1
00:00:02,142 --> 00:00:03,885
ผู้แปล: แพะ
ขึ้นอยู่กับคำบรรยายภาษาอังกฤษ

2
00:00:03,886 --> 00:00:08,386
ซิงโครไนซ์เป็นเวอร์ชัน 1080p และการแก้ไข
มาราบู64

3
00:00:21,986 --> 00:00:26,886
โชจิคุ เอกะ ฟิล์ม

4
00:00:30,087 --> 00:00:33,887
การมีส่วนร่วมในเทศกาลศิลปะญี่ปุ่นปี 1962

5
00:01:11,367 --> 00:01:15,317
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

6
00:01:15,367 --> 00:01:20,706
13 พฤษภาคม 1630

7
00:01:20,306 --> 00:01:22,224
สภาพอากาศ : ดี.

8
00:01:22,708 --> 00:01:25,970
ความร้อนเพิ่มขึ้นทุกชั่วโมง

9
00:01:26,171 --> 00:01:28,071
วารสารตระกูล IYI

10
00:01:28,337 --> 00:01:31,316
เวลา: 10.00 น. สืบทอดเบนโนะสุเกะ

11
00:01:31,800 --> 00:01:35,929
เสด็จไปสู่ที่ดินของท่านดอย

12
00:01:36,221 --> 00:01:40,184
เพื่อแสดงการจับสำเร็จ

13
00:01:44,438 --> 00:01:48,400
�adnych incydent�w godnych uwagi.

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
เจดนาเค,

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,529
โอเค ก็อดซ์ 16:00 น

16
00:01:52,946 --> 00:01:59,036
ซามูไร twierdz�cy “e โดย� na us�ugach
klanu Fukushima กับฮิโรชิมิเอะ,

17
00:01:59,077 --> 00:02:02,539
สตาวี�ซี�โปด นัสซ�บราม�.

18
00:02:19,431 --> 00:02:26,396
ฮาราคีรี

19
00:02:33,597 --> 00:02:36,797
ผลิตภัณฑ์
ทัตสึโอะ โฮโซยะ

20
00:02:36,998 --> 00:02:38,898
นา พอดสตาวี โอโปเวียดาเนีย
ยาสุฮิโกะ ทาคิกูจิ

21
00:02:39,799 --> 00:02:43,699
สถานการณ์
ชิโนบุ ฮาชิโมโตะ

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Zdj�cia
โยชิโอะ มิยาจิมะ

23
00:02:50,701 --> 00:02:51,201
มูซิกา
โทรุ ทาเคมิตสึ

24
00:03:23,602 --> 00:03:26,002
วิสต์�พุจ� 

25
00:03:26,503 --> 00:03:30,803
ทัตสึยะ นากาได

26
00:03:32,904 --> 00:03:34,904
อากิระ อิชิฮามะ

27
00:03:34,905 --> 00:03:37,105
ชิมะ อิวาชิตะ

28
00:03:38,306 --> 00:03:39,706
เท็ตสึโระ ทัมบะ

29
00:03:39,707 --> 00:03:43,107
มาซาโอะ มิชิมะ
อิจิโระ นาคายะ

30
00:03:46,008 --> 00:03:50,408
เคย์ ซาโต้
โยชิโอะ อินะบะ
โยชิโระ อากิ

31
00:04:10,409 --> 00:04:14,409
เรนทาโร มิคูนิ

32
00:04:16,510 --> 00:04:19,610
เรเยซีเรีย
มาซากิ โคบายาชิ

33
00:04:23,319 --> 00:04:25,419
โซโตะ ซากุระดะ-มาชิ, เอโดะ

34
00:04:25,820 --> 00:04:27,988
บ้านพักอย่างเป็นทางการของตระกูลอิยี

35
00:04:32,397 --> 00:04:37,152
คุณอยู่ในบริการของลอร์ดเกอิชูหรือไม่?

36
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
ถูกต้องแล้ว

37
00:04:39,029 --> 00:04:43,617
ฉันชื่อ ฮันชิโระ สึกุโมะ

38
00:04:43,700 --> 00:04:47,371
สึจากโอทสึ

39
00:04:47,454 --> 00:04:51,208
และกูโม่จากเมฆบนท้องฟ้า

40
00:04:51,291 --> 00:04:54,753
คุณจะมาเพื่ออะไร?

41
00:04:54,795 --> 00:04:59,758
เจ้านายของข้าพเจ้าพ่ายแพ้เมื่อประมาณปี 1619

42
00:04:59,800 --> 00:05:03,095
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็อาศัยอยู่ที่เอโดะ

43
00:05:03,178 --> 00:05:08,392
ใช้ชีวิตค่อนข้างเรียบง่าย

44
00:05:08,475 --> 00:05:13,939
และกำลังมองหางานกับเจ้านายคนใหม่

45
00:05:14,815 --> 00:05:18,902
แต่ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์เพราะว่าเรามีสันติสุข

46
00:05:18,986 --> 00:05:22,322
ฉันสูญเสียความหวังทั้งหมดแล้ว

47
00:05:22,406 --> 00:05:27,828
หลายปีผ่านไปโดยไม่มีการปรับปรุงใดๆ

48
00:05:27,911 --> 00:05:33,292
การมีชีวิตอยู่บนเส้นความยากจนกลายเป็นความทุกข์ยาก

49
00:05:33,375 --> 00:05:38,255
แทนที่จะดำเนินชีวิตนี้ต่อไปด้วยความอับอาย

50
00:05:38,297 --> 00:05:42,384
เขายอมตายอย่างมีเกียรติในการฮาราคีรี

51
00:05:42,467 --> 00:05:47,931
เขาขอให้ทำพิธีนี้ที่นี่

52
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
นี่คือคำขอของเขา

53
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
อื่น?

54
00:05:56,106 --> 00:05:59,318
มันจะไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?

55
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
ความปรารถนาของคุณคืออะไรครับ?

56
00:06:06,158 --> 00:06:08,785
พาเขามาหาฉัน

57
00:07:09,304 --> 00:07:16,353
ฉันเป็นอดีตคนรับใช้ของลอร์ดเกอิชู

58
00:07:16,436 --> 00:07:20,107
ฉันชื่อ ฮันชิโระ สึกุโมะ

59
00:07:20,190 --> 00:07:23,986
ฉันขอความกรุณาเล็กๆ น้อยๆ อย่างนอบน้อม

60
00:07:24,069 --> 00:07:28,282
ฉันชื่อ คาเงยุ ไซโตะ สมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มผู้อาวุโสในบ้านของอิยะ

61
00:07:28,365 --> 00:07:32,870
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณมาก
สำหรับการตกลงมาเยือนครั้งนี้

62
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
เป้าหมายของฉัน...

63
00:07:34,580 --> 00:07:38,166
ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับทุกสิ่ง

64
00:07:38,250 --> 00:07:41,420
แทนที่จะใช้ชีวิตอย่างยากจนข้นแค้น

65
00:07:41,503 --> 00:07:45,883
คุณเลือกที่จะตายอย่างมีเกียรติ

66
00:07:45,924 --> 00:07:48,302
กระทำฮาราคีรี

67
00:07:48,385 --> 00:07:50,888
ใช่มั้ย?

68
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
ใช่.

69
00:07:53,307 --> 00:07:58,187
การให้เหตุผลสมควรแก่การเคารพ

70
00:07:58,270 --> 00:08:02,733
ฉันประทับใจ.

71
00:08:02,774 --> 00:08:08,405
คุณเคยบอกว่าคุณรับใช้เกอิชูหรือเปล่า?

72
00:08:08,447 --> 00:08:12,784
คุณรู้จัก Motome Chijiiw ไหม?

73
00:08:12,868 --> 00:08:15,704
จิจิวะ?

74
00:08:15,787 --> 00:08:18,832
จำไม่ได้เหรอ...?

75
00:08:21,168 --> 00:08:23,795
เขายังทำหน้าที่ภายใต้การนำของเกอิชูอีกด้วย

76
00:08:23,879 --> 00:08:28,717
ในสมัยรุ่งเรือง
ตระกูลเกอิชูมีสมาชิกประมาณ 12,000 คน

77
00:08:28,800 --> 00:08:32,513
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้...

78
00:08:32,596 --> 00:08:40,646
จริงหรือ มันเกือบจะไม่เกี่ยวข้องอยู่แล้ว

79
00:08:41,146 --> 00:08:48,278
ต้นปี...น่าจะปลายเดือนมกราคม...

80
00:08:48,362 --> 00:08:52,950
อดีตนักรบ... โมโตเมะ ชิจิอิวะ...
เขามาหาเรา

81
00:08:52,991 --> 00:08:56,578
และเช่นเดียวกับคุณ

82
00:08:56,662 --> 00:09:02,042
ขออนุญาต
เพื่อกระทำฮาราคีรี

83
00:09:09,675 --> 00:09:15,138
อยากรู้ว่าจะจบยังไง?

84
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
ฉันหูฝาดไปหมด...

85
00:09:18,517 --> 00:09:23,897
คุณอยู่ในบริการของลอร์ดเกอิชูหรือไม่?

86
00:09:23,981 --> 00:09:29,194
ถูกต้อง! ฉันเคยเป็นอดีตสมาชิกแคลน

87
00:09:29,278 --> 00:09:32,781
รู้จักกันในชื่อ โมโตเมะ จิจิอิวะ

88
00:09:32,865 --> 00:09:36,368
ทำไมคุณถึงมาหาเรา?

89
00:09:36,451 --> 00:09:43,250
การล่มสลายของกลุ่มของเราทำให้ฉันต้อง...
กำลังมองหาที่พำนักอันเรียบง่ายในเอโดะ

90
00:09:43,333 --> 00:09:46,336
ที่นั่นข้าพเจ้ามีความยากจนอยู่ระยะหนึ่ง

91
00:09:46,378 --> 00:09:51,550
กำลังมองหาเจ้านายคนใหม่

92
00:09:51,633 --> 00:09:59,349
แต่ในยามสงบก็ไม่เกิดผล

93
00:10:09,610 --> 00:10:13,197
ฉันคาดหวังสิ่งนี้

94
00:10:15,657 --> 00:10:17,242
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

95
00:10:17,326 --> 00:10:19,995
ลองคิดดูว่า...

96
00:10:21,330 --> 00:10:24,541
สภาพน่าสงสารจริงๆ...

97
00:10:24,625 --> 00:10:27,336
ตระกูลเซ็นโงคุทำผิดพลาด

98
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
พวกเขาสร้างแบบอย่างนี้...

99
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
ฉันไม่เห็นด้วย

100
00:10:32,257 --> 00:10:33,800
ทำไม

101
00:10:34,259 --> 00:10:39,556
มีนักรบคนหนึ่งมาที่คฤหาสน์
เซนโงคุไม่ได้กระทำการเท็จ

102
00:10:39,598 --> 00:10:43,769
ฉันกำลังจะตายจริงๆ

103
00:10:43,852 --> 00:10:46,271
และพวกแคลนก็รู้สึกประทับใจกับความจริงใจของเขา

104
00:10:46,355 --> 00:10:49,024
ก็พาเขาไปแอบอยู่กับตัวเอง

105
00:10:49,107 --> 00:10:56,073
พวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

106
00:10:56,698 --> 00:11:02,913
มีเพียงคนอื่นเท่านั้นที่เริ่มเลียนแบบเขา
พวกที่ทำให้เราอับอาย

107
00:11:02,996 --> 00:11:05,958
แทนที่จะตายก็แค่มองหาเงิน

108
00:11:06,041 --> 00:11:11,547
พวกนี้เป็นแค่คนแบล็กเมล์!

109
00:11:11,630 --> 00:11:13,549
ถ้าเขาอยากตายอย่างมีเกียรติ

110
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
ที่หน้าประตูของเรา

111
00:11:17,135 --> 00:11:23,517
ให้เขาสองสามเพนนีเหมือนที่คนอื่นทำ
ตระกูลและปล่อยให้เขาไปตามทางของเขา

112
00:11:24,226 --> 00:11:28,272
เลขที่! สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

113
00:11:29,982 --> 00:11:32,484
คุณให้เหรียญสองสามเหรียญแก่หนึ่งเหรียญ

114
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
และอีกไม่นานฝูงชนของพวกเขาก็จะปรากฏตัวที่นี่

115
00:11:35,612 --> 00:11:43,120
พวกเขาบินมาที่นี่เหมือนผึ้งไปหาน้ำผึ้ง

116
00:11:43,287 --> 00:11:49,126
หลังสิ้นสุดสงครามกลางเมือง
มีอดีตนักรบอยู่ที่นี่มากมาย

117
00:11:49,168 --> 00:11:54,673
ขออาหารเหมือนสัตว์!

118
00:11:55,257 --> 00:11:59,720
บ้านอิยะเชื่อใจตนเองมากเกินไป

119
00:12:01,513 --> 00:12:03,640
ชื่อเสียงของคุณกำลังพังทลาย

120
00:12:03,682 --> 00:12:09,730
คุณเคยแยกอดีตนักรบออกจากกัน

121
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
แต่ตอนนี้...?

122
00:12:14,818 --> 00:12:23,577
ความรู้ด้านศิลปะการต่อสู้กลายเป็นสิ่งที่ผ่านมาแล้ว...

123
00:12:24,786 --> 00:12:28,498
ตลอดปีแห่งสันติภาพ

124
00:12:28,582 --> 00:12:31,543
เหล่านี้คือข่าวลือที่แพร่สะพัดในหมู่ผู้คน

125
00:12:31,585 --> 00:12:33,712
การเผยแพร่ข่าวลือดังกล่าว

126
00:12:33,795 --> 00:12:38,550
ในขณะที่เจ้านายของเราไม่อยู่...

127
00:12:38,634 --> 00:12:41,553
ให้นี่เป็นครั้งสุดท้ายสำหรับฉัน!

128
00:12:41,595 --> 00:12:45,182
ความคิดที่จะโค่นล้มเขาไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน!

129
00:12:45,265 --> 00:12:50,229
โดยไม่รู้สึกอยากตายแม้แต่น้อย...

130
00:12:50,270 --> 00:12:56,026
อย่างน้อยเขาก็แกล้งทำเป็น...

