1
00:01:58,175 --> 00:01:59,609
Знам за работата ви.
2
00:02:10,687 --> 00:02:12,523
Знам, че се обърнаха
гърбът им.
3
00:02:18,828 --> 00:02:20,863
Ами ако ти кажа
Имах план?
4
00:02:21,398 --> 00:02:23,935
План най-накрая да го видя
оживяват.
5
00:02:29,607 --> 00:02:31,974
Защото знам факта
че това е единственото нещо
6
00:02:31,976 --> 00:02:34,178
достатъчно мощен, за да спре
какво предстои.
7
00:02:49,192 --> 00:02:50,126
Краят.
8
00:02:51,361 --> 00:02:54,496
Присъединяването към нас днес е
астрофизик Майкъл Суофърд
9
00:02:54,498 --> 00:02:57,665
от института Kavli на MIT
за космически изследвания
10
00:02:57,667 --> 00:03:02,105
за да обсъдим новата си книга,
В края имаше светлина.
11
00:03:02,472 --> 00:03:04,141
Добре дошли в шоуто.
12
00:03:04,374 --> 00:03:07,141
Тази светлина, която описвате като,
„Най-яркият и най-жестокият
13
00:03:07,143 --> 00:03:09,645
събитие в познатата ни вселена",
е какво точно?
14
00:03:09,845 --> 00:03:12,782
Това е изблик на гама лъчи
или GRB.
15
00:03:13,149 --> 00:03:15,284
И вие вярвате, г-н Суофърд,
че тази светлина,
16
00:03:15,286 --> 00:03:18,320
този изблик на гама лъчи е
последното нещо, което човечеството
17
00:03:18,322 --> 00:03:20,889
ще видим преди нас
издухан от съществуване?
18
00:03:20,891 --> 00:03:22,591
Да. Това е правилно.
19
00:03:22,893 --> 00:03:25,429
Откъде идват,
тези GRB,
20
00:03:25,595 --> 00:03:26,996
и как се правят?
21
00:03:27,798 --> 00:03:30,201
Когато звезда с голяма маса
срива,
22
00:03:30,400 --> 00:03:33,237
гравитацията смазва ядрото му
в черна дупка.
23
00:03:33,570 --> 00:03:37,071
Тази черна дупка веднага
започва да поглъща умиращата звезда
24
00:03:37,073 --> 00:03:38,907
около него със скорост от
1 милион
25
00:03:38,909 --> 00:03:40,609
Земни маси в секунда.
26
00:03:40,611 --> 00:03:42,744
Това е твърде много енергия
за черната дупка
27
00:03:42,746 --> 00:03:43,880
да се консумира наведнъж,
28
00:03:44,113 --> 00:03:46,081
така че по-голямата част от тази енергия
29
00:03:46,083 --> 00:03:48,452
е взривен обратно
във вселената.
30
00:03:48,719 --> 00:03:51,255
Под формата на две тесни греди
на интензивна радиация.
31
00:03:51,454 --> 00:03:54,825
И вие вярвате, г-н Суофърд,
че има умираща звезда
32
00:03:54,992 --> 00:03:58,993
точно тук, в нашите собствени
Галактика Млечен път, AWR104
33
00:03:58,995 --> 00:04:02,696
- това може да е вероятен кандидат за GRB?
- Да, точно така.
34
00:04:02,698 --> 00:04:04,800
И това е Земята
лъжа директно
35
00:04:04,802 --> 00:04:06,436
по пътя
на зоната на лъча.
36
00:04:06,970 --> 00:04:10,307
По същество гледаме надолу
дулото на пистолет.
37
00:09:22,084 --> 00:09:25,454
Хей, знаеш ли, бил съм
мисля за няколко имена.
38
00:09:26,455 --> 00:09:29,993
О, да?
Нека ги чуем.
39
00:09:31,661 --> 00:09:35,498
Ами Рея?
Знаеш ли, като лъч светлина?
40
00:09:37,367 --> 00:09:38,368
Рея.
41
00:09:40,470 --> 00:09:41,671
Рея Стедман.
42
00:09:43,440 --> 00:09:44,507
обожавам го
43
00:09:46,310 --> 00:09:47,710
Ами ако е момче?
44
00:09:48,110 --> 00:09:49,745
О, това е лесно.
Джо младши.
45
00:09:50,446 --> 00:09:53,247
- Какво?
- Да, не мисля така.
46
00:09:53,249 --> 00:09:55,017
Да! Хайде.
47
00:09:55,551 --> 00:10:00,020
Ъ-ъ-ъ. Зоуи Лорейн, да вървим!
Имам повече време.
48
00:10:00,022 --> 00:10:01,222
Не, не, хванах я.
49
00:10:01,224 --> 00:10:03,093
Чакай, забравил си награда.
50
00:10:03,893 --> 00:10:05,459
- Награда?
- Този.
51
00:10:05,461 --> 00:10:07,830
Има магическа сила
които те правят силен.
52
00:10:07,997 --> 00:10:08,931
благодаря
53
00:10:09,366 --> 00:10:11,468
Винаги съм искал магически сили.
54
00:10:14,070 --> 00:10:15,839
Наблюдавам тайна светлина!
55
00:10:16,006 --> 00:10:18,942
Наблюдавам тайна светлина. Добре.
56
00:10:19,175 --> 00:10:21,677
- Този ли е?
- не
57
00:10:22,646 --> 00:10:25,349
- Този ли е?
- Вие печелите!
58
00:10:25,581 --> 00:10:27,683
ти знаеш
това е фар, нали?
59
00:10:28,518 --> 00:10:30,252
Вижте това.
Гледайте как мига.
60
00:10:30,719 --> 00:10:32,221
Едно четири три.
61
00:10:32,789 --> 00:10:34,190
Това означава...
62
00:10:34,491 --> 00:10:35,392
аз
63
00:10:35,925 --> 00:10:38,561
Л. О. В. Е.
64
00:10:39,963 --> 00:10:42,031
Y.O.U.
65
00:10:42,699 --> 00:10:43,833
Едно четири три.
66
00:10:44,334 --> 00:10:47,438
- Какво пише това?
- Обичам те!
67
00:10:51,074 --> 00:10:53,043
И аз те обичам, момиченце.
68
00:11:59,408 --> 00:12:03,444
Основен предмет:
Джоузеф Стедман. Четиридесет и пет.
69
00:12:03,446 --> 00:12:06,548
ДНК анализът приключва
възможно съвпадение.
70
00:12:06,815 --> 00:12:09,485
- Необходими са допълнителни тестове.
- Какво има, човече?
71
00:12:10,753 --> 00:12:15,459
По всяко време, брато.
72
00:12:21,598 --> 00:12:24,067
Подложен на психиатрично лечение
лечение на депресия,
73
00:12:24,401 --> 00:12:25,967
суицидни тенденции
74
00:12:25,969 --> 00:12:29,305
и повтарящи се
проблеми с контрола на гнева.
75
00:12:29,839 --> 00:12:32,608
И гневът.
Запазихме ли контрол?
76
00:12:33,575 --> 00:12:35,577
да Да, определено. аз...
77
00:12:35,844 --> 00:12:38,981
- Спомняте си какво се случи миналия път.
- Знам. Да, така е...
78
00:12:39,148 --> 00:12:41,150
Това никога няма да се случи
отново.
79
00:12:42,084 --> 00:12:44,219
Върша работа. Аз съм, наистина.
80
00:12:44,586 --> 00:12:46,721
Запомнете, ако е така
започва да се случва, трябва да...
81
00:12:46,723 --> 00:12:48,992
Помислете с главата ми преди
сърцето ми.
82
00:12:49,325 --> 00:12:50,727
- Знам.
- Точно така.
83
00:12:51,127 --> 00:12:54,462
- Точно така.
- Вие контролирате емоциите си.
84
00:12:54,464 --> 00:12:56,499
Те не те контролират.
85
00:12:57,967 --> 00:13:01,438
Състоянието му остава
нестабилен.
86
00:13:07,743 --> 00:13:08,811
Зоуи Стедман.
87
00:13:09,345 --> 00:13:12,315
Дъщеря на тестов обект.
Двадесет и пет.
88
00:13:15,118 --> 00:13:18,454
Не може да прости на баща си
след смъртта на майката,
89
00:13:18,820 --> 00:13:20,156
когато си тръгна.
90
00:13:25,261 --> 00:13:26,996
изненада!
91
00:13:27,196 --> 00:13:28,530
Взех храна за вкъщи.
92
00:13:29,065 --> 00:13:30,430
В момента се поставя
сама през училище за медицински сестри.
93
00:13:30,432 --> 00:13:31,700
Не те чух да влезеш.
94
00:13:32,134 --> 00:13:34,501
- Тя е своенравна...
- Всичко е наред.
95
00:13:34,503 --> 00:13:36,770
- ...независим и самостоятелен.
- Любимо ми е.
96
00:13:36,772 --> 00:13:40,842
Директен контраст с нея
по-малка сестра, Рея Стедман.
97
00:13:40,844 --> 00:13:43,579
Злоупотреба с вещества.
Започна на седемнадесет.
98
00:13:43,847 --> 00:13:46,950
Когато тя реши да последва
по стъпките на баща си.
99
00:13:47,150 --> 00:13:50,486
Опитите на Зоуи да протегне ръка
бяха посрещнати със съпротива.
100
00:13:50,786 --> 00:13:53,987
Страхувам се, че има опиати
изкриви нейната перспектива.
101
00:14:10,172 --> 00:14:15,177
Изгубен би бил най-добрият начин
за да опише текущото си положение.
102
00:14:15,545 --> 00:14:17,514
Знам, че си там.
103
00:14:20,550 --> 00:14:24,320
Само още веднъж.
Аз... обещавам.
104
00:14:24,686 --> 00:14:26,355
Просто не ми причинявай това.
