1 00:03:12,260 --> 00:03:15,971 I Want To Hold Your Hand... 2 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 Eles nem sabem o que cantam... 3 00:05:17,120 --> 00:05:18,720 E a mulherada paga pau! 4 00:05:18,920 --> 00:05:20,320 Humm o que? 5 00:05:20,520 --> 00:05:22,320 A mulherada paga pau! 6 00:06:15,320 --> 00:06:16,320 N�o consigo acreditar... 7 00:06:16,321 --> 00:06:19,483 Voc�s realmente gostam desse lixo? 8 00:06:19,484 --> 00:06:21,838 - N�o! - N�o! 9 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 Jessie, preciso de fotos... 10 00:06:52,441 --> 00:06:54,840 Entende? De garotas querendo pular em cima de voc� 11 00:06:54,875 --> 00:06:57,340 Dom Matson � o homem de Columbia Records 12 00:06:57,540 --> 00:06:59,740 Ele quer ver essas garotas completamente hist�ricas 13 00:06:59,741 --> 00:07:00,705 Escuta velho... 14 00:07:00,740 --> 00:07:04,240 N�s somos m�sicos... e n�o aproveitadores de adolescentes 15 00:07:04,740 --> 00:07:06,740 Me escutem bem... 16 00:07:07,040 --> 00:07:09,320 Passei um ano com voc�s pra isso! 17 00:07:09,620 --> 00:07:11,520 Em tr�s meses v�o ser famosos nacionalmente... 18 00:07:11,521 --> 00:07:13,520 Acabar� essa �poca de vans fedorentas! 19 00:07:13,555 --> 00:07:14,520 Vamos mo�ada! 20 00:07:15,120 --> 00:07:17,320 Preciso dessas fotos e preciso pra essa noite... 21 00:07:17,420 --> 00:07:20,320 - L� pra fora, j�! - N�o enche! 22 00:07:24,320 --> 00:07:25,820 Voc� � que sabe. 23 00:07:26,520 --> 00:07:27,820 Certo, garotas... 24 00:07:28,020 --> 00:07:29,020 T� liberado! 25 00:07:29,130 --> 00:07:30,230 Entrem! 26 00:07:31,030 --> 00:07:33,723 Calma mulherada... sem pressa garotas! 27 00:07:37,380 --> 00:07:38,300 Gostosas! 28 00:07:38,500 --> 00:07:39,300 Onde? 29 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 Bem ali! 30 00:07:40,800 --> 00:07:41,800 Coloca no meio! 31 00:07:42,010 --> 00:07:42,710 Ai, meu Deus! 32 00:07:43,020 --> 00:07:44,680 Lindas! T� lindo! 33 00:07:45,300 --> 00:07:46,559 E onde quer que eu autografe? 34 00:07:46,560 --> 00:07:49,780 Jessie, vai nesses mel�es gostosos e suculentos a�, velho! 35 00:07:49,880 --> 00:07:51,958 - Bele! - S� n�o a machuque! 36 00:07:51,980 --> 00:07:53,780 S� dessa vez, maluco. 37 00:07:55,580 --> 00:07:56,540 T� sexy assim! 38 00:07:56,840 --> 00:07:59,840 Poderia escrever uma obra liter�ria nessa coxona... 39 00:08:00,320 --> 00:08:01,406 Sabe mulherada... 40 00:08:01,407 --> 00:08:04,207 Em breve, eu serei um sult�o e voc�s minhas esposas! 41 00:08:04,208 --> 00:08:05,400 Isso mesmo! Abracem-no! 42 00:08:06,000 --> 00:08:07,300 Certo, certo... t� bom! 43 00:08:07,600 --> 00:08:08,800 Mais uma! Jessie, s� mais uma! 44 00:08:08,900 --> 00:08:10,903 - J� chega! - Vamos... s� mais uma! 45 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 N�o disse "oi"... 46 00:08:19,700 --> 00:08:20,500 Oi! 47 00:08:25,900 --> 00:08:27,400 Quer vir conhecer a banda? 48 00:08:30,010 --> 00:08:31,610 Um aut�grafo? 49 00:08:33,600 --> 00:08:35,640 Guria escrota! 50 00:08:36,040 --> 00:08:38,540 Amanh� de noite v�o tocar no Grande Gignol 51 00:08:39,540 --> 00:08:41,140 E voc� vai l�? 52 00:08:41,340 --> 00:08:42,340 N�o venham! 53 00:08:45,340 --> 00:08:46,340 Por qu� n�o? 54 00:08:46,740 --> 00:08:47,940 Eles n�o querem! 55 00:08:48,340 --> 00:08:49,340 Quem n�o quer? 56 00:08:50,000 --> 00:08:52,520 S� n�o v�o... meu pai... 57 00:08:54,500 --> 00:08:55,300 Jessie, agora � divers�o! 58 00:08:55,500 --> 00:08:58,599 - Concurso de camisetas molhadas! - Elas querem suas cal�as, cara! 59 00:08:58,600 --> 00:08:59,500 Vamos, Jessie 60 00:09:30,100 --> 00:09:33,167 Parece muito estranha! � sobre o qu�? 61 00:09:33,168 --> 00:09:34,740 Tirei-o de um livro 62 00:09:34,840 --> 00:09:36,140 De um o qu�? 63 00:09:36,240 --> 00:09:38,140 De um livro, sabe? Liiiivro... 64 00:09:39,140 --> 00:09:40,140 Merda! 65 00:09:40,240 --> 00:09:43,039 Na Idade M�dia esta m�sica acreditava-se reviver os mortos 66 00:09:43,040 --> 00:09:44,040 Reviver os mortos? 67 00:09:44,340 --> 00:09:45,340 E pra qu�? 68 00:09:45,840 --> 00:09:47,340 Provavelmente para trabalhos for�ados... 69 00:09:47,650 --> 00:09:50,050 Pintar sua casa... foder sua mulher... 70 00:09:56,080 --> 00:09:57,880 Caralho! Quantos mosquitos terei que matar? 71 00:09:58,768 --> 00:10:01,880 Bom... parece que esta m�sica esta "revivendo eles". 72 00:10:01,980 --> 00:10:03,580 Ent�o cale-a! 73 00:10:04,909 --> 00:10:06,880 Corre, corre, corre, corre, corre... 74 00:10:08,760 --> 00:10:11,520 Oh, Jesus! Olhem s� que beleza! 75 00:10:15,800 --> 00:10:16,820 Mama... 76 00:10:17,520 --> 00:10:18,440 Voc� t� a�! 77 00:10:36,500 --> 00:10:37,860 Mora por aqui? 78 00:10:37,960 --> 00:10:38,860 N�o longe. 79 00:10:39,160 --> 00:10:42,160 Ontem � noite uma garota disse-nos que n�o vi�ssemos aqui... 80 00:10:42,460 --> 00:10:44,460 Cidade estranha... garotas estranhas 81 00:10:44,860 --> 00:10:46,260 Mulheres estranhas! 82 00:10:46,760 --> 00:10:48,160 Talvez... 83 00:10:48,860 --> 00:10:50,360 E porque ela n�o queria que vi�ssemos? 84 00:10:50,361 --> 00:10:51,660 Nem imagino. 85 00:10:51,760 --> 00:10:53,460 Tem realmente estranho nessa cidade? 86 00:10:53,660 --> 00:10:56,360 N�o aqui... Gira � direita 87 00:10:56,760 --> 00:10:57,460 Por que? 88 00:10:57,700 --> 00:11:02,000 Minha casa. Podem ficar ali. � melhor que hotel 89 00:11:02,500 --> 00:11:03,500 Bom... n�o sei... 90 00:11:04,760 --> 00:11:08,460 Oh, vamos Rum. � gr�tis... ela � uma crescidinha. 91 00:11:08,520 --> 00:11:09,620 Certo. 92 00:11:28,620 --> 00:11:30,220 Dou-Ihe uma m�o? Sim, claro... obrigado! 93 00:11:46,740 --> 00:11:51,560 Mickey. Te pedi que guardasse seus brinquedos no seu quarto. 94 00:12:09,460 --> 00:12:14,160 N�o quero ser chato, mas... que grito � esse? 95 00:12:14,320 --> 00:12:16,800 Essa � minha m�e... e sua terapia de gritos 96 00:12:16,860 --> 00:12:19,320 Quieta mam�e! Convidados! 97 00:12:21,220 --> 00:12:23,980 Viram? Somos bons anfitri�es aqui. 98 00:12:25,880 --> 00:12:28,720 Podem entrar... e sintam-se em casa. 99 00:12:29,180 --> 00:12:31,460 Estou precisando mesmo da tranquilidade do campo. 100 00:15:33,240 --> 00:15:35,220 Vamos Rum, tire! 101 00:15:35,520 --> 00:15:36,720 Certo, tire! 102 00:15:36,760 --> 00:15:38,440 Hey, garota! S� um segundo! 103 00:15:51,940 --> 00:15:53,638 - Oi, papai! - Espere! 104 00:15:53,639 --> 00:15:54,880 O que pensa que est� fazendo? 105 00:15:54,881 --> 00:15:56,381 - Nada! - Nada? 106 00:15:56,540 --> 00:15:58,800 � melhor que n�o se aproxime dessa porcaria de rock! 107 00:15:58,801 --> 00:15:59,901 N�o, senhor 108 00:16:00,580 --> 00:16:01,600 Ol�! 