1
00:00:42,706 --> 00:00:47,531
♪ Холодна вода ♪

2
00:00:48,278 --> 00:00:52,357
♪ Він замерзає
твій і без того холодний розум ♪

3
00:00:52,482 --> 00:00:57,249
♪ Вже холодний, холодний розум ♪

4
00:01:01,711 --> 00:01:07,605
♪ І смерть на вашому порозі ♪

5
00:01:07,730 --> 00:01:10,846
♪ І воно вкраде
твоя невинність ♪

6
00:01:11,499 --> 00:01:16,560
♪ Але цього не буде
вкрасти вашу речовину ♪

7
00:01:20,605 --> 00:01:24,443
♪ Але ви не самотні в цьому ♪

8
00:01:26,277 --> 00:01:29,865
♪ І ви не самотні в цьому ♪

9
00:01:30,031 --> 00:01:33,385
♪ Як брати ми встоїмо ♪

10
00:01:33,868 --> 00:01:36,455
♪ І ми будемо тримати тебе за руку ♪

11
00:01:36,621 --> 00:01:39,958
♪ Тримай себе за руку ♪

12
00:01:49,758 --> 00:01:55,097
♪ А ти мати ♪

13
00:01:55,541 --> 00:02:00,145
♪ Мати вашої дитини ♪

14
00:02:00,311 --> 00:02:04,982
♪ Той, кому ти дав життя ♪

15
00:02:08,527 --> 00:02:14,033
♪ І у вас є вибір ♪

16
00:02:14,558 --> 00:02:18,604
♪ І це
що робить людину великою ♪

17
00:02:18,729 --> 00:02:23,900
♪ Його сходи до зірок ♪

18
00:02:27,404 --> 00:02:31,927
♪ Але ви не самотні в цьому ♪

19
00:02:33,342 --> 00:02:37,555
♪ І ви не самотні в цьому ♪

20
00:02:37,680 --> 00:02:40,048
♪ Як брати ми встоїмо ♪

21
00:02:40,559 --> 00:02:44,022
♪ І ми будемо тримати тебе за руку ♪

22
00:02:44,188 --> 00:02:47,522
♪ Тримай себе за руку ♪

23
00:02:53,529 --> 00:02:57,953
♪ Але ви не самотні в цьому ♪

24
00:02:59,412 --> 00:03:03,413
♪ І ви не самотні в цьому ♪

25
00:03:03,538 --> 00:03:05,710
♪ Як брати ми встоїмо ♪

26
00:03:06,140 --> 00:03:09,922
♪ І ми будемо тримати тебе за руку ♪

27
00:03:10,088 --> 00:03:13,212
♪ Тримай себе за руку ♪

28
00:03:22,476 --> 00:03:27,936
♪ Але я розповім ночі ♪

29
00:03:28,061 --> 00:03:33,642
♪ І прошепотіти,
"втратити зір" ♪

30
00:03:33,767 --> 00:03:41,767
♪ Але я не можу
зрушити гори ♪

31
00:03:42,474 --> 00:03:44,457
♪ Для вас ♪

32
00:04:39,053 --> 00:04:41,807
Так, я знаю цю місцевість досить добре.

33
00:04:41,973 --> 00:04:44,475
Наскільки я пам’ятаю, Роберт вас попереджав

34
00:04:44,600 --> 00:04:48,563
про прокладання колії тут тому що
ця область була схильна до вимивання.

35
00:04:48,729 --> 00:04:50,857
Роберт мав рацію. Я був не правий.

36
00:04:51,106 --> 00:04:52,182
Це те, що вам потрібно було почути?

37
00:04:52,307 --> 00:04:54,084
Ну, я сказав це.

38
00:04:54,209 --> 00:04:58,388
Тепер цей розділ потребує
підлягає повторному обстеженню та перебудові.

39
00:04:58,513 --> 00:04:59,324
ти можеш це зробити

40
00:04:59,490 --> 00:05:00,923
так

41
00:05:01,048 --> 00:05:02,725
Але це доведеться
перенаправлений на південь...

42
00:05:02,850 --> 00:05:04,560
Як задумав Роберт.

43
00:05:04,685 --> 00:05:06,832
Ви бачите цей Рідж?

44
00:05:06,998 --> 00:05:08,498
Це тверда основа.

45
00:05:08,623 --> 00:05:10,366
Так, але це займе більше часу.

46
00:05:10,491 --> 00:05:12,791
Вам доведеться мати
Ваші люди працюють швидше, док.

47
00:05:13,296 --> 00:05:16,438
Вам платять за створення 40
миль корисної дороги.

48
00:05:16,563 --> 00:05:19,052
Якщо ви знову тут побудуєте,
він знову вимиється.

49
00:05:19,299 --> 00:05:21,009
Ну, можливо, ні
знову дощ протягом місяців.

50
00:05:21,134 --> 00:05:23,056
Це мої умови.

51
00:05:24,638 --> 00:05:25,747
Звичайно, завжди можна знайти

52
00:05:25,872 --> 00:05:29,729
інший землемір... Десь.