105
00:14:27,291 --> 00:14:29,358
Казах ти, че приключих
с тези глупости.
106
00:14:30,826 --> 00:14:32,261
Много моля?
107
00:14:36,700 --> 00:14:38,535
Липсва ми докосването ти, скъпа.
108
00:15:24,946 --> 00:15:26,880
Имам очи
по Тема Б.
109
00:15:26,882 --> 00:15:29,852
Тя току-що влезе в библиотеката
на 2-ра улица.
110
00:15:30,619 --> 00:15:33,889
Прихващане
емисията на охранителната камера сега.
111
00:15:34,791 --> 00:15:36,727
Добре, изображението трябва да се появи.
112
00:15:45,901 --> 00:15:47,436
Какво имаме тук?
113
00:15:47,737 --> 00:15:51,040
Анатомия и физиология
на здравето и болестта.
114
00:15:51,241 --> 00:15:53,009
О, звучи като обръщане на страници.
115
00:15:53,608 --> 00:15:55,045
И така, свършихме ли? може ли да тръгваме
116
00:15:55,377 --> 00:15:56,747
Има още един.
117
00:15:56,979 --> 00:15:58,348
О, добре.
118
00:15:59,515 --> 00:16:03,253
И така, д-р Апокалипсис, аз...
119
00:16:03,820 --> 00:16:06,022
Най-накрая го завърши. Вашата книга.
120
00:16:07,055 --> 00:16:10,090
О, добре. Просто ще бъда тук...
121
00:16:10,092 --> 00:16:14,061
Не, просто ти си...
ти си изненадващо бодър
122
00:16:14,063 --> 00:16:16,833
за някой, който мисли, че сме
всичко ще бъде унищожено от...
123
00:16:17,467 --> 00:16:22,303
Как го нарекохте? Космически
лъч от концентрирана енергия?
124
00:16:22,305 --> 00:16:24,174
Впечатлен съм. Това е добре
125
00:16:24,741 --> 00:16:27,177
Но знаете ли какво?
Ъъъ, всъщност съм бил
126
00:16:27,544 --> 00:16:31,946
много мисли напоследък и
не казвайте на никой друг за това
127
00:16:31,948 --> 00:16:35,485
но съвсем наскоро някой наистина
вдъхновяващо дойде в живота ми.
128
00:16:35,985 --> 00:16:40,287
И те донякъде промениха начина
че гледам нещата.
129
00:16:40,289 --> 00:16:42,058
- Наистина ли? как така
- Хм.
130
00:16:42,825 --> 00:16:46,861
Е, предполагам, че бихте могли
кажете, че са ме убедили
131
00:16:46,863 --> 00:16:51,667
на възможността за повече
оптимистично бъдеще за човечеството.
132
00:16:57,440 --> 00:17:00,544
О, Шшшт. съжалявам
133
00:17:03,313 --> 00:17:04,980
- Вижте! Страница на съдбата.
- Какво?
134
00:17:05,248 --> 00:17:08,351
- Какво?
- Когато една книга падне така, това е страница на съдбата.
135
00:17:08,684 --> 00:17:10,319
Аз и сестра ми,
играехме тази игра.
136
00:17:10,687 --> 00:17:12,453
Някак просто ги изпуснахме
нарочно
137
00:17:12,455 --> 00:17:14,024
И вижте коя страница
те се отварят към.
138
00:17:14,190 --> 00:17:16,625
- ъъъъ
- Добре, чакай. Просто затвори очи.
139
00:17:17,861 --> 00:17:20,430
Просто го направи. Просто затвори очи.
140
00:17:21,631 --> 00:17:23,900
- Добре, значи вземете пръста си.
- Мхм.
141
00:17:24,633 --> 00:17:26,132
- Вдигни го.
- Мхм.
142
00:17:26,134 --> 00:17:28,369
Премествате го наоколо
страницата.
143
00:17:28,371 --> 00:17:29,372
- Добре.
- Оградете го.
144
00:17:29,605 --> 00:17:31,440
И просто го пуснете.
145
00:17:33,509 --> 00:17:35,711
Добре, не го местете.
Можете да отворите очите си.
146
00:17:36,645 --> 00:17:37,979
Това е нещо като цяло състояние.
147
00:17:38,146 --> 00:17:40,048
Можете да видите как се прилага
към живота си.
148
00:17:40,615 --> 00:17:41,785
Какво пише?
149
00:17:44,653 --> 00:17:47,990
По време на инфекция, апоптоза,
150
00:17:48,357 --> 00:17:49,625
каквото и да е това,
151
00:17:49,959 --> 00:17:52,692
може да изпълнява защитна функция
чрез убиване
152
00:17:52,694 --> 00:17:56,932
замърсени с вируси клетки преди те
преливат с вирусни частици.
153
00:17:57,267 --> 00:18:01,003
Този акт на саможертва
възпрепятства разпространението на инфекцията
154
00:18:01,370 --> 00:18:04,006
и може да спаси целия организъм.
155
00:18:04,640 --> 00:18:08,844
Това е напълно
не е информативен.
156
00:18:09,078 --> 00:18:11,213
Не, трябва да погледнеш
покрай думите.
157
00:18:11,613 --> 00:18:13,149
Знаеш ли, като...
158
00:18:13,682 --> 00:18:15,850
Сякаш може би ти си апоптозата
159
00:18:15,852 --> 00:18:19,389
- изпълняващи защитна функция.
- О! вярно
160
00:18:19,622 --> 00:18:21,255
Това е толкова здрава теория.
знаеш какво
161
00:18:21,257 --> 00:18:23,624
Мисля, че видях психичното здраве
раздел там отзад.
162
00:18:23,626 --> 00:18:25,560
- Вероятно трябва просто да тръгваме...
- Добре.
163
00:18:25,562 --> 00:18:27,330
- ...погледни там. какво мислиш
- Разбрах те.
164
00:18:31,934 --> 00:18:33,768
И как е
продължава ли търсенето на работа?
165
00:18:34,003 --> 00:18:37,773
- Има ли късмет?
- Намерих концерт на рецепция
166
00:18:37,973 --> 00:18:40,841
при това
финансирано от правителството съоръжение.
167
00:18:40,843 --> 00:18:42,810
Това е... не знам
Дори не кандидатствах.
168
00:18:42,812 --> 00:18:46,048
Те, ъъъ, не знам, получиха
моето име, те се свързаха с мен и...
169
00:18:47,016 --> 00:18:48,517
Мислех, че е
малко странно, но...
170
00:18:49,250 --> 00:18:54,590
знаете, каквото и да е.
Това е добро заплащане и предимства, така че...
171
00:18:54,790 --> 00:18:58,794
Една година трезвен, нова работа,
нов човек.
172
00:18:59,696 --> 00:19:00,963
Всичко е хубаво.
173
00:19:01,296 --> 00:19:03,031
Е, всички,
това е специална вечер.
174
00:19:03,364 --> 00:19:07,036
Джо, ела тук горе
и вземете своя едногодишен чип.
175
00:19:16,278 --> 00:19:19,848
Предполагам, че трябва да благодаря на моя
по-висока мощност. Хм...
176
00:19:20,917 --> 00:19:25,956
Наистина не знам кой
или каквото и да е това.
177
00:19:28,592 --> 00:19:31,259
Спомням си, когато жена ми беше болна
и ъъ...
178
00:19:32,061 --> 00:19:35,331
След като тя почина
Молех се през цялото време.
179
00:19:36,399 --> 00:19:38,367
Нямаше глас
връща се при мен.
180
00:19:38,934 --> 00:19:41,704
Нямаше отговори,
Нямаше нищо.
181
00:19:42,904 --> 00:19:46,776
И в крайна сметка закъсах децата си
навън в морето.
182
00:19:48,277 --> 00:19:49,945
Не ги обвинявам
за това, че ме мразиш.
183
00:19:50,846 --> 00:19:52,248
Искам да кажа, че и аз бих се мразил.
184
00:19:53,215 --> 00:19:54,150
ъъ...
185
00:19:55,884 --> 00:19:57,853
Но трябва да повярвам
че в сърцата им
186
00:19:58,488 --> 00:20:00,123
те все още искат баща си.
187
00:20:00,922 --> 00:20:02,157
Не знам.
188
00:20:02,392 --> 00:20:03,727
Мога да се справя по-добре.
189
00:20:04,727 --> 00:20:05,929
Мога да бъда по-добър.
190
00:20:11,901 --> 00:20:14,168
приятелче! здравей
191
00:20:14,170 --> 00:20:15,937
о
къде са моите целувки?
192
00:20:15,939 --> 00:20:19,609
- Добро момче! О, здравейте!
- здравей
193
00:20:20,241 --> 00:20:21,744
Добре дошъл у дома, татко!
194
00:20:27,115 --> 00:20:29,449
- Станал си малко по-висок.
- Малко, малко.
195
00:20:29,451 --> 00:20:30,986
къде е сестра ти
196
00:20:31,386 --> 00:20:33,422
- О, тя е ъъъ, тя е там горе.
- О, татко, смърдиш.
197
00:20:34,356 --> 00:20:36,925
- Какво става с това?
- Това е за училищен проект.
198
00:20:37,259 --> 00:20:38,927
Искаш да знаеш за какво става въпрос
сега?
199
00:20:38,929 --> 00:20:40,428
не, не
Ела тук и ме прегърни.
200
00:20:40,430 --> 00:20:42,196
Не, ти миришеш.
201
00:20:42,198 --> 00:20:44,230
- Вижте.
- Не. Не!
202
00:20:44,232 --> 00:20:47,002
- Тук.
- Престани.
203
00:20:47,803 --> 00:20:49,138
Не преследвайте детето си.
204
00:20:49,372 --> 00:20:51,740
Добре, какво е това?
доклад за?