131
00:12:56,068 --> 00:12:58,445
อาจจะเป็นไซโตะ!

132
00:13:01,281 --> 00:13:03,534
ให้เวลาฉันสักครู่...

133
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
ขออภัย...

134
00:13:42,948 --> 00:13:47,286
ฉันอุเมโนะสุเกะ คาวาเบะ
สมาชิกในคณะผู้ติดตามของท่านอิยะ

135
00:13:47,369 --> 00:13:51,373
โมโตเมะ ชิจิอิวะ... อดีตนักรบเกอิชู

136
00:13:51,456 --> 00:13:54,293
ลุกขึ้นมากับฉันเถอะ

137
00:13:56,044 --> 00:13:58,839
เข้าห้องน้ำแน่นอน

138
00:14:02,801 --> 00:14:06,138
เมื่อไม่มีตำแหน่งเจ้านายแล้ว

139
00:14:06,221 --> 00:14:12,769
ไซโตะเล่าสถานการณ์ของคุณให้ทายาทเบ็นโนะสุเกะฟัง

140
00:14:12,853 --> 00:14:19,193
นายน้อยของเราคือแก่นแท้
ย้ายแล้วและอยากคุยกับคุณ

141
00:14:20,652 --> 00:14:25,616
ฉัน... ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับทายาทเบ็นโนะสุเกะหรือไม่?

142
00:14:25,616 --> 00:14:27,326
ถูกต้องแล้ว

143
00:14:28,410 --> 00:14:34,583
แต่... ไม่ใช่ในผ้าขี้ริ้วเหล่านี้

144
00:14:34,666 --> 00:14:37,586
ก่อนอื่นคุณต้องอาบน้ำ

145
00:14:37,669 --> 00:14:42,424
คนของเรากำลังเตรียมตัวอยู่ตอนนี้
เสื้อผ้าที่เหมาะสมสำหรับคุณ

146
00:14:42,508 --> 00:14:46,053
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

147
00:14:46,136 --> 00:14:48,388
ฉันรู้สึกหวาดกลัว

148
00:15:02,027 --> 00:15:07,824
เหลือเชื่อ! ฉันก็เหมือนกันใช่ไหม?

149
00:15:08,075 --> 00:15:12,454
ไม่เข้าใจ...จริงๆ...

150
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
สวัสดีตอนเช้า!

151
00:15:26,802 --> 00:15:29,847
โปรดยกโทษให้กับความล่าช้าเล็กน้อยนี้

152
00:15:31,557 --> 00:15:35,060
คุณต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

153
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
ในชุดสุดท้ายของคุณ...

154
00:16:07,009 --> 00:16:08,969
แปลกใจเหรอ?

155
00:16:09,052 --> 00:16:12,973
ฉันไม่ควรไปพบนายทหารเหรอ?

156
00:16:15,225 --> 00:16:18,478
นั่นคือวิธีการตัดสินใจ

157
00:16:18,562 --> 00:16:22,107
แปลก! คงจะมีความเข้าใจผิดบางประการ

158
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
เลขที่!

159
00:16:24,693 --> 00:16:28,614
คุณอุเมโนะสุเกะ คาวาเบะเล่าให้ผมฟังว่า...

160
00:16:28,697 --> 00:16:32,618
คาวาเบะ?

161
00:16:32,951 --> 00:16:40,083
ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว...ใช่...เป็นไปได้

162
00:16:40,751 --> 00:16:44,796
แล้ว...คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

163
00:16:44,880 --> 00:16:47,466
ใช่. นั่นค่อนข้างชัดเจน

164
00:16:49,801 --> 00:16:57,392
ไซโตะแนะนำตัวคุณ
ชะตากรรมของทายาทของเบ็นโนะสุเกะ

165
00:16:57,476 --> 00:17:00,771
ที่ถูกสะเทือนใจด้วยความกล้าหาญของคุณมากขนาดนั้น

166
00:17:00,854 --> 00:17:06,360
ว่าเขาต้องการทำให้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

167
00:17:07,027 --> 00:17:12,658
“แต่ซามูไรเต็มใจทำฮาราคีรี

168
00:17:12,741 --> 00:17:18,038
เขามีเจตจำนงอันแข็งแกร่งอย่างแน่นอน

169
00:17:18,121 --> 00:17:21,667
เนื่องจากไม่มีอะไรสามารถพลิกปณิธานของเขาได้

170
00:17:21,750 --> 00:17:31,134
เราจะยอมให้เขาเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของเขา

171
00:17:26,755 --> 00:17:32,094
ฉันอยากคุยกับเขา

172
00:17:32,177 --> 00:17:36,974
แต่ท่านดอยกำลังเรียกข้าพเจ้าอยู่

173
00:17:37,015 --> 00:17:40,853
ให้เขาสัมผัสการต้อนรับของฉัน

174
00:17:40,936 --> 00:17:46,066
คนของฉันจะเป็นสักขีพยานในพิธีกรรม

175
00:17:46,149 --> 00:17:49,069
ให้นี่เป็นตัวอย่างที่ดี"

176
00:17:49,152 --> 00:17:54,324
นั่นคือคำพูดของเขาจริงๆ

177
00:18:09,715 --> 00:18:13,343
แล้ว? คุณชอบมันไหม?

178
00:18:13,385 --> 00:18:16,263
เรื่องราวที่น่าสนใจมาก

179
00:18:16,346 --> 00:18:24,021
เรื่องราวเกี่ยวกับประเพณีอันแสนวิเศษของบ้านอิยะ

180
00:18:24,396 --> 00:18:28,567
แล้วคุณมีเจตนาอะไร?

181
00:18:28,650 --> 00:18:34,656
เอ่อ...คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

182
00:18:34,740 --> 00:18:37,034
เป๊ะ!

183
00:18:40,579 --> 00:18:43,207
โปรดอย่ากลัว...

184
00:18:43,290 --> 00:18:48,420
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่มาที่นี่

185
00:18:48,504 --> 00:18:50,964
คำพูดอันรุ่งโรจน์!

186
00:18:51,048 --> 00:18:55,719
ดังนั้นการตัดสินใจของคุณยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

187
00:18:57,429 --> 00:19:00,224
...นาย... สึกุโมะ.

188
00:19:00,307 --> 00:19:06,813
บางทีฉันควรจะจบ
เรื่องราวของฉันเกี่ยวกับ Motome Chijiiwa?

189
00:19:07,523 --> 00:19:08,732
ไปต่อ...

190
00:19:09,775 --> 00:19:11,777
เอาล่ะ เวลากำลังจะหมดลงแล้ว!

191
00:19:11,860 --> 00:19:16,323
คุณต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

192
00:19:16,406 --> 00:19:22,287
ทุกอย่างได้เตรียมไว้สำหรับพิธีกรรมแล้ว

193
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
ฉันมีคำถาม!

194
00:19:31,213 --> 00:19:33,590
ให้เวลาฉันอีกสักหน่อย!

195
00:19:36,301 --> 00:19:38,512
อย่าวิ่งหนี!

196
00:19:38,595 --> 00:19:40,556
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาที่นี่

197
00:19:40,639 --> 00:19:44,059
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น!

198
00:19:44,810 --> 00:19:47,688
มันสายเกินไปแล้ว

199
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
มันไม่ยุติธรรม!

200
00:19:49,773 --> 00:19:54,862
และนี่เป็นการพิจารณาคดีของใคร?

201
00:19:54,945 --> 00:19:57,197
เราได้เตรียมการไว้แล้วหรือยัง?

202
00:19:57,281 --> 00:20:01,535
กรุณาความเมตตาของคุณ! แค่วันเดียวอาจจะสอง...

203
00:20:01,618 --> 00:20:03,787
แล้วกลับมา!

204
00:20:04,037 --> 00:20:09,334
คำพูดของซามูไรนั้นศักดิ์สิทธิ์ ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้!

205
00:20:51,376 --> 00:20:55,589
อาจารย์ของเรา ฮายาโตะ ยาซากิ หนุ่มน้อยและกระหายการต่อสู้!

206
00:20:55,672 --> 00:21:02,554
กระบวนท่าเดียว...ก็ตายแล้ว!

207
00:21:13,524 --> 00:21:15,234
ยังมีอีกนะ...

208
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
ฉันแนะนำว่าแทนที่จะถูกสับเหมือนสุนัข

209
00:21:18,403 --> 00:21:22,157
ตายอย่างสมศักดิ์ศรี...

210
00:21:22,241 --> 00:21:23,867
เอาล่ะ... เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

211
00:21:54,565 --> 00:21:58,569
ระวังบรรพบุรุษที่รัก!

212
00:21:58,652 --> 00:22:03,240
ยกโทษให้อดีตนักรบที่ไม่คู่ควร

213
00:22:03,323 --> 00:22:06,326
ผู้ทรงดำเนินอยู่ในสวนอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

214
00:22:19,756 --> 00:22:27,055
ศักดิ์ศรีของครอบครัวเป็นเดิมพัน
เช่นเดียวกับ

215
00:22:27,139 --> 00:22:33,604
อนาคตของตระกูลโทคุงาวะและ
รหัสซามูไรอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

216
00:22:33,687 --> 00:22:37,608
ฉันเรียกคุณเป็นพยาน
ในระหว่างพิธีกรรมนี้!

217
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
ทั้งสองใบมีด?

218
00:23:25,739 --> 00:23:27,241
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

219
00:23:27,783 --> 00:23:32,120
คุณไม่สามารถแม้แต่จะหั่นหัวไชเท้าด้วยสิ่งนี้!

220
00:23:33,080 --> 00:23:35,457
ดาบของซามูไรคือวิญญาณของเขา!

221
00:23:35,541 --> 00:23:37,960
ใบมีดไม้ไผ่...

222
00:23:38,043 --> 00:23:40,504
แล้วเขายังอยากจะฮาราคีรีอีกเหรอ?

223
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
เสเพล!

224
00:23:46,385 --> 00:23:49,429
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

225
00:24:05,737 --> 00:24:08,407
โมโตเมะ ชิจิอิวะ...

226
00:24:10,200 --> 00:24:13,745
แทนที่จะใช้ชีวิตอย่างเศร้าหมอง

227
00:24:13,829 --> 00:24:17,541
เลือกความตายโดยฮาราคีรี

228
00:24:17,624 --> 00:24:20,502
การกระทำที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ

229
00:24:20,586 --> 00:24:25,966
สมกับเป็นนักรบที่แท้จริง

230
00:24:26,049 --> 00:24:31,263
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับว่าแม้แต่บ้านหลังนี้
ด้วยประเพณีอันยาวนาน

231
00:24:31,346 --> 00:24:38,770
มีเพียงคนซื่อสัตย์เช่นนี้เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถอวดอ้างได้

232
00:24:40,105 --> 00:24:44,193
สมาชิกทั้งหมดของทรัพย์สินนี้ถูกเรียกตัวแล้ว

233
00:24:44,276 --> 00:24:51,116
เพื่อเป็นสักขีพยานในพิธีอันเป็นเอกลักษณ์นี้

234
00:24:52,784 --> 00:24:58,040
ไปอย่างสงบ

235
00:24:59,791 --> 00:25:01,627
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องนาย!

236
00:25:02,294 --> 00:25:04,004
นั่นอะไรน่ะ?

237
00:25:04,087 --> 00:25:09,092
วันสองวัน...ขอร้องล่ะ!

238
00:25:09,551 --> 00:25:13,013
ฉันไม่สนใจที่จะหนี! กลับมา.

239
00:25:13,096 --> 00:25:16,058
ได้โปรด...ฉันขอร้องล่ะ!

240
00:25:17,309 --> 00:25:20,312
เป็นคำขอที่แปลกจริงๆ

241
00:25:20,395 --> 00:25:24,149
ฉันได้รับแจ้งว่าเอโดะมีความอุดมสมบูรณ์
ในอดีตนักรบผู้นั้น

242
00:25:24,233 --> 00:25:28,153
พวกเขาปกปิดซามูไรด้วยความอับอายและข่มขู่
กระทำฮาราคีรีในศาลของใครบางคน

243
00:25:28,195 --> 00:25:33,700
เว้นแต่ฉันจะได้เงินสักสองสามเพนนี

244
00:25:33,784 --> 00:25:40,582
อย่าบอกนะว่า...คุณ...

245
00:25:41,583 --> 00:25:44,670
ฉันจะไม่...

246
00:25:44,753 --> 00:25:49,091
ฉันแน่ใจว่าไม่...

247
00:25:49,174 --> 00:25:51,718
ผู้ชายประเภทของคุณ

248
00:25:51,802 --> 00:25:58,684
เขาจะไม่สามารถกระทำการดังกล่าวได้

249
00:25:59,059 --> 00:26:02,938
ดังนั้น... ต่อ!

250
00:26:18,996 --> 00:26:23,333
นับเป็นเกียรติสำหรับฉัน
เป็นที่สองของคุณ

251
00:26:23,834 --> 00:26:28,005
ฉันเป็นตัวแทนของโรงเรียนชินโด-มูเน็น

252
00:26:31,758 --> 00:26:36,722
แม้ว่าจะไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น แต่ฉันขอย้ำอีกครั้ง

253
00:26:36,805 --> 00:26:41,685
หลายปีที่ผ่านมา ฮาราคีรีเปลี่ยนไป

254
00:26:41,727 --> 00:26:45,272
ล่าสุดพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์นี้

255
00:26:45,355 --> 00:26:48,734
กลายเป็นเพียงพิธีการ

256
00:26:48,817 --> 00:26:53,322
อาสาสมัครไม่ค่อยเอื้อมมือไปหาดาบ

257
00:26:53,405 --> 00:26:56,658
ก่อนที่จะตัดศีรษะ

258
00:26:56,742 --> 00:26:58,368
ไม่มีเครื่องในออกมา

259
00:26:58,410 --> 00:27:01,538
ในบางกรณีบนถาดแทนที่จะเป็นดาบ

260
00:27:01,622 --> 00:27:04,625
วางพัดลมไว้

261
00:27:05,042 --> 00:27:09,755
แต่วันนี้เราจะไม่ทน

262
00:27:09,838 --> 00:27:13,008
ฟอร์มย่ำแย่แบบนี้

263
00:27:13,091 --> 00:27:17,137
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นตามประเพณี

264
00:27:18,889 --> 00:27:21,099
เข้าใจ?

