red. 53 00:03:58,483 --> 00:03:59,565 "Moj red." 54 00:03:59,691 --> 00:04:02,190 Ubrizgali ste tonu botoksa, ali kakva je korist? 55 00:04:02,691 --> 00:04:04,815 Ne izgledate kao gđa. Engleska bilo. 56 00:04:04,858 --> 00:04:05,857 Ti stara vještice. 57 00:04:06,108 --> 00:04:07,857 Gospođo, nemojte se svađati. 58 00:04:07,858 --> 00:04:10,315 U suprotnom će se vaš facelift pomaknuti. 59 00:04:11,608 --> 00:04:14,065 Začepi. - To će joj se desiti, moj je odrađen fantastično. 60 00:04:14,191 --> 00:04:15,357 Ko su ovo dvoje? 61 00:04:15,858 --> 00:04:16,857 Snaje. 62 00:04:17,358 --> 00:04:18,399 Oh, Bože. 63 00:04:18,525 --> 00:04:19,857 Ako je to kod njih slučaj.. 64 00:04:20,025 --> 00:04:21,440 ..onda se pitam kako možda muževa? 65 00:04:24,441 --> 00:04:25,815 Dobro jutro, gospodo. 66 00:04:26,608 --> 00:04:28,315 Biće vam drago da saznate.. 67 00:04:28,441 --> 00:04:30,482 ..za koju potražnju naši United Baby Products.. 68 00:04:30,608 --> 00:04:33,857 ..povećava se širom svijeta, a ne samo u Velikoj Britaniji. 69 00:04:34,066 --> 00:04:34,857 Sixer! 70 00:04:34,858 --> 00:04:36,149 Daboo, umukni. 71 00:04:46,400 --> 00:04:49,690 Kako si mogao početi sastanak bez mene? 72 00:04:50,608 --> 00:04:54,315 I sa kopredsjedavajućim kompanije. 73 00:04:55,191 --> 00:04:59,482 Gospodo od kada nam se pridružio.. 74 00:04:59,775 --> 00:05:01,732 ..profitne brojke naše kompanije.. 75 00:05:01,858 --> 00:05:04,482 ..pale, baš kao i on. 76 00:05:04,608 --> 00:05:06,190 Chintu, da se nisi usudio. 77 00:05:06,316 --> 00:05:08,232 Hoću, Daboo. hoću. 78 00:05:08,358 --> 00:05:10,315 Jer ti si samo Kapur i sin.. 79 00:05:10,441 --> 00:05:13,774 ..a ja sam Kapoor i pravi sin. 80 00:05:13,858 --> 00:05:14,732 Real. 81 00:05:14,758 --> 00:05:15,457 Legitimno. 82 00:05:15,483 --> 00:05:17,107 Prelaziš svoju granicu, Chintu. 83 00:05:19,566 --> 00:05:22,149 Moj otac je bio taj koji je prešao svoju granicu. 84 00:05:22,733 --> 00:05:26,565 Dao mi je brata, to takođe od druge majke. 85 00:05:26,691 --> 00:05:28,524 Ali ja sam rođen prvi. 86 00:05:28,650 --> 00:05:30,482 Nije bilo ništa zvanično o tome. 87 00:05:30,608 --> 00:05:31,774 Imao sam direktnu dostavu. 88 00:05:31,858 --> 00:05:33,482 Ali ja sam rođen prvi. 89 00:05:33,816 --> 00:05:35,690 Ne mislite tako visoko o sebi. 90 00:05:35,775 --> 00:05:38,274 Od tada si Chintu vrijeme kada ste rođeni. 91 00:05:38,400 --> 00:05:40,524 Ali ja sam više poštovan. 92 00:05:40,858 --> 00:05:42,315 Iako si bio nelegitiman.. 93 00:05:42,441 --> 00:05:43,649 ..moj otac jednako podijeljen kuća, posao, bogatstvo. 94 00:05:43,775 --> 00:05:45,024 ..između nas. 95 00:05:45,150 --> 00:05:46,649 Zato smo i bili dijelimo sve cijeli život. 96 00:05:46,775 --> 00:05:49,149 Zapamtite jednu stvar. 97 00:05:49,775 --> 00:05:52,107 Izvanbračni se rađaju iz ljubavi. 98 00:05:52,566 --> 00:05:53,732 Pravi sinovi, van dužnosti. 99 00:05:53,858 --> 00:05:57,857 Ti i tvoja porodica ste uzeli prednost te ljubavi.. 100 00:05:57,858 --> 00:06:00,190 ..i oteo mi desno. 101 00:06:00,441 --> 00:06:02,482 Inače, ti, tvoj supruga i tvoja ćerka.. 102 00:06:02,608 --> 00:06:04,232 ..nisu bolji od prosjaka. 103 00:06:04,358 --> 00:06:07,732 Da se nisi usudio uzeti ime moje ćerke. 104 00:06:08,233 --> 00:06:11,357 Sad ću ti pokazati šta stas moje ćerke je.. 105 00:06:11,650 --> 00:06:14,857 ..kada je budem udala u najbogatijoj porodici u Velikoj Britaniji. 106 00:06:15,025 --> 00:06:15,857 UK? 107 00:06:16,066 --> 00:06:17,274 Uttarakhand! 108 00:06:18,025 --> 00:06:20,732 Samo pazi gde dolazim moja ćerka se udala. 109 00:06:20,816 --> 00:06:23,774 Muž vaše ćerke hoće biti džeparoš bez novca. 110 00:06:23,858 --> 00:06:26,857 I tvoj zet biće bez karaktera. 111 00:06:27,066 --> 00:06:28,690 Čekaj i gledaj, Daboo. 112 00:06:28,775 --> 00:06:30,315 Pazi na čekanje, Chintu. 113 00:06:30,441 --> 00:06:35,607 Dobiću najboljeg zeta. 114 00:06:57,275 --> 00:06:58,649 Kapoor i sin. 115 00:06:58,775 --> 00:07:00,232 Kapoor i pravi sin. 116 00:07:00,358 --> 00:07:02,857 Oba brata će se svađati, a pasta će kovati novac. 117 00:07:03,066 --> 00:07:05,857 Uostalom, ja vodim London najpoznatiji bračni biro. 118 00:07:06,066 --> 00:07:07,190 Aakhri Pasta. 119 00:07:07,316 --> 00:07:09,315 Kapoor, dolazim. dolazim. 120 00:07:11,358 --> 00:07:12,857 Gde si ovih dana, Pasta? 121 00:07:13,441 --> 00:07:15,315 Otkad si otvorio bračni biro.. 122 00:07:15,441 --> 00:07:16,607 ..stvarno si zauzet. 123 00:07:17,233 --> 00:07:18,774 Šta da radite, g. Kapoor? 124 00:07:18,858 --> 00:07:22,024 Ovih dana otac svakog mladog devojka ima samo jedno ime 125 00:07:22,150 --> 00:07:23,357 Aakhri Pasta. 126 00:07:23,483 --> 00:07:25,440 Za veriti se, Aakhri Pasta. 127 00:07:25,525 --> 00:07:27,482 Za vjenčanje, Aakhri Pasta. 128 00:07:27,566 --> 00:07:30,065 Čak i u njihovoj bračnoj noći, Aakhri Pasta. 129 00:07:30,150 --> 00:07:32,065 šalim se. 130 00:07:34,816 --> 00:07:36,524 Doručkovat ćeš sam, i Aakhri pasta će umrijeti od gladi. 131 00:07:36,650 --> 00:07:37,649 Začepi. 132 00:07:37,733 --> 00:07:38,649 Slušaj me. 133 00:07:38,733 --> 00:07:39,815 Možete mi naplatiti duplo veće naknade.. 134 00:07:39,858 --> 00:07:41,857 ..ali ja želim London najbogatiji i najbolji mladozenja.. 135 00:07:41,858 --> 00:07:44,607 ..za moju kćer Heenu. 136 00:07:44,691 --> 00:07:46,024 Carlito 137 00:07:47,066 --> 00:07:47,815 Zdravo. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,815 Zdravo, tjestenina. 139 00:07:49,025 --> 00:07:50,857 Idiot. Dođi odmah u moju kuću. 140 00:07:51,150 --> 00:07:53,190 U redu. Doći ću sutra. 141 00:07:53,316 --> 00:07:55,274 Danas, upravo sada. 142 00:07:55,400 --> 00:07:56,857 Na licu mesta. 143 00:07:58,191 --> 00:08:00,190 Oprostite, g. Kapoor. 144 00:08:00,275 --> 00:08:01,732 Gdje ti je kupatilo? 145 00:08:01,858 --> 00:08:02,857 Malo je hitno. 146 00:08:03,025 --> 00:08:03,774 Hitno? 147 00:08:03,858 --> 00:08:06,857 Sinoć u restoran Pojeo sam zadnju pastu. 148 00:08:06,858 --> 00:08:10,232 Sada traži izlaz. 149 00:08:34,733 --> 00:08:36,399 Daboo 150 00:08:37,608 --> 00:08:40,399 Šta radiš u moja spavaća soba, u mom krevetu? 151 00:08:40,483 --> 00:08:43,524 Želim da ugasim svoju večnu žudnju. 152 00:08:43,608 --> 00:08:44,482 Prestani! 153 00:08:44,608 --> 00:08:46,149 šalim se. 154 00:08:46,233 --> 00:08:47,857 To je bolje. 155 00:08:48,150 --> 00:08:49,524 Vidi, pasta. 156 00:08:49,858 --> 00:08:51,649 Možete mi naplatiti duplo. 157 00:08:51,775 --> 00:08:56,607 Ali želim vrhunsko, fantastičan dečko za moju ćerku. 158 00:08:56,691 --> 00:08:58,065 U redu, gospodine. 159 00:08:58,191 --> 00:09:01,274 Moje reči su kao strijela ispaljena iz luka. 160 00:09:02,191 --> 00:09:06,440 A ako odeš do tog bitanga Chintua.. 161 00:09:06,525 --> 00:09:09,399 ..onda ću gurati ta strelica gore tvoju ****. 162 00:09:09,483 --> 00:09:10,815 Razumijem 163 00:09:16,066 --> 00:09:17,357 Zdravo. 164 00:09:17,441 --> 00:09:18,482 Pasta. 165 00:09:18,608 --> 00:09:20,315 Da li ste uronjeni u svoju Nosu 166 00:09:20,441 --> 00:09:21,565 Šta ti treba toliko dugo? 167 00:09:23,191 --> 00:09:24,440 G. Kapoor. 168 00:09:24,858 --> 00:09:27,690 Imate li toalet u svojoj kući? - Šta? 169 00:09:27,816 --> 00:09:29,190 Kupatilo. 170 00:09:35,858 --> 00:09:38,232 Prokleta budalo, bio si u kupatilu. 171 00:09:38,316 --> 00:09:39,565 Šta radiš u kuhinji? 172 00:09:39,650 --> 00:09:41,524 Nije bilo toaleta papir u kupatilu.. 173 00:09:41,608 --> 00:09:43,315 ..pa sam došao po vodu. 174 00:09:43,400 --> 00:09:45,815 Napisao sam imena bogati i poznati momci.. 175 00:09:45,858 --> 00:09:48,149 ..na toalet papiru za vašu kćer Hennu. 176 00:09:49,650 --> 00:09:51,399 Prokleta budalo. 177 00:09:51,483 --> 00:09:53,857 Ako je ovaj toalet papir koji ima imena.. 178 00:09:53,858 --> 00:09:58,607 ..bogati i slavni momci pada u ruke Dabooa. 179 00:09:58,691 --> 00:10:00,815 ..onda ću te jako gadno udariti 180 00:10:00,858 --> 00:10:02,107 jako ću te udariti 181 00:10:02,233 --> 00:10:03,857 Kako je to moguće? 182 00:10:04,025 --> 00:10:05,649 Ja sam tvoj čovek. 183 00:10:05,858 --> 00:10:07,565 Usta ti smrde. 184 00:10:08,858 --> 00:10:11,440 Gospodin i gospođa Rajendra Babani. 185 00:10:11,525 --> 00:10:14,857 Zaista će vam se svidjeti Porodica Chintu Kapoora. 186 00:10:15,108 --> 00:10:17,732 Pasta, molim te govori tiho. 187 00:10:18,233 --> 00:10:19,774 Ima srčano stanje. 188 00:10:19,858 --> 00:10:23,440 Zašto ga šokira ako neko govori glasno? 189 00:10:23,525 --> 00:10:26,357 Ponovo u našoj kompaniji, čelik težak hiljadama tona.. 190 00:10:26,441 --> 00:10:28,399 ..pao ispred njega. 191 00:10:28,608 --> 00:10:30,649 I razbilo mu je bubne opne. 192 00:10:31,108 --> 00:10:32,649 Gayatri 193 00:10:33,775 --> 00:10:36,065 Odabrat ćemo mladu za Jaija. 194 00:10:36,441 --> 00:10:38,607 Ali danas nije sa nama. 195 00:10:39,191 --> 00:10:40,857 Voleo bih da je sa nama.. 196 00:10:42,191 --> 00:10:43,357 Zovi ga. 197 00:10:55,858 --> 00:10:56,857 Jai gospodine. 198 00:10:57,316 --> 00:10:58,357 Opet. 199 00:10:58,566 --> 00:10:59,857 Parul, rekao sam ti toliko puta.. 200 00:10:59,858 --> 00:11:01,857 ..ti nisi samo moj asistent ali i dobar prijatelj. 201 00:11:02,066 --> 00:11:05,107 Molim te zovi me Jai. - U redu, Jai. 202 00:11:05,275 --> 00:11:06,482 To je bolje. 203 00:11:06,858 --> 00:11:10,065 zapravo.. - Da. 204 00:11:10,150 --> 00:11:12,482 Želim nešto da kažem. 205 00:11:13,108 --> 00:11:15,065 Znam šta želiš da kažeš. 206 00:11:15,150 --> 00:11:18,732 Ali prije toga postoji nešto što želim da kažem. 207 00:11:20,025 --> 00:11:21,232 Jednu sekundu. 208 00:11:21,316 --> 00:11:22,565 Moj tata 209 00:11:24,025 --> 00:11:28,857 Jai. Znam da ti uvek radila kako sam rekao. 210 00:11:29,233 --> 00:11:31,399 U stvari, sine, zvao sam te da ti kazem... 211 00:11:32,316 --> 00:11:35,649 ..to ćemo izaberite mladu za vas. 212 00:11:36,525 --> 00:11:38,482 To je zaista lijepa porodica, sine. 213 00:11:39,733 --> 00:11:41,732 Nadam se da nećeš reći ne. 214 00:11:42,608 --> 00:11:43,815 Ne brini, tata. 215 00:11:44,066 --> 00:11:45,732 Uradiću kako kažeš. 216 00:11:52,108 --> 00:11:54,565 Hteo si da kažeš nešto. 217 00:11:57,858 --> 00:12:00,315 Moj tata mi je popravio brak negde drugde. 218 00:12:02,858 --> 00:12:04,857 I ne želiš da ga povrediš. 219 00:12:09,733 --> 00:12:11,399 Parul, htio si reci i ti nešto. 220 00:12:11,525 --> 00:12:15,107 Da. Hteo sam nešto da kažem. 221 00:12:16,400 --> 00:12:18,482 Bilo mi je zadovoljstvo pomagati ti, Jai. 222 00:12:19,858 --> 00:12:21,232 Doviđenja. 223 00:12:24,816 --> 00:12:27,149 Dobrodošli, gospodine i gospođo. Rajendra Babani... 224 00:12:27,608 --> 00:12:29,440 Nastavite sa grickalicama. 225 00:12:29,566 --> 00:12:32,857 ako ti ne smeta, možeš li tiho govoriti? 226 00:12:33,025 --> 00:12:36,857 Glasni zvukovi mu stvaraju probleme sa srcem. 227 00:12:37,066 --> 00:12:38,732 Oh, tako mi je žao. 228 00:12:38,816 --> 00:12:40,357 Nisam znao, izvini. 229 00:12:40,691 --> 00:12:43,024 Rekao sam zašto zar tvoj sin nije došao. 230 00:12:43,233 --> 00:12:45,357 Moramo razgovarati o njegovom životu danas. 231 00:12:45,441 --> 00:12:46,774 Kako može, g. Chintu? 232 00:12:46,858 --> 00:12:48,232 On služi kaznu Zatvor Tihar u Delhiju.. 233 00:12:48,358 --> 00:12:50,482 ..za ubistvo devojke. 234 00:12:50,608 --> 00:12:52,815 Jesi li ozbiljan? - Šalim se. 235 00:12:52,858 --> 00:12:55,524 Trenutno on radi a snimanje kalendara na Havajima. 236 00:12:55,650 --> 00:12:57,857 Taj dečko je pravi dragulj. 237 00:12:58,066 --> 00:12:59,065 On je tako visok. 238 00:12:59,191 --> 00:13:00,774 Tako je zgodan. 239 00:13:00,858 --> 00:13:04,565 Ne liči na svog sina. 240 00:13:06,150 --> 00:13:08,607 Šališ se? - Ozbiljan sam. 241 00:13:08,733 --> 00:13:10,065 Nemojte da vas zavara njegov izgled. 242 00:13:10,191 --> 00:13:11,065 Izgleda polupotučeno. 243 00:13:11,191 --> 00:13:12,482 On je potpuno suprotan. 244 00:13:12,608 --> 00:13:14,440 On je pošteniji. 245 00:13:14,566 --> 00:13:16,065 On je veoma lep. 246 00:13:16,191 --> 00:13:20,857 On ne izgleda kao pravi, ali njegov posinak. 247 00:13:21,066 --> 00:13:24,815 Pastorak? 248 00:13:27,066 --> 00:13:32,107 Izvinite, da li on govori o tvom sinu? - Da. 249 00:13:32,775 --> 00:13:34,024 Zašto, šta nije u redu? 250 00:13:34,108 --> 00:13:35,440 "Šta nije u redu?" 251 00:13:35,858 --> 00:13:37,524 Smanjite grickalice. 252 00:13:39,191 --> 00:13:40,774 Preteruješ. 253 00:13:40,858 --> 00:13:42,357 Spusti tog momka. 254 00:13:42,566 --> 00:13:44,065 Siguran sam, potpuno siguran. 255 00:13:44,191 --> 00:13:46,357 Taj Jai je vanbračno dijete. 256 00:13:46,483 --> 00:13:47,232 On je njihov posinak. 257 00:13:47,358 --> 00:13:48,857 Kapoor gospodine, šta.. 258 00:13:48,858 --> 00:13:51,065 sta si ti.. - Spusti taj dželebi. 259 00:13:51,150 --> 00:13:53,357 Jai, je sin njegovog oca. 260 00:13:53,483 --> 00:13:55,357 Nikad nisam rekao da nije. 261 00:13:55,483 --> 00:13:57,274 Ali ti nisi njegov otac. 262 00:13:57,400 --> 00:14:00,357 Tvoja žena je uzela 'Ljubav tvoj komšija je previše ozbiljan. 263 00:14:00,483 --> 00:14:01,149 Molim vas, g. Kapoor. 264 00:14:01,233 --> 00:14:03,065 Umukni ženo. 265 00:14:03,191 --> 00:14:05,815 U čemu je poenta izrada čeličnih brava.. 266 00:14:05,858 --> 00:14:09,565 ..kada tvoj pošteni komšija imao ključ od tvoje kuće. 267 00:14:09,691 --> 00:14:10,399 Sramite se. 268 00:14:10,483 --> 00:14:12,315 Ti umukni. 269 00:14:12,441 --> 00:14:13,649 Tvoja sudbina crna. 270 00:14:13,775 --> 00:14:14,482 Ti si crnac. 271 00:14:14,608 --> 00:14:16,232 Život je napravio crnu komediju s tobom. 272 00:14:16,258 --> 00:14:16,957 Crna komedija. 273 00:14:16,966 --> 00:14:19,524 Kako se usuđuješ? - Ti vještice, šuti. 274 00:14:19,650 --> 00:14:22,732 Impotentni neutron, shvati urađen DNK test vašeg sina. 275 00:14:22,816 --> 00:14:25,690 Prvo da uradimo njegov EKG. Hajde. 276 00:14:25,775 --> 00:14:26,857 ko bi znao bolje.. 277 00:14:26,858 --> 00:14:29,149 ..o legitimnom i nelegitimni bolji od mene? 278 00:14:29,233 --> 00:14:30,857 Napolje, napolje, napolje. Izlazi odavde. 279 00:14:31,191 --> 00:14:32,565 I zapamti, pasta. 280 00:14:32,691 --> 00:14:34,357 Nemojte mi davati predloge takve vanbračne porodice. 281 00:14:34,441 --> 00:14:37,065 Dajte mi legitimne milionere. 282 00:14:37,275 --> 00:14:39,857 Hindujas. Mittal. JD's. 283 00:14:39,858 --> 00:14:41,857 Dajte mi njihove predloge. 284 00:14:42,108 --> 00:14:43,857 Ili mi ne pokazuj svoje lice. 285 00:14:43,858 --> 00:14:44,732 Napolje! 286 00:14:50,858 --> 00:14:52,232 sta si rekao? 287 00:14:52,441 --> 00:14:53,607 Kapoor zar ne? 288 00:14:53,775 --> 00:14:54,857 A ti ga nisi ni zaustavio. 289 00:14:55,025 --> 00:14:55,857 Šta sam mogao da uradim? 290 00:14:56,066 --> 00:14:58,649 Neprestano je vrijeđao ujaka. 291 00:14:58,733 --> 00:15:01,774 Tako ga je uvredio da je doživeo srčani udar. 292 00:15:01,858 --> 00:15:05,857 Rekao je: „Daj mi prijedloge od Hinduja, Mittal, ili JD-jev sin 293 00:15:07,275 --> 00:15:08,690 sta si rekao? 294 00:15:09,025 --> 00:15:10,149 JD-jev sin. 295 00:15:12,358 --> 00:15:14,357 On želi JD-ovog sina, zar ne? 296 00:15:15,191 --> 00:15:17,107 Daću mu JD-ovog sina. 297 00:15:17,566 --> 00:15:21,357 Jer JD-jev sin Jolly je moj prijatelj iz detinjstva. 298 00:15:22,108 --> 00:15:27,524 Sada će se JD-ov sin osvetiti poniženje mog oca. 299 00:16:34,733 --> 00:16:36,565 Hajde, Jolly. Ne opet. 300 00:16:36,691 --> 00:16:38,607 Vidi, nisam stao moji tragovi ovog puta. 301 00:16:38,733 --> 00:16:40,649 Da, ali oklevate. 302 00:16:40,775 --> 00:16:42,274 Zašto se toliko bojiš svog oca? 303 00:16:42,400 --> 00:16:43,690 Ne bojim se svog oca. 304 00:16:43,775 --> 00:16:45,774 Prošli put čak nisam siđi sa helikoptera. 305 00:16:45,858 --> 00:16:48,357 I ovaj put sam napravio deset koraka ispred helikoptera sa tobom. 306 00:16:48,441 --> 00:16:51,315 Suočimo se s tim, Jolly. Nemaš hrabrosti. 307 00:16:51,441 --> 00:16:53,190 Doveo si me ovamo 6. put. 308 00:16:53,316 --> 00:16:54,232 Šesti put. 309 00:16:54,358 --> 00:16:56,357 Ali ti nikad upoznao me sa tobom tata. 310 00:16:56,441 --> 00:16:57,565 Sedmi put, gospođo. 311 00:16:57,691 --> 00:16:59,065 Umukni, Mike. 312 00:16:59,233 --> 00:17:01,399 Od sada ću ja voditi moj život na način na koji želim. 313 00:17:01,691 --> 00:17:02,774 Ja sam model. 314 00:17:02,858 --> 00:17:04,149 Uradiću bikini snimanja. 315 00:17:04,441 --> 00:17:06,065 Hot videos. 316 00:17:06,150 --> 00:17:08,649 I imaćeš pravo da me zaustaviš.. 317 00:17:08,775 --> 00:17:10,607 ..samo kad ti upoznaj me sa svojim ocem. 318 00:17:10,733 --> 00:17:12,232 I pričajte o našoj vezi. 319 00:17:12,358 --> 00:17:15,190 I reci mu to želiš da se udaš za mene. 320 00:17:15,358 --> 00:17:16,607 ćao. 321 00:17:23,316 --> 00:17:24,690 brate. 322 00:17:24,775 --> 00:17:26,399 Kakva scena. 323 00:17:26,483 --> 00:17:28,357 Veoma ste čudni. 324 00:17:28,441 --> 00:17:30,232 Sada si bogat čovjek. 325 00:17:30,358 --> 00:17:31,815 JD gospodine. 326 00:17:32,108 --> 00:17:33,607 Ipak ista jednostavnost. 327 00:17:33,775 --> 00:17:35,857 Isti dhoti, ista kurta. 328 00:17:36,025 --> 00:17:40,607 I čišćenje Badala svako jutro, četkajući ga. 329 00:17:40,691 --> 00:17:42,065 sta je ovo 330 00:17:42,150 --> 00:17:44,440 Kako to uspijevaš? 331 00:17:44,525 --> 00:17:47,649 Patil, zar ne znaš. 332 00:17:47,733 --> 00:17:50,232 Koliko god JD postao bogat. 333 00:17:50,400 --> 00:17:51,857 Mogao bi da dotakne nebo.. 334 00:17:52,025 --> 00:17:54,482 ..ali njegova stopala hoće ostati ukorijenjen na zemlji. 335 00:17:54,566 --> 00:18:01,440 Oče, danas ću govori i slušaćeš. 336 00:18:01,691 --> 00:18:02,857 Da. 337 00:18:04,858 --> 00:18:06,440 Oče. 338 00:18:07,275 --> 00:18:08,524 sta? 339 00:18:08,858 --> 00:18:11,024 Danas ćeš ti govoriti, a ja ću slušati. 340 00:18:12,650 --> 00:18:13,857 To je u redu. 341 00:18:13,858 --> 00:18:16,065 Ali gdje si ovih dana? 342 00:18:16,858 --> 00:18:20,857 Provedite malo vremena... sa tvojim ocem takođe. 343 00:18:21,150 --> 00:18:23,815 Ja...imam prijatelja. 344 00:18:28,441 --> 00:18:30,024 Prijateljstvo je u redu. 345 00:18:30,108 --> 00:18:31,732 Ali nemojte ulaziti u vezu. 346 00:18:32,191 --> 00:18:33,565 Ne znaš. 347 00:18:33,691 --> 00:18:35,524 Ali sredio sam tvoj brak.. 348 00:18:36,066 --> 00:18:39,857 ..sa mojim prijateljem Batook Patelom ćerku kada ste bili dete. 349 00:18:40,066 --> 00:18:42,399 I dao sam svoju reč. 350 00:18:45,233 --> 00:18:46,482 Riječ. 351 00:18:48,275 --> 00:18:51,399 Idemo. - Jolly. 352 00:18:51,483 --> 00:18:54,065 Maharashtrian dječak i Gujarati djevojka. 353 00:18:54,150 --> 00:18:56,732 Kombinacija 'Lejim' i 'Dandia'. 354 00:18:56,858 --> 00:19:00,857 „Oblaci su se razdvojili, i kišne kapi padaju u ritmu." 355 00:19:07,858 --> 00:19:09,190 Zdravo. 356 00:19:09,400 --> 00:19:10,399 sta? 357 00:19:13,858 --> 00:19:15,149 Video si tog Jollyja. 358 00:19:15,275 --> 00:19:17,774 Baš kao što je Kapoor dao mog oca infarkt.. 359 00:19:17,858 --> 00:19:20,649 ..slično ćete dati da je Kapoor dobio srčani udar. 360 00:19:20,733 --> 00:19:22,315 Ja? - Da, ti Jolly. 361 00:19:22,441 --> 00:19:23,857 Taj Kapoor želi je JD-jevog sina. 362 00:19:23,858 --> 00:19:25,315 Ti si JD-jev sin. 363 00:19:25,400 --> 00:19:28,107 Vidi, idi do njega i popravi tvoj brak sa njegovom ćerkom 364 00:19:28,191 --> 00:19:30,357 I odbiti na dan vjenčanja. 