1
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
[música tensa sonando]
2
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
[olas rompiendo suavemente]
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
[gaviota graznando]
4
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
[bocinas de auto tocando la bocina]
5
00:00:57,849 --> 00:01:02,228
[sirena de policía aullando, gritando]
6
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
[hombre 1 en la radio] Equipo Seis. Equipo Seis.
7
00:01:03,980 --> 00:01:06,065
Está autorizado a continuar. Cambio.
8
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
[hombre 2] Copia eso.
9
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
[sirena de policía gimiendo]
10
00:01:14,532 --> 00:01:15,575
[la sirena se detiene]
11
00:01:25,084 --> 00:01:27,253
[voz femenina] ...cumbre europea
no sólo mejorará
12
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
las dañadas relaciones transatlánticas
13
00:01:29,297 --> 00:01:31,007
pero resolver los problemas más enconados
14
00:01:31,090 --> 00:01:33,551
entre Estados Unidos y sus aliados europeos.
15
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Sin embargo, la tensión sigue por las nubes
como Francia y Alemania
16
00:01:36,429 --> 00:01:38,765
han acusado repetidamente a Estados Unidos
17
00:01:38,848 --> 00:01:40,934
de intensificar su guerra contra el terrorismo
18
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
usando ejércitos secretos de mercenarios
19
00:01:43,311 --> 00:01:45,480
realizar diversas
asesinatos políticos
20
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
en el norte de África.
21
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Estados Unidos obviamente ha negado todo esto.
22
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Durante la semana pasada,
23
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
El presidente Lane celebró numerosos encuentros uno a uno...
24
00:01:52,487 --> 00:01:55,406
reuniones con los líderes europeos
ofrecer una rama de olivo.
25
00:01:55,490 --> 00:01:58,827
Es hora de dejar atrás los mínimos del pasado.
26
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Estoy aquí para construir puentes.
27
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
y oportunidades para todos nuestros pueblos.
28
00:02:03,873 --> 00:02:06,793
La marea de conflictos y malentendidos
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
debe retroceder.
30
00:02:08,336 --> 00:02:10,129
Mi presidencia no,
31
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
y no se entrometerá en los asuntos
32
00:02:13,049 --> 00:02:14,133
de otras naciones.
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Estados Unidos está aquí para ofrecer asesoramiento
34
00:02:16,010 --> 00:02:18,054
a sus aliados, no a las armas.
35
00:02:18,137 --> 00:02:20,098
Vacunas, no balas.
36
00:02:20,181 --> 00:02:22,600
- [fuerte choque]
- [objetos ruidosos]
37
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
¡Claro!
38
00:02:31,150 --> 00:02:32,193
- ¡Claro!
- ¡Claro!
39
00:02:33,528 --> 00:02:34,863
- ¡Claro!
- ¡Claro!
40
00:02:34,946 --> 00:02:36,072
- ¡Claro!
- ¡Claro!
41
00:02:36,155 --> 00:02:38,032
[Hart por radio] ¿Alguna señal del objetivo?
42
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
[líder de escuadrón] No, señor. Aún no.
43
00:02:41,452 --> 00:02:43,413
[música tensa sonando]
44
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
[miembro del escuadrón]
La trastienda está despejada, señor.
45
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
[líder de escuadrón] Coronel,
Hay algo aquí sobre la mesa.
46
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
[el papel cruje]
47
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
¿Cómo pudiste dejarlo escapar?
Maldita sea.
48
00:03:14,235 --> 00:03:16,487
[suena el teléfono]
49
00:03:17,196 --> 00:03:18,114
¿Qué?
50
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
¿Ryder?
51
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
Ryder, ¿eres tú?
52
00:03:38,343 --> 00:03:40,637
Ryder, tienes que detener esta locura.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,096
No hay tiempo para el teatro.
54
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
[el motor retumba, se detiene]
55
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
[Ryder] ¿Teatro?
Eso es gracioso viniendo de ti.
56
00:03:46,643 --> 00:03:48,227
Ryder, ¿dónde estás?
57
00:03:48,311 --> 00:03:51,898
Puedo hablar contigo. Puedo acudir a ti.
Estés donde estés, puedo llegar rápido.
58
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Dime dónde estás.
59
00:03:54,317 --> 00:03:55,860
¿Puedes llegar allí más rápido que una bala?
60
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
[música tensa sonando]
61
00:04:12,043 --> 00:04:13,461
¡Encuéntrame Ryder Ward!
62
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
¡Apunta todos los satélites a La Valeta!
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
¡Va tras el presidente!
64
00:04:21,803 --> 00:04:25,348
[gritando, aplaudiendo]
65
00:04:31,771 --> 00:04:35,108
[el celular vibra]
66
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
Se nos acaba el tiempo. Vamos.
67
00:04:57,046 --> 00:04:58,298
Disculpe, señor. No debería--
68
00:04:58,381 --> 00:04:59,298
[golpes Taser]
69
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
[multitud clamando]
70
00:05:05,763 --> 00:05:06,681
[cremalleras]
71
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
Estamos en la mierda aquí.
No tenemos tiempo que perder.
72
00:05:21,070 --> 00:05:22,572
¡Vamos! ¡Vamos!
73
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
[el celular vibra]
74
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
[la música tensa se intensifica]
75
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
[inaudible]
76
00:05:59,442 --> 00:06:03,446
[multitud clamando]
77
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
[inaudible]
78
00:06:07,075 --> 00:06:10,036
[el celular vibra]
79
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
- ¿Qué?
- [Hart] Tenemos un problema importante.
80
00:06:12,413 --> 00:06:13,414
¿Qué dijiste?
81
00:06:13,498 --> 00:06:16,667
El agente 3519 se ha roto.
82
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Va tras el presidente.
83
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
[disparo]
84
00:06:28,012 --> 00:06:31,641
[mujeres gritando]
85
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
[acelerando]
86
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
[música sombría sonando]
87
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
[motores silbando]
88
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
[golpes de sello]
89
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
Bienvenido a Malta. Próximo.
90
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
- [charla confusa]
- [anuncio de megafonía ininteligible]
91
00:07:31,868 --> 00:07:34,453
- Oye, ¿cómo te va?
- Excelente. ¿Cómo estás?
92
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
Bien. Es genial verte.
93
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
¡Sorpresa!
94
00:07:57,518 --> 00:07:59,353
Oh, ciertamente es una sorpresa.
95
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
- [risas]
- ¿Cómo estás, belleza?
96
00:08:01,689 --> 00:08:04,650
- Bien, ¿cómo estás?
- Estoy bien. Mírate, qué hermosa.
97
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
- Guau.
- "Guau"?
98
00:08:06,652 --> 00:08:08,821
- ¿Eso es todo lo que tenemos que decir?
- ¿Cómo pasó?
99
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
- Bueno--
- ¿Necesitas que te explique el proceso?
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
[risas] Quiero decir, puedo
si quieres. Me acabo de dar cuenta
101
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
a tu avanzada edad,
ya sabrías esta mierda.
102
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
- ¿A mi avanzada edad?
- Sí.
103
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Basta. [risas]
104
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
Aprecio que hayas venido, hombre.
Significa mucho.
105
00:08:19,332 --> 00:08:21,584
Siempre vengo, hombre. Siempre.
106
00:08:22,501 --> 00:08:24,795
- Teníamos un acuerdo.
- Lo sé. Lo sé.
107
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
Hay dinero que ganar. Buen dinero.
108
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
- Sí.
- Podemos retirar la cantidad de dinero.
109
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
Bueno, estoy jubilado.
y siempre hay dinero que ganar
110
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
pero acordamos que no trabajaríamos
para este hijo de puta.
111
00:08:33,387 --> 00:08:34,889
- [Bulldog] Lo sé, pero tengo--
- Chicos.
112
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
Vamos. Aún no hay conversaciones de negocios.
113
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
- Vamos.
- No. Está bien.
114
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
- [Jenna se ríe]
- Échale la culpa.
115
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
Sí, siempre. ¿Qué estás haciendo?
116
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
[risas]
117
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, hombre?
118
00:08:49,528 --> 00:08:50,655
Vas a tener un bebé.
119
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
Oye, todo está bien, amigo.
120
00:08:52,281 --> 00:08:53,574
Tengo esto.
121
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
Tenemos esto.
122
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
Sí, confío en ti.
124
00:08:58,329 --> 00:08:59,538
¿Confías en mí?
125
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Confío en ti.
126
00:09:00,998 --> 00:09:01,916
Bien.
127
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
¿Estás de acuerdo con esto?
128
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
¿Estás de acuerdo con esto?
129
00:09:07,255 --> 00:09:10,675
[suena música acústica suave]
130
00:09:22,979 --> 00:09:25,564
[Se reproduce "Dame tu mano"]
131
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
♪♪
132
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
♪♪
133
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
- [la música se desvanece]
- [revoluciones de la furgoneta]
134
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Necesitas una mujer en tu vida.
135
00:11:46,455 --> 00:11:49,208
Yo tuve uno. No funcionó.
136
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
Lástima. Extraño a Salena.
137
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
[Bulldog] He oído que tiene
su propio equipo ahora en Roma.
138
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
- [Jenna] Mm-hmm.
- Sí, escuché eso.
139
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
No es asunto mío.
140
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
Te va a encantar el nuevo lugar.
141
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Tiene gimnasio, piscina, playa privada.
142
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
Lo llamamos La Fortaleza.
143
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
Es como un resort de cinco estrellas.
144
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
- Suena genial.
- [risa ligera]
145
00:12:08,477 --> 00:12:09,770
¿Tiene guardería?
146
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
[sonando música rock]
147
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
[el motor se detiene]
148
00:13:08,162 --> 00:13:10,748
[olas rompiendo en la distancia]
149
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
¡Oye! ¡Señoras!
150
00:13:22,092 --> 00:13:24,678
- ¡Sí!
- [todos clamando]
151
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
Vaya. Jesús, María y los santos.
152
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
Realmente hemos raspado
el fondo del barril!
153
00:13:29,600 --> 00:13:30,851
Ahora sabes cómo me siento.
154
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
- Oh sí.
- Bienvenido de nuevo, hermano.
155
00:13:32,686 --> 00:13:35,022
- ¡Están engordando!
