1
00:00:33,093 --> 00:00:34,561
147
2
00:00:34,661 --> 00:00:37,431
Există 147 de nume pentru asta?
3
00:00:37,531 --> 00:00:40,534
Da, bine în engleză.
În limbi străine nu mai sunt
4
00:00:40,667 --> 00:00:42,769
Haide, Robert.
Nu crezi?
5
00:00:42,903 --> 00:00:46,707
Există mai multe nume decât nimic.
În afară de sex și rahat
6
00:00:46,874 --> 00:00:48,709
-Sex și rahat?
-Da.
7
00:00:48,876 --> 00:00:50,644
Ce conversație a ridicat...
8
00:00:50,777 --> 00:00:54,214
Cont. Marihuana,
articulație, iarbă,
9
00:00:54,348 --> 00:00:58,685
faso, fumează...
10
00:01:00,052 --> 00:01:01,921
Bine, Robert... Padfoot, rachetă...
11
00:01:02,321 --> 00:01:05,558
Ok Robert, renunț!
Sunt mai mult decât pentru orice.
12
00:01:05,724 --> 00:01:07,227
sunteti de acord?
De data asta am motiv și tu nu
13
00:01:07,327 --> 00:01:08,562
CASĂ
14
00:01:08,695 --> 00:01:10,330
Relaxează-te.
Poate te înșeli și cu Gianni.
15
00:01:10,464 --> 00:01:14,300
Gândește-te la asta. Apoi împreună
mă voi gândi din nou. Ok
16
00:01:15,100 --> 00:01:17,870
M-am gândit deja.
Nu mă răzgândesc.
17
00:01:17,970 --> 00:01:20,973
-Mal, e serios.
-Sunt serios.
18
00:01:21,106 --> 00:01:24,176
Vezi Robert,
lasă-mă să mă ocup. Bine?
19
00:01:25,110 --> 00:01:27,179
Dă-mi mai multe probleme decât oricare altul.
20
00:01:27,379 --> 00:01:30,716
'Îmi pasă!
Știu, este ceea ce faci cel mai bine.
21
00:02:28,437 --> 00:02:30,106
Bună dimineața, domnule.
22
00:02:50,725 --> 00:02:52,360
Îmi pare rău.
23
00:02:59,033 --> 00:03:01,035
Sunt în golf.
24
00:03:01,202 --> 00:03:03,571
spun baietii
recolta va fi gata la timp.
25
00:03:03,704 --> 00:03:07,108
Ei bine, sper că lucrezi
rupându-i fundul.
26
00:03:07,508 --> 00:03:09,677
-Scapa!
-Scapa!
27
00:03:10,478 --> 00:03:12,547
Scuipat! Scuipat!
28
00:03:12,747 --> 00:03:15,049
-Scapa!
-Scapa, baiete!
29
00:03:15,216 --> 00:03:16,818
Mi-e foame!
30
00:03:16,951 --> 00:03:19,554
Ei bine, dacă scuipi mănâncă.
31
00:03:20,021 --> 00:03:23,190
-Scapa, Scuipa, scuipa!
-Scapa!
32
00:03:25,291 --> 00:03:28,128
Ți-am spus că nu poți.
-O pot face.
33
00:03:28,628 --> 00:03:31,231
Și tu de ce nu?
-Scapa!
34
00:03:31,431 --> 00:03:35,335
Aici Ty Cobb. domnule Lenny Dykstra
pregătindu-se să scuipe.
35
00:03:35,635 --> 00:03:38,505
M-am bucurat de o iarnă bună în liga dominicană.
36
00:03:40,807 --> 00:03:42,509
Bine?
37
00:03:42,876 --> 00:03:45,245
Scuze, dar am văzut
dacă scuipa.
38
00:03:45,412 --> 00:03:48,315
Nici eu. Îmi pare rău.
Am clipit, am scuipat?
39
00:03:48,448 --> 00:03:50,984
Mergi să te uiți la asta din nou?
40
00:04:01,860 --> 00:04:04,730
Bine, știi scuipat.
41
00:04:14,940 --> 00:04:16,808
Ce este, Jack? Jack ce?
42
00:04:16,842 --> 00:04:18,977
Sunt câini.
43
00:04:19,311 --> 00:04:21,079
Vezi?
44
00:04:21,246 --> 00:04:23,115
Haide.
45
00:04:36,160 --> 00:04:38,128
Harlan, vino cu noi.
46
00:04:38,362 --> 00:04:41,599
Dacă ar fi culegători, deși
crede, ar putea avea nevoie de tine.
47
00:04:41,732 --> 00:04:44,935
Taci!
-Tranquilos! Urmăriți domnișoarele mele de onoare.
48
00:04:47,238 --> 00:04:49,573
Ingrijirea plantelor!
49
00:04:49,740 --> 00:04:51,475
Vino!
50
00:04:55,078 --> 00:04:56,913
Haide!
51
00:04:58,181 --> 00:05:00,083
Spate!
52
00:05:02,318 --> 00:05:04,921
Am trecut prin lateral.
53
00:05:05,321 --> 00:05:07,991
Să vedem ce vânăm.
54
00:05:09,192 --> 00:05:11,594
Ai încercat testiculele de iepure, Harlan?
55
00:05:15,831 --> 00:05:17,633
Bună ziua, doamnelor.
56
00:05:18,133 --> 00:05:20,503
Cum te simți azi?
57
00:05:27,475 --> 00:05:30,445
La naiba! l-am pierdut.
58
00:05:35,550 --> 00:05:37,786
merg la atelier.
59
00:05:42,224 --> 00:05:45,126
Vezi, Harlan,
Carter arată ca o bătrână.
60
00:05:46,994 --> 00:05:48,796
La naiba!
61
00:05:48,929 --> 00:05:51,599
-FBI.
Da, rahat.
62
00:05:52,466 --> 00:05:54,301
Merge!
63
00:05:54,435 --> 00:05:56,237
Unde? Ne-am prins.
64
00:05:56,337 --> 00:05:59,240
Este inutil.
Deși ar fi bine să fugi.
65
00:05:59,373 --> 00:06:01,876
În închisoare vei avea
mai rău decât noi.
66
00:06:01,976 --> 00:06:04,145
ești prea drăguț.
Fugi!
67
00:06:04,311 --> 00:06:08,115
Taci!
Nu ai simțul umorului?
68
00:06:12,319 --> 00:06:14,255
Noi domnule.
69
00:06:17,558 --> 00:06:19,693
Ce naiba...?!
70
00:06:29,035 --> 00:06:31,771
Este gata. Schimba.
71
00:06:38,076 --> 00:06:40,378
La naiba!
72
00:06:41,813 --> 00:06:44,048
Malcolm?
73
00:06:44,116 --> 00:06:46,551
Trebuie să plecăm de aici.
Haide.
74
00:06:46,952 --> 00:06:48,787
Mort? E mort?
75
00:06:48,954 --> 00:06:51,523
Am 6 sau 8 runde.
Bineînțeles că e mort. Haide!
76
00:06:51,657 --> 00:06:53,759
esti sigur?
-Da. Haide!
77
00:06:53,892 --> 00:06:55,761
De unde ştiţi?
78
00:06:57,229 --> 00:06:59,364
Da, ești destul de mort, Carter.
Haide!
79
00:06:59,498 --> 00:07:01,867
Dar cum... Da, știu! Să mergem!
80
00:07:02,000 --> 00:07:04,670
În curând va veni drogul!
Mişcare!
81
00:07:12,109 --> 00:07:13,744
Grabă!
82
00:07:13,878 --> 00:07:15,980
La naiba! Mută-l!
83
00:07:23,020 --> 00:07:24,388
Iad.
84
00:07:28,191 --> 00:07:30,761
N-am văzut niciodată un cadavru.
85
00:07:31,728 --> 00:07:34,397
Niciodată, un cadavru...
86
00:07:34,531 --> 00:07:37,501
Nici eu.
Îmbrăcați-vă ochii?
87
00:07:38,535 --> 00:07:40,771
Poate fi calm?
88
00:07:40,904 --> 00:07:42,873
Totul va fi bine.
89
00:07:43,039 --> 00:07:45,742
Știi ce?
Cum naiba s-a calmat?
90
00:07:45,809 --> 00:07:49,646
Puteți lăsa bărbatul
timp de 5 secunde, te rog?
91
00:07:49,813 --> 00:07:51,982
Un bărbat a murit.
92
00:07:52,149 --> 00:07:55,385
Șeful nostru și-a pierdut viața.
93
00:07:57,052 --> 00:07:58,721
Și am omis ceva.
94
00:07:58,821 --> 00:08:02,391
Mă refer la ultimele cinci luni.
95
00:08:02,524 --> 00:08:04,927
E nenorocit.
96
00:08:05,494 --> 00:08:08,263
Am pierdut 40 mari.
97
00:08:11,333 --> 00:08:13,234
40 spui?
98
00:08:13,501 --> 00:08:15,937
Aveam 16 ani
99
00:08:16,071 --> 00:08:19,040
Da, acesta este salariul
nemernicii.
100
00:08:19,174 --> 00:08:21,943
Nu sunt un prost.
Daca esti.
101
00:08:22,077 --> 00:08:25,880
Harlan, ignoră-l.
16 sunt pentru primul an.
102
00:08:37,225 --> 00:08:39,494
Ce ciudat.
103
00:08:41,862 --> 00:08:44,731
La naiba... la naiba... la naiba
-Unde sunt?
104
00:08:44,865 --> 00:08:48,168
Indiferent de.
Haide!
105
00:08:53,240 --> 00:08:56,943
Carter, colectează recolta doar ceea ce pot vinde
usor.
106
00:09:03,884 --> 00:09:06,386
Cred că vine cineva!
Să mergem!
107
00:09:06,486 --> 00:09:08,555
La naiba! Îmi pare rău.
108
00:09:09,489 --> 00:09:11,692
Haide, Jack.
109
00:09:11,792 --> 00:09:14,061
Hai să ieșim!
110
00:09:14,261 --> 00:09:17,965
Bine. O să iau camionul
Malcolm.
111
00:09:26,338 --> 00:09:29,775
Lasă-l pe Harlan să se miște.
Ne vrem plata, nimic mai mult.
112
00:09:31,309 --> 00:09:33,311
Vino, dragă.
113
00:09:33,345 --> 00:09:36,281
Gata pentru când Jack se întoarce acasă la Malcolm.
114
00:10:21,891 --> 00:10:23,726
La naiba!
115
00:10:57,392 --> 00:11:00,262
Voi găsi pe cineva care vrea să cumpere rahatul.
-Da.
116
00:11:01,796 --> 00:11:04,332
Carter, a luat
mai mult pentru noroc?
117
00:11:04,532 --> 00:11:06,468
Da, ghinion...
118
00:11:30,791 --> 00:11:33,093
Am reușit!
Noi am făcut-o!
119
00:11:33,327 --> 00:11:34,461
Am făcut?
120
00:11:34,561 --> 00:11:36,997
Cea mai periculoasă parte s-a terminat, nu?
121
00:11:37,097 --> 00:11:40,100
Harlan, oriunde ai face,
este cel mai periculos.
122
00:11:55,448 --> 00:11:58,184
Știi ce? Doar așteptați aici.
123
00:11:59,886 --> 00:12:04,523
Adică aici. Nu mai departe,
si acolo. Chiar aici.
124
00:12:39,123 --> 00:12:40,824
Buna ziua?
125
00:12:43,861 --> 00:12:45,529
Buna ziua?
126
00:13:03,079 --> 00:13:04,681
Lucy?
127
00:13:06,249 --> 00:13:07,884
Oh, Doamne!
128
00:13:11,421 --> 00:13:13,656
Ce sperie mi-ai dat!
-Îmi pare rău.
129
00:13:13,756 --> 00:13:15,558
Închide cortina,
uda totul.
130
00:13:15,692 --> 00:13:17,060
Îmi pare rău.
131
00:13:17,126 --> 00:13:19,429
Ai auzit că nu vorbești la telefon?
132
00:13:21,563 --> 00:13:23,432
L-am sunat pe Malcolm?
133
00:13:23,565 --> 00:13:26,335
-Ce?
Asta dacă ți-ar spune Malcolm?
134
00:13:26,501 --> 00:13:29,071
Nu. Dă-mi prosopul.
135
00:13:33,208 --> 00:13:35,944
Am cerut să scoatem
cota din recoltă.
136
00:13:36,078 --> 00:13:37,980
- La tine?
-Da.
137
00:13:38,880 --> 00:13:40,849
Ai probleme?
138
00:13:40,949 --> 00:13:43,452
nu stiu. Vei avea nevoie de bani.
Îl cunoști pe Malcolm.
139
00:13:43,619 --> 00:13:46,555
Poți să mă îmbraci în privat?
140
00:13:47,355 --> 00:13:48,957
Cât ai adus?
141
00:13:49,090 --> 00:13:52,927
35 etaje. Hei,
scuze pentru saptamana trecuta.
142
00:13:53,361 --> 00:13:56,364
Indiferent, ești liber să faci ce vrei
.
143
00:13:56,864 --> 00:13:58,366
Și de asemenea.
144
00:13:58,633 --> 00:14:01,035
Doar vorbesc cu ea.
145
00:14:01,202 --> 00:14:03,638
Nu-mi pasă.
Când vrea Malcolm bani?
146
00:14:03,671 --> 00:14:06,207
Ei bine, asta e treaba.
mai vreau.
147
00:14:07,107 --> 00:14:09,009
Y nu vrea să știi.
148
00:14:09,142 --> 00:14:11,111
Și ce înseamnă asta?
149
00:14:11,612 --> 00:14:14,281
Ei bine, nu recurge la
oameni pentru totdeauna.
150
00:14:17,417 --> 00:14:19,152
Și cine altcineva?
151
00:14:19,553 --> 00:14:21,254
Pentru noi, cred.
152
00:14:21,321 --> 00:14:24,057
Un Jack și cu mine. Și din nou, Harlan,
așteaptă în dubă.
153
00:14:24,190 --> 00:14:25,525
Băiat bun.
154
00:14:25,625 --> 00:14:28,461
L-am sunat pe Malcolm să-mi dea detaliile?
155
00:14:28,562 --> 00:14:32,432
Cu siguranţă.
Sanseviera ta are nevoie de azot.
156
00:14:33,099 --> 00:14:36,202
Acest lucru este puțin ciudat.
Sigur că totul este în regulă?
157
00:14:36,269 --> 00:14:40,206
Si. Lucy?
Descărcăm?
158
00:14:40,673 --> 00:14:43,376
Da, cred că da.
Am o clasă.
159
00:14:43,509 --> 00:14:45,245
Bine.
160
00:14:48,747 --> 00:14:50,516
Studiază din greu.
161
00:14:54,153 --> 00:14:57,656
Malcolm
ne-a spus să stăm câteva nopți. Bine?
162
00:14:58,290 --> 00:15:01,760
Si. A fost ideea lui sau a ta?
163
00:15:05,864 --> 00:15:07,399
Buna ziua.
164
00:15:16,140 --> 00:15:18,376
Asta miroase a sconcs.
165
00:15:20,378 --> 00:15:23,414
Da, e mirosul de bani, puștiule.
166
00:15:23,881 --> 00:15:26,617
Mirosul dulce al succesului.
167
00:15:30,554 --> 00:15:33,323
Tipul spune că cumpărăm
până la ultima frunză.
168
00:15:33,524 --> 00:15:35,425
Ce este atât de grozav?