265
00:27:21,850 --> 00:27:27,481
โอ้ใช่แล้ว...บนไม้กางเขน...
คุณจะเปิดอวัยวะภายในของคุณ!

266
00:27:28,065 --> 00:27:33,529
เมื่อนั้นเขาจะทำหน้าที่ของเขาให้สำเร็จ

267
00:27:36,114 --> 00:27:41,620
ฉันจะตอบสนองเมื่อฉันคิดว่ามันเพียงพอแล้วเท่านั้น

268
00:27:41,703 --> 00:27:43,956
ชัดเจนไหม?

269
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
เริ่มต้น!

270
00:28:21,743 --> 00:28:26,248
นี่คือดาบของคุณ... และคุณจะตายด้วยมัน

271
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
ดาบของซามูไรคือจิตวิญญาณของเขา

272
00:28:33,130 --> 00:28:37,634
นอกจากนี้ใบมีดไหนจะดีกว่ากัน?

273
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
เอ่อ... อะไรหยุดคุณอยู่?

274
00:29:12,836 --> 00:29:15,130
เริ่มต้น!

275
00:30:32,124 --> 00:30:33,500
จบ.

276
00:30:44,011 --> 00:30:48,140
ตัด!

277
00:30:48,390 --> 00:30:52,936
ยัง! ตัดไปจนหมด..

278
00:31:15,209 --> 00:31:18,462
ชักดาบของคุณ!

279
00:31:18,504 --> 00:31:20,631
ไปทางขวา!

280
00:32:07,636 --> 00:32:11,223
ใช่...กัดลิ้น...

281
00:32:11,306 --> 00:32:13,600
จากความเจ็บปวด ด้วยกำลังสุดท้าย...

282
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
ช่างเป็นการกระทำที่น่าละอาย!

283
00:32:18,188 --> 00:32:25,863
และในที่สุด...เขาก็สามารถกระทำฮาราคิริได้
ใช้ดาบไม้ไผ่

284
00:32:27,906 --> 00:32:33,787
ยังไงก็ตาม... คุณมีเจตนาอะไร?

285
00:32:36,290 --> 00:32:41,670
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

286
00:32:44,214 --> 00:32:52,723
ฉันนำเสนอชะตากรรมของชายหนุ่มคนนี้
เหมือนเดิมทุกประการ

287
00:32:53,473 --> 00:33:00,397
คุณสึกุโมะ... เอาคำแนะนำของฉันไปเถอะ
และพิจารณาความตั้งใจของคุณอีกครั้ง

288
00:33:00,480 --> 00:33:04,902
เลขที่! ลืมคำชักชวนเหล่านี้ไปซะ

289
00:33:05,944 --> 00:33:09,948
ต่างจากจิจิวะ

290
00:33:11,617 --> 00:33:15,621
ฉันไม่มีดาบไม้ไผ่

291
00:33:15,704 --> 00:33:17,998
กระทำฮาราคีรีด้วยการกระทำ

292
00:33:18,081 --> 00:33:24,379
ภาษาของคุณอย่างครบถ้วน

293
00:33:26,340 --> 00:33:28,300
ถ้าอย่างนั้น!

294
00:33:28,467 --> 00:33:32,763
คุณสึกุโมะ... ฉันจะพยายาม

295
00:33:32,804 --> 00:33:34,932
จะตอบสนองคำขอของคุณ

296
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
คนรับใช้!

297
00:33:42,147 --> 00:33:45,859
ฮันชิโระ สึกุโมะ อดีตนักรบกิเอะชู

298
00:33:45,943 --> 00:33:50,239
แสวงหาความตายโดยฮาราคีรี

299
00:33:51,657 --> 00:33:57,120
เสื้อผ้าของเขาไม่เหมาะสม
เลยเอาชุดพิธีไปให้เขา...

300
00:33:57,162 --> 00:33:58,622
นั่นอะไรน่ะ?

301
00:33:58,664 --> 00:34:01,458
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าถึงข้อควรพิจารณาดังกล่าว

302
00:34:01,500 --> 00:34:09,883
เสื้อผ้าของฉันพอดีตัวมากขึ้น
ถึงนักรบผู้อับอายขายหน้า

303
00:34:09,967 --> 00:34:14,555
มุ่งหน้าไปยังอีกโลกหนึ่ง

304
00:34:31,697 --> 00:34:37,828
ฉันซาบซึ้งในความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

305
00:34:37,911 --> 00:34:40,914
ที่ผมได้ประสบมาในวันนี้

306
00:34:40,998 --> 00:34:45,669
ฮันชิโระ สึกุโมะหาคำพูดไม่เจอ
ที่สามารถอธิบายความกตัญญูนี้ได้

307
00:34:45,752 --> 00:34:49,006
ฉันกำลังเริ่มต้น.

308
00:34:52,843 --> 00:34:59,308
ว่าแต่ คุณไซโตะ... ใครจะเป็นผู้ช่วยของฉันล่ะ?

309
00:35:00,767 --> 00:35:05,022
อิจิโระ ชินเมนได้รับเลือก

310
00:35:13,363 --> 00:35:15,616
คุณมีการตั้งค่าใด ๆ หรือไม่?

311
00:35:15,699 --> 00:35:21,997
ใช่แล้ว... ฉันอยากได้ฮิโคคุโระ โอโมดาเกะ
เขาให้ฉันยืมบริการของเขา

312
00:35:22,080 --> 00:35:24,208
ฮิโคคุโระ โอโมดาเกะ...

313
00:35:24,291 --> 00:35:31,423
นักดาบจากโรงเรียนชินโดมุเน็นคนนี้
เป็นที่รู้จักกันดีในพื้นที่

314
00:35:31,507 --> 00:35:36,929
ขวา! ฮิโคคุโระได้รับชื่อเสียงอย่างกว้างขวาง

315
00:35:36,970 --> 00:35:38,931
ฮิโกคุโระ...

316
00:35:41,433 --> 00:35:45,729
โอโมดากะถูกไล่ออก

317
00:35:45,812 --> 00:35:50,651
เขาส่งจดหมายอย่างเป็นทางการเพื่อขอพักผ่อน 4-5 วัน

318
00:35:50,734 --> 00:35:54,821
แล้วเราก็ทำอะไรไม่ได้เลย

319
00:35:54,905 --> 00:35:59,409
คุณสึกุโมะ... ตามที่ฉันได้ยินมา

320
00:35:59,493 --> 00:36:02,246
โอโมดากะไม่อยู่

321
00:36:02,788 --> 00:36:05,082
อาจจะเป็นคนอื่น...?

322
00:36:05,165 --> 00:36:09,378
รับรู้ถึงความผิดหวังของฉัน!

323
00:36:10,796 --> 00:36:14,925
ฉันมีความหวังมาก
เพื่อให้นายโอโมดากะเป็นคนที่สองของฉัน

324
00:36:15,008 --> 00:36:19,555
ฉันขอเขามาเป็นพิเศษได้ไหม?

325
00:36:20,639 --> 00:36:26,770
ฉันคิดอย่างนั้น. เมื่อวานเขาดูไม่เหนื่อยเกินไป

326
00:36:26,812 --> 00:36:29,940
มันคงไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

327
00:36:31,275 --> 00:36:32,943
คนรับใช้!

328
00:36:42,327 --> 00:36:44,496
ไปที่โอโมดากะแล้วบอกเขา

329
00:36:44,580 --> 00:36:49,543
ที่ฉันขอให้เขามา

330
00:36:49,626 --> 00:36:51,545
รีบหน่อย!

331
00:36:58,635 --> 00:37:02,806
ฉันขอขอบคุณคุณสำหรับความโปรดปรานเหล่านี้

332
00:37:04,433 --> 00:37:09,021
คุณจะรอ Omodak ที่นี่

333
00:37:09,521 --> 00:37:11,648
คุณอยากจะเข้าไปข้างในไหม?

334
00:37:11,732 --> 00:37:15,485
หากพวกเขาเข้ามา

335
00:37:15,527 --> 00:37:18,530
ความมุ่งมั่นของฉันอาจอ่อนลง

336
00:37:18,614 --> 00:37:25,537
นี่ไม่ใช่จุดประสงค์ของการเดินทางของฉัน

337
00:37:25,871 --> 00:37:28,832
ฉันจะรอที่นี่

338
00:37:29,333 --> 00:37:33,462
ความพากเพียรของคุณช่างน่าประทับใจจริงๆ

339
00:37:34,046 --> 00:37:36,215
คุณไซโตะ

340
00:37:37,049 --> 00:37:41,678
การรอคอยที่น่าเบื่อจะไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

341
00:37:43,639 --> 00:37:49,144
ให้ฉันฆ่าเวลา
เล่าเรื่องราวชีวิตของฉัน

342
00:37:49,603 --> 00:37:55,025
เรื่องราวชีวิตของคุณ?

343
00:37:55,400 --> 00:38:02,074
ใช่. เรื่องราวของผู้ยากไร้
อดีตนักรบอาจจะดูน่าเบื่อ

344
00:38:02,157 --> 00:38:05,118
แต่ในไม่ช้า

345
00:38:05,202 --> 00:38:09,081
คนอื่นอาจแบ่งปันชะตากรรมของฉัน

346
00:38:10,082 --> 00:38:14,670
ผู้ฟังที่เอาใจใส่

347
00:38:14,753 --> 00:38:16,380
บางทีอาจจะพบมันที่นั่นด้วยซ้ำ

348
00:38:16,463 --> 00:38:20,467
ข้อความที่ซ่อนอยู่

349
00:38:20,801 --> 00:38:25,639
ชะตากรรมของคุณ...ชะตากรรมของคนอื่น?

350
00:38:30,394 --> 00:38:33,730
ฟังดูน่าสนใจ!

351
00:38:37,818 --> 00:38:40,904
ฟังเรื่องนี้อย่างตั้งใจ

352
00:38:40,988 --> 00:38:45,534
เพราะนี่คือเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่ง
มุ่งหน้าสู่ความเป็นนิรันดร์

353
00:38:45,951 --> 00:38:49,746
มันเป็นมากกว่าเจตจำนงธรรมดา

354
00:38:50,539 --> 00:38:54,459
ฉันคิดว่าเราสามารถเรียนรู้จากมันได้นิดหน่อย

355
00:38:56,044 --> 00:38:58,505
คุณไซโตะ...

356
00:39:03,302 --> 00:39:11,810
คุณจะเล่าเรื่องที่คุณเล่าให้ฉันฟังก่อนหน้านี้ให้ฉันฟังไหม?
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

357
00:39:16,481 --> 00:39:18,066
ใช่

358
00:39:19,484 --> 00:39:23,780
อดีตนักรบเกอิชู โมโตเมะ ชิจิอิวะ

359
00:39:23,864 --> 00:39:27,868
เขาเป็นเด็กเหม่อลอยนิดหน่อย

360
00:39:46,678 --> 00:39:50,307
โมโตเมะ ชิจิอิวะ...

361
00:39:51,225 --> 00:39:56,605
ใช่แล้ว...ชายหนุ่มขี้เหม่อลอย...

362
00:40:33,517 --> 00:40:37,980
โมโตเมะเป็นเด็กหนุ่มหล่ออายุ 15 ปี

363
00:40:38,063 --> 00:40:43,193
ลูกสาวของฉัน มิโฮะ ตอนนั้นอายุ 11 ขวบ

364
00:40:43,277 --> 00:40:46,363
สิบเอ็ดปีที่แล้ว...

365
00:40:47,322 --> 00:40:50,450
แม้ว่าฉันจะหลับตาลงก็ตาม

366
00:40:50,534 --> 00:40:57,249
ทุกอย่างกลับมา
ราวกับว่ามันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

367
00:41:15,559 --> 00:41:16,977
อีกรอบมั้ย?

368
00:41:17,060 --> 00:41:19,229
ไม่จำเป็น...

369
00:41:19,271 --> 00:41:22,399
เป้าหมายของเราคือการสร้างใหม่

370
00:41:22,482 --> 00:41:25,027
การยิงธนูไม่ได้ช่วยอะไรมากที่นี่

371
00:41:25,110 --> 00:41:30,407
ห้องเอ๊ะ ห้องวิเศษ!

372
00:41:31,241 --> 00:41:37,206
ว่าแต่จะเป็นวันที่ 22 นะ
ครบรอบ 7 ปี การเสียชีวิตของภรรยาผม

373
00:41:37,289 --> 00:41:40,751
ฉันรู้ ฉันจำได้ว่าเมื่อ...

374
00:41:40,834 --> 00:41:42,461
แต่ที่เจ็ดแล้วเหรอ?

375
00:41:42,544 --> 00:41:47,257
ใช่ครับ...แผนสำหรับครั้งนี้
มีงานเฉลิมฉลองที่บ้านของฉัน

376
00:41:47,341 --> 00:41:49,343
แต่ไม่อยากบังคับ...

377
00:41:49,426 --> 00:41:51,053
ฉันเข้าใจ.

378
00:41:51,136 --> 00:41:56,225
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
เจ็ดปีแล้วเหรอ?

379
00:41:57,643 --> 00:42:01,230
ยิ่งไปกว่านั้น

380
00:42:01,313 --> 00:42:05,192
ทหารผ่านศึกเช่นคุณ

381
00:42:05,275 --> 00:42:07,736
ฉันเลี้ยงเด็กแสนสวยคนนี้เพียงลำพัง!

382
00:42:07,819 --> 00:42:12,157
คุณก็เหมือนกัน... ดูคุณสิ!

383
00:42:12,241 --> 00:42:16,995
เมื่อยูกิเสียชีวิต

384
00:42:17,079 --> 00:42:21,458
ฉันสงสัยว่าคุณจะรับมืออย่างไร

385
00:42:21,542 --> 00:42:24,628
และวันนี้...

386
00:42:24,711 --> 00:42:27,089
แม่บ้านหนังสิงโต!