109 00:16:03,400 --> 00:16:05,000 J� pra casa! 110 00:16:10,720 --> 00:16:11,760 E ae!? 111 00:16:11,960 --> 00:16:14,060 Saia j� dessa cidade, seu bostinha! 112 00:16:15,500 --> 00:16:18,300 Ah... eu n�o posso senhor... tenho um show amanh�. 113 00:16:18,400 --> 00:16:20,400 J� ter�o se ferrado antes disso! 114 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 Veremos, ot�rio... 115 00:16:29,500 --> 00:16:30,400 Ol�!? 116 00:16:32,500 --> 00:16:35,580 � de voc�s aquela caminhonete... ali? 117 00:16:36,080 --> 00:16:36,880 Sim, senhor. 118 00:16:39,640 --> 00:16:40,640 De todos voc�s? 119 00:16:41,040 --> 00:16:42,005 Sim, senhor. 120 00:16:42,006 --> 00:16:43,740 � encrenca! 121 00:16:43,840 --> 00:16:45,040 N� n�o, Ed? 122 00:16:45,075 --> 00:16:46,540 Certo, Ted. 123 00:16:48,040 --> 00:16:49,340 O que você acha, Red? 124 00:16:49,440 --> 00:16:50,640 Problemas, Ed 125 00:16:50,740 --> 00:16:52,540 Certo, Red. 126 00:16:53,700 --> 00:16:57,540 Mas... n�o entende? Voc� n�o pode fazer isso conosco! 127 00:16:58,040 --> 00:17:01,840 Amanh� Dom Matson vem aqui, temos que dar o concerto... 128 00:17:01,875 --> 00:17:04,467 Boa sorte... viadinhos. 129 00:17:04,468 --> 00:17:06,326 Espere um momento Por favor... 130 00:17:06,327 --> 00:17:07,640 � um filho duma puta! 131 00:17:10,940 --> 00:17:11,940 Vamos, Rum 132 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 Relaxa! 133 00:17:14,000 --> 00:17:15,520 � s� mais uma noite preso! 134 00:17:15,521 --> 00:17:17,020 E se forem duas? 135 00:17:17,120 --> 00:17:18,520 N�o haver� concerto 136 00:17:18,820 --> 00:17:20,520 Temos duas atua��es... �s 6 e �s 9 da noite 137 00:17:21,120 --> 00:17:23,080 Matson pode chegar a qualquer delas 138 00:17:23,081 --> 00:17:26,079 Se n�o estivermos l� nunca conseguirei outro, � pra ficar calmo? 139 00:17:26,080 --> 00:17:28,941 Hey... o show aconceter�... posso sentir! 140 00:17:29,080 --> 00:17:31,480 N�o sei como se estamos presos. 141 00:17:31,580 --> 00:17:33,580 - Algo acontecer�! - �! 142 00:17:33,680 --> 00:17:37,508 A �nica maneira de n�o haver show � estarmos mortos, certo? 143 00:17:37,680 --> 00:17:39,780 At� mortos tocar�amos, meu chapa! 144 00:17:49,200 --> 00:17:52,597 Hey, ops... Deus... que porra � essa? 145 00:17:54,360 --> 00:17:56,160 Nada mal... 146 00:17:56,280 --> 00:17:58,645 N�o sei quanto custa uma fian�a... 147 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 Mas � tudo que eu tenho para ajudar. 148 00:18:00,580 --> 00:18:01,280 Quanto tem? 149 00:18:02,280 --> 00:18:04,245 37 dolares... e 6 centavos. 150 00:18:04,280 --> 00:18:06,800 Que "bom"! Economizou do Natal? 151 00:18:07,460 --> 00:18:10,800 Hey, guria... Obrigado. 152 00:18:10,860 --> 00:18:12,700 Tentei te avisar! 153 00:18:12,701 --> 00:18:13,740 Vem c�! 154 00:18:13,940 --> 00:18:17,440 Estou-me apaixonando mas ela � t�o jovem... 155 00:18:17,840 --> 00:18:22,740 ...quando pega minha m�o... fica em frente a mim... 156 00:18:22,741 --> 00:18:24,540 Bem melhor! 157 00:18:26,040 --> 00:18:27,540 Voc� me quer! 158 00:18:27,541 --> 00:18:28,840 N�o, n�o quero! 159 00:18:28,841 --> 00:18:30,340 Quer sim! 160 00:18:31,540 --> 00:18:32,340 Quer sim! 161 00:18:41,880 --> 00:18:44,060 Venha comigo agora mesmo! 162 00:18:44,061 --> 00:18:45,000 Eu s� estava... 163 00:18:45,001 --> 00:18:47,060 "S� estava" porra nenhuma, vamos! 164 00:18:52,860 --> 00:18:54,560 Gostos�o! 165 00:18:54,595 --> 00:18:55,560 Foi incr�vel! 166 00:18:56,560 --> 00:18:59,460 Tem 95 anos e ainda fode pra caralho... 167 00:18:59,660 --> 00:19:01,860 S�o as minhas... 168 00:19:01,960 --> 00:19:04,560 Espirulina, zinc... lecitina... 169 00:19:04,860 --> 00:19:08,160 Pinga... p�o... minha gemada! 170 00:19:08,660 --> 00:19:10,260 Vamos "dar mais uma"! 171 00:19:14,760 --> 00:19:16,260 Que porra � essa? 172 00:19:17,670 --> 00:19:18,470 Por Deus... 173 00:19:18,770 --> 00:19:20,420 Meus netos. 174 00:19:20,455 --> 00:19:21,570 Fora! Fora! 175 00:19:21,870 --> 00:19:23,970 Podemos assistir, por favor? 176 00:19:24,070 --> 00:19:29,861 Querem olhar seu velho av� e sua av� fudendo? 177 00:19:29,870 --> 00:19:32,370 Que vergonha! Vergonha! 178 00:19:32,470 --> 00:19:34,970 E que tem se eles ficarem? 179 00:19:35,070 --> 00:19:36,070 O qu�? 180 00:19:37,170 --> 00:19:38,870 N�o foi suficiente deixar os filhos... 181 00:19:39,370 --> 00:19:40,870 agora tamb�m nossos netos? 182 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Ah, por favor, v�v�?! 183 00:19:45,580 --> 00:19:47,080 S�o t�o bonitinhos! 184 00:19:47,280 --> 00:19:49,580 Quem pode dizer que n�o? 185 00:19:49,680 --> 00:19:52,580 Est� bem, podem olhar. Mas sem tocar. 186 00:19:54,780 --> 00:19:55,780 Obrigado! 187 00:19:56,380 --> 00:19:57,280 Foi um prazer! 188 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 S�rio? Por qu�? 189 00:20:00,580 --> 00:20:03,180 Despertam em mim um certo... apetite. 190 00:20:03,280 --> 00:20:04,580 N�o posso acreditar nisso! 191 00:20:04,780 --> 00:20:06,480 Hey, senhor comandante... 192 00:20:06,990 --> 00:20:09,290 Vai vir ao show amanh� de noite? 193 00:20:09,590 --> 00:20:11,290 O show barulhento... 194 00:20:11,790 --> 00:20:13,690 A m�sica barulhenta... 195 00:20:14,790 --> 00:20:16,690 Rock and roll? 196 00:20:16,990 --> 00:20:18,390 N�o haver� show, muleque! 197 00:20:18,490 --> 00:20:20,790 E quando acabar com voc� desejar� estar em lugar! 198 00:20:21,790 --> 00:20:23,330 At� o show, senhor... 199 00:20:23,331 --> 00:20:25,690 N�o ter� show, eu te asseguro! 200 00:20:25,890 --> 00:20:27,890 E como vai nos parar? 201 00:20:31,690 --> 00:20:33,390 Existem formas! 202 00:20:46,800 --> 00:20:48,100 Meninos... voc�s voltem � fazenda... 203 00:20:48,400 --> 00:20:49,600 Eu tenho um assunto pendente no audit�rio. 204 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Oi! 205 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 E o seu pai? 206 00:20:58,300 --> 00:20:59,500 Est� bem? 207 00:21:00,900 --> 00:21:03,700 Aqui... nossa amiga pagou a fian�a. 208 00:21:04,800 --> 00:21:06,300 Ela n�o � seu amiga 209 00:21:06,900 --> 00:21:08,300 Ela nos soltou 210 00:21:08,800 --> 00:21:09,600 Ela �... 211 00:21:10,100 --> 00:21:11,300 Sim? 212 00:21:13,810 --> 00:21:15,310 O qu�? 213 00:21:19,310 --> 00:21:20,810 Voc� � esquisitinha, n�o? 214 00:21:25,110 --> 00:21:26,110 Vamos, Jessie! 215 00:21:27,880 --> 00:21:29,110 Olha... tenho que ir. 216 00:21:31,510 --> 00:21:33,510 Pegue isso, certo? 217 00:21:34,310 --> 00:21:35,410 Vamos! 218 00:21:36,710 --> 00:21:37,710 Pega! 219 00:21:51,910 --> 00:21:52,910 Hey, garota... 220 00:21:54,910 --> 00:21:55,910 Tem nome? 221 00:21:57,910 --> 00:21:59,410 N�o quer me dizer? 222 00:22:01,220 --> 00:22:02,220 Escuta... 