53
00:05:29,975 --> 00:05:32,143
вибач мене

54
00:05:41,820 --> 00:05:43,535
Чорний місяць...

55
00:05:43,701 --> 00:05:46,966
Ти за це відповіси,
ти це знаєш.

56
00:05:47,091 --> 00:05:49,035
Я повинен був дозволити
мій брат уб'є тебе.

57
00:05:49,160 --> 00:05:50,760
Ви повинні спробувати прямо зараз.

58
00:05:51,375 --> 00:05:53,587
привіт! Ми мали досить
вбивати на один день.

59
00:06:04,107 --> 00:06:07,184
Я не думаю, ні те, ні інше
ти хочеш приєднатися до мене?

60
00:06:07,350 --> 00:06:08,894
Що робити?

61
00:06:09,060 --> 00:06:10,813
Те, за чим я прийшов.

62
00:06:11,915 --> 00:06:13,816
Ви ніколи їх не знайдете.

63
00:06:15,418 --> 00:06:17,089
Ми побачимо про це.

64
00:06:17,214 --> 00:06:19,297
Вони знають, що ви слідкуєте за ними.

65
00:06:19,422 --> 00:06:20,989
Вони вб'ють вас обох.

66
00:06:21,155 --> 00:06:22,866
Так, це теж побачимо.

67
00:06:24,327 --> 00:06:25,994
Останній шанс, Боханнон.

68
00:06:28,621 --> 00:06:31,099
Я зрозумів.

69
00:06:32,625 --> 00:06:34,836
Що з вами?

70
00:06:36,538 --> 00:06:38,940
Тобі не потрібен його дозвіл.

71
00:06:39,627 --> 00:06:41,718
Він уже нікому не господар.

72
00:06:44,780 --> 00:06:46,681
Іди, якщо йдеш.

73
00:06:58,901 --> 00:07:02,171
Містер Боханнон...
Ви повинні закінчити це.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,606
про що ти говориш

75
00:07:03,731 --> 00:07:05,784
Це. Те, що ви прийшли зробити.

76
00:07:05,950 --> 00:07:07,876
Ми прийшли вбивати мерзотників
який зійшов з рейок поїзда.

77
00:07:08,001 --> 00:07:09,511
Ми їх отримали.

78
00:07:09,636 --> 00:07:14,167
Вам ніхто не повірить...
Якщо у вас немає доказів.

79
00:07:14,333 --> 00:07:15,752
Ви маєте на увазі скальпи?

80
00:07:20,579 --> 00:07:23,457
Вони просто матимуть
повірте мені на слово.

81
00:07:23,582 --> 00:07:25,470
Я не приношу доказів.

82
00:07:32,258 --> 00:07:36,146
Навіть не за 20 доларів за голову?

83
00:07:36,312 --> 00:07:37,804
Здається, шкода залишати всі ці гроші

84
00:07:37,929 --> 00:07:41,765
лежачи тут для канюків,
ти не думаєш?

85
00:07:42,934 --> 00:07:45,769
Мій брат належить мені.

86
00:07:57,881 --> 00:07:59,838
не дивись на мене

87
00:09:13,419 --> 00:09:15,330
Я грішник, Рут.

88
00:09:17,256 --> 00:09:20,825
Ви це краще знаєте
ніж будь-хто, чи не так?

89
00:09:23,327 --> 00:09:24,203
батько?

90
00:09:24,328 --> 00:09:26,205
немає

91
00:09:26,330 --> 00:09:29,075
Ти... ти дозволив мені закінчити.

92
00:09:29,200 --> 00:09:32,722
Я сперечався з Богом, Рут.

93
00:09:32,888 --> 00:09:38,770
І я щиро вірю
що мене обрали для великої місії.

94
00:09:38,936 --> 00:09:41,243
І тому я пішов.

95
00:09:44,415 --> 00:09:46,528
Але вам не вдалося.

96
00:09:46,694 --> 00:09:49,127
Знаєш, я б хотів
думаю, що моя робота

97
00:09:49,252 --> 00:09:51,797
з Джоном Брауном може
мали... можливо допомогли,

98
00:09:51,922 --> 00:09:53,864
якимось невеликим чином,
щоб звільнити рабів.

99
00:09:53,989 --> 00:09:57,091
Я не сказав, що Джон Браун зазнав невдачі.

100
00:09:58,260 --> 00:10:00,929
Я сказав, що ти провалився

101
00:10:03,766 --> 00:10:07,578
одна крапля любові...

102
00:10:07,703 --> 00:10:10,604
Це все, що нам потрібно.

103
00:10:11,773 --> 00:10:15,185
Одна крапля любові
витримав би нас.

104
00:10:15,310 --> 00:10:19,122
Тепер, Рут,
Я... Я намагаюся сказати тобі, що мені шкода.

105
00:10:19,247 --> 00:10:21,979
Не йди від мене!

106
00:10:22,145 --> 00:10:23,250
ой!

107
00:10:26,984 --> 00:10:28,287
ой!

108
00:10:32,292 --> 00:10:34,102
Хваліть ім'я його, сестро.