205
00:20:52,240 --> 00:20:54,073
За професиите е
и аз избрах твоя.
206
00:20:54,075 --> 00:20:55,708
- Мога ли да ви задам няколко въпроса?
- Не, чакай, чакай!
207
00:20:55,710 --> 00:20:57,412
- Чакай. Ето го.
- Абсолютно...
208
00:20:57,880 --> 00:20:59,482
- Чакай Рея, щях... Само една секунда.
- Тя изпече торта.
209
00:20:59,648 --> 00:21:00,950
Бъдете веднага с вас.
210
00:21:01,950 --> 00:21:03,884
Кажи името си
и вашата професия.
211
00:21:03,886 --> 00:21:05,852
- Трябва да го кажете в камерата.
- Здравей.
212
00:21:05,854 --> 00:21:07,256
Казвам се Джоузеф Стедман.
213
00:21:07,590 --> 00:21:10,725
Аз съм ръка на колода
на търговска риболовна лодка.
214
00:21:10,727 --> 00:21:14,197
Какво правите в свободното си време
когато си... Когато не работиш?
215
00:21:16,198 --> 00:21:17,200
ъъ...
216
00:21:19,134 --> 00:21:20,804
Най-вече мисля за това.
217
00:21:22,304 --> 00:21:23,373
Да бъдеш тук.
218
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Да си у дома.
219
00:21:26,042 --> 00:21:27,944
Знаете ли, момчета.
220
00:21:44,893 --> 00:21:46,327
Така че просто се чудя,
като,
221
00:21:46,728 --> 00:21:49,565
в един момент ще имате
да направиш тест за нощно легло?
222
00:21:49,966 --> 00:21:51,465
- Като например, имате ли...
- Вие...
223
00:21:51,467 --> 00:21:53,370
наистина ли мислиш
това истинско нещо ли е?
224
00:21:57,006 --> 00:21:58,908
Трябва да си красива
опитен в това.
225
00:21:59,075 --> 00:22:02,978
- Искам да кажа, това е много деликатна ситуация...
- Какво според вас е кърменето?
226
00:22:11,319 --> 00:22:13,288
...просто ги зарязвам
там за теб.
227
00:22:13,655 --> 00:22:17,424
Просто казвам, неща, които ще
да те направи по-добра медицинска сестра
228
00:22:17,426 --> 00:22:19,395
- в края на деня.
- Да, това е корема...
229
00:22:19,661 --> 00:22:21,063
- О, мамка му.
- Какво?
230
00:22:21,229 --> 00:22:24,233
- Хей, Зоуи.
- Това е баща ми.
231
00:22:26,536 --> 00:22:28,138
Днес изтрезнях една година.
232
00:22:30,905 --> 00:22:33,142
Мислех, че може би
бихме могли да...
233
00:22:34,876 --> 00:22:37,079
отидете на вечеря, може би ще поговорим.
234
00:22:38,680 --> 00:22:40,115
Взех ти нещо.
235
00:22:41,784 --> 00:22:42,951
Затруднявам ли те?
236
00:22:43,353 --> 00:22:45,321
Татко, защо не отидеш да опиташ
това с Рея?
237
00:22:45,688 --> 00:22:48,922
Има нужда от това. Мислиш, че идваш
тук с подаръците ще помогне ли?
238
00:22:48,924 --> 00:22:51,094
Добре, не, не, не, слушай,
слушай, слушай. аз...
239
00:22:52,661 --> 00:22:55,465
Опитвам се. И знаете ли, аз...
240
00:22:56,065 --> 00:22:57,432
Не мога да се свържа с Рея.
241
00:22:57,933 --> 00:22:59,301
Не сам.
242
00:23:01,203 --> 00:23:03,605
Може би бихме могли, ъъъ,
направете го заедно.
243
00:23:04,207 --> 00:23:06,276
Може би ние тримата
като семейство.
244
00:23:07,209 --> 00:23:08,777
Може ли просто да си тръгнем? може ли да тръгваме
245
00:23:08,978 --> 00:23:10,944
Добре, аз просто те искам
да имаш това.
246
00:23:10,946 --> 00:23:13,147
Хей, хей, хей, хей. Вижте, защо не
просто й даваш малко място?
247
00:23:13,149 --> 00:23:15,049
Явно просто не й харесва
точно сега
248
00:23:15,051 --> 00:23:17,253
- Добре, слушай. аз просто...
- Хей, ти си.
249
00:23:17,620 --> 00:23:20,489
- Аз съм какво?
- Засрамваш я.
250
00:23:20,890 --> 00:23:22,989
- Махни шибаните си ръце от мен!
- Татко!
251
00:23:22,991 --> 00:23:25,726
- Татко, спри!
- Какъв ти е проблема? Христос!
252
00:23:25,728 --> 00:23:28,531
- Спри! Спри!
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
253
00:23:28,930 --> 00:23:31,200
- Исус Христос!
- Съжалявам!
254
00:23:31,600 --> 00:23:33,068
Не, не беше той, ти си!
255
00:23:33,235 --> 00:23:35,138
Винаги си ти!
Това е същото лайно!
256
00:23:36,572 --> 00:23:37,841
Никога няма да се промениш.
257
00:23:39,709 --> 00:23:42,077
Зоуи. Зоуи!
258
00:23:44,580 --> 00:23:45,782
аз...
259
00:24:24,120 --> 00:24:25,921
Хайде, Реа. Вземи.
260
00:24:26,188 --> 00:24:27,790
Взех ти този телефон
така че ще го използвате.
261
00:24:28,090 --> 00:24:32,328
Добре, моля? Сестро, тук съм.
Просто... Не забравяйте, става ли?
262
00:24:35,197 --> 00:24:37,698
аз не разбирам
Тя се справяше толкова добре.
263
00:24:37,700 --> 00:24:40,833
Говорихме всяка неделя за последно
три месеца. Тя отново използва.
264
00:24:40,835 --> 00:24:44,272
Виж, просто й дай малко време, става ли?
Знам, че тя ще се обади.
265
00:24:44,707 --> 00:24:45,874
знаеш ли
266
00:24:46,609 --> 00:24:49,141
Ти нищо не знаеш
за мен, Майкъл.
267
00:24:49,143 --> 00:24:50,511
Искам да кажа, защо си
дори все още тук?
268
00:24:50,513 --> 00:24:52,580
Баща ми току-що те удари
в лицето.
269
00:24:52,582 --> 00:24:54,350
Не, виж. Хей всичко е наред
270
00:24:55,517 --> 00:24:58,020
Тук съм, защото те обичам,
наред ли
271
00:24:59,888 --> 00:25:03,357
Господи, не искаш да бъдеш замесен в това.
Аз съм като шибана черна дупка.
272
00:25:03,359 --> 00:25:05,995
не
Ти не си черна дупка, Зоуи.
273
00:25:06,527 --> 00:25:07,528
Баща ти е.
274
00:25:08,063 --> 00:25:10,166
И за разлика от него
няма да ходя никъде
275
00:25:11,467 --> 00:25:12,535
добре ли
276
00:25:17,073 --> 00:25:18,240
всичко е наред
277
00:25:20,209 --> 00:25:21,443
Всичко ще е наред.
278
00:25:43,865 --> 00:25:47,135
Рея. Рея, аз съм.
279
00:25:48,069 --> 00:25:49,271
Ъъъ...
280
00:25:50,639 --> 00:25:55,344
Ъъъ, прецаках се.
Можете ли да ми се обадите?
281
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
Аз, ъъ...
282
00:25:59,014 --> 00:26:02,986
Искам да поправя това. Просто ми се обади.
283
00:26:59,607 --> 00:27:01,510
Вече не ме е страх, скъпа.
284
00:27:04,313 --> 00:27:05,715
Приех го.
285
00:27:08,450 --> 00:27:10,420
И аз искам да направиш същото.
286
00:27:14,155 --> 00:27:16,258
Просто трябва да вярваш
като мен.
287
00:27:18,760 --> 00:27:20,696
Вярвай, че ти си мъжът
че виждам.
288
00:27:24,299 --> 00:27:26,702
Трябва да си силен
за нашите момичета.
289
00:27:27,836 --> 00:27:30,506
И ти пазиш нашето семейство
заедно, когато ме няма.
290
00:27:33,342 --> 00:27:37,380
не казвай това
Никъде няма да ходиш.
291
00:27:39,815 --> 00:27:41,084
Джо...
292
00:27:43,385 --> 00:27:44,319
моля
293
00:27:46,854 --> 00:27:48,190
Обещай ми.
294
00:27:51,259 --> 00:27:52,594
Обещавам.
295
00:27:56,632 --> 00:27:58,334
Съжалявам, скъпа.
296
00:28:02,404 --> 00:28:04,272
Обърках всичко.
297
00:28:07,543 --> 00:28:08,710
Загубих ги.
298
00:29:26,054 --> 00:29:27,190
Господа.
299
00:29:28,723 --> 00:29:31,660
Ние сме на нулев час.
300
00:30:14,268 --> 00:30:16,037
Отвори си очите, Джоузеф Стедман.
301
00:30:16,904 --> 00:30:18,971
Но всички те наричат Джо,
нали?
302
00:30:21,776 --> 00:30:22,745
какво...
303
00:30:24,380 --> 00:30:26,982
Когато жена ти почина
посегнахте към Бог.
304
00:30:27,283 --> 00:30:31,254
Но никой не отговори.
305
00:30:32,921 --> 00:30:34,720
Ти искаше някого
да ти кажа какво да правиш.
306
00:30:34,722 --> 00:30:37,893
Да ти кажа какво да правиш.
307
00:30:39,694 --> 00:30:41,660
Спомням си
когато жена ми беше болна
308
00:30:41,662 --> 00:30:44,400
И ъъ... Тя умря.