- [risas] Sí.
156
00:13:35,105 --> 00:13:36,732
[Ryder] ¿Cómo estás?
Qué bueno verte, hermano.
157
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
[Santiago] Tú también.
Ven aquí.
158
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
- [los hombres se ríen]
- [Ryder] ¡Están todos engordando!
159
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Muy bien, él está aquí. Tengo que irme.
160
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
[todos] ¡Ah! ¡Auge! ¡Auge!
161
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
[risas]
162
00:14:00,422 --> 00:14:02,675
Juré que te oí decir que renunciaste.
163
00:14:02,758 --> 00:14:04,260
- Lo dejé.
- No, no. yo creo
164
00:14:04,343 --> 00:14:07,137
sus palabras exactas fueron,
"Preferirías encontrarme muerto
165
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
- que en otra misión." Sí.
- Otra misión. Esto...
166
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
- [Jenna se ríe]
- Esta es mi última misión.
167
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
- Una misión más.
- Ah, sí, sí, sí.
168
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Oye, mira quién lo hizo.
169
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Es un gran traje.
170
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
¿Te postulas para gobernador?
171
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Es hora de que empieces
volver a creer en algo.
172
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
lo siento mucho
lo que pasó en Siria.
173
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Realmente lo soy.
174
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
Perdimos a muchos hombres buenos.
175
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
siempre es triste
cuando la mierda golpea el ventilador.
176
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
La mierda no le salió bien, coronel.
177
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
La cagaste.
178
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
Casi no logramos salir con vida.
179
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Voy a hacer esto una vez más, coronel.
180
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Para mi hermano.
181
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Y luego terminamos.
182
00:15:02,901 --> 00:15:04,320
No quiero verte otra vez.
183
00:15:04,403 --> 00:15:07,323
[sonando música rock]
184
00:15:14,538 --> 00:15:17,124
[aullando]
185
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
[risas]
186
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
Los muertos no pueden regresar...
187
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
pero los vivos...
188
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
se puede salvar.
189
00:15:50,240 --> 00:15:51,158
[golpes de vidrio]
190
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
[hombres aplaudiendo, riendo]
191
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
[Hart] Operación Brimstone.
192
00:16:03,337 --> 00:16:07,049
Como siempre, nuestro trabajo es cazar
aquellos con influencia
193
00:16:07,132 --> 00:16:08,842
y los que abusan de su poder,
194
00:16:08,926 --> 00:16:11,679
y eliminarlos por cualquier medio necesario.
195
00:16:13,430 --> 00:16:14,640
Nuestro objetivo,
196
00:16:14,723 --> 00:16:17,017
Khalid Mustafa Atef.
197
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
Una vez un simple granjero,
ahora ha crecido hasta ser
198
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
uno de los más poderosos
señores de la guerra en Libia.
199
00:16:24,233 --> 00:16:25,192
Suena bien.
200
00:16:26,819 --> 00:16:29,029
[Hart] Información confiable nos dice
201
00:16:29,113 --> 00:16:33,033
Rusia y China tienen
un gran interés en esta región.
202
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
él necesita ser detenido
203
00:16:38,580 --> 00:16:40,999
antes de que nos veamos arrastrados a una guerra por poderes.
204
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
- [música tensa sonando]
- [clics]
205
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
[chasquido]
206
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
[clics, ruidos sordos]
207
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Muy bien, muchachos.
208
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Vamos a cazar.
209
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
[la música tensa se intensifica]
210
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
[zumbido]
211
00:18:02,498 --> 00:18:07,419
[Hart] Ahora, como siempre, tendrás
una tarea específica, cada uno de ustedes.
212
00:18:07,503 --> 00:18:11,423
Te caerán tres clics
desde el objetivo en las afueras de Sirte.
213
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
Tu devolución es tu recogida.
214
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
Si no has regresado a las 03:00 horas,
215
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
prepárate para una larga y agradable caminata
Regreso a Túnez.
216
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- [sonidos metálicos]
- [zumbido del helicóptero]
217
00:18:36,907 --> 00:18:38,909
[la música tensa continúa]
218
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
[helicóptero alejándose]
219
00:19:07,771 --> 00:19:10,148
[trinos de insectos]
220
00:19:13,735 --> 00:19:15,153
[susurro]
221
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
[silbido del viento]
222
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
[susurro]
223
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
[perro jadeando]
224
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Khalid se ha hecho cargo del Gran Hotel
225
00:20:07,623 --> 00:20:10,459
que fue construido por Gadafi
para albergar a los líderes mundiales.
226
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
Ha transformado este hotel bombardeado
227
00:20:13,879 --> 00:20:15,839
a su cuartel general militar.
228
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Pregunta. ¿El jacuzzi sigue funcionando?
229
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Porque tal vez quiera remojar mis pelotas
230
00:20:20,093 --> 00:20:21,637
- después de esta pelea.
- [risas]
231
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
[respira profundamente]
232
00:20:23,472 --> 00:20:26,224
Esto no es una milicia de la Liga Bush.
233
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
vas a enfrentar.
234
00:20:27,768 --> 00:20:30,270
Nuestro chico ha adquirido un arsenal envidioso.
235
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Estos hombres están bien equipados.
236
00:20:32,814 --> 00:20:36,610
Te enfrentarás a un ejército en crecimiento
de soldados profesionales.
237
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
[música tensa]
238
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
[Hart] Ahora nuestra primera tarea
es aislar a Khalid.
239
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
- [disparos silenciados]
- [el hombre gime]
240
00:20:48,830 --> 00:20:49,831
[cuerpos golpean]
241
00:21:03,845 --> 00:21:07,391
Necesitamos cortar sus comunicaciones.
con el mundo exterior.
242
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Cuarenta pies bajo tierra
243
00:21:09,685 --> 00:21:12,104
Debajo del Gran Salón se encuentra su búnker.
244
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Aquí es donde lo encontrarás.
245
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Aquí es donde lo matarás.
246
00:21:16,525 --> 00:21:19,152
Khalid está involucrado en una guerra.
en dos frentes mientras hablamos.
247
00:21:19,236 --> 00:21:21,488
Y la mayoría de sus hombres están enfrascados en la batalla.
248
00:21:22,114 --> 00:21:24,491
Las imágenes de satélite nos muestran
que su bunker esté protegido
249
00:21:24,574 --> 00:21:27,911
sólo por la élite
de la Brigada Sidi Omar.
250
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Veinte hombres, fanáticos rabiosos fuertemente armados.
251
00:21:31,206 --> 00:21:33,208
Rosebud y Femi, van a preparar
252
00:21:33,291 --> 00:21:35,127
en el tercer piso.
253
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Vigila todo el perímetro.
254
00:21:36,336 --> 00:21:38,338
[trinos de insectos]
255
00:21:54,938 --> 00:21:58,817
[Hart] Hay cámaras de seguridad
que están por todo el edificio,
256
00:21:58,900 --> 00:22:02,029
entonces vamos a necesitar tener
Hollywood se instaló
257
00:22:02,112 --> 00:22:05,157
en la subestación eléctrica
en la parte trasera del hotel.
258
00:22:05,240 --> 00:22:06,783
[tintineo de teclas]
259
00:22:06,867 --> 00:22:08,326
[Hart] Necesitamos ser invisibles.
260
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
- [disparo silenciado]
- [tintineo de teclas]
261
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
[traqueteos, ruidos metálicos]
262
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
[la puerta cruje]
263
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
¿Estás seguro de que esto funcionará?
264
00:22:32,350 --> 00:22:34,394
[Hollywood exhala]
Cien por ciento seguro.
265
00:22:34,478 --> 00:22:35,520
Sí, claro.
266
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
es la unica manera
267
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
para entrar en un sistema con espacios de aire.
268
00:22:40,317 --> 00:22:44,362
Necesitamos aumentar
la tensión de la fuente de alimentación
269
00:22:44,446 --> 00:22:49,242
en el medidor solar
frecuencias ultrasónicas
270
00:22:49,326 --> 00:22:53,080
y transportar... [pantalones] nuestra información.
271
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
Es una puta genialidad.
272
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
Sí, sí, sí. Bla, bla, bla.
Para mí todo es chino.
273
00:22:58,960 --> 00:23:00,128
Sólo asegúrate de conseguirlo.
274
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
Es física.
275
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
Habitación despejada.
276
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
[golpes del rifle]
277
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
[golpes]
278
00:23:32,410 --> 00:23:33,328
[Capullo de rosa] Conjunto.
279
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
En el nido, cambio.
280
00:23:48,009 --> 00:23:50,595
[Femi en comunicaciones] Espera.
Tenemos un guardia arriba tuyo.
281
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
Hollywood, ¿cómo estamos?
282
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Necesito ayuda con esas cámaras.
283
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
[pitido débil]
284
00:24:14,119 --> 00:24:15,036
[fallos]
285
00:24:18,165 --> 00:24:21,251
Afila las flechas,
porque es la venganza del Señor.
286
00:24:21,334 --> 00:24:24,921
[orando en español]
287
00:24:29,176 --> 00:24:30,051
Oye, hermano.
288
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
¿Puedes decirle tu bonito discurso?
¿Un poquito más rápido?
289
00:24:35,182 --> 00:24:39,561
Padre, perdónalos
porque no saben lo que hacen.
290
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
- [tintineos]
- [gemidos]
291
00:24:42,314 --> 00:24:43,940
- [tintineo del casquillo de la bala]
- [golpes sordos]
292
00:24:44,065 --> 00:24:45,609
[Rosebud] Todo despejado.
293
00:25:10,717 --> 00:25:13,136
Uno entre tú y el objetivo.
294
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
[golpes del teclado]
295
00:25:21,561 --> 00:25:23,521
- [fallos]
- [murmura]
296
00:25:23,605 --> 00:25:25,065
[respira profundamente]
297
00:25:25,148 --> 00:25:27,275
Necesito actualizar mi equipo.
298
00:25:28,235 --> 00:25:31,321
Algo se siente mal.
Mi sentido arácnido está hormigueando.
299
00:25:36,993 --> 00:25:40,121
Y aquí viene el espectáculo de luces del pobre.
300
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
[golpes del teclado]
301
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
- ¡Vaya!