169
00:15:35,459 --> 00:15:38,028
Am spus că este grozav, doar că achiziția
.
170
00:15:38,295 --> 00:15:40,931
Nu sunt sunat aici, nu?
Și dacă îi răspunzi Lucy?
171
00:15:40,998 --> 00:15:43,133
Întreabă de mine.
172
00:15:43,534 --> 00:15:46,904
Dar dacă...
este implicat în crimă?
173
00:15:47,037 --> 00:15:49,239
Și dacă este Lucy?
174
00:15:49,339 --> 00:15:51,742
Prieteni, m-am tot gândit.
175
00:15:51,875 --> 00:15:53,844
Toată lumea știe că lucrează acolo, nu?
176
00:15:53,977 --> 00:15:57,514
Dacă îl găsești pe Malcolm, cel
poliția îl va ucide.
177
00:16:01,417 --> 00:16:05,554
Când am vândut,
ar fi bine să ne despărțim
178
00:16:05,788 --> 00:16:08,157
Am un număr.
179
00:16:08,290 --> 00:16:10,192
Un număr de telefon.
180
00:16:10,292 --> 00:16:13,062
Malcolm mi-a dat-o dacă aveam probleme
.
181
00:16:13,162 --> 00:16:15,364
De ce nu ai spus așa?
182
00:16:15,531 --> 00:16:18,734
Pentru că am uitat, Jack.
I-am dat ceva timp.
183
00:16:19,001 --> 00:16:20,803
Cap dur.
184
00:16:20,936 --> 00:16:23,172
Campesino.
185
00:16:23,505 --> 00:16:25,207
Reședința Stockman
186
00:16:25,307 --> 00:16:26,909
Bună, doamnă Stockman.?
187
00:16:26,976 --> 00:16:29,278
Dacă. Cine este aceasta?
Cred că e soția lui.
188
00:16:31,378 --> 00:16:34,515
Bună ziua, doamnă Stockman,
vorbește un vechi prieten al lui Malcolm...
189
00:16:34,982 --> 00:16:38,886
Ei bine,
în timp ce el nu locuiește aici.
-Nu?
190
00:16:39,319 --> 00:16:42,189
Bineînțeles că aș vrea să te am aici cu mine...
191
00:16:42,322 --> 00:16:45,325
Cred că e mama lui.
192
00:16:46,460 --> 00:16:47,694
doamnă Stockman,
sun pentru ca...
193
00:16:47,861 --> 00:16:51,165
Malcolm mi-a dat acest număr
în caz de probleme.
194
00:16:51,432 --> 00:16:54,067
-Probleme?
Știm că ea nu l-a ucis.
195
00:16:54,201 --> 00:16:57,037
esti sigur?
Da, ea nu știe!
196
00:17:00,073 --> 00:17:03,776
Îl sună pe Robert, fratele Malcolm
pe deţinut.
197
00:17:03,976 --> 00:17:06,045
Este un conac?
198
00:17:06,179 --> 00:17:08,982
'Îți spun ceva...?
Da, de ce nu.
199
00:17:09,182 --> 00:17:11,617
Desigur, vorbește cu el.
200
00:17:11,751 --> 00:17:14,253
-Diga?
-Hi.
201
00:17:15,254 --> 00:17:17,357
Cine este
202
00:17:17,824 --> 00:17:20,293
Eu... lucrez cu Malcolm.
203
00:17:20,426 --> 00:17:23,162
Ah... ce ai văzut?
Am vorbit cu el
204
00:17:23,396 --> 00:17:26,165
ar putea trimite un mesaj
205
00:17:26,299 --> 00:17:28,935
tu. unde este?
Cum pot localiza
206
00:17:29,135 --> 00:17:31,938
Bună ziua? Cine vorbește
207
00:17:35,974 --> 00:17:37,643
crezi?
208
00:17:37,776 --> 00:17:40,879
Nu l-aș suna pe Robert.
crezi?
209
00:17:42,180 --> 00:17:44,883
Sigur ești bine?
210
00:18:07,237 --> 00:18:09,373
Am o infectie.
211
00:18:10,040 --> 00:18:11,709
Bun.
212
00:18:47,076 --> 00:18:49,945
Amintește-ți o dată
Malcolm a vorbit despre familia lui.
213
00:18:50,079 --> 00:18:53,515
A spus că bunicul lui era un magnat al căilor ferate
.
214
00:18:53,616 --> 00:18:55,618
Asta a făcut milioane.
215
00:18:55,718 --> 00:18:58,854
Oh da?
În urmă, multe.
216
00:18:59,521 --> 00:19:03,392
Și dacă familia ta este la fel de bogată, ai
conacele sunt escroci și toate,
217
00:19:03,525 --> 00:19:07,796
De ce sunt dedicate drogului? Cine stie
magnati de ce fac ceva?
218
00:19:08,730 --> 00:19:11,934
Y nu este mangante mogul spus.
Băiat.
219
00:19:13,501 --> 00:19:15,937
Dar tatăl tău?
Tatăl tău face?
220
00:19:16,070 --> 00:19:17,839
nu face nimic.
e mort.
221
00:19:18,039 --> 00:19:20,475
Ca Tatăl, Ca Fiul.
222
00:19:20,608 --> 00:19:22,076
Bun.
223
00:19:22,944 --> 00:19:26,080
Buna ziua.
O secundă, Jack!
224
00:19:26,247 --> 00:19:28,583
Dacă?
-Telefon.
225
00:19:36,623 --> 00:19:38,725
Iată-ne băieți.
226
00:20:01,314 --> 00:20:03,216
La dracu '!
227
00:20:06,485 --> 00:20:08,921
Era Malcolm.
228
00:20:10,522 --> 00:20:13,659
Nu a fost.
Îi cunosc vocea.
229
00:20:14,159 --> 00:20:16,595
Ei bine, a fost cineva
chemând din partea lui.
230
00:20:16,695 --> 00:20:19,098
Doriți să finalizați detaliile de vânzare.
231
00:20:19,264 --> 00:20:20,899
Malcolm a plecat din țară.
232
00:20:21,033 --> 00:20:23,669
-Hawai?
-Da.
233
00:20:33,044 --> 00:20:35,813
Ok baieti,
ce se intampla?
234
00:20:35,913 --> 00:20:38,283
'Am spus-o.
Mi-au spus un rahat.
235
00:20:38,449 --> 00:20:41,452
am ochi.
Care este povestea reală?
236
00:20:41,586 --> 00:20:45,590
Ori de câte ori devii paranoic când
fără iarbă în casă, știi.
237
00:20:45,990 --> 00:20:47,725
Ce se întâmplă?
238
00:20:47,892 --> 00:20:50,428
Lucy, vom spune adevărul.
239
00:20:51,729 --> 00:20:55,165
Malcolm are probleme.
Are probleme serioase.
240
00:20:55,299 --> 00:20:59,269
Agajat asupra contului.
A plecat din țară și are nevoie de bani
241
00:20:59,403 --> 00:21:00,804
Și de ce nu ai spus așa?
242
00:21:00,971 --> 00:21:03,974
Pentru că îi este frică.
Acum nu pot vorbi cu nimeni.
243
00:21:04,508 --> 00:21:07,177
este adevărul.
244
00:21:14,584 --> 00:21:17,820
nu-mi place nimic.
„Nimănui nu-i place.
245
00:21:20,623 --> 00:21:24,160
- Cum este rezultatul?
Încă îi zdrobesc.
246
00:21:46,715 --> 00:21:49,684
Vrei să faci asta?
247
00:21:51,319 --> 00:21:53,755
Sigur.
248
00:21:54,689 --> 00:21:56,925
eu invit.
249
00:21:59,894 --> 00:22:01,930
Scoate-ți cămașa.
250
00:22:02,197 --> 00:22:04,566
Va fi mai ușor.
251
00:22:07,868 --> 00:22:10,437
Așa fac mereu.
252
00:22:29,255 --> 00:22:31,491
Suntem nebuni, nu?
253
00:22:31,691 --> 00:22:33,927
Daca, spune asa.
254
00:22:34,060 --> 00:22:36,062
... Bătând la uşă.
-Hi.
255
00:22:36,162 --> 00:22:38,631
Bună, Danny.
Intră.
256
00:22:39,131 --> 00:22:43,135
Apoi prins în peșteră.
Umbrele erau mai mari.
257
00:22:43,236 --> 00:22:45,238
Deodată
flăcări care o înconjoară.
258
00:22:45,371 --> 00:22:47,673
Erau flăcări magice, știi?
259
00:22:47,773 --> 00:22:49,442
Dragonul a aruncat asupra ei.
260
00:22:49,575 --> 00:22:51,878
Când a ieșit din flăcări,
nu era o broasca.
261
00:22:52,478 --> 00:22:55,681
Era... -O stomatolog frumoasă.
262
00:22:55,814 --> 00:22:57,716
Asta este!
263
00:22:57,850 --> 00:23:01,253
Spune-mi altul, Danny.
Nu în seara asta. Am de lucru.
264
00:23:01,387 --> 00:23:03,188
Prezentamelo.
265
00:23:03,322 --> 00:23:05,424
Așteaptă. Vorbește cu fata
.
266
00:23:05,591 --> 00:23:07,292
Acum vei merge cu mama.
BINE?
267
00:23:07,426 --> 00:23:09,928
Mulțumesc, ne vedem atunci.
268
00:23:14,399 --> 00:23:16,067
Danny, el este Carter.
269
00:23:16,101 --> 00:23:17,769
Ce mai faci?
270
00:23:17,902 --> 00:23:20,005
Foarte bine Stai jos.
271
00:23:27,444 --> 00:23:29,647
Ei bine, să vedem.
272
00:23:31,782 --> 00:23:33,651
Aici.
273
00:23:39,824 --> 00:23:42,126
Este doar o precauție.
274
00:23:43,793 --> 00:23:45,896
Miroase bine.
275
00:23:46,029 --> 00:23:49,432
Este... cu aurora nordică afgană.
276
00:23:52,469 --> 00:23:55,605
Fata frumoasa ai.
Este live-ul tău.
277
00:23:55,972 --> 00:23:57,907
Este soția mea.
278
00:24:23,465 --> 00:24:26,168
-De ce esti aici?
-Ce?
279
00:24:27,035 --> 00:24:30,339
Ce faci asta?
280
00:24:31,540 --> 00:24:34,309
De ce o faci?
Pentru bani.
281
00:24:34,443 --> 00:24:36,878
Da, cred.
282
00:24:38,647 --> 00:24:42,584
Dar dacă faci asta ani de zile
atunci nu vrei să te oprești?
283
00:24:44,418 --> 00:24:46,721
De ce să te oprești?
284
00:24:47,188 --> 00:24:49,457
nu stiu.
285
00:24:51,092 --> 00:24:53,194
eu doar...
286
00:24:56,363 --> 00:24:59,566
Cred că ești uimitor.
Presupun că vei avea un fel de...
287
00:24:59,666 --> 00:25:03,804
vis sau ceva care cu adevărat
iti place sa faci.
288
00:25:04,304 --> 00:25:07,040
Doamne, ești atât de tânăr.
Nu sunt eu.
289
00:25:10,677 --> 00:25:13,113
-Ci ani ai, 15 ani?
-20.
290
00:25:17,383 --> 00:25:19,619
Isus Hristos!
291
00:25:23,523 --> 00:25:26,159
-De ce iti bati joc de mine?
-De ce crezi?
292
00:25:29,395 --> 00:25:31,263
Nu-i rău.
293
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
E bine.
-Da.
294
00:25:34,334 --> 00:25:37,270
În regulă.
sunt destul de atasat.
295
00:25:39,204 --> 00:25:41,806
Doamne, absolut
plasat.
296
00:25:40,506 --> 00:25:43,709
nu stiu daca
stau sau stau.
297
00:25:46,378 --> 00:25:47,913
stând.
298
00:25:48,546 --> 00:25:50,648
Bine.
Și eu cum să mă ridic?
299
00:25:49,215 --> 00:25:51,684
Aplecă-te pe jos.
300
00:25:53,284 --> 00:25:55,120
Trebuie să te întreb ceva.
301
00:25:53,853 --> 00:25:56,189
Si. Intrați.
302
00:25:58,089 --> 00:26:01,092
Toată lumea știe asta
lucrez pentru Malcolm, nu?
303
00:26:01,192 --> 00:26:02,560
Si. Corecta.
304
00:26:03,061 --> 00:26:06,531
Și de ce vin cu rahat
ca ai crescut?
305
00:26:06,631 --> 00:26:09,200
Este oarecum complicat.
306
00:26:09,400 --> 00:26:11,069
Nu este complicat.
307
00:26:11,202 --> 00:26:13,638
Ei bine, nu este complicat, dar...
Deloc complicat.
308
00:26:13,971 --> 00:26:16,641
e doar...
Malcolm are probleme.
309
00:26:16,741 --> 00:26:20,378
Nimic grav. știi,
probleme de lichiditate.
310
00:26:21,279 --> 00:26:24,048
Și ținem secret,
știi, ai face la fel, nu?
311
00:26:24,781 --> 00:26:26,250
Si.
312
00:26:26,383 --> 00:26:29,620
Pe mine ce mă deranjează,
este că a devenit paranoic.
313
00:26:31,121 --> 00:26:34,925
La sfârșitul zilei, pe care noi
înfruntă-ne pe noi, nu pe el.
314
00:26:40,329 --> 00:26:42,298
Afacerea pe care am ales-o.
315
00:26:42,431 --> 00:26:44,467
Da, este.
316
00:26:44,867 --> 00:26:48,104
— Afacerea asta nu a fost.
- Nu.
317
00:26:48,237 --> 00:26:52,141
Nici iarba nu era.
318
00:26:55,978 --> 00:26:59,081
E un rahat bun.
Este foarte bine.
319
00:26:59,248 --> 00:27:00,816
Vezi, vezi, vezi.
320
00:27:00,916 --> 00:27:04,720
O să tragi ușor
Malcolm aceste complicații.
321
00:27:05,187 --> 00:27:09,958
Așa că dă-le...
Nu, îi voi da lui Malcolm...
322
00:27:10,092 --> 00:27:13,295
7,47 dolari va rog.
323
00:27:16,965 --> 00:27:19,033
-A Mulțumesc.
324
00:27:35,749 --> 00:27:37,418
Aici vine.
325
00:27:38,452 --> 00:27:40,287
Nu te mai uita afară.
326
00:27:40,421 --> 00:27:42,389
Nu te uita.
327
00:27:50,698 --> 00:27:52,500
Și acolo el
Opreste asta!
328
00:27:52,633 --> 00:27:54,635
Lasă-l.
329
00:28:02,942 --> 00:28:05,178
De ce să faci
lumina zilei?
330
00:28:05,311 --> 00:28:07,947
Este de a evita ambuscadele.
331
00:28:14,654 --> 00:28:17,724
Un cumpărător, un vânzător.
Este regula.
332
00:28:29,835 --> 00:28:31,937
Nu te uita!
333
00:28:32,070 --> 00:28:35,607
Ce se va strica.
Nu-l suflați.
334
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
La naiba!
335
00:29:01,231 --> 00:29:03,400
Mănâncă-ți clătitele.
336
00:29:06,904 --> 00:29:09,106
Ar trebui să fie aici.
337
00:29:09,673 --> 00:29:12,576
Trebuie să se fi întâmplat ceva.
338
00:29:17,547 --> 00:29:19,849
La naiba! Haide.
339
00:29:22,952 --> 00:29:25,288
Opriți-vă aici, nenorociților!