387
00:42:27,172 --> 00:42:31,468
ชายชราที่เป็นม่ายเลี้ยงลูกชายคนเดียวของเขา

388
00:42:31,552 --> 00:42:33,303
และลูกชายในไม่ช้า

389
00:42:33,345 --> 00:42:36,390
เขาจะเหนือกว่าพ่อของเขา

390
00:42:36,473 --> 00:42:38,267
หนุ่มกล้า!

391
00:42:38,350 --> 00:42:40,143
ไร้สาระ!

392
00:42:40,644 --> 00:42:44,147
เขาเติบโตจากภายนอกเท่านั้น

393
00:42:44,231 --> 00:42:48,986
เขายังห่างไกลจากนักรบผู้ยิ่งใหญ่

394
00:42:50,195 --> 00:42:53,323
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

395
00:42:53,407 --> 00:42:55,826
นอกสนามรบฉันจะไร้ประโยชน์

396
00:42:56,034 --> 00:42:58,871
แต่อย่างใดฉันก็สามารถทำได้

397
00:43:06,211 --> 00:43:08,922
และถ้าชีวิตดำเนินไปเช่นนี้

398
00:43:09,006 --> 00:43:11,842
ทุกอย่างคงจะดี

399
00:43:13,218 --> 00:43:17,347
น่าเสียดาย!

400
00:43:18,223 --> 00:43:20,142
ชีวิตเราเทียบได้กับบ้าน

401
00:43:21,727 --> 00:43:25,814
สร้างขึ้นบนทราย

402
00:43:25,898 --> 00:43:29,318
ลมเพียงเล็กน้อยก็นำหายนะมา

403
00:43:31,361 --> 00:43:38,035
ซึ่งนำไปสู่การล่มสลาย
ตระกูลใหญ่อย่างตระกูลเกอิชูเหรอ?

404
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
ฉันควรเจาะลึกรายละเอียดหรือไม่?

405
00:43:41,413 --> 00:43:43,999
ทุกท่านต้องรู้เรื่องนี้

406
00:43:46,543 --> 00:43:49,713
การปรับปรุงปราสาทฮิโรชิม่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

407
00:43:49,796 --> 00:43:53,926
เป็นภัยคุกคามต่อผู้สำเร็จราชการโทคุงาวะ

408
00:43:55,260 --> 00:43:57,888
ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1619...

409
00:43:58,180 --> 00:44:02,184
สำนักงานใหญ่ของกลุ่มเราถูกล้มล้าง

410
00:44:02,267 --> 00:44:07,564
มีสมาชิก 12,000 คน

411
00:44:07,606 --> 00:44:10,817
ถูกทำให้ว่างงาน
และปัจจัยในการดำรงชีวิต

412
00:44:42,391 --> 00:44:44,476
จินนี่!

413
00:44:55,779 --> 00:44:57,990
ถึง ฮันชิโระ สึกุโมะ

414
00:44:58,073 --> 00:45:01,660
คำขอสุดท้ายจากเพื่อนที่รู้จักกันมานาน:

415
00:45:01,994 --> 00:45:06,915
กรรมาธิการการก่อสร้างถึงแก่กรรม

416
00:45:06,999 --> 00:45:11,336
มันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

417
00:45:11,420 --> 00:45:16,091
ขอให้ความตายของฉัน

418
00:45:16,175 --> 00:45:20,095
จะปูทางไปสู่อีกโลกหนึ่ง

419
00:45:20,179 --> 00:45:24,766
ฉันขอให้คุณพักไว้ก่อน

420
00:45:24,850 --> 00:45:28,228
ลูกชายของฉัน

421
00:45:28,312 --> 00:45:33,108
โมโตเมะ มันยังอยู่นะ
เด็กอายุเพียง 15 ปีเท่านั้น

422
00:45:33,275 --> 00:45:36,486
ฉันขอร้องให้คุณพาเขาไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ

423
00:45:49,708 --> 00:45:55,130
โอ้ผู้ใจร้อน! อย่างน้อยเขาก็สามารถรอฉันได้!

424
00:45:55,214 --> 00:45:58,967
ฮันชิโระ... ฉันห้ามนายนะ!

425
00:45:59,051 --> 00:46:02,846
คุณไม่สามารถไปกับฉันได้

426
00:46:02,930 --> 00:46:06,016
ทุกอย่างไม่สำคัญอีกต่อไป!

427
00:46:07,726 --> 00:46:09,937
จินนายตายก็พอแล้ว!

428
00:46:10,020 --> 00:46:12,981
อย่าประมาท!

429
00:46:13,065 --> 00:46:17,778
จินไนเป็นคนแรกที่เสียสละ
เพียงเพื่อให้คุณไม่ต้องพยายาม

430
00:46:18,612 --> 00:46:22,241
เขาจะมากับฉันในนามของคุณ

431
00:46:22,324 --> 00:46:27,621
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฮันชิโระ

432
00:46:27,704 --> 00:46:29,164
คุณมีหน้าที่ต้องเดินหน้าต่อไปในชีวิต...

433
00:46:29,248 --> 00:46:30,832
เข้ามาทำหน้าที่ของเขา...

434
00:46:34,586 --> 00:46:39,383
ใครจะดูแลลูกชายของเขา - โมโตเมะ?

435
00:46:44,763 --> 00:46:49,893
ไป... เข้าร่วมจินไน

436
00:46:49,935 --> 00:46:55,649
คุณไม่มีอะไรจะบอกเขาเหรอ?

437
00:46:58,110 --> 00:47:01,321
อย่างสมบูรณ์?

438
00:47:01,405 --> 00:47:05,993
บอก...บอกจินไน...ว่า...

439
00:47:09,413 --> 00:47:15,836
ฮันชิโระจะพยายามเลี้ยงดูและปกป้องลูกชายของเขา

440
00:47:15,919 --> 00:47:21,884
ราวกับว่าเป็นลูกชายของฮันชิโระ!

441
00:47:23,010 --> 00:47:27,097
นายซึกุโมะ.

442
00:47:31,560 --> 00:47:32,519
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

443
00:47:39,860 --> 00:47:41,278
แล้วยังไงล่ะ?

444
00:47:42,196 --> 00:47:45,616
พระเจ้า... มันร้ายแรงมาก
�นี่ ม�ก� พซีจ�� 

445
00:47:45,657 --> 00:47:47,951
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

446
00:47:47,993 --> 00:47:54,917
เยโก ร็อดซินา ทเวียร์ดซี, �e
มาไวซก กอร์ czk และบาร์ดโซ เซียร์ปี

447
00:47:55,000 --> 00:47:59,588
Chcia�em dost�pi� do jego �o�a,

448
00:47:59,671 --> 00:48:02,758
เอล ซ โพโวดู โอกร็อปเนโก บู,
สิ่งที่ทำให้เขาทรมาน

449
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
ฉันไม่ได้รับอนุญาต

450
00:48:06,553 --> 00:48:10,307
เมื่อฉันจากไป ฉันก็ส่งข้อความจากคุณให้พวกเขา

451
00:48:10,349 --> 00:48:13,393
ทาคิม ราซี นี มามี ไวโบรู.

452
00:48:13,477 --> 00:48:15,812
อากาศอบอ้าวแบบนี้...

453
00:48:15,896 --> 00:48:18,982
musia� si� przez ถึง czym� zarazi� 

454
00:48:21,818 --> 00:48:24,446
คุณสึกุโมะ...

455
00:48:24,530 --> 00:48:26,740
ซิสซา�อี เจโก สปราวอซดานี

456
00:48:26,823 --> 00:48:31,328
มุสซ� ซิ� โปโปรซี�,
โดย� wybra� dla siebie innego asystenta.

457
00:48:31,703 --> 00:48:39,586
อ่า... ช่างโชคร้ายจริงๆ! Wi�c ล้อเล่น niedysponowany...

458
00:48:39,962 --> 00:48:48,387
ดังนั้นโปรดฮายาโตะ ยาซากิ
เพื่อเป็นที่สองของฉัน

459
00:48:49,721 --> 00:48:51,306
ฮายาโตะ? ฮายาโตะนี่เหรอ?

460
00:48:55,519 --> 00:48:59,356
อินาบะ...หรือยาซากิก็เช่นกัน
ช่วงนี้คุณไม่ได้หยุดพักผ่อนเหรอ?

461
00:48:59,398 --> 00:49:05,821
ครับท่าน. ฉันขอปล่อย
เพราะช่วงนี้ฉันทำงานหนักมาก

462
00:49:06,572 --> 00:49:10,701
คุณสึกุโมะ... ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้น

463
00:49:10,784 --> 00:49:14,079
แต่ยาซากิก็แสดงตัวไม่ได้เช่นกัน

464
00:49:14,162 --> 00:49:19,543
คุณยาซากิก็อารมณ์ไม่ดีเหมือนกันเหรอ?

465
00:49:19,585 --> 00:49:22,379
โชคชะตาพลิกผันอย่างประหลาด!

466
00:49:26,049 --> 00:49:29,094
หากเรื่องต่างๆ เป็นไปตามนี้

467
00:49:29,178 --> 00:49:33,682
ฉันจะขอให้อุเมโนะสุเกะ คาวาเบะช่วยเรื่องนี้

468
00:49:37,769 --> 00:49:44,526
คุณไซโตะ...ผมขอนะ
ขอให้คาวาเบะเป็นผู้ช่วยของฉันเหรอ?

469
00:49:44,610 --> 00:49:47,279
เขายังทำได้...?

470
00:50:01,335 --> 00:50:07,799
อ่า...เขาก็มาไม่ได้เหมือนกัน

471
00:50:08,383 --> 00:50:15,432
ที่น่าสนใจทั้งหมดเช่นกัน
วันนี้สามคนไม่สบาย...

472
00:50:15,641 --> 00:50:19,228
ช่างเป็นความบังเอิญที่แปลกประหลาดจริงๆ

473
00:50:21,146 --> 00:50:23,023
แปลกมาก!

474
00:50:31,281 --> 00:50:34,159
มันไม่ดี...

475
00:50:34,785 --> 00:50:37,746
ฮิโคคุโระกดดันสุดแรง

476
00:50:37,829 --> 00:50:42,626
และบังคับโมโตเมะชิจิอิว
ที่จะฆ่าตัวตาย

477
00:50:43,168 --> 00:50:50,300
ฮายาโตะ ยาซากิ ค้นพบ
ว่าดาบนั้นทำมาจากไม้ไผ่...

478
00:50:50,384 --> 00:50:52,803
ไม่... เป็นอุเมโนะสุเกะที่สังเกตเห็น

479
00:50:52,845 --> 00:50:56,014
พวกเขาไปแล้ว ฉันเตือนพวกเขาแล้ว!

480
00:50:56,098 --> 00:50:57,975
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว!

481
00:50:58,058 --> 00:51:00,018
ข้อเท็จจริง.

482
00:51:02,187 --> 00:51:04,815
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

483
00:51:04,898 --> 00:51:08,277
อืม เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อแค่ตาย

484
00:51:08,360 --> 00:51:13,323
เขาอาจจะกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง...

485
00:51:14,074 --> 00:51:19,413
ไม่ว่าเขาจะมีเจตนาอะไรก็ตาม

486
00:51:20,831 --> 00:51:24,668
บังคับให้เขาทำพิธีกรรมให้เสร็จ

487
00:51:25,627 --> 00:51:28,463
หากเขาปฏิเสธ ประชากรของเรา

488
00:51:28,755 --> 00:51:32,593
สับมันเป็นชิ้น

489
00:51:37,514 --> 00:51:42,186
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

490
00:51:42,561 --> 00:51:46,690
คือการอยู่ที่นี่

491
00:51:50,027 --> 00:51:54,948
เตรียมพร้อมสำหรับสัญญาณของฉัน

492
00:51:56,450 --> 00:52:01,246
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
กับฮิโคคุโระและคนอื่นๆ

493
00:52:02,748 --> 00:52:08,086
ฉันควรจะส่งใครสักคนไปให้พวกเขา
แต่เนื่องจากสถานการณ์

494
00:52:08,170 --> 00:52:11,673
ฉันอยากจะไปหาพวกเขาด้วยตนเอง

495
00:52:25,187 --> 00:52:28,815
นายซึกุโมะ.

496
00:52:31,068 --> 00:52:37,824
"เวลาคือเงิน" :-)
ดังนั้นแม้วันเวลาจะยาวนาน

497
00:52:40,077 --> 00:52:44,248
ฉันขอให้คุณในที่สุด
ทำสิ่งที่คุณมาเพื่อ

498
00:52:45,123 --> 00:52:48,043
คุณไซโตะ! พิธีกรรมไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่มีผู้ช่วย

499
00:52:48,126 --> 00:52:53,799
ฉันรู้ ฉันคุยเรื่องนี้แล้ว
กับสมาชิกสภาคนอื่นๆ

500
00:52:53,882 --> 00:52:58,554
เพราะคน
ที่คุณร้องขอไม่สามารถใช้งานได้

501
00:52:58,637 --> 00:53:02,182
ฉันจะเลือกให้คุณ

502
00:53:02,432 --> 00:53:04,768
อิจิโระ ชินเมน!

503
00:53:05,227 --> 00:53:09,940
คุณจะเป็นคนที่สองของแฟนเก่าคนนี้
นักรบเกอิชู - คุณสึกุโมะ

504
00:53:09,982 --> 00:53:12,442
ปฏิบัติหน้าที่ของคุณอย่างระมัดระวัง

505
00:53:17,114 --> 00:53:19,825
ด้วยความขออภัย

506
00:53:19,908 --> 00:53:23,579
ฉันพูดถึงสามคนและฉันต้องการที่จะ

507
00:53:23,662 --> 00:53:27,958
อย่างน้อยก็มีหนึ่งคนปรากฏตัวขึ้น

508
00:53:29,001 --> 00:53:31,753
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

509
00:53:35,340 --> 00:53:39,928
วันนี้ทั้งสามอารมณ์เสีย!

510
00:53:40,220 --> 00:53:45,434
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?
หรือคุณหูหนวก?

511
00:53:46,226 --> 00:53:49,438
ในกรณีเช่นนี้

512
00:53:49,521 --> 00:53:52,524
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

513
00:53:52,608 --> 00:53:56,361
ฉันกลัวว่ามันเป็นพิธีกรรม
มันจะต้องถูกเลื่อนออกไป

514
00:53:56,904 --> 00:53:58,822
เงียบ!