365 00:19:30,525 --> 00:19:32,399 Sigurno će doživjeti srčani udar. 366 00:19:32,483 --> 00:19:35,857 Ako moj otac JD sazna o ovom lažnom braku.. 367 00:19:36,025 --> 00:19:37,024 br. 368 00:19:37,108 --> 00:19:40,107 Jai, nisam rekao svom ocu o mojoj pravoj devojci još. 369 00:19:40,191 --> 00:19:41,232 Jolly, ovo je moj otac. 370 00:19:41,358 --> 00:19:42,815 A to je moj otac. 371 00:19:42,858 --> 00:19:44,482 Ne poznaješ mog oca. 372 00:19:44,566 --> 00:19:47,649 Kada izgubi razum, Zaista sam uplašen. 373 00:19:50,858 --> 00:19:54,732 Ja to ne mogu, ali neko drugi može. 374 00:19:55,691 --> 00:19:57,690 Kako to misliš? - Mislim.. 375 00:19:58,108 --> 00:20:01,190 Kapoor želi JD-jevog sina, zar ne. - Da. 376 00:20:01,400 --> 00:20:03,190 Znaš da sam JD-jev sin. 377 00:20:03,858 --> 00:20:06,024 Znam da sam JD-jev sin. 378 00:20:06,316 --> 00:20:08,357 Ali Kapoor ne radi zna ko je JD-jev sin. 379 00:20:08,691 --> 00:20:09,315 Kako to misliš? 380 00:20:09,441 --> 00:20:12,774 Mislim, poslaćemo nekoga drugo u Kapoorovu kuću.. 381 00:20:12,858 --> 00:20:14,315 ..predstavljajući se kao JD-jev sin. 382 00:20:14,441 --> 00:20:16,232 Bingo. - On će raditi naš posao. 383 00:20:17,233 --> 00:20:18,857 Misliš lažni Jolly. 384 00:20:19,108 --> 00:20:20,274 Tačno. 385 00:20:21,400 --> 00:20:22,399 To je dobar plan.. 386 00:20:22,525 --> 00:20:26,190 ..ali za ovo nam treba veliki nitkov. 387 00:20:27,233 --> 00:20:28,399 Rascal. 388 00:20:29,150 --> 00:20:31,857 Jai. Setite se nazad na fakultetu. - SZO? 389 00:20:31,858 --> 00:20:32,690 On. 390 00:20:32,816 --> 00:20:34,565 "Ne znam za ovo, ali ono." 391 00:20:34,691 --> 00:20:36,232 On. - Samo trenutak. 392 00:20:36,483 --> 00:20:38,149 Govoriš li o njemu? - Da. 393 00:20:38,275 --> 00:20:39,857 Ja govorim o njemu. 394 00:20:40,233 --> 00:20:43,774 On je veliki nitkov. - Koliko velika? 395 00:20:43,858 --> 00:20:47,565 Ne samo to, ali jeste takođe običan lopov. 396 00:20:47,858 --> 00:20:50,149 I samo on može da radi ovaj posao. 397 00:20:50,275 --> 00:20:51,732 Perfecto. 398 00:20:51,858 --> 00:20:54,190 Ali kako se zove? 399 00:20:54,316 --> 00:20:55,065 Max! 400 00:21:44,858 --> 00:21:48,565 Ne mogu reći za italijanski, ali ja ću obaviti posao. 401 00:21:48,650 --> 00:21:49,774 Da. 402 00:21:49,858 --> 00:21:50,857 Hvala, Max. 403 00:21:51,316 --> 00:21:53,857 Dakle, koliko će nas to koštati? 404 00:21:54,150 --> 00:21:56,857 Koštao te? šta to govoriš? 405 00:21:57,691 --> 00:22:00,357 Moja naknada će biti 50.000 funti. 406 00:22:00,483 --> 00:22:01,524 Cash. 407 00:22:01,650 --> 00:22:02,774 Dobro, Max. 408 00:22:03,108 --> 00:22:05,024 Daćemo vam 50.000 funti. 409 00:22:05,441 --> 00:22:07,274 Ali ja ću ostati s tobom. 410 00:22:07,816 --> 00:22:10,399 Želim vidjeti da Kapoor pati. 411 00:22:10,775 --> 00:22:12,399 Njegov postupak za brak. 412 00:22:12,525 --> 00:22:15,024 I njegova reakcija za razorenog braka. 413 00:22:15,150 --> 00:22:16,107 Onda, Jai. 414 00:22:16,233 --> 00:22:17,065 Ti i Maks.. 415 00:22:17,191 --> 00:22:20,524 Mislim, ideš sa JD-ima sina Jollyja kao njegovog vozača. 416 00:22:20,650 --> 00:22:21,732 Zapanjujuće. 417 00:22:21,858 --> 00:22:23,649 Oba će raditi kao odvijač. 418 00:22:23,775 --> 00:22:25,024 On će voziti auto. 419 00:22:25,150 --> 00:22:28,107 I zeznut će Kapoorovu sreću. 420 00:22:28,858 --> 00:22:30,024 U redu. 421 00:22:30,150 --> 00:22:33,440 Od sutra jesam JD-jev sin Jolly, ne ti. 422 00:22:34,191 --> 00:22:35,107 Doviđenja. 423 00:22:36,066 --> 00:22:37,065 Samo sekund. 424 00:22:37,191 --> 00:22:40,149 Zašto si me pozvao unutra ovu saunu za ovaj sastanak? 425 00:22:40,858 --> 00:22:43,315 Jer znamo tvoju reputaciju. 426 00:22:43,525 --> 00:22:44,857 A sauna je jedino mjesto.. 427 00:22:45,066 --> 00:22:47,565 ..gdje ne možeš ukrasti bilo šta od nas. 428 00:22:47,858 --> 00:22:49,149 Stvarno? 429 00:22:51,858 --> 00:22:55,357 Šta može ukrasti iz saune? 430 00:22:57,025 --> 00:22:58,149 Mamma mia. 431 00:22:58,275 --> 00:23:00,690 Nevaljalac mi je ukrao peškir. 432 00:23:01,858 --> 00:23:05,357 Sada ću morati da idem kući gol. 433 00:23:05,441 --> 00:23:08,774 Lutalica će me juriti mamma mia. 434 00:23:17,400 --> 00:23:19,857 To je super. To je super. 435 00:23:21,400 --> 00:23:22,732 To je ono što Bog želi. 436 00:23:22,858 --> 00:23:27,690 Ovaj znak Real Kapoor treba biti ovdje a ne tamo. 437 00:23:29,025 --> 00:23:30,607 Ovo je mjesto gdje ti pripadaš. 438 00:23:33,691 --> 00:23:35,857 Žao mi je. 439 00:23:36,108 --> 00:23:37,399 Zaista mi je žao, gospodine. 440 00:23:42,400 --> 00:23:43,482 Počnimo. 441 00:23:43,608 --> 00:23:44,440 Provjeravam, gospodine. 442 00:23:44,566 --> 00:23:47,107 JD-ov sin će morati da ustane na sred puta.. 443 00:23:47,191 --> 00:23:49,315 ..zbog nepažnje vozača. 444 00:23:49,441 --> 00:23:50,357 JD-jev sin? 445 00:23:50,483 --> 00:23:52,857 Da, da. JD-jev sin. 446 00:23:56,400 --> 00:23:57,482 Provjerite. 447 00:23:57,608 --> 00:24:01,815 Izvinite. Ja sam g. Kapoor. - Kao da mi je stalo. 448 00:24:02,650 --> 00:24:04,857 Sin. Možda me nisi prepoznao. 449 00:24:05,108 --> 00:24:06,815 Ali prepoznajem te. 450 00:24:07,358 --> 00:24:08,732 Ti si JD-jev sin, zar ne? 451 00:24:08,858 --> 00:24:11,565 O moj Bože. Kako si znao? 452 00:24:12,150 --> 00:24:13,440 Imam jako dobru ideju. 453 00:24:13,566 --> 00:24:16,065 Sve dok JD sinov auto nije popravljen.. 454 00:24:16,191 --> 00:24:18,274 ..JD-jev sin se može odmoriti u mojoj kući. 455 00:24:18,400 --> 00:24:21,524 Šta je ovo "JD-jev sin"? 456 00:24:22,066 --> 00:24:23,399 Moje ime je Jolly. 457 00:24:23,525 --> 00:24:24,565 Možda ne znaš.. 458 00:24:24,691 --> 00:24:27,315 ..ali svaki mjesec pišem ček mom ocu. 459 00:24:27,441 --> 00:24:28,690 Stvarno? - Da. 460 00:24:28,816 --> 00:24:30,399 I on to potpisuje i šalje nazad. 461 00:24:31,858 --> 00:24:34,315 Smisao za humor. 462 00:24:34,733 --> 00:24:35,815 Gdje ti je kuća? 463 00:24:35,858 --> 00:24:37,690 Ovo je moja kuća. 464 00:24:37,816 --> 00:24:39,107 Ova kuća? 465 00:24:40,691 --> 00:24:42,399 Gospodine, naš auto je veći od toga. 466 00:24:42,525 --> 00:24:44,107 Čekaj, čekaj, čekaj. 467 00:24:44,525 --> 00:24:46,107 Čini se manjim. 468 00:24:46,233 --> 00:24:48,274 Ali iznutra je mnogo veći. 469 00:24:48,400 --> 00:24:50,857 Dođi. Uđi. 470 00:24:53,316 --> 00:24:55,857 Kapoor... gospodine. 471 00:24:56,608 --> 00:24:57,815 Kapoor gospodine. 472 00:24:58,191 --> 00:24:59,857 Vaš sat je pao. 473 00:25:00,608 --> 00:25:02,690 Sve to buljenje je bilo od koristi. 474 00:25:02,858 --> 00:25:04,149 Možeš i ti ući. 475 00:25:04,233 --> 00:25:05,565 Daću ti čaj i kekse. 476 00:25:05,816 --> 00:25:07,690 Dođi. 477 00:25:09,108 --> 00:25:10,107 Upoznaj moju ženu, Dolly. 478 00:25:10,233 --> 00:25:11,107 Dolly. 479 00:25:11,233 --> 00:25:14,149 Jedini sin multimilijardera JD, Jolly. 480 00:25:14,275 --> 00:25:15,440 Jolly, Dolly. 481 00:25:15,566 --> 00:25:16,857 Dolly, Jolly. 482 00:25:16,858 --> 00:25:18,524 Hajde da igramo Holi. 483 00:25:18,650 --> 00:25:19,607 Izvinite, gospodine. 484 00:25:19,691 --> 00:25:21,524 Umjesto da živite u ovoj baraci.. 485 00:25:21,650 --> 00:25:23,524 ..pozvat ću taksi do odvesti te na aerodrom. 486 00:25:23,650 --> 00:25:25,107 Budalo. 487 00:25:25,483 --> 00:25:26,857 Pogledaj koliko je sati. Propustili smo naš let. 488 00:25:26,858 --> 00:25:29,274 Sada nema letova 24 sata. 489 00:25:30,441 --> 00:25:31,815 To je super. To je super. 490 00:25:31,858 --> 00:25:32,774 Odlično. 491 00:25:32,858 --> 00:25:34,065 Zdravo tata. 492 00:25:40,691 --> 00:25:43,107 Pogledaj. Ona je moja ćerka Bobi. 493 00:25:43,191 --> 00:25:44,690 Vidi ko je ovde? 494 00:25:44,816 --> 00:25:48,607 G. JD-jev sin multimilijarder, Jolly. 495 00:25:49,608 --> 00:25:53,315 Tvoja jakna.. - Ovo je čista koža. 496 00:25:53,400 --> 00:25:55,565 Volim kožu. - Koža. 497 00:25:55,650 --> 00:25:56,857 Kao ovaj pojas. 498 00:25:57,066 --> 00:25:58,482 Ne mogu reći za šarmera.. 499 00:25:58,566 --> 00:26:02,607 ..ali ovo je napravljeno od čistog zmijske kože. - Zmijska koža 500 00:26:02,733 --> 00:26:04,857 I ove cipele su od krokodilske kože. 501 00:26:05,108 --> 00:26:06,149 Krokodil. 502 00:26:06,275 --> 00:26:08,399 Gospodine, recite joj o leopardu. - Naravno. 503 00:26:08,525 --> 00:26:12,399 Sedišta u mom autu su čista leopardova koža. 504 00:26:12,525 --> 00:26:13,232 Leopard. 505 00:26:13,358 --> 00:26:16,857 Isti leopard gospodine pregazio je autom. 506 00:26:18,858 --> 00:26:20,149 Začepi! 507 00:26:20,525 --> 00:26:22,440 Ti si ubica! 508 00:26:23,275 --> 00:26:25,107 Dobavljaju se životinjske kože.. 509 00:26:25,233 --> 00:26:27,315 ..zbog bogatih derišta poput tebe. 510 00:26:27,483 --> 00:26:30,857 Životinje umiru, a ti se razmetaš. 511 00:26:32,358 --> 00:26:33,732 Ako mene pitate.. 512 00:26:33,858 --> 00:26:38,440 ..radije bih te oderao živog. 513 00:26:40,316 --> 00:26:42,315 Trebalo bi da budeš obešen na smrt. 514 00:26:50,608 --> 00:26:51,857 Jolly. 515 00:26:52,066 --> 00:26:53,315 Ne ljuti se. 516 00:26:53,441 --> 00:26:55,857 Zapravo, moja ćerka voli životinje. 517 00:26:56,025 --> 00:26:57,857 Ne mogu reći za tvoju ćerku. 518 00:26:58,525 --> 00:27:01,399 Ali nedostaje mi majka. - Šta? 519 00:27:01,775 --> 00:27:05,232 Slicno je i mene psovala.. 520 00:27:05,316 --> 00:27:08,024 ..i stvarno mi se svidjelo to čuti. 521 00:27:08,233 --> 00:27:10,190 Draga, nastavi da razmišljaš o tim uspomenama.. 522 00:27:10,316 --> 00:27:11,857 ..i posao će mi biti lakši. 523 00:27:11,858 --> 00:27:13,190 sta? 524 00:27:13,275 --> 00:27:15,857 Mislim, hajde da uradimo nešto drugo. 525 00:27:15,858 --> 00:27:17,024 sta? Jesti? 526 00:27:17,150 --> 00:27:18,607 Čak i psi jedu. 527 00:27:18,733 --> 00:27:20,149 Da li psi piju? 528 00:27:20,275 --> 00:27:21,024 Hajde, hajde. 529 00:27:21,150 --> 00:27:22,857 Idemo u moj bar. Biće zabavno. 530 00:27:23,025 --> 00:27:24,607 Uzmi nešto za jelo, idi. - Da. 531 00:27:24,733 --> 00:27:26,482 Hajde, hajde. Molim te. 532 00:27:28,733 --> 00:27:32,649 Biće kada dobiješ srčani udar. 533 00:27:36,150 --> 00:27:39,857 Jolly. Prilično je kasno. 534 00:27:40,233 --> 00:27:41,857 Ostani tamo preko noći. 535 00:27:42,191 --> 00:27:45,607 Kako možeš da uđeš ovo pijano stanje? 536 00:27:45,733 --> 00:27:46,857 Zdravo. 537 00:27:46,858 --> 00:27:48,065 Ja sam vozac. 538 00:27:48,191 --> 00:27:49,315 Ja ću voziti auto. 539 00:27:49,441 --> 00:27:51,690 Rascal. Kako vozač može voziti.. 540 00:27:51,816 --> 00:27:53,774 ..kada je gospodar ovdje? 541 00:27:54,691 --> 00:27:55,815 Izvolite. 542 00:27:55,858 --> 00:27:56,857 Jolly. 543 00:27:59,858 --> 00:28:02,565 Šta mislite o braku? 544 00:28:02,733 --> 00:28:08,399 Želim djevojku koja me čini bogatim. 545 00:28:08,566 --> 00:28:10,024 I ja. 546 00:28:13,233 --> 00:28:15,857 Smisao za humor. 547 00:28:17,316 --> 00:28:18,440 zet. 548 00:28:18,566 --> 00:28:19,815 sta si rekao? 549 00:28:21,150 --> 00:28:24,399 Rekao sam sine, izvoli. 550 00:28:24,483 --> 00:28:26,315 Ne mogu reći o tome.. 551 00:28:26,525 --> 00:28:30,774 ..ali stvarno mi se svidjelo saslušanje zeta. 552 00:28:31,316 --> 00:28:33,732 Reci to ponovo. - Zete. 553 00:28:34,025 --> 00:28:36,649 Opet. - Zete. 554 00:28:37,150 --> 00:28:39,857 Sad ti kažeš, svekar. 555 00:28:40,108 --> 00:28:42,815 Svekar. - Svekar. 556 00:28:42,858 --> 00:28:44,440 Svekar. 557 00:28:46,066 --> 00:28:47,857 zet. 558 00:28:59,150 --> 00:29:00,690 Daboo! 559 00:29:00,858 --> 00:29:04,857 Daboo! Daboo! 560 00:29:05,025 --> 00:29:06,857 Ko ovo laje rano ujutro? 561 00:29:07,025 --> 00:29:09,815 To je alzaški moj komšija. 562 00:29:09,858 --> 00:29:12,099 Hej doberman Daboo. 563 00:29:13,525 --> 00:29:15,482 Dakle, pokazao si svoje pravo lice. 564 00:29:16,108 --> 00:29:19,274 Dokazao si svoju zlu krv. 565 00:29:19,400 --> 00:29:21,024 Zašto laješ? 566 00:29:21,150 --> 00:29:22,190 Pazi na svoj jezik. 567 00:29:22,316 --> 00:29:23,315 Pokaži malo poštovanja. 568 00:29:23,441 --> 00:29:25,732 Zašto ga zlostavljaš govoreći "Daboo, Daboo"? 569 00:29:26,233 --> 00:29:28,149 Daboo je moje ime. - Izvini. 570 00:29:28,275 --> 00:29:29,357 ko si ti odakle si 571 00:29:29,483 --> 00:29:30,274 Hoćeš šamar? 572 00:29:30,400 --> 00:29:31,232 Da li znaš ko sam ja? 573 00:29:31,358 --> 00:29:34,440 Znate li ko je on? 574 00:29:34,566 --> 00:29:37,857 Ovo je moj siguran pogodak, hot-shot, budući zet. 575 00:29:38,775 --> 00:29:40,857 I ako neko vikne kod mog svekra.. 576 00:29:41,108 --> 00:29:42,190 ..onda ga neću poštedjeti. 577 00:29:42,316 --> 00:29:45,399 Ti lopove, lopove. 578 00:29:46,858 --> 00:29:48,857 Ovaj Daboo je lopov. 579 00:29:49,108 --> 00:29:50,065 šta to govoriš? 580 00:29:50,191 --> 00:29:52,857 Ukrao je 'Real' sa moje natpisne pločice.. 581 00:29:53,066 --> 00:29:55,149 ..i zalijepio ga na njegovu pločicu s imenom. 582 00:29:56,441 --> 00:29:57,857 Ja sam Chintu Kapoor. 583 00:29:58,025 --> 00:29:59,774 Kapoor i Real sin. 584 00:30:04,525 --> 00:30:06,024 Kako možeš ući u pogrešnu kuću? 585 00:30:06,150 --> 00:30:07,399 Žao mi je. 586 00:30:07,525 --> 00:30:08,732 I sad ona budala Max kaže... 587 00:30:08,816 --> 00:30:09,857 ..da je Dabooova kuća prava za njega. 588 00:30:10,066 --> 00:30:12,815 Naravno. Novac, curo, on je da sve bude spremno 589 00:30:12,858 --> 00:30:15,399 Vidi, Max nam sada nije od koristi. 590 00:30:15,483 --> 00:30:17,815 Chintu je vidio Maxa u Dabooovoj kući. - Oh ne. 591 00:30:17,858 --> 00:30:18,857 sta sad? 592 00:30:19,108 --> 00:30:20,065 Jednostavno. 593 00:30:20,191 --> 00:30:22,857 Sada ćeš morati da nađeš veći nitkov od Maxa. 594 00:30:23,066 --> 00:30:24,399 Veći nevaljalac.. 595 00:30:25,441 --> 00:30:27,565 Veći nitkov od Maxa. 596 00:30:27,691 --> 00:30:28,857 Jai. 597 00:30:29,691 --> 00:30:31,732 Setite ga se na našem koledžu. - SZO? 598 00:30:31,858 --> 00:30:33,149 On? 599 00:30:34,025 --> 00:30:35,315 On. - Da, on. 600 00:30:35,441 --> 00:30:36,649 Jolly, ne možemo ga nazvati. 601 00:30:36,775 --> 00:30:38,607 Previše je opasan. - Znam, znam. 602 00:30:38,733 --> 00:30:41,607 Ali zar ne želiš osvetiti svog oca? - Da, ali.. 603 00:30:41,733 --> 00:30:44,440 Nećete naći većeg bitange u UK. 604 00:30:44,566 --> 00:30:46,732 A kako se zove ovaj lopov? 605 00:30:47,441 --> 00:30:48,524 Sunčano. 606 00:30:51,441 --> 00:30:53,232 Izvinite. Sunčano? 607 00:30:53,316 --> 00:30:54,565 Unutra je. 608 00:30:55,108 --> 00:30:56,774 Budite oprezni momci, l pokušavam to popraviti. 609 00:30:56,858 --> 00:30:58,190 Pokvaren je. 610 00:31:01,441 --> 00:31:03,524 Oh ne. 611 00:31:09,691 --> 00:31:12,149 Zašto se umaraš? 612 00:31:13,650 --> 00:31:16,024 Imam tvoju djevicu. 613 00:31:16,108 --> 00:31:18,482 Mislim, tvoja verzija. 614 00:31:18,775 --> 00:31:21,274 Sedi, polako. 615 00:31:21,400 --> 00:31:25,149 Polako. Polako. Polako. Polako. 616 00:31:25,483 --> 00:31:27,024 Hvala. 617 00:31:27,733 --> 00:31:31,815 Buffoons, uzmite moje grožđe. 618 00:31:45,441 --> 00:31:47,732 Jedan po jedan. 619 00:31:50,066 --> 00:31:51,732 Polako. 620 00:31:58,025 --> 00:32:01,315 Gospodin Sunny je dragulj osobe. - Da. 621 00:32:01,441 --> 00:32:04,774 Ali ponekad izgubim karakter. 622 00:32:06,233 --> 00:32:09,774 Hajde sada da pričamo o novcu. 623 00:32:09,858 --> 00:32:13,149 Jai, daj mu i 50.000 funti. - Da. 624 00:32:13,275 --> 00:32:14,440 I njega? 625 00:32:15,858 --> 00:32:17,232 Da li i njemu? 626 00:32:17,858 --> 00:32:19,315 S kim si ranije razgovarao? 627 00:32:19,441 --> 00:32:23,732 Nadam se da nisi prišao Maxu? - Ne, ne. 628 00:32:23,858 --> 00:32:25,732 Max...Max...ne znam ko je on. 629 00:32:25,858 --> 00:32:26,774 Daj novac. 630 00:32:26,858 --> 00:32:27,774 Evo novca. 631 00:32:27,858 --> 00:32:28,857 I.. 632 00:32:30,733 --> 00:32:33,440 Držite ga u sredini. 633 00:32:33,566 --> 00:32:34,565 U sredini. 634 00:32:37,608 --> 00:32:41,399 Ko je čudovište na fotografiji? 635 00:32:43,191 --> 00:32:44,857 On nije čudovište. 636 00:32:45,108 --> 00:32:47,107 On je moj otac. 637 00:32:47,816 --> 00:32:51,524 A ja sam njegov grijeh. 638 00:32:52,650 --> 00:32:53,857 Žao mi je. 639 00:32:54,316 --> 00:32:56,482 Ali naš dogovor. 640 00:32:57,108 --> 00:32:58,274 Van. 641 00:33:12,275 --> 00:33:14,065 Mamma mia. 642 00:33:20,858 --> 00:33:22,315 Jedan minut. Jedan minut. 643 00:33:22,441 --> 00:33:26,065 Zašto nisi rekao Sunny za Maxa? 644 00:33:27,358 --> 00:33:29,857 Nikada ne pominji Max ispred Sunny. 645 00:33:30,025 --> 00:33:30,857 Zašto? 646 00:33:30,858 --> 00:33:33,607 Jer ako Sunčane mrlje Max onda će sigurno ubiti 647 00:33:33,691 --> 00:33:36,065 I ako Max uoči Sunny onda će ubiti Sunny. 648 00:33:36,150 --> 00:33:39,399 Kako su postali neprijatelji? 649 00:33:39,483 --> 00:33:42,857 Zapravo, nas dvoje, Max i Sunny je studirala na istom fakultetu. 650 00:33:43,025 --> 00:33:45,565 Ova dva seniora građani sa vas dvoje djece. 651 00:33:45,650 --> 00:33:47,440 Ne, Sunny i Max su bili u poslednjoj godini.. 652 00:33:47,525 --> 00:33:49,024 ..kada smo bili na prvoj godini. 653 00:33:49,150 --> 00:33:50,857 A kad smo bili na posljednjoj godini.. 654 00:33:50,858 --> 00:33:53,065 ..Sunny i Max su bili još uvek u poslednjoj godini. 655 00:33:53,525 --> 00:33:55,232 Bili su najbolji prijatelji. 656 00:33:55,566 --> 00:33:58,190 I jednog dana tokom oproštajna zabava na fakultetu. 657 00:34:29,858 --> 00:34:32,107 "Tata svira u bendu." 658 00:34:33,858 --> 00:34:36,065 "Sami se ponaša kao direktor." 659 00:34:37,775 --> 00:34:40,149 "Uvodi pravilo ćutanja." 660 00:34:41,733 --> 00:34:43,857 "On uvijek vrišti." 661 00:34:45,400 --> 00:34:46,482 "Ti si idiot." 662 00:34:46,608 --> 00:34:47,399 "Ti si budala." 663 00:34:47,525 --> 00:34:49,399 "Još uvijek nemaš znanja." 664 00:34:49,525 --> 00:34:53,357 „Još uvek nisi među njima godina da se čuješ sa mnom." 665 00:34:53,483 --> 00:34:57,190 "Šta god...šta god da radimo." 666 00:34:59,566 --> 00:35:13,357 "Tata svira u bendu." 667 00:35:30,691 --> 00:35:32,649 "Dani ispunjeni flertovanjem." 668 00:35:32,775 --> 00:35:35,149 "Svake večeri zabava." 669 00:35:36,525 --> 00:35:46,399 „Ali tata sedi naši snovi poput dinamita." 670 00:35:46,525 --> 00:35:48,440 "Dinamit." 671 00:35:48,566 --> 00:35:49,482 "Ti si idiot." 672 00:35:49,608 --> 00:35:50,357 "Ti si budala." 673 00:35:50,483 --> 00:35:52,482 "Još uvijek nemaš znanja." 674 00:35:52,608 --> 00:35:56,357 „Još uvek nisi među njima godina da se čuješ sa mnom." 675 00:35:56,483 --> 00:36:00,190 "Šta god...šta god da radimo." 676 00:36:00,525 --> 00:36:06,649 "Tata svira u bendu." 677 00:36:33,358 --> 00:36:38,065 „Pitam se zašto to radi uvijek nas pecite i pržite?" 678 00:36:39,525 --> 00:36:49,649 „U čemu je problem ako da se malo opustimo?" 679 00:36:51,358 --> 00:36:52,399 "Ti si idiot." 680 00:36:52,525 --> 00:36:53,274 "Ti si budala." 681 00:36:53,400 --> 00:36:55,315 "Još uvijek nemaš znanja." 682 00:36:55,441 --> 00:36:59,315 „Još uvek nisi među njima godina da se čuješ sa mnom." 683 00:36:59,441 --> 00:37:03,149 "Šta god...šta god da radimo." 684 00:37:03,400 --> 00:37:05,524 "Tata svira u bendu." 685 00:37:27,566 --> 00:37:29,857 Bojim se mraka. 