109
00:10:34,227 --> 00:10:36,244
Хваліть його ім'я.

110
00:10:36,410 --> 00:10:38,413
Хвала!

111
00:10:41,968 --> 00:10:45,447
Брати Макгіннес
Шоу чарівних ліхтариків.

112
00:10:45,572 --> 00:10:47,473
Знову в справі!

113
00:10:49,576 --> 00:10:51,486
Знаєш, що ми забули, Сеано?

114
00:10:51,611 --> 00:10:53,011
Ми забули отримати новий знак.

115
00:10:53,177 --> 00:10:56,725
Більше немає драми,
комедія, історія, є?

116
00:10:56,850 --> 00:11:02,252
Як завжди, брате, я
На 3 кроки попереду вас.

117
00:11:03,589 --> 00:11:06,834
Маляр прийде через годину...

118
00:11:06,959 --> 00:11:08,702
З новим знаком до ночі.

119
00:11:08,827 --> 00:11:11,362
Нелл! Нелл!

120
00:11:11,528 --> 00:11:14,998
Слово!

121
00:11:17,167 --> 00:11:22,665
Тепер це штраф
повна дверей жінки.

122
00:11:27,344 --> 00:11:31,222
Нелл... ти знаєш, що ми домовилися.

123
00:11:31,347 --> 00:11:34,158
Ніхто не працює, швед.

124
00:11:34,283 --> 00:11:36,471
Коли ніхто не працює, ніхто не отримує зарплату.

125
00:11:36,637 --> 00:11:39,015
Якщо нікому не платять, то
ніхто не приходить побачити мій...

126
00:11:39,806 --> 00:11:40,656
Ааа!

127
00:11:41,058 --> 00:11:42,457
ааа Сучий син.

128
00:11:45,396 --> 00:11:48,739
Тепер у нас є домовленість.

129
00:11:52,528 --> 00:11:54,155
Є кращий спосіб, брате.
Ааа!

130
00:11:55,738 --> 00:11:58,326
Рівно і спокійно, будь ласка, сер.

131
00:11:58,492 --> 00:12:00,578
Так, пані.

132
00:12:06,380 --> 00:12:09,650
Місіс Белл, хтось іде.

133
00:12:38,532 --> 00:12:41,327
Місіс Белл.

134
00:12:41,493 --> 00:12:43,913
Містер Боханнон.

135
00:12:44,079 --> 00:12:45,893
Що ти тут робиш?

136
00:12:46,018 --> 00:12:47,595
Геодезія.

137
00:12:47,720 --> 00:12:51,170
Я допомагаю Дюранту
завершити свої 40 миль.

138
00:12:53,792 --> 00:12:56,718
Ми вбили собак-солдат
яка вбила твого чоловіка.

139
00:13:01,967 --> 00:13:03,808
Я думав, ти повинен знати.

140
00:13:08,371 --> 00:13:10,898
Отже, за смерть Роберта помщено.

141
00:13:17,748 --> 00:13:21,576
Я сподівався, що воно закриється
діра, яку я відчуваю в своєму серці.

142
00:13:23,552 --> 00:13:26,414
Нічого не буде
закрийте це, пані.

143
00:13:35,632 --> 00:13:39,302
Гм
Дуже вражаюче, містере...

144
00:13:39,468 --> 00:13:41,179
Фергюсон. Елам Фергюсон.

145
00:13:41,345 --> 00:13:45,740
Я припускаю, що пан
Боханнон послав вас забрати нагороду.

146
00:13:45,891 --> 00:13:47,851
Боханнон не візьме з них скальпи.

147
00:13:47,976 --> 00:13:49,228
Я зробив.

148
00:13:53,781 --> 00:13:58,738
Тоді я, мабуть, винен тобі гроші.

149
00:13:58,904 --> 00:14:05,200
Е...10 доларів за скальп,
якщо я правильно пам'ятаю.

150
00:14:05,325 --> 00:14:07,127
20.

151
00:14:09,289 --> 00:14:12,085
І якщо ти не проти,
Мені більше подобаються золоті орли, ніж папір.

152
00:14:19,939 --> 00:14:21,386
добре...

153
00:14:22,809 --> 00:14:25,386
Хочете випити?

154
00:14:25,511 --> 00:14:28,321
Я не надто п'яний чоловік.

155
00:14:28,446 --> 00:14:32,449
Хм. Ну... Може, сигару?

156
00:14:34,787 --> 00:14:36,120
дякую

157
00:14:46,798 --> 00:14:49,247
Ну, будь ласка... Сідайте.

158
00:14:55,139 --> 00:14:59,006
Ви здаєтеся мені здібною людиною.

159
00:14:59,172 --> 00:15:01,353
Я знаю, який кінець вгору.

160
00:15:01,478 --> 00:15:03,177
Ну, це добре знати.

161
00:15:03,343 --> 00:15:08,026
Тому що я завжди на
пошук чоловіка

162
00:15:08,151 --> 00:15:11,897
готовий отримати його руки
час від часу брудний.

163
00:15:12,022 --> 00:15:15,148
Чоловік, який готовий...