340
00:29:26,956 --> 00:29:29,592
Să luăm o
mic dejun bun.
341
00:29:40,803 --> 00:29:43,005
Isuse, asta dacă este viață.
342
00:29:43,172 --> 00:29:46,275
Prieteni, asta a fost o briză.
343
00:29:46,442 --> 00:29:48,444
Aș face-o din nou.
344
00:29:48,577 --> 00:29:50,712
La naiba, eu de 10 ori.
345
00:29:50,846 --> 00:29:53,816
Știi, ai banii
se simte ca o coajă. Mai bine decât o coajă.
346
00:29:53,916 --> 00:29:56,452
Nimic nu este mai bun decât o coajă.
347
00:29:58,620 --> 00:30:00,755
Ei bine, cât câștigăm?
348
00:30:00,888 --> 00:30:03,825
Care a fost afacerea?
10% pentru Lucy.
349
00:30:03,958 --> 00:30:06,661
Este suficient pentru a ne acoperi salariile.
350
00:30:06,861 --> 00:30:09,964
Mas extra pentru angoasa mentala.
351
00:30:12,233 --> 00:30:15,069
Orice idee, ce e
restul recoltei?
352
00:30:15,236 --> 00:30:16,804
Rahat ca 3 milioane.
353
00:30:16,971 --> 00:30:19,774
4 sau 5. Ca
Nu glumesc de mine...
354
00:30:21,342 --> 00:30:23,144
Și probabil încă acolo.
355
00:30:23,244 --> 00:30:25,813
Ce, recolta?
-Da.
356
00:30:28,014 --> 00:30:30,617
Harlan, ești uimitor.
357
00:30:30,750 --> 00:30:33,253
-Ce? Este probabil.
— Poate că da.
358
00:30:33,386 --> 00:30:36,056
Nu spun că ești cap aerian,
359
00:30:36,256 --> 00:30:39,392
uneori spune lucrurile cu oarecare sens.
360
00:30:41,461 --> 00:30:45,265
Poate mai este recolta!
Poate că mai există iarbă!
361
00:30:47,067 --> 00:30:49,636
Buna ziua! Buna ziua!
362
00:30:51,938 --> 00:30:55,608
Toate. Magazin, lilieci,
tacâmuri,
363
00:30:55,741 --> 00:30:59,111
software, hardware,
lenjerie intimă.
364
00:30:59,178 --> 00:31:03,149
Colecționarii pun totul, Harlan.
Asta e lecția ta.
365
00:31:07,853 --> 00:31:10,522
Arată ceea ce știi, Carter.
366
00:31:10,889 --> 00:31:13,458
Nu s-au atins nici măcar de o frunză.
367
00:31:13,925 --> 00:31:16,428
Ce ciudat prieten.
nu înțeleg.
368
00:31:17,529 --> 00:31:19,965
Bun. Mare.
369
00:31:20,899 --> 00:31:24,102
Totul despre.
Gata să-l ia.
370
00:31:31,342 --> 00:31:34,345
Cred că ar trebui să lăsăm
viu.
371
00:31:35,346 --> 00:31:39,316
Dacă l-au ucis să nu culeagă
,
372
00:31:39,617 --> 00:31:42,787
nimeni nu ne va deranja dacă crede că este încă în viață, nu?
373
00:31:44,655 --> 00:31:47,891
Da, dar pentru cât timp?
374
00:31:48,025 --> 00:31:50,661
Lucy va bănui.
Ea bănuia deja.
375
00:31:51,094 --> 00:31:53,763
Și Danny la fel.
376
00:31:53,863 --> 00:31:55,799
nu stiu.
377
00:31:55,999 --> 00:31:58,001
În biroul lui ține liste cu clienții tăi.
378
00:31:58,201 --> 00:32:01,204
Avem bani. Malcolm
și a mai fost afară.
379
00:32:01,304 --> 00:32:03,573
Niciodată în timpul recoltării.
380
00:32:03,673 --> 00:32:06,109
Și ce se va întâmpla cu mama lui și cu fratele lui
?
381
00:32:06,242 --> 00:32:09,579
Ca să nu mai vorbim că a ucis.
382
00:32:11,847 --> 00:32:14,416
e prietenul nebun.
383
00:32:16,151 --> 00:32:18,654
Da, ce nebunie.
384
00:32:20,589 --> 00:32:23,325
Al naibii de blestem nebun.
385
00:32:40,108 --> 00:32:41,743
La dracu.
386
00:32:44,112 --> 00:32:47,682
Haide. Nu va mai contagios nimic.
Luați piciorul.
387
00:32:47,815 --> 00:32:49,851
Nu-mi place să-l ating.
388
00:32:49,984 --> 00:32:53,521
Ce crezi, sunt necrofil?
Nu-mi place să-l ating.
389
00:33:06,767 --> 00:33:09,436
Humboldt, ce se întâmplă acolo sus
390
00:33:11,638 --> 00:33:13,640
Ce este asta?
391
00:33:15,908 --> 00:33:17,144
Lasă-mă să văd asta.
392
00:33:17,377 --> 00:33:20,413
L-am găsit chiar eu!
Lasă-mă să văd!
393
00:33:24,951 --> 00:33:27,153
Bine. Lasă.
394
00:33:27,687 --> 00:33:29,389
Gata?
395
00:33:29,856 --> 00:33:31,524
La naiba!
396
00:33:35,394 --> 00:33:37,863
Înseamnă ceva?
397
00:33:38,330 --> 00:33:40,266
Precum ce?
398
00:34:08,493 --> 00:34:12,296
Hai băieți.
Nu putem pierde timpul.
399
00:34:12,497 --> 00:34:14,832
Rapid! Haide!
400
00:34:15,033 --> 00:34:18,036
Hei prietene, te aștepți?
Haide!
401
00:34:18,169 --> 00:34:21,272
Să ne grăbim.
402
00:34:35,418 --> 00:34:37,520
Malcolm? . Bill Johnson
403
00:34:37,620 --> 00:34:40,823
Terenul din Hawaii este deja al nostru.
Trebuie să plantăm deja ceva, nu?
404
00:34:41,324 --> 00:34:45,528
Pune-o. 808-555-9417
405
00:34:47,096 --> 00:34:49,899
Malcolm, ce mai faci, unde ești
406
00:34:50,199 --> 00:34:53,303
a început cu aceste dureri
cap din nou .
407
00:34:53,937 --> 00:34:55,738
Amintiți-vă de Tijuana
408
00:34:55,872 --> 00:34:58,675
Ce rău? Sunt fratele tău ok
409
00:34:59,975 --> 00:35:04,345
Și mama? Unul dintre partenerii tăi a sunat
și spune că destul de speriat
410
00:35:05,679 --> 00:35:07,681
Dacă ești bine, sună-mă, eh
411
00:35:07,847 --> 00:35:09,983
Mie... mi-e dor să vorbesc cu tine .
412
00:35:12,053 --> 00:35:15,891
Sunt Gianni. Pentru a cincea oară.
Tu mă suni
413
00:35:16,291 --> 00:35:19,594
Lasă o naiba
număr dacă doriți să vă sunați. La dracu '!
414
00:35:20,929 --> 00:35:23,265
-Unde este?
-pentru Acolo.
415
00:35:23,298 --> 00:35:25,167
Carter?
-Da.
416
00:35:25,300 --> 00:35:27,102
Am nevoie să vii.
417
00:35:27,202 --> 00:35:28,970
Bine dar...
418
00:35:34,608 --> 00:35:37,878
-Ce se întâmplă? - Contrat
10 cum ai spus că îl vrei pe Malcolm.
419
00:35:38,412 --> 00:35:40,448
Adică. În regulă.
420
00:35:40,548 --> 00:35:44,518
O să mă sune?
Lucy, chiar nu știu, știi?
421
00:35:44,719 --> 00:35:47,321
Am nevoie de 5.000 de dolari în numerar.
Le-am comandat deja.
422
00:35:47,421 --> 00:35:49,924
Am încercat chiar să sun
Biroul lui Malcolm.
423
00:35:51,925 --> 00:35:54,995
Bun. Aici sunt cel puțin 5000.
424
00:35:56,196 --> 00:35:58,999
Ce pot spune?
Lucrurile merg bine.
425
00:35:59,132 --> 00:36:01,001
ma bucur
ti se potriveste.
426
00:36:01,201 --> 00:36:04,004
Ei bine, îl cunoști pe Malcolm
nu ne lăsa niciodată să ne ocupăm de asta.
427
00:36:04,104 --> 00:36:07,140
Mă întreb de ce nu.
Ha-ha-ha.
428
00:36:14,046 --> 00:36:16,816
Acum nu am. Bine?
429
00:36:17,016 --> 00:36:18,551
Bine.
430
00:36:19,118 --> 00:36:21,453
De ce?
431
00:36:21,587 --> 00:36:24,657
Există ceva... ciudat.
432
00:36:26,425 --> 00:36:29,028
Cineva ar trebui să fie aceeași întrebare despre mine
433
00:36:29,328 --> 00:36:31,630
De aceea fac pasul cel mare
434
00:36:31,764 --> 00:36:33,299
Mă testez pe mine
435
00:36:33,465 --> 00:36:35,768
Stanley. Stanley K.
436
00:36:39,971 --> 00:36:42,540
Kroopf, Stanley Kroopf.
437
00:36:42,674 --> 00:36:44,309
Bună ziua
438
00:36:44,309 --> 00:36:47,745
Da, domnule Kroopf, vă rog?
Așteaptă o secundă.
439
00:36:48,279 --> 00:36:50,315
Comisar, linia 2
440
00:36:53,885 --> 00:36:55,154
comisar?!
441
00:37:13,069 --> 00:37:14,571
Nu te mișca!
442
00:37:14,738 --> 00:37:16,640
Dacă miști un mușchi al naibii,
esti mort!
443
00:37:16,773 --> 00:37:20,177
Hei, băiat liniștit.
Mai întâi vorbește cu el.
444
00:37:21,644 --> 00:37:23,012
Atunci îl poți ucide.
445
00:37:23,146 --> 00:37:26,082
Scoate-ți rucsacul.
Mâinile pe cap.
446
00:37:29,118 --> 00:37:31,354
Nu mă împușca.
447
00:37:33,389 --> 00:37:35,091
Astea sunt lucrurile mele!
448
00:37:35,258 --> 00:37:37,393
-Ce faci aici?
-Acampar.
449
00:37:37,560 --> 00:37:39,362
Spionăm, Carter!
450
00:37:39,529 --> 00:37:42,332
Multumesc.
Consider acea posibilitate.
451
00:37:46,702 --> 00:37:49,271
Ține-ți mâinile pe cap.
452
00:37:50,238 --> 00:37:53,241
Unde ești, Ben?
453
00:37:53,342 --> 00:37:54,776
Santa Cruz.
454
00:37:54,910 --> 00:37:57,112
„Ia un pachet de cereale...
Ești căsătorit.
455
00:37:57,212 --> 00:37:59,681
— O batistă... Acesta este fiul tău?
456
00:37:59,781 --> 00:38:01,817
Dacă.
Batoane energetice, tije...
457
00:38:01,950 --> 00:38:04,820
-Ce vrei de la mine?
-O revistă porno...
458
00:38:04,953 --> 00:38:07,556
De ce aveți o licență temporară
, Ben?
459
00:38:08,289 --> 00:38:10,491
Tocmai m-am mutat.
460
00:38:10,592 --> 00:38:12,360
Care este adresa dumneavoastră?
461
00:38:12,493 --> 00:38:15,230
Aici nu e nimic, Carter.
-vrei Închide gura?
462
00:38:15,363 --> 00:38:17,398
Taci!
463
00:38:18,132 --> 00:38:20,167
Care este adresa dumneavoastră?
464
00:38:20,268 --> 00:38:22,537
Cherry Lane 3417
465
00:38:22,670 --> 00:38:24,272
3517.
466
00:38:24,438 --> 00:38:27,174
ti-am spus,
tocmai mutat.
467
00:38:27,475 --> 00:38:29,110
Dă-mi asta.
-Ce?
468
00:38:30,143 --> 00:38:32,379
Batista.
469
00:38:32,512 --> 00:38:35,081
Prinde-te.
470
00:38:36,683 --> 00:38:38,418
esti un idiot.
471
00:38:38,619 --> 00:38:40,854
Și ești mort sau
am de lucru.
472
00:38:40,988 --> 00:38:43,824
Dar dacă n-am făcut nimic. - Scăzut
Mâinile.
473
00:38:49,028 --> 00:38:51,564
Ai grijă unde te duci, idiotule!
474
00:38:51,764 --> 00:38:54,534
Robert Stockman, te rog.
-Buna ziua?
475
00:38:54,667 --> 00:38:57,003
Robert, Jack vorbește.
Lucrează pentru Malcolm.
476
00:38:57,136 --> 00:38:59,606
Dacă? Se pare că toată lumea lucrează pentru Malcolm
477
00:39:00,172 --> 00:39:02,074
Sunt partenerul tău.
Cum nu am auzit niciodată de tine
478
00:39:02,174 --> 00:39:04,010
Pentru că Malcolm este discret.
479
00:39:04,110 --> 00:39:06,712
Mi-a cerut să vă spun asta
este acum în Hawaii.
480
00:39:06,812 --> 00:39:09,749
-Serios?
Și totul este bine.
481
00:39:11,616 --> 00:39:14,119
Robert, așteaptă o secundă, bine?
-Sunteţi sigur.
482
00:39:14,252 --> 00:39:15,754
Mulţumesc.
483
00:39:18,423 --> 00:39:19,925
Ro-Pan International.
484
00:39:20,058 --> 00:39:22,094
Jack, comisarul vrea să vorbească cu Kroopf
485
00:39:22,194 --> 00:39:24,863
Poți aștepta o secundă?
Sigur.
486
00:39:26,798 --> 00:39:29,033
Robert?
-Da?
487
00:39:29,167 --> 00:39:31,669
Doar pentru a vă anunța că afacerea
Texas
488
00:39:31,736 --> 00:39:35,273
îmbrăcăminte și domni,
pare a fi specific.
-În regulă.
489
00:39:36,107 --> 00:39:39,143
În ceea ce privește Franklin, noi
orare si documente
490
00:39:39,344 --> 00:39:43,348
și am redus la tăcere această nebunie
ne-a amenințat cu un proces.
491
00:39:44,148 --> 00:39:46,717
Chiar ai fost în contact cu Malcolm, nu?
492
00:39:46,850 --> 00:39:48,419
Bineînțeles că da.
493
00:39:48,519 --> 00:39:50,854
Spune-i să o sune pe mama.
Mă înnebunește.
494
00:39:50,988 --> 00:39:53,390
Bine Robert. Multumesc.
495
00:39:55,192 --> 00:39:57,561
Buna ziua?
Jack? Un minut.
496
00:39:58,862 --> 00:40:00,798
comisar Kroopf.
Ce pot ajuta?
497
00:40:00,965 --> 00:40:04,635
Dacă, curator, Jack
sun înapoi.
498
00:40:05,735 --> 00:40:07,704
Am vrut să confirme întâlnirea,
499
00:40:07,837 --> 00:40:10,940
Omul ei cu al nostru
joi, nu?
500
00:40:11,608 --> 00:40:13,309
Ai fi putut să întrebi.
501
00:40:13,443 --> 00:40:15,311
am făcut-o. El a raspuns:
De obicei.
502
00:40:15,411 --> 00:40:18,948
Bun. Deci ce, 700?
Asta ar trebui să se realizeze, nu?