686 00:37:30,066 --> 00:37:31,107 Hajde, uđi, uđi. 687 00:37:31,233 --> 00:37:32,274 Uđi. 688 00:37:38,316 --> 00:37:41,524 Konačno sam sam sa tobom, i u ormanu. 689 00:37:41,858 --> 00:37:43,649 Sonia. Sonia. sta radis 690 00:37:43,775 --> 00:37:45,232 Ti si djevojka mog najboljeg prijatelja. 691 00:37:45,358 --> 00:37:48,315 Tvoj najbolji prijatelj je zgodan, ali ti si zgodniji. 692 00:37:48,858 --> 00:37:50,524 Sonia, ti si poludela. 693 00:37:50,650 --> 00:37:52,649 Šta misliš pod.. 694 00:37:58,858 --> 00:38:00,232 Šta radiš, Sunny? 695 00:38:00,358 --> 00:38:01,399 Sunčano. 696 00:38:01,525 --> 00:38:03,357 Max. Max. 697 00:38:03,566 --> 00:38:05,482 Udarao me je, Max. 698 00:38:05,858 --> 00:38:08,565 Znao je da sam ja tvoja devojka, ali ipak je bio.. 699 00:38:09,858 --> 00:38:14,107 Sonia. Od pametnog ponašanja do simpatije. 700 00:38:14,233 --> 00:38:15,524 Umukni, ok. 701 00:38:16,066 --> 00:38:18,482 Zoveš ga svojim prijateljem, Max. 702 00:38:18,775 --> 00:38:20,065 Bio je svuda oko mene, Max. 703 00:38:20,191 --> 00:38:22,857 Sonia, samo se gubi odavde. 704 00:38:23,025 --> 00:38:24,857 Gubi se. 705 00:38:25,025 --> 00:38:26,315 On je moj prijatelj. 706 00:38:26,441 --> 00:38:29,107 On mi veruje, ok. - Kako si mogao? 707 00:38:29,316 --> 00:38:32,315 Hej, Max. Šta nije u redu s tobom? 708 00:38:34,858 --> 00:38:37,649 Max. Max. 709 00:38:38,816 --> 00:38:40,232 Max. 710 00:38:48,691 --> 00:38:49,857 Nisi vrijedan toga. 711 00:38:50,566 --> 00:38:51,857 Ti mi nisi prijatelj. 712 00:38:52,066 --> 00:38:54,565 I ona je vredna toga. 713 00:38:55,858 --> 00:38:58,857 Udario si me zbog ovoga bezkarakterna devojka. 714 00:39:10,816 --> 00:39:11,857 Max. - Sunčano. Sunčano. 715 00:39:12,025 --> 00:39:12,607 Pusti. - Max. 716 00:39:12,733 --> 00:39:13,399 Šta radiš, Max? 717 00:39:13,525 --> 00:39:14,690 Sunčano. - Pusti. 718 00:39:15,108 --> 00:39:16,107 Max. - Sunčano. 719 00:39:16,233 --> 00:39:17,232 Više nismo prijatelji. 720 00:39:17,358 --> 00:39:19,440 Ko želi da bude prijatelj sa tobom? 721 00:39:33,816 --> 00:39:35,274 Kunem se Temzom. 722 00:39:35,400 --> 00:39:36,607 Max će biti odmah u susjednoj kuci.. 723 00:39:36,733 --> 00:39:38,607 ..kamo šaljemo Sunny. 724 00:39:38,691 --> 00:39:42,440 Ako se nađu licem u lice to će biti četvrti svetski rat. 725 00:39:42,566 --> 00:39:43,649 Oh ne. 726 00:39:44,066 --> 00:39:45,107 Samo trenutak. 727 00:39:45,858 --> 00:39:47,315 Vrati se Maxu. 728 00:39:47,441 --> 00:39:48,857 I ja ću ostati sa Sunny. 729 00:39:49,108 --> 00:39:50,315 Ni pod kojim okolnostima.. 730 00:39:50,400 --> 00:39:53,024 ..možemo li pustiti Sunny i Max se suočio licem u lice. 731 00:39:53,608 --> 00:39:54,607 Da. - Da. 732 00:39:54,858 --> 00:39:59,149 Pavijan koji brblja, vibrirajući skitnica. 733 00:39:59,275 --> 00:40:00,482 Šta sam uradio, g. Kapoor? 734 00:40:00,608 --> 00:40:01,690 sta si uradio 735 00:40:01,775 --> 00:40:03,815 Imaš bogataša zet za taj Daboo. 736 00:40:03,858 --> 00:40:06,440 Imaš gomile u mozgu. Piles. 737 00:40:07,233 --> 00:40:08,649 Šta je urađeno, urađeno je. 738 00:40:08,775 --> 00:40:09,774 Ako ima bogatog zete onda neka bude. 739 00:40:09,858 --> 00:40:14,024 Ali želim izuzetno bogat momak za moju Henna. 740 00:40:14,150 --> 00:40:16,440 Vaša želja je moja komanda, g. Kapoor. 741 00:40:16,566 --> 00:40:18,232 To je za mene. - "Skini za mene." 742 00:40:18,358 --> 00:40:19,524 Misliš da je to tako lako? 743 00:40:19,650 --> 00:40:20,524 Hoće li pasti s neba? 744 00:40:33,525 --> 00:40:34,857 Mamma Mia. 745 00:40:35,191 --> 00:40:38,024 Gospodine Kapoor, jeste tako romantična scena. 746 00:40:39,108 --> 00:40:40,857 sta je ovo 747 00:40:42,066 --> 00:40:43,149 Ustani. 748 00:40:43,441 --> 00:40:45,399 Jesi li dobro, draga? 749 00:40:46,275 --> 00:40:49,815 Van prženja tiganj...i u vatru. 750 00:40:51,358 --> 00:40:53,649 ko si ti - JD-jev jedini sin. 751 00:40:53,775 --> 00:40:55,149 Ko je JD-jev sin? 752 00:40:55,275 --> 00:40:58,065 Tata me vodio vidi devojku za moj brak. 753 00:40:58,191 --> 00:40:59,482 Vodio me je svojim privatnim avionom.. 754 00:40:59,608 --> 00:41:02,857 ..ali kada sam saznao, iskočio sam u vazduh.. 755 00:41:02,858 --> 00:41:06,524 ..jer ako je JD onda sam JD-ov sin. 756 00:41:13,858 --> 00:41:15,190 JD-jev sin. 757 00:41:15,316 --> 00:41:17,357 On je JD-jev sin. 758 00:41:17,483 --> 00:41:19,482 Zašto se zamaraš 759 00:41:19,566 --> 00:41:21,190 Gospodine. Gospodine. 760 00:41:22,650 --> 00:41:23,857 Gospodine. Jolly gospodine. 761 00:41:24,108 --> 00:41:26,232 Zašto pljuješ? 762 00:41:26,358 --> 00:41:27,774 Hvala Bogu da ste sigurni gospodine. 763 00:41:27,858 --> 00:41:28,857 Moralo je biti. 764 00:41:28,858 --> 00:41:32,690 Zato što sam imao meko sletanje. 765 00:41:37,858 --> 00:41:39,357 Izvinite. Zdravo. 766 00:41:39,483 --> 00:41:40,274 ko si ti 767 00:41:40,400 --> 00:41:44,190 On je moj telohranitelj cum vozač cum pilot. 768 00:41:44,691 --> 00:41:47,524 Gospodine. Vi ste otac g. JD mora da te traži. 769 00:41:47,650 --> 00:41:49,857 Može poslati sve vojska je ovde da te uda. 770 00:41:49,858 --> 00:41:50,607 Vojska? 771 00:41:50,733 --> 00:41:52,774 Dakle, moraćemo da idemo pod zemljom nekoliko dana. 772 00:41:52,858 --> 00:41:56,399 Možda ćemo morati da nađemo sigurno mjesto za skrivanje. 773 00:41:56,650 --> 00:41:58,149 Gdje ćemo naći takvo mjesto? 774 00:41:58,275 --> 00:42:04,232 Želim bungalov, zid, bodljikava žica, bašta, voćnjak. 775 00:42:04,358 --> 00:42:06,149 Predlažem da se sakrijemo u žbunje. 776 00:42:06,275 --> 00:42:08,357 Idemo, gospodine. - Gospodine, gospodine, gospodine. 777 00:42:09,275 --> 00:42:12,857 Imamo bodljiku - žica, bungalov i zid. 778 00:42:13,525 --> 00:42:14,524 Imate ovu kuću. 779 00:42:14,650 --> 00:42:15,482 Koja kuća? 780 00:42:15,608 --> 00:42:17,774 Ovo je vaša kuća, gospodine. 781 00:42:18,400 --> 00:42:20,357 Ova kuća? 782 00:42:20,566 --> 00:42:22,857 Ova kuća. - Umukni. Gubi se odavde. 783 00:42:22,858 --> 00:42:24,024 Gospodine, molim vas dođite. 784 00:42:24,233 --> 00:42:26,399 To je u redu, ali zašto si ti saljem svog pravnika.. 785 00:42:26,525 --> 00:42:27,649 ..moju kuću? 786 00:42:27,775 --> 00:42:29,399 Dolazi da prouči tvoje istraživanje. 787 00:42:29,525 --> 00:42:30,774 On je čovjek visokog položaja. 788 00:42:30,858 --> 00:42:33,565 On će uraditi anketu kako se brineš o Fifi. 789 00:42:33,858 --> 00:42:35,857 Možda ćeš osvojiti nagradu LAW, Henna. 790 00:42:36,108 --> 00:42:37,857 On će biti tamo, odmah. Dostizanje bilo kada. 791 00:42:38,108 --> 00:42:38,857 ćao. - U redu, gospodine. 792 00:42:39,066 --> 00:42:40,524 Biću fin prema njemu. ćao. 793 00:42:40,650 --> 00:42:42,482 Biće vam drago da je upoznate. 794 00:42:42,608 --> 00:42:43,399 Kažem ti. 795 00:42:43,525 --> 00:42:44,357 Henna. 796 00:42:51,150 --> 00:42:52,565 Znate li ko je ovo? 797 00:42:52,691 --> 00:42:53,857 Da, znam. 798 00:42:54,108 --> 00:42:55,190 On je tu za mene. 799 00:42:55,316 --> 00:42:56,690 I to odozgo. 800 00:42:57,316 --> 00:42:58,857 Moraćemo u moju spavaću sobu.. 801 00:42:59,025 --> 00:43:00,857 ..za posao zbog kojeg ste ovdje. 802 00:43:03,233 --> 00:43:04,524 Hoćemo li? 803 00:43:04,650 --> 00:43:05,690 Izvinite. 804 00:43:06,233 --> 00:43:09,274 kuda ideš? 805 00:43:09,400 --> 00:43:10,399 Ja sam telohranitelj, gospodine. 806 00:43:10,525 --> 00:43:13,232 Uzmite vas telohranitelji vaš posao previše ozbiljan. 807 00:43:13,608 --> 00:43:14,649 Dobro. 808 00:43:14,775 --> 00:43:18,607 Ali posao telohranitelja je da lomiti kosti napadačima. - Da. 809 00:43:18,691 --> 00:43:21,024 Ali i sam izgledaš kao kostur 810 00:43:21,525 --> 00:43:25,524 Izgleda da si krenuo na dijetu, ali zaboravio sam da prestanem. - Gospodine. 811 00:43:25,858 --> 00:43:27,857 Čiji ste telohranitelji bili ranije? 812 00:43:28,650 --> 00:43:30,065 Predsednik. 813 00:43:30,566 --> 00:43:32,482 Predsednik Amerike? - Ne. 814 00:43:32,858 --> 00:43:34,857 Predsjednik Lions kluba, Bhandup. 815 00:43:35,691 --> 00:43:37,024 Bhandup? 816 00:43:37,566 --> 00:43:40,232 Krvavo... Šta je Bhandup? 817 00:43:42,608 --> 00:43:44,065 Samo trenutak. 818 00:43:48,108 --> 00:43:49,440 Da. - Kana. 819 00:43:49,566 --> 00:43:51,649 Pitam se šta nije u redu sa Tomijem. 820 00:43:51,775 --> 00:43:54,732 Ima osip od l naterao ga da nosi odeću. 821 00:43:54,858 --> 00:43:55,857 Šta da radim sada? 822 00:43:55,858 --> 00:43:57,857 Učini mi uslugu, on mora da je vruće. 823 00:43:57,858 --> 00:43:59,357 Molim te skini odeću. 824 00:44:04,025 --> 00:44:05,107 kako se oseca? - Cool. 825 00:44:05,233 --> 00:44:07,857 Ne znam šta nije u redu sa Tomijem. - Cool. 826 00:44:08,275 --> 00:44:09,857 Vrlo cool 827 00:44:10,775 --> 00:44:12,065 Sada na krevet. 828 00:44:13,691 --> 00:44:14,857 U redu. 829 00:44:18,316 --> 00:44:19,482 Kako se sada osjeća? 830 00:44:19,608 --> 00:44:21,357 Mislim da se oseća bolje. 831 00:44:21,650 --> 00:44:23,649 Da čujem kako laje. 832 00:44:24,733 --> 00:44:25,857 Kinky. 833 00:44:26,025 --> 00:44:27,190 Tommy, laj. 834 00:44:27,316 --> 00:44:28,232 Laj, Tommy. 835 00:44:28,358 --> 00:44:29,815 Veoma kinky. 836 00:44:32,191 --> 00:44:33,107 Tommy. 837 00:44:34,025 --> 00:44:34,857 Ne čujem. 838 00:44:35,025 --> 00:44:36,190 Glasnije. 839 00:44:45,858 --> 00:44:48,149 Zašto se zamaraš 840 00:44:55,275 --> 00:44:56,857 Zapanjujuće. 841 00:44:57,691 --> 00:44:59,190 Od mreže protiv komaraca. 842 00:45:00,233 --> 00:45:03,357 Vas dvoje ste imali tako slatko, divan sastanak. 843 00:45:03,608 --> 00:45:06,857 To znači da se ne osećaš uvrijeđen kao tvoja ćerka? 844 00:45:07,108 --> 00:45:07,857 Uvrijeđeni? 845 00:45:08,066 --> 00:45:09,440 Ne, ne, nikako. 846 00:45:09,566 --> 00:45:12,357 Prvi sastanak bi trebao uvek budi nezaboravan. 847 00:45:14,525 --> 00:45:17,815 To znači sada.. l treba da te zovem ocem 848 00:45:17,858 --> 00:45:19,149 Značenje. 849 00:45:19,233 --> 00:45:21,107 Tast...svekar. 850 00:45:22,441 --> 00:45:23,607 Ne. Svekar. 851 00:45:23,733 --> 00:45:24,857 zet. 852 00:45:25,691 --> 00:45:26,690 Svekar. 853 00:45:26,816 --> 00:45:29,815 Hajdemo malo slatkiša na tu notu. 854 00:45:29,858 --> 00:45:31,107 Stani! 855 00:45:31,858 --> 00:45:33,065 Hej, Bhandup. 856 00:45:33,441 --> 00:45:35,774 Ništa. On je samo provera da li je otrovan. 857 00:45:35,858 --> 00:45:36,857 Jasno. 858 00:45:37,025 --> 00:45:39,357 Pravni službenik nije došao tamo. 859 00:45:39,483 --> 00:45:41,440 Imao je nekih ličnih problema. 860 00:45:42,108 --> 00:45:43,524 OK, ćao. 861 00:45:43,650 --> 00:45:45,190 U redu, gospodine. Hvala. 862 00:45:50,108 --> 00:45:52,440 Voliš da poletiš tvoja odeća, zar ne? 863 00:45:53,066 --> 00:45:55,274 Sad ću te naučiti lekciju. 864 00:45:55,441 --> 00:45:57,440 Henna, zvala si. 865 00:45:59,150 --> 00:46:02,732 Zapravo...to je bila moja greška. 866 00:46:03,858 --> 00:46:07,732 Govorio sam o telefon i mislio si.. 867 00:46:07,816 --> 00:46:08,857 Šta sam mislio? 868 00:46:09,483 --> 00:46:11,649 Prolazim kroz a dosta stresa trenutno. 869 00:46:11,775 --> 00:46:14,399 Moje misli su potpuno na Fifi. 870 00:46:14,858 --> 00:46:16,024 Ko je Fifi? 871 00:46:16,858 --> 00:46:18,690 Moj slatki mali ljubimac. 872 00:46:18,775 --> 00:46:20,524 Boli je umnjak. 873 00:46:20,816 --> 00:46:23,690 I stomatolozi jesu danas u štrajku. 874 00:46:24,858 --> 00:46:28,857 Ako mozes da joj izvadis zub.. - Gospodine. 875 00:46:29,025 --> 00:46:29,732 Sve u redu, gospodine? 876 00:46:29,858 --> 00:46:31,232 A ko je Fifi? 877 00:46:35,858 --> 00:46:38,024 Uđite vas dvoje, odmah dolazim. 878 00:46:40,816 --> 00:46:42,690 Šta mislite šta bi bila Fifi? 879 00:46:44,483 --> 00:46:46,107 Mali pas, šta drugo? 880 00:46:46,233 --> 00:46:48,190 Fifi. Fifi. Fifi. 881 00:46:48,525 --> 00:46:49,774 Fifi. Fifi. 882 00:46:49,858 --> 00:46:57,857 Fifi. 883 00:46:59,191 --> 00:47:00,482 Fifi. - Fifu. 884 00:47:00,858 --> 00:47:07,649 Fifi. 885 00:47:35,733 --> 00:47:37,274 sta da radimo? Fifi. 886 00:47:37,400 --> 00:47:38,857 Zašto se zamaraš 887 00:47:41,691 --> 00:47:43,107 Papa Ranjeet. 888 00:47:43,233 --> 00:47:47,190 Papa Ranjeet mi je dao ovo tablete za spavanje za hitne slučajeve. 889 00:47:47,316 --> 00:47:48,774 Uzećemo ovo i zaspati? - Ne mi. 890 00:47:48,858 --> 00:47:52,815 Onda? - Stavio sam mnogo leptiri da spavaju sa ovim. 891 00:47:53,191 --> 00:47:55,399 Dakle, ona nije dorasla tome. 892 00:47:55,691 --> 00:47:56,857 Hajde, Fifi. 893 00:48:09,733 --> 00:48:10,815 Bobby. 894 00:48:10,858 --> 00:48:13,815 Ne mogu reći za novčiće, ali sam se promenio. 895 00:48:14,066 --> 00:48:16,024 Otvorio si mi oči. 896 00:48:16,150 --> 00:48:19,774 Obećavam da nikada neću nosite bilo koji dodatak.. 897 00:48:19,858 --> 00:48:23,857 ..kao kaiš, cipele, jakna od životinjske kože. 898 00:48:24,066 --> 00:48:26,690 Ni ja ne bih nosio svoju kožu. 899 00:48:26,816 --> 00:48:27,815 usput... 900 00:48:29,858 --> 00:48:30,857 kako se zove? 901 00:48:31,525 --> 00:48:33,315 Nagraaj. - Nagraaj? 902 00:48:33,441 --> 00:48:35,190 Tako slatko, kakvo divno ime. 903 00:48:35,316 --> 00:48:36,315 Nagraaj. 904 00:48:37,816 --> 00:48:39,815 Bilo šta drugo, ili mogu da odem. 905 00:48:39,858 --> 00:48:40,857 Molim te idi, molim te. 906 00:48:40,858 --> 00:48:42,440 Mora da si zauzet. 907 00:48:42,566 --> 00:48:44,357 Razgovaraću sa Nagraajem. 908 00:48:53,733 --> 00:48:54,857 Nagraaj. 909 00:48:55,233 --> 00:49:00,357 Hajde. 910 00:49:02,191 --> 00:49:03,399 Zašto ti.. 911 00:49:03,525 --> 00:49:06,190 Misliš da si čvrst. 912 00:49:07,858 --> 00:49:09,732 Vi zmije ste tako dosadne. 913 00:49:09,858 --> 00:49:12,857 Čitav dan sve što radite je.. 914 00:49:13,566 --> 00:49:14,732 sta ti mislis 915 00:49:14,858 --> 00:49:16,524 Plašim te se. 916 00:49:22,191 --> 00:49:24,190 Gdje su zubi? 917 00:49:30,733 --> 00:49:33,857 Fifi. Fifi. 918 00:49:37,150 --> 00:49:38,607 Vrata se ne otvaraju. 919 00:49:38,733 --> 00:49:40,524 Pitam se zašto trči? 920 00:49:40,858 --> 00:49:43,357 Jer Fifi je budna. 921 00:49:44,066 --> 00:49:47,815 Fifi je budna. 922 00:49:47,858 --> 00:49:48,857 Oprosti mi. 923 00:49:48,858 --> 00:49:52,315 Nemoj me jesti. 924 00:49:52,400 --> 00:49:55,024 Otvori vrata. 925 00:49:55,358 --> 00:49:56,774 Daj pet. Daj pet. 926 00:49:56,858 --> 00:49:58,190 Ne možeš to učiniti. 927 00:49:58,316 --> 00:49:59,815 Nemaš čak ni ruke. 928 00:50:01,150 --> 00:50:03,440 Hajde, hajde. 929 00:50:10,275 --> 00:50:11,857 Pusti, pusti. 930 00:50:13,733 --> 00:50:15,065 Spasi me. Spasi me. 931 00:50:16,108 --> 00:50:17,857 Opljačkao si zmiju. 932 00:50:18,108 --> 00:50:19,565 Zmija je za nama. 933 00:50:20,858 --> 00:50:22,690 Otvori vrata. Otvori vrata. 934 00:50:22,816 --> 00:50:23,857 Otvori vrata. 935 00:50:24,025 --> 00:50:25,149 Pusti moje pantalone. 936 00:50:25,275 --> 00:50:27,482 Otvori vrata. - Otvori vrata. 937 00:50:31,275 --> 00:50:33,274 Progutao je moju ruku. 938 00:50:33,400 --> 00:50:36,107 Oh, Gospode! Oh, Gospode! 939 00:50:43,733 --> 00:50:48,857 Ostavi me. Pusti moju guzu. 940 00:50:49,566 --> 00:50:52,274 Pusti moju guzu. 941 00:50:56,525 --> 00:50:58,482 Ispao je. Ispada. 942 00:50:59,066 --> 00:51:00,690 Ti si genije. 943 00:51:04,566 --> 00:51:06,565 šta je sad? 944 00:51:07,275 --> 00:51:08,565 sta se desilo? 945 00:51:08,650 --> 00:51:11,024 Pogledaj dole. 946 00:51:20,858 --> 00:51:22,857 Ne! Ne! 947 00:51:34,775 --> 00:51:37,024 Ne mogu reći za hindi, ali tvoj sindhi je stvarno fin. 948 00:51:37,150 --> 00:51:37,815 sta si rekao? 949 00:51:37,858 --> 00:51:41,357 Ta zmija me je tako brutalno napala. 950 00:51:46,233 --> 00:51:47,565 Pođi sa mnom, hoću pokazati ti nešto drugo. 951 00:51:47,691 --> 00:51:49,649 Da, ali.. - Max. Max. 952 00:51:49,775 --> 00:51:51,274 Slušaj me. - Ne, ja sam.. 953 00:51:51,400 --> 00:51:53,399 Max, slušaj me. 954 00:51:58,775 --> 00:52:01,107 Šta on radi ovdje? 955 00:52:31,275 --> 00:52:32,232 Pusti ga. 956 00:52:32,358 --> 00:52:33,774 sta radis Razmislite o planu. 957 00:52:33,858 --> 00:52:35,274 Ostavi ga. 958 00:52:35,358 --> 00:52:37,107 Budite zahvalni na tome između nas je zid. 959 00:52:37,233 --> 00:52:39,065 Ili bi tvoje tijelo ležalo ovdje. 960 00:52:39,191 --> 00:52:42,274 Ali ništa ne može zaustaviti da te ne ubijem. 961 00:52:42,400 --> 00:52:45,440 Umukni ti ljigavi pseudopodije. 962 00:52:45,858 --> 00:52:49,774 Kako se usuđuješ da napadneš mog zeta? 963 00:52:49,858 --> 00:52:50,815 Umukni, Chintu. 964 00:52:50,858 --> 00:52:52,774 Kako se usuđuješ da pričaš moj zet ovako? 965 00:52:52,858 --> 00:52:54,232 Ti umukni, Daboo. 966 00:52:54,358 --> 00:52:55,524 Hej. - Da. 967 00:52:55,650 --> 00:52:57,649 Da se nisi usudio dirati mog muža. 968 00:52:57,775 --> 00:52:59,149 Neću te poštedjeti. 969 00:52:59,275 --> 00:53:00,774 Umukni veštice. 970 00:53:00,858 --> 00:53:03,399 Ti bitango. 971 00:53:03,650 --> 00:53:06,190 Izvući ću ti lažni nos. 972 00:53:06,316 --> 00:53:08,565 Tačno. - Botox vještica. 973 00:53:09,066 --> 00:53:11,024 Kako se usuđuješ da pričaš moja majka na taj način? 974 00:53:11,150 --> 00:53:14,232 Hej Bombajska patka, ako tako kažeš bilo šta o mojoj majci.. 975 00:53:14,358 --> 00:53:15,482 ..onda ću ti iskopati oči. 976 00:53:15,608 --> 00:53:18,024 Mi ne želimo razgovarati sa šljokicama poput 977 00:53:18,108 --> 00:53:19,857 ti si kreten, kao i tvoja porodica. 978 00:53:20,025 --> 00:53:21,732 Začepi. - Ti umukni. 979 00:53:29,858 --> 00:53:32,065 To je bilo zabavno, Sweeto. Zaista. 980 00:53:32,191 --> 00:53:35,190 Moj zet mrzi svog zeta.. 981 00:53:35,316 --> 00:53:38,857 ..koliko god ga mrzim. 982 00:53:39,025 --> 00:53:40,107 Živjeli za njega. 983 00:53:40,191 --> 00:53:41,857 Kakav zet, tata? 984 00:53:42,066 --> 00:53:43,857 Jeste li tražili moj pristanak? 985 00:53:44,025 --> 00:53:46,482 Ne ulazim u muke oko braka. Molim te. 986 00:53:46,608 --> 00:53:49,732 Ali morate dobiti oženio prije ili kasnije. 987 00:53:49,858 --> 00:53:52,274 Ne, tata. Ne tjeraj me na ovo. 988 00:53:52,400 --> 00:53:54,690 Možeš sjediti sa svojim Jollyjem, i ja odlazim. 989 00:53:54,816 --> 00:53:56,815 Zašto si tako ljut izlaziš iz kuće? 990 00:53:56,858 --> 00:53:58,732 Ne izlazim iz kuće, tata. 991 00:53:58,858 --> 00:54:00,274 Rekao sam ti. 992 00:54:00,400 --> 00:54:02,357 Funkcija dodjele zakona je na krstarenju. 993 00:54:02,483 --> 00:54:04,024 Znaš koliko mi je to važno. 994 00:54:04,275 --> 00:54:05,857 Možete ići na događaj ako želite. 995 00:54:06,400 --> 00:54:07,857 Ali pod jednim uslovom? 996 00:54:08,108 --> 00:54:08,815 kakvo stanje? 997 00:54:08,858 --> 00:54:12,274 Morat ćete povesti Jolly sa sobom. 998 00:54:18,858 --> 00:54:21,274 Kako je moj glas odjeknuo? 999 00:54:28,275 --> 00:54:30,024 Tako lijep krajolik. 1000 00:54:30,150 --> 00:54:31,649 Kakav prelep okean. 1001 00:54:32,233 --> 00:54:33,065 Vidite, madam. 1002 00:54:33,191 --> 00:54:37,190 ako ti ne smeta, hajde da se zaljubimo. 1003 00:54:37,316 --> 00:54:39,690 Samo umukni i prestani da me nerviraš. 1004 00:54:41,191 --> 00:54:42,607 Šta nije u redu s tobom? 1005 00:54:42,858 --> 00:54:45,024 Ovo je tako veliki dan za tebe? 1006 00:54:45,150 --> 00:54:47,774 Dobićete nagrada za zaštitu životinja 1007 00:54:47,858 --> 00:54:48,774 sta nije u redu? 1008 00:54:49,441 --> 00:54:50,524 Mislim da nije. 1009 00:54:51,233 --> 00:54:52,857 Zašto ti sve ovo govorim? 