164
00:15:15,314 --> 00:15:18,609
Робіть речі, як би не за правилами.

165
00:15:22,265 --> 00:15:28,369
Шукаю чоловіка, який хоче
щоб їх боялися і поважали.

166
00:15:30,005 --> 00:15:32,623
Людина намагається вдосконалюватися
його місце в житті.

167
00:16:26,790 --> 00:16:29,555
О, ти вбий мене, любий.

168
00:16:29,926 --> 00:16:31,703
Ти справді так.

169
00:16:50,011 --> 00:16:53,371
Як щодо того, щоб ти залишився вдома сьогодні ввечері?

170
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
Що мається на увазі?

171
00:16:57,852 --> 00:17:01,688
Я маю на увазі... чому б не взяти вихідну?

172
00:17:03,691 --> 00:17:07,468
Можливо, візьміть більше, ніж одну ніч.

173
00:17:10,947 --> 00:17:12,306
Ви кажете...

174
00:17:12,599 --> 00:17:15,477
Я хочу, щоб ти була моєю.

175
00:17:15,602 --> 00:17:17,603
Ніхто інший.

176
00:17:29,282 --> 00:17:30,783
Фергюсоне, ти там?

177
00:17:34,821 --> 00:17:36,873
Елам Фергюсон, виходь сюди.

178
00:17:40,258 --> 00:17:42,635
Ти... Ти сучий сину.

179
00:17:42,760 --> 00:17:44,046
Милосердя.

180
00:17:44,262 --> 00:17:47,164
На непорочному серці
самої милої діви,

181
00:17:47,591 --> 00:17:49,218
Я молюся про милість.

182
00:17:49,434 --> 00:17:51,178
І я прошу вас вислухати мене.

183
00:18:00,410 --> 00:18:04,056
Ви влучили в мене прямо
у мене, містер Фергюсон.

184
00:18:04,181 --> 00:18:09,060
Постріл, який би
будь-яка людина до могили,

185
00:18:09,185 --> 00:18:11,930
але хвали маминого сина,

186
00:18:12,055 --> 00:18:18,436
в останню секунду...
Ангел простяг руку...

187
00:18:18,561 --> 00:18:23,920
І вона клацнула
куля з моєї шиї.

188
00:18:25,500 --> 00:18:27,256
Я кажу вам, це правда.

189
00:18:27,422 --> 00:18:30,885
Це причина
Я стаю перед тобою на коліна зараз.

190
00:18:32,540 --> 00:18:36,086
Дозвольте мені показати вам.
Дозвольте мені показати вам отвір.

191
00:18:36,211 --> 00:18:38,351
Будь ласка, містере Фергюсон.

192
00:18:40,915 --> 00:18:44,384
Стати свідком дива.

193
00:18:48,555 --> 00:18:50,867
Як я блукав у пустелі,

194
00:18:50,992 --> 00:18:53,157
як і сам наш пан...

195
00:18:55,229 --> 00:18:59,080
Я зіткнувся зі мною віч-на-віч
невігластво і жорстокість по відношенню до вас.

196
00:18:59,332 --> 00:19:06,047
І я присягнув Богу всемогутньому
що якби я вижив,

197
00:19:06,172 --> 00:19:08,850
Я прийшов би до вас на колінах

198
00:19:08,975 --> 00:19:12,593
і благати про прощення.

199
00:19:16,748 --> 00:19:17,848
не я

200
00:19:20,475 --> 00:19:22,520
її.

201
00:19:24,813 --> 00:19:27,091
Виходь сюди.

202
00:19:38,102 --> 00:19:41,455
Ти скажи їй, що тобі шкода.

203
00:19:44,975 --> 00:19:47,709
Вибач, Лесс.

204
00:19:48,878 --> 00:19:52,131
Вибачте, як найприкрішого грішника.

205
00:19:52,349 --> 00:19:55,593
Я не повинен був завдавати тобі такої шкоди.

206
00:19:55,718 --> 00:19:58,054
Ну гаразд.

207
00:20:04,227 --> 00:20:06,227
Давай і git.

208
00:20:29,750 --> 00:20:33,466
Чорний місяць. Зійди вниз.

209
00:20:33,632 --> 00:20:35,254
Це твій батько.

210
00:20:40,461 --> 00:20:41,974
Батьку, ти в безпеці.

211
00:20:42,229 --> 00:20:44,573
Я прийшов шукати вбивцю Пауні.

212
00:20:44,698 --> 00:20:47,200
Натомість знаходжу поховання.

213
00:20:49,702 --> 00:20:52,204
Тобі нічого мені сказати?

214
00:20:56,742 --> 00:20:59,033
Я прийшов зробити це сам.

215
00:21:07,519 --> 00:21:08,834
Іди.

216
00:21:09,000 --> 00:21:10,330
Піднятися вгору.

217
00:21:10,455 --> 00:21:13,047
Давайте завершимо церемонію.

218
00:21:16,633 --> 00:21:18,552
Крок прямо сюди,
хлопці, і отримати око.