503
00:40:20,115 --> 00:40:22,785
Și dacă aștepți câteva mii?
504
00:40:22,851 --> 00:40:25,087
Este mai bine să cheltuiți
subestimare.
505
00:40:25,187 --> 00:40:28,090
Și dacă ceva nu merge bine?
Asta este tot ce ne-a mai rămas.
506
00:40:28,223 --> 00:40:31,327
Și dacă îi dăm mai mult,
erau ca niște idioți.
507
00:40:31,427 --> 00:40:33,862
Carter, suntem idioți.
508
00:40:37,032 --> 00:40:39,034
Ce zici de 2000?
509
00:40:40,068 --> 00:40:43,004
Nu glumi, 1500. Vom da 1500.
510
00:40:45,073 --> 00:40:47,342
ce faci? ce faci?
511
00:40:48,910 --> 00:40:50,378
Mulţumesc.
512
00:40:50,512 --> 00:40:53,548
Și aceasta.
-Nu! Asta e marca.
513
00:40:53,948 --> 00:40:57,552
Vom folosi eticheta de pe mânecă
restul vieții tale, Carter?
514
00:40:57,685 --> 00:40:59,687
1200? La naiba, 1500.
515
00:41:00,021 --> 00:41:02,423
Uneori cred că tocmai te-ai dezghețat
Acum 50 de ani.
516
00:41:02,590 --> 00:41:05,626
De ce să nu folosiți
chiloți peste pantaloni?
517
00:41:12,332 --> 00:41:14,735
Huevos rancheros.
518
00:41:15,102 --> 00:41:17,804
Îți plac huevos rancheros?
519
00:41:24,777 --> 00:41:27,447
Omleta spaniolă este bună.
520
00:41:30,550 --> 00:41:32,852
La revedere, Sam.
521
00:41:39,191 --> 00:41:41,427
Decaf, vă rog.
522
00:41:51,069 --> 00:41:53,372
Buna ziua.
523
00:41:55,007 --> 00:41:57,009
Buna ziua?
524
00:41:59,645 --> 00:42:01,213
Mulţumesc.
525
00:42:05,516 --> 00:42:10,722
Ce vreme frumoasa.
— Gândul ăsta.
526
00:42:14,959 --> 00:42:18,162
Ce mai faci?
Cum se tratează familia?
527
00:42:20,297 --> 00:42:22,766
Ups, nu răspunde.
528
00:42:22,833 --> 00:42:25,936
Scuzați-mă.
Am vrut doar să intru în conversație.
529
00:42:27,804 --> 00:42:30,240
De ce?
530
00:42:32,142 --> 00:42:34,678
Ei bine, pentru că...
531
00:42:36,913 --> 00:42:40,116
Doar dă-mi pagina
de sport, ah?
532
00:42:43,453 --> 00:42:47,123
Recomand joburile de minerit.
533
00:42:48,892 --> 00:42:51,094
trebuie sa zambesc?
534
00:42:51,227 --> 00:42:53,296
Ce?
535
00:42:56,165 --> 00:42:58,734
Vrei plăcintă cu afine?
536
00:42:59,835 --> 00:43:02,538
Doar factura, vă rog.
537
00:43:02,938 --> 00:43:06,542
Contul?
Nu contează, e polițist.
538
00:43:07,476 --> 00:43:09,978
Oh... Bine.
539
00:43:13,949 --> 00:43:15,884
„Carrusel”.
540
00:43:17,452 --> 00:43:20,355
Săptămâna viitoare la liceu.
541
00:43:20,455 --> 00:43:22,924
Nepotul meu participă.
542
00:43:23,058 --> 00:43:27,562
Cântă bine dar
ar trebui să vadă auditoriul.
543
00:43:33,901 --> 00:43:37,472
Nu am avut niciodată așa ceva când locuiam în pădure.
544
00:43:50,484 --> 00:43:52,719
Bună, domnule cal.
545
00:44:11,271 --> 00:44:13,072
Dacă?
546
00:44:23,783 --> 00:44:25,684
Oh, tu ești.
547
00:44:26,118 --> 00:44:29,221
-Cum merge totul aici jos? Vino
venind.
548
00:44:33,058 --> 00:44:36,261
Nu vreau sa ma deranjez.
Am vrut doar să-ți dau asta.
549
00:44:38,163 --> 00:44:39,932
Pentru mine?
550
00:44:48,873 --> 00:44:51,576
esti Nebun.
551
00:44:51,843 --> 00:44:54,946
Nu am putut găsi exact ceea ce ai vrut.
552
00:44:56,914 --> 00:45:00,584
Eu... nu am folosit niciodată un
lucru ca acesta.
553
00:45:02,486 --> 00:45:05,056
Încearcă.
554
00:45:18,702 --> 00:45:20,637
Așteaptă o secundă.
555
00:45:30,480 --> 00:45:33,316
e Frumos.
556
00:45:38,454 --> 00:45:40,323
Îmi pare rău.
557
00:45:44,527 --> 00:45:46,395
Îmi pare rău.
558
00:46:02,244 --> 00:46:04,946
Ce?
559
00:46:06,314 --> 00:46:08,550
Carter...
560
00:46:09,951 --> 00:46:12,854
-Uds. 2 sunt...
Suntem prieteni.
561
00:46:14,890 --> 00:46:17,626
Asta e tot?
-Da.
562
00:46:19,659 --> 00:46:22,129
Ne-am culcat și noi,
stii tu.
563
00:46:24,431 --> 00:46:26,300
Asta nu inteleg.
564
00:46:26,433 --> 00:46:28,202
Știu.
565
00:46:29,503 --> 00:46:33,741
Adică,
daca nu iubire,
566
00:46:34,642 --> 00:46:36,944
de ce tot...
567
00:46:37,044 --> 00:46:38,846
e complicat.
568
00:46:39,479 --> 00:46:42,816
Uneori, complicațiile sunt interesante.
569
00:46:44,451 --> 00:46:46,720
Și sexul?
570
00:46:47,820 --> 00:46:51,057
este
nu ar trebui să întreb asta.
571
00:46:52,158 --> 00:46:54,527
Îmi pare rău.
572
00:46:56,562 --> 00:46:59,999
Sexul este... complicat și el.
573
00:47:05,605 --> 00:47:08,141
Hai, Ben, nenorocitule,
lega-l imediat!
574
00:47:08,440 --> 00:47:09,140
Asta fac.
575
00:47:09,341 --> 00:47:12,044
La fel ca articulația, nu?
Creșterea este creștere.
576
00:47:12,111 --> 00:47:13,613
Plantele sunt plante.
577
00:47:13,679 --> 00:47:15,081
Alb de grâu?
578
00:47:15,347 --> 00:47:17,883
Si. Uite, acum trebuie să tratezi
pentru a-l face alb.
579
00:47:18,517 --> 00:47:21,219
Ceea ce este bine, dar va elimina toți nutrienții
.
580
00:47:21,986 --> 00:47:24,355
Puteți obține un
cruci de boabe de grau,
581
00:47:24,489 --> 00:47:26,758
deja un vârf alb.
582
00:47:26,858 --> 00:47:29,093
Dacă este folosit pentru a face făină
583
00:47:29,227 --> 00:47:30,995
tort sau orice altceva,
584
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
păstrează totuși bobul întreg.
585
00:47:34,365 --> 00:47:37,068
Cred ca ar fi profitabil.
586
00:47:37,202 --> 00:47:39,904
Și poza ta ar fi pe toate pachetele
făină.
587
00:47:40,271 --> 00:47:42,340
Curs.
588
00:47:42,440 --> 00:47:44,942
Carter, ar fi grozav.
589
00:47:45,076 --> 00:47:48,279
Și ce vei face cu banii tăi?
Îl vei cheltui pe prostituate?
590
00:47:48,413 --> 00:47:51,682
Cumpără o Harley și caută coreanas. curvele
591
00:47:51,816 --> 00:47:53,084
Mișcă-te, Ben!
592
00:47:53,284 --> 00:47:56,521
FYI, copil deștept,
voi conduce propria mea companie.
593
00:47:58,322 --> 00:48:02,059
Fie că te îmbraci pentru asta.
Ce sa întâmplat cu jacheta ta?
594
00:48:13,036 --> 00:48:15,271
-Ce faci aici?
Trebuie să vorbim.
595
00:48:15,405 --> 00:48:18,975
-Ce se întâmplă? Aici
nu. Nu în fața acestor clovni.
596
00:48:20,777 --> 00:48:24,380
Aveau să mă lase să ies din afaceri,
dupa toti acesti ani.
597
00:48:24,781 --> 00:48:28,351
Esti cel mai rau!
Mă minți în tot acest timp.
598
00:48:30,419 --> 00:48:32,521
De unde ai știut?
599
00:48:32,721 --> 00:48:33,856
Mi-a spus.
600
00:48:33,956 --> 00:48:36,325
-OMS?
-de ce?
601
00:48:36,625 --> 00:48:38,927
M-am culcat cu el.
602
00:48:39,161 --> 00:48:41,163
Te-ai culcat cu Harlan?
603
00:48:41,296 --> 00:48:43,866
Este o modalitate bună de a obține informații
.
604
00:48:45,934 --> 00:48:49,137
Poți să faci ce vrei, iubito.
Totul e bine.
605
00:48:51,106 --> 00:48:52,874
Bine. Lucy, de ce să te prefaci
afaceri?
606
00:48:53,008 --> 00:48:55,110
-Ce cred că vor?
-Nu știu.
607
00:48:55,243 --> 00:48:57,479
Vrei să știi, nu?
Ce zici în egală măsură?
608
00:48:58,146 --> 00:49:00,048
Părți egale?
La dracu '!
609
00:49:00,181 --> 00:49:01,516
'Du-te dracului!
Nu, la dracu!
610
00:49:01,616 --> 00:49:05,820
Ai de gând să lovești?
O sa ucid si eu?
611
00:49:07,521 --> 00:49:11,191
-Ce vrei sa spui?
-Uds. stii ce vreau sa spun.
612
00:49:11,058 --> 00:49:14,395
Așteptaţi un minut.
Știi că pilotul a fost ucis.
613
00:49:14,828 --> 00:49:16,697
Cine a plătit pilotul?
614
00:49:16,830 --> 00:49:19,633
Doamne, Lucy!
Pentru Dumnezeu.
615
00:49:20,968 --> 00:49:24,004
Uita. El este mort.
616
00:49:25,439 --> 00:49:27,908
Ce vor face ei acum?
617
00:49:30,744 --> 00:49:34,047
Cred că voi împărți în mod egal.
618
00:49:35,982 --> 00:49:38,785
Mulţumesc.
619
00:49:43,456 --> 00:49:46,459
La naiba! La naiba! La naiba!
620
00:49:47,393 --> 00:49:49,529
La naiba!
621
00:49:49,662 --> 00:49:52,498
nu-mi pasă
s-a culcat cu ea, dar a contat.
622
00:49:52,598 --> 00:49:55,134
— Nu-mi pasă cine se culcă cu ea?
Părți egale.
623
00:49:55,835 --> 00:49:59,272
Astăzi pe 23
organizarea festivalului recoltei,
624
00:49:59,405 --> 00:50:01,908
cere aplauze puternice de la
Bun venit în Sierra Kahan,
625
00:50:02,041 --> 00:50:04,477
liderul nostru neînfricat și sora drogurilor.
626
00:50:04,644 --> 00:50:07,280
Sierra încărcați aici.
627
00:50:09,981 --> 00:50:11,950
Bună, foarte bine, foarte bine.
628
00:50:12,583 --> 00:50:14,818
După cum toată lumea știe,
Am venit să locuiesc aici când aveam 10 ani
629
00:50:15,185 --> 00:50:16,087
cu mama și tatăl meu.
630
00:50:16,554 --> 00:50:18,290
Mamă și tata, veniți aici.
631
00:50:19,724 --> 00:50:21,993
Am propria mea familie acum.
632
00:50:22,393 --> 00:50:26,397
Teribilul Taylor, gemenii
Strălucire și albastru, Bailey,
633
00:50:26,497 --> 00:50:31,235
si pentru cei care nu stiu,
ma astept din nou!
634
00:50:34,371 --> 00:50:36,207
În primul nostru an aici,
635
00:50:36,440 --> 00:50:37,608
avea foarte puțini fermieri.
636
00:50:37,741 --> 00:50:39,376
Y
angajat în tot felul de livrări.
637
00:50:39,543 --> 00:50:40,712
Dar ei știau un lucru.
638
00:50:41,145 --> 00:50:42,249
Au crezut în ceva.
639
00:50:42,615 --> 00:50:46,286
Simțeam că au o misiune și un scop
.
640
00:50:46,453 --> 00:50:50,156
Aveam o idee clară despre cum
ar trebui să se comporte cu ceilalți.
641
00:50:50,294 --> 00:50:53,094
Și cred că astăzi aici
mai am asta.
642
00:50:59,795 --> 00:51:00,764
Acum, hai să zburăm!
643
00:51:02,932 --> 00:51:05,034
spun ceva?
644
00:51:05,167 --> 00:51:08,571
Știu că sunt aici, dar
645
00:51:09,504 --> 00:51:12,674
crezi că prietenii tăi merg la petrecere
,
646
00:51:12,774 --> 00:51:15,610
Stai aici și ai bătut în cuie?
647
00:51:16,945 --> 00:51:19,381
Așteaptă-te să tragi.
648
00:51:19,481 --> 00:51:21,950
Da, sigur.
649
00:51:23,084 --> 00:51:25,954
Și la cules de recoltă
650
00:51:26,288 --> 00:51:28,690
va ramane cu toti banii.
651
00:51:28,990 --> 00:51:31,460
nu crezi?
652
00:51:31,593 --> 00:51:33,228
Sunt mai bătrâni, nu?
653
00:51:33,361 --> 00:51:35,263
Cum sunt mai mari,
incearca sa profiti.
654
00:51:35,763 --> 00:51:36,998
Basta. Taci.
655
00:51:37,198 --> 00:51:39,801
Hei, este o țară liberă.
Pot să vorbesc în continuare, dacă vreau.
656
00:51:39,934 --> 00:51:41,236
Dacă?
657
00:51:41,636 --> 00:51:45,306
Bine, dar nu este o plantare gratuită
asa ca taci din gura!
658
00:51:45,440 --> 00:51:48,676
Sau îți voi sufla capul!
Înțelegi, „țară liberă”?
659
00:51:50,677 --> 00:51:53,147
„Țara liberă”...
660
00:52:18,638 --> 00:52:21,641
Salut Jack.
Bună, Sierra. Ce mai faci?
661
00:52:22,008 --> 00:52:24,076
Bun.
662
00:52:25,878 --> 00:52:28,714
-Cum este Malcolm?
E bine.
663
00:52:30,116 --> 00:52:32,552
Sunt surprins să nu-l văd aici în seara asta.
664
00:52:32,752 --> 00:52:34,520
Nu-l pierde niciodată.
665
00:52:34,654 --> 00:52:37,657
Da, bine, trebuie să fii foarte ocupat acum
.
666
00:52:39,090 --> 00:52:42,494
Da, știu. Toți suntem.
Dacă suntem la.
667
00:52:43,161 --> 00:52:45,463
Suntem puțin îngrijorați.
668
00:52:45,630 --> 00:52:47,532
Dacă? De ce?
669
00:52:47,832 --> 00:52:50,268
Pentru că a făcut înțelegeri cu
oameni foarte grei.
670
00:52:50,402 --> 00:52:53,204
Dacă?
Foarte grea.