223 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 Estive pensando em voc�... 224 00:22:05,620 --> 00:22:07,320 Tenho uma can��o para voc�. 225 00:22:08,420 --> 00:22:10,320 Preciso que me diga qual � o seu nome... 226 00:22:14,020 --> 00:22:15,520 Preciso para a can��o. 227 00:22:17,500 --> 00:22:19,000 Mais alto! 228 00:22:19,020 --> 00:22:20,320 Cassie 229 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Baixo. 230 00:22:30,820 --> 00:22:32,020 Bom, bom... escute. 231 00:22:32,220 --> 00:22:33,520 Outra coisa... 232 00:22:35,330 --> 00:22:37,330 Tambor... tambor 233 00:22:41,830 --> 00:22:43,330 Com a idade s� piora. 234 00:22:46,730 --> 00:22:49,330 Viram aquele cara com uma cara deformada? 235 00:22:50,430 --> 00:22:52,230 Certa vez eu vi em um filme... 236 00:22:52,330 --> 00:22:54,730 ...um cara que mastigava cachorros com os dentes... 237 00:22:55,630 --> 00:22:57,930 Era um cara com um machado. 238 00:22:58,030 --> 00:23:00,530 E ele tipo... cortava a cabe�a da galera... 239 00:23:01,430 --> 00:23:02,430 Que medo! 240 00:23:02,530 --> 00:23:05,530 Medo? Nos matar�o em nossas camas... 241 00:23:05,630 --> 00:23:07,330 Certamente andam por ai com um fac�o... 242 00:23:07,640 --> 00:23:09,540 ...ou um com uma serra-el�trica... 243 00:23:09,740 --> 00:23:10,740 Relaxa! 244 00:23:10,940 --> 00:23:13,140 Relaxa? Voc� vai estar bem relaxado... 245 00:23:13,240 --> 00:23:15,240 ...quando for encontrado mutilado no chuveiro. 246 00:23:15,540 --> 00:23:17,540 Essas pessoas s� s�o esquisitas... 247 00:23:17,940 --> 00:23:20,140 - Mas n�o aquela garota! - Deus! 248 00:23:21,240 --> 00:23:23,940 Se eu tivesse a chance, eu rachava ela no meio... 249 00:23:24,340 --> 00:23:25,540 E aquele cara? 250 00:23:25,840 --> 00:23:26,940 Me d� muito medo... 251 00:23:27,040 --> 00:23:29,340 Parece um devorador de adolescentes... 252 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 e de m�sicos de rock and roll... 253 00:23:31,550 --> 00:23:33,250 N�o sei como terminar� isso. 254 00:25:02,860 --> 00:25:04,440 Imbecil! 255 00:25:04,740 --> 00:25:07,440 Deus! Est�o bem? 256 00:25:07,540 --> 00:25:08,940 Sentimos muito por isso! 257 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Eu realmente sinto muito! 258 00:25:10,961 --> 00:25:13,280 Nosso sistema el�trico j� est� muito velho... 259 00:25:13,381 --> 00:25:16,660 Cristian, devemos consert�-lo antes que algu�m se machuque. 260 00:25:20,860 --> 00:25:24,060 A Junta de emerg�ncia do Conselho do povo 261 00:25:24,061 --> 00:25:26,860 de Grande Gignol, se re�ne em sess�o. 262 00:25:30,360 --> 00:25:33,160 Nos aben�oe Senhor, e nos ajude a manifestar... 263 00:25:33,161 --> 00:25:35,860 ...nossa sabedoria como cidad�os. 264 00:25:35,861 --> 00:25:37,160 Am�m. 265 00:25:38,660 --> 00:25:40,660 Ordem do dia, Senhor Presidente... 266 00:25:40,661 --> 00:25:41,860 Sim, Senhor Vereador. 267 00:25:41,861 --> 00:25:45,660 De acordo com os relatos, esta sess�o de emergencial... 268 00:25:45,661 --> 00:25:47,360 Pe�o-Ihe a palavra, Senhor Presidente... 269 00:25:47,371 --> 00:25:48,570 Diga, Senhor Vereador? 270 00:25:48,670 --> 00:25:51,670 Esta � uma Junta de emerg�ncia, ou uma sess�o de emerg�ncia? 271 00:25:51,705 --> 00:25:52,670 Bom... ahhh... 272 00:25:52,770 --> 00:25:54,970 Voc� havia dito Junta... 273 00:25:54,971 --> 00:25:58,070 e entretanto o Vereador a minha esquerda a chamou sess�o... 274 00:25:58,170 --> 00:26:00,070 Boa observa��o, Senhor Vereador... 275 00:26:00,370 --> 00:26:01,835 O Conselho votar�: 276 00:26:01,870 --> 00:26:04,470 Os que estejam a favor de uma Junta, votem. 277 00:26:04,770 --> 00:26:05,470 Eu... eu. 278 00:26:05,570 --> 00:26:06,770 A favor de uma Sess�o... 279 00:26:07,080 --> 00:26:07,780 Eu 280 00:26:08,780 --> 00:26:11,280 Um a um, Senhor Vereador... voc� n�o vota? 281 00:26:11,315 --> 00:26:12,580 N�o opino, Senhor Presidente 282 00:26:13,380 --> 00:26:16,045 - A ordem do dia, Sr Presidente. - Sim, Senhor Vereador. 283 00:26:16,046 --> 00:26:19,580 Revelo o meu voto para desempatar... com todo respeito, 284 00:26:20,080 --> 00:26:23,580 Como o Senhor Vereador aqui a minha direita n�o vota... 285 00:26:23,680 --> 00:26:28,080 Neste momento, Sr Vereador... n�o opino neste momento 286 00:26:28,180 --> 00:26:30,180 Ent�o o voto � um a zero... 287 00:26:30,480 --> 00:26:32,680 Ent�o significa que n�o � um empate... 288 00:26:32,890 --> 00:26:34,418 Ent�o isto � uma Junta... 289 00:26:34,419 --> 00:26:37,490 Digo... uma Sess�o... N�o lembro em qual votei. 290 00:26:37,790 --> 00:26:38,490 Junta. 291 00:26:39,190 --> 00:26:40,890 Genial. 292 00:26:41,390 --> 00:26:43,190 E agora voltando � ordem do dia... 293 00:26:44,490 --> 00:26:46,390 N�... qual era? 294 00:26:46,890 --> 00:26:48,390 Qual era o qu�?! 295 00:26:49,890 --> 00:26:51,890 A ordem do dia. 296 00:26:51,990 --> 00:26:53,890 E como � que vou saber? 297 00:26:54,790 --> 00:26:56,790 Nesse caso, eu o retiro. 298 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Bom! 299 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Temos aqui uma proposta... 300 00:27:05,000 --> 00:27:09,000 Para fazer um adendo ao estatuto "6.9.6.9" 301 00:27:11,300 --> 00:27:14,000 Para que... a m�sica de rock and roll... 302 00:27:14,001 --> 00:27:15,500 ...n�o pode ser tocada nessa cidade... 303 00:27:15,501 --> 00:27:17,400 e ainda as proibi��es contra ciganos, 304 00:27:17,500 --> 00:27:20,100 ...circos com atua��es desonestas... 305 00:27:20,600 --> 00:27:23,200 Vendas de porta em porta... 306 00:27:23,500 --> 00:27:25,900 ...e o que tem rela��o com v�cios �ntimos... 307 00:27:26,000 --> 00:27:30,500 ...e pe�as de teatro que indiquem atos n�o naturais... 308 00:27:30,800 --> 00:27:33,800 ...ou que ponham em d�vida a moral americana 309 00:27:38,310 --> 00:27:40,810 O Conselho ouvir� qualquer sugest�o. 310 00:27:41,210 --> 00:27:42,510 Sim, Edna. 311 00:27:49,910 --> 00:27:54,810 Bom... dizem que essas can��es t�m mensagens ocultas 312 00:27:54,910 --> 00:27:56,310 Am�m. 313 00:27:59,810 --> 00:28:00,810 Blanche! 314 00:28:04,610 --> 00:28:07,925 O National Inquired diz que esses m�sicos... 315 00:28:07,926 --> 00:28:12,910 ...n�o conseguem tocar sem ter usado drogas antes! 316 00:28:17,210 --> 00:28:18,010 Lou Anne. 317 00:28:18,811 --> 00:28:20,811 Nossa, l� vai a gostosa! 318 00:28:21,010 --> 00:28:23,254 Venho em nome de minha av�... j� sabem 319 00:28:23,255 --> 00:28:26,710 Ela est� doente no hospital, mas deixou uma nota... 320 00:28:27,120 --> 00:28:30,320 Bom, diz que o rock and roll produz... 321 00:28:31,520 --> 00:28:34,220 Sexo... e sexo em adolescentes... 322 00:28:34,320 --> 00:28:38,720 Sexo prematuro e sem d�vida... sexo selvagem! 