219
00:21:18,718 --> 00:21:21,347
Подивіться на наймиліших створінь

220
00:21:21,513 --> 00:21:25,244
з найблакитніших вулиць Парижа,
Франція. привіт

221
00:21:25,369 --> 00:21:28,214
Побачити голих голубів.

222
00:21:28,339 --> 00:21:29,415
Ви пішли.

223
00:21:29,540 --> 00:21:31,818
Сів на поїзд до Чикаго.

224
00:21:31,943 --> 00:21:33,953
Вау, яке місто.

225
00:21:34,078 --> 00:21:35,569
Господи

226
00:21:35,735 --> 00:21:38,323
Здається, ви принесли трохи
Чикаго знову з вами.

227
00:21:38,448 --> 00:21:40,491
Дійсно.

228
00:21:40,657 --> 00:21:41,992
Хочеш подивитись?

229
00:21:50,460 --> 00:21:52,628
На будинок, звичайно.

230
00:21:52,794 --> 00:21:54,463
Усе для містера Боханнона.

231
00:21:56,631 --> 00:21:58,717
Ах дякую

232
00:21:58,883 --> 00:22:02,346
Тримайся.

233
00:22:02,471 --> 00:22:05,473
Шон хотів би поговорити з тобою.

234
00:22:05,639 --> 00:22:08,619
Схоже, ти був
робиш якийсь бізнес, хм?

235
00:22:08,744 --> 00:22:10,553
Так, ми пакуємо їх
як сардини.

236
00:22:10,678 --> 00:22:13,022
Як ви заплатили за додаткові слайди?

237
00:22:13,147 --> 00:22:15,024
Виграти ще один бій чи що?

238
00:22:17,085 --> 00:22:18,821
так

239
00:22:18,987 --> 00:22:25,493
«Звичайно, е...
Швед захоче свій фунт м’яса.

240
00:22:26,994 --> 00:22:28,539
Він робить надріз?

241
00:22:28,705 --> 00:22:30,457
А потім трохи.

242
00:22:30,623 --> 00:22:34,376
Що ти хочеш від мене
що з цим робити, Шон?

243
00:22:34,501 --> 00:22:36,297
Ось у чому річ.

244
00:22:36,463 --> 00:22:40,968
Ми не одні
ті, на кого полюють.

245
00:22:41,134 --> 00:22:43,885
Усі торговці Пекла на колесах
платять йому.

246
00:22:44,010 --> 00:22:45,598
Отже...

247
00:22:45,764 --> 00:22:50,728
Отже... ми взялися за колекцію.

248
00:22:52,687 --> 00:22:54,095
Всі піднялися.

249
00:22:54,220 --> 00:22:57,964
Тут є 100 доларів... для вас.

250
00:22:58,089 --> 00:23:00,821
Для чого в біса?

251
00:23:00,987 --> 00:23:03,324
За те, що вбив шведа.

252
00:23:07,032 --> 00:23:09,934
Я не найму зброю.

253
00:23:13,271 --> 00:23:15,748
Гаразд, я тобі скажу що...

254
00:23:15,873 --> 00:23:19,173
Я випадково знаю шведа
крав у Дюранта.

255
00:23:19,339 --> 00:23:22,384
Викопати на нього трохи бруду,

256
00:23:22,550 --> 00:23:27,283
і Дюрант буде їздити на ньому
за місто на залізниці...

257
00:23:28,953 --> 00:23:31,268
безкоштовно.

258
00:24:09,123 --> 00:24:10,807
Попроси мене сісти.

259
00:24:14,796 --> 00:24:17,631
Давай, запитай мене.

260
00:24:19,801 --> 00:24:21,777
Сідайте.

261
00:24:35,048 --> 00:24:39,003
А тепер... налий мені пити.

262
00:24:39,169 --> 00:24:42,186
Ще одна склянка.

263
00:24:55,401 --> 00:24:56,700
Ваше здоров'я.

264
00:25:03,522 --> 00:25:04,862
На смак як лайно.

265
00:25:05,028 --> 00:25:07,754
Ви не дуже
ти п'яний чоловік, чи не так?

266
00:25:07,879 --> 00:25:09,289
Кинув це.

267
00:25:09,414 --> 00:25:10,814
чому так

268
00:25:11,796 --> 00:25:16,582
Минулого разу я напився...
Я потрапив у щось погане.

269
00:25:20,190 --> 00:25:24,928
Слухай, мені потрібно тебе дещо запитати.

270
00:25:28,532 --> 00:25:31,008
Ви знаєте цю вимогу
ми мали бути присутніми?

271
00:25:31,133 --> 00:25:33,807
Ти добре з цим?

272
00:25:35,838 --> 00:25:38,540
Я краще, ніж добре.

273
00:25:38,895 --> 00:25:42,608
«Настав час, коли я буду єдиним
хто може завдати шкоди.

274
00:25:42,774 --> 00:25:44,245
Крім того...

275
00:25:45,681 --> 00:25:49,125
Здається, містер Дюрант
сподобався моїй роботі.

276
00:25:49,250 --> 00:25:52,663
Він каже, що може просто
подзвони мені, коли буде потреба.