671
00:52:54,638 --> 00:52:59,543
Știi că dacă...
începe să faci compromisuri cu oamenii răi,
672
00:53:00,177 --> 00:53:02,479
vei termina prost.
673
00:53:02,913 --> 00:53:05,482
Chiar și într-un loc ca acesta.
674
00:53:05,649 --> 00:53:07,918
Dar știi ce?
675
00:53:08,318 --> 00:53:11,155
Poate că Malcolm a învățat deja lecția.
676
00:53:11,888 --> 00:53:14,424
Ce vrei să spui?
677
00:53:17,794 --> 00:53:19,796
nu stiu.
678
00:53:19,930 --> 00:53:22,799
Ascultă, când îl vezi pe Malcolm,
spune-i să mă sune.
679
00:53:22,899 --> 00:53:25,602
-Enseguida.
-În regulă.
680
00:53:37,080 --> 00:53:39,716
Sierra.
681
00:54:01,436 --> 00:54:02,636
Ei bine, stau aici.
682
00:54:03,037 --> 00:54:05,906
Mă voi întoarce să te văd?
-Sunteţi sigur.
683
00:54:22,924 --> 00:54:25,593
Jack Carter și operațiunile domină și ele
684
00:54:25,727 --> 00:54:28,029
Poate ar trebui să scap de ele
685
00:54:28,763 --> 00:54:31,966
M-ar costa să-l pierd pe Carter. Ai grijă de plantare
686
00:54:32,099 --> 00:54:35,569
Și Jack,
credea că are potențial control
687
00:54:35,703 --> 00:54:38,539
Dar mi-e teamă că ai ratat împingerea
.
688
00:54:39,539 --> 00:54:41,975
Nimeni nu i-ar fi dor de el.
-Ce dracu este în neregulă?
689
00:54:42,109 --> 00:54:44,778
Poate
departe pe cont propriu
690
00:54:44,878 --> 00:54:48,081
-Succes Cele mai ciudate lucruri.
- Paste Noapte bună?
691
00:54:49,616 --> 00:54:52,986
Nu-i rău o mică sărbătoare
nu?
692
00:54:54,520 --> 00:54:57,190
Sierra Kahan știe ceva.
693
00:54:57,490 --> 00:54:59,926
Ce? Ce poți spune?
694
00:55:00,159 --> 00:55:03,763
A spus ceva de genul, Malcolm
și-a învățat lecția.
695
00:55:06,532 --> 00:55:08,634
Crima
va fi o chestie din asta?
696
00:55:08,801 --> 00:55:12,404
Fără sens. Este împotriva violenței
mai mult decât oricine.
697
00:55:12,838 --> 00:55:16,241
nu stiu.
Mi-a lăsat un sentiment ciudat, știi?
698
00:55:20,846 --> 00:55:23,048
Omule, vrei să vezi un întreg
colecție mare de pantofi?
699
00:55:23,182 --> 00:55:25,684
Hei! La dracu '! La dracu '!
-Ce?
700
00:55:26,118 --> 00:55:27,986
Sunt aici!
-Cine e?
701
00:55:28,120 --> 00:55:29,788
Haide.
Vino pe drumul din spate.
702
00:55:29,921 --> 00:55:31,456
vrei sa spui?
Cine este aici?
703
00:55:31,590 --> 00:55:34,726
Este poliția. O ambuscadă!
— Poliția? Ce?
704
00:55:34,793 --> 00:55:37,596
Cei care ne-au ajutat au fugit!
705
00:55:55,012 --> 00:55:56,780
Nu inteleg rahatul asta,
daca le-ai platit deja!
706
00:55:56,880 --> 00:55:58,949
'Le-am plătit!
Poate nu a fost de ajuns.
707
00:55:59,083 --> 00:56:02,619
Dacă nu a fost, de ce m-a invitat
şeriful la caruselul nepotului său?
708
00:56:04,220 --> 00:56:06,890
La naiba! Ei sunt cei...
709
00:56:07,023 --> 00:56:09,492
sunteți înșurubat.
710
00:56:10,026 --> 00:56:12,262
La naiba! Noi plătim.
Le-am plătit deja.
711
00:56:12,362 --> 00:56:14,264
Haide!
712
00:56:18,467 --> 00:56:21,904
-Rapid!
-staţi să văd. Staţi să văd.
713
00:56:23,805 --> 00:56:24,873
Dumnezeu!
714
00:56:25,073 --> 00:56:28,310
Trebuie să creadă că am plecat deja.
-așteptaţi un minut.
715
00:56:28,777 --> 00:56:30,612
Așteptaţi un minut.
716
00:56:30,746 --> 00:56:32,648
La ce să te aștepți?
717
00:56:32,781 --> 00:56:35,651
Harlan Calmează-te.
Merge foarte repede.
718
00:56:35,984 --> 00:56:38,820
Aceștia nu sunt polițiști.
719
00:56:40,789 --> 00:56:43,959
Sunt colecționari.
- Culegători? De unde ştiţi?
720
00:56:44,059 --> 00:56:46,528
Pentru că poartă pantofi sport.
721
00:56:46,662 --> 00:56:48,430
Ce facem?
722
00:56:48,497 --> 00:56:50,866
La naiba!
723
00:56:51,800 --> 00:56:53,302
Așteaptă, oameni buni.
724
00:56:53,435 --> 00:56:55,637
Au și arme, știi?
725
00:56:56,337 --> 00:56:58,840
Lasă-l să ia ce a mai rămas.
Avem destule la Lucy.
726
00:56:59,340 --> 00:57:00,975
Ai destul de ceea ce Lucy.
727
00:57:01,409 --> 00:57:04,545
Carter Ceea ce spun este că nu voi muri
ceva iarbă. E o prostie.
728
00:57:04,779 --> 00:57:06,480
Apără ceea ce este al nostru, Harlan.
Așa e calea.
729
00:57:06,880 --> 00:57:10,083
Dacă nu vrei să lupți, bine.
Nu vei avea nimic.
730
00:57:10,217 --> 00:57:12,085
Dar dacă îmi treci în cale,
Mă voi sinucide.
731
00:57:12,219 --> 00:57:14,988
— Nu îndrăzni.
Asta nu? Vrei să-l vezi?
732
00:57:15,122 --> 00:57:17,457
Vrei să vezi?
Cagón mic !?
733
00:57:17,557 --> 00:57:20,727
Harlan, nu-l provoca pe altul
să te omoare.
734
00:57:47,587 --> 00:57:50,857
Ben, la naiba! Acolo sus!
Este un spion, prietene!
735
00:57:50,991 --> 00:57:53,360
Stai unde esti!
736
00:57:53,860 --> 00:57:55,896
Acolo, rodéenlo!
737
00:58:21,585 --> 00:58:24,188
Doar trei.
Trei și sunt acolo!
738
00:58:24,355 --> 00:58:26,991
Înțeles.
Acolo pleacă tufișul idiot?
739
00:58:27,124 --> 00:58:28,726
Așa cred.
740
00:58:28,793 --> 00:58:30,828
S-a ascuns în spatele unui buștean. Acoperă-mă!
741
00:58:30,995 --> 00:58:33,030
La dracu.
742
00:58:43,808 --> 00:58:45,576
La dracu.
743
00:58:52,882 --> 00:58:55,051
Jack!
744
00:59:31,386 --> 00:59:34,289
Plecați, nenorociților!
745
00:59:43,832 --> 00:59:45,233
Unde este Harlan?
746
00:59:45,400 --> 00:59:48,736
Îmi pare rău. Iartă-mă.
747
00:59:49,938 --> 00:59:51,706
Ți-am spus că este un colecționar.
748
00:59:51,840 --> 00:59:53,074
Îmi pare rău.
749
00:59:53,241 --> 00:59:54,776
Cum iti pare rau?
750
00:59:55,643 --> 00:59:58,746
Nenorocitul ăsta am furat arme
751
00:59:58,879 --> 01:00:00,414
și au fost prinși în ambuscadă.
752
01:00:00,614 --> 01:00:02,983
Cum iti pare rau?
753
01:00:03,551 --> 01:00:05,185
Bastard!
754
01:00:05,319 --> 01:00:07,955
Basta prietene, ce faci?
755
01:00:10,089 --> 01:00:11,624
Ei bine, cât de rău este?
756
01:00:11,791 --> 01:00:14,961
... Pierde sânge aici.
757
01:00:15,628 --> 01:00:19,532
nu pot sa cred eu
gata. Ce facem?
758
01:00:21,468 --> 01:00:24,304
Îmi pare rău.
Nu pot opri sângerarea.
759
01:00:24,837 --> 01:00:27,540
Trebuie să facem ceva.
-Taci.
760
01:00:27,640 --> 01:00:29,976
Trebuie să facem ceva!
-Taci!
761
01:00:35,647 --> 01:00:38,250
Există un singur lucru pe care îl putem face
.
762
01:00:39,852 --> 01:00:42,654
— Un elan?
-Un Elan, da.
763
01:00:43,021 --> 01:00:44,990
— Un elan?
Da, un elan.
764
01:00:45,124 --> 01:00:46,258
Dar am ratat lovitura.
765
01:00:46,425 --> 01:00:49,628
Nu știu, cred că glonțul a ricoșat
, sau ceva.
766
01:00:50,261 --> 01:00:52,263
Are asigurare?
767
01:00:53,465 --> 01:00:55,467
Si.
768
01:00:57,469 --> 01:00:59,671
Sigur.
769
01:00:59,838 --> 01:01:01,673
Aici.
770
01:01:01,840 --> 01:01:04,809
Poate o pot contacta pe soția lui.
771
01:01:04,843 --> 01:01:06,811
Mai am nevoie de ceva?
772
01:01:07,011 --> 01:01:08,980
Trebuie să semnezi.
773
01:01:09,013 --> 01:01:11,116
Târg aici.
774
01:01:12,784 --> 01:01:15,987
Ok, dacă firma.
775
01:01:17,155 --> 01:01:19,824
Bun.
776
01:01:28,498 --> 01:01:29,866
ce ai facut?
777
01:01:29,966 --> 01:01:32,335
Nu știam ce să numesc, ok?
778
01:01:32,502 --> 01:01:35,639
Nu știi ce să numești?
Și dacă vrei să-l contactezi?
779
01:01:36,372 --> 01:01:40,576
Nu vor. Tipul e colecționar.
Și vreau să-și acopere fundul.
780
01:01:40,777 --> 01:01:43,446
Sunt și medici.
781
01:01:43,579 --> 01:01:46,816
Glumesc? Aveți halucinații.
782
01:01:48,284 --> 01:01:50,519
Cred că și tu fumezi
..
783
01:01:50,753 --> 01:01:53,522
Va trebui să renunțe la rahatul acela,
până terminăm cu asta.
784
01:01:53,622 --> 01:01:55,424
Și tu dacă capul tău este limpede
?
785
01:01:55,491 --> 01:01:58,861
Nu te draci cu nimic, nu?
Malcolm!
786
01:01:58,994 --> 01:02:02,631
Nu ai avut un accident
la vânătoare, Ben. Ştii asta.
787
01:02:04,332 --> 01:02:06,701
Și de asemenea.
788
01:02:06,802 --> 01:02:09,871
Să știi că știu pentru că doar spun
.
789
01:02:10,005 --> 01:02:13,475
Nu sunt unul dintre acei cretini
politia locala.
790
01:02:13,608 --> 01:02:15,377
Deci, dacă insisti să mă minți,
791
01:02:15,544 --> 01:02:17,879
primiți tratament medical acolo cel mai rău
792
01:02:18,013 --> 01:02:20,215
această parte a Indoneziei.
793
01:02:20,382 --> 01:02:22,517
Sau poți deschide gura,
794
01:02:22,651 --> 01:02:25,954
și spune-mi tot ce știi.
795
01:02:27,088 --> 01:02:28,823
Da, sunt Malcolm Stockman.
796
01:02:28,989 --> 01:02:31,692
Vă rog
am vrut să-i trimit mamei mele un buchet de trandafiri.
797
01:02:31,792 --> 01:02:34,562
Dacă un buchet normal.
798
01:02:34,695 --> 01:02:37,932
Ei bine, cu un card care spune:
799
01:02:39,667 --> 01:02:42,236
— O mama mea dragă.
800
01:02:42,403 --> 01:02:44,838
Pe care îl iubesc ca întotdeauna.
801
01:02:44,972 --> 01:02:47,875
În fiul său incorigibil, Mal.'
802
01:02:49,043 --> 01:02:51,145
Mulţumesc.
803
01:03:14,433 --> 01:03:18,137
Malcolm, eu sunt Christina,
bona.
804
01:03:18,470 --> 01:03:21,073
Se pare că șeriful are
informații despre locul dvs.
805
01:03:21,173 --> 01:03:24,743
Nu puteam auzi totul
dar poate apărea în orice moment.
806
01:03:25,911 --> 01:03:28,681
Dacă vrei să mă suni, știi unde.
807
01:03:29,048 --> 01:03:32,351
Poate te-aș putea vedea din nou cândva
.
808
01:03:33,284 --> 01:03:36,154
3 am înnebunit.
De data asta nu este iarbă
809
01:03:36,254 --> 01:03:37,956
- În serios.
-Serios?
810
01:03:38,123 --> 01:03:40,258
Sunt vise, coșmaruri.
Cultivator împotriva lui Gianni
811
01:03:40,392 --> 01:03:43,194
Cercul se închide.
Trebuie să-mi acopăr fundul
812
01:03:43,294 --> 01:03:44,763
De fapt, nu am făcut
813
01:03:44,829 --> 01:03:46,197
De fapt, nu am.
814
01:03:46,364 --> 01:03:48,500
Sunt pe frânghie, ca întotdeauna
.
815
01:03:48,533 --> 01:03:50,735
La naiba, Jack.
Nu-l pot localiza pe Malcolm.
816
01:03:51,335 --> 01:03:52,670
Ce se întâmplă?
817
01:03:53,170 --> 01:03:56,207
Doar trece un convoi de poliție cu viteză maximă.
818
01:03:56,307 --> 01:03:58,910
Sigur că vei ține ambuscadă.
Și mă gândesc în locul tău, prietene.
819
01:03:59,043 --> 01:04:01,112
Din fericire, sunt conștient.
820
01:04:01,245 --> 01:04:04,782
Vezi mândria noastră, omule.
821
01:04:08,885 --> 01:04:11,288
... mergând spre nord pentru a stinge focul, în timp ce Roma arde
822
01:04:11,421 --> 01:04:13,657
Adevărat, adevărat
823
01:04:13,757 --> 01:04:15,926
sunt cu adevărat trișori
824
01:04:16,026 --> 01:04:19,696
sau propagandă de opoziție pentru a discredita pe Nero
825
01:04:20,997 --> 01:04:24,000
A fost acea experiență?
De la inocență la experiență,
826
01:04:24,200 --> 01:04:26,736
cinismul inocenței și apoi înapoi la inocență
827
01:04:26,936 --> 01:04:31,607
Baudelaire, da
Flowers of Evil Evil, Malcolm, asta sunt eu ..
828
01:04:32,108 --> 01:04:34,977
Din floarea rahat
829
01:04:40,082 --> 01:04:42,951
-Tenla din nou.
La naiba, la naiba!
830
01:04:43,085 --> 01:04:44,853
Nu aud nimic, nu văd nimic
.
831
01:04:44,987 --> 01:04:48,724
Nu cred că te oprești la fiecare 15 secunde. pentru
ai episodul tau psihotic.
832
01:04:48,857 --> 01:04:50,626
Haide!