515
00:54:00,407 --> 00:54:04,244
คุณกำลังไปไกลเกินไป!

516
00:54:04,536 --> 00:54:09,458
ขั้นแรกให้ขอจัดเตรียมพิธีกรรม

517
00:54:09,541 --> 00:54:12,836
ตอนนี้คุณกำลังโต้เถียงเกี่ยวกับการเลือกผู้ช่วย

518
00:54:13,128 --> 00:54:16,298
คุณไม่เคยตั้งใจจะทำฮาราคีรี!

519
00:54:16,381 --> 00:54:18,342
ฉันมาที่นี่เพื่อเงิน!

520
00:54:18,383 --> 00:54:23,514
หากฉันเป็นคนแบล็กเมล์ธรรมดา

521
00:54:23,597 --> 00:54:28,101
ฉันจะนั่งเงียบๆ อยู่ตรงนี้เหรอ?

522
00:54:28,185 --> 00:54:31,522
ฉันมาเตรียมตัวตาย

523
00:54:31,730 --> 00:54:34,525
ปฏิบัติต่อฮาราคีรีอย่างสันโดษ

524
00:54:34,566 --> 00:54:37,778
มันไม่ได้ให้เส้นทางที่ง่ายไปสู่โลกหน้า

525
00:54:37,861 --> 00:54:41,615
ต้องมีผู้ช่วยมาตัด...สิ่งนี้

526
00:54:41,698 --> 00:54:45,661
นี่น่าจะเป็นนักฟันดาบที่มีทักษะ

527
00:54:45,994 --> 00:54:49,998
ยิ่งกว่านั้นฉันไม่ใช่อาชญากร

528
00:54:50,082 --> 00:54:53,544
ฉันจึงมีสิทธิเลือก
ที่สองขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ

529
00:55:17,234 --> 00:55:24,867
ให้ตายเถอะ เจ้าคนหลอกลวง!

530
00:55:44,595 --> 00:55:48,390
Harakiri ไม่ใช่จุดประสงค์ของการมาถึงของคุณ...

531
00:55:48,473 --> 00:55:51,101
หมาหน้าด้าน!

532
00:56:27,846 --> 00:56:29,306
รอ!

533
00:56:30,057 --> 00:56:32,017
รอก่อน!

534
00:57:00,462 --> 00:57:04,341
ขอให้ทุกคน...

535
00:57:04,383 --> 00:57:05,801
เพื่อจะได้ควบคุมตัวเองได้!

536
00:57:06,510 --> 00:57:12,558
อะไรตอนนี้? มันสายเกินไปที่จะพูดคุย

537
00:57:12,641 --> 00:57:14,643
เลขที่. ยัง!

538
00:57:14,726 --> 00:57:17,312
ฉันยังไม่เสร็จเลย...

539
00:57:17,396 --> 00:57:20,190
เล่าเรื่องของฉัน

540
00:57:21,024 --> 00:57:25,654
ฉันจะไม่ฟังเรื่องแบบนี้!

541
00:57:25,737 --> 00:57:27,531
ไซโตะ.

542
00:57:29,491 --> 00:57:32,202
หากเจ้าออกคำสั่งให้พวกเขาโจมตี

543
00:57:32,286 --> 00:57:36,206
ฉันจะปกป้องตัวเองด้วยสุดกำลังของฉัน

544
00:57:37,916 --> 00:57:43,005
ผู้บริสุทธิ์ของคุณหลายคน
เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ

545
00:57:43,213 --> 00:57:46,258
บางคนอาจถึงขั้นเสียชีวิต!

546
00:57:47,718 --> 00:57:51,346
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคนหรือเปล่า

547
00:57:51,388 --> 00:57:53,891
เพื่อฟังเรื่องราวของฉันจนจบ?

548
00:57:55,976 --> 00:58:00,522
เสร็จแล้วฉันจะผ่าท้อง
สมกับเป็นซามูไรจริงๆ

549
00:58:00,856 --> 00:58:03,609
ถ้าฉันล่าช้า

550
00:58:03,692 --> 00:58:07,321
คุณจะเอาคนของคุณมาหาฉัน

551
00:58:09,156 --> 00:58:16,288
แต่ตอนนี้...ผมขอร้องล่ะ
สำหรับการฟังฉันจนจบ

552
00:58:24,421 --> 00:58:29,426
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะทำตามที่ฉันบอก?

553
00:58:29,801 --> 00:58:32,262
ฉันสัญญา!

554
00:58:33,388 --> 00:58:36,183
เพื่อเกียรติยศของซามูไร?

555
00:58:51,615 --> 00:58:55,702
โอเค แต่ให้สั้นไว้

556
00:58:55,786 --> 00:59:00,749
ไม่อยากฟังนาน...
เรื่องราวไร้สาระ

557
00:59:02,042 --> 00:59:04,419
ถอยกลับ!

558
00:59:20,477 --> 00:59:23,105
ฉันจบลงที่ไหน?

559
00:59:27,442 --> 00:59:33,031
โอ้ใช่แล้ว... บ้านของเจ้านายของฉันถูกล้มล้างไปแล้ว

560
00:59:33,115 --> 00:59:36,827
จินไน ชิจิอิวะ เสียชีวิต

561
00:59:36,910 --> 00:59:44,126
และฉันก็เป็นเหมือนเขาในที่สุด
ฝากลูกชายของคุณให้ดูแลฉันด้วย

562
00:59:48,338 --> 00:59:52,551
หลังจากการล่มสลายของตระกูลของฉัน

563
00:59:52,634 --> 00:59:57,514
ฉันย้ายไปเอโดะ

564
00:59:57,723 --> 01:00:04,146
การยุติสงครามกลางเมืองส่งผลให้...
การว่างงานเพิ่มขึ้นอย่างมาก

565
01:00:04,229 --> 01:00:09,026
ในช่วงเวลาที่ดีขึ้นช่างเป็นเผ่าอะไร

566
01:00:09,067 --> 01:00:12,654
ด้วยความปรารถนาที่จะยอมรับบุคคลดังกล่าว

567
01:00:12,738 --> 01:00:20,078
แต่ในยามสงบ
คนแบบนี้ไม่จำเป็น

568
01:00:20,162 --> 01:00:24,416
พวกเขาถูกปล่อยให้เป็นไปตามชะตากรรมของตัวเอง

569
01:00:24,499 --> 01:00:29,254
เป็นเรื่องน่าละอายที่ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง

570
01:00:29,338 --> 01:00:32,591
ในช่วง 8-9 ปีสุดท้ายของชีวิตฉัน

571
01:00:35,719 --> 01:00:40,724
อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางความยากจนที่อยู่รายรอบ

572
01:00:40,807 --> 01:00:45,187
มิโฮะ ลูกสาวของฉันเติบโตขึ้นมา

573
01:00:45,270 --> 01:00:48,690
เธอกำลังจะเฉลิมฉลองในไม่ช้า
วันเกิดปีที่สิบแปดของฉัน...

574
01:01:16,468 --> 01:01:18,262
พ่อ...

575
01:01:18,971 --> 01:01:21,431
ถ้าผมไม่กลับมาก่อนเที่ยง

576
01:01:21,515 --> 01:01:24,268
อาหารเย็นของคุณพร้อมแล้ว

577
01:01:24,351 --> 01:01:29,940
อาหารที่ดีที่สุดก็สูญเสียรสชาติไป
เมื่อคุณกินมันคนเดียว

578
01:01:30,023 --> 01:01:32,150
ฉันจะรอ...

579
01:01:32,901 --> 01:01:37,865
มันก็เหมือนกับการต้อนรับแล้ว
จ่ายเงินซื้อปลาแห้งใน Yoshizakicho

580
01:01:39,616 --> 01:01:41,451
สวัสดี.

581
01:01:41,452 --> 01:01:43,052
สวัสดีท่าน.

582
01:01:43,370 --> 01:01:45,706
ยุ่งเหมือนเดิมมั้ย?
ดูเหมือนว่าคุณกำลังออกไปที่ไหนสักแห่ง

583
01:01:45,789 --> 01:01:48,292
ใช่ ส่งถึงผู้ค้าส่งในเคียวบาชิ

584
01:01:48,375 --> 01:01:50,127
สำหรับมิคาเวย์ ฉันคิดว่านะ?
ดูแลตัวเองด้วย

585
01:01:50,169 --> 01:01:51,628
ลาก่อน.

586
01:01:59,761 --> 01:02:05,142
ประสบการณ์คือครูที่ดีที่สุด!
ฉันก็เก่งขึ้นมาก

587
01:02:05,350 --> 01:02:07,477
ยกโทษให้ฉัน...

588
01:02:07,519 --> 01:02:09,855
ฉันเกลียดการขอเงินเดือนคุณ
ชำระเงินล่วงหน้าตลอดเวลา

589
01:02:09,938 --> 01:02:13,942
แต่รายได้ของฉันต่ำ

590
01:02:14,026 --> 01:02:18,655
ความซื่อสัตย์ของคุณเป็นเพียงการปลดอาวุธ

591
01:02:18,739 --> 01:02:22,534
ฉันอยากจะรับมันไว้กับตัวเอง

592
01:02:22,618 --> 01:02:27,372
ขอพูดสักสองสามคำ...
แต่ปิดปากของฉัน

593
01:02:27,456 --> 01:02:30,167
เกินกว่าที่จะพูดน้อยที่สุด

594
01:02:30,626 --> 01:02:36,590
คุณจำข้อเสนอของฉันได้ไหม?
สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนั้น...

595
01:02:40,469 --> 01:02:44,431
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

596
01:02:47,100 --> 01:02:49,019
ใช่. ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

597
01:02:49,061 --> 01:02:51,897
ดีแล้ว.

598
01:02:51,980 --> 01:02:55,943
หินก้อนหนึ่งตกลงมาจากใจของฉัน

599
01:02:56,026 --> 01:02:58,591
เลขที่.

600
01:02:59,992 --> 01:03:03,492
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอแนะของคุณ
เกี่ยวกับมิโฮะ

601
01:03:02,991 --> 01:03:06,119
แต่ฉันตัดสินใจปฏิเสธ

602
01:03:12,251 --> 01:03:19,675
โดยพื้นฐานแล้วงานปาร์ตี้ของเธอ
ต่อครอบครัวของโจชัวก็เป็นเพียงข้อแก้ตัวเท่านั้น

603
01:03:19,716 --> 01:03:23,780
หลังจากทำให้เธอเป็นสมาชิกของครอบครัวแล้ว

604
01:03:26,348 --> 01:03:27,348
สามารถส่งไปที่
ท่านซากากิบาระเป็นนางสนม

605
01:03:27,349 --> 01:03:32,229
สึกุโมะ... แต่นี่คือกลุ่มที่ทรงพลัง

606
01:03:32,271 --> 01:03:35,315
ราวกับว่าคุณส่งลูกสาวของคุณไปที่นั่น

607
01:03:35,399 --> 01:03:38,610
จะถูกกำหนดไว้ตลอดชีวิต

608
01:03:38,694 --> 01:03:41,405
ใช่ และนั่นคือสิ่งที่ผมกลัว

609
01:03:41,613 --> 01:03:46,535
ฉันจะไม่เสียสละชีวิตของลูกสาวฉัน

610
01:03:46,577 --> 01:03:49,872
เพื่อให้แน่ใจว่ามีความอุดมสมบูรณ์

611
01:03:49,913 --> 01:03:54,418
เข้าใจแล้ว...ภูมิใจ

612
01:03:55,002 --> 01:03:59,006
แต่เธออาจจะชอบสถานการณ์ปัจจุบัน
ไม่ชอบมันเหมือนกันเหรอ?

613
01:03:59,298 --> 01:04:02,885
สาวน้อยแสนสวย...

614
01:04:02,968 --> 01:04:05,888
และเขาไม่มีชุดกิโมโนที่ดีด้วยซ้ำ

615
01:04:05,971 --> 01:04:09,308
วันแล้ววันเล่าเขาทำงานหนัก

616
01:04:09,391 --> 01:04:12,227
ข้างพ่อของเขา

617
01:04:12,269 --> 01:04:17,065
สึกุโมะ... เข้าใจ - เวลาดังกล่าวมาถึงแล้ว

618
01:04:17,149 --> 01:04:20,819
คุณต้องปรับตัว

619
01:04:20,903 --> 01:04:23,071
เพื่อเห็นแก่มิโฮะ... และเพื่อตัวฉันเอง

620
01:04:23,155 --> 01:04:26,825
มันชัดเจนมาก

621
01:04:26,909 --> 01:04:29,244
ลูกสาวของคุณ...

622
01:04:29,328 --> 01:04:33,498
เธอมีความงามที่ไม่ธรรมดาเช่นนี้

623
01:04:33,582 --> 01:04:36,835
และต้องขอบคุณสิ่งนี้เป็นหลัก โอกาสดังกล่าวจึงเกิดขึ้น

624
01:04:39,588 --> 01:04:41,340
ขงจื้อเทศนา...

625
01:04:41,590 --> 01:04:43,425
ขงจื้อ พูดว่า:

626
01:04:44,134 --> 01:04:48,639
ใครไม่ช่วยเหลือผู้อื่น
ไม่สมบูรณ์แบบ

627
01:04:49,223 --> 01:04:54,603
ใครไม่ช่วยเหลือผู้อื่น
ไม่สมบูรณ์แบบ

628
01:04:55,229 --> 01:04:59,149
การละเมิดหลักการพื้นฐาน
หมายถึงความล้มเหลว

629
01:04:59,525 --> 01:05:03,946
เงียบเขาไม่เข้ากับคน

630
01:05:17,191 --> 01:05:18,484
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้!

631
01:05:19,437 --> 01:05:21,189
ขอบคุณท่าน.
ลาก่อน.