277
00:25:52,788 --> 00:25:56,733
Дюрант? Краще стережіться.

278
00:25:56,858 --> 00:26:00,125
Це гладкий схил
ти йдеш вниз.

279
00:26:01,428 --> 00:26:02,905
Слизький від крові.

280
00:26:03,030 --> 00:26:05,932
Чужий, для різноманітності.

281
00:26:07,034 --> 00:26:08,243
Для того, хто не п'є,

282
00:26:08,368 --> 00:26:10,468
ти дуже добре це описуєш.

283
00:26:20,446 --> 00:26:23,492
Пані та панове...

284
00:26:23,617 --> 00:26:27,152
Візьміть келихи в руки для тосту

285
00:26:27,318 --> 00:26:32,000
великим індійським вбивцям
які зробили наш дім

286
00:26:32,125 --> 00:26:34,909
безпечне місце для роботи та пиття!

287
00:26:47,039 --> 00:26:48,549
Замовкни!

288
00:26:52,093 --> 00:26:54,263
Слухайте.

289
00:26:56,580 --> 00:26:58,851
Я хочу, щоб ви всі отримали
гарний нічний сон.

290
00:27:01,352 --> 00:27:02,953
Завтра ми досягнемо 40-мильної позначки,

291
00:27:03,271 --> 00:27:05,554
і я буду працювати
Ви всі любите дворняг.

292
00:27:08,192 --> 00:27:09,903
Він буде побудований, панове.

293
00:27:11,696 --> 00:27:13,198
А ми просто
виродки, щоб його побудувати.

294
00:27:33,912 --> 00:27:34,913
Сенатор.

295
00:27:36,630 --> 00:27:41,276
Я радий, що ви змогли
стати свідком такого великого подвигу.

296
00:27:41,401 --> 00:27:43,446
Ні, ти ні.

297
00:27:43,571 --> 00:27:47,149
Ви тільки зацікавлені
у нашій quid pro quo.

298
00:27:47,315 --> 00:27:49,151
Якщо ви наполягаєте.

299
00:27:49,276 --> 00:27:52,878
Я вистежив Пінкертона
чоловік з Іллінойсу, якого ви шукали.

300
00:27:54,781 --> 00:27:57,866
«Місцезнаходження
сержанта Френка Гарпера».

301
00:27:58,032 --> 00:28:02,538
Здається, він сховався на торгівлі
пост біля муніципалітету.

302
00:28:04,491 --> 00:28:07,391
Твій брат був
біг посліду.

303
00:28:08,727 --> 00:28:11,673
Менший за всіх хлопців.

304
00:28:11,839 --> 00:28:16,577
Ах, вони його зачепили
і дражнили його.

305
00:28:16,702 --> 00:28:22,415
Він завжди був у боротьбі,
але він ніколи не відступав.

306
00:28:22,540 --> 00:28:25,145
Це зробило його сильним.

307
00:28:25,311 --> 00:28:28,044
Це зробило його великим воїном.

308
00:28:29,179 --> 00:28:31,681
Але не велика людина.

309
00:28:34,852 --> 00:28:36,662
Він так і не навчився, як ти,

310
00:28:36,787 --> 00:28:41,232
що... іноді,
краще не сваритися,

311
00:28:41,357 --> 00:28:47,195
а іншим разом...
Ви повинні боротися з тими, кого любите.

312
00:29:01,376 --> 00:29:03,267
Коли я побачив, у що ти вдягнений...

313
00:29:03,433 --> 00:29:08,355
Коли я побачив, що ти маєш
приготований для вашого брата,

314
00:29:08,521 --> 00:29:12,553
Я сподівався, що ти повернешся до мене.

315
00:29:24,230 --> 00:29:26,456
Але тепер я бачу в твоїх очах...

316
00:29:27,901 --> 00:29:30,670
Ви стаєте своєю людиною.

317
00:29:36,008 --> 00:29:42,180
І ось сьогодні я сумую за одним сином,
Пауні вбивця.

318
00:29:46,351 --> 00:29:51,189
І я оплакую втрату
мого іншого сина, Чорного місяця...

319
00:29:58,362 --> 00:30:01,074
Що мені болить набагато більше.

320
00:30:27,266 --> 00:30:29,925
Ось і все, хлопці, майже готово!

321
00:30:31,027 --> 00:30:34,566
Це саме тут!
Це ваш маркер!

322
00:30:34,732 --> 00:30:37,319
Ми впораємось.

323
00:30:37,533 --> 00:30:38,695
Тепер посуньтеся в нього спиною.

324
00:30:38,861 --> 00:30:40,768
Збирайте, хлопці!

325
00:30:48,120 --> 00:30:51,291
Я хочу, щоб вони наступні дві рейки
за наступні 5 хвилин.

326
00:30:51,457 --> 00:30:52,584
Підніміть темп.

327
00:30:57,797 --> 00:31:01,551
У нас знову закінчилися фланці,
Я з бігуна живцем здеру шкіру!