323 00:28:41,720 --> 00:28:44,520 Este � um tema muito delicado... ent�o muita aten��o! 324 00:28:44,521 --> 00:28:47,520 O jovens hoje em dia tem um comportamento estranho... 325 00:28:47,521 --> 00:28:51,520 De noite ficam com o som alto, e as porta do quarto fechada... 326 00:28:51,521 --> 00:28:54,520 ...contra a vontade dos bons pais, 327 00:28:54,521 --> 00:28:57,520 ...aumentam o volume, fecham os olhos... 328 00:28:57,521 --> 00:29:00,520 ...e come�am a visualizar fantasia... 329 00:29:00,530 --> 00:29:01,915 ...at� se mastubarem! 330 00:29:01,916 --> 00:29:02,930 Mastu... o qu�? 331 00:29:03,430 --> 00:29:04,530 Masturbar! 332 00:29:04,531 --> 00:29:05,930 Masturbar? 333 00:29:06,230 --> 00:29:06,930 Isso! 334 00:29:07,530 --> 00:29:09,430 - O que � isso? - Puta que o pariu! 335 00:29:14,530 --> 00:29:17,230 Sim! Sim! Eu lembro disso sim! 336 00:29:17,730 --> 00:29:19,230 Eu fazia isso muito! 337 00:29:19,330 --> 00:29:21,030 Lembra quando agarramos aquela cabra... 338 00:29:21,130 --> 00:29:23,430 Lembra daquela cabra grande... e voc� pegou ela pelo... 339 00:29:23,431 --> 00:29:26,840 Ordem! Ordem... e volte para seu lugar! 340 00:29:32,940 --> 00:29:35,040 Ser� que eu posso dizer algo? 341 00:29:35,340 --> 00:29:36,040 N�o... n�o, n�o. 342 00:29:36,240 --> 00:29:37,240 Porqu� n�o? 343 00:29:39,040 --> 00:29:40,649 Est� o Conselho preparado para votar? 344 00:29:40,650 --> 00:29:41,805 Sim, sim! 345 00:29:41,840 --> 00:29:43,240 Votem os que sejam a favor! 346 00:29:43,275 --> 00:29:44,240 Eu... Eu. 347 00:29:44,540 --> 00:29:46,040 Eu. � un�nime! 348 00:29:46,050 --> 00:29:47,850 N�o ao rock and roll. 349 00:29:47,950 --> 00:29:50,350 N�o haver� concerto amanh� � noite. 350 00:29:56,050 --> 00:29:58,050 Xerife... cuide disso! 351 00:29:58,350 --> 00:30:00,550 - Pe�o a palavra, Sr. Presidente. - Sim! 352 00:30:00,551 --> 00:30:05,550 Nesta proposta falamos mais de proibi��es que do concerto 353 00:30:05,750 --> 00:30:07,750 pro�be-se o rock and roll na r�dio... 354 00:30:08,150 --> 00:30:09,550 pro�be-se cantar na rua... 355 00:30:09,850 --> 00:30:11,050 � mas... pro�be-se tudo. 356 00:30:11,085 --> 00:30:12,250 N�o... n�o � assim... 357 00:30:12,260 --> 00:30:13,260 Absolutamente. 358 00:30:14,260 --> 00:30:16,760 Aqui n�o tem rock and roll a nenhuma hora 359 00:30:17,060 --> 00:30:17,860 ...de jeito nenhum... 360 00:30:18,160 --> 00:30:20,259 e sob nenhuma circunst�ncia, ... assim diz. 361 00:30:20,260 --> 00:30:22,260 Quem foi o idiota que escreveu isso? 362 00:30:23,760 --> 00:30:25,260 Voc�, Sr. Presidente. 363 00:30:25,560 --> 00:30:26,460 Foi ele! 364 00:30:26,960 --> 00:30:29,260 Eu s� aconselhei... n�o olhe pra mim! 365 00:30:29,261 --> 00:30:32,770 - Me aconselhou mal, imbecil. - Agora � tarde, j� era! 366 00:30:36,070 --> 00:30:39,370 Xerife, notifique � Emissora... rock and roll nunca mais. 367 00:30:40,070 --> 00:30:41,870 E colete todos os discos 368 00:30:42,170 --> 00:30:43,470 Ouviram?! 369 00:30:44,070 --> 00:30:45,770 Eu, o xerife... 370 00:30:46,270 --> 00:30:48,270 o bra�o armado... 371 00:30:48,770 --> 00:30:52,270 O policial fod�o... do povo de Grande Gignol... 372 00:30:52,770 --> 00:30:54,470 ...pelo presente, ordeno... 373 00:30:54,970 --> 00:30:57,470 ...e eu exijo, que todos... 374 00:30:57,870 --> 00:30:59,670 ...que cumpram a lei! 375 00:31:00,180 --> 00:31:03,280 Quero que todos os aqui presentes... 376 00:31:03,780 --> 00:31:08,080 Retornem a suas casas, e recolham todos esses discos malditos... 377 00:31:08,180 --> 00:31:10,580 ...de rock and roll que tiverem! 378 00:31:10,880 --> 00:31:14,580 Sejam de voc�s, ou de algum membro de suas fam�lias! 379 00:31:14,680 --> 00:31:16,280 Agora, v�o! 380 00:32:30,980 --> 00:32:34,700 Ou � uma esp�cie nova de aranha ou a can��o funciona. 381 00:34:40,080 --> 00:34:41,930 Acho que te amo! 382 00:34:41,965 --> 00:34:43,480 Voc� � t�o rom�ntico! 383 00:34:43,580 --> 00:34:45,580 Como nos filmes antigos. 384 00:34:45,690 --> 00:34:47,890 Como nos filmes, �h�! 385 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Como... "Love story" 386 00:34:50,490 --> 00:34:52,890 Talvez "Devil in Miss Jones" 387 00:34:53,590 --> 00:34:56,090 Que tal... "Psicose" 388 00:34:56,390 --> 00:34:57,390 Que merda! 389 00:35:51,990 --> 00:35:54,190 O diabo est� aqui! 390 00:35:58,490 --> 00:36:04,065 Este � o �nico lugar na casa, onde n�o h� loucura. 391 00:36:08,590 --> 00:36:11,790 Oh! Caiu meu len�o! 392 00:36:12,090 --> 00:36:13,090 Eu pego! 393 00:36:17,100 --> 00:36:18,100 Bobby! 394 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 N�o! 395 00:36:24,802 --> 00:36:26,001 N�o! 396 00:36:30,600 --> 00:36:32,100 Se afaste! 397 00:36:44,500 --> 00:36:46,000 N�o! 398 00:37:38,200 --> 00:37:41,500 Parecem um bando de imbecis ducaralho... 399 00:37:47,700 --> 00:37:49,400 Eu cuidarei disso! 400 00:37:49,700 --> 00:37:51,800 - Papai! - Vaza, guria! 401 00:37:51,801 --> 00:37:52,801 Pai, n�o! 402 00:37:53,000 --> 00:37:54,600 Solta, porra! 403 00:37:56,700 --> 00:37:59,124 Jessie! Onde voc� est�? 404 00:38:00,700 --> 00:38:02,000 O que foi, garota? 405 00:38:02,100 --> 00:38:04,400 N�o quero que te machuquem! 406 00:38:06,500 --> 00:38:08,400 Ningu�m vai me machucar! 407 00:39:18,310 --> 00:39:20,110 Voc� tem que sair daqui! 408 00:39:20,210 --> 00:39:21,810 N�o, n�o quero ir sem voc�! 409 00:39:21,910 --> 00:39:24,210 Se me pegarem, eles pegam essa fita. 410 00:39:24,310 --> 00:39:25,210 Oi?! 411 00:39:25,510 --> 00:39:26,810 S� obede�a! Corra! 412 00:40:39,510 --> 00:40:42,310 Uma boa carne � t�o gostosa! 413 00:40:42,410 --> 00:40:43,810 Oh... se �! 414 00:40:44,210 --> 00:40:46,509 Que pena que os outros n�o estejam aqui para desfrut�-la 415 00:40:46,610 --> 00:40:49,210 Foi um funeral muito bonito, n�o acha? 416 00:40:49,610 --> 00:40:53,210 Eu amo funerais multiplos, s�o t�o t�o aconchegantes... 417 00:40:53,720 --> 00:40:56,220 ...t�o sombrios, n�o acha? 418 00:40:57,420 --> 00:40:58,420 Eram meus amigos. 419 00:40:58,720 --> 00:41:00,320 Sim! 420 00:41:00,520 --> 00:41:02,120 Mais uma raz�o ent�o. 421 00:41:02,220 --> 00:41:04,220 Quanto mais pessoas s�o enterradas... 422 00:41:04,520 --> 00:41:07,020 ...melhor � para os que sobrevivem! N�o acham?! 423 00:41:07,420 --> 00:41:08,620 Senhor?! 424 00:41:08,820 --> 00:41:10,520 N�o est� de acordo, Xerife? 425 00:41:10,620 --> 00:41:11,620 Sim, senhor! 426 00:41:11,830 --> 00:41:16,130 Ah... meu bom xerife... Alegra-me que esteja hoje aqui! 427 00:41:16,430 --> 00:41:20,330 Agradecemos a voc�, e ao conselho do povo, que nos apoiam... 428 00:41:20,630 --> 00:41:24,930 Eu tamb�m votei para que n�o houvesse mais rock and roll... 429 00:41:25,530 --> 00:41:26,730 Voc� sabia? 