309
00:30:44,734 --> 00:30:50,640
Молех се през цялото време. И ъъ, там
нямаше глас, който да се върне към мен.
310
00:30:52,074 --> 00:30:54,375
Не знаех какво да правя.
311
00:30:55,076 --> 00:30:57,711
Не знаех какво да правя.
312
00:30:58,279 --> 00:31:00,583
Не знаех какво да правя.
313
00:31:01,517 --> 00:31:04,487
Не знаех какво да правя.
314
00:31:17,565 --> 00:31:19,334
Предаваме
пакет от данни
315
00:31:20,102 --> 00:31:22,604
чрез устройство
поставихме върху зрителния ви нерв.
316
00:31:25,440 --> 00:31:27,241
Позволява ни да видим
това, което виждате.
317
00:31:27,843 --> 00:31:30,746
И вие да видите
това, което искаме от вас.
318
00:31:31,212 --> 00:31:34,416
В този случай вашият наркоман
дъщеря, Рея.
319
00:31:35,584 --> 00:31:38,219
Сега виждате последствията
от твоите действия, Джо.
320
00:31:38,719 --> 00:31:40,456
Вижте как сте й повлияли.
321
00:31:40,789 --> 00:31:42,857
Тя е на път да отбележи
следващият й хит.
322
00:31:43,725 --> 00:31:46,562
Наблюдавах семейството ти
от известно време, Джо.
323
00:31:49,797 --> 00:31:51,997
Защо се отказа
толкова лесно?
324
00:31:51,999 --> 00:31:53,568
- Не!
- Нищо не поправяш!
325
00:31:53,802 --> 00:31:55,901
- Счупено е, цялото.
- Спри!
326
00:31:55,903 --> 00:31:58,371
Загубен, защото не беше силен
достатъчно, за да го държи заедно.
327
00:31:58,373 --> 00:32:00,340
- Махай се от главата ми!
- Нарушени обещания, Джо.
328
00:32:00,342 --> 00:32:04,379
Разбито семейство, разбито
от нестабилните си ръце.
329
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Има магически сили
за да те държи силен.
330
00:32:07,282 --> 00:32:09,582
И аз мога да ти помогна
намерете сили да поставите тези
331
00:32:09,584 --> 00:32:11,718
- парчета отново заедно.
- Винаги съм искал магически сили.
332
00:32:11,720 --> 00:32:13,488
Но първо,
трябва да ми отговориш, Джо.
333
00:32:13,756 --> 00:32:15,591
Вярвате ли в мен?
334
00:32:24,032 --> 00:32:27,336
Хайде, скъпа. Изключете го.
335
00:32:41,549 --> 00:32:43,018
Отговори ми, Джо.
336
00:32:48,657 --> 00:32:50,926
да какво искаш
337
00:32:51,258 --> 00:32:52,493
здравей
338
00:32:53,394 --> 00:32:54,963
- Помогнете ми!
- Какво стана?
339
00:32:55,363 --> 00:32:57,296
Трябва да вдигнеш това оръжие
И застреляй тази жена в главата.
340
00:32:57,298 --> 00:32:59,698
- добре ли си
- Обади се на полицията. Моля ви!
341
00:32:59,700 --> 00:33:01,670
- Помогнете ми! той...
- Разкажи ми какво се случи.
342
00:33:02,069 --> 00:33:04,504
- Сега, Джо.
- Не знам, моля, помогнете ми.
343
00:33:04,506 --> 00:33:05,841
Ще се оправиш.
344
00:33:07,109 --> 00:33:09,109
Или ще сложа
куршум в главата на дъщеря ви.
345
00:33:09,111 --> 00:33:11,945
Не! Не, моля!
Добре, всичко.
346
00:33:11,947 --> 00:33:13,949
- Какво?
- Моля те, не я наранявай.
347
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
Тогава направи каквото ти кажа.
Имате точно пет секунди.
348
00:33:16,852 --> 00:33:18,921
- Не мога да направя това.
- Чакай, с кого говориш?
349
00:33:19,153 --> 00:33:20,189
Пет.
350
00:33:20,756 --> 00:33:23,425
- Добре, добре, добре, добре!
- Четири.
351
00:33:23,991 --> 00:33:25,759
- Не, спри!
- съжалявам
352
00:33:26,094 --> 00:33:28,294
- Не прави това! не!
- Три.
353
00:33:28,296 --> 00:33:29,528
- съжалявам
- Недейте!
354
00:33:29,530 --> 00:33:30,897
Две.
355
00:33:30,899 --> 00:33:33,936
съжалявам
356
00:33:41,576 --> 00:33:43,844
Предполагам,
Трябва да благодаря на висшата си сила.
357
00:33:44,513 --> 00:33:50,686
Честно казано, наистина не знам
кой или каквото и да е това.
358
00:33:51,487 --> 00:33:53,122
Запомни това, Джо.
359
00:33:54,355 --> 00:33:56,424
Аз съм твоята висша сила.
360
00:33:57,459 --> 00:33:59,762
И ще ми се предадеш.
361
00:34:00,863 --> 00:34:03,865
Имаме големи планове за вас.
362
00:35:01,989 --> 00:35:04,526
- Докладвай.
- Готово, докторе.
363
00:35:18,540 --> 00:35:20,209
Исус Христос.
364
00:35:23,145 --> 00:35:24,213
Помощ!
365
00:35:25,279 --> 00:35:27,615
Помогнете ми!
366
00:35:30,451 --> 00:35:31,886
О, не!
367
00:35:34,855 --> 00:35:38,026
Мамка му, мамка му, мамка му.
368
00:35:38,826 --> 00:35:41,493
9-1-1.
369
00:35:41,495 --> 00:35:45,566
- Какво е естеството на вашия спешен случай?
- Да, бях отвлечен!
370
00:35:45,968 --> 00:35:48,234
Има един мъж, той гледа
дъщерите ми и аз...
371
00:35:48,236 --> 00:35:51,072
Ако се свържете с властите
по някакъв начин отново...
372
00:35:53,107 --> 00:35:56,544
- Ще ги убием.
- Чакай. Чакай, не!
373
00:35:58,580 --> 00:36:00,049
О, по дяволите!
374
00:36:04,118 --> 00:36:08,721
- разбираш ли
- Да! Да, да, да.
375
00:36:08,723 --> 00:36:10,892
Разбирам. Разбирам.
376
00:36:12,627 --> 00:36:13,895
добре
377
00:36:28,343 --> 00:36:29,777
Сега погледнете вътре в колата.
378
00:36:30,879 --> 00:36:33,281
- Виждаш ли раницата?
- да
379
00:36:33,881 --> 00:36:37,151
За това ще ви трябват няколко елемента
следваща задача.
380
00:36:38,018 --> 00:36:39,520
Моля, просто ми ги покажете.
381
00:36:40,022 --> 00:36:42,123
Моля, просто трябва да знам
че са в безопасност.
382
00:36:59,908 --> 00:37:02,676
- Кълна се в Бога, ако...
- Млъкни и запали колата.
383
00:37:02,944 --> 00:37:06,849
- Просто... напусни...
- Сега, Джо. Карам.
384
00:37:23,464 --> 00:37:25,832
Риа, това е бакалия
работа по пакетиране.
385
00:37:25,834 --> 00:37:28,134
Те не се интересуват как изглеждаш. Те биха
наемат ви, ако сте имали пръстен на носа
386
00:37:28,136 --> 00:37:30,136
- на тила си.
- Хей, на всички им пука
387
00:37:30,138 --> 00:37:31,573
как изглеждам.
388
00:37:31,839 --> 00:37:33,373
Освен това, колко още
можеш ли
389
00:37:33,540 --> 00:37:35,475
може да ме остави да спя
на дивана си?
390
00:37:35,477 --> 00:37:39,348
- Това е много вярно.
- Сериозно обаче.
391
00:37:41,783 --> 00:37:45,653
- Благодаря, че ми позволи да остана при теб.
- Винаги.
392
00:38:26,527 --> 00:38:29,364
Погледни в чантата.
Извадете таблета.
393
00:38:33,602 --> 00:38:35,170
Познавате ли този човек?
394
00:38:35,870 --> 00:38:38,639
Да, това е Чарлз Маргрей.
395
00:38:39,408 --> 00:38:41,409
Той е президентът на Redlock,
където работя.
396
00:38:42,176 --> 00:38:43,911
Сега знаете кого да търсите.
397
00:38:44,812 --> 00:38:49,117
Вземете чантата си, нанасяме се.
Не забравяйте маската си.
398
00:38:51,853 --> 00:38:54,256
Поставете малката черна кутия
на панела за сигурност.
399
00:39:11,473 --> 00:39:15,444
- Добре, влязохме.
- Време е да видиш от какво си направен.
400
00:39:28,689 --> 00:39:30,124
какво правя тук
401
00:39:33,794 --> 00:39:36,230
Ти си луд. не мога да направя това
402
00:39:37,098 --> 00:39:38,767
Губиш време, Джо.
403
00:39:42,035 --> 00:39:43,871
Качете се на третия етаж.
404
00:39:44,038 --> 00:39:46,175
- Той е в стаята в края на коридора.
- Добре.
405
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
окей
406
00:39:56,951 --> 00:39:58,454
Впечатляващо, нали?
407
00:39:59,288 --> 00:40:02,290
Чарлз Маргрей имаше просто
идея, която го постави на картата.
408
00:40:03,257 --> 00:40:05,727
Как да победим съветите
в Афганистан?
409
00:40:06,261 --> 00:40:09,331
Ние въоръжаваме и финансираме муджахидините
да се борим с тях.
410
00:40:11,265 --> 00:40:14,001
Политиците
го нарече гений.
411
00:40:22,444 --> 00:40:24,546
Седем години по-късно
съветите бяха победени.