328
00:31:01,717 --> 00:31:04,179
Тримайте шип с
це. Тримайте шип.

329
00:31:04,345 --> 00:31:06,430
Ну боже!

330
00:31:06,596 --> 00:31:10,185
3, 2, 1.

331
00:31:10,351 --> 00:31:12,396
Ось і все, хлопці, майже готово.

332
00:31:16,369 --> 00:31:18,026
Час перерви закінчився.
Назад до роботи.

333
00:31:18,271 --> 00:31:20,779
Не дивись на це, потопи!

334
00:31:23,176 --> 00:31:25,365
Команда цвяхів, просто прибийте їх!

335
00:31:25,531 --> 00:31:26,952
Прибиральна бригада, закінчіть.

336
00:31:27,212 --> 00:31:28,078
1, 2, 3!

337
00:31:28,244 --> 00:31:30,815
Ось і все. Повернутися до нього.

338
00:31:33,749 --> 00:31:35,486
Майже готово!

339
00:31:42,174 --> 00:31:44,970
Ви мене тепер соромите, хлопці,
і я здеру шкіру з вас.

340
00:31:45,136 --> 00:31:46,472
ходімо!

341
00:32:03,279 --> 00:32:05,948
Тримай! вниз.

342
00:32:19,595 --> 00:32:23,383
Останній, хлопці! Останній.

343
00:32:43,084 --> 00:32:44,654
Пане Боханнон!

344
00:32:50,590 --> 00:32:51,953
можна мені

345
00:33:01,934 --> 00:33:03,215
Ааа

346
00:33:09,108 --> 00:33:11,223
Ах

347
00:33:22,358 --> 00:33:24,444
Вітаю.

348
00:33:34,965 --> 00:33:37,176
Вітаю.

349
00:33:37,301 --> 00:33:39,344
Вітаю.

350
00:34:27,596 --> 00:34:28,662
Рут?

351
00:34:33,136 --> 00:34:34,839
мені шкода

352
00:34:35,841 --> 00:34:37,600
Ти мене чекав?

353
00:34:37,876 --> 00:34:40,177
Щовечора.

354
00:34:45,382 --> 00:34:47,235
Джозефе, ти поранений?

355
00:34:47,518 --> 00:34:49,819
немає

356
00:34:58,495 --> 00:35:01,163
Я вбив його, Рут.

357
00:35:14,678 --> 00:35:17,344
Я вбив рідного брата.

358
00:36:09,628 --> 00:36:10,504
дякую

359
00:36:41,125 --> 00:36:42,567
Вибачте, сер?

360
00:36:42,692 --> 00:36:44,103
так?

361
00:36:44,228 --> 00:36:47,564
ох Вибачте, пані.

362
00:36:47,798 --> 00:36:50,175
Що ви будете їсти?

363
00:36:50,300 --> 00:36:53,177
Ну, гм... Може, шампанське?

364
00:36:53,302 --> 00:36:55,804
Гм... гм. що?

365
00:36:57,640 --> 00:37:00,994
Гм... як щодо склянки хересу?

366
00:37:01,160 --> 00:37:02,854
Я люблю хороший херес.

367
00:37:02,979 --> 00:37:06,858
Ах Бренді.

368
00:37:06,983 --> 00:37:08,025
добре.

369
00:37:08,150 --> 00:37:10,360
Бренді підійде.

370
00:37:10,485 --> 00:37:12,672
Це на мені.

371
00:37:13,822 --> 00:37:15,866
можна мені

372
00:37:15,991 --> 00:37:17,658
Неодмінно.

373
00:37:21,663 --> 00:37:23,497
дякую

374
00:37:29,021 --> 00:37:30,736
Не добре?

375
00:37:32,173 --> 00:37:36,451
Е... Мені було краще.

376
00:37:36,576 --> 00:37:38,822
Ааа так

377
00:37:41,014 --> 00:37:43,792
Ну, ви це зробили. 40 миль.

378
00:37:43,917 --> 00:37:46,206
Ви сказали, що будете, і ви це зробили.

379
00:37:46,485 --> 00:37:48,420
Перший раз у житті.

380
00:37:49,422 --> 00:37:50,732
Зазнала невдачі як вирощувач тютюну,

381
00:37:50,857 --> 00:37:52,567
програв війну...

382
00:37:52,692 --> 00:37:54,368
Тепер я залізничник.

383
00:37:54,493 --> 00:37:57,592
Може, третій раз принадність, га?

384
00:37:57,863 --> 00:38:00,595
можливо.

385
00:38:03,101 --> 00:38:05,141
Тієї першої ночі ми зустрілися...

386
00:38:05,307 --> 00:38:09,773
Ти сказав мені, що я не знаю, хто ти
або на що ти був здатний, і...

387
00:38:12,064 --> 00:38:13,986
Ви мали рацію.

388
00:38:14,111 --> 00:38:16,820
ха ха

389
00:38:17,048 --> 00:38:20,559
Я думав, ти якийсь
зіпсований липовий брат.

390
00:38:20,684 --> 00:38:21,658
ну

391
00:38:21,886 --> 00:38:25,703
Так, здається, я помилився, га?