1010 00:54:53,108 --> 00:54:53,857 Možeš li me ostaviti na miru? 1011 00:54:54,066 --> 00:54:55,440 Već sam napet. 1012 00:54:55,566 --> 00:54:57,149 Zbog čega ste napeti? 1013 00:54:57,275 --> 00:54:59,190 Reci mi. - O tom ljigavom Bobbyju. 1014 00:54:59,316 --> 00:55:01,149 Osećam da će osvojiti današnju nagradu. 1015 00:55:01,275 --> 00:55:02,357 Osećam isto. 1016 00:55:02,691 --> 00:55:10,065 Ali...šta ako se to ne dogodi? - Što znači? 1017 00:55:10,233 --> 00:55:13,857 Mislim ako Henna nije onda poklon za nagradu.. 1018 00:55:14,358 --> 00:55:18,399 ..ne mogu reći za metlu, ali ti ćeš pomesti nagrade. 1019 00:55:19,066 --> 00:55:20,774 Ali kako je to moguće. 1020 00:55:21,691 --> 00:55:25,690 Ne mogu reći za Džordža Majkla, ali veruj u mene. 1021 00:55:26,233 --> 00:55:27,565 Imam ideju. 1022 00:55:33,483 --> 00:55:35,565 Ne mogu reći za Birla, ali Tata tebi. 1023 00:55:35,691 --> 00:55:37,399 Sada će Bobby pobijediti. 1024 00:55:46,858 --> 00:55:49,857 Sada...Henna će pobijediti. 1025 00:56:59,650 --> 00:57:01,399 Spavanje sa neprijateljem. 1026 00:57:02,066 --> 00:57:04,357 Gdje sam dovraga? 1027 00:57:04,525 --> 00:57:06,524 Šta se upravo dogodilo? 1028 00:57:06,650 --> 00:57:08,482 ne znam kako sam dosla ovde.. 1029 00:57:08,608 --> 00:57:10,315 ..ali znam da jesi odgovoran za to. 1030 00:57:10,441 --> 00:57:11,565 Ja? - Da? 1031 00:57:11,650 --> 00:57:12,399 Mora da si ti. 1032 00:57:12,525 --> 00:57:14,774 Nije ona nego on. 1033 00:57:14,858 --> 00:57:16,774 Nisam ja nego on. 1034 00:57:16,858 --> 00:57:18,315 Stavio mi ga je. 1035 00:57:18,441 --> 00:57:19,482 Ja? 1036 00:57:19,608 --> 00:57:20,732 Reci im istinu. 1037 00:57:20,858 --> 00:57:23,065 Zar nisi stavio hloroform na meni ovako? 1038 00:57:23,191 --> 00:57:24,315 Hloroform? 1039 00:57:29,650 --> 00:57:31,649 Idem odavde. - I ja. 1040 00:58:00,858 --> 00:58:03,857 Svuda sam tražio, ali nisam mogao naći ništa za jelo. 1041 00:58:04,316 --> 00:58:06,482 Ali ne brini, ja.. - Nije me briga. 1042 00:58:06,566 --> 00:58:08,649 Zaglavio sam na ovome ostrvo zbog tebe. 1043 00:58:08,858 --> 00:58:10,690 Nema načina da se vratim. 1044 00:58:10,858 --> 00:58:12,065 Ja sam gladan. 1045 00:58:12,191 --> 00:58:13,815 Uzmi nešto za jelo. 1046 00:58:13,858 --> 00:58:16,607 Tata te je poslao pazi na mene, zar ne? 1047 00:58:16,733 --> 00:58:17,732 Tako dobro. 1048 00:58:17,858 --> 00:58:19,357 Brini se za mene. 1049 00:58:19,608 --> 00:58:23,690 Sve dok sam na ovome ostrvo ćeš naći hranu za mene. 1050 00:58:23,816 --> 00:58:25,565 Zašto još uvek stojiš ovde? Idi. 1051 00:58:25,858 --> 00:58:28,690 Izlazi. Idi donesi mi hranu. 1052 00:58:44,650 --> 00:58:46,065 Kokos. 1053 00:58:53,358 --> 00:58:56,524 Još imaš oči za druge stvari, zar ne? 1054 00:59:00,275 --> 00:59:01,857 Želiš ovaj kokos, zar ne? 1055 00:59:04,191 --> 00:59:05,732 Probaj i uzmi. 1056 00:59:05,858 --> 00:59:09,232 Deset godina kasnije imam prilika da se poravna rezultat. 1057 00:59:09,858 --> 00:59:12,315 I danas nema ko da nas zaustavi. 1058 01:01:19,400 --> 01:01:20,649 Popni se, Max. 1059 01:01:34,525 --> 01:01:35,857 u šta buljiš? 1060 01:01:36,358 --> 01:01:39,607 Spasao sam i tebe ranije, od te devojke.. 1061 01:01:39,733 --> 01:01:42,399 ..koji bi odmah pao na bilo koga. 1062 01:01:42,650 --> 01:01:44,524 Ali nema svrhe da ti govorim. 1063 01:01:44,650 --> 01:01:45,774 Ti nemaš mozga. 1064 01:01:45,858 --> 01:01:47,232 Hajde. Udari me. 1065 01:01:48,441 --> 01:01:49,607 Hajde. 1066 01:01:54,275 --> 01:01:55,690 u šta buljiš? 1067 01:01:56,150 --> 01:01:57,649 Ne udaram te. 1068 01:01:58,608 --> 01:01:59,857 Želim da budemo prijatelji. 1069 01:02:10,858 --> 01:02:15,774 Vratili smo se. Vratili smo se. Vratili smo se. 1070 01:02:42,650 --> 01:02:43,857 Resort? 1071 01:02:58,108 --> 01:03:00,565 Ostrvo ispred, i odmaralište pozadi. 1072 01:03:03,441 --> 01:03:05,107 Izvinite. Gdje je hrana? 1073 01:03:05,233 --> 01:03:06,690 Gdje je soba? - Umukni. 1074 01:03:06,816 --> 01:03:07,857 Začepi. 1075 01:03:34,400 --> 01:03:37,815 jeli smo do mile volje, ali ko će platiti račun? 1076 01:03:37,858 --> 01:03:39,440 Ne brini? 1077 01:03:41,608 --> 01:03:43,357 Vaš račun. 1078 01:03:45,483 --> 01:03:46,815 Hvala, gospodine Jolly. 1079 01:03:49,108 --> 01:03:50,524 Jolly? 1080 01:03:50,608 --> 01:03:51,857 Ovdje? 1081 01:03:52,066 --> 01:03:53,732 Sada pravo. 1082 01:03:53,816 --> 01:03:56,149 Fantastično. u redu cure, napravi pauzu. 1083 01:03:56,275 --> 01:03:57,315 Jlo. 1084 01:03:57,400 --> 01:03:58,232 Našao sam peškir, Jlo. 1085 01:03:58,358 --> 01:03:59,107 Pokrij se. 1086 01:03:59,233 --> 01:04:00,149 Šta dođavola radiš? 1087 01:04:00,275 --> 01:04:01,524 Pokrij se. 1088 01:04:02,191 --> 01:04:03,524 Šta mislite pod pokrivanjem sebe? 1089 01:04:03,608 --> 01:04:06,857 Pokrivene devojke unutra Sosino fotografisanje. 1090 01:04:07,191 --> 01:04:10,565 Jlo. Snimite tako smele fotografije. 1091 01:04:10,650 --> 01:04:13,357 Učiniću te bogatim i slavnim. 1092 01:04:13,441 --> 01:04:16,107 Vjeruj u Sosu. 1093 01:04:16,316 --> 01:04:17,690 Idemo. 1094 01:04:20,650 --> 01:04:23,774 Jlo. Jolly će reci njegovom ocu za tebe. 1095 01:04:23,858 --> 01:04:25,482 Hoće li razgovarati s njim? - Da. 1096 01:04:25,566 --> 01:04:28,857 Napravi dva koraka naprijed i četiri nazad. 1097 01:04:30,858 --> 01:04:32,440 Idi korak naprijed, Jolly. 1098 01:04:32,566 --> 01:04:34,065 Vodi me kući. 1099 01:04:34,316 --> 01:04:37,482 I ja ću nositi a burkha ceo moj život za tebe. 1100 01:04:44,858 --> 01:04:47,232 Ovo dvoje? Ovdje? 1101 01:04:47,858 --> 01:04:49,565 Šta vas dvoje radite ovdje? 1102 01:04:49,858 --> 01:04:51,649 A kako su Gabbar i Thakur... 1103 01:04:51,775 --> 01:04:52,857 ..pretvoriti se u Jaija i Veerua? 1104 01:04:53,025 --> 01:04:54,690 Onog dana kada smo izašli naš 'Sholay' (ljutnja).. 1105 01:04:54,816 --> 01:04:56,024 ..postali smo najbolji prijatelji. 1106 01:04:56,191 --> 01:04:57,274 Fantastično, momci. 1107 01:04:57,400 --> 01:04:59,190 Ali gde su devojke. 1108 01:04:59,275 --> 01:05:02,149 o tome ćemo kasnije, prvo hajde da nešto pojedemo. 1109 01:05:02,858 --> 01:05:04,857 U redu. Ručak plaćam. 1110 01:05:05,025 --> 01:05:06,190 U redu. - Stvarno? - Izvoli. 1111 01:05:06,316 --> 01:05:08,190 Zašto ti... moj novčanik. 1112 01:05:08,316 --> 01:05:10,315 Lopovi. 1113 01:05:10,441 --> 01:05:12,857 Izabrao si moj novčanik. 1114 01:05:45,316 --> 01:05:46,649 Hvala. 1115 01:05:48,650 --> 01:05:49,774 Morao sam pomoći. 1116 01:05:50,316 --> 01:05:54,607 Jer poznati neprijatelj je daleko bolje od nepoznatog prijatelja. 1117 01:06:07,233 --> 01:06:11,024 O moj Bože. Kakva avanturistička priča 1118 01:06:11,150 --> 01:06:13,649 Onda devojke moraju biti gladne. 1119 01:06:13,775 --> 01:06:14,482 Da. 1120 01:06:14,608 --> 01:06:16,857 Onda idemo da kažemo devojke o odmaralištu. - Da. 1121 01:06:17,066 --> 01:06:18,399 Onda idemo da im kažemo devojke o odmaralištu. 1122 01:06:18,525 --> 01:06:19,690 Da. - Hajde. 1123 01:06:19,816 --> 01:06:21,732 Idemo. Idemo. 1124 01:06:21,816 --> 01:06:23,482 Zašto se umaraš? 1125 01:06:27,483 --> 01:06:30,065 Henna. - Bobby. 1126 01:06:41,316 --> 01:06:43,524 jesi li dobro? 1127 01:06:43,608 --> 01:06:46,107 Bobby. - Hej, to je kana. - Da. 1128 01:06:54,150 --> 01:06:55,649 Znaš, Henna. 1129 01:06:56,608 --> 01:07:01,107 Pređeno je 500 kilometara do 500.000 metara. 1130 01:07:01,233 --> 01:07:02,857 500 kilometara? 1131 01:07:03,025 --> 01:07:04,857 Vas dvoje ste hodali 500 kilometara? 1132 01:07:04,858 --> 01:07:06,440 Ne mogu reći za Ninju.. 1133 01:07:06,566 --> 01:07:08,565 ..ali postali smo kornjače. 1134 01:07:08,691 --> 01:07:10,607 Puzali smo nazad 600 kilometara. 1135 01:07:10,733 --> 01:07:12,565 Hodao si 500 kilometara i vratio se 600? 1136 01:07:12,691 --> 01:07:15,774 Izgubili smo se 100 kilometara. 1137 01:07:15,858 --> 01:07:18,149 Pretražili smo cijelu džunglu.. 1138 01:07:18,233 --> 01:07:21,107 ..i doneo ovo za tebe. 1139 01:07:21,858 --> 01:07:23,524 sta radis 1140 01:07:24,733 --> 01:07:26,649 Hteo sam da ga vidim poslednji put. 1141 01:07:30,566 --> 01:07:31,857 Hvala. 1142 01:07:35,441 --> 01:07:36,857 Zar vas dvoje nećete jesti? 1143 01:07:36,858 --> 01:07:41,524 Sada. Dovoljno nam je vidjeti da jedete. 1144 01:07:44,108 --> 01:07:46,774 To je bilo podrigivanje na prazan želudac. 1145 01:07:46,858 --> 01:07:49,107 Naš sistem je potpuni haos. 1146 01:07:49,233 --> 01:07:53,107 I vidi, sada smo postali prijatelji. 1147 01:07:53,233 --> 01:07:57,274 Ovo mjesto je imalo to utiče i na nas. 1148 01:07:59,316 --> 01:08:02,065 I znate li šta doneli smo za tebe? 1149 01:08:02,150 --> 01:08:03,690 Gulab Jamun.' (slatko) 1150 01:08:03,775 --> 01:08:05,190 Gulab Jamun.' 1151 01:08:05,400 --> 01:08:07,024 Da, znači. 1152 01:08:07,816 --> 01:08:12,440 Jamun' (grožđe)...i 'Gulab' (ruža) 1153 01:08:21,358 --> 01:08:34,649 "Zaljubljen sam u tebe." 1154 01:08:35,025 --> 01:08:38,149 "Dušo, znaš li?" 1155 01:08:40,858 --> 01:08:45,565 "Zaljubljen sam u tebe." 1156 01:08:46,233 --> 01:08:49,149 "Dušo, znaš li?" 1157 01:08:52,191 --> 01:08:56,565 "Srce je bilo do nestašluka." 1158 01:08:57,233 --> 01:09:00,065 "Dušo, znaš li?" 1159 01:09:03,191 --> 01:09:05,315 "Kada se to dogodilo?" 1160 01:09:05,441 --> 01:09:07,565 "Koliko je ovo čudno?" 1161 01:09:07,691 --> 01:09:11,857 "Nismo znali." 1162 01:09:12,025 --> 01:09:16,232 "Moja mržnja se pretvorila u ljubav." 1163 01:09:16,858 --> 01:09:19,565 "Dušo, znaš li?" 1164 01:09:23,025 --> 01:09:27,357 "Zaljubljen sam u tebe." 1165 01:09:27,816 --> 01:09:30,857 "Dušo, znaš li?" 1166 01:10:03,316 --> 01:10:06,565 "Dozvoli mi da uradim nešto-nešto." 1167 01:10:06,858 --> 01:10:11,732 "Nemoj me poricati danas." 1168 01:10:11,858 --> 01:10:15,315 "Dozvoli mi da malo razmislim." 1169 01:10:15,816 --> 01:10:20,065 "Daj mi vremena." 1170 01:10:20,816 --> 01:10:22,315 "Reci mi." 1171 01:10:22,441 --> 01:10:24,357 "Reci mi. Reci mi." 1172 01:10:24,608 --> 01:10:29,274 "Ono što ste oklevali da kažete." 1173 01:10:29,691 --> 01:10:32,774 "Čemu žurba." 1174 01:10:33,400 --> 01:10:37,732 "Ovo je samo početak." 1175 01:10:37,858 --> 01:10:46,774 "Bol mi je takođe olakšao." 1176 01:10:47,108 --> 01:10:49,857 "Dušo, znaš li?" 1177 01:10:53,316 --> 01:10:57,565 "Zaljubljen sam u tebe." 1178 01:10:58,316 --> 01:11:01,024 "Dušo, znaš li?" 1179 01:11:33,566 --> 01:11:34,857 "Sanjarenje." 1180 01:11:34,858 --> 01:11:36,857 "Sanjam." 1181 01:11:37,191 --> 01:11:41,815 "O vremenu koje smo proveli." 1182 01:11:41,858 --> 01:11:43,649 "Čekam." 1183 01:11:43,733 --> 01:11:45,857 "Čekam." 1184 01:11:45,858 --> 01:11:50,774 „Pitam se kada su to trenuci će se ponovo vratiti." 1185 01:11:50,858 --> 01:11:54,690 "Čemu ova udaljenost?" 1186 01:11:54,775 --> 01:11:59,690 "Čemu ova povučenost?" 1187 01:11:59,775 --> 01:12:03,524 "Možeš me uzeti u naručje." 1188 01:12:03,608 --> 01:12:07,857 "Prvo se udaj za mene." 1189 01:12:07,858 --> 01:12:16,732 „Kako da ti kažem o mom stanju?" 1190 01:12:17,150 --> 01:12:20,190 "Dušo, znaš li?" 1191 01:12:23,358 --> 01:12:27,732 "Zaljubljen sam u tebe." 1192 01:12:28,358 --> 01:12:31,399 "Dušo, znaš li?" 1193 01:12:34,400 --> 01:12:38,857 "Srce je bilo do nestašluka." 1194 01:12:39,316 --> 01:12:42,190 "Dušo, znaš li?" 1195 01:12:45,358 --> 01:12:47,440 "Kada se to dogodilo?" 1196 01:12:47,566 --> 01:12:49,690 "Koliko je ovo čudno?" 1197 01:12:49,816 --> 01:12:54,065 "Nismo znali." 1198 01:12:54,191 --> 01:12:58,732 "Moja mržnja se pretvorila u ljubav." 1199 01:12:59,108 --> 01:13:02,065 "Dušo, znaš li?" 1200 01:13:04,858 --> 01:13:09,815 "Zaljubljen sam u tebe." 1201 01:13:10,191 --> 01:13:13,482 "Dušo, znaš li?" 1202 01:13:41,358 --> 01:13:42,732 Ti probaj. 1203 01:13:47,816 --> 01:13:49,107 Izvucite unutrašnju životinju. 1204 01:13:49,233 --> 01:13:50,774 Gledajte ponovo. 1205 01:13:59,316 --> 01:14:00,857 Ne mogu to da uradim. Kako to možete učiniti? 1206 01:14:01,025 --> 01:14:02,857 Moraš da izvedeš životinja u vama. 1207 01:14:02,858 --> 01:14:04,649 Imam prijedlog. 1208 01:14:04,775 --> 01:14:05,857 Daj mi ruku. 1209 01:14:13,858 --> 01:14:16,190 Kakav par. 1210 01:14:16,316 --> 01:14:17,857 Ujak. Ujak. 1211 01:14:17,858 --> 01:14:19,482 Ne ujače. 1212 01:14:19,816 --> 01:14:21,024 Svekar. 1213 01:14:21,150 --> 01:14:22,649 Budući svekar. 1214 01:14:22,775 --> 01:14:25,232 I da okrenem ovo budućnost u tvoju sadašnjost.. 1215 01:14:25,358 --> 01:14:29,649 ..morat ćeš razgovarati tvom ocu o ovome. 1216 01:14:29,775 --> 01:14:30,857 Ne, ne, ne. 1217 01:14:30,858 --> 01:14:32,399 Zašto će razgovarati sa JD gospodine? 1218 01:14:32,525 --> 01:14:34,024 On neće. - Hej ti. 1219 01:14:34,150 --> 01:14:35,315 Šta nije u redu s tobom? 1220 01:14:35,441 --> 01:14:37,107 Ne razgovaramo sa tvojim ocem? 1221 01:14:37,233 --> 01:14:38,232 Sin. - Ne, gospodine. 1222 01:14:38,358 --> 01:14:41,190 Zovi JD gospodine. - Naravno, ujače. Naravno. 1223 01:14:41,316 --> 01:14:42,065 JD gospodine. 1224 01:14:42,191 --> 01:14:43,357 Želim da pričam sa svojim tatom. 1225 01:14:43,483 --> 01:14:44,690 Obezbeđenje, moj telefon. 1226 01:14:46,733 --> 01:14:48,440 Tata, tvoj sin. 1227 01:14:48,566 --> 01:14:50,607 tata? - Da, tvoj sin govori. 1228 01:14:50,775 --> 01:14:51,649 JD. 1229 01:14:51,733 --> 01:14:52,815 tata. 1230 01:14:52,858 --> 01:14:53,857 Ja sam zaljubljen. 1231 01:14:54,025 --> 01:14:56,524 Da, tata. Tvoj sin je zaljubljen. 1232 01:14:56,691 --> 01:14:57,857 Ne mogu reći za BBC.. 1233 01:14:58,066 --> 01:14:59,357 ..ali imam novosti za tebe. 1234 01:14:59,483 --> 01:15:00,565 Ja sam zaljubljen. 1235 01:15:02,025 --> 01:15:03,149 sta? 1236 01:15:03,858 --> 01:15:06,190 Ne sviđa ti se moj izbor. 1237 01:15:06,608 --> 01:15:07,732 Dobro, tata. 1238 01:15:08,358 --> 01:15:11,857 Od sada ću otići svoju kuću i živi sa njima. 1239 01:15:12,025 --> 01:15:14,440 Od danas je ovo moja kuća. Ja ću ostati ovdje. 1240 01:15:14,566 --> 01:15:16,190 Napušta oca. 1241 01:15:16,275 --> 01:15:18,149 Ali otac ga neće ostaviti. 1242 01:15:18,275 --> 01:15:19,232 Prepusti to meni. 1243 01:15:19,358 --> 01:15:21,482 Oče, ostavljam te. 1244 01:15:22,025 --> 01:15:24,857 Sin. U redu je ostaviti oca.. 1245 01:15:25,108 --> 01:15:27,815 ..ali ne i njegovo bogatstvo. 1246 01:15:28,108 --> 01:15:29,315 sta? 1247 01:15:29,400 --> 01:15:31,482 Da li voliš moje bogatstvo ili mene? 1248 01:15:31,608 --> 01:15:33,357 Bogatstvo! Ne, ne volim te. 1249 01:15:33,483 --> 01:15:37,024 Ako želiš ja... mogu dobiti vas dvoje ste sutra vereni. 1250 01:15:38,108 --> 01:15:40,065 Tata, sutra se verim. 1251 01:15:40,191 --> 01:15:42,190 Tvoj sin dobija vereni sutra. ćao. 1252 01:15:42,316 --> 01:15:44,732 tata. Verujem se sutra. 1253 01:15:45,816 --> 01:15:48,190 I nisi pozvan. 1254 01:15:50,358 --> 01:15:52,607 zet. - Svekar. 1255 01:15:52,858 --> 01:15:53,857 Hajde, Henna. 1256 01:15:54,108 --> 01:15:55,399 Idemo na večeru. 1257 01:15:56,608 --> 01:15:58,857 sta se desava? 1258 01:15:59,025 --> 01:16:00,857 Ostavio je oca.. 1259 01:16:00,858 --> 01:16:03,315 ..i popravio si svoj ćerkine veridbe. 1260 01:16:07,025 --> 01:16:10,357 Ja...imam plan. 1261 01:16:10,441 --> 01:16:12,440 Šta je hitno? 1262 01:16:12,566 --> 01:16:13,857 Zašto ste nas zvali u ponoć? 1263 01:16:13,858 --> 01:16:16,190 Da ti pričam o svom ocu JD. 1264 01:16:17,108 --> 01:16:18,857 Ako ste voljni da platite nas 50.000 funti ekstra.. 1265 01:16:19,025 --> 01:16:20,107 ..onda nam reci o svom ocu. 1266 01:16:20,233 --> 01:16:21,149 zar ne? 1267 01:16:21,233 --> 01:16:22,607 Ozbiljan sam, momci. - Samo trenutak. 1268 01:16:22,691 --> 01:16:25,690 Iako lažno, ali ti razgovarao sa JD telefonom. 1269 01:16:25,775 --> 01:16:29,190 Po svaku cijenu, JD nikada ne bi trebao naučite o ovoj laži. To je sve. 1270 01:16:29,316 --> 01:16:30,482 Znam te od fakulteta. 1271 01:16:30,566 --> 01:16:32,524 Zašto se toliko bojiš svog oca? 1272 01:16:32,691 --> 01:16:33,732 Dobro, plašim se. 1273 01:16:33,858 --> 01:16:35,065 Ja sam kukavica. U redu. 1274 01:16:35,150 --> 01:16:36,524 Moj otac nikada ne bi trebao znam za ovo, ok. 1275 01:16:36,650 --> 01:16:37,857 Kukavice. Dobro, zaboravimo. 1276 01:16:38,066 --> 01:16:39,649 Morat ćete nam reći danas. 1277 01:16:39,775 --> 01:16:40,565 Šta da ti kažem? 1278 01:16:40,691 --> 01:16:41,732 Reci nam. - Jolly, reci nam. 1279 01:16:41,858 --> 01:16:42,815 šta je to? u čemu je problem? 1280 01:16:42,858 --> 01:16:43,732 Reci nam. Reci nam. - Reci nam. 1281 01:16:43,858 --> 01:16:45,565 želiš čuti, zar ne? Onda slušaj. 1282 01:16:53,733 --> 01:16:56,607 Niko ne zna za tajnu.. 1283 01:16:56,691 --> 01:16:58,107 .. to ću vam danas reći. 1284 01:17:01,025 --> 01:17:04,815 Prije 30 godina, Gangapur oblast u Maharaštri.. 1285 01:17:05,275 --> 01:17:06,565 ..vladao je teror. 1286 01:17:11,733 --> 01:17:13,857 Bio je teror za gazde.. 1287 01:17:14,066 --> 01:17:16,274 ..ali mesija za seljane. 1288 01:17:17,025 --> 01:17:19,357 Čak ga se i strah bojao. 1289 01:17:19,441 --> 01:17:22,690 Bio je Jagga Dacoit. 1290 01:17:23,441 --> 01:17:25,607 Jagga Dacoit je imao samo jednu slabost. 1291 01:17:25,691 --> 01:17:28,232 Njegov prijatelj iz detinjstva, Načelnik policije.. 1292 01:17:28,316 --> 01:17:29,732 ..Batook Patel. 1293 01:17:29,858 --> 01:17:33,565 Kada je policija od 700 sela ga nisu mogla uhvatiti.. 1294 01:17:33,691 --> 01:17:37,357 ..onda Batook Patel zamolio ga da se preda.. 1295 01:17:37,483 --> 01:17:39,607 ..zarad njihovog prijateljstva. 1296 01:18:24,733 --> 01:18:28,274 Hail Goddess! 1297 01:18:44,566 --> 01:18:46,524 Dao sam ti reč. 1298 01:18:46,858 --> 01:18:51,107 A Jagga može umrijeti ili ubiti 1299 01:18:51,816 --> 01:18:53,399 ..da održi reč. 1300 01:18:53,525 --> 01:18:55,524 Uradio si pravu stvar, Jagga. 1301 01:18:55,608 --> 01:18:57,857 Dobro si mi objasnio, Batok. 1302 01:18:58,858 --> 01:19:03,815 Otac je loš djela mogu progoniti sina. 1303 01:19:06,400 --> 01:19:08,649 I svaki sin želi svoj otac da digne ruke.. 1304 01:19:08,775 --> 01:19:12,857 ..da bi ga blagoslovio, da ne pucam iz pištolja. 1305 01:19:13,275 --> 01:19:16,440 Imam još jedan zahtjev. - Šta? 1306 01:19:16,858 --> 01:19:23,315 Želim naše prijateljstvo pretvoriti u vezu. 1307 01:19:24,608 --> 01:19:27,065 Moja ćerka i tvoj sin. 1308 01:19:34,483 --> 01:19:35,857 U redu. 1309 01:19:38,400 --> 01:19:40,149 Dajem vam riječ. 1310 01:19:41,191 --> 01:19:46,565 Moj sin će oženiti samo tvoju kćer. 1311 01:19:48,108 --> 01:19:50,857 I ja ću se zalagati za vladu.. 1312 01:19:50,858 --> 01:19:53,315 ..da Jagi damo minimalnu kaznu. 1313 01:19:53,441 --> 01:19:57,649 Kako bi uskoro mogao započeti novi život. 1314 01:19:59,400 --> 01:20:03,857 Hail Goddess! 1315 01:20:13,066 --> 01:20:16,024 JD. Što znači Jagga Dacoit. 1316 01:20:16,858 --> 01:20:19,357 Nakon služenja 14 godine zatvora.. 1317 01:20:19,608 --> 01:20:24,065 ..Jagga Dacoit je sada postao Londonski JD sa svojim napornim radom. 1318 01:20:25,191 --> 01:20:27,649 Sakrio sam još jednu stvar od tebe. - Šta? 1319 01:20:27,775 --> 01:20:30,065 Moje pravo ime nije Jolly. - Onda? 1320 01:20:30,400 --> 01:20:34,190 Samo dacoit može dati njegov sin ima takvo ime. 1321 01:20:35,483 --> 01:20:39,024 Moje pravo ime je Jwala (Vatra). 1322 01:20:39,608 --> 01:20:41,024 Jwala 1323 01:20:41,566 --> 01:20:42,440 Evo zašto. 