430 00:41:27,230 --> 00:41:29,730 Fez um bom trabalho! 431 00:41:30,230 --> 00:41:32,530 N�s sabemos o que deve ser feito. 432 00:41:33,030 --> 00:41:36,230 J� ouviu a piada do vendedor de vinho? 433 00:41:37,530 --> 00:41:38,530 N�o, senhor. 434 00:41:39,030 --> 00:41:40,530 Ele "vinho" aqui. 435 00:41:41,100 --> 00:41:42,531 "Vinho" aqui! 436 00:41:49,340 --> 00:41:50,340 Guri... 437 00:41:51,040 --> 00:41:52,140 Agora est� desempregado... 438 00:41:52,240 --> 00:41:55,240 N� n�o? Sem uma banda... 439 00:41:56,740 --> 00:41:59,040 Talvez eu tenha um trabalho para voc�... 440 00:41:59,540 --> 00:42:01,040 Voc� gostaria? Sim? 441 00:42:01,740 --> 00:42:06,040 Estou procurando um jovem que n�o esteja polu�do 442 00:42:06,540 --> 00:42:09,340 Que se saiba organizar e fazer as coisas bem... 443 00:42:09,940 --> 00:42:12,940 Todas as coisas, compreende? 444 00:42:13,440 --> 00:42:15,240 Mas que tipo de trabalho? 445 00:42:15,540 --> 00:42:18,540 At� que enfim! At� que enfim! At� que enfim! 446 00:42:18,541 --> 00:42:19,849 Calma, meu bombonzinho, calma! 447 00:42:19,850 --> 00:42:20,550 Calma? 448 00:42:20,850 --> 00:42:23,850 Esperei 40 anos e me diz pra ter calma? 449 00:42:23,851 --> 00:42:28,250 Imbecil, burra! Estive muito tempo com uma m�scara! 450 00:42:30,250 --> 00:42:31,650 Oh, meu Deus! 451 00:42:31,685 --> 00:42:33,050 Isso! E agora... 452 00:42:33,350 --> 00:42:34,950 Que j� sabem... 453 00:42:37,550 --> 00:42:38,550 Realmente � voc�? 454 00:42:38,850 --> 00:42:42,450 Acreditaram que havia sido pego por um tiro em algum b�nker? 455 00:42:42,451 --> 00:42:44,050 Pensam que sou ot�rio? 456 00:42:45,750 --> 00:42:46,450 Estamos via sat�lite! 457 00:42:48,560 --> 00:42:50,160 Quando queira, F�hrer! 458 00:42:51,900 --> 00:42:53,400 Pode come�ar! 459 00:42:56,460 --> 00:42:57,760 Sem m�scaras! 460 00:42:58,860 --> 00:43:02,161 Sem esconderijos e nem "o Sr. bonzinho", sem embroma��o... 461 00:43:02,560 --> 00:43:04,060 Hoje � o dia, o grande dia... 462 00:43:04,360 --> 00:43:06,660 O terceiro Reich morreu, mas o quarto Reich, vive. 463 00:43:07,260 --> 00:43:10,060 Judeus... morte a todos! 464 00:43:10,061 --> 00:43:13,060 Negros... Matem a todos os negros! 465 00:43:13,260 --> 00:43:15,260 Os intelectuais tamb�m! 466 00:43:15,261 --> 00:43:18,760 E todos os americanos! Todos, todos... morte a todos! 467 00:43:18,761 --> 00:43:23,160 Somos puros! Somos bons! Seremos fortes... apartir de hoje! 468 00:43:23,470 --> 00:43:27,070 Hoje � Calif�rnia, amanh� o mundo! Hi! 469 00:43:29,770 --> 00:43:30,470 Jessie... 470 00:43:33,070 --> 00:43:35,570 Vou te dizer algo... 471 00:43:36,170 --> 00:43:38,937 Que jamais disse a ningu�m antes. 472 00:43:41,854 --> 00:43:43,570 Quando minha m�e morreu... 473 00:43:46,513 --> 00:43:48,570 Meu pai jamais chorou por ela. 474 00:43:50,752 --> 00:43:52,670 N�o consigo entend�-lo... 475 00:43:54,484 --> 00:43:57,470 Porque eu estou chorando por voc�... 476 00:43:58,882 --> 00:44:00,770 E jamais deixarei de chorar por voc�. 477 00:44:02,935 --> 00:44:04,770 Juro pelo seu anel. 478 00:45:26,780 --> 00:45:28,380 O que acha? 479 00:45:29,080 --> 00:45:30,480 - O que � isto? - O que � isto? 480 00:45:30,481 --> 00:45:34,680 Como assim, jovenzinho? Isto � o melhor da civiliza��o... 481 00:45:34,681 --> 00:45:40,180 Isto � o melhor aliado... da ra�a humana... purifica��o... 482 00:45:40,380 --> 00:45:41,180 Venha aqui! 483 00:45:42,780 --> 00:45:44,498 V� isso? V� isso? 484 00:45:44,780 --> 00:45:47,180 V�? Voc� sabe o que �? G�s! G�s! 485 00:45:47,680 --> 00:45:49,580 Isso � g�s amarelo! 486 00:45:49,581 --> 00:45:53,580 G�s amarelo... desentope o esp�rito e limpa a sujeira! 487 00:45:53,680 --> 00:45:56,080 Olha s�! Isso �... 488 00:45:57,090 --> 00:45:59,290 G�s azul... g�s azul! 489 00:45:59,291 --> 00:46:02,290 Expande-se ao longo de toda a atmosfera 490 00:46:02,291 --> 00:46:07,290 Levando paz aos impuros. Paz aos impuros! Paz aos impuros! 491 00:46:45,100 --> 00:46:48,890 Admito que estou animado... prosseguiremos com o trabalho. 492 00:46:49,190 --> 00:46:50,190 Cristo. 493 00:46:51,390 --> 00:46:53,990 N�o! Deixem-me ir! N�o! 494 00:46:53,991 --> 00:46:56,291 Agora... Me deixem ir! 495 00:46:56,390 --> 00:46:58,390 Maldi��o! N�o se pode usar americanos... 496 00:46:58,490 --> 00:47:00,590 N�o t�m esp�rito de luta N�o t�m ambi��o. 497 00:47:00,790 --> 00:47:05,390 Se toca! Voc� ser�s o primeiro a conhecer minha sabedoria... 498 00:47:06,390 --> 00:47:07,990 Muleque aviadado. 499 00:47:10,700 --> 00:47:11,600 Por Deus... n�o! 500 00:47:26,400 --> 00:47:27,400 Eu vou voltar. 501 00:48:32,900 --> 00:48:35,000 Jessie 502 00:48:36,400 --> 00:48:37,900 Obrigado 503 00:48:37,935 --> 00:48:38,800 Por Deus! 504 00:51:15,000 --> 00:51:17,500 N�o! N�o me aproximem... 505 00:51:17,800 --> 00:51:19,500 N�o... n�o... n�o 506 00:51:19,501 --> 00:51:21,673 Saiam daqui seus putos! 507 00:51:22,074 --> 00:51:23,274 Parem com isso j�! 508 00:51:23,275 --> 00:51:26,714 Eu t� mandando, caralho! 509 00:51:34,700 --> 00:51:37,000 Putz... outra vez ele! 510 00:51:38,100 --> 00:51:41,000 Ajuda... na granja... Hitler... nazistas! 511 00:51:41,100 --> 00:51:43,200 Guri... por que n�o se cala antes que eu te porre? 512 00:51:43,810 --> 00:51:45,210 V�o ver! 513 00:51:45,810 --> 00:51:47,210 J� vamos... 514 00:51:47,810 --> 00:51:50,010 J� volto, vou ver que porra � essa. 515 00:51:50,510 --> 00:51:51,510 O que est� acontecendo? 516 00:51:51,910 --> 00:51:55,010 Zumbis... mortos que andam. 517 00:51:56,410 --> 00:51:57,410 Todos est�o mortos 518 00:51:58,410 --> 00:51:59,410 S�o dem�nios... 519 00:52:00,410 --> 00:52:04,810 Dem�nios? Ora essa! De que porra se t� falando? 520 00:52:05,075 --> 00:52:07,664 Agora vou ter que falar! 521 00:52:07,910 --> 00:52:09,910 Durante muitos anos... 522 00:52:11,086 --> 00:52:14,510 Adolf Hitler viveu aqui... 523 00:52:15,935 --> 00:52:19,020 ...tinham um pacto com o Truman... 524 00:52:19,620 --> 00:52:21,820 ...para salvar seus rabos miser�veis... 525 00:52:21,821 --> 00:52:27,320 ...vieram pra c� e assumiram nova identidade... 526 00:52:27,321 --> 00:52:31,120 ...como vendedores de B�blias vindo do Brooklin. 527 00:52:32,397 --> 00:52:34,493 Ent�o, a f�ria do Senhor... 528 00:52:34,494 --> 00:52:38,257 ...caiu sobre eles, sobre suas piolhentas cabe�as... 529 00:52:39,269 --> 00:52:42,620 Foi algo terr�vel! Foram tranformados... 530 00:52:43,674 --> 00:52:47,120 Em dem�nios! Dem�nios vivos... 531 00:52:47,430 --> 00:52:50,077 Dem�nios que "fazem" dem�niozinhos! 532 00:52:50,600 --> 00:52:53,120 O mal, gerando maldade! 533 00:52:53,420 --> 00:52:55,320 � uma epidemia! 