833
01:04:50,759 --> 01:04:52,728
Dumnezeu!
834
01:04:54,930 --> 01:04:57,533
Haide. Ce faci acum?
835
01:04:59,667 --> 01:05:03,070
Nu ai spus că ai lăsat-o?
-Doar câteva pufuri.
836
01:05:03,404 --> 01:05:06,974
A Afumat
auzi rahat și rahat și vezi rahat. O opresc.
837
01:05:07,141 --> 01:05:09,277
La naiba, stinge-l!
838
01:05:09,410 --> 01:05:11,979
Hai Carter...
-Tíralo!
839
01:05:12,079 --> 01:05:13,648
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
-Fecior de curva!
840
01:05:13,748 --> 01:05:15,516
nu te-am lovit!
841
01:05:15,550 --> 01:05:18,653
M-am săturat de tine, hippie!
Sătul de tine!
842
01:05:19,753 --> 01:05:21,889
Ieși!
843
01:05:23,323 --> 01:05:26,093
Rahat mic! Vino aici!
844
01:05:26,193 --> 01:05:28,195
Ai fugit, nu?
845
01:05:28,328 --> 01:05:30,564
Vino!
846
01:05:30,898 --> 01:05:34,501
La naiba!
Destul Carter, ce faci?
847
01:05:35,501 --> 01:05:37,036
Hei, de data asta s-a adeverit.
848
01:05:37,136 --> 01:05:38,504
-Ce? -În
Serios.
849
01:05:38,605 --> 01:05:40,907
Haide! Desfășoară!
850
01:05:41,341 --> 01:05:43,910
Scotty, Mike,
nu atinge nimic!
851
01:05:44,743 --> 01:05:47,313
Poate fi o dovadă!
852
01:05:48,881 --> 01:05:51,850
Si. Eu chiar o cred.
853
01:06:03,462 --> 01:06:05,897
Ro-Pan International.
Lăsați mesajul dvs.
854
01:06:06,031 --> 01:06:09,434
Gianni din nou.
Îți dau 24 de ore. să mă suni.
855
01:06:09,568 --> 01:06:12,271
Mă înțelegeţi?
856
01:06:13,071 --> 01:06:14,506
Și încă pateándote?
857
01:06:15,006 --> 01:06:18,476
Si. Mai întâi m-am lovit și m-am întors
și m-a lovit din nou.
858
01:06:18,677 --> 01:06:21,413
Apoi a înnebunit.
859
01:06:21,479 --> 01:06:23,682
M-am lovit și lovit cu piciorul și am păstrat
.
860
01:06:23,782 --> 01:06:26,117
Și fără motiv?
-Da.
861
01:06:27,151 --> 01:06:29,387
Știi, dacă a fost pentru tine,
862
01:06:29,487 --> 01:06:31,889
inteleg perfect.
863
01:06:32,589 --> 01:06:34,525
Dar el este cu Heather,
864
01:06:34,658 --> 01:06:37,394
y ar trebui să fie cel mai bun
în pat.
865
01:06:39,296 --> 01:06:41,765
Nu spun că nu.
866
01:06:41,899 --> 01:06:45,436
Lucy, nimeni mai sexy decât tine.
867
01:06:45,903 --> 01:06:48,372
Nu, știi, nu?
868
01:06:48,505 --> 01:06:51,108
Nu cunosc pe nimeni.
869
01:06:51,275 --> 01:06:55,312
m-am gândit că poate
870
01:06:55,879 --> 01:06:57,981
Tu și cu mine am putea merge împreună.
871
01:06:58,115 --> 01:07:00,851
Știi, tu și eu singuri.
872
01:07:08,524 --> 01:07:10,192
Buna ziua? Jack!
873
01:07:12,895 --> 01:07:15,298
Buna ziua?
Malcolm?
874
01:07:15,464 --> 01:07:18,768
Dacă.
Vrem o întâlnire în seara asta.
875
01:07:20,835 --> 01:07:24,072
Mă tem că nu va fi posibil.
876
01:07:24,206 --> 01:07:26,308
Am alte 3 întâlniri
în seara asta.
877
01:07:26,408 --> 01:07:30,078
Tăiați-vă cărțile.
Nu glumim, Malcolm.
878
01:07:30,178 --> 01:07:33,114
În acest caz, puteți trimite
asistentul meu, Jack Marsten.
879
01:07:33,248 --> 01:07:37,485
Nu, vreau să te văd. La 22 h
Constance în spatele clădirii.
880
01:07:37,953 --> 01:07:39,955
Solo.
881
01:07:42,123 --> 01:07:44,726
Buna ziua?
882
01:07:52,066 --> 01:07:54,368
Apoi?
883
01:07:56,904 --> 01:07:59,140
Totul este bine.
884
01:08:03,677 --> 01:08:07,281
Deci... ești sigur
face asta?
885
01:08:08,081 --> 01:08:09,916
În timp ce vocea lui suna la telefon,
886
01:08:10,383 --> 01:08:13,320
Cel mai rău lucru pe care l-am putea face ar fi să ignorăm
.
887
01:08:13,453 --> 01:08:16,656
Știi că te comporți la fel ca Malcolm?
888
01:08:16,890 --> 01:08:19,259
Și ce este în neregulă?
889
01:08:19,392 --> 01:08:22,596
Nimic, dar pune willies.
890
01:08:23,163 --> 01:08:26,766
Dacă îi fac partea lui bine,
ar trebui să fie recunoscător.
891
01:08:28,201 --> 01:08:30,403
Dar Malcolm l-a costat viața.
892
01:08:30,537 --> 01:08:32,472
Îți amintești asta?
893
01:08:32,606 --> 01:08:35,342
Cred că ar trebui să ne oprim și să ne gândim mai bine
.
894
01:08:36,475 --> 01:08:39,011
M-am gândit deja.
Este ceea ce fac.
895
01:08:39,245 --> 01:08:42,114
Nu trebuie să vii, voi merge singur.
896
01:08:42,581 --> 01:08:44,016
vrei sa spui?
897
01:08:44,216 --> 01:08:47,653
Adică tu stai înăuntru
aleea si asteapta-ma.
898
01:08:47,987 --> 01:08:51,457
Dar nu ar trebui să ai un
plan de evadare sau ceva?
899
01:08:56,661 --> 01:08:58,997
Ce ticălos.
900
01:09:04,903 --> 01:09:06,571
Așteaptă.
901
01:09:23,988 --> 01:09:26,357
Sta.
902
01:09:44,774 --> 01:09:47,877
Ce naiba se întâmplă?
903
01:09:58,854 --> 01:10:01,857
Malcolm?
Johnny?
904
01:10:02,057 --> 01:10:03,659
Nu.
905
01:10:03,859 --> 01:10:08,297
Este cu „G”. Doi I și doi N.
Gianni.
906
01:10:10,966 --> 01:10:14,703
Curs. Știam deja.
Glumesc.
907
01:10:15,804 --> 01:10:17,706
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
908
01:10:17,806 --> 01:10:19,574
De teamă că nu vei veni.
909
01:10:19,775 --> 01:10:21,676
Mă duc să-ți găsesc fratele.
910
01:10:21,777 --> 01:10:23,979
Nu e nevoie de asta.
911
01:10:27,515 --> 01:10:29,751
Un loc frumos pe care îl ai.
912
01:10:29,884 --> 01:10:32,487
Da, este o fabrică de jucării.
913
01:10:32,620 --> 01:10:34,656
Am copii și nepoți.
914
01:10:34,756 --> 01:10:37,492
Născut atât de des,
Am pierdut socoteala.
915
01:10:37,659 --> 01:10:40,862
Și dăruiește-le jucării.
Oh da?
916
01:10:41,862 --> 01:10:44,865
Malcolm este gata de recoltare?
917
01:10:45,532 --> 01:10:48,969
Aproape.
Îmi pare rău că nu am sunat, dar eram în afara orașului.
918
01:10:49,403 --> 01:10:52,539
Va avea 700 Kg, așa cum erau
.?
919
01:10:52,639 --> 01:10:54,375
Sigur.
920
01:10:54,741 --> 01:10:58,946
Numai că nu va fi ca
imediat cum era de asteptat.
921
01:11:00,147 --> 01:11:02,616
Ne-a spus că va avea 4.
922
01:11:02,749 --> 01:11:04,151
este, mâine.
923
01:11:04,284 --> 01:11:06,820
Da, asta e mâine.
924
01:11:08,287 --> 01:11:13,726
Si. Se întâmplă să nu putem prezice
,
925
01:11:13,860 --> 01:11:16,963
când plantele sunt gata, știi.
926
01:11:21,000 --> 01:11:22,735
De ce nu te oprești?
927
01:11:22,902 --> 01:11:24,703
Pardon?
928
01:11:24,870 --> 01:11:27,506
Ajută-l să stea în picioare.
929
01:11:28,040 --> 01:11:30,910
Ce?
Ce vor face?
930
01:11:34,413 --> 01:11:36,615
-Care este problema?
-Ce-ți facem, Malcolm?
931
01:11:36,748 --> 01:11:38,917
Am venit să negociez cu tine.
Ai vreo idee?
932
01:11:39,050 --> 01:11:42,387
Și dacă mă zdrobesc
a naibii de creier cu un ciocan?
933
01:11:42,521 --> 01:11:43,889
crezi?
934
01:11:44,055 --> 01:11:47,526
Și dacă scurtezi bilele la
câinele meu le mănâncă?
935
01:11:47,659 --> 01:11:51,163
Deja testat. Ea iubește.
Ce nebunie, Malcolm.
936
01:11:54,565 --> 01:11:57,168
Un moment, se pare
nu cred.
937
01:11:57,268 --> 01:11:59,971
Nu cred că va merge.
— Desigur că te cred.
938
01:12:00,071 --> 01:12:01,739
'Ce se întâmplă este că...
-Bájenle pantaloni.
939
01:12:01,839 --> 01:12:03,975
Nu înțeleg de ce.
-Bájenle dracului de pantaloni!
940
01:12:04,075 --> 01:12:06,611
De câte ori trebuie să o spun?
Idioti!
941
01:12:07,844 --> 01:12:11,648
La naiba, văd mingile!
Vreau ca cainele sa le vada!
942
01:12:11,982 --> 01:12:15,518
Unde este câinele? o aduc.
Vreau cainele ăla dracului aici.
943
01:12:16,419 --> 01:12:19,055
Sigur că putem remedia asta.
-La dracu!
944
01:12:19,622 --> 01:12:21,992
Pierd acel câine și soția mea
îmi rupe fundul!
945
01:12:22,092 --> 01:12:24,361
Taci!
-de ce?
946
01:12:25,495 --> 01:12:27,964
Știi, am înșelat!
M-ai mințit!
947
01:12:28,098 --> 01:12:31,368
Am dat 2 milioane de dolari și
Am avut în Hawaii
948
01:12:31,434 --> 01:12:33,169
pentru că am vrut să intru
nordul Californiei.
949
01:12:33,303 --> 01:12:35,739
Apreciez asta.
-Taci!
950
01:12:37,374 --> 01:12:40,110
vreau sa fac ceva!
951
01:12:43,946 --> 01:12:46,382
Încerci să profiti de mine?
952
01:12:46,482 --> 01:12:49,118
Deloc.
-În regulă.
953
01:12:49,485 --> 01:12:51,820
Te grăbești cu livrarea?
954
01:12:51,920 --> 01:12:56,225
Săptămâna viitoare. O garantez.
Crede-ma. Săptămâna viitoare. Bine?
955
01:12:57,626 --> 01:13:00,095
Din suflet?
956
01:13:00,996 --> 01:13:04,633
Dacă, în suflet, orice.
957
01:13:05,801 --> 01:13:08,404
Climb pantaloni.
958
01:13:09,371 --> 01:13:11,674
Bun.
959
01:13:14,475 --> 01:13:17,645
Ești un tip drăguț. Îmi placi.
-Mersi.
960
01:13:18,045 --> 01:13:20,148
dracului de câine.
961
01:13:20,281 --> 01:13:22,283
Adu-i niște Grappa.
962
01:13:22,417 --> 01:13:23,651
Ce este asta?
963
01:13:23,785 --> 01:13:25,953
Ca o jucărie de luat acasă?
964
01:13:26,087 --> 01:13:27,388
Nu am copii.
965
01:13:27,622 --> 01:13:30,958
Nu contează, știi?
Un cățeluș din cei care latră?
966
01:13:31,058 --> 01:13:32,160
Aici sunteți, domnule.
967
01:13:32,993 --> 01:13:34,461
Mafia?
968
01:13:34,628 --> 01:13:37,865
Se pare că Malcolm a dat recolta
pentru a merge în Hawaii.
969
01:13:38,465 --> 01:13:40,600
La naiba, apoi l-au ucis.
970
01:13:40,734 --> 01:13:43,670
Crede că este încă în viață.
Cred că sunt.
971
01:13:43,870 --> 01:13:45,405
Atunci vreau să te ucid.
972
01:13:45,505 --> 01:13:47,274
Ceea ce vor ei este recolta, Carter.
973
01:13:47,607 --> 01:13:49,175
Da, dar cu siguranță ucide pe cineva.
974
01:13:49,309 --> 01:13:51,344
Ceea ce face mafia, prietene.
Uciderea oamenilor.
975
01:13:51,844 --> 01:13:55,882
-Toți ucide oameni.
Dar mafia se pricepe foarte bine la asta, nu?
976
01:13:55,982 --> 01:13:58,417
Hei, dacă vor să recolteze
ești nenorocit, Jack.
977
01:13:59,218 --> 01:14:01,787
Așteptată săptămâna viitoare.
978
01:14:01,920 --> 01:14:05,390
Până atunci Danny
ne-au plătit și vom ieși din dracu’ de țară.
979
01:14:06,358 --> 01:14:07,993
nu stiu.
980
01:14:08,126 --> 01:14:10,996
Știi că nu știi,
de ce iti spun.
981
01:14:11,163 --> 01:14:14,700
Uite ce naiba, omule! Vezi asta?
La dracu '! La naiba! La dracu '!
982
01:14:14,800 --> 01:14:18,370
nu vad nimic!
Exact, asta e! Exact!
983
01:14:20,906 --> 01:14:23,675
Esti nebun sau ceva?
984
01:14:29,380 --> 01:14:32,016
Noapte buna baieti.
-AL Sol. Podeaua
985
01:14:35,520 --> 01:14:38,856
Rise Harlan, nu este nimic.
Am crezut că am văzut ceva.
986
01:14:40,992 --> 01:14:44,495
'Dumnezeul meu.
-ce se întâmplă?
987
01:14:45,529 --> 01:14:47,598
Nici unul.
988
01:14:49,800 --> 01:14:53,470
Lucy spune că nu trebuie să ne facem griji
străinii.
989
01:14:54,772 --> 01:14:57,074
vrei sa spui?
990
01:14:58,241 --> 01:15:03,578
Ei bine... se pare mai degrabă că un insider
,
991
01:15:03,745 --> 01:15:07,116
i-a trădat pe toți ceilalți.
992
01:15:11,187 --> 01:15:14,824
Harlan,
a ales cel mai bun moment pentru a vorbi.
993
01:15:17,393 --> 01:15:19,762
Îmi pare rău.
994
01:15:25,768 --> 01:15:27,970
Doamne!
995
01:15:40,282 --> 01:15:43,585
Hei! -Ce?
Hei! -Ce?
996
01:15:44,286 --> 01:15:46,488
Mă voi urina, amice.