- [zumbido estático]
302
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
- [pasos golpeando]
- [golpes sordos]
303
00:25:50,548 --> 00:25:52,425
- [disparo silenciado]
- [gemidos, golpes sordos]
304
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
[Hollywood] Bien, chicos.
305
00:25:59,307 --> 00:26:03,019
Lo logramos. Khalid es nuestro.
306
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
- [ruido ruido sordo]
- [ruidos metálicos]
307
00:26:04,896 --> 00:26:06,564
[golpe sordo]
308
00:26:20,328 --> 00:26:22,247
[exhalación brusca] El objetivo se ha ido.
309
00:26:22,330 --> 00:26:24,165
Repito, el objetivo se ha ido.
310
00:26:24,249 --> 00:26:26,668
- ¿Qué carajo está pasando?
- Eh...
311
00:26:26,751 --> 00:26:30,046
[acumulación de música tensa]
312
00:26:34,134 --> 00:26:36,553
[pitido]
313
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
Oh, joder.
314
00:26:38,179 --> 00:26:40,765
- [pitido rápido]
- [explosión]
315
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
¡Joder!
316
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
- Es una trampa.
- Están por todas partes.
317
00:26:59,034 --> 00:27:00,285
¡Vamos! ¡Salir!
318
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
¡Ojos! ¡Ojos! ¡Mírame! ¿Estás bien?
319
00:27:02,495 --> 00:27:05,623
- Estoy bien.
- Está bien. Respirar. Respirar. ¡Ir!
320
00:27:05,707 --> 00:27:07,667
- [disparo silenciado]
- [gemidos, golpes sordos]
321
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
- [disparo silenciado]
- [gemidos, golpes sordos]
322
00:27:10,378 --> 00:27:12,464
- [disparo silenciado]
- [gemidos, golpes sordos]
323
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
- [disparos silenciados]
- [gemidos]
324
00:27:17,135 --> 00:27:18,762
[disparos silenciados]
325
00:27:24,267 --> 00:27:27,896
¡Contacto frente! ¡Necesitamos movernos!
¡Necesitamos movernos ahora!
326
00:27:27,979 --> 00:27:29,397
Ya voy.
327
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
[disparos silenciados]
328
00:27:32,817 --> 00:27:33,693
[gemidos]
329
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
- [disparos silenciados]
- [gemidos]
330
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
[grita]
331
00:27:48,875 --> 00:27:52,045
[ambos gruñendo]
332
00:27:52,128 --> 00:27:56,299
[gemidos, gruñidos]
333
00:27:58,343 --> 00:27:59,302
[gemidos]
334
00:28:01,721 --> 00:28:03,181
- [disparos silenciados]
- [gemidos]
335
00:28:03,264 --> 00:28:04,224
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
336
00:28:08,561 --> 00:28:09,646
[disparo silenciado]
337
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
¡Bajen las armas!
338
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
[gruñidos]
339
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
[tintineos de balas]
340
00:28:20,990 --> 00:28:22,992
Dile al Señor que haga lo que pueda.
¡Para salvarnos ahora!
341
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
El Señor está siempre con nosotros.
342
00:28:26,246 --> 00:28:28,039
- [gemidos]
- [golpes de arma]
343
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
[gritando]
344
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
- [gemidos]
- [golpes sordos]
345
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
[clics de pistola]
346
00:28:36,506 --> 00:28:38,466
[Los cuchillos tintinean]
347
00:28:38,550 --> 00:28:40,760
- [silbidos]
- [clics]
348
00:28:40,844 --> 00:28:45,473
[gemidos]
349
00:28:45,557 --> 00:28:47,642
[gruñidos]
350
00:28:48,518 --> 00:28:51,354
- [disparos silenciados]
- [gemidos]
351
00:29:01,781 --> 00:29:02,740
¡Rompe bien!
352
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
[disparos]
353
00:29:04,909 --> 00:29:06,828
[gemidos]
354
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
- ¡Mierda!
- [disparos]
355
00:29:08,746 --> 00:29:10,248
Eddie, quédate conmigo, hermano.
356
00:29:10,331 --> 00:29:12,750
Santa María... [rezando indistintamente]
357
00:29:15,128 --> 00:29:18,256
- [golpes sordos]
- [cuchillos tintineando]
358
00:29:24,387 --> 00:29:26,890
- [el oponente gime]
- [tintineo del machete]
359
00:29:26,973 --> 00:29:29,225
- [disparos silenciados]
- [gemidos]
360
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
[Ryder] ¡Tenemos que movernos!
361
00:29:33,271 --> 00:29:34,814
- ¡No!
- [gemidos]
362
00:29:34,898 --> 00:29:37,942
- [gruñidos]
- [gemidos]
363
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
[gemidos]
364
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
[salpicaduras de sangre]
365
00:29:53,583 --> 00:29:54,834
[golpe de cuchillos]
366
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
[la música tensa se intensifica]
367
00:30:03,510 --> 00:30:04,844
[orando indistintamente]
368
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
¡Juego de rol!
369
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
[explosión]
370
00:30:16,314 --> 00:30:20,235
[rocas que se desmoronan]
371
00:30:26,824 --> 00:30:28,076
[Hart en árabe] Ya ves, Khalid.
372
00:30:29,494 --> 00:30:33,122
Nuestra información siempre es correcta.
373
00:30:34,791 --> 00:30:41,172
Estos mercenarios venían a matarte.
374
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Este país puede ser tuyo
375
00:30:44,425 --> 00:30:45,552
si lo quieres.
376
00:30:46,469 --> 00:30:49,305
¿Y qué quieres? ¿En cambio?
377
00:30:51,641 --> 00:30:55,270
Soy un hombre sencillo.
378
00:30:58,898 --> 00:31:03,319
Sólo quiero mantener a mi país seguro...
379
00:31:03,403 --> 00:31:08,575
y hacer amigos con intereses alineados.
380
00:31:10,785 --> 00:31:14,289
- [Femi gime]
- [milicianos gruñendo]
381
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
[gruñendo, jadeando]
382
00:31:19,752 --> 00:31:22,922
- [gruñidos]
- [gemidos]
383
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
[respirando pesadamente]
384
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
- [disparo silenciado]
- [golpes sordos]
385
00:31:34,642 --> 00:31:35,727
[jadeando]
386
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
[exhalación brusca, gruñidos]
387
00:31:46,070 --> 00:31:49,490
[gruñendo, jadeando]
388
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
[disparos]
389
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
- [golpes sordos]
- [tintineo del proyectil de bala]
390
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
[Hart en árabe]No tengo todo el día, Khalid.
391
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
[se burla]
392
00:32:11,304 --> 00:32:12,347
Es un trato.
393
00:32:13,973 --> 00:32:15,767
[en inglés] Esperaba que dijeras eso.
394
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
[en árabe] Estaré en contacto.
395
00:32:19,270 --> 00:32:21,022
- [risas]
- [finaliza la llamada]
396
00:32:24,233 --> 00:32:26,778
[Pasos tocan]
397
00:32:26,861 --> 00:32:28,112
- ¡Muévete! ¡Más rápido!
- ¡No puedo!
398
00:32:28,196 --> 00:32:29,947
- [gruñidos]
- ¡Muévete! Joder, puedes moverte.
399
00:32:30,031 --> 00:32:31,407
- ¡Mover!
- [gemidos]
400
00:32:31,491 --> 00:32:34,118
- [golpes en el cuerpo]
- [Bulldog gruñe]
401
00:32:35,244 --> 00:32:36,412
- [gemidos]
- [explota]
402
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
[ambos gimen]
403
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
- ¿Estás bien?
- [jadeando] Oh, no. Soy malo.
404
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
- ¿Qué tan mal?
- [jadeando] Muy jodidamente malo.
405
00:32:44,128 --> 00:32:47,298
- [jadeando]
- [disparos a distancia]
406
00:32:47,382 --> 00:32:49,509
- [jadeando]
- [disparos a distancia]
407
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
Supongo que no me vas a dejar, ¿eh?
408
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
- [disparos]
- [gritos confusos]
409
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
Tú vas, yo voy.
410
00:32:55,139 --> 00:32:57,433
Oh, vete a la mierda. [gemidos]
411
00:32:59,394 --> 00:33:02,230
[gemidos, pantalones]
412
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
- [los milicianos gruñen]
- [disparos]
413
00:33:09,070 --> 00:33:10,571
[los milicianos gruñen]
414
00:33:15,410 --> 00:33:19,122
[gemidos, pantalones]
415
00:33:19,205 --> 00:33:21,958
Joder. Estoy fuera. [respirando pesadamente]
416
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
- [continúan los disparos]
- [respirando pesadamente]
417
00:33:28,589 --> 00:33:29,632
Lo siento, hermano.
418
00:33:30,508 --> 00:33:34,011
[respirando pesadamente]
419
00:33:34,095 --> 00:33:35,763
[gruñidos]
420
00:33:40,226 --> 00:33:41,561
¡No!
421
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
[disparos]
422
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
[tintineos]
423
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
- [explota]
- [los milicianos gritan]
424
00:33:54,449 --> 00:33:57,243
¡No, no, no, no! No.
425
00:33:57,326 --> 00:33:59,162
Te tengo. ¡Mírame!
426
00:33:59,245 --> 00:34:02,457
¿Qué hiciste? ¿Qué carajo hiciste?
¡¿Qué hiciste?!
427
00:34:02,540 --> 00:34:04,542
Abre los ojos.
Abre los ojos. Estás bien.
428
00:34:04,625 --> 00:34:06,335
¡Oye, estás bien!
429
00:34:07,670 --> 00:34:08,588
Mierda.
430
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
Tommy. tommy...
431
00:34:15,928 --> 00:34:18,014
[respirando pesadamente]
432
00:34:18,097 --> 00:34:20,516
[sollozando]
433
00:34:23,561 --> 00:34:24,479
Joder.
434
00:34:25,772 --> 00:34:26,939
[sollozando]
435
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
¿Alguna novedad todavía?
436
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
Todavía no he oído nada.
437
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
Todavía esperando.
438
00:35:20,117 --> 00:35:21,202
¿Cómo está el bebé?
439
00:35:23,454 --> 00:35:25,623
Bien. Yo solo...