632
01:05:22,381 --> 01:05:26,381
เฮ้ คัตสึโซ ไปกันเถอะ
สำหรับการล่าสัตว์ในวันนี้

633
01:05:39,382 --> 01:05:42,176
สวัสดีคุณลุงฮันชิโระ

634
01:05:50,009 --> 01:05:51,809
ดีใจที่ได้พบคุณ

635
01:05:59,210 --> 01:06:01,696
ฉันปล่อยให้มันชง
เราดื่มชา

636
01:06:03,331 --> 01:06:05,931
ฉันมีภาระผูกพัน

637
01:06:06,332 --> 01:06:09,732
ฉันรู้จักบ้านหลังนี้ดีพอ
ต้มน้ำอย่างน้อย

638
01:06:13,932 --> 01:06:21,315
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
Motome... ฉันอยากจะคุยกับคุณอย่างจริงจัง

639
01:06:23,848 --> 01:06:27,069
คุณพูดแบบนี้อย่างเป็นทางการเหรอ?
มันจะเป็นอะไร?

640
01:06:28,447 --> 01:06:32,201
ใช่ ใช่... เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

641
01:06:32,242 --> 01:06:35,495
มิโฮะอายุ 18 ปี...

642
01:06:37,164 --> 01:06:40,501
เธอดูเหมือนแม่ของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ

643
01:06:40,584 --> 01:06:43,754
มันยากที่จะเชื่อ...
ว่าฉันเป็นพ่อของเธอ

644
01:06:43,837 --> 01:06:46,924
ไม่... ไม่ ความงามหายไปตามฉันแล้ว

645
01:06:47,007 --> 01:06:51,637
เธอไม่ได้รับมรดกอย่างแน่นอน

646
01:06:51,720 --> 01:06:56,058
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

647
01:06:56,892 --> 01:07:01,563
รถมอเตอร์ไซต์...

648
01:07:04,107 --> 01:07:09,988
ฉันอยากจะรับมิโฮะเป็นภรรยาของฉัน

649
01:07:16,453 --> 01:07:20,207
ตระหนักได้ว่านี่คือสิ่งนี้
ทุกอย่างกะทันหันมาก...แต่...

650
01:07:20,290 --> 01:07:24,419
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ โมโตเมะ?

651
01:07:25,128 --> 01:07:31,385
ความยากจนที่พวกเขาอาศัยอยู่ทำให้คุณกลัวไม่ใช่หรือ?

652
01:07:31,468 --> 01:07:35,973
ฉันสอนลูกของเพื่อนบ้านเท่านั้น

653
01:07:36,056 --> 01:07:40,143
ฉันแทบจะไม่มีเพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

654
01:07:41,979 --> 01:07:45,524
ฉันจะสนับสนุนภรรยาของฉันอย่างไร?

655
01:07:45,607 --> 01:07:49,278
คุณไม่ชอบมิโฮะเหรอ?

656
01:07:51,196 --> 01:07:55,367
คำตอบ! คุณชอบเธอหรือไม่?

657
01:08:01,248 --> 01:08:04,751
ที่ฉันถามคุณนี้ ไม่ใช่เพียงเพราะว่า

658
01:08:04,835 --> 01:08:08,922
ที่พ่อของคุณต้องการให้เป็นเช่นนั้น

659
01:08:10,966 --> 01:08:13,802
ฉันอาจจะเป็นคนบ้านนอก แต่ฉันก็สงสารคุณทั้งคู่

660
01:08:18,098 --> 01:08:22,311
มันไม่ง่ายเลยที่จะโน้มน้าว Motome

661
01:08:22,352 --> 01:08:24,813
เด็กชายคนนั้นปากแข็ง

662
01:08:26,398 --> 01:08:32,654
สิ่งที่ฉันไม่ได้สังเกตในเวลานั้น

663
01:08:33,822 --> 01:08:37,242
ถึงกระนั้น... เขาก็ยังรักมิโฮะ

664
01:08:37,326 --> 01:08:42,164
และเธอก็ไม่ว่าอะไร

665
01:08:42,998 --> 01:08:49,046
“นกกระเรียนที่มีอายุ 1,000 ปี

666
01:08:49,505 --> 01:08:56,220
เป็นสัญลักษณ์ของความสุขอันยิ่งใหญ่

667
01:08:56,553 --> 01:09:03,685
มีอายุ 10,000 ปี

668
01:09:04,061 --> 01:09:11,443
เป็นสัญลักษณ์ของความพยายาม

669
01:09:12,361 --> 01:09:17,407
ขอให้โชคดีอยู่กับคุณบนเส้นทางใหม่ของคุณ

670
01:09:17,658 --> 01:09:27,292
พระพุทธเจ้าจะทรงยินดีที่ได้เห็นการรวมตัวกันนี้”

671
01:09:28,418 --> 01:09:34,550
สองปีผ่านไปแล้ว
ขณะเดียวกันก็มีบุตรชายคนหนึ่งเกิดมาเพื่อพวกเขา

672
01:09:35,008 --> 01:09:38,512
เราเรียกเขาว่าคิงโก้

673
01:09:40,055 --> 01:09:45,644
อย่างที่คุณเดาฉันก็กลายเป็นพ่อทูนหัวของเขา

674
01:10:00,868 --> 01:10:02,244
สวัสดี

675
01:10:08,584 --> 01:10:11,420
 �ปิ...

676
01:10:22,681 --> 01:10:26,685
ใจกว้างเกินไปแล้วพ่อ

677
01:10:27,144 --> 01:10:31,982
ไร้สาระ! ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

678
01:10:32,065 --> 01:10:35,527
ตอนนี้...เมื่อฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

679
01:10:35,611 --> 01:10:38,530
ฉันต้องการทรัพย์สมบัติของฉันไปเพื่ออะไร?

680
01:10:38,614 --> 01:10:42,659
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเขา!

681
01:10:44,828 --> 01:10:50,542
โอ้... ฉันคิดว่าฉันปลุกเขาแล้ว

682
01:10:52,044 --> 01:10:54,087
ใช่ คุณไม่ชอบพวกเขา

683
01:10:54,171 --> 01:10:58,717
ริ้วรอยเก่าๆ ของฉันใช่ไหม?

684
01:10:58,800 --> 01:11:00,093
หน้าเล็กๆ...

685
01:11:08,685 --> 01:11:12,356
ตระกูลมัตสึไดระล่มสลาย?

686
01:11:12,439 --> 01:11:16,860
ใช่. ร่วมกับชนเผ่าท้องถิ่นหลายเผ่า...

687
01:11:16,944 --> 01:11:22,282
กองทหารโทคุงาวะล้มลงมากขึ้น

688
01:11:22,366 --> 01:11:25,285
ผลกระทบก็จะมีเพียงเท่านั้น
นักรบว่างงานมากขึ้น!

689
01:11:25,369 --> 01:11:27,829
มันไม่ดี...

690
01:11:28,413 --> 01:11:33,335
และคุณได้ยินมาว่าในบ้านพักเซ็นโกกุ
ใครอยากจะกระทำฮาราคีรี?

691
01:11:38,549 --> 01:11:49,142
Shume Chi บางส่วนจากเผ่าเล็กๆ

692
01:11:49,601 --> 01:11:54,898
สิ่งนี้จะเปิดตาพวกเขาไหม?

693
01:11:54,982 --> 01:11:58,235
มันไม่สร้างความแตกต่าง

694
01:11:58,318 --> 01:12:06,618
นักรบจำนวนมากเดินเตร่จากที่แห่งหนึ่ง

695
01:12:06,702 --> 01:12:10,831
อีกฝ่ายบอกว่าอยากฮาราคีรี

696
01:12:10,914 --> 01:12:14,501
เพื่อหยุดสิ่งนี้เจ้าของ

697
01:12:14,585 --> 01:12:18,505
จ่ายเงินให้พวกเขาไม่กี่เซนต์เพื่อจากไป

698
01:12:18,589 --> 01:12:21,800
ฉันไม่คิดว่าคุณจะลงไปต่ำกว่านี้ได้อีก

699
01:12:24,011 --> 01:12:27,389
น่าเสียดาย!

700
01:12:27,472 --> 01:12:30,434
พวกเขายังประกอบพิธีกรรม

701
01:12:30,517 --> 01:12:37,232
โดยไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดอยู่ด้วย

702
01:12:37,482 --> 01:12:43,906
สิ่งที่แย่ที่สุดคือไม่มีอะไรสามารถทำได้

703
01:12:45,490 --> 01:12:49,036
อย่างที่คุณบอกไม่มีเจ้าหน้าที่อยู่...

704
01:12:49,119 --> 01:12:55,459
ช่วงเวลาที่เลวร้ายมาถึงแล้ว

705
01:12:55,542 --> 01:12:59,922
ความยากจนที่แพร่หลาย...
ใจร้ายกับมันขนาดนี้ได้ยังไง?

706
01:13:02,466 --> 01:13:04,843
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

707
01:13:04,927 --> 01:13:07,346
ถึงเวลาแล้ว.

708
01:13:07,429 --> 01:13:08,472
เขาจำเป็นต้องได้รับอาหาร

709
01:13:08,555 --> 01:13:11,517
คุณให้อาหารเขาทันทีที่เขาเริ่มร้องไห้

710
01:13:11,600 --> 01:13:13,435
คุณกำลังสอนนิสัยไม่ดีให้เขา!

711
01:13:13,519 --> 01:13:14,811
คิงโกะ ดูสิ!

712
01:13:15,938 --> 01:13:19,858
คุณชอบมันอย่างไร?

713
01:13:51,640 --> 01:13:56,478
เมื่อคิงโก้อยู่กับเรา เราไม่กลัวสิ่งใดเลย

714
01:13:56,520 --> 01:13:58,188
ชีวิตใช้เวลาหัวเราะและสนุกสนาน

715
01:13:58,272 --> 01:14:03,277
อย่างไรก็ตามสิ่งดีๆทั้งหมดก็สิ้นสุดลง

716
01:14:05,404 --> 01:14:08,031
ฤดูหนาวกำลังจะมา

717
01:14:08,115 --> 01:14:12,035
หิมะลึกถึงเข่า

718
01:14:18,208 --> 01:14:25,132
วันหนึ่ง มิโฮะเริ่มอาเจียนเป็นเลือด

719
01:14:53,952 --> 01:14:59,208
งานออกมาเกินกำลังของเธอ
เธอเป็นผู้หญิงที่ละเอียดอ่อนเสมอ

720
01:14:59,249 --> 01:15:07,174
ร่างกายของเธอทำงานหนักเกินไป
สุดท้ายก็ทนไม่ไหว...

721
01:15:07,466 --> 01:15:12,346
ฉันก็ไร้พลัง

722
01:15:46,421 --> 01:15:51,051
Motome พยายามอย่างหนัก

723
01:15:52,511 --> 01:15:54,680
ไม่สำเร็จ.

724
01:15:55,264 --> 01:15:57,432
คนงานจากปู

725
01:15:57,474 --> 01:16:02,104
50 คน 40 เยน

726
01:16:02,688 --> 01:16:06,358
50 คน 40 เยน

727
01:16:08,527 --> 01:16:11,446
ดูสิ ซามูไร!

728
01:16:11,488 --> 01:16:17,661
ออกไปจากที่นี่! คนเมืองต้องการงานทำ

729
01:16:17,744 --> 01:16:21,123
ซามูไรที่ทำงานสามารถทำได้
เขาแค่ทำให้ฉันเดือดร้อน!

730
01:16:21,999 --> 01:16:28,714
20 คน 45 เยน

731
01:16:45,981 --> 01:16:53,572
Motome ตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

732
01:16:53,655 --> 01:16:57,492
ความพยายามของเขากลับไร้ผล

733
01:16:57,534 --> 01:17:02,122
และอาการของมิโฮะก็แย่ลงไปอีก

734
01:17:02,206 --> 01:17:07,794
โชคร้ายมาเป็นคู่

735
01:17:07,878 --> 01:17:10,631
ฉันไม่รู้วิธี
เราเอาตัวรอดได้ในปีนั้น

736
01:17:10,672 --> 01:17:15,010
แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง...

737
01:17:36,073 --> 01:17:38,575
เกิดอะไรขึ้น?

738
01:17:40,953 --> 01:17:42,788
โมโตเมะ!

739
01:17:50,212 --> 01:17:53,090
มิโฮะเหรอ...?

740
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
ไม่...คิงโก้...

741
01:18:00,556 --> 01:18:03,016
อะไรนะคิงก้า? แล้วเขาล่ะ?

742
01:18:06,061 --> 01:18:10,983
เขามีไข้
สูง...

743
01:18:16,029 --> 01:18:18,699
มิโฮะ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

744
01:18:18,740 --> 01:18:22,911
เมื่อฉันป่วย?

745
01:18:22,995 --> 01:18:27,708
น่าจะเป็นไข้หวัด

746
01:18:27,749 --> 01:18:30,294
หมอพูดว่าไงนะ?

747
01:18:32,796 --> 01:18:34,756
คุณเห็นเขา...ใช่ไหม?

748
01:18:47,519 --> 01:18:51,398
เธอไม่โทรหาหมอเหรอ!

749
01:18:52,816 --> 01:18:57,029
ทำไม...?!

750
01:19:08,999 --> 01:19:17,549
คิงก้า! อย่ายอมแพ้.

751
01:19:21,178 --> 01:19:26,225
ฉันและพ่อแม่ของคุณเราขายไปแล้ว

752
01:19:26,350 --> 01:19:29,978
อาจเป็นทุกอย่างที่เราขายได้

753
01:19:30,020 --> 01:19:34,942
เราไม่มีทางช่วยคุณได้!

754
01:19:40,072 --> 01:19:46,119
แม้ว่าเราจะสถานการณ์สิ้นหวัง

755
01:19:47,996 --> 01:19:50,499
ซามูไร คิงโกะ

756
01:19:50,582 --> 01:19:52,835
เขายอมแพ้ไม่ได้!

757
01:19:57,339 --> 01:20:00,843
คิงโก้ แพ้ไม่ได้แล้ว!

758
01:20:00,926 --> 01:20:02,344
คุณไม่สามารถ!

759
01:20:24,408 --> 01:20:28,996
อย่ายอมแพ้...ไม่!

760
01:20:34,084 --> 01:20:36,795
ยังมีโอกาสสุดท้ายอีกครั้งหนึ่ง

761
01:20:41,758 --> 01:20:51,935
ดูแลเขาจนกว่าเขาจะกลับมา

762
01:20:53,896 --> 01:20:59,651
แนวคิดใหม่นี้คืออะไร?