997
01:15:46,621 --> 01:15:49,691
Destul, destul, la naiba!
998
01:15:52,960 --> 01:15:55,896
Îmi pare rău.
999
01:16:03,770 --> 01:16:05,839
Îmi pare rău.
1000
01:16:05,906 --> 01:16:08,008
Bine.
1001
01:16:09,109 --> 01:16:11,545
Fie că eram eu.
1002
01:16:35,868 --> 01:16:38,237
Lucy, nu cred
iesi din asta.
1003
01:16:38,371 --> 01:16:43,109
Mulți oameni în spatele nostru.
Așa că vreau să știi,
1004
01:16:47,146 --> 01:16:49,916
te iubesc.
1005
01:16:53,419 --> 01:16:56,088
Totul va fi bine.
1006
01:17:14,572 --> 01:17:16,040
Tăcere.
1007
01:17:18,710 --> 01:17:20,578
Hai omule!
1008
01:17:21,379 --> 01:17:24,415
Să vedem, unde e Malcolm?
1009
01:17:24,949 --> 01:17:26,818
nu stiu.
1010
01:17:28,152 --> 01:17:29,921
Nu!
1011
01:17:34,858 --> 01:17:36,927
E mort, e mort.
e mort.
1012
01:17:37,060 --> 01:17:41,064
minti. Unde este corpul?
-Vă rog.
1013
01:17:42,332 --> 01:17:45,436
-Unde este cadavrul?
-Nu stiu!
1014
01:18:02,718 --> 01:18:04,153
Ei bine, aici este.
1015
01:18:04,287 --> 01:18:06,489
Faţă!
1016
01:18:15,031 --> 01:18:17,600
-Terminaste?
Intinde-te.
1017
01:18:17,867 --> 01:18:19,769
Vino prietene.
-chiar acum!
1018
01:18:19,902 --> 01:18:22,271
-Vă rog.
Intinde-te!
1019
01:18:25,774 --> 01:18:27,642
Nu!
1020
01:18:28,877 --> 01:18:30,845
Nu face nimic!
1021
01:18:30,946 --> 01:18:34,216
La dracu '! La naiba!
1022
01:18:35,783 --> 01:18:38,519
Nu! Te rog, dă-mi drumul!
Permiteți-mi să!
1023
01:18:38,986 --> 01:18:41,589
La dracu '!
1024
01:18:49,063 --> 01:18:51,932
Știi cine sunt?
1025
01:18:52,166 --> 01:18:54,301
Ai fugit
pilot de elicopter!
1026
01:18:54,435 --> 01:18:57,204
-Juraremos Că nu am văzut nimic.
-Taci!
1027
01:18:57,505 --> 01:19:00,941
Dacă se întorc să vorbească cu
Soletski Gianni din nou,
1028
01:19:01,075 --> 01:19:03,477
altceva decât
rupe afacerea,
1029
01:19:04,144 --> 01:19:07,047
vino pe cont propriu, nu pentru că am plătit
.
1030
01:19:07,147 --> 01:19:10,717
Y
placerea se târăște prin pădure,
1031
01:19:10,917 --> 01:19:12,919
le voi lovi o lovitură în stomac,
1032
01:19:13,053 --> 01:19:14,721
și îngropați de viu.
1033
01:19:15,121 --> 01:19:18,692
Pentru că nu vrem nenorocita de mafie
ne otrăvește semințele!
1034
01:19:18,792 --> 01:19:20,894
Este clar?
1035
01:19:21,094 --> 01:19:22,095
Si.
1036
01:19:22,695 --> 01:19:24,597
Bine desigur?
-Da.
1037
01:19:24,697 --> 01:19:27,367
Da! Foarte clar!
1038
01:19:30,870 --> 01:19:34,374
Sunt bine? Da?
-Oh, Doamne!
1039
01:19:34,607 --> 01:19:38,544
Ce ticălos!
-Taci! Taci, la naiba!
1040
01:19:40,444 --> 01:19:43,247
— Mă dor picioarele.
-Taci!
1041
01:20:04,869 --> 01:20:07,404
'Prieteni!
-Ce naiba e cu tine?
1042
01:20:10,107 --> 01:20:11,842
-Ce?
Ai de gând să vorbești despre?
1043
01:20:12,042 --> 01:20:14,178
El staţionează.
-Estacionando? OMS?
1044
01:20:14,278 --> 01:20:16,647
-Ce zici? - Cine
Parc?
1045
01:20:22,086 --> 01:20:25,356
'Uite! Vezi ?!
-La dracu!
1046
01:20:26,423 --> 01:20:29,226
— Fața aceea... fața aceea era putredă. -A
Mi-am cheltuit egalul.
1047
01:20:29,393 --> 01:20:30,728
După ce tatăl meu a murit,
Am văzut în dormitor.
1048
01:20:31,461 --> 01:20:34,197
Taci!
'Am văzut. Se pieptăna.
1049
01:20:34,331 --> 01:20:36,967
'Jur. Am văzut-o.
-Taci.
1050
01:20:40,603 --> 01:20:43,840
Ce facem?
Deschidem usa?
1051
01:20:44,006 --> 01:20:46,709
Nu.
„Nu l-am omorât.
1052
01:20:46,909 --> 01:20:49,579
Adevărat. În regulă.
1053
01:20:51,280 --> 01:20:53,382
Dumnezeu.
1054
01:20:56,585 --> 01:20:58,253
Ce dracu se întâmplă aici?
1055
01:20:58,387 --> 01:20:59,955
Crezi că pot face ce vor?
1056
01:21:00,089 --> 01:21:01,290
Au libertate de alegere?
1057
01:21:01,423 --> 01:21:03,826
Nu-l au!
Nu ai carte albă!
1058
01:21:03,959 --> 01:21:05,160
Am vorbit despre
proprietate privata?
1059
01:21:05,260 --> 01:21:08,097
Vânzarea de droguri este familia mea!
aparțin!
1060
01:21:08,297 --> 01:21:10,632
Bun. BINE.
1061
01:21:12,100 --> 01:21:15,437
Am crezut că ești mort.
1062
01:21:15,670 --> 01:21:20,074
Sigur. Dacă nu livrați recolta
Gianni, voi fi!
1063
01:21:20,408 --> 01:21:22,410
Și tu la fel!
1064
01:21:27,415 --> 01:21:30,351
esti prost?
Drogat?
1065
01:21:30,484 --> 01:21:33,621
Hei, fă una, au fost plasați
!
1066
01:21:33,955 --> 01:21:37,024
Ascultă, spânzurat!
1067
01:21:37,724 --> 01:21:39,560
Pentru că o să spun
încă o dată.
1068
01:21:39,726 --> 01:21:42,896
Nu este Insula Fanteziei.
Nu am câștigat la loteria marijuanei.
1069
01:21:43,397 --> 01:21:47,267
Livrăm marijuana lui Gianni, așa cum am promis.
1070
01:21:50,504 --> 01:21:51,972
Bine, dar de ce?
1071
01:21:52,072 --> 01:21:54,641
Ce este asta?
Filosofie unu la unu? 'de ce'?
1072
01:21:55,041 --> 01:21:56,877
Pentru că așa am spus!
1073
01:21:57,043 --> 01:22:00,046
Nu m-am dus la nenorocitul de Princeton,
a muri din mâna unui idiot,
1074
01:22:00,180 --> 01:22:03,216
delincvent care crede
Am vrut să trișez la o afacere!
1075
01:22:03,350 --> 01:22:04,951
Dacă vocea Lui....
1076
01:22:05,152 --> 01:22:07,587
E diferit, nu?
-Da.
1077
01:22:09,088 --> 01:22:11,991
Tu nu ești Malcolm, tu Robert.
1078
01:22:12,858 --> 01:22:15,694
Robert?
-Ce?
1079
01:22:15,861 --> 01:22:17,963
Ești fratele lui Malcolm?
1080
01:22:18,164 --> 01:22:20,766
Bună dimineaţa!
Este cineva treaz aici?
1081
01:22:21,167 --> 01:22:22,601
Atunci erau gemeni.
1082
01:22:22,768 --> 01:22:26,372
Acum acceleram.
Accelerație maximă.
1083
01:22:28,740 --> 01:22:31,209
Pun pariu că tu ești cel care are
a trecut pe lângă fratele meu.
1084
01:22:31,376 --> 01:22:33,478
Dacă.
O lucrare bună.
1085
01:22:33,612 --> 01:22:36,648
Mulţumesc. Am încercat să imit vocea.
Nu am venit perfect, dar...
1086
01:22:36,782 --> 01:22:39,785
Nu a fost un compliment, idiotule!
1087
01:22:39,951 --> 01:22:42,420
Era un nebun megaloman.
1088
01:22:43,121 --> 01:22:46,591
Imperiul marijuanei.
Mafia partenerilor.
1089
01:22:46,824 --> 01:22:49,427
Și se presupune că am fost genial.
1090
01:22:49,560 --> 01:22:52,363
Și unde este acum eh?
Hrănirea viermilor.
1091
01:22:52,563 --> 01:22:55,466
După ce s-a întâmplat, nu cred
de 2 ori cu tine. Vagabonii.
1092
01:22:56,466 --> 01:22:58,635
Cred că eu
Nu pot să mă sinucid?
1093
01:22:58,802 --> 01:23:00,704
Ca muștele!
1094
01:23:04,474 --> 01:23:06,510
La naiba!
1095
01:23:12,315 --> 01:23:15,552
Ei bine, toată lumea simte
bărbați acum?
1096
01:23:21,424 --> 01:23:22,993
Ei bine, Robert,
1097
01:23:23,126 --> 01:23:24,427
Dar pilotul?
1098
01:23:24,561 --> 01:23:26,329
Ce
pilot care ți-a ucis fratele?
1099
01:23:26,429 --> 01:23:28,431
Dacă.
Pilotul, Timmie?
1100
01:23:28,565 --> 01:23:31,768
Nu vă faceți griji pentru asta.
Mă descurc pe Timmie, ok?
1101
01:23:32,768 --> 01:23:36,538
Îi dai locoweed Gianni
si iti va da partea ta..
1102
01:23:36,672 --> 01:23:38,574
Un moment.
Ei bine, își înclină partea.
1103
01:23:38,741 --> 01:23:43,212
Doar fă-o și uită.
Sau toate barurile hotelului.
1104
01:23:44,613 --> 01:23:47,682
Pentru uciderea fratelui meu.
Capisce?
1105
01:23:47,816 --> 01:23:50,151
Comprendez you?
1106
01:23:51,352 --> 01:23:53,921
Aici 10 dolari.
1107
01:23:55,222 --> 01:23:57,891
Corectează părul ăla.
1108
01:23:58,025 --> 01:24:00,661
Pot să pun o întrebare, vă rog?
1109
01:24:02,463 --> 01:24:04,365
Acum, dacă sunt confuz.
1110
01:24:04,465 --> 01:24:06,900
În regulă.
Bine ce?
1111
01:24:07,034 --> 01:24:09,136
Hai să o facem.
- Ce faci, Jack?
1112
01:24:09,236 --> 01:24:11,505
Ce a spus Robert sau ce a spus masca?
1113
01:24:11,572 --> 01:24:12,708
Robert poate să mă sărute în fund.
1114
01:24:12,941 --> 01:24:15,141
Îi livrăm drogul lui Danny
și a rămas cu bani.
1115
01:24:15,242 --> 01:24:16,343
Vino, vino.
1116
01:24:16,577 --> 01:24:19,546
Robert ne ucide dacă facem asta.
Faceți cunoștință cu pilotul, Timmie.
1117
01:24:19,680 --> 01:24:22,182
Știți cine l-a ucis pe Malcolm.
1118
01:24:22,249 --> 01:24:24,485
Robert este un prost, bine?
1119
01:24:24,685 --> 01:24:27,021
A spus lasă
l-a ucis pe Malcolm.
1120
01:24:27,121 --> 01:24:30,224
Adevărat? Acestea fiind spuse. Numai
nu ar răni nicio muscă.
1121
01:24:32,025 --> 01:24:35,328
Poate că nu.
Dar cineva a făcut-o.
1122
01:24:35,461 --> 01:24:38,131
Cine a plătit pilotul?
Spune-mi cineva, te rog.
1123
01:24:38,264 --> 01:24:40,400
Deci ce-i pasă?
1124
01:24:40,566 --> 01:24:43,603
Cui îi pasă? Oricum, în cele din urmă ucidem
. Tot ceea ce.
1125
01:24:43,669 --> 01:24:45,905
Nu.
-Nu?
1126
01:24:46,105 --> 01:24:49,575
Nu. Gianni nu ne va ucide.
-de unde ştiţi?
1127
01:24:49,709 --> 01:24:53,246
Nici nu-l va ucide pe Robert. Vreau
droguri sau bani.
1128
01:24:53,546 --> 01:24:56,649
Adevărat? Nenorocit atât de bogat
venit aici.
1129
01:24:58,116 --> 01:24:59,785
Pentru a vă proteja banii,
1130
01:24:59,918 --> 01:25:02,354
nici o viata.
Este clar?
1131
01:25:02,487 --> 01:25:05,691
Dar acum pierde încrederea
Mafia. Mare.
1132
01:25:05,991 --> 01:25:09,494
Va trebui să plătească pentru
afară în siguranță.
1133
01:25:09,595 --> 01:25:11,563
Nu știu, omule. esti sigur?
Pentru ca...
1134
01:25:11,663 --> 01:25:14,466
mie mi se pare o nebunie
.
1135
01:25:15,000 --> 01:25:17,302
Arată niște mingi, Carter!
1136
01:25:17,435 --> 01:25:19,471
La naiba!
1137
01:25:19,637 --> 01:25:22,674
Nu fi un prost!
1138
01:25:23,074 --> 01:25:25,677
Arată niște mingi!
1139
01:25:25,744 --> 01:25:28,013
Vorbim de milioane de dolari înnebuniți.
1140
01:25:28,113 --> 01:25:30,281
Nici o plimbare prin parc.
1141
01:25:31,048 --> 01:25:34,719
Și nu mă voi lăsa să stric
. Am înțeles?
1142
01:25:34,986 --> 01:25:37,588
Ține minte acum trei săptămâni
nu aveam rahat.
1143
01:25:37,722 --> 01:25:40,692
Și acum avem trei milioane de dolari.
1144
01:25:41,326 --> 01:25:43,129
La vârfurile degetelor.
Trebuie doar să le iei.
1145
01:25:44,195 --> 01:25:45,364
Și ce să facem?
1146
01:25:45,598 --> 01:25:47,133
Ești cu mine atunci?
1147
01:25:47,767 --> 01:25:49,270
Ascultă cineva?
1148
01:25:50,439 --> 01:25:52,639
Înțeleg naiba?!
1149
01:25:57,040 --> 01:25:59,209
Înapoi peste o oră.
Poate mai puțin. BINE?
1150
01:25:59,976 --> 01:26:02,645
Jack?
1151
01:26:03,513 --> 01:26:07,016
Asta poate ar trebui
separa acum.
1152
01:26:07,450 --> 01:26:09,285
Ştii?
1153
01:26:09,385 --> 01:26:11,621
vrei sa spui?
1154
01:26:12,522 --> 01:26:15,325
Încerc să spun, omule, știi...
1155
01:26:17,226 --> 01:26:20,229
Adică, cum
nu știi că toți banii merg?
1156
01:26:20,362 --> 01:26:22,932
Hei, cineva trebuie.
1157
01:26:23,098 --> 01:26:24,800
Acea concentrare este necesară.