1324 01:20:42,566 --> 01:20:44,482 Ovo je razlog zašto l promijenio ime u Jolly. 1325 01:20:44,858 --> 01:20:45,815 Pogledaj sad. 1326 01:20:45,858 --> 01:20:48,649 Ne daj JD priliku da se pretvori u Jagga Dacoita. 1327 01:20:48,775 --> 01:20:50,857 Nemoj ni da lutaš oko moje kuće, ok. 1328 01:20:51,108 --> 01:20:53,482 Sada samo koncentrisati se na jednu stvar. 1329 01:20:53,858 --> 01:20:55,190 Misija.. - Istanbul? 1330 01:20:55,316 --> 01:20:56,732 br. - Misija Kašmir? 1331 01:20:56,858 --> 01:20:58,357 br. - Nemoguća misija? 1332 01:20:58,483 --> 01:20:59,690 Ne, ne. 1333 01:20:59,816 --> 01:21:01,524 Angažman u misiji. 1334 01:21:01,858 --> 01:21:03,565 Angažman u misiji! 1335 01:21:04,566 --> 01:21:06,024 Da. Da. 1336 01:21:10,691 --> 01:21:11,732 Blago tebi. 1337 01:21:11,816 --> 01:21:13,482 Čestitam na tvoja veridba, Jolly. 1338 01:21:13,608 --> 01:21:14,857 Čestitam, Jolly. 1339 01:21:14,858 --> 01:21:17,149 Danas je za mene veoma veseo dan. 1340 01:21:21,358 --> 01:21:22,232 Čestitam, djeco. 1341 01:21:22,358 --> 01:21:23,857 Čestitam. Čestitam. 1342 01:21:24,108 --> 01:21:25,399 Blago tebi. 1343 01:21:33,441 --> 01:21:35,440 Svekar, mogu li da te pitam nešto? 1344 01:21:35,566 --> 01:21:36,690 Da, momče. 1345 01:21:36,775 --> 01:21:40,774 Gde ideš mi sa povezom na očima? 1346 01:21:42,150 --> 01:21:43,607 Sjajno iznenađenje. 1347 01:21:43,691 --> 01:21:45,232 Volim iznenađenja. 1348 01:21:55,775 --> 01:21:58,357 Hajde, dole. Lezi dole. 1349 01:21:59,066 --> 01:22:01,149 Ne skidaj povez sa očiju. 1350 01:22:01,233 --> 01:22:02,482 Nismo, svekar. 1351 01:22:02,566 --> 01:22:03,857 Stani ovde. Stani ovde. Stani ovde. 1352 01:22:03,858 --> 01:22:05,190 To je to. 1353 01:22:05,483 --> 01:22:07,232 Sada skini povez sa očiju. 1354 01:22:08,858 --> 01:22:12,482 Da li ti se sviđa? Jeste li šokirani? 1355 01:22:12,566 --> 01:22:14,690 Jeste li zapanjeni? 1356 01:22:15,691 --> 01:22:19,107 Jolly. Ovo je tvoj verenički poklon. 1357 01:22:22,566 --> 01:22:24,857 Jolly se verila. 1358 01:22:25,066 --> 01:22:28,690 Oh, Bože. 1359 01:22:29,275 --> 01:22:31,274 O moj Bože. Ovo je moja kuća. - Da. 1360 01:22:31,400 --> 01:22:33,815 O moj Bože. Ovo je moja kuća! 1361 01:22:34,358 --> 01:22:37,274 ovo je moj otac, Kuća Jage Dacoita. 1362 01:22:37,775 --> 01:22:39,107 Dacoit Jagga. 1363 01:22:56,400 --> 01:22:58,690 Kako ti se svidjelo moje iznenađenje? 1364 01:22:58,775 --> 01:23:00,524 Nekad je njegova glava bila cijena.. 1365 01:23:00,650 --> 01:23:03,107 ..i sada je doneo nas ovde za iznenadjenje. 1366 01:23:11,066 --> 01:23:12,524 Ujak. Izvana je zapanjujuće. 1367 01:23:12,608 --> 01:23:13,815 Sada idemo. - Hajde. 1368 01:23:13,858 --> 01:23:15,024 Tiho. 1369 01:23:15,400 --> 01:23:16,857 Šokirano, zar ne? 1370 01:23:17,108 --> 01:23:18,315 Šokirano.. 1371 01:23:18,441 --> 01:23:19,815 Zašto klimaš glavom? 1372 01:23:19,858 --> 01:23:21,607 Je li ovo kuća tvog oca? 1373 01:23:23,733 --> 01:23:26,857 Papa. - O moj Bože. 1374 01:23:50,400 --> 01:23:52,232 Zdravo Boginjo. 1375 01:24:18,066 --> 01:24:20,857 Jolly, samo sin može smiri oca. 1376 01:24:21,900 --> 01:24:23,149 Idi i emocionalno se nosi s njim. 1377 01:24:23,233 --> 01:24:24,440 Hajde. Idi. 1378 01:24:36,695 --> 01:24:37,860 ko si ti 1379 01:24:38,236 --> 01:24:39,694 Pokušajte da razumete. 1380 01:24:39,778 --> 01:24:41,194 Šta je tu da se razume? 1381 01:24:43,361 --> 01:24:45,527 Mogu sve jasno da vidim. 1382 01:24:48,570 --> 01:24:50,527 Misli da se Jolly zaručila.' 1383 01:24:52,236 --> 01:24:54,735 Niko neće doći između oca i sina. 1384 01:24:55,320 --> 01:24:56,652 Niko neće. 1385 01:24:59,028 --> 01:25:02,527 Gospodine. Moraću da se mešam. 1386 01:25:03,236 --> 01:25:06,527 Jer, JD gospodine, jesam novi vozač vašeg sina. 1387 01:25:06,820 --> 01:25:08,152 Ali i stari prijatelj. 1388 01:25:08,611 --> 01:25:10,860 Vaš sin je napravio grešku. 1389 01:25:10,945 --> 01:25:12,152 Neka bude. 1390 01:25:12,570 --> 01:25:13,735 On je tvoj sin. 1391 01:25:14,945 --> 01:25:16,069 I JD gospodine. 1392 01:25:16,570 --> 01:25:23,110 Svaki sin to želi njegov otac podignite ruke da ga blagoslovite 1393 01:25:23,653 --> 01:25:25,527 ..da ne pucam iz pištolja. 1394 01:25:25,695 --> 01:25:29,610 Svaki sin to želi njegov otac podignite ruke da ga blagoslovite 1395 01:25:30,570 --> 01:25:32,569 ..da ne pucam iz pištolja.' 1396 01:25:37,611 --> 01:25:40,985 Izgleda da jesi dao nekome svoju reč. 1397 01:25:41,653 --> 01:25:45,569 Ako tvog sina više nema, onda šta je dobro od tvojeg obećanja? 1398 01:25:45,736 --> 01:25:47,735 Vau. Nema obračuna. 1399 01:25:47,986 --> 01:25:49,985 Umjesto toga, on umiruje svoje otac sa smanjenom jačinom zvuka. 1400 01:25:50,070 --> 01:25:51,277 Ovo je naš zet. 1401 01:25:51,361 --> 01:25:52,610 Predlažem, JD gospodine.. 1402 01:25:52,695 --> 01:25:54,860 ..dajte im mjesto tvoje srce i dom. 1403 01:25:55,570 --> 01:25:56,860 Pokušajte da razumete. 1404 01:25:57,070 --> 01:25:58,694 Do tada ću prekinuti ovu vezu. 1405 01:25:58,778 --> 01:25:59,944 Dajem vam riječ. 1406 01:26:00,236 --> 01:26:03,069 I potpuno vjerujem u svoje obećanje. 1407 01:26:04,236 --> 01:26:07,277 Zato što sam ja... bhakta od 'Bhadrakaali' (boginje). 1408 01:26:08,903 --> 01:26:10,110 Hail Goddess! 1409 01:26:13,070 --> 01:26:16,235 Živjela Božice!' 1410 01:26:31,195 --> 01:26:33,277 Šta je sin uradio nije u redu? 1411 01:26:33,695 --> 01:26:36,777 Ali da li otac radi prava stvar danas? 1412 01:26:37,028 --> 01:26:38,194 Reci mi. 1413 01:26:39,528 --> 01:26:40,360 Otac je stariji 1414 01:26:41,320 --> 01:26:44,569 Ali ima i veće srce. 1415 01:26:45,570 --> 01:26:49,944 Ako danas oprostiš svom sinu, onda će JD izgubiti.. 1416 01:26:50,611 --> 01:26:54,444 ..ali će otac pobijediti. 1417 01:26:54,570 --> 01:26:55,819 Ne, nemoj plakati. 1418 01:26:58,153 --> 01:27:02,819 Danas se otac poklonio prije sreće njegovog sina. 1419 01:27:12,695 --> 01:27:15,569 Čestitam. 1420 01:27:15,611 --> 01:27:17,944 Djeca. Dođi, uzmi njegov blagoslov. 1421 01:27:26,111 --> 01:27:27,235 Dođi. 1422 01:27:32,278 --> 01:27:35,277 Wonderful mansion. usput, kolika bi bila kvadratna stopa? 1423 01:27:36,153 --> 01:27:37,277 Okolo? 1424 01:27:38,195 --> 01:27:39,360 Nema odgovora. 1425 01:27:39,570 --> 01:27:40,610 Hajde, hajde. - Idemo. 1426 01:27:40,945 --> 01:27:42,110 Hajde. 1427 01:27:43,195 --> 01:27:44,944 Šta do.. 1428 01:27:45,320 --> 01:27:48,194 Mogu razumjeti Jolly uzima blagoslove. 1429 01:27:48,778 --> 01:27:50,069 Ali zašto vozač? 1430 01:27:51,070 --> 01:27:53,569 Nešto se ne uklapa. 1431 01:27:53,736 --> 01:27:56,569 Nešto sigurno nije u redu. 1432 01:28:00,570 --> 01:28:06,319 "Pozajmi mi... poljubac." 1433 01:28:07,153 --> 01:28:11,569 "I uzmi Middlesex, Trafalgar Square zauzvrat." 1434 01:28:14,195 --> 01:28:15,319 Prestani. 1435 01:28:17,695 --> 01:28:19,610 Jolly se verila i... 1436 01:28:19,861 --> 01:28:22,027 ..vozačeva slavi medeni mjesec sa njom. 1437 01:28:22,820 --> 01:28:25,277 Oh, Bože. Tako veliki nered. 1438 01:28:25,611 --> 01:28:27,360 Odmah ću reći Bhauu. 1439 01:28:34,070 --> 01:28:35,277 Jolly gospodine. 1440 01:28:35,361 --> 01:28:37,069 Hej. Kako se usuđuješ? 1441 01:28:37,611 --> 01:28:38,735 Kako je mogao ovako da upadne? 1442 01:28:38,820 --> 01:28:40,652 Bez kucanja. - Izađi. 1443 01:28:40,736 --> 01:28:42,235 Hajde. - Šta gestikulišeš? 1444 01:28:42,361 --> 01:28:44,569 Ako te udarim, ti ćeš nastavi to da radiš ceo život. 1445 01:28:44,653 --> 01:28:46,777 Jolly gospodine. - Zašto mu ne kažeš da izađe? 1446 01:28:46,861 --> 01:28:48,027 Zdravo Boginjo. 1447 01:28:49,820 --> 01:28:51,735 Jesi li poludio? - Veseli gospodine, idemo. 1448 01:28:51,820 --> 01:28:53,694 Izlazi iz sobe odmah. - Pokušajte da razumete. 1449 01:28:53,945 --> 01:28:55,610 Sve će biti jasno. 1450 01:28:55,695 --> 01:28:57,194 Uvjerite se sami. - Izlazi. 1451 01:28:57,320 --> 01:28:58,569 Sledeći put ako ti probaj nesto ovako.. 1452 01:28:58,653 --> 01:28:59,735 ..izbaciću te iz kuće. 1453 01:29:04,570 --> 01:29:06,235 Šta da kažem, oče? 1454 01:29:07,570 --> 01:29:08,777 Spasi me, Bože. 1455 01:29:12,153 --> 01:29:13,777 Bhau. Bio je unutra. 1456 01:29:13,861 --> 01:29:15,027 Vidite, gospodine. 1457 01:29:15,111 --> 01:29:19,110 Prijetila je bacanjem Jolly Sir izlazi za jedan dan. 1458 01:29:19,570 --> 01:29:23,360 Ja sam pokrenuo iskru, moramo sačekajte dok se ne pretvori u vatru. 1459 01:29:23,653 --> 01:29:25,527 vjeruj mi. 1460 01:29:25,570 --> 01:29:26,652 ja sam.. 1461 01:29:29,778 --> 01:29:33,652 Uradite ono što smatrate da je ispravno? - Da, gospodine. 1462 01:29:38,570 --> 01:29:41,985 "Uhvatila je mamac." 1463 01:29:43,945 --> 01:29:48,027 Oh, Bože. On je takav nitkov. Kakav je on nered.. 1464 01:29:49,695 --> 01:29:51,569 Ujak. Ujak. 1465 01:29:52,111 --> 01:29:55,194 Bićete zaista šokirani čuj šta ću reći. 1466 01:29:55,945 --> 01:29:57,569 Mislim da ima nešto u tvojim ustima. 1467 01:29:57,695 --> 01:29:59,569 Prvo završi pa pričaj sa mnom. - Nema ništa. 1468 01:29:59,695 --> 01:30:00,902 ja sam rekao.. 1469 01:30:00,986 --> 01:30:03,777 ..pogrešan čovek je udaranje na tvoju ćerku. 1470 01:30:04,153 --> 01:30:07,985 sta? - Da, idi potraži sebe ako mi ne veruješ. 1471 01:30:08,070 --> 01:30:10,569 Tvoja devojka je uhvatila mamac. 1472 01:30:10,653 --> 01:30:13,277 Čekaj. - Da. Šta čekati? 1473 01:30:13,361 --> 01:30:17,110 Ti si zimzelena kana. 1474 01:30:29,570 --> 01:30:30,610 Šta do.. 1475 01:30:31,570 --> 01:30:36,694 Pravi čovek je unutra sa mnom kćeri, ti nepismena budalo. 1476 01:30:38,528 --> 01:30:40,944 Kakav je on otac? 1477 01:30:41,195 --> 01:30:43,902 Mladoženja završava vozač za svoju kćer. 1478 01:30:44,695 --> 01:30:46,902 Otac je a jeftino, kao i njegova ćerka. 1479 01:30:47,111 --> 01:30:49,985 Kunem se da je nešto sumnjivo. 1480 01:30:50,570 --> 01:30:52,902 Neverovatni amortizeri. 1481 01:30:52,986 --> 01:30:54,152 sta se desilo? 1482 01:30:54,236 --> 01:30:55,860 Britanski časopis Forbes.. 1483 01:30:55,945 --> 01:30:58,069 ..odabrao je gospodina JD kao čovek godine. 1484 01:30:58,653 --> 01:31:00,527 Uzimajući njegove firme, kompanije, obveznice... 1485 01:31:00,570 --> 01:31:04,569 ..Mr. JD-ovo lično bogatstvo iznosi pet milijardi funti. 1486 01:31:04,653 --> 01:31:06,110 Možete li vjerovati? - Slušaj. - Da. 1487 01:31:06,195 --> 01:31:07,819 On je ovde. - JD gospodine. 1488 01:31:08,111 --> 01:31:09,902 Dobro jutro, JD gospodine. Dobro jutro. Kako si jutros? 1489 01:31:10,153 --> 01:31:11,569 Sjedio sam na tvoj dom od jutra.. 1490 01:31:11,611 --> 01:31:13,819 ..kao treći sudija da vidi tvoje carstvo. 1491 01:31:13,903 --> 01:31:16,735 Voleo bih da vidim vaše kompanije, ured itd. 1492 01:31:16,820 --> 01:31:18,235 Ako nemate ništa protiv? 1493 01:31:18,570 --> 01:31:21,569 idem u kancelariju, možeš poći. 1494 01:31:21,653 --> 01:31:23,235 Vau. - Patil. - Da. 1495 01:31:23,570 --> 01:31:24,902 Uzmi auto. - Dobro. 1496 01:31:27,070 --> 01:31:28,652 Hej, vozaču. Dođi ovamo! 1497 01:31:34,570 --> 01:31:37,527 Zašto se oboje okupljaju? 1498 01:31:39,570 --> 01:31:41,610 Vozaču, brzo dovedi auto. 1499 01:31:44,570 --> 01:31:46,569 Jolly, ti ćeš doći, zar ne? 1500 01:31:49,320 --> 01:31:51,694 Tata, kafa. - Zašto me servirate kafom? 1501 01:31:51,945 --> 01:31:54,319 Daj to mom budućem zetu. 1502 01:31:55,236 --> 01:31:57,902 Jedna kafa, dvoje ljudi. 1503 01:31:58,361 --> 01:32:00,652 Pogledajmo sada ko je ona služi i kafu. 1504 01:32:01,570 --> 01:32:02,777 Hajde, hajde. 1505 01:32:02,861 --> 01:32:05,152 Daj to. 1506 01:32:05,570 --> 01:32:06,610 Ona ide prema vama. 1507 01:32:06,945 --> 01:32:08,069 Bićemo uhvaćeni. 1508 01:32:08,153 --> 01:32:10,194 Poslužite kafu Jollyju. 1509 01:32:10,570 --> 01:32:12,652 Hajde. 1510 01:32:12,736 --> 01:32:15,569 Kafa. Kafa. Kafa. Kafa. 1511 01:32:30,861 --> 01:32:32,235 Opečeni čovek se dalje opekao. 1512 01:33:00,570 --> 01:33:01,652 Dobar pogodak, zete. 1513 01:33:01,986 --> 01:33:03,152 Divno igraš. 1514 01:33:03,236 --> 01:33:04,527 To je u potpunosti moja krivica. 1515 01:33:04,570 --> 01:33:06,985 Uvek sam mislio tenis je igra za dva igrača. 1516 01:33:07,236 --> 01:33:09,319 Ali igraš predivno. Molim te, ponesi jednu. Nastavi. 1517 01:33:14,695 --> 01:33:15,902 Odlično. 1518 01:33:16,278 --> 01:33:17,652 Dobijam poziv, Jolly. 1519 01:33:17,945 --> 01:33:19,069 Ali nastavite da igrate. 1520 01:33:19,695 --> 01:33:20,860 Nastavi. 1521 01:33:20,945 --> 01:33:24,569 Zdravo. - Voleo bih da si danas ovde, Daboo. 1522 01:33:24,945 --> 01:33:26,902 Znaš li gdje mi je kćerka? 1523 01:33:27,570 --> 01:33:29,694 JD-ova kuća. - JD? 1524 01:33:29,903 --> 01:33:31,027 Da, JD. 1525 01:33:31,236 --> 01:33:34,860 Ali sada pred mojim ocima.. - Tamo je tama, zar ne? 1526 01:33:35,570 --> 01:33:37,777 Hoćete li sada reći "Super"? 1527 01:33:38,236 --> 01:33:40,819 Nisam li rekao, "Čekaj i gledaj". 1528 01:33:40,903 --> 01:33:42,819 Dobiću najbogatijeg zeta. 1529 01:33:43,070 --> 01:33:45,319 Sada znate kakav je vaš stas. 1530 01:33:47,320 --> 01:33:52,527 Ako je JD-ov sin Chintuov zet, ko je onda on? 1531 01:33:55,528 --> 01:33:56,652 Jolly. - Da. 1532 01:33:56,736 --> 01:33:59,277 Za danas je dosta. Set igre i meč. 1533 01:33:59,695 --> 01:34:02,985 Dođi, odvešću te na dugu vožnju. 1534 01:34:03,070 --> 01:34:12,277 "Tata svira u bendu." 1535 01:34:17,153 --> 01:34:20,319 Nevolja. Nevolja. Nevolja. 1536 01:34:20,820 --> 01:34:21,944 Pogledaj 1537 01:34:27,653 --> 01:34:29,277 Sakrij me. Sakrij me. 1538 01:34:30,278 --> 01:34:33,860 Jolly. gdje smo mi? 1539 01:34:34,153 --> 01:34:35,569 Ne mogu reći za Slumdog.. 1540 01:34:35,570 --> 01:34:37,819 ..ali ovo je milionerska kuća. 1541 01:34:37,903 --> 01:34:39,235 Milioner. 1542 01:34:40,945 --> 01:34:42,694 Razumijem. - Gde ideš? 1543 01:34:42,778 --> 01:34:44,610 Ja cu srediti Jaggu. 1544 01:34:44,695 --> 01:34:45,860 Ne brini. Hajde. 1545 01:34:46,570 --> 01:34:47,902 Čija kuća? - Čije? 1546 01:34:47,986 --> 01:34:49,652 Čije. - Čije? 1547 01:34:49,736 --> 01:34:51,235 Čije? - Mora biti nečiji. 1548 01:34:51,320 --> 01:34:53,694 Ovo je JD-ova kuća. 1549 01:34:58,570 --> 01:35:00,860 JD-ova kuća. JD-ova kuća. Kuća Jage Dacoita. 1550 01:35:00,945 --> 01:35:02,569 Jagga Dacoitov sin Jolly. 1551 01:35:02,653 --> 01:35:03,902 Jollyjeva kuća, to znači... 1552 01:35:03,986 --> 01:35:05,902 Moja kuća. Ovo je moja kuća. 1553 01:35:06,528 --> 01:35:08,360 Nisam bio kod kuće dugo, pa sam zaboravio. 1554 01:35:08,778 --> 01:35:10,194 Da li je neko promenio boju? 1555 01:35:11,111 --> 01:35:14,569 Boja se nije promijenila. - Šta to govoriš? 1556 01:35:14,570 --> 01:35:16,985 Da idem? Ne, ne. 1557 01:35:17,195 --> 01:35:19,569 Hej. On je Chintu zetov sluga. 1558 01:35:19,653 --> 01:35:20,944 Hej ti, dođi ovamo. 1559 01:35:21,028 --> 01:35:23,027 Zašto, zašto se seliš tamo-amo? 1560 01:35:23,111 --> 01:35:24,277 Evo. - Da idem? Ne, ne. 1561 01:35:24,570 --> 01:35:25,652 Dođi ovamo. 1562 01:35:25,736 --> 01:35:27,819 Dolazim, dolazim. 1563 01:35:28,070 --> 01:35:29,319 sta radis ovde? 1564 01:35:30,570 --> 01:35:33,152 Gospodine, od vašeg komšije zet me je otpustio. 1565 01:35:33,236 --> 01:35:35,527 Ali hvala Jolly-ju koji dao mi je posao kod JD gospodine. 1566 01:35:35,570 --> 01:35:36,694 Slava Jollyju gospodine. 1567 01:35:36,778 --> 01:35:38,944 Vau. Odlično. Odlično. - Da. 1568 01:35:39,028 --> 01:35:40,777 Dakle, on je pravi Jolly. 1569 01:35:41,570 --> 01:35:43,610 Pravi Jolly? Sumnjao si u mene. 1570 01:35:43,695 --> 01:35:45,860 Ne, ne, nikad. 1571 01:35:46,861 --> 01:35:48,652 Hajde, idemo. - Idemo. Idemo. 1572 01:35:48,736 --> 01:35:50,652 Ne nazad. - Onda? 1573 01:35:51,111 --> 01:35:52,694 Unutar kuce da se sastanemo sa JD gospodine. 1574 01:35:53,070 --> 01:35:54,985 JD je ovdje da te vidi. 1575 01:36:03,195 --> 01:36:04,985 Sve sam razumeo. 1576 01:36:07,153 --> 01:36:09,527 Ja ću ispuniti dužnost oca. 1577 01:36:10,361 --> 01:36:11,944 Verili ste se. 1578 01:36:12,861 --> 01:36:14,652 Ali ja ću te udati. 1579 01:36:17,070 --> 01:36:20,777 I dok se ne venčaju svi ste dobrodošli da ostanete ovdje. 1580 01:36:21,945 --> 01:36:23,110 Dođi. 1581 01:36:23,361 --> 01:36:24,569 Dođi, draga. 1582 01:36:24,653 --> 01:36:25,985 Veoma sam srećan, JD gospodine. 1583 01:36:26,070 --> 01:36:27,569 Zaista sam veoma sretan 1584 01:36:28,111 --> 01:36:30,694 Hvala. Hvala. 1585 01:36:33,153 --> 01:36:34,319 Kako se to dogodilo? 1586 01:36:47,236 --> 01:36:49,069 Kako...kako si sve ovo uradio? 1587 01:36:50,945 --> 01:36:52,652 Otišao sam do JD gospodine i rekao.. 1588 01:36:52,861 --> 01:36:57,569 .."JD gospodine, Jollyjev prijatelj i njena verenica čeka napolju". 1589 01:36:57,611 --> 01:37:01,527 „Njegov otac jeste protiv njihovog braka." 1590 01:37:01,736 --> 01:37:04,819 A ja sam rekao "Ako dozvoliš Jollyin prijatelj ostaje nekoliko dana.. 1591 01:37:04,903 --> 01:37:09,319 "..u tvojoj kući i srcu, onda će Jolly biti zaista srećna.." 1592 01:37:09,570 --> 01:37:10,902 „..i zadovoljan, i po mom planu..." 1593 01:37:10,986 --> 01:37:13,860 "..Henna će izaći iz ove kuće." - Vau. 1594 01:37:14,695 --> 01:37:16,277 Ali, Sunny, ne mogu da verujem. 1595 01:37:16,570 --> 01:37:20,069 Uvjerio si dacoit Jagga. - Da. 1596 01:37:20,153 --> 01:37:22,985 Bilo je tako lako da sam povukao lijevom rukom. 1597 01:37:23,070 --> 01:37:24,235 Lijeva ruka 1598 01:37:25,361 --> 01:37:26,569 Ostavi me. 1599 01:37:27,361 --> 01:37:29,777 Ostavi me. - Molim vas, gospodine.' 1600 01:37:30,153 --> 01:37:33,069 Ostavi me. - Neću pustiti.' 1601 01:37:33,153 --> 01:37:35,944 Prihvatite prijatelja vašeg sina gospodine. 1602 01:37:37,653 --> 01:37:39,694 Za dobro božice Bhadrakaali. 1603 01:37:42,028 --> 01:37:45,694 Pozdrav božice Bhadrakaali. 1604 01:37:45,778 --> 01:37:46,902 U redu. 1605 01:37:56,528 --> 01:37:57,610 Sunčano. 1606 01:37:57,986 --> 01:37:59,527 Gdje si se izgubio? 1607 01:38:01,028 --> 01:38:02,319 Sve je spremno. 1608 01:38:02,611 --> 01:38:03,902 Ništa još nije postavljeno. 1609 01:38:03,986 --> 01:38:05,527 Daboo i Chintu su ovdje.. 1610 01:38:05,570 --> 01:38:08,194 ..da dobiju njihovu ćerku udata za sina jedinca JD. 1611 01:38:08,278 --> 01:38:09,569 Oh, ne. 1612 01:38:09,570 --> 01:38:13,319 To znači da ako Daboo i Chintu se suočiti licem u lice.. 1613 01:38:13,528 --> 01:38:14,819 Oh, ne. - O moj Bože. 1614 01:38:40,028 --> 01:38:41,569 sta radis ovde? 1615 01:38:41,570 --> 01:38:42,944 Zašto me oponašaš? 1616 01:38:43,028 --> 01:38:44,152 sta radis ovde? 1617 01:38:44,236 --> 01:38:46,944 Ja sam u kući mog rođaka JD. 1618 01:38:47,028 --> 01:38:48,194 Evo opet. 1619 01:38:48,570 --> 01:38:50,985 Ja sam u kući mog rođaka JD. 1620 01:38:51,070 --> 01:38:53,027 Ti terorizirana hobotnica. 1621 01:38:53,361 --> 01:38:55,069 Pokušavaš raširiti svoje pipke ovdje. 1622 01:38:55,153 --> 01:38:56,527 sta radis ovde? 1623 01:38:56,570 --> 01:38:58,694 Sigurnost. - Sigurnost. - Sigurnost. 1624 01:38:58,778 --> 01:39:00,360 Sigurnost. Vodite ga. 1625 01:39:00,570 --> 01:39:01,610 Sigurnost. - Smiri se. 1626 01:39:01,820 --> 01:39:02,985 Smiri se svekra. 1627 01:39:04,778 --> 01:39:07,235 Želiš da znaš šta taj varalica radi ovdje. 1628 01:39:07,778 --> 01:39:11,569 Reći ću vam kako ovaj Chintu je došao ovamo. 1629 01:39:12,320 --> 01:39:14,152 Zapravo, taj mišićavac.. 1630 01:39:14,986 --> 01:39:16,152 ..onaj koji je sa prevarantom. 