534 00:52:56,320 --> 00:52:59,620 A mordida de um dem�nio... 535 00:53:00,630 --> 00:53:04,592 - � um veneno mortal! - Oi? 536 00:53:04,861 --> 00:53:06,297 Veneno... 537 00:53:07,100 --> 00:53:08,298 Veneno! 538 00:53:08,730 --> 00:53:13,130 Lave seus ouvidos, idiota! Veneno como das cobras! 539 00:53:14,030 --> 00:53:15,830 Est�o... 540 00:53:16,330 --> 00:53:18,830 Est�o todos... 541 00:53:19,830 --> 00:53:24,130 Condenados a se fuder... 542 00:53:24,630 --> 00:53:26,030 E eu j� estou morrendo! 543 00:53:26,530 --> 00:53:28,830 Mas como viraram dem�nios? 544 00:53:29,330 --> 00:53:31,630 Como? � muito simples! 545 00:53:32,640 --> 00:53:35,940 Eles... somente... eles... 546 00:53:42,540 --> 00:53:44,240 Como sabe estas coisas? 547 00:53:44,540 --> 00:53:46,240 - Como? - � como?! 548 00:53:46,740 --> 00:53:49,857 - Porque fui eu... que... - Que... 549 00:53:50,258 --> 00:53:51,858 - Porque fui eu... que... - Que... 550 00:53:57,640 --> 00:54:00,640 O que... o que podemos... fazer para salv�-lo? 551 00:54:08,940 --> 00:54:11,340 Ah, caralho! Est� morto! 552 00:54:12,040 --> 00:54:14,840 Vamos! Vamos verificar a casa! 553 00:54:29,240 --> 00:54:30,840 Eles machucaram o Jessie? 554 00:54:31,540 --> 00:54:34,540 Jessie � grandinho, sabe se virar sozinho. 555 00:54:36,500 --> 00:54:38,150 Al�m disso, j� est� morto. 556 00:56:33,450 --> 00:56:36,450 Que ningu�m toque nada at� que eu retorne. 557 00:56:36,750 --> 00:56:38,050 Necessitamos das impress�es digitais. 558 00:58:38,150 --> 00:58:39,550 Jesus, Ann?! 559 00:58:40,350 --> 00:58:41,650 Voc� peidou? 560 00:59:35,450 --> 00:59:37,750 Que porra de cidade. 561 01:00:42,450 --> 01:00:43,450 Hey, garotos! 562 01:00:43,451 --> 01:00:45,350 Dave Matson est� aqui. 563 01:00:46,250 --> 01:00:47,850 N�o h� muito p�blico, n�? 564 01:00:48,250 --> 01:00:51,250 Bom.. assim � o show business, vai passar... 565 01:00:52,200 --> 01:00:53,760 Isso sempre passa! 566 01:00:54,460 --> 01:00:55,960 Eu gostei do seu chap�u, amig�o! 567 01:00:57,660 --> 01:00:58,960 Que lind�o! 568 01:01:01,660 --> 01:01:04,060 Ol�, preciosa. Sou eu... 569 01:01:05,360 --> 01:01:06,360 Eu! 570 01:01:07,250 --> 01:01:09,160 Merda... h� algu�m com voc�. 571 01:01:10,359 --> 01:01:12,260 Sim... sinto uma respira��o... 572 01:01:12,400 --> 01:01:14,360 Quem �? Est� morto! 573 01:01:15,060 --> 01:01:17,660 S� te lembro onde o ensinei ao doberman a morder! 574 01:01:18,560 --> 01:01:21,860 Sim. Estou aqui no cu do mundo vendo um grupo... 575 01:01:22,370 --> 01:01:24,370 Mas bom... nunca se sabe. 576 01:01:25,470 --> 01:01:28,470 O que? Est� brincando? Este povo est� morto... 577 01:01:30,070 --> 01:01:31,470 Me chamaram ao estudo? 578 01:01:32,970 --> 01:01:34,970 Muito bem... muito bem... bem! Sim! 579 01:01:36,500 --> 01:01:37,470 De Londres? 580 01:01:38,627 --> 01:01:41,170 Bom, Ihes diga que v�o a merda de uma vez... 581 01:01:42,970 --> 01:01:45,270 Hey... estes garotos parecem bons... 582 01:01:49,070 --> 01:01:51,070 Boa noite, meu anjo... n�o vai foder sem mim! 583 01:01:53,000 --> 01:01:56,070 Hey... a montagem � boa, sim... 584 01:01:56,370 --> 01:01:58,870 Traremos algum maquiador para deix�-lo mais convincente, certo 585 01:01:58,880 --> 01:02:01,680 Tem meu telefone... Certo! 586 01:06:09,580 --> 01:06:11,380 Essa foi a sua primeira vez? 587 01:06:15,600 --> 01:06:16,980 Arnold, n�o minta pra mim! 588 01:06:17,280 --> 01:06:18,680 Como se a primeira vez... 589 01:06:18,715 --> 01:06:19,897 Arnold, n�o minta pra mim! 590 01:06:19,932 --> 01:06:21,080 Foi como se fosse a primeira vez! 591 01:06:21,182 --> 01:06:23,645 Escuta... me escute... agora que fudemos aqui... 592 01:06:23,680 --> 01:06:27,980 Se algum dia, eu chegar a te ver com outra mulher 593 01:06:28,015 --> 01:06:29,300 Acho que te mato, t� falando! 594 01:06:29,301 --> 01:06:31,238 Jamais me ver� com outra mulher, nunca! 595 01:06:31,239 --> 01:06:33,041 - Voc� jura? - Claro, me beija! 596 01:06:34,590 --> 01:06:35,690 Me beija, gostosa! 597 01:06:44,853 --> 01:06:47,190 O qu�?! O qu�!? 598 01:06:47,191 --> 01:06:48,755 Havia um an�ozinho entre os arbustos! 599 01:06:48,756 --> 01:06:50,290 Ah, caralho! Voc� me assustou! 600 01:06:50,291 --> 01:06:52,990 Era t�o nojento, meu Deus! Acho que a minha m�e tem espi�es! 601 01:06:53,290 --> 01:06:53,990 Sua m�e? 602 01:06:53,991 --> 01:06:54,990 Sim! 603 01:06:54,991 --> 01:06:56,490 Ser� melhor que v� checar! 604 01:06:57,000 --> 01:06:58,600 Aqui... pega isso, ele pode estar armado. 605 01:06:59,100 --> 01:07:02,100 N�o posso acreditar... Isto � incr�vel... Deus 606 01:07:08,200 --> 01:07:09,200 Oh, Deus! 607 01:07:10,500 --> 01:07:11,500 Arnold! 608 01:07:12,200 --> 01:07:14,000 OH, meu Deus... est� bem? 609 01:07:15,000 --> 01:07:19,600 Voc�... an�o filho de puta... que tem feito ao Arnold? 610 01:07:20,500 --> 01:07:23,600 N�o! 611 01:08:16,400 --> 01:08:19,150 Assim � como me ensinou meu pai 612 01:08:19,185 --> 01:08:21,900 a me encarregar dos mortos vivos... 613 01:08:22,500 --> 01:08:23,200 como? 614 01:08:24,010 --> 01:08:26,310 Ihes cravando uma estaca no cora��o. 615 01:08:28,710 --> 01:08:29,710 Isso � para vampiros. 616 01:08:31,110 --> 01:08:32,110 vampiros? 617 01:08:34,110 --> 01:08:36,410 Deve haver uma maneira de deter esses zombies 618 01:08:37,410 --> 01:08:41,210 �s vezes morrem... outras vezes n�o... tudo depende de... 619 01:08:41,245 --> 01:08:43,077 a quem Ihe importa isso? 620 01:08:43,112 --> 01:08:44,910 alimentam-se de carne humana 621 01:08:44,945 --> 01:08:45,910 J� sabemos isso. 622 01:08:46,110 --> 01:08:49,910 Arrancam-Ihe a pele quando a sangue ainda est� em suas veias 623 01:08:50,210 --> 01:08:50,910 Isso tambien sabemos 624 01:08:52,720 --> 01:08:53,620 Aqui... olha isso. 625 01:08:54,020 --> 01:08:55,920 Os dem�nios n�o comem cabe�as 626 01:08:55,955 --> 01:08:56,920 e? 627 01:08:58,020 --> 01:09:00,320 Bem... os dem�nios odeiam as cabe�as como Satan�s odeia a Igreja 628 01:09:00,620 --> 01:09:05,520 Os dem�nios s�o a ant�tese da intelig�ncia que reside na cabe�a 629 01:09:05,820 --> 01:09:10,020 A cabe�a dos dem�nios se derrete para converter-se em seu pr�prio veneno 630 01:09:10,320 --> 01:09:11,420 Ent�o? e que podemos fazer? 631 01:09:11,720 --> 01:09:12,420 Usar a cabe�a 632 01:09:39,020 --> 01:09:40,520 Se, Zelda, escute... 633 01:09:41,520 --> 01:09:44,320 Quer parar de falar com a boca enche, e me escutar? 634 01:09:44,530 --> 01:09:46,930 Essa atua��o � a mais incrível que eu visto em minha vida 635 01:09:47,230 --> 01:09:48,330 Se... voc� poder� ir ao Jap�o 636 01:09:48,830 --> 01:09:50,230 Se, Acampamento Paramount tambien... 637 01:09:50,930 --> 01:09:52,430 Anula Londres... anula minha entrevista com o psiquiatra... 