1158
01:26:24,867 --> 01:26:26,669
Ceva pe care tu.
habar n-am.
1159
01:26:26,902 --> 01:26:28,003
Nu vorbi așa.
1160
01:26:28,170 --> 01:26:30,873
- Și dacă... - Ce?
1161
01:26:30,906 --> 01:26:33,442
Jack, dacă unul dintre noi
merge cu tine.
1162
01:26:34,209 --> 01:26:35,977
Un cumpărător, un vânzător.
Tu. Știu.
1163
01:26:36,077 --> 01:26:38,046
Știm, Jack, dar...
1164
01:26:38,146 --> 01:26:41,416
Dar ce? Vrei să faci ceva al naibii de stupid
1165
01:26:41,516 --> 01:26:43,652
și la dracu de afacere?
Asta vrei?
1166
01:26:44,252 --> 01:26:46,087
Despre ce vorbesc.
1167
01:26:46,254 --> 01:26:48,890
Îmi pare rău, dar trebuie să insist
.
1168
01:26:49,623 --> 01:26:51,594
- insistând?
-Da! Să nu te însoțesc.
1169
01:26:51,827 --> 01:26:53,263
Doar să mă uit, amice.
1170
01:26:53,597 --> 01:26:56,397
Adică...
lucrurile au fost destul de nebunești.
1171
01:26:57,798 --> 01:27:00,768
Voi prieteni, sunteți cei mai nenorociți
întreaga istorie a traficului de droguri.
1172
01:27:00,568 --> 01:27:03,705
Și asta dă un prestigiu enorm,
stii ce vreau sa spun?
1173
01:27:04,805 --> 01:27:08,809
Jack, nu. Nu!
Nu vei merge singur, omule. Bine?
1174
01:27:09,276 --> 01:27:11,512
Va trebui să ai încredere în mine, ok?
1175
01:27:11,645 --> 01:27:13,480
La naiba, crede-mă, Carter!
1176
01:27:13,680 --> 01:27:16,517
Ce s-a întâmplat?
1177
01:27:20,754 --> 01:27:23,523
Dă-mi dracu’ de ușă!
1178
01:27:25,692 --> 01:27:28,394
Ce dracu e în neregulă?
1179
01:27:28,661 --> 01:27:31,431
Haide. Vom.
1180
01:27:44,610 --> 01:27:46,879
Nu mai da cu piciorul.
1181
01:27:47,613 --> 01:27:49,715
Suficient!
nu dau cu piciorul!
1182
01:27:49,848 --> 01:27:52,317
Nu dat cu piciorul?
-Nu!
1183
01:27:52,951 --> 01:27:54,152
Mă doare spatele.
1184
01:27:54,319 --> 01:27:57,489
Mai mulți băieți de înaltă așa
ascultă-ne de la mall.
1185
01:28:00,558 --> 01:28:03,261
Avem nevoie de o mașină mai mare.
-Taci!
1186
01:28:03,728 --> 01:28:05,497
-La!
-Taci!
1187
01:28:05,597 --> 01:28:08,133
Buna ziua.
- Ziua Lindo, nu?
1188
01:28:10,234 --> 01:28:12,937
Viața mă tratează bine.
1189
01:28:15,373 --> 01:28:18,142
-Ce se întâmplă?
Exact.
1190
01:28:18,376 --> 01:28:22,179
Aproape că am fost ucis pentru că sunt aici
iar acum nu vedem nimic.
1191
01:28:22,580 --> 01:28:25,316
-De ce nu reglați oglinda.
-Ești supărat?
1192
01:28:26,316 --> 01:28:28,886
Jack are dreptate. Doar noi
trebuie să rămână calm.
1193
01:28:28,986 --> 01:28:31,355
-'Jack are motiv'? De când
esti de acord cu Jack? -Da.
1194
01:28:31,488 --> 01:28:33,924
Nu sunt de acord cu nimeni.
1195
01:28:40,430 --> 01:28:42,799
„Acest lucru durează prea mult.
— Cred la fel.
1196
01:28:42,965 --> 01:28:46,669
De unde știi cât durează?
Danny trebuie să verifice recolta, nu?
1197
01:28:47,704 --> 01:28:50,339
Calma.
1198
01:29:00,750 --> 01:29:03,553
- Câte kilograme?
-700.
1199
01:29:04,653 --> 01:29:07,656
Faptul că cei cultivați,
știe ce face.
1200
01:29:07,823 --> 01:29:10,793
Multumesc.
Cu cel mai mare THC pe care l-am văzut până acum.
1201
01:29:10,893 --> 01:29:13,395
Da, suntem mândri de asta.
1202
01:29:23,304 --> 01:29:25,406
Știi ceva despre câini de vânătoare?
1203
01:29:25,540 --> 01:29:27,508
-Ce?
-Sabuesos.
1204
01:29:27,742 --> 01:29:29,844
Să știi că pot mirosi o urmă
1205
01:29:29,944 --> 01:29:32,146
Câteva zile?
1206
01:29:32,680 --> 01:29:35,283
Petrece o căprioară.
Atingeți doar o ramură.
1207
01:29:35,416 --> 01:29:39,420
Și câinele poate mirosi
o săptămână mai târziu. Uimitor.
1208
01:29:39,820 --> 01:29:42,256
Ca să fiu sincer,
nu stiu prea multe despre caini.
1209
01:29:42,356 --> 01:29:43,925
Creaturi incredibile.
1210
01:29:44,491 --> 01:29:47,661
Oricum
Pot și miros lucruri, știi?
1211
01:29:48,195 --> 01:29:50,764
Poate mirosi când ceva ciudat.
1212
01:29:50,864 --> 01:29:53,267
Nimic rar aici.
1213
01:29:57,938 --> 01:30:01,041
Ar fi fost mai bine dacă aș fi făcut-o
a spus adevărul de la început.
1214
01:30:01,141 --> 01:30:04,044
Ei bine, aș fi preferat.
Nu stiu, e o chestiune de stil.
1215
01:30:06,712 --> 01:30:07,980
Vorbești despre Malcolm.
1216
01:30:08,181 --> 01:30:10,850
La naiba, mă refer la tot!
1217
01:30:14,520 --> 01:30:17,390
Haide. Eu o număr.
Îmi pare rău.
1218
01:30:17,523 --> 01:30:19,358
Nu mai lua din asta.
Nu, Carter.
1219
01:30:19,592 --> 01:30:22,762
Doar o privire rapidă.
am spus nu.
1220
01:30:24,396 --> 01:30:26,431
Dacă nu ai de gând să tragi, nu?
1221
01:30:26,531 --> 01:30:30,002
-Pruébame.
Ce, acum ești cu Jack?
1222
01:30:30,168 --> 01:30:33,171
— Te rog... ești cu Jack.
1223
01:30:34,306 --> 01:30:36,875
Da, acum am inteles.
1224
01:30:37,075 --> 01:30:39,945
Ceea ce nu înțeleg oamenii care cad
este bine tuturor.
1225
01:30:40,078 --> 01:30:42,948
Și am dori să renunțăm la înțelegere
ceva pozitiv.
1226
01:30:43,648 --> 01:30:45,917
Toate?
1227
01:30:45,984 --> 01:30:48,086
Comunitate. Sierra Kahan,
colecționari.
1228
01:30:48,253 --> 01:30:50,188
Adică, încercăm cu toții
menține pacea aici, știi?
1229
01:30:50,321 --> 01:30:53,224
Ferește-te de nenorociți.
1230
01:30:54,158 --> 01:30:57,261
Sunt amatori.
1231
01:30:57,394 --> 01:31:01,465
Dar buni suspecți.
Chiar l-am îngropat pe Malcolm.
1232
01:31:04,235 --> 01:31:06,670
Așteptaţi un minut.
1233
01:31:06,704 --> 01:31:09,607
Adică,
sunt toti in asta?
1234
01:31:10,674 --> 01:31:13,043
Toată lumea știa?
1235
01:31:13,543 --> 01:31:16,313
Toată lumea știe întotdeauna.
Toată lumea știe totul.
1236
01:31:16,446 --> 01:31:19,182
Când vei învăța?
1237
01:31:19,849 --> 01:31:22,986
Pariezi tu și Jack
a planificat totul.
1238
01:31:23,086 --> 01:31:26,089
Și mi-am folosit,
obişnuit cu Carter.
1239
01:31:26,223 --> 01:31:28,191
Dacă mă disprețuiește, nu?
1240
01:31:28,325 --> 01:31:32,095
Da, știi că te iubesc.
-Ce?
1241
01:31:32,629 --> 01:31:35,932
Nu înțeleg.
Ești cu Jack, ești cu Carter.
1242
01:31:36,066 --> 01:31:38,101
Ceva nu se știe încă aici?
1243
01:31:38,235 --> 01:31:40,937
Asta se întâmplă?
1244
01:31:42,938 --> 01:31:44,973
Bine, bine.
1245
01:31:45,140 --> 01:31:48,944
Cunoaște-te pe Danny, când i-am spus,
Credeam că sunt 2 milioane și jumătate.
1246
01:31:49,044 --> 01:31:50,279
Ce s-a întâmplat?
1247
01:31:50,479 --> 01:31:52,147
Conturi bine.
1248
01:31:53,181 --> 01:31:55,416
Les cad bine deloc dar
dă-ne dracu în afacere, nu-i așa?
1249
01:31:55,617 --> 01:31:59,287
Dacă era Malcolm,
Aș fi dat 4, chiar 5
1250
01:31:59,621 --> 01:32:01,289
Și am promis 3.
1251
01:32:01,422 --> 01:32:04,158
Am eliminat jumătate de milion pentru că am mințit despre Malcolm
, bine?
1252
01:32:04,926 --> 01:32:07,161
Sunt 2 si jumatate.
1253
01:32:08,396 --> 01:32:11,499
E tot?
Nu e pe tocmeală.
1254
01:32:14,068 --> 01:32:16,738
Bine.
1255
01:32:18,373 --> 01:32:20,608
Am avut o conversație bună.
1256
01:32:20,742 --> 01:32:23,544
Deci mă iubești?
1257
01:32:23,645 --> 01:32:26,381
Deci... -Te rog, nu.
1258
01:32:27,648 --> 01:32:29,350
La dracu.
1259
01:32:29,550 --> 01:32:31,518
Hei, restul este în
punga de cumpărături.
1260
01:32:31,752 --> 01:32:33,987
Întoarce-te fără servietă.
-staţi să văd!
1261
01:32:34,488 --> 01:32:37,524
Așteaptă!
-Ce naiba...?
1262
01:32:38,291 --> 01:32:40,527
La naiba!
1263
01:32:40,627 --> 01:32:42,963
Stai, stai! Danny, haide!
1264
01:32:43,163 --> 01:32:45,332
'Asta e o prostie!
Stai, nu se întâmplă nimic!
1265
01:32:45,499 --> 01:32:48,402
Nu se întâmplă nimic, crede-mă!
1266
01:32:49,269 --> 01:32:50,637
Eliberează ușa!
1267
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
Te rog, asta nu e nimic!
Nu înseamnă nimic!
1268
01:32:57,511 --> 01:32:58,912
Nu pierde ocazia, omule.
1269
01:33:01,479 --> 01:33:04,482
Stai departe de Danny!
1270
01:33:08,553 --> 01:33:11,123
idiotule!
Ești un idiot!
1271
01:33:11,256 --> 01:33:13,992
Și tu ești un geniu?
Ne-ai luat mașina.
1272
01:33:14,459 --> 01:33:17,062
De ce nu
a luat de la el servieta?
1273
01:33:17,296 --> 01:33:19,097
Iarba! Mergem pe ea!
1274
01:33:20,866 --> 01:33:23,502
'Am dracului de chei!
Nu le ai?
1275
01:33:23,635 --> 01:33:26,638
'Glumești?
Este incredibil.
1276
01:33:26,772 --> 01:33:28,407
La naiba!
-Unde sunt cheile naibii?
1277
01:33:28,607 --> 01:33:31,176
Știu? Înainte
le-a avut!
1278
01:33:32,243 --> 01:33:34,679
Vrei să ajuți?
Găsește nenorocitele chei!
1279
01:33:34,779 --> 01:33:37,549
- Eu am!
Vino!
1280
01:33:37,916 --> 01:33:39,450
Shot!
1281
01:33:39,617 --> 01:33:42,320
Așteaptă! Unde mergem?
-A Oriunde.
1282
01:33:43,221 --> 01:33:45,657
Stai, lasă-mă!
1283
01:33:47,391 --> 01:33:50,227
Sirene! Poliția!
1284
01:33:52,996 --> 01:33:56,100
Nu voi coborî din camion!
Nu voi lăsa iarba!
1285
01:33:56,467 --> 01:33:59,303
Hai să mergem, lasă...
cretin
1286
01:33:59,536 --> 01:34:02,673
nu voi pleca.
1287
01:34:17,887 --> 01:34:20,656
Hei, aici, repede!
1288
01:34:21,123 --> 01:34:24,660
Vino, vino.
Aici cu noi.
1289
01:34:27,196 --> 01:34:29,565
Los protejează.
1290
01:34:38,240 --> 01:34:40,976
Hei nenorociți, du-te acasă.
1291
01:34:44,980 --> 01:34:48,116
Îmi rupe inima.
Îmi rupe inima.
1292
01:34:49,217 --> 01:34:51,953
Uită-te la verdele ăla, prietene.
1293
01:34:52,854 --> 01:34:55,056
Da, mirosi-l iubito!
1294
01:34:55,190 --> 01:34:57,659
Ce naiba prietene.
1295
01:35:47,540 --> 01:35:50,609
-Vieron suma aceea?
Da, sunt mai multe acolo.
1296
01:35:58,217 --> 01:36:00,586
crezi?
Sămânță hawaiană?
1297
01:36:00,720 --> 01:36:03,155
afgani.
1298
01:36:17,435 --> 01:36:19,871
Nu pot urmări asta.
1299
01:36:22,740 --> 01:36:25,343
Viața mea s-a terminat.
1300
01:36:25,877 --> 01:36:29,080
Prima Lucy,
apoi banii.
1301
01:36:31,081 --> 01:36:34,785
Si tu... am auzit?
Sunt toate înșurubate.
1302
01:36:37,688 --> 01:36:40,924
Știi ce?
Nu suntem înșurubați.
1303
01:36:41,625 --> 01:36:44,361
Există un loc bun de vânzare
de-a lungul traseului.
1304
01:36:44,494 --> 01:36:47,497
Avem sămânța,
știi să-l cultivi.
1305
01:36:47,697 --> 01:36:51,368
Și în recolta următoare,
putem fi așa cum am fost.
1306
01:36:53,436 --> 01:36:56,506
Și să fiu fugit de Danny.
1307
01:36:58,841 --> 01:37:02,478
Dacă poliția ar putea aduce din nou
aici și arde totul din nou.
1308
01:37:05,014 --> 01:37:08,217
Știi?
Ar trebui să facem asta în fiecare an.
1309
01:37:09,051 --> 01:37:12,154
Spui, Harlan?
notez?
1310
01:37:12,488 --> 01:37:14,390
Si.
1311
01:37:14,523 --> 01:37:17,359
Știi, am marcat.
1312
01:37:17,459 --> 01:37:19,661
Se notează. Ce bine.
1313
01:37:20,462 --> 01:37:23,232
A fost o glumă, Harlan.
1314
01:37:24,533 --> 01:37:27,269
Oh, da!
1315
01:37:41,083 --> 01:37:44,720
Băieții sunt de rahat
profundă.