412
00:40:25,245 --> 00:40:31,318
Те дадоха ключовете на този терорист за неговите собствени
съоръжение за изследване на оръжия като награда.
413
00:40:32,020 --> 00:40:36,225
Тринадесет години по-късно две кули
падна в Манхатън.
414
00:40:37,658 --> 00:40:41,095
Погледнете добре, дълго и внимателно
наоколо, Джо.
415
00:40:42,263 --> 00:40:44,799
Ето какво може да ви купи смъртта.
416
00:41:12,026 --> 00:41:13,228
Погледни в чантата.
417
00:41:14,196 --> 00:41:15,761
Ще сложиш този пистолет
към главата му.
418
00:41:15,763 --> 00:41:18,065
Заплашвайте живота му
освен ако не отвори сейфа си.
419
00:41:26,140 --> 00:41:28,409
Накарайте го да отвори сейфа на втория етаж.
420
00:41:31,046 --> 00:41:34,116
- Добре.
- Сега се раздвижи!
421
00:41:39,254 --> 00:41:41,054
ставай! ставай!
422
00:41:41,056 --> 00:41:42,690
Какво по дяволите
става ли
423
00:41:42,857 --> 00:41:45,093
- Заведи ме в твоя сейф!
- Спокойно с този пистолет.
424
00:41:45,359 --> 00:41:48,829
- Просто ме заведи до твоя сейф на втория етаж, по дяволите!
- Добре, добре, добре.
425
00:41:49,196 --> 00:41:52,433
- Ставай! да тръгваме!
- Добре.
426
00:41:58,540 --> 00:41:59,575
хайде
427
00:42:03,678 --> 00:42:05,580
В сейфа. Вземете го.
428
00:42:12,252 --> 00:42:14,055
Лаптопът на централния рафт.
429
00:42:15,189 --> 00:42:17,124
Вземете лаптопа
на централния рафт.
430
00:42:17,459 --> 00:42:18,594
Просто го грабни.
431
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
хайде
432
00:42:23,431 --> 00:42:26,935
- Кажи му да го разреши.
- Разрешете го.
433
00:42:37,546 --> 00:42:42,114
Разрешение Чарлз Маргрей
делта едно нула две шест.
434
00:42:42,116 --> 00:42:43,517
Поставете пръста си
върху тавата.
435
00:42:44,319 --> 00:42:45,353
Архивирайте.
436
00:42:57,230 --> 00:42:59,600
Бяхте прав, докторе.
Той е.
437
00:43:00,134 --> 00:43:01,636
Уау.
438
00:43:03,605 --> 00:43:06,105
- Вижте това.
- Това е невъзможно.
439
00:43:06,107 --> 00:43:09,009
Вземете малкия металик
LED устройство от раницата ви.
440
00:43:09,544 --> 00:43:12,547
- Кой си ти, по дяволите?
- Поставете го на лаптопа.
441
00:43:18,786 --> 00:43:19,988
Добре.
442
00:43:20,522 --> 00:43:23,255
Добре, данните са прехвърлени
и имам клонирано копие
443
00:43:23,257 --> 00:43:24,660
от цялата ви предстояща работа.
444
00:43:25,792 --> 00:43:29,296
Добре, Джо. Имаме каквото ни трябва.
445
00:43:30,131 --> 00:43:33,367
- Кажи му да падне на колене.
- не
446
00:43:34,736 --> 00:43:36,569
Казахте никой
щеше да се нарани.
447
00:43:36,571 --> 00:43:39,071
- Не казах такова нещо.
- Не, няма да го направя.
448
00:43:40,975 --> 00:43:43,308
- Загубихме неговия оптичен канал.
- Трябва ми да е включен.
449
00:43:43,310 --> 00:43:45,646
- Дай ми секунда.
- Джо.
450
00:43:47,814 --> 00:43:51,485
Чакай. чакай Не, не, не.
Аз съм, Джо.
451
00:43:52,053 --> 00:43:53,221
Джо Стедман.
452
00:43:53,622 --> 00:43:55,853
- Аз работя в обекта.
- Джо?
453
00:43:55,855 --> 00:43:58,792
- Добре, връзката е установена.
- Ти си мачът?
454
00:43:59,861 --> 00:44:01,730
- Исус.
- Повярвай ми. Повярвай ми.
455
00:44:02,263 --> 00:44:05,931
Има мъж и той е в моя
глава и той ми говори.
456
00:44:05,933 --> 00:44:07,436
Трябва да вярваш...
457
00:44:09,669 --> 00:44:10,872
Оптичен имплант.
458
00:44:12,006 --> 00:44:15,710
В момента ме гледаш,
нали, лудо копеле?
459
00:44:16,477 --> 00:44:19,911
Затворих програмата
по причина.
460
00:44:19,913 --> 00:44:22,848
- Твърде опасно е.
- Върви напред сега, Джо,
461
00:44:22,850 --> 00:44:23,984
или ще те убие.
462
00:44:24,652 --> 00:44:27,252
- Кажи му, че е прав.
- Казва, че си прав.
463
00:44:27,254 --> 00:44:30,157
- Твърде опасно е.
- Твърде опасно е.
464
00:44:34,395 --> 00:44:35,328
За него.
465
00:44:38,899 --> 00:44:41,469
Сега извадете
машинките за подстригване.
466
00:44:47,107 --> 00:44:48,709
Ще ни трябва палецът му.
467
00:44:50,411 --> 00:44:52,747
- Аз не съм като теб.
- Не?
468
00:44:53,247 --> 00:44:55,082
Тогава спасете живота на дъщеря си.
469
00:44:55,915 --> 00:44:59,086
Вземете машинката и отрежете
шибаният му палец!
470
00:46:08,156 --> 00:46:09,888
Джо! 8:40 е.
471
00:46:09,890 --> 00:46:12,292
- Човече, къде беше?
- Знам, съжалявам човече.
472
00:46:12,294 --> 00:46:14,060
- Всичко наред ли е?
- Да. Всичко е наред,
473
00:46:14,062 --> 00:46:16,362
Аз просто...
Забърках се в някои неща.
474
00:46:16,364 --> 00:46:18,464
- Сигурно? Сигурен ли си?
- Сигурен съм, Франк. Сега излитай.
475
00:46:18,466 --> 00:46:20,801
Добре, приятелю. Ще се видим.
476
00:46:38,285 --> 00:46:42,690
Вземете изравнителната маска
от чантата си и го облечете сега.
477
00:46:49,629 --> 00:46:51,164
Да, това мина добре.
478
00:46:51,665 --> 00:46:55,236
Нека да проследим следващата седмица.
Хей, какво става с маската?
479
00:47:01,009 --> 00:47:03,478
какво си...
какво правиш
480
00:47:05,645 --> 00:47:07,013
Нарича се B-19...
481
00:47:07,848 --> 00:47:10,783
класифициран неоткриваем
химическо оръжие.
482
00:47:10,785 --> 00:47:12,919
Това веднага свързва
с частици въздух
483
00:47:12,921 --> 00:47:16,554
създаване на субатомно ниво
контролиран сеизмичен вакуум.
484
00:47:16,556 --> 00:47:18,759
- Хей! Хей, накарай го да спре!
- Иронично.
485
00:47:19,527 --> 00:47:22,263
Тези хора инвестираха милиони
в проекта.
486
00:47:22,430 --> 00:47:24,399
Но ти липсваш
най-добрата част, Джо.
487
00:47:24,832 --> 00:47:25,933
Гледайте.
488
00:47:28,136 --> 00:47:29,904
Тяхната смърт беше необходима.
489
00:47:30,437 --> 00:47:32,672
Нейният, от друга страна,
могат да бъдат спестени.
490
00:47:33,073 --> 00:47:36,509
Това е, ако успеете
до основното съоръжение навреме.
491
00:47:37,143 --> 00:47:38,145
Имате четири минути.
492
00:47:38,446 --> 00:47:40,045
Това не е достатъчно време!
493
00:47:40,047 --> 00:47:41,182
Това е твой проблем,
нали?
494
00:47:41,582 --> 00:47:42,783
къде да отида
495
00:47:46,687 --> 00:47:50,624
Не. Не, не, не!
Какво направи?
496
00:47:51,259 --> 00:47:53,759
Техният живот означава
нищо в сравнение
497
00:47:53,761 --> 00:47:55,529
към по-голямата картина, Джо.
498
00:47:57,399 --> 00:47:58,632
През тази врата тук.
499
00:48:01,770 --> 00:48:03,371
Тогава грабни
една от техните ключови карти.
500
00:48:03,772 --> 00:48:05,938
Основното съоръжение
е право напред.
501
00:48:05,940 --> 00:48:07,140
Газът се е разсеял.
502
00:48:07,440 --> 00:48:09,276
Можете да свалите маската
сега, Джо.
503
00:48:13,982 --> 00:48:15,283
Изгубихме аудио.
504
00:48:17,984 --> 00:48:20,219
Побързай, Джо.
153 секунди.
505
00:48:29,663 --> 00:48:31,631
Задръж.
Трябва да деактивирам алармата.
506
00:48:34,468 --> 00:48:36,067
- Какво?
- Разбрах.
507
00:48:36,069 --> 00:48:37,404
Аудиото се нулира сега.
508
00:48:46,080 --> 00:48:47,215
къде да отида
509
00:48:48,049 --> 00:48:49,382
- Направо.
- Къде?
510
00:48:49,950 --> 00:48:52,853
какво? не мога...
511
00:48:53,254 --> 00:48:54,721
не те чувам!
512
00:49:02,263 --> 00:49:05,364
къде да отида Къде да отида!
513
00:49:05,366 --> 00:49:06,768
какво?
514
00:49:07,301 --> 00:49:09,136
Добре, връзката е установена.
515
00:49:09,404 --> 00:49:11,439
Направо, после наляво.