1631 01:39:16,820 --> 01:39:18,569 Znate li ko je on? - Ne. 1632 01:39:19,570 --> 01:39:20,985 On mi je brat. - Brate? 1633 01:39:21,070 --> 01:39:26,110 Ne stvarno. On je vanbračni sin. 1634 01:39:26,570 --> 01:39:27,985 Nelegitimno? - Da. 1635 01:39:28,903 --> 01:39:30,694 Nelegitimno? Čije? 1636 01:39:31,945 --> 01:39:33,110 Njena. 1637 01:39:33,236 --> 01:39:34,860 Naša sobarica Simi. 1638 01:39:34,945 --> 01:39:36,069 Gdje? Gdje? 1639 01:39:36,528 --> 01:39:37,652 Gledaj dole, ne gore. 1640 01:39:43,820 --> 01:39:45,777 Ona mu je majka. 1641 01:39:46,361 --> 01:39:47,569 Oh, ne. 1642 01:39:47,820 --> 01:39:49,652 Tako veliki.. 1643 01:39:49,986 --> 01:39:51,694 Gospodin JD je imao tako malu aferu. 1644 01:39:54,278 --> 01:40:10,777 "O djevojko, ti si moja." 1645 01:40:11,153 --> 01:40:13,860 Jolly, dao si meni tako vesela vest. 1646 01:40:13,945 --> 01:40:15,652 Zagrli me. 1647 01:40:15,736 --> 01:40:17,610 Superb! Sixer! To je super. 1648 01:40:17,695 --> 01:40:18,902 To je super. 1649 01:40:18,986 --> 01:40:22,360 Ceo život on rugao mi se kao nelegitimnom. 1650 01:40:22,820 --> 01:40:25,610 I sada će biti označen kao jedan. 1651 01:40:26,028 --> 01:40:27,569 Odlično. Odlično. 1652 01:40:27,653 --> 01:40:30,735 Svaki doktor želi njegov sin da bude doktor. 1653 01:40:30,820 --> 01:40:32,985 Svaki glumac želi njegov sin da bude glumac. 1654 01:40:33,070 --> 01:40:35,360 Sudbina je dala vanbračnog sina.. 1655 01:40:35,570 --> 01:40:36,652 ..vanbračni zet. 1656 01:40:38,361 --> 01:40:40,069 Onaj legitimni je završio sa nelegitimnim.. 1657 01:40:40,570 --> 01:40:43,569 ..i onaj nelegitimni, sa legitimnim. 1658 01:40:43,611 --> 01:40:45,319 Bravo, zete. 1659 01:40:55,570 --> 01:40:58,985 Loše je. - Zaista, stvarno je loše. 1660 01:41:00,320 --> 01:41:03,694 Nemoćni smo pred sudbinom. - Da. 1661 01:41:03,778 --> 01:41:05,902 Mi smo samo marionete u njegovim rukama. 1662 01:41:07,153 --> 01:41:11,235 Sada kada su vereni, šta možemo učiniti? 1663 01:41:12,111 --> 01:41:13,569 Hajdemo sa tokom. 1664 01:41:13,778 --> 01:41:16,860 Pa šta ako zet ima tako veliku manu. 1665 01:41:16,945 --> 01:41:18,319 Hajdemo sa tokom. 1666 01:41:20,278 --> 01:41:22,569 Moje simpatije su sa vama. Razvedri se. 1667 01:41:24,820 --> 01:41:26,902 Njegove simpatije su sa mnom? 1668 01:41:27,778 --> 01:41:29,110 Opet me je imitirao. 1669 01:41:32,695 --> 01:41:34,694 Vidi, zar ti nisam rekao? Tamo će on biti. 1670 01:41:34,778 --> 01:41:37,319 Hajde, učinit ću te uspješnim. 1671 01:41:37,861 --> 01:41:39,527 Ostavi njenu ruku. 1672 01:41:39,570 --> 01:41:40,777 sta radis ovde? 1673 01:41:40,861 --> 01:41:42,944 Idi i živi sretno sa obe vaše žene. 1674 01:41:43,028 --> 01:41:44,694 Vidi, Jlo. Ovo je naša lična stvar. 1675 01:41:44,778 --> 01:41:46,069 I nesporazum o dvije žene. 1676 01:41:46,153 --> 01:41:47,652 Reci joj Jai. - Potpuno je u pravu.. 1677 01:41:47,736 --> 01:41:49,569 Ne želim da slušam tvoje gluposti. 1678 01:41:49,611 --> 01:41:51,777 Samo idi. - Jlo, barem nas saslušaj. Molim te. 1679 01:41:51,861 --> 01:41:54,902 Jai. Bolje da se izgubite. 1680 01:41:55,528 --> 01:41:59,777 U suprotnom ćete tako biti pogođeni loše što nećeš moći 1681 01:41:59,903 --> 01:42:03,735 Jolly. - Da nisi bio unutra ovo stanje onda ja...l.. 1682 01:42:03,820 --> 01:42:05,069 Znaš šta sam uradio. 1683 01:42:05,153 --> 01:42:07,194 Ja bih ga ovako pokupio.. 1684 01:42:07,320 --> 01:42:08,944 ..i ispustio te ovako. 1685 01:42:09,028 --> 01:42:10,152 A onda.. 1686 01:42:10,236 --> 01:42:14,319 Rascal, ti si srecan da ne možeš ustati. 1687 01:42:14,528 --> 01:42:16,569 Inače bih napravila krem pitu od tebe. 1688 01:42:16,570 --> 01:42:18,027 I onda bih razbio te ovako. 1689 01:42:18,278 --> 01:42:20,777 Ovako, ovo, ovo. - Jolly. 1690 01:42:20,861 --> 01:42:22,860 Ne radi to. Ne radi to. 1691 01:42:22,945 --> 01:42:25,777 Hej ti, ti ne znaš ko sam ja. 1692 01:42:27,570 --> 01:42:29,194 Rascal. Zašto ti.. 1693 01:42:29,278 --> 01:42:30,985 Ne znaš ko sam ja. 1694 01:42:35,528 --> 01:42:37,735 Oh ne. 1695 01:42:38,111 --> 01:42:39,860 Scoundrel. Zašto nije reci mi ranije? 1696 01:42:39,945 --> 01:42:42,860 Govorio sam ti „Nemoj udari ga, ne udaraj ga." 1697 01:42:42,945 --> 01:42:44,569 Zar ne biste to mogli reći na hindskom? 1698 01:42:44,611 --> 01:42:46,360 Zar nisi govorio na maratskom? kada si se uplašio? - Da. 1699 01:42:46,570 --> 01:42:47,902 Govorio sam na sindhiju kada sam bio uplašen. 1700 01:42:47,986 --> 01:42:49,152 sta? 1701 01:42:49,570 --> 01:42:50,694 Sosa. 1702 01:42:51,570 --> 01:42:52,819 Zašto invalidska kolica? 1703 01:42:53,320 --> 01:42:55,569 Zašto hodati, kada možete jahati? 1704 01:42:55,945 --> 01:42:57,569 Moje ime je Sosa. 1705 01:42:57,820 --> 01:43:01,735 I ja sam ih odredio telohranitelji za ovakve trenutke. 1706 01:43:02,236 --> 01:43:04,527 Hajde, dušo. 1707 01:43:04,570 --> 01:43:06,819 Izvini, izvini. Sosa. 1708 01:43:06,903 --> 01:43:08,360 Čekaj, čekaj. 1709 01:43:29,570 --> 01:43:33,110 Sada podigni taj sto, i razbi ga na njih. 1710 01:43:56,820 --> 01:43:58,235 Ti, ti, ti. 1711 01:43:58,361 --> 01:43:59,610 Ubij ga. 1712 01:44:47,611 --> 01:44:49,110 Ko je sad on? 1713 01:44:49,195 --> 01:44:51,652 Zašto prave unos jedan po jedan? 1714 01:44:51,736 --> 01:44:54,527 Opusti se. Ja ću se pobrinuti za njih. 1715 01:45:34,570 --> 01:45:35,735 sta sad? 1716 01:45:36,236 --> 01:45:42,569 Oni koji su blagoslovljeni Bog može učiniti nemoguće stvari. 1717 01:45:42,778 --> 01:45:43,944 Ubij ga. 1718 01:46:00,361 --> 01:46:01,569 Jlo. Pogledaj. 1719 01:46:01,653 --> 01:46:04,110 Doneli smo dva lažna Jollys da osveti Jaijevog oca. 1720 01:46:05,111 --> 01:46:07,569 Sve je bila laž. Da ti objasnim. 1721 01:46:10,528 --> 01:46:11,735 One su njihove devojke. Ne moj. 1722 01:46:11,820 --> 01:46:13,027 volim te. 1723 01:46:51,945 --> 01:46:54,777 jesi li dobro? - Da, Jlo. volim te. 1724 01:46:54,861 --> 01:46:56,152 Ali i dalje sam ljut na tebe. 1725 01:46:56,236 --> 01:46:57,819 I mogu ti oprostiti pod samo jednim uslovom. 1726 01:46:57,903 --> 01:46:59,319 Prihvatam sve vaše uslove. 1727 01:46:59,528 --> 01:47:00,819 Prihvatam. Prihvatam. Prihvatam. - Šta to govoriš? 1728 01:47:00,903 --> 01:47:02,027 Prvo je pitajte stanje. - Da. 1729 01:47:02,111 --> 01:47:04,235 Ne može biti veći od problem u kojem se trenutno nalazimo. 1730 01:47:04,320 --> 01:47:05,569 Prihvatam. Gotovo. 1731 01:47:05,861 --> 01:47:08,152 U redu. Onda me odvedi svojoj kući. - Šta? 1732 01:47:08,236 --> 01:47:09,360 sta? - Šta? 1733 01:47:09,570 --> 01:47:10,652 sta? 1734 01:47:10,736 --> 01:47:12,610 Jolly, ovo je moje stanje sada. 1735 01:47:12,695 --> 01:47:14,569 Ne želim sada da rizikujem. 1736 01:47:14,570 --> 01:47:16,569 Idem sa tobom, u tvoju kuću. 1737 01:47:16,736 --> 01:47:18,735 I ja ću ostati s tobom 24/7. 1738 01:47:18,820 --> 01:47:20,610 Mogu da kažem bilo koju laž koju želiš. 1739 01:47:20,695 --> 01:47:22,777 Ali ja idem sa ti svojoj kući. 1740 01:47:33,278 --> 01:47:35,819 Vaš vozač se verio. 1741 01:47:35,986 --> 01:47:38,694 Je li ovo istinita priča ili nova priča? 1742 01:47:39,111 --> 01:47:40,902 Ovo je ljubavna priča. 1743 01:47:41,820 --> 01:47:43,152 Samo nam trebaju tvoji blagoslovi. 1744 01:47:44,653 --> 01:47:48,194 Sada to želiš od njega blagoslovio i vozače? 1745 01:47:48,278 --> 01:47:49,569 Zašto? - Zašto? 1746 01:47:49,736 --> 01:47:51,069 Šta nije u redu sa vozačima? 1747 01:47:51,320 --> 01:47:52,735 Zar nemaju srce? 1748 01:47:55,570 --> 01:47:56,860 Ja sam Bhadrakaalijev bhakta. 1749 01:47:57,361 --> 01:47:58,569 Naučio sam samo jednu stvar. 1750 01:48:01,570 --> 01:48:03,027 Ja ću ih blagosloviti. 1751 01:48:04,320 --> 01:48:06,985 Onda ćeš nam dozvoliti da ostanemo i ovde na nekoliko dana, zar ne? 1752 01:48:07,320 --> 01:48:08,569 Vjenčanje je atmosfera u kući. 1753 01:48:08,986 --> 01:48:10,569 Što više to bolje. 1754 01:48:11,945 --> 01:48:13,069 U redu. 1755 01:48:14,111 --> 01:48:15,652 Ali sačekaj. hoću daj i moj blagoslov. 1756 01:48:15,736 --> 01:48:17,027 Ali u tradicionalnom stilu. 1757 01:48:17,111 --> 01:48:18,277 Da. - Čekaj. 1758 01:48:19,653 --> 01:48:21,069 Dođi, uzmi njegov blagoslov. 1759 01:48:27,653 --> 01:48:28,777 Blago tebi. - Da. 1760 01:48:29,653 --> 01:48:31,110 Hajde. 1761 01:48:35,570 --> 01:48:36,902 Bog blagoslovio. Bog blagoslovio. Bog blagoslovio. 1762 01:48:37,695 --> 01:48:39,110 Gdje je otišao? - Otišao je. 1763 01:48:39,195 --> 01:48:41,152 On...on...otišao. Da. 1764 01:48:41,736 --> 01:48:42,902 U redu je. 1765 01:48:44,903 --> 01:48:46,069 Uzmi njegove blagoslove. 1766 01:48:50,695 --> 01:48:52,610 Neka napredujete. Kao ja. 1767 01:48:52,986 --> 01:48:56,152 Sledeće godine... može biti blagosloven sa djetetom. 1768 01:48:59,278 --> 01:49:01,610 Hajde da ti pokažem soba za pravljenje beba. 1769 01:49:04,611 --> 01:49:06,735 Šta dođavola? 1770 01:49:07,778 --> 01:49:10,152 Šta je dođavola dešava u ovoj kući? 1771 01:49:10,653 --> 01:49:13,069 Ne mogu da razumem. 1772 01:49:13,695 --> 01:49:15,360 Kakav je on svekar? 1773 01:49:15,528 --> 01:49:18,027 Blagosilja sopstvenog zeta... 1774 01:49:18,111 --> 01:49:20,527 ...da imam dijete od druge žene. 1775 01:49:22,611 --> 01:49:25,235 Ovo je sumnjivo kao a vegetarijanac koji jede ribu. 1776 01:49:25,903 --> 01:49:28,569 Veoma sumnjivo. 1777 01:49:29,695 --> 01:49:30,985 Pusti me da saznam. 1778 01:49:31,070 --> 01:49:32,277 Odmah. 1779 01:49:48,695 --> 01:49:50,527 "Želiš li me?" 1780 01:49:50,611 --> 01:49:52,319 "Trebam li me?" 1781 01:49:52,570 --> 01:49:54,235 "Želiš li me voljeti?" 1782 01:49:54,528 --> 01:49:56,194 "Dođi k meni, dušo." 1783 01:49:56,278 --> 01:50:03,902 "Upravo sada." 1784 01:50:03,986 --> 01:50:05,610 "Želiš li me?" 1785 01:50:05,903 --> 01:50:07,569 "Trebam li me?" 1786 01:50:07,736 --> 01:50:09,527 "Želiš li me voljeti?" 1787 01:50:09,653 --> 01:50:11,527 "Dođi k meni, dušo." 1788 01:50:11,570 --> 01:50:19,152 "Upravo sada." 1789 01:50:19,570 --> 01:50:23,360 "Provešću ceo svoj život sa tobom." 1790 01:50:23,528 --> 01:50:27,235 „U bilo kom stanju hoću provesti ceo svoj život sa tobom." 1791 01:50:27,320 --> 01:50:30,569 "Mogu čak i život položiti za tebe." 1792 01:50:30,611 --> 01:50:32,569 "Želiš li me?" 1793 01:50:32,653 --> 01:50:34,152 "Trebam li me?" 1794 01:50:34,570 --> 01:50:36,235 "Želiš li me voljeti?" 1795 01:50:36,320 --> 01:50:38,110 "Dođi k meni, dušo." 1796 01:50:38,195 --> 01:50:45,860 "Upravo sada." 1797 01:51:03,320 --> 01:51:05,277 "To je divan trenutak." 1798 01:51:05,361 --> 01:51:07,235 "Evo meda, a i mjeseca." 1799 01:51:07,320 --> 01:51:09,152 "Ti si moje ljeto." 1800 01:51:09,236 --> 01:51:11,110 "I ti si moj monsun." 1801 01:51:14,903 --> 01:51:18,652 „Moje namjere su da ugasi svjetla." 1802 01:51:18,736 --> 01:51:22,527 "Ispuni moje srce svojom ljubavlju." 1803 01:51:23,986 --> 01:51:27,694 "Gdje god sam pogledao vidio sam samo tebe." 1804 01:51:27,820 --> 01:51:29,569 "Želiš li me?" 1805 01:51:29,653 --> 01:51:31,527 "Trebam li me?" 1806 01:51:31,570 --> 01:51:33,527 "Želiš li me voljeti?" 1807 01:51:33,570 --> 01:51:35,235 "Dođi k meni, dušo." 1808 01:51:35,320 --> 01:51:42,944 "Upravo sada." 1809 01:51:58,570 --> 01:52:01,860 "Želiš li me?" 1810 01:52:02,528 --> 01:52:05,569 "Da li... trebaš me?" 1811 01:52:06,236 --> 01:52:08,194 "Raspoloženje je romantično." 1812 01:52:08,278 --> 01:52:10,152 "A ti si sa mnom." 1813 01:52:10,236 --> 01:52:11,985 "Srce je nestašno." 1814 01:52:12,070 --> 01:52:13,944 "Ambijent je mlad." 1815 01:52:17,778 --> 01:52:21,569 „Vaše šale prave srce mi je kucalo brže." 1816 01:52:21,570 --> 01:52:25,319 "Od toga mi cijelo tijelo drhti." 1817 01:52:27,070 --> 01:52:30,569 "Dozvoli mi da te sakrijem u naručje." 1818 01:52:30,611 --> 01:52:32,360 "Želiš li me?" 1819 01:52:32,570 --> 01:52:34,194 "Trebam li me?" 1820 01:52:34,528 --> 01:52:36,277 "Želiš li me voljeti?" 1821 01:52:36,361 --> 01:52:38,110 "Dođi k meni, dušo." 1822 01:52:38,195 --> 01:52:45,819 "Upravo sada." 1823 01:52:46,236 --> 01:52:50,027 "Provešću ceo svoj život sa tobom." 1824 01:52:50,111 --> 01:52:53,902 „U bilo kom stanju hoću provesti ceo svoj život sa tobom." 1825 01:52:53,986 --> 01:52:57,235 "Mogu čak i život položiti za tebe." 1826 01:52:57,320 --> 01:52:59,194 "Želiš li me?" 1827 01:52:59,278 --> 01:53:01,069 "Trebam li me?" 1828 01:53:01,153 --> 01:53:02,777 "Želiš li me voljeti?" 1829 01:53:03,028 --> 01:53:04,694 "Dođi k meni, dušo." 1830 01:53:04,820 --> 01:53:27,610 "Upravo sada." 1831 01:53:28,986 --> 01:53:32,819 Dobro jutro. 1832 01:53:35,736 --> 01:53:37,027 Dobro jutro, JD gospodine. 1833 01:53:37,945 --> 01:53:38,985 Odlična kuća. 1834 01:53:39,903 --> 01:53:43,527 Slušao sam te i okrenuo se moju kuću u pansion. 1835 01:53:43,570 --> 01:53:45,694 Dođe mi da šamaram ti ispod uha... 1836 01:53:45,820 --> 01:53:47,652 Ne, ne. ne ispod uho, ali iza uha. 1837 01:53:48,903 --> 01:53:52,694 Iza Badalovog uha je ostao sapun. 1838 01:53:52,820 --> 01:53:53,985 Očistite molim. 1839 01:54:04,153 --> 01:54:05,319 Zdravo. 1840 01:54:05,570 --> 01:54:07,527 Moj Jaggu je tako fin. 1841 01:54:07,570 --> 01:54:09,527 Sjeo je da se okupa. 1842 01:54:09,570 --> 01:54:11,527 Stolica je skliznula ispod njega. 1843 01:54:11,570 --> 01:54:13,652 Jaggu se počeo smijati. 1844 01:54:14,570 --> 01:54:16,527 Moj Batook je tako fin. 1845 01:54:16,570 --> 01:54:17,985 Sjeo je da se okupa. 1846 01:54:18,070 --> 01:54:19,610 Stolica je skliznula ispod njega... 1847 01:54:19,695 --> 01:54:20,819 Batuk se počeo smijati. 1848 01:54:22,528 --> 01:54:27,527 Nisi zaboravio naše smicalice iz djetinjstva. 1849 01:54:28,111 --> 01:54:29,694 Pozdrav Sri Krishna. 1850 01:54:29,820 --> 01:54:32,819 Tvoje prijateljstvo ne dozvoljava mi, Batok. 1851 01:54:33,070 --> 01:54:34,569 Zdravo Bhadrakaali. 1852 01:54:34,986 --> 01:54:37,110 Onda ne bi zaboravio sam to... 1853 01:54:37,195 --> 01:54:40,860 ...to smo obecali jedno drugom udaćemo našu decu. 1854 01:54:43,736 --> 01:54:45,069 Da, ja... 1855 01:54:45,736 --> 01:54:47,152 Zapravo, u današnje vreme... 1856 01:54:47,236 --> 01:54:49,152 Ne, ne, ne sada nego sutra. 1857 01:54:49,236 --> 01:54:51,152 Vaš SP prijatelj će uzeti svoj džip... 1858 01:54:51,236 --> 01:54:54,110 Ne, ne, uhvati a avionom i dodji u London. 1859 01:54:54,528 --> 01:54:56,027 Ja donosim svoje ćerka takođe. 1860 01:54:56,111 --> 01:54:57,569 Na prvom letu, ok. 1861 01:54:57,778 --> 01:55:00,152 Pošalji svog sina po mene. 1862 01:55:00,236 --> 01:55:02,069 Nikad ga nisam video. 1863 01:55:02,153 --> 01:55:06,819 Ali prepoznaću ga kako koristi moje godine policijskog iskustva. 1864 01:55:06,903 --> 01:55:09,527 Onda tvoj i moj sin ćerka će biti zajedno. 1865 01:55:09,570 --> 01:55:10,944 Doviđenja. 1866 01:55:13,528 --> 01:55:14,569 zašto ti... 1867 01:55:14,611 --> 01:55:16,569 Vjeruj mi posljednji put kao i ranije. 1868 01:55:16,611 --> 01:55:18,569 Ja ću se pobrinuti za to ovi privremeni rođaci. 1869 01:55:18,611 --> 01:55:19,985 I trajno jedan koji stiže... 1870 01:55:20,070 --> 01:55:22,027 ...primit će vaš sin. 1871 01:55:22,903 --> 01:55:24,027 Kako ćeš to uraditi? 1872 01:55:25,528 --> 01:55:26,569 Zdravo Bhadrakaali. 1873 01:55:29,320 --> 01:55:31,610 Hajde, Parul, hodaj brže. 1874 01:55:46,611 --> 01:55:48,569 Ja sam Batuk Patel. 1875 01:55:48,861 --> 01:55:50,319 Ti si Jolly, zar ne? 1876 01:55:51,153 --> 01:55:54,027 da...da... - Ne. On je Jolly gospodine. 1877 01:55:55,236 --> 01:55:56,569 Ko si onda ti? - Šta? 1878 01:55:56,611 --> 01:55:58,194 On je tvoj vozač. 1879 01:55:58,570 --> 01:56:00,110 Maaro' vozač. - 'Maaro' vozač? 1880 01:56:00,278 --> 01:56:01,777 Nisam ništa uradio. Ne udaraj me. 1881 01:56:01,861 --> 01:56:05,277 Na gudžaratskom 'moj driver" znači "Maaro vozač". 1882 01:56:06,736 --> 01:56:08,569 A ona je moja ćerka Parul. 1883 01:56:09,570 --> 01:56:10,902 Zar se ne zoveš Jai? 1884 01:56:10,986 --> 01:56:12,152 Da. - Ne. 1885 01:56:12,236 --> 01:56:14,152 Šta je da, ne. - Naravno. 1886 01:56:14,236 --> 01:56:15,819 Jai je kratka forma. 1887 01:56:15,903 --> 01:56:17,860 Jai za... Jai za Jolly. 1888 01:56:17,945 --> 01:56:19,610 Da. Jai za Jolly 1889 01:56:19,820 --> 01:56:22,152 Da li ga poznajete? - Da. 1890 01:56:22,778 --> 01:56:25,069 Vrlo dobro. To je super. 1891 01:56:27,320 --> 01:56:28,610 Vozač. - Da. 1892 01:56:29,195 --> 01:56:30,360 Uzmi prtljag. - Da. 1893 01:56:31,361 --> 01:56:32,569 Izvini. 1894 01:56:32,611 --> 01:56:34,735 Molim te, dođi, dođi, dođi. 1895 01:56:34,861 --> 01:56:36,735 Morate ga držati pod kontrolom. 1896 01:56:37,236 --> 01:56:38,527 Sad shvatam. 1897 01:56:38,611 --> 01:56:42,569 Rekao si da tvoj tata ima izabrao nekog drugog za vas. 1898 01:56:42,653 --> 01:56:44,569 A ti bi želeo da se oženiš samo njom. 1899 01:56:44,820 --> 01:56:47,569 Sve ovo vreme si znao da sam devojka bila ja. 1900 01:56:48,528 --> 01:56:50,069 Kakvo iznenađenje, Jai. 1901 01:56:50,153 --> 01:56:51,819 Mislim Jolly. - Da. 1902 01:56:53,153 --> 01:56:54,902 Zaista, kakvo iznenađenje. 1903 01:56:55,111 --> 01:56:58,194 Hajde, želim da vidim tvoju kuću. - I ja. 1904 01:56:59,111 --> 01:57:08,319 "Tata svira u bendu." 1905 01:57:08,861 --> 01:57:11,902 Tako sam sretan što te vidim, tako sam sretan. 1906 01:57:11,986 --> 01:57:13,277 Tako sam sretna. 1907 01:57:13,570 --> 01:57:17,819 Zašto izgledaš zabrinuto? - Ne, ne, nisam zabrinuta... 1908 01:57:17,903 --> 01:57:19,069 mislim... 1909 01:57:19,278 --> 01:57:21,527 Shvatam. Shvatam. 1910 01:57:21,570 --> 01:57:22,652 Vi razmišljate... 1911 01:57:22,736 --> 01:57:24,527 ...kada će ovo prijateljstvo pretvorite se u to da postajemo tazbina. 1912 01:57:24,736 --> 01:57:26,152 zar ne? zar ne? 1913 01:57:26,320 --> 01:57:28,735 Ne brini. Smatraj to učinjenim. 1914 01:57:28,903 --> 01:57:33,110 Jolly i Parul već se poznaju. 1915 01:57:41,111 --> 01:57:42,944 Ko stoji osim Jollyja? 1916 01:57:44,153 --> 01:57:45,610 To je moj vozač? 1917 01:57:46,236 --> 01:57:47,610 Vozaču, jesi li jeo? 1918 01:57:50,653 --> 01:57:53,735 Zadržat ćeš moju porodicu i mene zaključan u sobi dva dana? 1919 01:57:53,861 --> 01:57:55,110 Kao što sam rekao. 1920 01:57:55,320 --> 01:57:57,027 Naš astrolog je rekao... 1921 01:57:57,111 --> 01:57:58,985 ...ako zadržiš porodicu zatvoren dva dana... 1922 01:57:59,070 --> 01:58:01,735 ...to čini porodicu sve dražom. - Neću ovo pratiti 1923 01:58:01,820 --> 01:58:03,027 Ne mogu reći o obredima... 1924 01:58:03,111 --> 01:58:05,360 ...ali ćeš imati da prati ovaj ritual. 1925 01:58:06,611 --> 01:58:07,860 On je napolju. 1926 01:58:07,945 --> 01:58:10,777 Šta radiš napolju? - On je... JD. JD. 1927 01:58:11,153 --> 01:58:13,569 Sada smo tazbina. 1928 01:58:13,653 --> 01:58:14,819 Tazbina? 1929 01:58:15,361 --> 01:58:16,610 Ali mi smo njegovi tazbini. 1930 01:58:16,695 --> 01:58:17,944 Pogrešno si čuo. 1931 01:58:18,028 --> 01:58:20,569 Kaže da su prijatelji. 1932 01:58:20,611 --> 01:58:22,069 Ko su pozadinski umjetnici? 1933 01:58:25,278 --> 01:58:27,860 Oni...su porodični prijatelji. 1934 01:58:27,945 --> 01:58:29,194 Daleki rođak. 1935 01:58:29,278 --> 01:58:31,527 Zato jesu stoji daleko. 1936 01:58:33,570 --> 01:58:35,569 Dozvoli da ti pokažem tvoju sobu. 1937 01:58:35,570 --> 01:58:36,819 Idemo. Idemo. 