763
01:21:01,403 --> 01:21:05,115
ฉันรู้จักอดีตนักรบคนหนึ่ง

764
01:21:05,199 --> 01:21:07,784
ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้ใช้บริการแล้ว

765
01:21:07,868 --> 01:21:11,914
น่าเสียดายที่อัตราดอกเบี้ยนั้นน่ากลัวมาก!

766
01:21:11,997 --> 01:21:15,375
อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาเช่นนี้
เราไม่ควรกังวลเกี่ยวกับรายละเอียด

767
01:21:15,459 --> 01:21:16,919
ใช่. คุณพูดถูก!

768
01:21:16,960 --> 01:21:20,464
ไปหาเขา...เร็วเข้า!

769
01:21:20,547 --> 01:21:22,299
ไป.

770
01:21:22,382 --> 01:21:26,386
ฉันจะกลับมาอย่างช้าที่สุดประมาณเย็น

771
01:21:28,305 --> 01:21:31,391
เนื่องจากมิโฮะถูกล่ามไว้กับเตียง

772
01:21:31,642 --> 01:21:34,478
ฉันขอให้คุณดูแลคิง

773
01:21:34,561 --> 01:21:37,898
โอเค แต่

774
01:21:37,940 --> 01:21:42,694
เขาป่วยจริงๆ

775
01:21:42,778 --> 01:21:43,987
กลับมาโดยเร็วที่สุด

776
01:21:44,071 --> 01:21:47,574
จัดเตรียมทุกอย่างแล้วกลับมา

777
01:21:48,617 --> 01:21:52,663
ใช่. ฉันจะไปถึงที่นั่นในตอนเย็น

778
01:21:53,080 --> 01:21:54,790
สำหรับตอนนี้.

779
01:22:00,671 --> 01:22:04,216
เรากำลังพึ่งพาคุณ Motome

780
01:22:41,336 --> 01:22:43,714
ฉันจะทำมัน.

781
01:22:59,271 --> 01:23:03,317
คิงโกะ...อีกหน่อย...

782
01:23:36,058 --> 01:23:38,602
ทำไมเขายังไม่กลับมา?

783
01:24:14,471 --> 01:24:16,223
นี้จะไม่นาน!

784
01:24:17,182 --> 01:24:18,809
เขาไปไหน?

785
01:24:19,268 --> 01:24:22,104
ทำไมเขาถึงหายไปนานขนาดนี้?

786
01:24:51,967 --> 01:24:56,597
อย่าลุกขึ้นมา จากนี้
ไข้ของเขาจะไม่หายไป!

787
01:25:12,029 --> 01:25:16,617
Motome นี้จะอยู่ที่ไหน?

788
01:25:16,700 --> 01:25:19,161
เขาน่าจะกลับมาตอนเย็น

789
01:25:19,203 --> 01:25:20,913
สัญญา!

790
01:25:20,996 --> 01:25:26,168
อะไรจะหยุดเขาได้?

791
01:25:27,503 --> 01:25:31,215
ฉันกำลังรอ...

792
01:25:31,548 --> 01:25:36,512
ชั่วโมงนั้นยาวนานเหมือนช่วงเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

793
01:25:37,012 --> 01:25:39,264
อย่างไรก็ตาม เราก็รออย่างไร้ประโยชน์

794
01:25:39,348 --> 01:25:43,310
โมโตเมะจะไม่กลับมาหาเราอีก

795
01:25:44,937 --> 01:25:47,981
“กลับมาไม่เกินเย็นนี้”

796
01:25:48,065 --> 01:25:49,983
“ดูแลคิง…”

797
01:25:51,193 --> 01:25:55,030
นี่เป็นคำพูดอำลาของเขา

798
01:25:55,113 --> 01:25:59,535
ของฉันจึงจบลงเพียงเท่านี้
มิตรภาพกับโมโตเมะ ชิจิอิว

799
01:26:09,378 --> 01:26:14,842
อย่างไรก็ตามคืนนั้น

800
01:26:14,925 --> 01:26:18,720
แต่โมโตเมะจะกลับมา

801
01:26:18,762 --> 01:26:22,724
แต่ไม่ใช่คนเดียว

802
01:26:22,808 --> 01:26:28,063
เขาถูกพาโดยสมาชิกของและ

803
01:26:28,105 --> 01:26:30,774
ผู้ใต้บังคับบัญชาของตระกูลอิยะ

804
01:26:32,568 --> 01:26:38,156
นี่เป็นคำขอของนายจิจิวะ

805
01:26:38,240 --> 01:26:42,536
แต่เนื่องจากประตูหลักของเรา
ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม

806
01:26:42,578 --> 01:26:47,040
เราเตรียมทุกอย่างในสวนแล้วเชิญเขา

807
01:26:47,124 --> 01:26:50,794
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ประกอบพิธีกรรมนี้อย่างเป็นทางการ

808
01:26:52,838 --> 01:26:59,303
ช่วงนี้การพบปะกลุ่มง่ายขึ้น
ถูกอดีตนักรบหลอกหลอน

809
01:26:59,344 --> 01:27:01,471
ที่ขู่ว่าจะปลดเปลื้องตัวเองที่หน้าประตูเมือง

810
01:27:01,555 --> 01:27:05,350
ให้ฉันสองสามเซ็นต์

811
01:27:05,434 --> 01:27:11,481
เราเข้าใจถึงความอับอายอันยิ่งใหญ่ของกลุ่มเหล่านี้

812
01:27:11,565 --> 01:27:15,152
นั่นเป็นเหตุผลที่สมควรได้รับการยกย่องมากยิ่งขึ้น

813
01:27:15,235 --> 01:27:17,571
ซามูไรผู้ยิ่งใหญ่นั้น ชี่เจียว

814
01:27:17,613 --> 01:27:20,282
ผู้ทำฮาราคีรี

815
01:27:20,324 --> 01:27:24,620
และยังมีบ้านอิยะที่จะเติมเต็มทุกสิ่ง

816
01:27:24,703 --> 01:27:28,373
พยายามทำให้แน่ใจว่าซามูไรคนนี้ตายอย่างสมเกียรติ

817
01:27:28,665 --> 01:27:32,961
ให้สิ่งเหล่านี้เป็นตัวอย่างแก่ขอทาน

818
01:27:33,003 --> 01:27:37,299
และสมาชิกผู้ใจดีจากเผ่าอื่นๆ

819
01:27:37,382 --> 01:27:41,136
ลมหายใจแห่งเกียรติยศนี้

820
01:27:41,178 --> 01:27:45,557
เขาควรจะลืมตาขอทานที่น่าอับอาย!

821
01:27:45,641 --> 01:27:49,561
เราจะจดจำชายหนุ่มคนนี้ไปอีกนาน!

822
01:27:50,771 --> 01:27:53,190
โชว์ใบมีด.

823
01:27:53,482 --> 01:27:54,983
จุดที่ถกเถียงกัน

824
01:27:56,318 --> 01:28:02,950
คุณอยากเห็นดาบของคนตายไหม?

825
01:28:07,496 --> 01:28:11,291
อยากจะบอกว่า...ทำมาจากไม้ไผ่ครับ

826
01:28:12,209 --> 01:28:13,877
จากไม้ไผ่เหรอ?

827
01:28:15,295 --> 01:28:17,464
มิโฮะ!

828
01:28:31,186 --> 01:28:34,064
เนื่องจากทำจากไม้ไผ่

829
01:28:34,147 --> 01:28:39,319
การเรียกร้องค่าเสียหาย
ดาบเหล่านี้จะไม่ได้รับการยอมรับ

830
01:28:39,361 --> 01:28:41,864
ฉันชัดเจนแล้วเหรอ?

831
01:28:45,784 --> 01:28:48,287
คุณเข้าใจไหม?

832
01:28:52,666 --> 01:28:57,880
โมโตเมะไม่ได้ถามใครเลย

833
01:28:57,963 --> 01:29:00,591
ใช้ดาบของเขาเหรอ?

834
01:29:00,674 --> 01:29:03,552
ช่างเถอะ.

835
01:29:03,635 --> 01:29:08,557
เขาตายอย่างมหัศจรรย์...ด้วยดาบไม้ไผ่!

836
01:29:10,893 --> 01:29:16,857
Motome... มุ่งมั่น... harakiri กับเรื่องนี้เหรอ?

837
01:29:17,566 --> 01:29:19,401
ใช่.

838
01:29:20,402 --> 01:29:24,114
เราเห็นพิธีกรรมนี้กับตาของเราเอง

839
01:29:24,198 --> 01:29:26,909
สายตาที่ไม่ธรรมดา!

840
01:29:27,159 --> 01:29:32,164
ซามูไรควรตายด้วยดาบจริง

841
01:29:32,247 --> 01:29:36,877
ซึ่งเป็นภาพสะท้อนของจิตวิญญาณของเขา

842
01:29:38,587 --> 01:29:42,341
ไปกันเลย

843
01:31:31,366 --> 01:31:33,827
มิโฮะกำลังร้องไห้...

844
01:31:36,246 --> 01:31:40,292
และฉันก็ร้องไห้...

845
01:31:40,959 --> 01:31:43,128
และฉันก็ร้องไห้...

846
01:33:17,890 --> 01:33:23,395
ยกโทษให้ฉัน!

847
01:33:27,941 --> 01:33:32,613
ฉัน... ฉันโง่มาก!

848
01:33:41,830 --> 01:33:45,417
ขายใบมีดครับ...

849
01:33:45,751 --> 01:33:52,299
ขายเพราะมิโฮะ...

850
01:34:08,565 --> 01:34:11,193
และฉัน... ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดถึงมันเลย

851
01:34:11,276 --> 01:34:14,655
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

852
01:34:14,696 --> 01:34:18,408
ฉันคงไม่กล้า...

853
01:34:18,492 --> 01:34:21,870
ในความไม่รู้ของคุณ

854
01:34:22,120 --> 01:34:29,086
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้สิ่งเหล่านี้...
สัญลักษณ์อันไร้ค่าเหล่านี้

855
01:34:48,188 --> 01:34:50,357
ของที่ระลึกไร้ประโยชน์...

856
01:34:50,399 --> 01:34:54,152
หมดแรงด้วยไข้ที่เพิ่มขึ้น

857
01:34:54,236 --> 01:34:57,823
คิงโกเสียชีวิตในอีกสองวันต่อมา

858
01:34:59,408 --> 01:35:01,493
สามวันหลังจากนั้น

859
01:35:02,578 --> 01:35:05,080
มิโฮะก็จากไปแล้ว

860
01:35:05,747 --> 01:35:09,293
เพื่อไปกับเขาเอง
เด็กน้อยในการเดินทางสู่อีกโลกหนึ่ง

861
01:35:12,254 --> 01:35:18,594
ด้วยเหตุนี้ ฮันชิโระ สึกุโมะจึงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

862
01:35:18,635 --> 01:35:21,930
โดดเดี่ยวและโดดเดี่ยว...

863
01:35:23,682 --> 01:35:26,018
คุณสึกุโมะ...

864
01:35:28,228 --> 01:35:31,732
เรื่องราวของคุณจบลงแล้วใช่ไหม?

865
01:35:33,025 --> 01:35:34,735
ใช่...ประมาณนั้น

866
01:35:41,074 --> 01:35:44,077
แต่... ฉันอยากจะพูดอีกสองสามคำ

867
01:35:47,497 --> 01:35:51,960
ฉันขอให้ทุกคนตั้งใจฟัง

868
01:35:54,004 --> 01:35:58,300
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

869
01:35:58,383 --> 01:36:02,137
พยายามหาเงิน
ขู่จะฮาราคีรี

870
01:36:02,221 --> 01:36:08,519
เป็นการกระทำที่

871
01:36:08,602 --> 01:36:12,105
คุณไม่สามารถให้อภัยได้ โดยเฉพาะซามูไร!

872
01:36:13,148 --> 01:36:15,609
ในทางกลับกัน

873
01:36:17,486 --> 01:36:24,326
วิธีที่คุณจัดการกับ Chijiiw

874
01:36:24,576 --> 01:36:29,289
ปล่อยให้เป็นที่ต้องการมาก

875
01:36:31,583 --> 01:36:34,837
ซามูไรกำลังล้อเลียนตัวเอง

876
01:36:35,003 --> 01:36:40,259
การขอเลื่อนออกไปหลายวัน
พิธีกรรมมันต้องมีเหตุผลสิ!

877
01:36:43,136 --> 01:36:46,849
ท้ายที่สุดคุณสามารถถามได้
ทำไมเขาถึงอยากเลื่อนพิธีล่ะ!

878
01:36:47,057 --> 01:36:50,561
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

879
01:36:50,644 --> 01:36:53,480
ทำท่านใด

880
01:36:54,439 --> 01:36:57,860
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

881
01:37:01,530 --> 01:37:04,366
มีภรรยาป่วยหนัก

882
01:37:05,033 --> 01:37:09,621
และเด็กเล็กที่ต้องการความช่วยเหลือทันที

883
01:37:10,747 --> 01:37:12,791
ฉันอยากกลับบ้านสักพัก

884
01:37:12,875 --> 01:37:17,462
เพื่อเล่าถึงความตั้งใจของเขาและ

885
01:37:17,713 --> 01:37:22,885
ส่งมอบการดูแลบ้าน

886
01:37:22,926 --> 01:37:25,387
ฮันชิโระ สึกุโมะ!

887
01:37:26,180 --> 01:37:28,473
ถึงข้อแก้ตัวของคุณ!

888
01:37:32,436 --> 01:37:35,480
บางทีมันอาจจะใช่สำหรับเขาจริงๆ

889
01:37:36,064 --> 01:37:39,109
เรื่องสำคัญแต่

890
01:37:40,736 --> 01:37:43,906
เขามาที่นี่เพื่อปลิดชีพตัวเอง!

891
01:37:45,115 --> 01:37:49,536
เห็นได้ชัดว่าไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นไปตามแผนที่วางไว้

892
01:37:49,578 --> 01:37:52,080
แต่พวกเขาต้องดื่มเบียร์
ที่คุณชงเพื่อตัวคุณเอง

893
01:37:53,040 --> 01:37:57,711
เขาไม่ควรรู้สึกขุ่นเคือง
หรือโทษใคร!