516
00:49:12,239 --> 00:49:13,239
окей
517
00:49:13,640 --> 00:49:16,443
Стълби право напред.
518
00:49:25,853 --> 00:49:27,721
Вземете LED устройството
и го щракнете.
519
00:49:27,922 --> 00:49:30,458
- Съжалявам.
- 43 секунди.
520
00:49:30,757 --> 00:49:31,826
окей
521
00:49:37,998 --> 00:49:39,698
Устройството
отдясно на конзолата
522
00:49:39,700 --> 00:49:41,136
е скенер за пръстови отпечатъци.
523
00:49:41,969 --> 00:49:44,738
Ще ви трябва палец.
Ето къде отива.
524
00:49:50,977 --> 00:49:52,877
Докторе, имаме достъп
до сърцевината.
525
00:49:52,879 --> 00:49:53,914
в безопасност ли е
526
00:49:56,015 --> 00:49:57,017
тя добре ли е
527
00:49:59,085 --> 00:50:00,087
Отговори ми!
528
00:50:01,455 --> 00:50:02,790
Отговори ми!
529
00:50:03,089 --> 00:50:04,425
Едно последно нещо.
530
00:50:08,763 --> 00:50:10,732
Само вътре
има превключвател за хвърляне.
531
00:50:13,301 --> 00:50:15,335
Включете го и тя ще живее.
532
00:50:15,770 --> 00:50:17,772
Добре, разбрахме.
Генераторите работят.
533
00:50:18,573 --> 00:50:21,073
Предай ми го.
Изпращам го вътре.
534
00:50:21,075 --> 00:50:22,076
Добре.
535
00:50:36,690 --> 00:50:39,060
Работата ми заслужава
трябва да бъде завършен, Джо.
536
00:51:09,122 --> 00:51:10,124
Отвори вратата.
537
00:51:12,225 --> 00:51:13,494
Отворете вратата!
538
00:51:19,767 --> 00:51:21,167
о!
539
00:51:29,377 --> 00:51:31,746
Спри! Помощ!
540
00:51:33,781 --> 00:51:35,216
Защо ми причиняваш това?
541
00:51:35,683 --> 00:51:37,885
Защото това е начинът
числата се подреждат.
542
00:51:38,718 --> 00:51:41,188
- Това е в твоята ДНК.
- Моля!
543
00:51:49,830 --> 00:51:53,200
И когато вселената
решава какво иска...
544
00:51:59,806 --> 00:52:01,808
Безсмислено е да се съпротивляваш.
545
00:52:02,076 --> 00:52:03,708
След пет...
546
00:52:03,710 --> 00:52:06,214
...четири, три, две...
547
00:52:07,013 --> 00:52:08,015
Така че просто...
548
00:52:08,281 --> 00:52:09,183
един.
549
00:52:11,319 --> 00:52:12,520
...прегърнете го.
550
00:53:24,658 --> 00:53:25,926
Успешно ли беше?
551
00:53:57,357 --> 00:53:58,824
Зоуи,
всичко ще бъде наред.
552
00:53:58,826 --> 00:54:00,161
Няма да е наред!
553
00:54:04,832 --> 00:54:06,034
Той си отиде.
554
00:54:08,468 --> 00:54:10,003
Можех да го задържа.
555
00:54:11,339 --> 00:54:13,341
Никога не трябваше да се отказвам
върху него.
556
00:54:28,489 --> 00:54:30,522
Ако сте справедливи
присъединяването към нас тук е обобщение
557
00:54:30,524 --> 00:54:33,991
от това, което знаем в момента.
Ужасна сцена.
558
00:54:33,993 --> 00:54:36,361
Масивна експлозия
който е унищожил
559
00:54:36,363 --> 00:54:39,366
правителствена изследователска лаборатория,
Redlock.
560
00:54:39,632 --> 00:54:42,100
Те имат дълга история
на изследване на оръжия
561
00:54:42,102 --> 00:54:44,938
с Министерството на отбраната.
Днес рано властите...
562
00:54:45,105 --> 00:54:47,075
...призна, че има...
563
00:54:50,011 --> 00:54:51,512
...спасители
които са...
564
00:54:53,314 --> 00:54:54,812
...причината
на експлозията
565
00:54:54,814 --> 00:54:56,116
все още е неизвестен.
566
00:54:56,417 --> 00:54:58,183
Чуто беше
разстояние от десет мили,
567
00:54:58,185 --> 00:55:00,351
разбиване на прозорци
в съседния...
568
00:55:02,556 --> 00:55:04,458
...те все още са в този момент
569
00:55:04,857 --> 00:55:06,294
търсене на оцелели.
570
00:55:06,527 --> 00:55:08,393
Висше ръководство
са отказали коментар
571
00:55:08,395 --> 00:55:10,728
от това дали оръжия или не
бяха всъщност
572
00:55:10,730 --> 00:55:12,397
намира се в съоръжението,
573
00:55:12,399 --> 00:55:15,000
което може да обясни
нивото...
574
00:55:15,002 --> 00:55:16,371
Сега си тук, нали?
575
00:55:20,774 --> 00:55:23,176
Какво ми направи?
къде си!
576
00:55:26,680 --> 00:55:29,817
ФБР не е
определи дали или не...
577
00:55:33,587 --> 00:55:37,190
- Престани да се ебаваш с мен!
- Има четири основни сили, Джо.
578
00:55:37,457 --> 00:55:41,025
- Гравитация. Електромагнетизъм.
- Защо ми причиняваш това!
579
00:55:41,027 --> 00:55:43,730
Силната ядрена сила.
Слабият.
580
00:55:45,064 --> 00:55:47,232
Слабостта е нещо
сте запознати с,
581
00:55:47,234 --> 00:55:48,900
- не си ли Джо?
- Трябва да се обадя...
582
00:55:48,902 --> 00:55:50,671
Слабата сила унищожава,
583
00:55:50,937 --> 00:55:52,238
но чрез този разпад
584
00:55:53,174 --> 00:55:56,543
ние имаме пещта на слънцето
което носи живот.
585
00:55:56,910 --> 00:55:59,147
Не е работа... мамка му!
586
00:56:04,252 --> 00:56:06,020
защо ми причиняваш това
587
00:56:06,687 --> 00:56:08,422
Направих това, което ме помолихте!
588
00:56:09,189 --> 00:56:11,690
Дай да я видя!
Нека говоря с нея...
589
00:56:11,692 --> 00:56:12,893
Оставете ни на мира!
590
00:56:13,060 --> 00:56:15,863
какво...
591
00:56:19,899 --> 00:56:21,401
Какво ми направи?
592
00:56:25,172 --> 00:56:26,270
о боже
593
00:56:48,194 --> 00:56:49,196
невероятно
594
00:56:57,004 --> 00:56:58,536
какво става с мен
595
00:56:58,538 --> 00:57:00,741
Благослових те,
Джо.
596
00:57:01,375 --> 00:57:03,107
Като вземете вашия
най-голямата слабост
597
00:57:03,109 --> 00:57:04,777
и превръщането му в сила.
598
00:57:05,111 --> 00:57:07,511
Гневът, страхът,
безпокойството.
599
00:57:07,513 --> 00:57:11,117
Този хаос живее вътре в теб
които разкъсаха живота ти,
600
00:57:11,384 --> 00:57:14,955
Впрегнах го в a
източник на безкрайна сила.
601
00:57:15,989 --> 00:57:18,857
А сега имам нужда от теб
да използвам тази сила, Джо.
602
00:57:18,859 --> 00:57:20,991
Да правиш това, което имаш
винаги желан.
603
00:57:20,993 --> 00:57:22,595
За да ги държим заедно.
604
00:57:22,863 --> 00:57:25,366
За да спасите живота на вашето семейство.
605
00:57:26,100 --> 00:57:29,268
Винаги си бил предназначен за повече,
Джоузеф Стедман,
606
00:57:29,270 --> 00:57:33,672
Но първо трябва да преминете
моите тестове са проектирани специално
607
00:57:33,674 --> 00:57:36,509
за отключване
вашият най-голям потенциал.
608
00:57:36,877 --> 00:57:38,645
Но имам нужда да си силен.
609
00:57:39,113 --> 00:57:41,082
Покажи ми колко силен
ти наистина си.
610
00:57:44,852 --> 00:57:46,884
Сега се изправи на крака.
Имате петнадесет минути
611
00:57:46,886 --> 00:57:48,254
за да стигнете до следващото местоположение.
612
00:57:48,888 --> 00:57:51,457
добре Каквото и да е, ти психопат.
613
00:57:52,225 --> 00:57:54,227
Просто ме насочете
в правилната посока.
614
00:57:55,796 --> 00:57:58,131
Петнадесет минути, Джо.
И ще ти трябва пистолетът ти.
615
00:58:00,301 --> 00:58:02,136
Добре, стабилизира се.
616
00:58:13,915 --> 00:58:14,915
Къде ми е колата?
617
00:58:15,616 --> 00:58:17,149
Къде ми е колата?
Как...
618
00:58:17,151 --> 00:58:18,783
Не мога да стигна без...
619
00:58:23,189 --> 00:58:24,892
Смятате ли
има ли някой там?
620
00:58:25,393 --> 00:58:27,562
Вашата съпруга в рая
бди над теб?
621
00:58:28,361 --> 00:58:31,431
Няма рай, Джо.
И жена ти е мъртва.
622
00:58:38,839 --> 00:58:40,174
Виж това.
623
00:58:41,207 --> 00:58:44,443
Удивителното
за електромагнетизма...
624
00:58:45,212 --> 00:58:48,114
е, че има безкраен обхват.
625
00:58:48,348 --> 00:58:50,383
Сега виждате
как работи това, Джо.
626
00:58:50,783 --> 00:58:53,854
Колкото повече се ядосваш,
толкова повече отключвате.