440
00:35:26,749 --> 00:35:28,334
Sólo tengo este mal presentimiento.
441
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
¿Por qué no vuelves corriendo a la cama?
442
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
Iré a buscarte pronto
mientras el pájaro los recoge, ¿vale?
443
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
Todo va a estar bien.
444
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
[Jenna hace un ruido sordo]
445
00:36:20,011 --> 00:36:23,055
[María] Presidente estadounidense Lane
acaba de aterrizar en Portugal
446
00:36:23,139 --> 00:36:24,807
haciendo su primera parada oficial
447
00:36:24,891 --> 00:36:27,059
de la gira europea "Vaccine, Not Bullets".
448
00:36:27,143 --> 00:36:29,103
Todos los ojos puestos en el presidente Lane
449
00:36:29,186 --> 00:36:31,022
mientras parte el pan por primera vez
450
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
con el presidente socialista portugués,
Ana Nazario.
451
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
Su contraparte femenina tiene,
durante años, ha sido abiertamente crítico
452
00:36:36,527 --> 00:36:38,529
- de la política exterior estadounidense.
- ¿Champaña, señor?
453
00:36:38,613 --> 00:36:40,990
[María] Presidente Lane
Fue todo sonrisas esta mañana.
454
00:36:41,073 --> 00:36:42,700
como insistió con su homólogo
455
00:36:42,783 --> 00:36:45,494
que su patriotismo tiene un rostro humano.
456
00:36:46,996 --> 00:36:49,957
[gran música sonando]
457
00:37:09,685 --> 00:37:12,688
[charla confusa]
458
00:37:18,027 --> 00:37:19,487
[pasos acercándose]
459
00:37:21,864 --> 00:37:24,158
Hola. ¿Bailamos?
460
00:37:27,328 --> 00:37:28,704
Ahora no. Gracias.
461
00:37:31,332 --> 00:37:34,210
[pasos alejándose]
462
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
[charla confusa]
463
00:37:46,973 --> 00:37:49,809
[charla confusa, risas]
464
00:38:03,280 --> 00:38:04,615
Muchas gracias.
465
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
[se aclara la garganta]
466
00:38:06,492 --> 00:38:07,618
Gracias.
467
00:38:10,288 --> 00:38:12,415
Nadie discute su reputación.
468
00:38:12,498 --> 00:38:15,292
pero dada nuestra postura muy pública
sobre relaciones internacionales,
469
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
su historia es tóxica.
470
00:38:17,211 --> 00:38:19,088
Es sólo eso, señor, historia.
471
00:38:20,047 --> 00:38:22,675
Lo que obtienes de Hart
es experiencia, resultados.
472
00:38:22,758 --> 00:38:25,261
No estoy seguro de que podamos permitirnos el lujo
su tipo de resultados.
473
00:38:25,886 --> 00:38:28,347
Él se ha ocupado de nuestros problemas.
sin inmutarse.
474
00:38:28,431 --> 00:38:31,517
Irak, Libia, Chechenia. Puedo seguir adelante.
475
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
Oh, maldita sea.
Estoy tratando de conseguir el mundo
476
00:38:33,310 --> 00:38:34,937
volver a enamorarme de Estados Unidos.
477
00:38:35,021 --> 00:38:37,398
Hart siempre es una mala noticia.
478
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
Y cuando la prensa se entere de esto...
479
00:38:43,654 --> 00:38:46,490
No necesitan oír nada.
480
00:38:46,574 --> 00:38:49,243
Puedo retrasar el anuncio
al mundo exterior.
481
00:38:49,326 --> 00:38:50,453
[suspiros]
482
00:38:51,579 --> 00:38:52,496
Para siempre.
483
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Bueno, no estoy seguro.
484
00:38:56,667 --> 00:39:00,212
Respetuosamente, Hart no es la marca, señor.
485
00:39:00,296 --> 00:39:03,674
Eres. Él será estrictamente
detrás de escena.
486
00:39:03,758 --> 00:39:05,009
¿Realmente confías en él?
487
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
Con mi vida.
488
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
Me siento como si estuviéramos invitando al toro.
en la tienda china.
489
00:39:11,348 --> 00:39:13,934
Mira, lo entiendo. El mundo lo odia,
pero lo necesitamos.
490
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
No podemos simplemente sentarnos boca arriba
y esperar lo mejor.
491
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
Cantar "Kumbaya" no disuadirá a nuestros enemigos.
492
00:39:20,983 --> 00:39:23,486
"Vacunas, no balas"
es lo que estamos vendiendo.
493
00:39:23,569 --> 00:39:26,364
Eso es correcto, señor. Eso-eso--
Eso es lo que estamos vendiendo,
494
00:39:26,447 --> 00:39:27,990
pero detrás de escena,
495
00:39:28,074 --> 00:39:30,284
Necesitamos estar preparados para cualquier eventualidad.
496
00:39:35,122 --> 00:39:36,373
Estamos escuchando charlas.
497
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
Charla peligrosa.
498
00:39:40,086 --> 00:39:41,128
¿Qué quieres decir?
499
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
¿Qué has oído?
500
00:39:43,339 --> 00:39:44,590
[respira profundamente]
501
00:39:44,673 --> 00:39:47,134
Mayormente susurros
porque estamos volando a ciegas.
502
00:39:48,803 --> 00:39:51,639
Por eso estoy presionando
"el que no será nombrado"
503
00:39:54,016 --> 00:39:56,435
para evitar un evento del nivel del 11 de septiembre...
504
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
- bajo tu vigilancia.
- [se burla]
505
00:40:00,815 --> 00:40:01,732
Señor...
506
00:40:03,400 --> 00:40:05,528
Hart es simplemente una póliza de seguro.
507
00:40:07,446 --> 00:40:09,323
Un fuertemente clasificado
508
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
póliza de seguro.
509
00:40:14,120 --> 00:40:15,037
Bueno,
510
00:40:16,038 --> 00:40:17,915
porque si los medios se enteran de esto,
511
00:40:17,998 --> 00:40:21,001
mi reputación, todo lo que he construido...
512
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
No sucederá.
513
00:40:23,879 --> 00:40:24,922
No lo dejaré.
514
00:40:30,094 --> 00:40:31,554
Le daremos un puesto en Londres.
515
00:40:32,513 --> 00:40:33,556
La guarida.
516
00:40:35,474 --> 00:40:37,226
Sólo para una prueba.
517
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
Muy bien, señor.
518
00:40:43,357 --> 00:40:45,359
[se reproduce música de suspenso]
519
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
Estamos en guerra, señoras y señores.
520
00:41:06,589 --> 00:41:09,383
Una guerra no declarada, pero guerra al fin y al cabo.
521
00:41:10,718 --> 00:41:14,263
Nuestros enemigos pretenden derribar los sistemas.
522
00:41:14,346 --> 00:41:17,016
que mantienen nuestra forma de vida bajo control
523
00:41:18,350 --> 00:41:20,811
y antes moriría
524
00:41:20,895 --> 00:41:22,688
que dejar que esos sistemas fallen.
525
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Comencemos.
526
00:41:33,574 --> 00:41:35,576
[se reproduce música de suspenso]
527
00:41:46,128 --> 00:41:47,796
[revoluciones]
528
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
[el motor se detiene]
529
00:42:01,393 --> 00:42:02,394
[suspiros]
530
00:42:16,575 --> 00:42:17,785
[susurrando]
531
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Revisa las cámaras.
532
00:42:26,543 --> 00:42:29,505
[se reproduce música de club]
533
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
[charla confusa, risas]
534
00:42:45,437 --> 00:42:48,732
- [música del club sonando]
- [charla confusa]
535
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
Ve y dale a ese bastardo
una cálida bienvenida.
536
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
[mujeres riendo]
537
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
¿Puedes decirle a Salena "Ryder está aquí"?
538
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
Aquí no hay Salena.
539
00:43:46,540 --> 00:43:49,543
[gruñidos]
540
00:43:49,626 --> 00:43:51,086
- [la mujer grita]
- [grita]
541
00:43:51,170 --> 00:43:54,631
[gemidos]
542
00:43:54,715 --> 00:43:56,592
- [grita]
- [el vidrio se rompe]
543
00:43:58,344 --> 00:44:01,138
[gruñidos]
544
00:44:02,848 --> 00:44:04,600
- [gruñidos]
- [la multitud grita]
545
00:44:09,646 --> 00:44:12,483
- [grita]
- [la multitud grita]
546
00:44:12,566 --> 00:44:14,902
[Continúan los gruñidos]
547
00:44:22,743 --> 00:44:25,996
- [gruñidos]
- [gemidos]
548
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
- [grita]
- [golpe]
549
00:44:33,504 --> 00:44:34,421
[golpes]
550
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
[respira profundamente]
551
00:44:43,013 --> 00:44:47,226
- [tintineo de cadena]
- [respirando pesadamente]
552
00:44:48,477 --> 00:44:50,813
- [pasos acercándose]
- [respirando pesadamente]
553
00:45:07,579 --> 00:45:09,540
Espero no haber arruinado tu noche.
554
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
[cadena tintinea]
555
00:45:12,501 --> 00:45:14,128
¿Era esto realmente necesario?
556
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
[hace clic con la lengua]
557
00:45:18,882 --> 00:45:20,426
Me dijeron...
558
00:45:22,386 --> 00:45:23,512
estabas muerto.
559
00:45:23,595 --> 00:45:24,888
[Ryder exhala]
560
00:45:24,972 --> 00:45:26,140
Bueno, es feliz...
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,725
Bueno, feliz de verte también.
562
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
Ya sabes, para, um,
563
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
dime que estás vivo...
564
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
[exhalación brusca]
565
00:45:42,364 --> 00:45:43,282
[gruñido suave]
566
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
Estaba ocupado.
567
00:45:49,705 --> 00:45:51,498
[Pasos tocando]
568
00:45:59,715 --> 00:46:01,717
Lloré por ti.
569
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
Estúpido de mí.
570
00:46:16,815 --> 00:46:17,858
Déjalo libre.
571
00:46:23,280 --> 00:46:24,656
[cadena tintinea]
572
00:46:26,492 --> 00:46:29,286
- [gemidos]
- [ruido metálico de cadena]
573
00:46:36,251 --> 00:46:37,419
Entonces ¿por qué estás aquí?