1938 01:58:36,903 --> 01:58:39,527 Neka vide svoju sobu, i Pokazaću ti kupatilo 1939 01:58:44,570 --> 01:58:46,527 Ovde gori vatra, JD. 1940 01:58:46,945 --> 01:58:50,694 Ali otkad sam te upoznao moje srce je mirno. 1941 01:58:51,528 --> 01:58:53,360 Ali zašto si tako zabrinut? 1942 01:58:53,861 --> 01:58:55,610 Ne, ja... 1943 01:58:56,111 --> 01:58:57,277 ja... 1944 01:58:58,570 --> 01:59:00,110 ...pazi na svoj jezik, JD. 1945 01:59:00,570 --> 01:59:02,569 Vrijedi mnogo. 1946 01:59:03,320 --> 01:59:06,360 Cijeli tvoj život promenio zbog toga. 1947 01:59:06,570 --> 01:59:10,277 Sada tvoj sin dobija oženjen i zbog tvoje riječi. 1948 01:59:11,736 --> 01:59:16,069 I tako ste dobro odgojili svog sina. 1949 01:59:16,320 --> 01:59:17,569 Moram priznati. 1950 01:59:17,945 --> 01:59:21,319 Jer ovih dana momci u Londonu su veoma napredni. 1951 01:59:22,653 --> 01:59:24,319 Dovode svoju mladu kući... 1952 01:59:24,528 --> 01:59:26,194 ...bez saglasnost njihovih roditelja. 1953 01:59:29,195 --> 01:59:30,569 Slušaj me. 1954 01:59:30,736 --> 01:59:32,610 Pet dana kasnije je 15. avgusta. 1955 01:59:33,570 --> 01:59:34,902 Hajde da popravimo Jollyin brak. 1956 01:59:43,320 --> 01:59:48,902 Dobro, Jollyin brak je fiksirano ZA 15. avgust 1957 01:59:49,528 --> 01:59:50,610 Da. 1958 01:59:50,945 --> 01:59:53,985 Brak je određen 15. Da. 1959 01:59:55,070 --> 01:59:56,235 Da. 1960 01:59:56,736 --> 01:59:58,319 Za Chintu Sunny je Jolly. 1961 01:59:58,653 --> 02:00:00,152 Za Daboo Max je Jolly. 1962 02:00:00,236 --> 02:00:01,944 Jer Batuk Jai je Jolly. 1963 02:00:02,028 --> 02:00:04,027 A za JD Jolly je Jolly. 1964 02:00:04,528 --> 02:00:07,569 Prema Chintu, Sunny with sjedi s njegovom kćerkom 1965 02:00:07,611 --> 02:00:08,819 ...u svadbi. 1966 02:00:08,903 --> 02:00:11,319 Ali prema JD, to će biti Jolly. 1967 02:00:11,570 --> 02:00:13,902 Prema Daboo Max će sjedi sa svojom kćerkom Bobby. 1968 02:00:13,986 --> 02:00:15,735 ...u svadbi. 1969 02:00:15,861 --> 02:00:18,819 I prema Batook Jollyju će sjediti sa svojom ćerkom.. 1970 02:00:18,903 --> 02:00:20,694 ...u svadbi. 1971 02:00:20,820 --> 02:00:23,527 Ali Jolly želi da se uda za Jlo. 1972 02:00:23,570 --> 02:00:25,569 Zašto se trudiš? Zašto se trudiš? 1973 02:00:25,653 --> 02:00:26,985 Umorio si nas. 1974 02:00:27,070 --> 02:00:28,985 Vi ste izazvali cijelu ovu zabunu. 1975 02:00:29,278 --> 02:00:32,569 Ne mogu reći za Breda, ali mi smo u ovoj jami zbog tebe. 1976 02:00:32,653 --> 02:00:34,902 Jer ja. Jer ja. 1977 02:00:34,986 --> 02:00:36,610 Borite se sa ovim problemom. 1978 02:00:36,695 --> 02:00:37,860 Zašto se svađaš među sobom? 1979 02:00:38,111 --> 02:00:39,777 Konačno si postao prijatelji nakon tako dugo vremena. 1980 02:00:40,028 --> 02:00:41,152 Samo trenutak. 1981 02:00:41,320 --> 02:00:45,902 Ako okrenemo JD i Batuk jedan protiv drugog... 1982 02:00:46,361 --> 02:00:48,527 ...onda mnogo naših problemi se mogu riješiti. 1983 02:00:48,570 --> 02:00:49,652 Ali kako je to moguće? 1984 02:00:49,736 --> 02:00:51,194 Oboje su najbolji prijatelji. - Da. 1985 02:00:51,278 --> 02:00:52,569 Šta smo mi bili? - Prijatelji. 1986 02:00:52,611 --> 02:00:53,819 Bili smo i prijatelji. 1987 02:00:54,195 --> 02:00:55,819 Ali okrenuli smo se neprijatelji zbog devojke. 1988 02:00:56,028 --> 02:00:59,735 Ako uspemo da dobijemo prelepu devojku... 1989 02:00:59,861 --> 02:01:02,860 ...između to dvoje starih HAGS onda samo gledajte zabavu. 1990 02:01:02,945 --> 02:01:05,569 Hej, želiš da dovedeš devojku između mog oca i njegovog prijatelja? 1991 02:01:05,653 --> 02:01:07,527 Jesi li lud? Ovo je tačno. 1992 02:01:07,570 --> 02:01:08,860 U svakom slučaju, oboje su udovci. 1993 02:01:08,945 --> 02:01:10,360 Zašto ti... ko si zoveš udovca? 1994 02:01:10,528 --> 02:01:12,944 Pa šta? - Šta želiš da kažeš? 1995 02:01:13,028 --> 02:01:15,610 Želiš da dobiješ devojku između ova dva staraca. 1996 02:01:15,695 --> 02:01:19,194 Ne devojka, nego lepotica. 1997 02:01:19,278 --> 02:01:25,319 Ona uvek zakuca svoju metu, njeno ime je Anarkali. 1998 02:01:28,320 --> 02:01:34,902 Čak sam i svoj luster zaboravio za tebe 1999 02:01:34,986 --> 02:01:36,610 Batuk gospodine ima organizovao malu zabavu." 2000 02:01:36,903 --> 02:01:38,069 Ovdje? 2001 02:01:38,153 --> 02:01:46,652 Za tebe sam čak zaboravila i svoje minđuše 2002 02:01:46,736 --> 02:01:48,819 Hajdemo dole na neko vreme. Or inače će se ujak Batuk osjećati loše. 2003 02:01:48,903 --> 02:01:58,610 Idemo. "Sve sam zaboravio, samo za tebe." 2004 02:01:58,945 --> 02:02:04,235 "Samo za tebe." 2005 02:02:04,320 --> 02:02:06,319 "Pa šta se dogodilo?" 2006 02:02:06,528 --> 02:02:20,694 "Napuštam uličicu mog Salima." 2007 02:02:20,820 --> 02:02:23,985 "Anarkali su u diskoteci." 2008 02:02:27,945 --> 02:02:32,694 "Napuštam uličicu mog Salima." 2009 02:02:32,820 --> 02:02:35,944 "Anarkali su u diskoteci." 2010 02:02:37,570 --> 02:02:42,235 "Učinio si me nemirnim." 2011 02:02:42,361 --> 02:02:45,027 "Anarkali su u diskoteci." 2012 02:02:45,111 --> 02:02:47,319 "Eno je." 2013 02:02:47,528 --> 02:02:50,152 "Anarkali su u diskoteci." 2014 02:02:59,528 --> 02:03:01,902 "Rock the night." 2015 02:03:01,986 --> 02:03:03,902 "Spali pod." "Drži me čvrsto." 2016 02:03:03,986 --> 02:03:06,944 "Anarkali, ljuljaj pod večeras." 2017 02:03:10,820 --> 02:03:20,152 „Uhvatio me mučitelj zakačen u zid." 2018 02:03:20,361 --> 02:03:29,902 "Pokušao je da mi zatvori srce." 2019 02:03:29,986 --> 02:03:32,194 "Volim slobodu." 2020 02:03:32,528 --> 02:03:34,610 „Ne želim da ostanem više u zatvoru." 2021 02:03:34,820 --> 02:03:39,110 "Neću više podnositi njegove muke." 2022 02:03:39,570 --> 02:03:41,902 "Nauči me hip-hop." 2023 02:03:41,986 --> 02:03:44,152 "Najbolji ritam." 2024 02:03:44,320 --> 02:03:46,610 "Sviraj malo transa." 2025 02:03:46,695 --> 02:03:49,027 "Daj mi šansu." 2026 02:03:49,570 --> 02:03:54,319 "Pusti me da se njišem." 2027 02:03:54,528 --> 02:04:08,694 "Napuštam uličicu mog Salima." 2028 02:04:08,820 --> 02:04:11,819 "Anarkali su u diskoteci." 2029 02:04:13,570 --> 02:04:18,319 "Učinio si me nemirnim." 2030 02:04:18,528 --> 02:04:21,069 "Anarkali su u diskoteci." 2031 02:04:21,153 --> 02:04:23,569 "Eno je." 2032 02:04:23,570 --> 02:04:28,569 "Anarkali su u diskoteci." 2033 02:04:35,570 --> 02:04:37,819 "Udari. Udari. Udari." 2034 02:04:56,320 --> 02:05:05,610 „Naš ljubavna priča... biće zaista poznata." 2035 02:05:05,986 --> 02:05:15,235 "Tvoja ljepota... me je ubila." 2036 02:05:15,320 --> 02:05:19,319 Naš plan je hit. 2037 02:05:19,570 --> 02:05:21,985 "Daj mi malo pažnje." 2038 02:05:22,070 --> 02:05:24,360 "Oslobodi se moje napetosti." 2039 02:05:24,528 --> 02:05:26,819 "Tvoje tijelo je poput vatre." 2040 02:05:26,903 --> 02:05:29,235 "Tvoj dodir je naelektrisan." 2041 02:05:29,320 --> 02:05:31,569 "Ti si poput bombe." 2042 02:05:31,653 --> 02:05:33,985 "I moje srce gori." 2043 02:05:34,070 --> 02:05:36,527 "Umiri moje srce." 2044 02:05:36,570 --> 02:05:38,735 "Napravi ovu divnu grešku." 2045 02:05:38,861 --> 02:05:43,944 "Ti si lijek za svaki bol." 2046 02:05:44,111 --> 02:05:58,527 "Napuštam uličicu mog Salima." 2047 02:05:58,653 --> 02:06:01,569 "Anarkali su u diskoteci." 2048 02:06:03,236 --> 02:06:07,985 "Učinio si me nemirnim." 2049 02:06:08,070 --> 02:06:10,694 "Anarkali su u diskoteci." 2050 02:06:10,820 --> 02:06:13,110 "Eno je." 2051 02:06:13,195 --> 02:06:15,610 "Anarkali su u diskoteci." 2052 02:06:15,695 --> 02:06:17,819 "Eno je." 2053 02:06:24,778 --> 02:06:34,027 "Anarkali su u diskoteci." 2054 02:06:34,111 --> 02:06:36,027 Stani tiho. 2055 02:06:38,653 --> 02:06:40,194 Bila je sa mnom sinoć. 2056 02:06:40,278 --> 02:06:41,902 Pitala je za tebe. 2057 02:06:44,236 --> 02:06:46,027 Ona želi da vas upozna, gospodine. 2058 02:06:47,570 --> 02:06:49,569 Ako pricas takve gluposti... 2059 02:06:49,986 --> 02:06:51,360 ...onda ću te ošamariti. 2060 02:06:51,861 --> 02:06:54,569 Upoznaću je. Nikad. 2061 02:06:55,070 --> 02:06:56,569 Onda će doći da te vidi. 2062 02:06:56,611 --> 02:06:57,902 Prestani da brbljaš svoje gluposti. 2063 02:06:57,986 --> 02:07:00,944 To je ona govorila, ne ja. 2064 02:07:02,611 --> 02:07:07,694 Dobro, reći ću to Sarli ne želiš da je upoznaš. 2065 02:07:08,111 --> 02:07:12,694 Ko...ko je Sarla? 2066 02:07:12,903 --> 02:07:15,027 Ona sebe naziva Anarkali za ovaj nemilosrdni svet. 2067 02:07:15,570 --> 02:07:17,277 Ovdje je pravo ime Sarla. 2068 02:07:17,570 --> 02:07:22,819 Ali Sarla je bilo ime Jollyjeve majke. - Ne. 2069 02:07:23,236 --> 02:07:24,569 Jollyjeva majka? - Da. 2070 02:07:24,611 --> 02:07:25,819 Sarla? - Da. 2071 02:07:28,611 --> 02:07:29,944 Morate je sada upoznati. 2072 02:07:30,570 --> 02:07:32,319 Molim te upoznaj je. Insistiram. 2073 02:07:39,320 --> 02:07:41,652 Anarkali. Pitao sam za mene. - Da. 2074 02:07:41,736 --> 02:07:43,777 šta to govoriš? - Da. Pitala je za mene? 2075 02:07:44,153 --> 02:07:45,819 Daj mi njen broj telefona. - Odmah. 2076 02:07:45,903 --> 02:07:47,194 Daću ti njen broj telefona. 2077 02:07:48,195 --> 02:07:49,360 Neka bude. - Zašto? 2078 02:07:49,528 --> 02:07:51,027 Ne izgleda lepo. - Zašto? 2079 02:07:51,111 --> 02:07:53,027 Ovde sam zbog udaje moje ćerke. 2080 02:07:53,111 --> 02:07:54,777 Kako će to izgledati? 2081 02:07:55,195 --> 02:07:56,527 Jeste li sigurni? 2082 02:07:57,195 --> 02:07:59,985 Dobro, onda ću reći Hetalu. 2083 02:08:00,736 --> 02:08:01,902 Hetal? 2084 02:08:02,236 --> 02:08:04,152 Ko je Hetal? - Anarkali. 2085 02:08:04,570 --> 02:08:06,319 Ona sebe naziva Anarkali za ovaj nemilosrdni svet. 2086 02:08:06,986 --> 02:08:08,777 Njeno pravo ime Hetal nalazi se u pasošu. 2087 02:08:10,111 --> 02:08:11,277 Zašto? sta nije u redu? 2088 02:08:12,611 --> 02:08:16,569 Paruline pokojne majke zvao se i Hetal. 2089 02:08:18,528 --> 02:08:19,569 sta? 2090 02:08:19,653 --> 02:08:20,860 Kakva koincidencija. 2091 02:08:21,570 --> 02:08:25,027 Onda ti veliki brat mora jednom sresti Hetal. 2092 02:08:26,070 --> 02:08:31,777 Hetal. Hetal. 2093 02:08:38,736 --> 02:08:40,985 JD gospodine! Vi! Evo! 2094 02:08:41,570 --> 02:08:42,819 ja.. 2095 02:08:44,986 --> 02:08:47,319 Volim budale. - Šta? 2096 02:08:47,861 --> 02:08:50,069 Hajde, sedi. Sedi. Dođi. 2097 02:08:54,611 --> 02:08:56,735 Oh, Bože! 2098 02:09:00,111 --> 02:09:02,777 Želeo si da me upoznaš. Zašto? 2099 02:09:03,320 --> 02:09:05,777 Čak ni ja nemam odgovor na to pitanje. 2100 02:09:06,278 --> 02:09:10,944 Ali da, želio sam te jednom upoznati. 2101 02:09:12,361 --> 02:09:16,152 Ti plešeš... Mislim veoma dobro pevas. 2102 02:09:16,236 --> 02:09:17,527 Glupo. 2103 02:09:18,070 --> 02:09:19,777 I vi, JD gospodine. 2104 02:09:21,695 --> 02:09:23,152 J... JD. 2105 02:09:23,778 --> 02:09:26,694 Iako malo, ali stvarno si dobro plesala. 2106 02:09:26,861 --> 02:09:28,694 Ne mogu plesati. 2107 02:09:28,945 --> 02:09:32,235 Sinoć momci dao mi par pića.. 2108 02:09:32,570 --> 02:09:35,069 ..pa su mi noge počele ljuljajući se u ritmu, Hetal. 2109 02:09:35,570 --> 02:09:38,527 Izvini. Anarkali. 2110 02:09:38,903 --> 02:09:40,610 Oh Batook. 2111 02:09:41,528 --> 02:09:45,152 Zvuči tako lijepo kada kažete Hetal. 2112 02:09:46,736 --> 02:09:50,735 Samo jednom, za moje dobro, nazovi moje pravo ime. 2113 02:09:50,820 --> 02:09:51,985 Sarla. 2114 02:09:54,153 --> 02:09:58,027 Zvuči tako lepo čujem da kažeš Sarla. 2115 02:09:58,736 --> 02:09:59,944 Vau. 2116 02:10:00,236 --> 02:10:01,694 Tako si fin. 2117 02:10:02,028 --> 02:10:06,319 Pitam se zašto ljudi pokušavaju da omalovažavaju bogate ljude. 2118 02:10:07,528 --> 02:10:09,652 SZO? o kome ti pricas? 2119 02:10:09,736 --> 02:10:10,860 Ne, ne. 2120 02:10:10,945 --> 02:10:13,735 Zapravo tvoj prijatelj Batooku se stvarno sviđaš. 2121 02:10:14,070 --> 02:10:17,694 Ali kada sam to rekao želim odmah se vidimo on ref 2122 02:10:18,320 --> 02:10:20,735 Rekao je da ako te sretnem.. 2123 02:10:20,861 --> 02:10:25,610 ..onda moja slika i reputacija će biti uništena. 2124 02:10:25,861 --> 02:10:31,319 Jer...postoji a sramna prošlost povezana sa tobom. 2125 02:10:31,653 --> 02:10:34,527 Sramna prošlost? Moje? 2126 02:10:34,570 --> 02:10:39,569 Batok je govorio da si bio lutalica. 2127 02:10:40,278 --> 02:10:44,527 I to si lagao ti si bio strahoviti dakoit. 2128 02:10:44,736 --> 02:10:47,819 JD je to govorio širiš glasinu.. 2129 02:10:47,903 --> 02:10:50,652 ..da si ti a penzionisani policijski komesar. 2130 02:10:50,736 --> 02:10:53,652 Govorio je da si kukavica. 2131 02:10:53,736 --> 02:10:56,110 Da si bio samo a niski policajac. 2132 02:10:56,195 --> 02:10:59,194 Nikada nije ubio pacova. 2133 02:10:59,278 --> 02:11:02,152 Ukrao bi slobodno promijeniti od slijepih prosjaka. 2134 02:11:02,361 --> 02:11:03,777 Jagga! 2135 02:11:03,861 --> 02:11:05,360 Batook! 2136 02:11:09,695 --> 02:11:12,652 Danas si izgubio poštovanje u mojim očima, Jagga. 2137 02:11:12,861 --> 02:11:15,360 Jeste. 2138 02:11:15,570 --> 02:11:21,194 Svi znamo ko je izgubio poštovanje? 2139 02:11:21,528 --> 02:11:24,527 Danas si dokazao jednu stvar, JD. 2140 02:11:24,695 --> 02:11:27,777 Ne možete promijeniti a osobu ako mu promijenite ime. 2141 02:11:27,861 --> 02:11:29,527 Ti si taj koji se promenio. 2142 02:11:29,903 --> 02:11:33,069 Osjećam gađenje zvati te prijateljem. 2143 02:11:33,153 --> 02:11:38,110 Slomio si sve staro odnose da napravimo novi. 2144 02:11:38,195 --> 02:11:43,069 Tako da danas odbijam tvoje prosidba sina. - Tata. 2145 02:11:43,153 --> 02:11:44,860 Ko si ti da to odbiješ? 2146 02:11:45,570 --> 02:11:48,902 Odbijam ponudu tvoje ćerke. 2147 02:11:49,986 --> 02:11:51,194 Jolly. 2148 02:11:59,361 --> 02:12:02,569 Jolly. Neces se udati za Parul.. 2149 02:12:03,236 --> 02:12:05,819 ..ali vaš originalni odabir kane. 2150 02:12:06,736 --> 02:12:07,985 Jeste li sretni? 2151 02:12:10,861 --> 02:12:13,235 Neka bude. 2152 02:12:13,570 --> 02:12:18,527 Dobit ću svoju kćer Parul oženjen u uglednoj porodici. 2153 02:12:18,611 --> 02:12:23,360 Parul. Idem po moj prtljag upravo sada. 2154 02:12:27,778 --> 02:12:30,110 Ne mogu živjeti s tobom, Jai. 2155 02:12:30,778 --> 02:12:32,069 Ne mogu živjeti bez tebe. 2156 02:12:32,153 --> 02:12:34,235 Čak ni ja ne mogu da živim bez tebe, draga. 2157 02:12:34,361 --> 02:12:36,569 Ali ovo dvoje.. - Pokušajte da razumete, gospodine. 2158 02:12:37,736 --> 02:12:39,110 Otac je dobar ni za šta. 2159 02:12:39,195 --> 02:12:40,569 I kćerka je isto. 2160 02:12:41,528 --> 02:12:42,902 Ona flertuje sa vozačem. 2161 02:12:45,570 --> 02:12:48,694 Batookova ćerka ima afera sa vozačem. 2162 02:12:48,945 --> 02:12:51,527 I tražio je ugledna porodica. 2163 02:12:51,570 --> 02:12:52,777 Daj im svoje blagoslove. 2164 02:12:53,278 --> 02:12:55,027 I osvetićeš se. 2165 02:12:55,111 --> 02:12:57,860 Misli, uradi, osveti se. 2166 02:12:58,111 --> 02:13:00,652 15. avgusta.. - Slušaj ovde. Za tebe je. 2167 02:13:00,861 --> 02:13:02,735 Ovo dvoje će se takođe venčati. 2168 02:13:05,528 --> 02:13:06,569 Hvala ti, ujače. 2169 02:13:09,570 --> 02:13:10,819 sta radis tamo? 2170 02:13:11,070 --> 02:13:14,235 Hajde. 2171 02:13:22,611 --> 02:13:23,944 Dobar dan. 2172 02:13:24,028 --> 02:13:25,694 Pomeri se u stranu. 2173 02:13:26,070 --> 02:13:27,860 Čestitam. 2174 02:13:28,361 --> 02:13:29,569 15. avgust. 2175 02:13:30,236 --> 02:13:33,860 Pripremite se za Jollyjev brak. 2176 02:13:46,570 --> 02:13:48,152 Jolly. - Da! 2177 02:13:49,861 --> 02:13:51,027 Da! 2178 02:13:52,611 --> 02:13:53,819 Dođi. 2179 02:13:54,361 --> 02:13:55,569 Hajde. 2180 02:13:57,820 --> 02:13:59,027 Max. 2181 02:14:00,528 --> 02:14:05,777 Svačiji otac zna osim tate Ranjeeta. 2182 02:14:19,070 --> 02:14:21,694 Ranjeet, zbunjen sam. 2183 02:14:21,945 --> 02:14:23,569 Reci mi svoj problem. 2184 02:14:23,695 --> 02:14:26,569 Volim Dereka. Ali volim i Andrewa. 2185 02:14:26,820 --> 02:14:28,527 Za koga da se udam? 2186 02:14:30,570 --> 02:14:35,610 Ako odaberete A, sigurno će ti nedostajati B. 2187 02:14:36,528 --> 02:14:40,027 A ako odaberete B, onda A. 2188 02:14:41,236 --> 02:14:45,569 Mislim da bi trebalo da odeš za C. 2189 02:14:46,111 --> 02:14:50,902 Jer se dugo nismo vidjeli. - Nisam shvatio. 2190 02:14:56,570 --> 02:14:58,277 Da objasnim. 2191 02:14:58,820 --> 02:15:01,569 Flertuj sa mnom. 2192 02:15:02,111 --> 02:15:05,694 Inače, slobodan sam posle devet. 2193 02:15:05,903 --> 02:15:09,527 Mjesto je tvoje...ili moje? 2194 02:15:09,820 --> 02:15:11,027 prespavat ću to. 2195 02:15:12,528 --> 02:15:14,027 Prespavaj preko mene. 2196 02:15:14,695 --> 02:15:16,777 Izvinite. - Stisni me. 2197 02:15:16,861 --> 02:15:18,027 Začepi. 2198 02:15:20,945 --> 02:15:22,069 Papa. 2199 02:15:29,570 --> 02:15:32,319 Dođi ovamo. 2200 02:15:32,736 --> 02:15:35,527 Sunčano. Zdravo, Max. 2201 02:15:35,570 --> 02:15:37,194 Max. kako si moj dečko, kako si? 2202 02:15:38,278 --> 02:15:39,652 Ne mogu reći za dvadeseti vek.. 2203 02:15:39,736 --> 02:15:41,569 ..ali ti si prava lisica. 2204 02:15:41,611 --> 02:15:43,277 Fox. Fox. 2205 02:15:44,528 --> 02:15:48,610 Sada vrati lisice pazi da si upravo ukrao. 2206 02:15:48,695 --> 02:15:50,110 Vau. 2207 02:15:50,195 --> 02:15:52,194 Bez šale sa tatom Ranjeetom. 2208 02:15:52,278 --> 02:15:53,985 Bez šale sa tatom Ranjeetom. - Izvini. 2209 02:15:54,070 --> 02:15:55,235 Izvini. Izvini. 2210 02:15:55,361 --> 02:15:58,069 Vidi, sine. Još si početnik. 2211 02:15:58,361 --> 02:16:00,569 Ali, ujače. Sunny je kao ti. 2212 02:16:02,028 --> 02:16:06,569 Max. on ne može biti kao ja tako što sam samo rekao ayee aye. 2213 02:16:07,153 --> 02:16:11,110 I nijedan pas ne može loviti samo lajanjem. 2214 02:16:11,986 --> 02:16:13,152 Znaš. 2215 02:16:14,236 --> 02:16:18,777 Nije položio svoje ruku na bilo koju djevojku. 2216 02:16:19,111 --> 02:16:20,777 sta? - Stidim ga se. 2217 02:16:21,195 --> 02:16:22,610 sta? - Da. 2218 02:16:22,695 --> 02:16:23,819 Sunny, je li ovo istina? 2219 02:16:23,903 --> 02:16:26,277 Vrijeđaš me pred mojim prijateljem. 2220 02:16:26,570 --> 02:16:28,944 Ja sam taj koji se oseća uvređenim. 2221 02:16:29,028 --> 02:16:31,527 Tata, sutra ćeš biti ponosan na mene. 2222 02:16:31,820 --> 02:16:35,152 Stavićemo svoje ruke pravi posao sutra. - Da. 2223 02:16:35,236 --> 02:16:38,069 Oženićemo devojke i uzeti sav njihov novac i ostavi ih. 2224 02:16:38,153 --> 02:16:41,777 Tata, taj brak će biti naš bankomat. 2225 02:16:41,861 --> 02:16:44,902 I brak certifikat će biti naš blanko ček. 2226 02:16:51,945 --> 02:16:56,277 Naučio sam te da varaš, varanje, krađa. 2227 02:16:56,861 --> 02:17:00,569 Ali nikad te nisam učio slomiti nečije povjerenje. 2228 02:17:03,070 --> 02:17:07,860 Vas dvoje ćete se udati za njih devojke i onda ih ostavi. 2229 02:17:08,528 --> 02:17:09,985 Slomiti njihovo povjerenje. 2230 02:17:10,945 --> 02:17:12,152 Djeca. 2231 02:17:12,528 --> 02:17:14,569 Nikad ne slomite ničije povjerenje. 2232 02:17:16,903 --> 02:17:21,235 Sine, mnoge devojke su došle i ušao u život tate Ranjeeta. 2233 02:17:22,361 --> 02:17:26,985 Ali oženio je samo onu koju je volio. 2234 02:17:28,195 --> 02:17:29,569 A to je bila tvoja majka. 2235 02:17:29,736 --> 02:17:30,860 Razumijem. 2236 02:17:31,695 --> 02:17:32,944 Razmisli o tome. 2237 02:17:37,903 --> 02:17:40,610 Čuo sam da se iko zaljubljuje. 2238 02:17:40,820 --> 02:17:43,569 Osećam da smo se i mi zaljubili. 2239 02:17:44,153 --> 02:17:47,569 Max. Ne mogu reći za silovatelja.. 