638 01:09:52,930 --> 01:09:55,230 Consegue minhas drogas... Necessitarei-as esta semana 639 01:09:55,265 --> 01:09:56,230 Se, adios. 640 01:10:15,530 --> 01:10:18,030 Vamos... tirem do meio me deixem passar 641 01:10:33,030 --> 01:10:36,030 me deixem entrar... Por favor... abram! 642 01:10:38,830 --> 01:10:39,830 Estou vivo...! 643 01:10:39,865 --> 01:10:40,830 Estou vivo! 644 01:10:42,040 --> 01:10:43,340 Se pode falar... � um dos nossos. 645 01:10:45,040 --> 01:10:46,540 Claro que se... aqui o diz 646 01:11:35,540 --> 01:11:38,040 Baixa do carro e me ajude... date pressa, quer? 647 01:11:39,340 --> 01:11:40,340 OK... com cuidado. 648 01:11:43,540 --> 01:11:44,940 Mam�e... que comprou? 649 01:11:45,240 --> 01:11:45,940 Menina... quer deixar de te queixar? 650 01:11:46,240 --> 01:11:49,540 Seu pai me encarregou outras coisas antes que seu anel de 12 d�lares 651 01:11:52,640 --> 01:11:54,640 Est� bem, mam�e... mas que � isto? 652 01:11:54,675 --> 01:11:55,657 que? 653 01:11:55,692 --> 01:11:56,640 isto? 654 01:12:04,050 --> 01:12:05,050 OH, Por Deus! 655 01:12:06,850 --> 01:12:08,150 Chamarei � pol�cia 656 01:12:08,250 --> 01:12:09,015 N�o. N�o... 657 01:12:09,050 --> 01:12:11,050 Ningu�m pode entrar em casa... menos com isso 658 01:12:11,350 --> 01:12:12,450 S� me empreste o telefone... 659 01:12:12,485 --> 01:12:13,450 N�o 660 01:12:13,650 --> 01:12:14,250 porqu� n�o? 661 01:12:14,450 --> 01:12:16,450 � sozinho que acabo de limpar 662 01:12:16,485 --> 01:12:18,450 e? 663 01:12:18,460 --> 01:12:19,460 Est� jorrando 664 01:12:20,760 --> 01:12:21,260 OH... 665 01:12:22,560 --> 01:12:24,160 OH... sinto muito.. 666 01:12:26,160 --> 01:12:27,160 vou deixar o longe daqui... 667 01:12:27,260 --> 01:12:28,060 Se. 668 01:12:31,060 --> 01:12:32,060 J� volto. 669 01:12:32,560 --> 01:12:33,560 Seriamente o sinto... 670 01:12:33,860 --> 01:12:34,860 � que detesto a imund�cie 671 01:12:34,895 --> 01:12:35,860 Claro que te entendo... 672 01:12:35,870 --> 01:12:36,870 Passa, tomemos um caf�... 673 01:12:36,905 --> 01:12:37,870 Bem. 674 01:12:41,970 --> 01:12:43,270 Adios, Arnold. 675 01:12:57,070 --> 01:12:58,070 Est� tudo preparado? 676 01:12:58,105 --> 01:12:59,070 J� quase. 677 01:13:00,070 --> 01:13:02,570 Se esta prova funcionar faremos mais para todos 678 01:13:04,570 --> 01:13:05,570 Isso � uma loucura... 679 01:13:05,870 --> 01:13:07,170 para que fazemos isso? 680 01:13:08,170 --> 01:13:10,370 Aos zumbis n�o gosta das cabe�as ... assim n�o nos atacar�o 681 01:13:10,405 --> 01:13:11,370 e o que? 682 01:13:11,380 --> 01:13:13,880 Alguns meninos far�o mais para mat�-los. 683 01:13:14,180 --> 01:13:16,180 Como v�o matar os se j� estiverem mortos...? 684 01:13:16,680 --> 01:13:17,680 � a �nica esperan�a. 685 01:13:17,980 --> 01:13:19,480 Eles n�o morrer�o 686 01:13:19,780 --> 01:13:22,680 Em realidade n�o � para mat�-los... � para passar entre eles 687 01:13:22,980 --> 01:13:25,380 Como aos zumbis n�o gosta as cabe�as, estaremos a salvo 688 01:13:25,680 --> 01:13:27,380 Mentiras... j�ven est�pido... 689 01:13:50,080 --> 01:13:52,080 Se. 690 01:13:52,580 --> 01:13:57,980 Barny... escuta. Consegue 4 contratos... Classe A 691 01:13:58,780 --> 01:14:01,780 Ou�a... n�o me importa que esteja no c�rcere. Sempre est� ali. 692 01:14:02,290 --> 01:14:03,990 � meu advogado... sabe? 693 01:14:04,490 --> 01:14:07,090 Ou o faz imediatamente, ou farei que Ihe tirem do c�rcere... 694 01:14:07,190 --> 01:14:09,590 para que te agarre o Sindicato Adios Barny. 695 01:14:13,090 --> 01:14:14,990 Bem... bem. Muito bem. 696 01:14:17,790 --> 01:14:18,955 porqu� n�o vem conosco? 697 01:14:18,990 --> 01:14:21,390 � melhor que voc�s se encarreguem do projeto piloto. 698 01:14:21,425 --> 01:14:24,590 Eu ficarei fiscalizando tudo daqui. 699 01:14:24,890 --> 01:14:25,490 OK 700 01:14:52,790 --> 01:14:53,790 D� resultado. 701 01:15:20,390 --> 01:15:21,890 Socorro!... perdi minha cabe�a 702 01:16:06,240 --> 01:16:07,440 Funcionou. Est�o aqui 703 01:16:07,940 --> 01:16:12,640 Est�o a salvo... gra�as a Deus est�o bem. Eu... eu os salvei 704 01:16:12,940 --> 01:16:18,040 O poder da mente � fant�stico. N�o posso acreditar... funci... ona. 705 01:16:25,740 --> 01:16:27,740 N�o criam em tudo o que leiam! 706 01:17:45,740 --> 01:17:46,840 S�o grandiosos! 707 01:17:47,340 --> 01:17:48,540 Seremos milion�rios! 708 01:19:33,040 --> 01:19:35,540 um pouco frouxo o final... mas j� trabalharemos nisso... bem? 709 01:19:35,640 --> 01:19:36,540 Genial! 710 01:19:37,740 --> 01:19:38,740 o que podemos fazer? 711 01:19:38,750 --> 01:19:39,750 J� se 712 01:19:41,750 --> 01:19:43,050 Uma garota v�rgen... 713 01:19:43,350 --> 01:19:44,550 uma garota o que? 714 01:19:44,585 --> 01:19:45,550 Virgem 715 01:19:46,250 --> 01:19:47,150 Virgem 716 01:19:47,650 --> 01:19:48,650 o que � isso? 717 01:19:49,650 --> 01:19:53,450 N�o sabe o que � uma garota v�rgen...? 718 01:19:55,050 --> 01:19:55,950 v�rgen? 719 01:19:55,985 --> 01:19:56,850 Se. 720 01:20:02,250 --> 01:20:05,750 Tomamos uma v�rgen, e a atamos a uma �rvore, vamos... na colina... 721 01:20:07,260 --> 01:20:09,160 Sob a Lua... a meia-noite... 722 01:20:10,160 --> 01:20:11,560 e os dem�nios... tomam! 723 01:20:12,360 --> 01:20:13,360 devoram-na? 724 01:20:24,160 --> 01:20:25,660 Primeiro... possuem-na 725 01:20:26,660 --> 01:20:28,260 Entendem o que quero dizer? 726 01:20:29,360 --> 01:20:30,060 Se... 727 01:20:31,260 --> 01:20:33,760 Possuem-na... ent�o a devoram... 728 01:20:36,360 --> 01:20:38,460 Despues retornam a suas tumbas... por dez anos n�o retornam... 729 01:20:38,960 --> 01:20:40,860 Durante esse tempo n�o haver� problemas 730 01:20:41,860 --> 01:20:43,860 N�o... esses s�o contos chineses. 731 01:20:43,870 --> 01:20:44,870 N�o... 732 01:20:45,170 --> 01:20:48,370 Aqui diz que uma vez em Los Angeles os zombies retornaram a suas tumbas... 733 01:20:48,670 --> 01:20:50,970 despues de devorar uma v�gen sob a luz da lua � meia-noite... 734 01:20:51,270 --> 01:20:53,370 � sua forma de ter sexo. 735 01:20:53,670 --> 01:20:55,370 como encontraram a uma garota v�rgen em Los Angeles? 736 01:20:56,070 --> 01:20:57,070 foi em 1980... 737 01:20:58,070 --> 01:21:01,970 Assim estar�o em suas tumbas at� 1990, se um terremoto n�o os tirar antes. 738 01:21:02,470 --> 01:21:03,270 Deus! 739 01:21:03,770 --> 01:21:05,470 Isto parece um filme troca. 740 01:21:05,770 --> 01:21:07,470 Todo o dia foi como um filme troca. 741 01:21:07,480 --> 01:21:12,980 O �nico problema... �... como encontramos uma garota virgem? 742 01:21:20,280 --> 01:21:21,480 N�o olhem a mi. 743 01:21:21,780 --> 01:21:22,580 ent�o quem? 744 01:21:35,080 --> 01:21:35,880 Hey, voc�! 