574
00:46:38,879 --> 00:46:39,963
Venganza.
575
00:46:41,381 --> 00:46:42,508
¿Cuándo no es así?
576
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
Están muertos.
577
00:46:49,806 --> 00:46:51,099
Todos.
578
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
¿Y el bebé?
579
00:47:04,988 --> 00:47:06,323
[suspiros]
580
00:47:10,827 --> 00:47:14,331
[gruñidos]
581
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
- ¿Quién?
- [Ryder exhala]
582
00:47:20,754 --> 00:47:21,672
ciervo.
583
00:47:24,383 --> 00:47:26,009
Él es intocable ahora.
584
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Ahora corre con los perros grandes.
585
00:47:27,636 --> 00:47:29,304
No lo quiero.
586
00:47:32,015 --> 00:47:33,600
Voy a romper el sistema.
587
00:47:36,728 --> 00:47:38,146
Estás loco.
588
00:47:42,484 --> 00:47:44,111
Nadie rompe el sistema.
589
00:47:51,702 --> 00:47:53,704
Entonces, ¿qué tiene que ver todo esto conmigo?
590
00:47:55,038 --> 00:47:56,707
Necesito un equipo.
591
00:47:56,790 --> 00:47:59,001
Te necesito, Salena.
592
00:48:06,967 --> 00:48:08,051
Buena suerte, Ryder.
593
00:48:10,470 --> 00:48:12,014
Lamento haberme perdido tu funeral.
594
00:48:13,640 --> 00:48:15,309
Prometo asistir al próximo.
595
00:48:22,065 --> 00:48:23,567
[pasos alejándose]
596
00:48:27,195 --> 00:48:28,530
Ah...
597
00:48:28,614 --> 00:48:29,698
¿Lo lograrás?
598
00:48:32,492 --> 00:48:34,369
¡Ja ja!
599
00:48:34,453 --> 00:48:36,246
- Buen trabajo, abuelo.
- Buen movimiento.
600
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Ajá.
601
00:48:38,123 --> 00:48:39,207
Eso estuvo cerca.
602
00:48:39,291 --> 00:48:40,751
[el celular vibra]
603
00:48:40,834 --> 00:48:43,003
Disculpen, señoras.
604
00:48:43,086 --> 00:48:44,671
[el celular sigue vibrando]
605
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
¿Sí? No es un buen momento ahora.
606
00:48:47,716 --> 00:48:49,301
[Joshua] Enciende tu televisor.
607
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
[presentador de TV]El video que muestra un clandestino
608
00:48:56,475 --> 00:48:58,602
y una controvertida operación en Libia
609
00:48:58,685 --> 00:49:00,604
ha aparecido recientemente en línea
610
00:49:00,687 --> 00:49:03,273
a un periodismo de investigación
organización y reclamaciones
611
00:49:03,357 --> 00:49:06,318
que esta misión fallida
fue uno de los muchos sancionados por EE.UU.
612
00:49:06,443 --> 00:49:09,404
para evitar más problemas
en la región devastada por la guerra.
613
00:49:09,488 --> 00:49:12,366
El Departamento de Estado
Hasta ahora se ha negado a hacer comentarios.
614
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
Se suponía que iba a ser enterrado. Olvidado.
615
00:49:17,496 --> 00:49:19,956
Sí. Bueno, aparentemente,
eso no sucedió.
616
00:49:20,040 --> 00:49:22,459
¿Viste todos los cuerpos?
617
00:49:22,542 --> 00:49:24,461
Me avergüenzas.
618
00:49:25,337 --> 00:49:26,546
Resuélvelo.
619
00:49:28,465 --> 00:49:29,383
[golpes]
620
00:49:31,385 --> 00:49:32,719
¿Está todo bien, papá?
621
00:49:34,513 --> 00:49:37,766
Sí. Sí, todo va a estar bien.
622
00:49:40,352 --> 00:49:43,271
Bien, chicos. Profundiza.
623
00:49:43,355 --> 00:49:45,482
[teclados tintineando]
624
00:49:45,565 --> 00:49:47,192
¿Algún progreso?
625
00:49:47,317 --> 00:49:48,777
Estamos trabajando en ello. [exhala]
626
00:49:49,695 --> 00:49:51,238
Trabaja más rápido.
627
00:49:51,321 --> 00:49:53,990
Este video fue subido en algún lugar de Roma.
628
00:49:54,074 --> 00:49:56,034
Estamos usando la tecnología Pegasus.
629
00:49:56,118 --> 00:49:58,412
hacer referencia cruzada
Los rasgos faciales de nuestro objetivo.
630
00:49:58,495 --> 00:50:00,247
contra todos los datos recuperados.
631
00:50:01,164 --> 00:50:02,290
Lo encontraremos, señor.
632
00:50:02,374 --> 00:50:04,543
Señor, tengo algo.
633
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
[clics del mouse]
634
00:50:12,092 --> 00:50:14,302
- [Hart] ¿Cuándo fue eso?
- [operativo] Hace tres días.
635
00:50:16,346 --> 00:50:17,764
Llama a Roma.
636
00:50:17,848 --> 00:50:18,890
[operativo] Sí, señor.
637
00:50:20,559 --> 00:50:25,397
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
reproduce en el tocadiscos]
638
00:50:29,901 --> 00:50:34,072
- [chirrido de neumáticos]
- [acelerando]
639
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
[charla de radio confusa]
640
00:50:42,581 --> 00:50:47,627
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
sigue jugando]
641
00:51:08,315 --> 00:51:11,026
[zapping con bastón láser]
642
00:51:11,193 --> 00:51:13,195
[Ryder jadeando]
643
00:51:13,278 --> 00:51:14,279
- [gruñidos]
- [gemidos]
644
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
- [golpes sordos]
- [la música se detiene]
645
00:51:24,748 --> 00:51:26,041
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
646
00:51:31,963 --> 00:51:35,592
[música tensa sonando]
647
00:51:38,970 --> 00:51:43,225
- [zapping con bastón láser]
- [gemidos]
648
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
- [zapping con bastón láser]
- [gruñidos]
649
00:51:48,271 --> 00:51:51,775
[gritando, gruñendo]
650
00:51:57,823 --> 00:52:01,326
- [gritando, gruñendo]
- [zapping con bastón láser]
651
00:52:08,542 --> 00:52:10,293
- [gritando]
- [gemidos]
652
00:52:15,549 --> 00:52:17,092
[gruñidos]
653
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
[gemidos]
654
00:52:22,180 --> 00:52:25,934
- [gemidos]
- [gruñidos]
655
00:52:27,936 --> 00:52:29,020
[gemidos]
656
00:52:33,191 --> 00:52:34,150
[golpes de bala]
657
00:52:52,085 --> 00:52:53,879
[oficial] ¡El objetivo se ha ido!
¡El objetivo se ha ido!
658
00:52:56,298 --> 00:52:57,340
¡Encuéntralo!
659
00:53:03,680 --> 00:53:05,056
[revoluciones]
660
00:53:15,817 --> 00:53:18,778
[Música premonitoria sonando]
661
00:53:25,201 --> 00:53:26,202
[el motor se detiene]
662
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
[Ryder gime de dolor]
663
00:53:46,681 --> 00:53:48,516
- [Salena] Está bien...
- [exhala]
664
00:53:51,895 --> 00:53:53,980
- Necesita un médico.
- Oh, no necesito un puto médico.
665
00:53:54,064 --> 00:53:55,857
- Ah, compórtate.
- [gemidos]
666
00:53:55,941 --> 00:53:57,233
Eso no parece muy bueno.
667
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
- [murmura]
- No, estará bien.
668
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
- [exhala] Sí.
- Sólo consigue la morfina.
669
00:54:01,571 --> 00:54:02,656
[suspira profundamente]
670
00:54:02,739 --> 00:54:04,282
- Jesús.
- [gemidos]
671
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
El lío en el que te metes.
672
00:54:06,910 --> 00:54:08,453
[exhala profundamente]
673
00:54:08,536 --> 00:54:10,830
- ¿Ryder? Ryder.
- [gemidos]
674
00:54:10,914 --> 00:54:12,040
- Quédate conmigo.
- [gruñidos]
675
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
¡Consigue la morfina!
676
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
- [distorsionado] ¿Estás bien?
- Sí.
677
00:54:15,627 --> 00:54:19,130
[sonido distorsionado]
678
00:54:20,882 --> 00:54:22,092
Aprecio que hayas venido, hombre.
679
00:54:22,884 --> 00:54:24,552
[risas]
680
00:54:24,636 --> 00:54:25,595
Tienes que confiar en mí.
681
00:54:25,679 --> 00:54:26,972
[explota]
682
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
¡Ojos! ¡Mírame! ¡Mírame!
683
00:54:29,516 --> 00:54:31,768
[gritos, gemidos]
684
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Lo siento, hermano.
685
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
¡No!
686
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[gemidos]
687
00:55:06,511 --> 00:55:07,429
[la puerta cruje]
688
00:55:09,431 --> 00:55:12,392
[pájaros cantando]
689
00:55:17,230 --> 00:55:18,440
[Salena] Ah.
690
00:55:19,441 --> 00:55:20,942
Mira quién finalmente está despierto.
691
00:55:24,904 --> 00:55:26,740
Es una gran extensión la que tienes aquí.
692
00:55:28,033 --> 00:55:29,534
Es mi gran escape.
693
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Mi santuario.
694
00:55:33,329 --> 00:55:35,999
Lejos de lunáticos y miradas indiscretas.
695
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Dime que no te lo pierdas.
696
00:55:40,253 --> 00:55:41,546
Que bien me conoces.
697
00:55:43,673 --> 00:55:45,759
¿Cómo se siente el soldado herido?
698
00:55:45,842 --> 00:55:47,385
[exhala] Nunca mejor dicho.
699
00:55:48,178 --> 00:55:49,095
[Salena] Bien.
700
00:55:50,013 --> 00:55:50,930
Ey.
701
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
Gracias.
702
00:55:54,893 --> 00:55:55,977
No me agradezcas todavía.
703
00:55:56,978 --> 00:55:58,271
No has visto la factura.
704
00:56:00,857 --> 00:56:03,318
Tu cara está en todas las noticias.