2240 02:17:47,986 --> 02:17:51,152 ..ali moj otac jeste njegov posao terapeuta. 2241 02:17:54,070 --> 02:17:55,235 Idemo. 2242 02:18:04,861 --> 02:18:06,027 Prokleti varalice. 2243 02:18:06,903 --> 02:18:08,694 Poigravao si se sa našim osećanjima. 2244 02:18:10,153 --> 02:18:11,819 Nikada više ne želimo da vidimo vaša lica. 2245 02:18:17,903 --> 02:18:21,694 Jai, ti...voliš Parul. 2246 02:18:23,278 --> 02:18:24,652 Želiš da je oženiš, zar ne? 2247 02:18:25,528 --> 02:18:26,819 Ali sine... 2248 02:18:29,570 --> 02:18:31,069 hoćete li povrijediti g. Kapoora zbog toga? 2249 02:18:33,028 --> 02:18:34,235 Osvetiti moju uvredu? 2250 02:18:35,528 --> 02:18:37,527 Jesam li to ono čemu sam te naučio, sine? 2251 02:18:37,778 --> 02:18:40,569 Tata je uvek u pravu. 2252 02:18:41,570 --> 02:18:44,194 Ko su oni, sine? - tata, oni su moji prijatelji Sunny i Max. 2253 02:18:44,278 --> 02:18:46,569 Zdravo, ujače. - Zdravo, sine. - Zdravo. 2254 02:18:46,945 --> 02:18:48,819 Kako se sada osjećaš? - Dobro, sine. 2255 02:18:48,903 --> 02:18:50,235 Mislio sam da posle tvoje kome.. 2256 02:18:50,361 --> 02:18:52,110 ..vaš život bi se zaustavio. 2257 02:18:52,570 --> 02:18:53,652 Tačka? 2258 02:18:53,736 --> 02:18:54,860 Ne budi tako ljubazan prema njemu. 2259 02:18:54,945 --> 02:18:56,110 To je dovoljno. 2260 02:19:00,028 --> 02:19:01,985 Jai. Zadrži ovaj novac. 2261 02:19:02,570 --> 02:19:03,944 Ne možemo sada da radimo tvoj posao. 2262 02:19:04,028 --> 02:19:06,569 sta? - Ujače, idemo sada. 2263 02:19:07,570 --> 02:19:08,902 Da li ste popunili karticu donora organa? 2264 02:19:08,986 --> 02:19:10,860 Hajde. sta si ti.. 2265 02:19:20,028 --> 02:19:21,527 Razmišljali smo o tome. 2266 02:19:22,570 --> 02:19:24,902 Ono što ste vas dvoje uradili sa nama je bilo pogrešno. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:29,944 Ali mogao si i gore. 2268 02:19:31,861 --> 02:19:33,527 I šta god da ste vas dvoje uradili.. 2269 02:19:34,570 --> 02:19:39,027 ..bar nas je zbližilo 2270 02:19:39,986 --> 02:19:42,027 A mozda sutra nasi tatice.. 2271 02:19:42,111 --> 02:19:45,277 ..koji su ljuti neprijatelji mogu se ponovo okupiti. 2272 02:19:46,570 --> 02:19:49,860 Sa tom nadom jesmo evo da kažem nešto. 2273 02:19:49,945 --> 02:19:51,152 Sunčano. 2274 02:19:55,236 --> 02:19:57,527 Hoćeš li se udati za mene? 2275 02:20:03,320 --> 02:20:05,735 Ne mogu reći za Dalera.. 2276 02:20:07,236 --> 02:20:08,694 ..ali ja sam ti ukrasio zove se Mehendi (kana).. 2277 02:20:13,236 --> 02:20:14,569 Venčaćemo se, zar ne? 2278 02:20:14,653 --> 02:20:16,569 Jesi li lud? 2279 02:20:16,695 --> 02:20:17,860 Kako ćemo se vjenčati? 2280 02:20:18,528 --> 02:20:20,152 Jesi li zaboravio? - On je u pravu. 2281 02:20:20,236 --> 02:20:21,610 Toliko brakova. Toliko Jollyja. 2282 02:20:21,695 --> 02:20:22,944 I toliko očeva. 2283 02:20:23,028 --> 02:20:24,569 „Zašto se umaraš? 2284 02:20:24,570 --> 02:20:25,819 "Zašto se umaraš" 2285 02:20:26,070 --> 02:20:28,152 Moj otac je među svima njima. 2286 02:20:28,236 --> 02:20:30,652 Majka svih očeva. Jaggu dacoit. 2287 02:20:31,736 --> 02:20:34,027 I sutra jesmo svi se venčavaju. 2288 02:20:34,361 --> 02:20:35,569 Jagga.' 2289 02:20:45,320 --> 02:20:46,652 Dobrodošli, dobrodošli. 2290 02:20:47,986 --> 02:20:50,527 Stranac Fafda. Vojvoda od Wellingtona. 2291 02:20:51,236 --> 02:20:53,069 Pozdrav, čestitam 2292 02:20:53,861 --> 02:20:55,319 Dobrodošli, dobrodošli. 2293 02:20:56,153 --> 02:20:58,860 Vojvodo gospodine. Ja sam pio puno tvoje limunade. 2294 02:20:58,945 --> 02:21:00,110 Top. 2295 02:21:01,778 --> 02:21:05,277 Šokantno Sabudana. Princ Charles! Princ Charles! 2296 02:21:06,070 --> 02:21:07,235 Dobrodošli. 2297 02:21:07,570 --> 02:21:09,277 Veoma je radosno, zadovoljstvo... 2298 02:21:09,861 --> 02:21:13,194 ...da prisustvujem UK čovjeka godine sinovljevo vjenčanje. 2299 02:21:13,570 --> 02:21:14,985 Čast mi je, JD. 2300 02:21:15,320 --> 02:21:18,110 Izvini. - Gospodine. Mladin otac. Gospodine, gospodine. 2301 02:21:18,195 --> 02:21:20,235 Udobno se smjestite. Udobno se smjestite. 2302 02:21:20,320 --> 02:21:21,569 Čuvaj se. 2303 02:21:23,028 --> 02:21:24,194 Gledajte naprijed. 2304 02:21:24,278 --> 02:21:25,569 Biće većih ličnosti koje stižu. 2305 02:21:25,653 --> 02:21:27,860 Mamma mia. Pappa pia. 2306 02:21:27,945 --> 02:21:29,652 Normalno vrhunac dolazi nakon braka. 2307 02:21:29,736 --> 02:21:32,152 Ali ovdje je vrhunac zajedno sa brakom. 2308 02:21:32,236 --> 02:21:34,569 Cveće. Cveće. Istuširaj se. 2309 02:21:34,653 --> 02:21:35,902 JD gospodine. JD gospodine. 2310 02:21:35,986 --> 02:21:39,152 Veoma ste srećni imaju priliku da me upoznaju. 2311 02:21:40,528 --> 02:21:41,902 šalim se. 2312 02:21:41,986 --> 02:21:45,694 Kapur i društvo, gdje je moja provizija? moja provizija 2313 02:21:45,903 --> 02:21:49,277 "Ljepotice, dođite i pjevajte sa mnom." 2314 02:21:49,361 --> 02:21:51,527 Izvinite, Londonski konobar. 2315 02:21:51,611 --> 02:21:53,527 Idi donesi mi hladno piće. 2316 02:21:54,070 --> 02:21:55,569 Hej, užasno obučena budalo. 2317 02:21:55,903 --> 02:21:57,360 Ko te pustio unutra? 2318 02:21:57,528 --> 02:22:00,569 Zar ne poznajete Aakhri pastu? - Ne. Ne. 2319 02:22:00,611 --> 02:22:03,069 Ja vodim većinu u Londonu uspješan bračni biro. 2320 02:22:03,153 --> 02:22:05,110 Za crtane poput tebe 2321 02:22:05,195 --> 02:22:06,985 Čak sam i počeo a mobilni bračni biro 2322 02:22:07,070 --> 02:22:08,694 Pritisnite 1 za uključenje. 2323 02:22:08,778 --> 02:22:09,985 Pritisnite 2 za brak. 2324 02:22:10,070 --> 02:22:11,652 I da se ponovo udam... 2325 02:22:11,736 --> 02:22:13,902 Pritisnite vrat svoje prve žene. 2326 02:22:14,278 --> 02:22:15,860 šalim se. 2327 02:22:15,945 --> 02:22:17,610 Hej, Bombay patko, dođi ovamo. 2328 02:22:17,861 --> 02:22:19,319 Tvoj otac mora da ima bacio jedan pogled 2329 02:22:19,528 --> 02:22:20,652 ... stomak tvoje trudne majke... 2330 02:22:20,736 --> 02:22:23,527 ...i rekao joj "Ovo je naše dijete, zar ne". 2331 02:22:23,570 --> 02:22:25,860 I mora da je odgovorila da. 2332 02:22:25,945 --> 02:22:27,777 A onda je morala okrenuo se vozaču i rekao... 2333 02:22:27,861 --> 02:22:29,694 ..."šalim se". 2334 02:22:29,778 --> 02:22:30,985 Mamma mia. 2335 02:22:31,570 --> 02:22:33,027 Idi donesi mi hladno piće. 2336 02:22:33,153 --> 02:22:34,277 Idi. 2337 02:22:34,653 --> 02:22:36,985 Gosti su stigli. 2338 02:22:37,070 --> 02:22:38,277 Povoljno vrijeme prolazi. 2339 02:22:38,361 --> 02:22:40,027 Nastavimo sa brakom, hajde. - Dođi. 2340 02:22:41,153 --> 02:22:42,694 Zovi mladenke. 2341 02:22:50,695 --> 02:22:52,360 Sada zovi mladoženja. 2342 02:22:52,861 --> 02:22:54,027 Jolly. 2343 02:23:02,903 --> 02:23:04,652 Šta se dešava ovde? 2344 02:23:04,945 --> 02:23:07,277 Pokaži nam bar svoje lice. 2345 02:23:29,361 --> 02:23:30,610 Sunčano. - Šta je to? 2346 02:23:31,070 --> 02:23:33,527 Prema rečima oca I udajem Hennu... 2347 02:23:33,570 --> 02:23:34,985 ...i udaješ se za Jioa. 2348 02:23:35,070 --> 02:23:37,277 sta sad? - Zašto se umaraš 2349 02:23:37,570 --> 02:23:38,985 Sve sam sredio. 2350 02:23:43,111 --> 02:23:45,569 Šta se ovo sada dešava? 2351 02:24:08,945 --> 02:24:11,902 Svešteniče, započnite ceremoniju. 2352 02:24:11,986 --> 02:24:13,569 Stani! 2353 02:24:13,986 --> 02:24:16,569 Zaustavite ovaj brak odmah 2354 02:24:18,028 --> 02:24:20,569 Odlično, JD. 2355 02:24:22,945 --> 02:24:24,735 Prvo si prekinuo naše prijateljstvo. 2356 02:24:24,945 --> 02:24:26,610 Onda prekidamo njihovu vezu. 2357 02:24:26,695 --> 02:24:28,610 Onda nateraš moju ćerku da pobegne... 2358 02:24:28,695 --> 02:24:30,735 ...i onda ga uhvati udata za tvog sina. 2359 02:24:30,820 --> 02:24:34,110 Ti si još uvijek ludak. 2360 02:24:34,945 --> 02:24:39,069 Ovaj čovjek kojeg svi znate kao JD... 2361 02:24:39,153 --> 02:24:40,777 ...šta je bila njegova stvarnost? 2362 02:24:41,528 --> 02:24:42,610 Znate li ko je on? 2363 02:24:43,611 --> 02:24:48,027 On je ludak iz Područje Gangapur u Indiji. 2364 02:24:48,111 --> 02:24:49,694 Ubica. Pljačkaš. 2365 02:24:50,195 --> 02:24:51,527 Oh, moj. 2366 02:24:53,528 --> 02:24:55,569 JD a dacoit. 2367 02:24:55,820 --> 02:24:57,194 Bandit. 2368 02:24:57,528 --> 02:24:59,027 Jagga Dacoit. 2369 02:24:59,320 --> 02:25:00,569 Batuk. 2370 02:25:03,736 --> 02:25:04,860 Vidi. 2371 02:25:06,695 --> 02:25:11,735 Ko ti je rekao da je tvoj ćerka se udaje za mog sina? 2372 02:25:11,820 --> 02:25:15,360 Šta se tu ima za vidjeti ili čuti? 2373 02:25:16,570 --> 02:25:19,819 Vidi, JD-jev sin Jolly. 2374 02:25:24,028 --> 02:25:25,777 On nije moj sin. 2375 02:25:26,528 --> 02:25:27,610 On je vozac. 2376 02:25:29,278 --> 02:25:32,110 JD ima samo jednog zakonitog sina. 2377 02:25:32,195 --> 02:25:33,610 I svi znaju ko je on. 2378 02:25:34,611 --> 02:25:37,527 Samo treba da mu otkrijemo lice. - Ne, tata, molim te. 2379 02:25:40,528 --> 02:25:42,194 Nije ni moj sin. 2380 02:25:43,611 --> 02:25:46,944 On nije njegov pravi sin. 2381 02:25:47,611 --> 02:25:50,152 Njegov pravi sin je tamo. 2382 02:25:50,236 --> 02:25:52,944 Samo treba da mu otkrijemo lice. 2383 02:25:53,028 --> 02:25:56,652 Budalo. Ovo je njegov sin. 2384 02:25:57,611 --> 02:26:00,069 Nije ni moj sin. 2385 02:26:00,361 --> 02:26:01,569 On nije. 2386 02:26:05,236 --> 02:26:07,277 Ko je onda JD-jev sin? 2387 02:26:13,778 --> 02:26:16,027 Ja sam JD-jev pravi sin. Jolly 2388 02:26:19,278 --> 02:26:23,944 Objasniću kako i zašto se sve ovo desilo. 2389 02:26:47,195 --> 02:26:48,319 Papa! 2390 02:26:55,528 --> 02:26:58,569 Dosta! To je dosta! 2391 02:26:59,028 --> 02:27:01,819 Ako su loši, onda šta si ti, tata? 2392 02:27:02,361 --> 02:27:04,985 Ako nisu dostojni nazivaju se tvojim zetom... 2393 02:27:05,570 --> 02:27:07,694 ...jesi li dostojan toga nazivati ​​ocem? 2394 02:27:08,153 --> 02:27:10,277 Krenuo si po svoju ćerku... 2395 02:27:10,361 --> 02:27:11,985 ...udata za JD-ovog sina. 2396 02:27:12,695 --> 02:27:17,235 Ali prije toga si čak i truditi se tražiti naše odobrenje? 2397 02:27:17,570 --> 02:27:20,069 Koristio si ćerku samo kao igračke. 2398 02:27:20,570 --> 02:27:21,985 Upravo si ranio ključeve i pustite ih. 2399 02:27:22,528 --> 02:27:23,860 Hajde, zaljubi se. 2400 02:27:24,986 --> 02:27:28,569 A kada smo to uradili, rekli ste "Idemo". 2401 02:27:30,570 --> 02:27:33,110 Stidim se da te zovem ocem. 2402 02:27:33,195 --> 02:27:34,319 Bobby. 2403 02:27:45,153 --> 02:27:47,027 Ako želiš da šamaraš neko me onda ošamari. 2404 02:27:49,361 --> 02:27:51,235 Ceo život sam zvao ti nelegitiman... 2405 02:27:52,570 --> 02:27:53,944 ...umesto da te zovem bratom. 2406 02:27:55,361 --> 02:27:59,527 Uvek sam ponižavao Trebao sam da poštujem. 2407 02:28:00,611 --> 02:28:03,110 Da se ne bih trudio 2408 02:28:04,611 --> 02:28:06,277 ...legitimno i nelegitimno, onda možda ne bih vidio ovaj dan. 2409 02:28:08,278 --> 02:28:13,319 Daboo. Chintu nije mogao razumjeti važno od odnosa. 2410 02:28:13,528 --> 02:28:14,652 Nikako. 2411 02:28:15,653 --> 02:28:17,569 Oprosti mi, molim te. 2412 02:28:19,903 --> 02:28:23,860 Chintu. Ne krivi sebe. 2413 02:28:25,611 --> 02:28:28,902 Ne zaboravi, ja sam tvoj stariji brat. 2414 02:28:30,778 --> 02:28:33,610 Nisam ostavio priliku da te oklevetam. 2415 02:28:35,653 --> 02:28:37,194 Oprosti mi brate. 2416 02:28:38,903 --> 02:28:40,360 Oprosti mi. 2417 02:29:02,570 --> 02:29:03,735 Mamma mia, mamma mia. 2418 02:29:03,820 --> 02:29:04,944 Kakav srećan kraj. 2419 02:29:05,028 --> 02:29:06,277 Pusti me da slikam. 2420 02:29:06,695 --> 02:29:08,319 Svi kažu sir. 2421 02:29:08,528 --> 02:29:09,860 Cheese! 2422 02:29:10,361 --> 02:29:11,777 Oh, Bože! 2423 02:29:18,361 --> 02:29:19,569 Jagga Dacoit! 2424 02:29:19,611 --> 02:29:21,860 Jagga Dacoit! Jagga Dacoit! 2425 02:29:22,111 --> 02:29:25,902 Dacoit Jagga se ponovo vratio. 2426 02:29:27,153 --> 02:29:30,610 Sada ste svi u nevolji. 2427 02:29:32,195 --> 02:29:37,777 Naterali ste da se vara Jagga da se ponovo probudi. 2428 02:29:39,611 --> 02:29:44,527 Prva osoba koju l pucaće sa ovim pištoljem je... 2429 02:29:55,570 --> 02:29:56,652 Vi! 2430 02:29:58,320 --> 02:30:00,819 Jagga Dacoit! 2431 02:30:00,903 --> 02:30:03,652 Dacoit. Jagga Dacoit! 2432 02:30:03,736 --> 02:30:05,694 Zašto se umaraš? 2433 02:30:06,070 --> 02:30:07,610 Ne, ne, ne. 2434 02:30:07,695 --> 02:30:09,360 Zdravo Boginjo. 2435 02:30:10,861 --> 02:30:13,235 On je poludeo! 2436 02:30:13,320 --> 02:30:16,152 Trči! Trči! 2437 02:30:17,570 --> 02:30:18,735 Trči! 2438 02:30:26,945 --> 02:30:28,235 Izađi. 2439 02:30:29,111 --> 02:30:30,652 Probudio si Jaggu. 2440 02:30:32,611 --> 02:30:36,652 Čak i policija iz 700 sela su se plašila Jage. 2441 02:30:37,528 --> 02:30:39,194 sta ti mislis 2442 02:30:41,861 --> 02:30:43,819 Jagga. 2443 02:30:44,361 --> 02:30:46,819 Bićeš sahranjen u zemlju živ. 2444 02:30:46,903 --> 02:30:50,152 Zašto si uplašen? 2445 02:30:50,236 --> 02:30:52,569 Vaše vrijeme je blizu. Bhau. 2446 02:30:59,736 --> 02:31:01,194 Jolly. 2447 02:31:01,570 --> 02:31:03,569 sta je ovo 2448 02:31:03,945 --> 02:31:05,569 Jolly je ovdje, Jolly je tamo. 2449 02:31:05,653 --> 02:31:07,069 Koliko Jollyja? 2450 02:31:07,528 --> 02:31:09,152 Sada se suoči sa pištoljem svog oca. 2451 02:31:09,236 --> 02:31:11,194 Ne, slušaj me. - Bhau. 2452 02:31:20,695 --> 02:31:22,777 Max. Opusti se. 2453 02:31:23,611 --> 02:31:26,194 Dakoiti su vas opkolili. 2454 02:31:27,070 --> 02:31:29,527 Zato je bolje da se predaš. 2455 02:31:31,153 --> 02:31:32,569 Ne mogu reći za Džona... 2456 02:31:32,778 --> 02:31:35,277 ...ali Jagga se neće smilovati na tebe. 2457 02:31:37,570 --> 02:31:38,735 Bhau. 2458 02:31:39,570 --> 02:31:41,735 3210...vatra. 2459 02:31:49,945 --> 02:31:51,527 Da li patite od kiselosti? 2460 02:31:52,153 --> 02:31:54,360 Dječak je uhvatio mamac. 2461 02:31:54,528 --> 02:31:55,652 Bhau. 2462 02:31:57,028 --> 02:31:59,069 sta do... 2463 02:31:59,945 --> 02:32:02,110 Gdje je otišao? 2464 02:32:53,028 --> 02:32:54,652 Bhau. Bhau. 2465 02:32:54,986 --> 02:32:56,194 Iza tebe. 2466 02:32:58,653 --> 02:33:00,735 Vatra. 2467 02:33:01,236 --> 02:33:02,569 Pištolj se zaglavio. 2468 02:33:02,611 --> 02:33:05,819 Trči! 2469 02:33:12,570 --> 02:33:14,152 Sakrij se. Sakrij se. 2470 02:33:15,153 --> 02:33:17,569 JD me mnogo poštuje. 2471 02:33:17,820 --> 02:33:19,110 Otići ću i srediti ga. 2472 02:33:19,195 --> 02:33:20,610 Daj mi bijelu maramicu. 2473 02:33:21,653 --> 02:33:23,735 JD. JD. 2474 02:33:23,820 --> 02:33:26,735 Znam da me nećeš upucati. 2475 02:33:26,820 --> 02:33:29,027 Zato što me poštuješ. 2476 02:33:29,111 --> 02:33:31,819 Spasi me. 2477 02:33:31,903 --> 02:33:33,735 Budala. 2478 02:33:33,820 --> 02:33:35,319 On je poludeo. 2479 02:33:35,570 --> 02:33:39,319 Mogao sam biti mrtav metak me pogodio. Rascal. 2480 02:33:40,528 --> 02:33:41,694 Jagga ujak. Jagga ujak. 2481 02:33:41,778 --> 02:33:43,777 Poslušajte barem svoje prijatelj princ Čarls. 2482 02:33:43,861 --> 02:33:45,194 Stani, JD. Stani. 2483 02:33:45,278 --> 02:33:46,777 Nisi u Gangapuru. 2484 02:33:46,861 --> 02:33:49,569 Vi ste član koji plaća porez Britanskog carstva. 2485 02:33:49,611 --> 02:33:51,569 U ime kraljice i zemlje... 2486 02:33:51,653 --> 02:33:53,277 ...spusti oružje. 2487 02:33:59,111 --> 02:34:00,652 Mamma mia, Camilla. 2488 02:34:01,570 --> 02:34:03,235 Sunčano. 2489 02:34:04,653 --> 02:34:05,819 Izađi. 2490 02:34:52,945 --> 02:34:54,902 kuda trčiš? 2491 02:34:55,570 --> 02:34:57,735 Sunčano. jesi li dobro? - Sunčano. 2492 02:34:58,111 --> 02:34:59,860 Šta misliš ko si? 2493 02:35:00,195 --> 02:35:03,235 Prvo stavi JD na spavao i probudio Jaggu. 2494 02:35:04,195 --> 02:35:07,777 Sada si stavio Jaggu u stanje spavao i ponovo probudio JD. 2495 02:35:09,528 --> 02:35:10,694 Zagrljaj. 2496 02:35:15,320 --> 02:35:19,235 Tata si dobro zar ne? Odlično. Odlično. 2497 02:35:19,320 --> 02:35:21,194 To je bilo super. 2498 02:35:21,903 --> 02:35:24,902 Kad se sve sretno zavrsi... 2499 02:35:25,695 --> 02:35:27,652 ...zašto onda ne usvojiti mog zeta. 2500 02:35:27,903 --> 02:35:31,069 Samo mu daj pola vaše bogatstvo. Samo pola. 2501 02:35:31,153 --> 02:35:34,569 Brate, sad sinkroniziraš moje stihove. 2502 02:35:34,778 --> 02:35:37,569 On je dobar dečko. 2503 02:35:37,903 --> 02:35:40,152 Usvojite ga i dajte mu bogatstvo... 2504 02:35:40,361 --> 02:35:41,569 Začepi! 2505 02:35:42,736 --> 02:35:49,027 Danas sva tri lažna Jolly će se oženiti. 2506 02:35:49,320 --> 02:35:53,527 Ali nećete dobiti udata za ovog Jollyja. - Zašto? 2507 02:35:54,320 --> 02:35:57,277 Ona će se udati za Jwalu. 2508 02:35:57,361 --> 02:36:00,319 Jwala? Ewww 2509 02:36:05,820 --> 02:36:06,944 Prekini. Odlično. 2510 02:36:07,278 --> 02:36:09,194 Odlično. 2511 02:36:13,778 --> 02:36:14,985 Zagrli me. 2512 02:36:17,736 --> 02:36:19,860 Zid se ruši. 2513 02:36:22,778 --> 02:36:23,944 lijevo. 2514 02:36:24,028 --> 02:36:27,069 Uzmi led. 2515 02:36:27,153 --> 02:36:28,610 Ne ovako. 2516 02:36:30,695 --> 02:36:32,902 Nevaljao. 2517 02:36:33,611 --> 02:36:35,110 JD gospodine, vi ste samo... 2518 02:36:37,570 --> 02:36:39,652 Šta je još rekao? 2519 02:36:39,736 --> 02:36:41,527 Dosta. 2520 02:36:41,570 --> 02:36:42,694 Uzmite to do te dužine. 2521 02:36:43,820 --> 02:36:45,944 Jolly. 2522 02:36:50,236 --> 02:36:55,319 "Ti si idiot, ti si budala." 2523 02:36:55,528 --> 02:36:58,110 Vidim ti nos. 2524 02:36:58,195 --> 02:37:00,819 "Šta god, šta god da radimo." 2525 02:37:09,861 --> 02:37:11,194 Prekini. 2526 02:37:11,528 --> 02:37:13,069 "Slatko.." 2527 02:37:13,153 --> 02:37:15,069 "..meso." 2528 02:37:17,236 --> 02:37:18,985 "Tata svira u bendu." 2529 02:37:19,695 --> 02:37:22,360 Kako ćemo se vjenčati? 2530 02:37:22,528 --> 02:37:24,527 Umukni, Bobby. - Ti umukni. 2531 02:37:25,778 --> 02:37:27,777 Papa. 2532 02:37:28,611 --> 02:37:30,569 Vidi koga sam poveo. 2533 02:37:30,611 --> 02:37:38,319 Ljepota. 2534 02:37:38,528 --> 02:37:40,194 Tata, ona je tvoja snaha. 2535 02:37:40,736 --> 02:37:44,527 kćeri. 2536 02:37:47,195 --> 02:37:48,902 Tata, zagrli je postrance. 2537 02:37:50,861 --> 02:37:57,944 „Ali tata sedi naši snovi poput dinamita." 2538 02:37:58,028 --> 02:38:00,319 "Dinamit." 2539 02:38:01,278 --> 02:38:03,360 Vozač. Uzmi ovo. 2540 02:38:04,528 --> 02:38:05,652 Jedite kikiriki. 2541 02:38:06,861 --> 02:38:08,069 I akcija. 2542 02:38:08,153 --> 02:38:09,527 Mamma mia. 2543 02:38:12,111 --> 02:38:13,610 volim te. 2544 02:38:14,820 --> 02:38:16,569 Ali i dalje sam ljuta na tebe. - Zašto? 2545 02:38:17,528 --> 02:38:19,569 Pomazi ga viskijem. 2546 02:38:22,778 --> 02:38:23,985 Prekini. 2547 02:38:27,903 --> 02:38:31,610 Sajid Nadiadwala. - Nadiad, hajde. 2548 02:38:31,695 --> 02:38:35,235 Ustani, ustani, tvoj poznati korak. 2549 02:38:36,653 --> 02:38:38,152 "Tata svira u bendu." 2550 02:38:39,361 --> 02:38:41,527 Odlično! 2551 02:38:43,986 --> 02:38:45,277 "Tata svira u bendu." 2552 02:38:45,361 --> 02:38:47,694 Tvoj film je hit, rezultati su vani. 2553 02:38:48,111 --> 02:38:50,194 Ne moraš plakati zbog toga. 2554 02:38:50,278 --> 02:38:53,569 Mi ćemo.. 2555 02:38:53,653 --> 02:38:55,819 Svi su napolju. 2556 02:38:55,903 --> 02:38:57,777 Ti dani su prošli. 2557 02:38:57,861 --> 02:38:59,194 To je doba multipleksa. 2558 02:39:01,653 --> 02:39:03,360 Sada su sve boce i stvari. 2559 02:39:03,528 --> 02:39:05,569 Kakve veze ima boca sa ovim?