627
00:58:54,087 --> 00:58:57,123
Причина и следствие.
Сега се качвай на мотора.
628
00:58:58,692 --> 00:59:00,625
добре къде отивам
629
00:59:00,627 --> 00:59:02,696
За да видите колко далеч
можем да го натиснем.
630
00:59:03,263 --> 00:59:05,165
Причина и следствие.
631
00:59:22,848 --> 00:59:24,151
окей Тогава какво?
632
00:59:24,384 --> 00:59:26,152
След като съм на това място
какво да правя
633
00:59:26,419 --> 00:59:28,721
Влизаш вътре
и се изправи срещу този човек.
634
00:59:29,056 --> 00:59:31,758
- СЗО?
- Името му е Нико Сола.
635
00:59:32,658 --> 00:59:34,859
Човекът
който отне дъщеря ви Рея
636
00:59:34,861 --> 00:59:36,963
под негово крило, след като си тръгна.
637
00:59:43,603 --> 00:59:45,471
Същият човек
който я привлече
638
00:59:45,473 --> 00:59:48,776
и я запази така.
Причина и следствие, Джо.
639
00:59:49,109 --> 00:59:51,112
Причина и следствие.
640
01:00:02,823 --> 01:00:05,359
Навън има сили
които са по-велики от нас
641
01:00:10,163 --> 01:00:11,464
И ние не можем да контролираме.
642
01:00:14,935 --> 01:00:16,270
Всичко, което можем да направим е...
643
01:00:18,172 --> 01:00:19,407
е пуснат.
644
01:00:28,647 --> 01:00:31,049
Архивирайте го. Сега!
645
01:00:31,051 --> 01:00:32,286
- Подкрепи го!
- Уау!
646
01:00:33,087 --> 01:00:35,156
- Отпуснете се.
- Раздвижи се!
647
01:01:38,785 --> 01:01:40,087
хей
648
01:01:41,654 --> 01:01:44,758
хей Нико ли си?
649
01:01:47,127 --> 01:01:48,295
хей
650
01:01:51,931 --> 01:01:53,234
Вашето име Нико ли е?
651
01:01:54,935 --> 01:01:56,335
- Усмихни се!
- Уау!
652
01:02:26,165 --> 01:02:27,634
Голям лош вълк.
653
01:02:33,906 --> 01:02:35,109
Име!
654
01:02:39,913 --> 01:02:41,148
Стедман.
655
01:02:44,350 --> 01:02:45,553
Стедман?
656
01:02:47,654 --> 01:02:48,656
Стедман.
657
01:02:53,093 --> 01:02:54,227
Ти си старецът на Рея.
658
01:02:54,794 --> 01:02:56,363
а?
659
01:02:56,796 --> 01:02:57,929
окей
660
01:02:57,931 --> 01:02:59,133
окей
661
01:03:00,334 --> 01:03:01,301
Добре.
662
01:03:01,734 --> 01:03:03,969
Ето го.
ти не разбираш
663
01:03:04,169 --> 01:03:05,305
ти просто...
664
01:03:08,075 --> 01:03:09,743
Ето я.
665
01:03:12,779 --> 01:03:15,515
Ще ви хареса това.
666
01:03:16,082 --> 01:03:17,451
Не трябва да правиш това.
667
01:03:20,721 --> 01:03:22,590
И... Екшън!
668
01:03:25,259 --> 01:03:26,660
Имате някакъв герой...
669
01:03:26,926 --> 01:03:30,195
спаси положението по дяволите
става, нали?
670
01:03:30,763 --> 01:03:34,701
О!-
671
01:03:35,835 --> 01:03:36,770
мамка му!
672
01:03:37,002 --> 01:03:38,439
Това е твоята дъщеря, герой.
673
01:03:41,709 --> 01:03:44,044
Изпекохте ли това?
това е красиво
674
01:03:44,377 --> 01:03:47,413
И няма яйце в него,
всичко естествено.
675
01:03:47,647 --> 01:03:49,450
- Така е най-добре.
- Ммм-хмм.
676
01:05:09,930 --> 01:05:12,265
Какво по дяволите си ти?
677
01:05:30,582 --> 01:05:31,985
Някой да помогне!
678
01:05:59,111 --> 01:06:00,847
Умри копеле!
679
01:06:17,631 --> 01:06:19,665
Стига толкова!
Какво става!
680
01:06:20,334 --> 01:06:21,701
Как правя това?
681
01:06:21,868 --> 01:06:23,570
Не сте го направили
всичко, Джо.
682
01:06:24,102 --> 01:06:25,938
- Но аз просто...
- Ти се провали
683
01:06:26,172 --> 01:06:27,140
още веднъж.
684
01:06:27,873 --> 01:06:29,609
Полицията е на път.
685
01:06:30,176 --> 01:06:31,378
Предай се.
686
01:06:32,546 --> 01:06:34,848
Имам нужда да копаеш по-дълбоко, Джо.
687
01:06:35,149 --> 01:06:37,750
Трябва да отключим повече.
688
01:06:44,190 --> 01:06:46,223
- Замръзни!
- Хвърлете оръжието!
689
01:06:46,225 --> 01:06:48,359
- Добре, добре! добре!
- Остави пистолета на земята. Сега!
690
01:06:48,361 --> 01:06:51,129
- Слез долу!
- Просто не искам да наранявам никой друг!
691
01:06:51,131 --> 01:06:53,567
- Казах лягай на земята, сега.
- Стой настрана!
692
01:06:53,966 --> 01:06:55,535
Легни на земята!
693
01:07:03,176 --> 01:07:04,210
ти не разбираш
694
01:07:04,911 --> 01:07:07,545
Аз съм опасен. аз не
знайте как да контролирате това!
695
01:07:21,060 --> 01:07:22,528
Вие правите грешка.
696
01:07:22,962 --> 01:07:23,962
Само чакай!
697
01:07:24,230 --> 01:07:26,567
чакай! Не разбираш!
698
01:07:28,301 --> 01:07:30,503
задръстване
беше унищожен преди два дни,
699
01:07:30,736 --> 01:07:33,339
отнемайки половин градски блок.
Сега това лайно?
700
01:07:33,640 --> 01:07:35,241
Два взрива, два дни.
701
01:07:35,908 --> 01:07:37,875
И ви хванахме и на двете места...
702
01:07:37,877 --> 01:07:39,743
Третата сила на природата
е силната ядрена сила.
703
01:07:39,745 --> 01:07:41,513
Ти си лъгал
при нас за два часа.
704
01:07:41,515 --> 01:07:43,348
Унищожи един атом
и получавате Хирошима.
705
01:07:43,350 --> 01:07:45,051
- Просто млъкни.
- Хей, вижте ме!
706
01:07:45,252 --> 01:07:47,018
И по-добре започнете
казвайки истината.
707
01:07:47,020 --> 01:07:49,187
За бога
казвам ти истината
708
01:07:49,189 --> 01:07:51,788
Какво трябва да направи този Нико Сола
с това изследователско съоръжение в горната част на града?
709
01:07:51,790 --> 01:07:53,458
Приличаше на военна зона.
710
01:07:53,460 --> 01:07:54,991
- За кого работиш?
- Кажи им
711
01:07:54,993 --> 01:07:56,296
ти работиш
за по-висока сила.
712
01:07:57,196 --> 01:07:59,629
- Работя за висша сила.
- Ти какво си, терорист?
713
01:07:59,631 --> 01:08:01,133
- Не!
- Хора загинаха,
714
01:08:01,600 --> 01:08:03,768
- ти, кучи сине!
- Сега това е установено,
715
01:08:03,770 --> 01:08:06,036
уведомете ги, че сте напуснали a
доста усъвършенствано взривно устройство
716
01:08:06,038 --> 01:08:07,871
в корабостроителницата Four River.
717
01:08:07,873 --> 01:08:09,910
- ...Джихадска глупост, а?
- Той има бомба.
718
01:08:10,442 --> 01:08:12,509
- Кой... кой има бомба?
- Исусе.
719
01:08:12,511 --> 01:08:15,381
- Кой има бомба?
- Има бомба в корабостроителницата.
720
01:08:15,549 --> 01:08:16,813
- Добре, върви
- Върви!
721
01:08:16,815 --> 01:08:18,316
- Боби, махни го!
- Върви!
722
01:08:18,318 --> 01:08:19,953
- Върви!
- Добре, слушай.
723
01:08:20,187 --> 01:08:21,821
Добре.
Ето как работи това.
724
01:08:21,987 --> 01:08:24,557
Ако откриете тази бомба първи,
всички живеят.
725
01:08:24,825 --> 01:08:26,425
Но ако го намерят преди теб
726
01:08:26,792 --> 01:08:29,095
Бих изчислил 20 000 мъртви.
727
01:08:29,696 --> 01:08:31,429
Това е ужасно много кръв
на ръцете ти, Джо.
728
01:08:31,431 --> 01:08:33,664
- Млъкни.
- Часовникът тиктака.
729
01:08:33,666 --> 01:08:35,633
Можеш да продължиш да хленчиш
и намиране на извинения
730
01:08:35,635 --> 01:08:37,137
или човек да направи нещо
относно това.
731
01:08:37,303 --> 01:08:38,572
говори с мен!
732
01:08:39,072 --> 01:08:40,707
Боже... Майко...
733
01:08:40,873 --> 01:08:42,274
Спри!
734
01:08:42,675 --> 01:08:44,276
Престани!
735
01:08:44,644 --> 01:08:45,913
Спри!
736
01:08:57,157 --> 01:08:58,292
Изпратете още няколко на...
737
01:09:00,727 --> 01:09:03,328
Съпътстващи щети, Джо. Пусни го.
738
01:09:03,330 --> 01:09:04,931
Ако не стигнете навреме много пъти
повече хора ще бъдат мъртви.