705
00:56:05,278 --> 00:56:06,279
Estás en problemas.
706
00:56:07,363 --> 00:56:08,782
Gran problema.
707
00:56:09,949 --> 00:56:10,992
¿Cuándo no lo soy?
708
00:56:12,535 --> 00:56:13,578
Tengo un plan.
709
00:56:16,456 --> 00:56:18,958
Vas a conseguir que te maten... otra vez.
710
00:56:19,042 --> 00:56:20,668
[risas] Quizás.
711
00:56:31,304 --> 00:56:32,305
Me necesitas.
712
00:56:33,389 --> 00:56:34,432
Lo sé.
713
00:56:35,683 --> 00:56:38,019
Yo pregunté. Me rechazaste, ¿recuerdas?
714
00:56:39,938 --> 00:56:40,980
Hice.
715
00:56:48,279 --> 00:56:49,572
No fuerces, Ryder.
716
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Ven, te daré un recorrido.
717
00:57:04,671 --> 00:57:06,881
[música tensa sonando]
718
00:57:12,137 --> 00:57:14,055
[cantando] ¡Hola, hola, hola!
719
00:57:14,139 --> 00:57:16,182
¡El tío Paulie está aquí!
720
00:57:18,434 --> 00:57:20,061
Salena...
721
00:57:20,895 --> 00:57:22,856
[habla italiano]
722
00:57:22,939 --> 00:57:25,775
[en inglés]
Cada día más bella.
723
00:57:27,152 --> 00:57:29,154
Gracias por hacer esto
con tan poca antelación.
724
00:57:29,237 --> 00:57:30,864
Ah, cualquier cosa para ti...
725
00:57:30,947 --> 00:57:32,907
y tu amigo.
726
00:57:32,991 --> 00:57:34,576
Ven, ven. Te lo mostraré.
727
00:57:34,659 --> 00:57:35,660
Ahora esto...
728
00:57:36,452 --> 00:57:38,496
es el mejor del mercado!
729
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
- [las puertas crujen]
- ¿Confías en este tipo?
730
00:57:40,165 --> 00:57:41,875
Oh, ¿tienes mejores opciones?
731
00:57:41,958 --> 00:57:44,169
¡Bolígrafo autónomo!
732
00:57:44,252 --> 00:57:46,045
Es esto o la cárcel.
733
00:57:46,129 --> 00:57:47,380
Como puedes ver aquí,
734
00:57:47,463 --> 00:57:49,174
Colchón ortopédico para mayor comodidad.
735
00:57:49,257 --> 00:57:52,177
Tenemos un minibar en la parte trasera.
debajo del escritorio
736
00:57:52,260 --> 00:57:54,012
con todo el whisky que necesitas.
737
00:57:54,095 --> 00:57:56,264
También tienes baño, pero, ¡oh, oh, oh!
738
00:57:56,347 --> 00:57:58,766
No hay coco en el baño. Sólo pipí.
739
00:57:58,850 --> 00:58:02,604
Ahora bien, si quieres Internet satélite
conexión cifrada,
740
00:58:02,687 --> 00:58:04,230
es "Paulie's The Best"
741
00:58:04,314 --> 00:58:08,484
Contraseña de Wi-Fi, "AteMySausage123!"
742
00:58:08,610 --> 00:58:10,361
Y lo mejor para el final...
743
00:58:12,530 --> 00:58:15,241
Yo entrego... [habla italiano]
744
00:58:15,325 --> 00:58:17,285
Ven, ven, ven, ven.
Mira, amigo mío. Venir.
745
00:58:17,368 --> 00:58:18,786
Ven a ver.
746
00:58:22,290 --> 00:58:23,208
[golpes]
747
00:58:24,250 --> 00:58:25,168
[resopla bruscamente]
748
00:58:28,671 --> 00:58:29,631
¿Cuánto tiempo?
749
00:58:30,465 --> 00:58:32,508
Estaremos allí en tres días.
750
00:58:33,885 --> 00:58:36,262
Simplemente siéntate y relájate.
751
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Será pan comido.
752
00:58:45,772 --> 00:58:48,691
Soportes de presión
en la administración de carriles esta semana
753
00:58:48,775 --> 00:58:51,527
siguiendo los vídeos
de operaciones clandestinas
754
00:58:51,611 --> 00:58:54,072
utilizando mercenarios ilegales de Black-Ops.
755
00:58:54,155 --> 00:58:56,783
Esto, por supuesto, después de promesas muy públicas.
756
00:58:56,866 --> 00:58:59,535
que su administración
sería diferente.
757
00:58:59,619 --> 00:59:01,454
Me diste garantías.
758
00:59:01,537 --> 00:59:03,665
Ya conoces el juego. Negamos todo.
759
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
Ah, ¿eso es todo?
760
00:59:05,250 --> 00:59:06,709
¿Eso es todo lo que tienes para mí?
761
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
Señor, si me permite. Yo--
762
00:59:08,211 --> 00:59:11,464
No, es posible que no.
Sé sincero conmigo, Joshua.
763
00:59:11,547 --> 00:59:12,882
¿Quién está detrás de esto?
764
00:59:14,133 --> 00:59:16,886
Un ex empleado descontento.
No hay nada de qué preocuparse.
765
00:59:16,970 --> 00:59:18,513
Bueno, perdóname, me preocupo.
766
00:59:18,596 --> 00:59:21,140
Soy yo quien se enfrenta a la prensa.
a diario.
767
00:59:21,224 --> 00:59:22,433
Estás arruinando la marca.
768
00:59:23,351 --> 00:59:25,061
Yo me encargo de la óptica
769
00:59:25,144 --> 00:59:26,854
Y Hart limpiará este desastre.
770
00:59:26,938 --> 00:59:27,939
¿No es así, Hart?
771
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
Señor presidente, están listos.
para la foto de grupo.
772
00:59:31,234 --> 00:59:32,360
Estaré ahí mismo.
773
00:59:33,778 --> 00:59:35,571
Debería despedirlos a ambos.
774
00:59:42,370 --> 00:59:44,038
Si tomas en serio tu futuro,
775
00:59:44,122 --> 00:59:47,458
te sugiero que manejes esto
por cualquier medio necesario.
776
00:59:50,545 --> 00:59:51,838
Hay rumores.
777
00:59:53,172 --> 00:59:54,173
¿Qué rumores?
778
00:59:54,257 --> 00:59:55,591
Que está en la isla.
779
00:59:57,302 --> 00:59:58,219
¿Qué?
780
00:59:59,429 --> 01:00:02,098
Llegó ilegalmente desde Sicilia.
781
01:00:02,181 --> 01:00:03,975
Mis hombres están intentando verificarlo ahora.
782
01:00:08,855 --> 01:00:11,983
Encuéntralo antes de que haya más daño.
Ya está hecho, ¿entendido?
783
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
[gaviota graznando]
784
01:00:40,303 --> 01:00:43,389
- [chirrido de neumáticos]
- [silbido de frenos]
785
01:00:57,445 --> 01:00:58,863
[La puerta de metal hace ruido metálico]
786
01:01:05,828 --> 01:01:07,080
[golpes de la puerta]
787
01:01:07,163 --> 01:01:09,749
¿Me extrañas, cariño? Mmm.
788
01:01:11,167 --> 01:01:12,668
Llegas tarde.
789
01:01:12,752 --> 01:01:13,669
Mmm.
790
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
Aquí está el resto.
791
01:01:22,178 --> 01:01:23,096
Brava.
792
01:01:26,391 --> 01:01:28,184
No es suficiente.
793
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
Es lo que acordamos.
794
01:01:31,396 --> 01:01:33,898
Bueno, no me dijiste
que era buscado
795
01:01:33,981 --> 01:01:35,817
por la puta CIA.
796
01:01:35,900 --> 01:01:38,611
No era asunto tuyo.
797
01:01:38,694 --> 01:01:43,074
[risas]
798
01:01:43,157 --> 01:01:44,617
¿Quieres jugar conmigo?
799
01:01:44,700 --> 01:01:49,163
quieres jugar
¿El maldito rey de los jugadores?
800
01:01:49,247 --> 01:01:50,164
¿¡Eh!?
801
01:01:51,833 --> 01:01:54,210
[suena música tensa]
802
01:02:01,801 --> 01:02:03,219
Teníamos un trato.
803
01:02:03,302 --> 01:02:04,971
¡A la mierda tu trato!
804
01:02:06,431 --> 01:02:07,473
¡Que se joda!
805
01:02:10,476 --> 01:02:13,187
El precio se ha triplicado.
806
01:02:13,271 --> 01:02:14,397
- [gemidos]
- [gruñidos]
807
01:02:15,523 --> 01:02:19,277
[gritando, gruñendo]
808
01:02:19,402 --> 01:02:20,653
[golpes del bate de béisbol]
809
01:02:26,325 --> 01:02:29,620
- [gruñidos]
- [gemidos]
810
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
[gemidos]
811
01:02:33,499 --> 01:02:34,500
[silbidos]
812
01:02:43,593 --> 01:02:45,428
[Continúan los gruñidos]
813
01:02:53,895 --> 01:02:56,189
[Continúan los gruñidos]
814
01:03:09,952 --> 01:03:12,288
[gritando]
815
01:03:16,250 --> 01:03:19,420
[gritando, gruñendo continúa]
816
01:03:22,215 --> 01:03:24,759
[respirando pesadamente]
817
01:03:28,763 --> 01:03:30,264
¡Hijo de puta!
818
01:03:30,348 --> 01:03:32,725
Esa no es manera de hablarle a una dama.
819
01:03:34,852 --> 01:03:36,062
[ruido ruido sordo]
820
01:03:36,145 --> 01:03:38,314
[acumulación de música tensa]
821
01:03:46,531 --> 01:03:47,448
[suspiros]
822
01:03:50,535 --> 01:03:51,536
¿Estás bien?
823
01:03:52,495 --> 01:03:53,746
¿No lo soy siempre?
824
01:04:00,545 --> 01:04:03,256
- [gaviota graznando]
- [pájaros cantando]
825
01:04:11,013 --> 01:04:12,223
[Salena] Servicio de habitaciones.
826
01:04:13,641 --> 01:04:14,976
- Ey.