392
00:38:25,869 --> 00:38:30,893
Ну що ви думаєте
про мене зараз, містере Боханнон?

393
00:38:40,737 --> 00:38:43,596
Місіс Белл! Пане Боханнон!

394
00:38:43,762 --> 00:38:44,982
Гм

395
00:38:45,107 --> 00:38:47,183
Трохи святкуєте?

396
00:38:47,349 --> 00:38:49,920
Що ж, ви обоє на це заслуговуєте.

397
00:38:50,045 --> 00:38:53,090
Те, що ви зробили сьогодні, було історичним.

398
00:38:53,215 --> 00:38:54,591
Дякую Томасе.

399
00:38:54,716 --> 00:38:56,067
Ви приєднаєтесь до нас?

400
00:38:56,233 --> 00:38:58,996
Я б хотів, але, гм...

401
00:38:59,121 --> 00:39:01,464
Є кілька невирішених питань

402
00:39:01,589 --> 00:39:03,783
що мені потрібно обговорити
з моїм бригадиром.

403
00:39:08,596 --> 00:39:10,430
вибач мене

404
00:39:39,225 --> 00:39:40,892
Чорний місяць.

405
00:39:41,961 --> 00:39:43,537
Ви тут?

406
00:39:43,662 --> 00:39:45,563
Чорний місяць?

407
00:39:48,659 --> 00:39:50,944
Ти дав мені заставу.

408
00:39:51,069 --> 00:39:56,336
Ти сказав мені, що виграєш це
війни під назвою Тихоокеанська.

409
00:39:56,607 --> 00:39:58,451
Сьогодні ви виграли велику битву.

410
00:39:58,576 --> 00:40:00,120
Ти людина слова.

411
00:40:00,245 --> 00:40:02,455
Дякую, сер.

412
00:40:02,580 --> 00:40:07,138
Хотів обох привітати
і запропонувати вам бонус.

413
00:40:07,304 --> 00:40:11,797
ох Мені більше не потрібні гроші, сер.

414
00:40:11,922 --> 00:40:15,367
Це не такий вид
бонусу, містер Боханнон.

415
00:40:15,492 --> 00:40:20,652
Це набагато дорожче грошей.

416
00:40:20,896 --> 00:40:22,737
Інформація.

417
00:40:24,947 --> 00:40:29,327
О, ви... ви лейтенант Гріггс
з Голгофи.

418
00:40:29,493 --> 00:40:31,913
Я чув про вас. так?

419
00:40:32,079 --> 00:40:36,519
Ну, я чув Чорний місяць
жив тут.

420
00:40:36,644 --> 00:40:39,813
Ви відчуваєте, що Йосип збив вас зі шляху?

421
00:40:41,549 --> 00:40:44,884
Його потрібно притягнути до відповідальності.

422
00:40:45,120 --> 00:40:49,532
Ви знаєте, швед був,
ми скажемо,

423
00:40:49,657 --> 00:40:51,349
якийсь час зосереджувався на вас.

424
00:40:51,593 --> 00:40:53,726
Як гончак начувся.

425
00:40:55,997 --> 00:40:58,707
Він щойно надіслав телеграму

426
00:40:58,832 --> 00:41:02,544
до федеральних маршалів
у Вашингтоні, округ Колумбія

427
00:41:02,669 --> 00:41:04,028
Стверджує, що має докази

428
00:41:04,271 --> 00:41:07,323
пов’язуючи вас із
кілька вбивств на сході.

429
00:41:10,210 --> 00:41:11,386
Ви сім'янин, лейтенант?

430
00:41:11,511 --> 00:41:15,873
У вас є дружина і діти?

431
00:41:16,116 --> 00:41:21,020
Я маю на увазі, що якщо...
Якщо хтось...

432
00:41:21,628 --> 00:41:25,550
Убив вашого сина і скальпував
вашу дочку і зґвалтували вашу дружину?

433
00:41:25,716 --> 00:41:27,719
Ви б стояли осторонь?

434
00:41:29,470 --> 00:41:31,723
Вони приїдуть вас арештовувати.

435
00:41:39,071 --> 00:41:42,232
Ти мені все це кажеш
Ви хочете, щоб я втік, містере Дюрант?

436
00:41:44,375 --> 00:41:47,989
Я даю тобі шанс
щоб врятуватися, Боханнон.

437
00:42:03,393 --> 00:42:05,170
Я не знаю, ти міг би... ти міг би...

438
00:42:05,295 --> 00:42:07,300
Знайшли в своєму серці бажання пробачити його?

439
00:42:09,999 --> 00:42:11,262
Він тут?

440
00:42:12,834 --> 00:42:14,265
Не зараз?

441
00:42:16,605 --> 00:42:18,436
Звичайно, я пробачу його.

442
00:42:18,674 --> 00:42:21,676
Відразу після того, як я його вб'ю.

443
00:42:24,524 --> 00:42:28,024
Ми... ми всі несемо відповідальність...

444
00:42:28,149 --> 00:42:29,447
Знаєте, так чи інакше.