739
01:09:17,844 --> 01:09:19,377
Ето улика, Джо.
740
01:09:19,379 --> 01:09:21,448
Бомбата е в a
щайга за транспортиране.
741
01:09:21,915 --> 01:09:23,714
С полицията
по горещо преследване,
742
01:09:23,716 --> 01:09:25,151
сега ни се казва,
просто идва при нас,
743
01:09:25,352 --> 01:09:28,689
името на човека
е Джоузеф Стедман.
744
01:09:29,255 --> 01:09:30,256
татко?
745
01:09:31,690 --> 01:09:32,722
какво?
746
01:09:45,371 --> 01:09:46,870
Заподозреният е начело
на юг
747
01:09:46,872 --> 01:09:48,274
под моста на кея.
748
01:09:51,877 --> 01:09:54,011
Съобщава се,
охранител
749
01:09:54,013 --> 01:09:56,047
който се смяташе
да са били действително убити
750
01:09:56,049 --> 01:09:57,780
при взрива в Редлок
снощи...
751
01:09:57,782 --> 01:09:59,350
Не е възможно.
752
01:10:17,604 --> 01:10:19,006
Какво по дяволите!
753
01:10:25,178 --> 01:10:26,846
Никога не сме виждали
нещо подобно.
754
01:10:27,013 --> 01:10:28,946
Виждаме много обезпокоително
заснет на живо тук,
755
01:10:28,948 --> 01:10:30,817
единствената дума, която мога да измисля
с е някакъв вид a
756
01:10:30,983 --> 01:10:33,085
лек взрив
от превозното средство.
757
01:10:41,294 --> 01:10:43,029
Оли, вечерята е готова.
758
01:11:14,093 --> 01:11:15,761
...отделни лица подават сигнали
759
01:11:15,928 --> 01:11:16,960
по същество едно и също нещо.
Някакъв вид...
760
01:11:16,962 --> 01:11:18,596
Подгответе последната фаза.
761
01:11:18,598 --> 01:11:20,899
...вижда се тук.
Контрол на енергиите
762
01:11:20,901 --> 01:11:23,135
прорязват центровете
на градове и домове...
763
01:11:25,871 --> 01:11:27,172
Какво по дяволите!
764
01:11:27,573 --> 01:11:29,073
хей
765
01:11:29,075 --> 01:11:30,343
хей
Хей, Зоуи, просто се отдалечи!
766
01:11:31,109 --> 01:11:32,610
- Майкъл!
- Какво правиш!
767
01:11:32,612 --> 01:11:34,212
хей Не я докосвай, по дяволите!
768
01:11:34,214 --> 01:11:35,215
Зоуи!
769
01:11:36,248 --> 01:11:37,384
Майкъл!
770
01:11:40,821 --> 01:11:42,756
Искам тези улици
затворен сега!
771
01:11:43,156 --> 01:11:44,623
Да вървим, хайде да се разчистваме!
772
01:11:45,058 --> 01:11:46,727
Браво седем седем шест.
773
01:12:48,653 --> 01:12:50,288
Нула едно, защитен периметър.
774
01:12:59,831 --> 01:13:01,767
Къде е бомбата?
775
01:13:02,300 --> 01:13:03,303
Сиера едно.
776
01:13:04,970 --> 01:13:06,138
Сиера едно.
777
01:13:07,073 --> 01:13:08,806
Делта седем осем пет,
копираш ли
778
01:13:17,084 --> 01:13:19,316
Делта седем осем пет,
копираш ли
779
01:14:24,317 --> 01:14:25,886
- Внимавай!
- Внимавай!
780
01:15:27,813 --> 01:15:30,584
Зоуи, скъпа.
Зоуи, тук ли си?
781
01:15:33,620 --> 01:15:35,986
Вижте какво можете да станете
когато се съблечете
782
01:15:35,988 --> 01:15:38,123
всичките ви извинения за провал?
783
01:15:39,692 --> 01:15:40,693
Кълна се в Бога...
784
01:15:40,960 --> 01:15:42,127
Бог?
785
01:15:42,394 --> 01:15:44,897
Да видим дали Бог
може да спаси дъщеря ви.
786
01:15:49,102 --> 01:15:50,502
Това свършва сега.
787
01:15:58,278 --> 01:15:59,613
Мисля, че ни проследява.
788
01:16:01,014 --> 01:16:02,748
Ти не ме контролираш
вече.
789
01:16:03,582 --> 01:16:06,218
Това е, Джо.
Сега виждате къде е тя.
790
01:16:06,618 --> 01:16:08,220
Хайде тогава. Ела тук.
791
01:16:31,243 --> 01:16:32,511
Трябва да се махаме от тук.
792
01:17:42,681 --> 01:17:43,582
татко?
793
01:17:46,085 --> 01:17:47,587
- Татко?
- Зоуи!
794
01:17:49,388 --> 01:17:50,920
Какво... какво става?
795
01:17:50,922 --> 01:17:52,658
Не се тревожи, не се притеснявай,
не се тревожи
796
01:17:53,259 --> 01:17:55,325
- Какво ти стана?
- Сега си в безопасност.
797
01:17:55,327 --> 01:17:57,761
- Ще те заведа у дома, става ли? Трябва да се махаме от тук.
- Но аз...
798
01:17:57,763 --> 01:18:00,599
Не, не, не, трябва да тръгваме.
Да вземем сестра ти.
799
01:18:01,500 --> 01:18:04,237
Скъпа, трябва да ми вярваш.
можеш ли да направиш това
800
01:18:04,537 --> 01:18:05,538
окей
801
01:18:06,205 --> 01:18:07,407
добре
802
01:18:20,719 --> 01:18:22,087
Избави ни.
803
01:18:22,487 --> 01:18:25,323
По същество гледаме надолу
дулото на пистолет.
804
01:18:29,929 --> 01:18:33,130
Вие сте изненадващо
чипър за някой, който мисли
805
01:18:33,132 --> 01:18:34,434
всички ще го направим
бъди унищожен от...
806
01:18:35,367 --> 01:18:39,238
как го нарекохте Космически лъч
на концентрирана енергия?
807
01:18:40,540 --> 01:18:42,108
Знам за работата ви.
808
01:18:43,242 --> 01:18:44,777
Знам, че се обърнаха
гърбът им.
809
01:18:46,144 --> 01:18:48,279
Ами ако ти кажа
Имам ли план?
810
01:18:48,546 --> 01:18:51,250
План най-накрая да го видя
оживяват.
811
01:18:54,953 --> 01:18:57,954
Защото го знам със сигурност
това е единственото мощно нещо
812
01:18:57,956 --> 01:18:59,526
достатъчно, за да спре това, което идва.
813
01:19:09,635 --> 01:19:10,637
Краят.
814
01:19:53,011 --> 01:19:54,413
време е
815
01:19:56,215 --> 01:19:57,517
Застреляй я.
816
01:20:12,764 --> 01:20:14,166
не!
817
01:20:24,844 --> 01:20:26,545
Не, не, не, не, не.
818
01:20:26,812 --> 01:20:28,945
- Всичко е наред.
- Боже мой.
819
01:20:28,947 --> 01:20:30,648
Не, ти си добре.
ти си добре Зоуи, Зоуи.
820
01:20:30,815 --> 01:20:32,682
Зоуи, погледни ме. Не, не, не.
погледни ме
821
01:20:32,684 --> 01:20:34,817
Зоуи, Зоуи, погледни ме.
Ще се оправиш.
822
01:20:34,819 --> 01:20:37,489
погледни ме ти си добре
Ще се прибираме, става ли?
823
01:20:39,825 --> 01:20:42,459
- Толкова съм... съжалявам...
- Сладурче.
824
01:20:42,461 --> 01:20:46,096
- съжалявам
- Сладурче, не. не съжалявай съжалявам
825
01:20:46,098 --> 01:20:49,702
Аз съм този, който си тръгна.
Съжалявам, скъпа.
826
01:21:00,246 --> 01:21:01,880
съжалявам съжалявам
827
01:21:02,547 --> 01:21:04,683
Аз съм този, който си тръгна
но сега съм тук.
828
01:21:05,283 --> 01:21:06,486
Сега съм тук, става ли?
829
01:21:08,653 --> 01:21:09,656
хей
830
01:21:10,288 --> 01:21:11,523
Зоуи, не си отивай.
831
01:22:20,259 --> 01:22:22,729
не, не, не, не
832
01:24:05,730 --> 01:24:07,466
Знам, че можеш да ме чуеш,
Джо.
833
01:24:08,599 --> 01:24:10,102
Можете да чуете всичко.
834
01:24:11,336 --> 01:24:12,672
Вижте всичко.
835
01:24:21,479 --> 01:24:23,582
Дадох ти всемогъщество.
836
01:24:26,718 --> 01:24:29,252
Чрез теб създадох Бог.
837
01:25:04,622 --> 01:25:05,825
Избави ни.
838
01:26:04,517 --> 01:26:06,751
Ти просто
трябва да вярвам като мен.
839
01:26:09,589 --> 01:26:11,224
Вярвай, че ти си мъжът
което виждам.
840
01:26:14,993 --> 01:26:17,263
Имам нужда да си силен
за нашите момичета.
841
01:26:18,897 --> 01:26:21,234
И да запазим семейството си заедно
когато ме няма.
842
01:26:31,210 --> 01:26:32,211
Моля.
843
01:26:34,779 --> 01:26:36,616
Обещай ми.
844
01:26:43,656 --> 01:26:44,857
Обещавам.
845
01:28:30,162 --> 01:28:31,163
Рея?
846
01:28:50,415 --> 01:28:52,251
Едно четири три.
847
01:29:02,294 --> 01:29:03,528
Едно...
848
01:29:04,897 --> 01:29:06,732
четири...
849
01:29:08,200 --> 01:29:10,001
три...