- Espero que estés disfrutando
827
01:04:15,059 --> 01:04:16,769
Las comodidades, señor.
828
01:04:16,852 --> 01:04:18,896
No es exactamente un cinco estrellas.
829
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
Oh. Bueno, estaré seguro
para notificar al personal.
830
01:04:22,275 --> 01:04:23,192
Ahora...
831
01:04:26,946 --> 01:04:28,781
pongámonos manos a la obra, ¿vale?
832
01:04:28,864 --> 01:04:32,159
[se reproduce música de suspenso]
833
01:04:52,263 --> 01:04:53,889
- [la tapa de la escotilla retumba]
- [gruñidos]
834
01:05:02,940 --> 01:05:05,359
Malta tiene casi 2.000 años.
835
01:05:05,443 --> 01:05:09,071
Se ha visto su parte justa
de guerras y conquistadores.
836
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
Los primeros cristianos
construyó una extensa red
837
01:05:12,408 --> 01:05:14,702
de catacumbas y túneles
838
01:05:14,785 --> 01:05:17,872
para salvaguardar su fe
contra los romanos.
839
01:05:17,955 --> 01:05:20,166
Posteriormente los túneles se ampliaron,
840
01:05:20,249 --> 01:05:22,918
cubriendo la mitad de la isla,
y luego ampliado aún más
841
01:05:23,002 --> 01:05:24,587
durante la Segunda Guerra Mundial.
842
01:05:25,421 --> 01:05:28,215
Así que los malteses volvieron a pasar a la clandestinidad.
esconderse de los alemanes.
843
01:05:28,299 --> 01:05:29,383
Precisamente.
844
01:05:29,467 --> 01:05:32,136
Y estos túneles, ellos...
estan activos? ¿Están abiertos?
845
01:05:32,219 --> 01:05:33,304
De hecho, lo son.
846
01:05:34,513 --> 01:05:35,848
Eres inteligente.
847
01:05:35,931 --> 01:05:37,516
Me gusta pensar que sí.
848
01:05:38,309 --> 01:05:40,144
La pregunta es, ¿cómo conseguimos
¿El objetivo bajo tierra?
849
01:05:40,227 --> 01:05:41,812
Es curioso que digas eso
850
01:05:42,855 --> 01:05:44,940
porque ahí es donde entra tu genio.
851
01:06:05,795 --> 01:06:07,046
- [gruñidos]
- [sonidos metálicos]
852
01:06:17,348 --> 01:06:19,350
[se reproduce música de suspenso]
853
01:06:25,648 --> 01:06:27,024
[el motor se detiene]
854
01:06:36,575 --> 01:06:38,661
[gruñe, exhala]
855
01:06:38,744 --> 01:06:39,662
[clics en el botón]
856
01:07:02,017 --> 01:07:02,935
[clics en el botón]
857
01:07:36,594 --> 01:07:39,430
No, no da miedo en absoluto.
858
01:07:40,806 --> 01:07:43,058
[respirando pesadamente]
859
01:07:53,861 --> 01:07:56,822
[la música de suspenso continúa]
860
01:08:12,254 --> 01:08:13,339
Si te pierdes...
861
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
aunque sea un poco...
862
01:08:26,143 --> 01:08:27,061
[gallos de rifle]
863
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
Puedes confiar en mí.
864
01:08:30,606 --> 01:08:31,774
Escuché eso antes.
865
01:08:33,025 --> 01:08:34,235
[golpes del rifle]
866
01:08:41,742 --> 01:08:42,785
Lo siento.
867
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
Lo sé.
868
01:08:50,835 --> 01:08:52,586
[Salena inhala profundamente]
869
01:08:52,670 --> 01:08:53,712
No extraño.
870
01:08:55,214 --> 01:08:57,591
[respira profundamente]
871
01:08:57,675 --> 01:08:58,843
Lo sé.
872
01:09:04,932 --> 01:09:05,850
[clics del rifle]
873
01:09:21,073 --> 01:09:24,034
[la música de suspenso continúa]
874
01:09:32,209 --> 01:09:33,752
[Ryder] Obviamente,
van a tener al presidente
875
01:09:33,836 --> 01:09:35,588
- en un vehículo exclusivo, ¿verdad?
- [dispositivo zumba]
876
01:09:35,671 --> 01:09:37,047
Obviamente.
877
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
yo hago lo mío,
voy a separar al presidente,
878
01:09:40,885 --> 01:09:42,052
meterlo en una ambulancia.
879
01:09:42,136 --> 01:09:44,471
Y si jugamos bien nuestras cartas,
880
01:09:44,555 --> 01:09:46,599
agarramos el paquete,
881
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
y entrégalo directamente a tu puerta.
882
01:10:02,656 --> 01:10:05,534
[revoluciones]
883
01:10:23,636 --> 01:10:29,058
[multitud clamando]
884
01:10:33,938 --> 01:10:35,940
[teléfono celular vibrando]
885
01:10:43,739 --> 01:10:45,824
[gaviotas graznando]
886
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
[la cremallera se abre]
887
01:10:52,164 --> 01:10:53,248
[clics]
888
01:10:58,921 --> 01:11:00,547
[zumbidos, clics]
889
01:11:01,924 --> 01:11:04,009
[inaudible]
890
01:11:04,093 --> 01:11:06,136
[multitud clamando]
891
01:11:10,474 --> 01:11:12,685
[música tensa sonando]
892
01:11:16,647 --> 01:11:19,066
[el teléfono vibra]
893
01:11:20,609 --> 01:11:21,568
¿Qué?
894
01:11:21,694 --> 01:11:24,321
[Hart] Tenemos un problema importante
en nuestras manos.
895
01:11:24,405 --> 01:11:25,406
¿Qué dijiste?
896
01:11:25,489 --> 01:11:28,158
El agente 3519 se ha roto.
897
01:11:28,242 --> 01:11:29,994
Va por el presidente.
898
01:11:41,964 --> 01:11:43,799
- [disparo]
- [golpes de bala]
899
01:11:43,882 --> 01:11:45,092
[multitud gritando]
900
01:11:45,175 --> 01:11:46,969
- [clics]
- [tintineo del proyectil de bala]
901
01:11:48,304 --> 01:11:50,472
[multitud gritando]
902
01:11:52,057 --> 01:11:54,226
- [hombre] ¡Vete!
- [gritos superpuestos]
903
01:11:54,309 --> 01:11:56,103
- [autos rev]
- [hombre] ¡Vaya, vaya, vaya!
904
01:11:58,564 --> 01:12:00,566
[fuerte explosión]
905
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
[chirrido de neumáticos]
906
01:12:03,861 --> 01:12:05,195
[multitud gritando]
907
01:12:07,197 --> 01:12:09,033
[sirena aullando]
908
01:12:09,116 --> 01:12:12,703
- [gritos confusos]
- [sirena aullando]
909
01:12:20,377 --> 01:12:22,796
[tos]
910
01:12:22,880 --> 01:12:25,174
[suena la sirena]
911
01:12:31,180 --> 01:12:32,181
¡Vamos! ¡Vamos!
912
01:12:32,264 --> 01:12:34,475
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hazlo entrar!
913
01:12:39,229 --> 01:12:40,189
¡Vamos!
914
01:12:46,070 --> 01:12:49,031
[sirena aullando]
915
01:12:50,824 --> 01:12:53,243
[chirrido de neumáticos]
916
01:12:55,579 --> 01:12:57,289
[jadeando]
917
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
¿De dónde vino esa ambulancia?
918
01:13:03,670 --> 01:13:05,547
¿De dónde vino esa ambulancia?
919
01:13:05,631 --> 01:13:07,674
¡Están secuestrando al presidente!
920
01:13:07,758 --> 01:13:08,759
¡Quédate con ellos!
921
01:13:09,718 --> 01:13:11,720
[golpes]
922
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
"Ven a Malta", dijeron.
923
01:13:18,352 --> 01:13:19,937
"Una misión fácil", dijeron.
924
01:13:20,896 --> 01:13:22,272
"Será divertido".
925
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
[acelerando]
926
01:13:41,834 --> 01:13:44,795
[sirena aullando]
927
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Mantenga la calma, señor.
928
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
Todo está bajo...
929
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
controlar.
930
01:14:01,812 --> 01:14:04,231
[música tensa sonando]
931
01:14:22,166 --> 01:14:25,085
[acumulación de música tensa]
932
01:14:25,169 --> 01:14:27,379
[sirena aullando]
933
01:14:29,423 --> 01:14:30,924
¿Qué diablos están haciendo?
934
01:14:32,217 --> 01:14:35,137
[sirena aullando]
935
01:14:42,019 --> 01:14:43,979
- [zapping]
- [ambos gruñendo]
936
01:14:46,648 --> 01:14:48,775
[zapping]
937
01:14:48,859 --> 01:14:52,404
- [ambos gruñendo]
- [golpes sordos]
938
01:14:54,448 --> 01:14:57,326
- [sirena aullando]
- [llantas chirriando]
939
01:14:57,409 --> 01:15:01,705
[Continúan los gruñidos]
940
01:15:01,788 --> 01:15:03,415
- [zapping]
- [Salena gruñendo]
941
01:15:05,042 --> 01:15:06,376
[gruñidos]
942
01:15:08,921 --> 01:15:10,797
- [llantas chirriando]
- [golpes sordos]
943
01:15:10,881 --> 01:15:11,798
[gemidos]
944
01:15:17,054 --> 01:15:19,681
Tenemos disparos.
Repito, tenemos disparos.
945
01:15:19,765 --> 01:15:21,225
Quédate con ellos.
946
01:15:23,644 --> 01:15:27,231
- [sirena aullando]
- [vehículos acelerando]
947
01:15:27,856 --> 01:15:29,191
- [gruñidos]
- [el vidrio se rompe]
948
01:15:35,447 --> 01:15:36,782
[Salena gruñe]
949
01:15:36,865 --> 01:15:38,825
[gruñidos]
950
01:15:41,536 --> 01:15:45,499
[ambos gruñendo, jadeando]
951
01:15:52,798 --> 01:15:54,383
[gruñidos, gemidos]
952
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
- [sirena aullando]
- [vehículos acelerando]
953
01:16:01,723 --> 01:16:05,185
[Continúan los gruñidos]
954
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
Por determinar.