745 01:21:36,980 --> 01:21:38,780 que estas fazendo com o Arnold? 746 01:21:40,780 --> 01:21:42,980 Agora que sabe a verdade n�o te aproxime mais a ele. 747 01:21:44,580 --> 01:21:47,280 daqui em mais... sentir�o medo de sua cabe�a 748 01:21:48,080 --> 01:21:50,080 Hey, voc�... acaso est� olhando? 749 01:21:50,115 --> 01:21:51,080 Hey! 750 01:21:51,580 --> 01:21:53,080 N�o. � meu... n�o Ihe darei isso. 751 01:21:53,390 --> 01:21:54,490 N�o Ihe darei isso... n�o! 752 01:21:59,090 --> 01:22:00,090 te afaste por mim! 753 01:22:00,390 --> 01:22:02,090 te afaste... te afaste... n�o 754 01:22:11,590 --> 01:22:14,090 Abram... me deixem entrar... 755 01:22:18,690 --> 01:22:20,690 Eles v�m por mi... me ajudem! 756 01:22:20,790 --> 01:22:22,490 me ajude, Rum 757 01:22:25,490 --> 01:22:28,490 N�o!... n�o, no,no. 758 01:22:30,890 --> 01:22:32,290 N�o se preocupe... vou por ajuda. 759 01:22:32,590 --> 01:22:34,790 O anel... me d� o anel 760 01:22:35,090 --> 01:22:37,290 N�o se preocupe... encarregarei-me de tudo 761 01:22:37,600 --> 01:22:38,700 Vamos, meninos! 762 01:22:39,100 --> 01:22:40,900 Fiz-Ihes uma oferta razo�vel, vamos. 763 01:22:41,200 --> 01:22:43,300 Meio milh�o s� assinando, maldi��o 764 01:22:43,600 --> 01:22:46,300 n�o dizem nada? que Ihes passa? 765 01:22:46,600 --> 01:22:49,500 me escutem... tenho o melhor contrato do mundo na hist�ria... 766 01:22:49,800 --> 01:22:53,500 Ser�o estrelas... que Ihes passa? me escutem... 767 01:22:53,800 --> 01:22:56,500 Meio milh�o de d�lares... est�o loucos? 768 01:22:56,800 --> 01:22:58,000 Sabem o que se est�o perdendo? 769 01:22:58,300 --> 01:23:01,800 Melhor que o entendam. Se partirem est�o acabados, escutaram? 770 01:23:02,100 --> 01:23:03,400 N�o podem me fazer isto a mi. 771 01:23:05,310 --> 01:23:07,310 V�o-se idiotas... acabam-se de enterrar sozinhos... 772 01:23:07,345 --> 01:23:08,310 Est�o acabados neste neg�cio... 773 01:23:08,610 --> 01:23:11,310 Acabam de sepultar sua carreira... Est�o mortos... 774 01:23:11,610 --> 01:23:13,510 Est�o acabados... est�o mortos. 775 01:23:13,810 --> 01:23:17,110 levo nisto muito anos como para deixar que uns qualquer me deixem assim... 776 01:23:17,145 --> 01:23:19,610 Cuidado com o traje. 777 01:23:39,210 --> 01:23:40,210 Senhor Matson 778 01:23:41,410 --> 01:23:42,410 Senhor Matson... 779 01:23:44,510 --> 01:23:46,010 Escute... as coisas se h�o atrasado um pouco... 780 01:23:46,310 --> 01:23:48,110 tratei... 781 01:23:52,420 --> 01:23:53,920 N�o posso... n�o quero us�-lo... 782 01:23:56,820 --> 01:23:57,820 N�o o vou enganar... 783 01:23:59,720 --> 01:24:00,520 Senhor... 784 01:24:04,020 --> 01:24:05,020 A banda est� morta... 785 01:24:08,620 --> 01:24:11,220 Mas possivelmente ainda possamos fazer algum trato... quero dizer... 786 01:24:15,020 --> 01:24:16,020 Esque�a-o. 787 01:24:21,620 --> 01:24:22,620 Toda a vida quis ser como voc�... 788 01:24:24,620 --> 01:24:25,720 desde que era pequeno... 789 01:24:26,020 --> 01:24:27,720 Era meu �dolo... 790 01:24:28,020 --> 01:24:29,920 Aprendi toda gra�as a voc�... 791 01:24:30,430 --> 01:24:32,230 Aprendi de contratos lendo de voc�... 792 01:24:32,530 --> 01:24:34,395 Tudo o que se deste neg�cio o se de voc�... 793 01:24:34,430 --> 01:24:38,630 Sabe o que aprendi hoje? Aprendi que nada disto importa 794 01:24:38,930 --> 01:24:42,130 Sem ofensa, senhor N�o me corte a cabe�a, mas... 795 01:24:42,630 --> 01:24:48,030 Dinheiro... contratos... fama, n�o s�o nada... 796 01:24:49,730 --> 01:24:51,530 � sem import�ncia... 797 01:24:52,630 --> 01:24:55,930 O que importa... a �nica coisa... 798 01:24:56,230 --> 01:24:57,230 ...� sobreviver. 799 01:24:59,730 --> 01:25:00,730 Sabe o que farei agora? 800 01:25:00,830 --> 01:25:04,330 Usar tudo o que aprendi com voc�, para ajudar a uma menina... 801 01:25:07,140 --> 01:25:10,640 N�o para gravar um disco... ou ganhar um milh�o de d�lares... 802 01:25:11,340 --> 01:25:14,740 Para que essa garota termine o dia viva, da forma que acordou. 803 01:25:15,640 --> 01:25:17,040 E isso � tudo. 804 01:25:21,640 --> 01:25:24,540 No fim... compreendi que a vida � muito valiosa... 805 01:25:25,640 --> 01:25:26,940 Nada mais. 806 01:25:29,040 --> 01:25:30,540 Alguma vez se sentiu assim senhor? 807 01:25:38,240 --> 01:25:41,140 Voc� fede, senhor. Todo mundo sabe disso! 808 01:26:09,040 --> 01:26:11,540 Me deixem sozinha... Por favor... n�o! 809 01:26:17,140 --> 01:26:18,640 Me soltem! 810 01:26:25,140 --> 01:26:26,140 Por favor, me deixem... 811 01:26:26,550 --> 01:26:27,350 Me ajudem... 812 01:26:30,850 --> 01:26:32,650 Velho... preciso de voc�s! 813 01:26:33,550 --> 01:26:35,150 Preciso de voc�s! 814 01:26:35,250 --> 01:26:36,750 Jessie, me escute... 815 01:26:37,250 --> 01:26:39,550 Me escute, fio duma puta! 816 01:26:41,050 --> 01:26:41,950 Est�o com a Cassie... 817 01:26:42,350 --> 01:26:44,350 T�m que me ajudar... 818 01:26:50,850 --> 01:26:55,150 Chuck, quantas vezes te ajudei quando estava na pior? 819 01:26:55,185 --> 01:26:56,150 Velho... 820 01:26:56,550 --> 01:26:58,150 Fa�am que Jessie me escute... 821 01:26:58,660 --> 01:27:01,460 Desta vez n�o posso faz�-lo sozinho 822 01:27:01,560 --> 01:27:04,760 N�o posso sozinho, enquanto voc�s ficam simplesmente a�, mortos. 823 01:27:07,260 --> 01:27:07,960 Por favor, me ajudem! 824 01:27:10,360 --> 01:27:14,460 Jessie... tenho o anel que deu a Cassie. 825 01:27:17,860 --> 01:27:18,860 Eles a t�m, Jess. 826 01:27:19,060 --> 01:27:22,778 Voc�s v�o deixar que os Zumbis a matem? 827 01:27:22,779 --> 01:27:27,060 � isso o que quer? Que os Zumbis que voc�s criaram a matem? 828 01:27:29,460 --> 01:27:31,560 Isso! 829 01:27:32,460 --> 01:27:33,760 Vamos! 830 01:27:33,795 --> 01:27:35,060 Isso! 831 01:27:35,095 --> 01:27:36,460 Vamos! 832 01:27:37,070 --> 01:27:39,070 S� mais uma vez... vamos! 833 01:28:23,170 --> 01:28:25,170 Me ajudem! 834 01:29:38,570 --> 01:29:40,570 N�o, me deixe! Me deixe! 835 01:29:40,605 --> 01:29:42,570 Sou eu. Vamos daqui. 836 01:29:45,970 --> 01:29:47,370 Tenho que salvar o Jessie... 837 01:31:39,370 --> 01:31:41,370 N�o! Jessie, n�o! 838 01:33:36,470 --> 01:33:38,370 Vamos! Vamos sair daqui! 839 01:33:39,470 --> 01:33:42,970 V� voc�... Eu irei em seguida. 840 01:33:49,670 --> 01:33:51,970 Tudo o que eu disse foi sincero, Jessie. 841 01:33:54,670 --> 01:33:56,670 Sempre ser� meu �nico amor. 842 01:33:58,670 --> 01:34:02,170 Voltarei aqui pra te visitar sempre... 843 01:34:06,780 --> 01:34:07,780 Amo-te. 844 01:34:11,080 --> 01:34:12,080 Pode me escutar? 845 01:34:14,180 --> 01:34:15,180 Jessie? 846 01:34:20,580 --> 01:34:21,580 Te amo, Jessie. 847 01:34:23,280 --> 01:34:25,780 Sempre te amarei. 848 01:34:27,680 --> 01:34:28,680 Jamais morrer�.