955
01:16:16,822 --> 01:16:19,366
[Continúan los gruñidos]
956
01:16:23,453 --> 01:16:24,997
- [gruñidos]
- [gemidos]
957
01:16:25,080 --> 01:16:28,000
- [sirena aullando]
- [llantas chirriando]
958
01:16:28,083 --> 01:16:29,960
[gemidos]
959
01:16:35,132 --> 01:16:37,592
[gruñidos, gemidos]
960
01:16:39,177 --> 01:16:42,973
- [Salena gruñe]
- [gritos, gemidos]
961
01:16:44,975 --> 01:16:46,351
- [chirrido de neumáticos]
- [gritos]
962
01:16:47,352 --> 01:16:49,104
[gruñidos]
963
01:16:52,190 --> 01:16:53,567
[golpes]
964
01:16:53,650 --> 01:16:57,237
- [llantas chirriando]
- [vehículos acelerando]
965
01:16:57,321 --> 01:16:58,655
¿Adónde van?
966
01:16:59,614 --> 01:17:01,033
- [sirena aullando]
- [vehículos acelerando]
967
01:17:12,044 --> 01:17:13,170
[bocina del auto]
968
01:17:24,639 --> 01:17:25,807
Dispara al objetivo.
969
01:17:38,862 --> 01:17:40,822
[llantas patinando]
970
01:17:46,745 --> 01:17:48,372
No tienen adónde huir.
Sigue siguiéndolos.
971
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
[llantas patinando]
972
01:17:55,879 --> 01:17:57,923
¡Prepárate! ¡Estamos entrando calientes!
973
01:18:01,051 --> 01:18:02,928
[llantas chirriando]
974
01:18:04,888 --> 01:18:07,099
[fuerte choque]
975
01:18:07,182 --> 01:18:10,018
[los escombros retumban]
976
01:18:10,102 --> 01:18:11,019
[chirrido de neumáticos]
977
01:18:17,442 --> 01:18:22,572
[fuertes explosiones]
978
01:18:34,084 --> 01:18:37,087
[fuerte explosión]
979
01:18:47,722 --> 01:18:48,974
Han pasado a la clandestinidad.
980
01:18:51,768 --> 01:18:52,936
Podrían estar en cualquier lugar.
981
01:18:53,770 --> 01:18:56,606
Hay cientos de túneles
por toda esta isla.
982
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
Perdimos al presidente.
983
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
- [Salena] ¿Estás bien?
- [Tony] Sí.
984
01:19:04,698 --> 01:19:05,699
[suspiros]
985
01:19:27,554 --> 01:19:28,763
[susurros] Mierda de mierda.
986
01:19:32,893 --> 01:19:33,810
[gruñidos]
987
01:19:55,665 --> 01:19:56,750
Llegas tarde.
988
01:19:56,833 --> 01:19:57,751
[se burla]
989
01:19:59,127 --> 01:20:00,837
Lo siento. Se detuvo a tomar un café.
990
01:20:04,049 --> 01:20:05,258
Buen trabajo, muchachos.
991
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
[el motor se detiene]
992
01:20:24,986 --> 01:20:25,946
[La puerta de la furgoneta se cierra de golpe]
993
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
[Ryder jadeando]
994
01:20:33,328 --> 01:20:35,914
Ven. Aquí. Ven aquí. Ven, ven, ven.
995
01:20:35,997 --> 01:20:38,166
[suspira] Ven aquí. Vamos. Vamos.
996
01:20:38,250 --> 01:20:39,918
- Ven aquí.
- [respira profundamente]
997
01:20:41,711 --> 01:20:43,713
Está bien. Déjeme ver. Déjeme ver.
998
01:20:43,797 --> 01:20:45,340
- Yo soy...
- ¿Estás bien?
999
01:20:45,423 --> 01:20:46,925
- Estoy bien.
- Mírame.
1000
01:20:47,008 --> 01:20:49,135
- Estoy bien.
- Mírame. Mírame.
1001
01:20:49,219 --> 01:20:50,262
[exhala]
1002
01:20:50,345 --> 01:20:51,263
[Salena solloza]
1003
01:20:52,472 --> 01:20:53,515
Te tengo.
1004
01:20:55,058 --> 01:20:56,059
Te entendí.
1005
01:20:56,851 --> 01:20:58,895
- [besos]
- [pantalones]
1006
01:20:58,979 --> 01:21:00,689
- Te tengo.
- Lo hicimos.
1007
01:21:01,731 --> 01:21:02,899
- [besos]
- Lo hicimos.
1008
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
- [en voz baja] Sí.
- Lo hicimos.
1009
01:21:04,401 --> 01:21:06,903
- [en voz baja] Lo logramos.
- [risas]
1010
01:21:15,704 --> 01:21:16,997
Vamos.
1011
01:21:18,164 --> 01:21:21,167
[música tensa sonando]
1012
01:21:48,862 --> 01:21:52,032
[respirando pesadamente]
1013
01:21:55,702 --> 01:21:56,620
Entonces...
1014
01:21:58,913 --> 01:21:59,998
¿me vas a matar?
1015
01:22:03,793 --> 01:22:07,088
No sé lo que buscas
pero, uh, debes saber que mi país
1016
01:22:07,172 --> 01:22:09,174
No cederemos ante los terroristas.
1017
01:22:13,553 --> 01:22:15,805
Con el debido respeto, señor presidente,
1018
01:22:15,889 --> 01:22:17,891
Su país está plagado de terroristas.
1019
01:22:17,974 --> 01:22:20,018
[respira temblorosamente] Eres estadounidense.
1020
01:22:21,019 --> 01:22:22,062
Soy.
1021
01:22:23,855 --> 01:22:26,399
Entonces, ¿qué eres? ¿E-algún tipo de traidor?
1022
01:22:28,818 --> 01:22:29,986
¿Con quién estás trabajando?
1023
01:22:32,197 --> 01:22:34,366
El gobierno de los Estados Unidos,
Señor Presidente.
1024
01:22:35,325 --> 01:22:36,368
Al menos yo solía hacerlo.
1025
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
¿Bajo el mando de quién?
1026
01:22:42,749 --> 01:22:43,750
Coronel Hart.
1027
01:22:46,002 --> 01:22:46,920
[se burla]
1028
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
Entonces, ¿quién diablos eres?
1029
01:23:00,850 --> 01:23:04,562
Sólo soy un hombre que se opone
por su país, señor Presidente.
1030
01:23:08,900 --> 01:23:10,193
Entonces, ¿qué quieres de mí?
1031
01:23:12,237 --> 01:23:13,238
Una confesión.
1032
01:23:16,366 --> 01:23:18,993
[suena música melancólica]
1033
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
[acumulación de música inquietante]
1034
01:24:23,266 --> 01:24:25,477
[pasos acercándose]
1035
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
[Ryder] Leí que los filósofos griegos,
1036
01:24:30,023 --> 01:24:31,149
los estoicos,
1037
01:24:32,192 --> 01:24:33,401
Eran personas virtuosas.
1038
01:24:34,652 --> 01:24:37,363
Quería poseer sabiduría y templanza,
1039
01:24:37,447 --> 01:24:40,033
coraje, justicia.
1040
01:24:40,116 --> 01:24:42,076
¿Te ves a ti mismo como un buen hombre?
1041
01:24:43,286 --> 01:24:44,329
No sé.
1042
01:24:47,165 --> 01:24:49,793
Espero que mi hermano esté orgulloso.
de lo que hicimos hoy aquí.
1043
01:24:54,923 --> 01:25:01,179
[pasos alejándose]
1044
01:25:01,262 --> 01:25:02,806
Mientras la política se ha visto sacudida...
1045
01:25:02,889 --> 01:25:07,101
[hablando francés]
1046
01:25:07,185 --> 01:25:10,480
[hablando italiano]
1047
01:25:10,563 --> 01:25:13,191
quiero hacer algo
que ningún presidente americano
1048
01:25:13,274 --> 01:25:15,443
lo ha hecho en los últimos años.
1049
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
Voy a asumir toda la responsabilidad
y decir la verdad.
1050
01:25:21,991 --> 01:25:23,868
Como usted sabe, cuando comenzó mi administración,
1051
01:25:23,952 --> 01:25:25,578
Hice ciertas promesas,
1052
01:25:26,496 --> 01:25:29,290
promesas que mi liderazgo anunciaría
1053
01:25:29,374 --> 01:25:32,877
una nueva era de cooperación internacional,
1054
01:25:32,961 --> 01:25:34,546
armonía y confianza.
1055
01:25:36,506 --> 01:25:37,966
Lamentablemente,
1056
01:25:38,049 --> 01:25:41,678
no pude lograr
lo que esperaba lograr
1057
01:25:43,179 --> 01:25:46,683
y algunas de las viejas e inaceptables formas
1058
01:25:46,766 --> 01:25:48,935
continuó bajo mi administración.
1059
01:25:51,062 --> 01:25:52,897
Tengo que presentarme ante ti para admitir...
1060
01:25:55,149 --> 01:25:59,237
que no he alcanzado lo que esperaba
para lograr por nuestro gran país.
1061
01:26:02,448 --> 01:26:04,284
[bocina del coche]
1062
01:26:06,703 --> 01:26:09,330
[charla confusa]
1063
01:26:17,547 --> 01:26:20,550
[charla confusa, risas]
1064
01:26:45,283 --> 01:26:46,492
[chirrido de neumáticos]
1065
01:26:57,503 --> 01:26:58,421
Madre--
1066
01:26:59,756 --> 01:27:01,007
[fuertes explosiones]
1067
01:27:10,099 --> 01:27:13,019
- [fuego crepitando]
- [policía haciendo sonar el silbato]
1068
01:27:13,102 --> 01:27:16,105
[suena música acústica suave]
1069
01:27:47,303 --> 01:27:49,305
♪♪
1070
01:28:06,489 --> 01:28:10,326
[suena una canción sombría]
1071
01:29:52,762 --> 01:29:54,180
[la canción se desvanece]
1072
01:29:54,263 --> 01:29:57,266
[suena música oscura]
1073
01:34:09,685 --> 01:34:11,687
[la música se desvanece]