894
01:37:59,087 --> 01:38:05,093
เขาควรจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างและตายอย่างน่าอัศจรรย์

895
01:38:06,053 --> 01:38:11,266
ซามูไรตัวจริงไม่กลัวความตาย!

896
01:38:12,100 --> 01:38:14,561
เขาเป็นคนขี้ขลาด

897
01:38:14,603 --> 01:38:18,232
ที่กำลังขอพระคุณ!

898
01:38:18,690 --> 01:38:22,236
มีคนคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว!

899
01:38:22,277 --> 01:38:24,780
คุณอยู่ตรงนั้น

900
01:38:25,113 --> 01:38:28,784
โมโตเมะกำลังจะบ้าไปแล้ว

901
01:38:28,867 --> 01:38:31,411
แม้ว่าเขาจะอยู่ในสภาพนี้ก็ตาม

902
01:38:31,495 --> 01:38:33,580
ฉันต้องสรรเสริญเขา

903
01:38:35,290 --> 01:38:39,795
แม้แต่ซามูไรที่เก่งที่สุดก็ยังเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

904
01:38:39,878 --> 01:38:43,006
เขามีอารมณ์ของเขา

905
01:38:44,883 --> 01:38:47,302
ในสถานการณ์วิกฤติ

906
01:38:47,344 --> 01:38:51,348
ผู้ชายอย่างโมโตเมะจะยืนเคียงข้างครอบครัวของเขา

907
01:38:51,431 --> 01:38:53,559
แล้วไงล่ะ?

908
01:38:54,434 --> 01:38:59,064
ใบมีดไม้ไผ่...

909
01:38:59,147 --> 01:39:03,569
ไม่ใช่แค่ซามูไรเท่านั้น

910
01:39:03,944 --> 01:39:09,783
แต่ชาวเมืองก็มองดูเขาด้วยความสงสัยเช่นกัน

911
01:39:09,825 --> 01:39:12,160
ใช่. มาหัวเราะกันเถอะ!

912
01:39:13,871 --> 01:39:19,918
คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้

913
01:39:20,002 --> 01:39:24,256
นโยบายอันไร้ความปรานีของผู้สำเร็จราชการ
ทำลายขุนนางท้องถิ่น

914
01:39:24,339 --> 01:39:28,677
ส่งผลให้มีผู้บริสุทธิ์หลายพันคน
ผู้คนอาศัยอยู่ใกล้จะยากจน!

915
01:39:29,720 --> 01:39:34,016
คนรวยอาจจะไม่สังเกตสิ่งนี้

916
01:39:34,099 --> 01:39:36,935
บางท่านก็คงเป็นเช่นนั้น

917
01:39:37,019 --> 01:39:39,980
เบื่อหน่ายกับพฤติกรรมของโมโตเมะ

918
01:39:42,941 --> 01:39:47,446
แต่จงคิดในสิ่งที่คุณคิด

919
01:39:47,696 --> 01:39:50,532
คุณจะทำอะไรแทนเขา?

920
01:39:50,866 --> 01:39:53,160
นอกจากนี้ในรหัสซามูไรของเรา

921
01:39:53,202 --> 01:39:53,619
ไม่มีความลึก

922
01:39:53,702 --> 01:39:54,828
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!

923
01:39:54,995 --> 01:40:00,501
คุณกล้าพูด.
ว่ารหัสของเราเป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น?

924
01:40:01,585 --> 01:40:03,253
ใช่!

925
01:40:06,256 --> 01:40:09,092
บางคนขู่ว่าจะกระทำฮาราคีรี

926
01:40:09,384 --> 01:40:11,929
แล้วพยายามหลีกเลี่ยงผลที่ตามมา

927
01:40:12,012 --> 01:40:15,015
พฤติกรรมนี้เป็นอันตราย

928
01:40:16,350 --> 01:40:22,231
ใครก็ตามที่ถามแบบนี้
ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีกรรมได้

929
01:40:22,981 --> 01:40:25,901
ในความเป็นจริง...เพิ่มเติม
พวกมันตั้งใจจะตายจริงๆ!

930
01:40:25,984 --> 01:40:27,236
นี่คือนโยบายของเรา

931
01:40:27,319 --> 01:40:29,530
เราไม่รู้จักวิธีการ

932
01:40:47,339 --> 01:40:50,759
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

933
01:40:50,801 --> 01:40:55,180
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันไม่อยากตาย?

934
01:40:55,264 --> 01:40:59,059
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่โกรธ

935
01:40:59,101 --> 01:41:03,564
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับลูกเขยของฉัน

936
01:41:03,647 --> 01:41:07,609
เพียงเพื่อระบายความโกรธของฉัน?

937
01:41:07,693 --> 01:41:10,112
คิดอย่างนั้นเหรอ!

938
01:41:10,404 --> 01:41:12,573
คุณถามฉันเหรอ?

939
01:41:13,782 --> 01:41:16,410
คุณควรจะรู้ตัวเองดีขึ้น

940
01:41:17,160 --> 01:41:22,499
ในกรณีนั้น
คุณจะไม่ให้ฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?

941
01:41:22,791 --> 01:41:24,877
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ

942
01:41:25,919 --> 01:41:29,089
ฉันไม่เห็นเหตุผล
ทำไมเขาถึงออกจากอาคารนี้

943
01:41:29,756 --> 01:41:36,430
ไซโตะ... หมวกออกไปหาขโมย

944
01:41:36,471 --> 01:41:38,765
คุณรู้จักสุภาษิตนี้หรือไม่?

945
01:41:40,559 --> 01:41:45,480
ฉันสัญญาว่าจะแสดงฮาราคีรี
และฉันไม่ได้โยนคำเหล่านี้ให้สายลม

946
01:41:50,611 --> 01:41:54,781
แม้ว่าฉันจะพยายามแล้ว...คุณก็ยัง...

947
01:41:56,158 --> 01:42:00,329
ก่อนอื่น... แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

948
01:42:00,412 --> 01:42:04,208
ฉันควรคาดหวังอะไรจากชีวิตเช่นนี้?

949
01:42:05,834 --> 01:42:08,045
ฉันอยากจะเข้าร่วม Motome มากกว่า...

950
01:42:08,128 --> 01:42:11,840
มิโฮะ...และคิงโกะ

951
01:42:13,050 --> 01:42:18,347
รอฉันอยู่ที่นั่น

952
01:42:18,680 --> 01:42:25,562
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถไปหาพวกเขาด้วยมือเปล่าได้

953
01:42:26,730 --> 01:42:29,149
จริง?

954
01:42:34,112 --> 01:42:39,660
ชี้แจงสถานการณ์ที่
คือ Motome อนุญาตให้คนของคุณ

955
01:42:40,077 --> 01:42:44,414
จินตนาการว่าตัวเองอยู่ในที่ของเขา...

956
01:42:44,498 --> 01:42:48,377
ทบทวนพฤติกรรมรุนแรงของคุณอีกครั้ง...

957
01:42:49,378 --> 01:42:53,841
บางคนก็มั่นใจ
ว่าพวกเขาไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

958
01:42:54,049 --> 01:42:58,887
และบางทีบางคนก็ไปไกลเกินไป?

959
01:43:00,180 --> 01:43:04,893
บางทีถ้ามันถูกพาไป
การเตรียมการอย่างระมัดระวังมากขึ้น...

960
01:43:06,186 --> 01:43:10,440
คำเดียวคงศักดิ์สิทธิ์สำหรับ Motome

961
01:43:10,524 --> 01:43:14,528
นั่นจะไม่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเหรอ?
ฉันจะเอาอะไรไปให้เขาได้บ้าง?

962
01:43:16,196 --> 01:43:21,994
นี่คือแผนของฉัน
ฉันเสียใจที่พวกเขาไม่เป็นจริง

963
01:43:22,578 --> 01:43:27,416
ตอนนี้คุณรู้เหตุผลแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อใคร

964
01:43:28,709 --> 01:43:31,670
เรื่องราวของคุณไม่สมเหตุสมผล

965
01:43:31,753 --> 01:43:34,923
ซามูไรผู้อ้างเกียรติยศ

966
01:43:37,259 --> 01:43:39,887
เป็นเพียงการตกแต่งภายนอกกายของเราเท่านั้น

967
01:43:39,970 --> 01:43:44,766
มันจะไม่มีวันเข้าถึงใจเรา

968
01:43:45,100 --> 01:43:48,645
สรุป...มันไร้เหตุผล

969
01:43:51,690 --> 01:43:57,487
...คำบ่นไร้เหตุผลจากอดีตนักรบเหรอ?

970
01:43:59,781 --> 01:44:05,120
ฉันจะไม่ได้อะไรจากการบ่น

971
01:44:09,750 --> 01:44:14,796
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา

972
01:44:15,047 --> 01:44:19,134
เอาละมาทำพิธีต่อไป...

973
01:44:22,012 --> 01:44:24,348
อ้อ... อีกอย่าง!

974
01:44:26,308 --> 01:44:27,643
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม

975
01:44:28,810 --> 01:44:33,565
ฉันจะคืนบางสิ่งให้คุณ
ซึ่งมาถึงฉันอย่างใด

976
01:44:54,086 --> 01:44:59,341
แต่ละคนมีชื่อเจ้าของอยู่บนนั้น

977
01:44:59,383 --> 01:45:01,802
โปรดดูให้ละเอียด...

978
01:45:09,059 --> 01:45:14,982
ฮายาโตะ ยาซากิ... อุเมโนะสุเกะ คาวาเบะ... ทั้งคู่

979
01:45:16,024 --> 01:45:20,487
เป็นที่นับถืออย่างสูงจากตระกูล Iyi

980
01:45:20,571 --> 01:45:23,907
เพราะความกล้าหาญของพวกเขา

981
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
แต่คุณไซโตะ...

982
01:45:27,536 --> 01:45:33,250
และคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นี่ โปรดอย่ากลัว!

983
01:45:33,333 --> 01:45:36,211
ฉันเอาผมหางม้าเหล่านี้มาจากพวกเขาเท่านั้น

984
01:45:36,253 --> 01:45:39,131
ไม่ใช่ชีวิตของพวกเขา

985
01:45:45,387 --> 01:45:51,393
การประชุมของฉันกับคุณยาซากิ
มันเกิดขึ้นเมื่อหกวันก่อน...

986
01:47:47,384 --> 01:47:49,136
เฮ้คุณ!

987
01:47:58,770 --> 01:48:02,107
คาวาเบะถูกไล่ออกเมื่อห้าวันก่อน...

988
01:48:02,191 --> 01:48:05,402
8 พฤษภาคม

989
01:49:13,929 --> 01:49:20,269
แต่ด้วยนักดาบจากโรงเรียนชินโดมุเน็น

990
01:49:20,769 --> 01:49:25,983
ฮิโคคุโระ โอโมดัก มันไม่ง่ายขนาดนั้น

991
01:49:27,109 --> 01:49:31,864
ฉันเดาว่าฉันกลัว
และแบ่งปันชะตากรรมของเพื่อนร่วมงานของเขา

992
01:49:31,947 --> 01:49:34,950
ดังนั้นควรระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

993
01:49:35,033 --> 01:49:37,244
พูดตามตรงว่า

994
01:49:37,286 --> 01:49:43,709
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
ฉันเคยพบเขาคนเดียว

995
01:50:41,016 --> 01:50:44,770
เพียงเอื้อมมือไปหาดาบ...

996
01:50:45,395 --> 01:50:49,983
และฉันจะฆ่าคุณด้วยการฟันเพียงครั้งเดียว!

997
01:50:58,700 --> 01:51:05,582
แม้ว่า... ฉันกลัว
เพื่อว่าลำแสงนี้จะขัดขวางข้าพเจ้า

998
01:51:09,127 --> 01:51:14,925
การฟาดที่เอวขัดขวางเสานี้

999
01:51:19,263 --> 01:51:20,556
ขออภัยที่มาช้าครับ.

1000
01:51:20,639 --> 01:51:22,808
ฉันหาคุณไม่เจอ

1001
01:51:25,102 --> 01:51:26,812
เตรียมตัวให้พร้อม

1002
01:51:30,482 --> 01:51:33,402
เนื่องจากไม่มีเงื่อนไขในการต่อสู้ที่นี่

1003
01:51:33,485 --> 01:51:37,489
เราจะไปหุบเขาโกจินอิน

1004
01:51:40,617 --> 01:51:45,831
เจ้าของโรงเรือนแห่งนี้

1005
01:51:49,209 --> 01:51:53,714
เขาจะโกรธถ้าคุณไม่กลับมา

1006
01:51:56,175 --> 01:51:59,428
แล้วใครล่ะจะต้อง?
มารับร่างกายของคุณ

1007
01:52:04,850 --> 01:52:06,935
ฉันขอแนะนำให้คุณทิ้งข้อความไว้ให้เขา

1008
01:52:07,019 --> 01:52:09,271
ว่าเขาไปหุบเขาโกจินอิน

1009
01:52:09,313 --> 01:52:12,149
ดวลกับฮิโคคุโระ โอโมดัก

1010
01:56:48,634 --> 01:56:51,803
เขาใช้โอมาดักอย่างชาญฉลาด
ลมอยู่ในความโปรดปรานของเขา

1011
01:56:51,887 --> 01:56:55,724
แต่ดาบไม่เพียงแต่ฟัน...
คุณสามารถผลักดันมันได้เช่นกัน

1012
01:56:55,807 --> 01:56:58,477
การฟันดาบไม่ได้ฝึกในการต่อสู้

1013
01:56:58,727 --> 01:57:01,355
มันเหมือนกับการเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำในทราย

1014
01:57:01,396 --> 01:57:04,233
ในความเป็นจริงมันเป็น
การต่อสู้ครั้งแรกในรอบ 16 ปีของฉัน

1015
01:57:25,963 --> 01:57:31,051
นับตั้งแต่การล้อมเมืองโอซาก้าในฤดูร้อน

1016
01:57:31,093 --> 01:57:35,722
การตัดหัวไม่ใช่เรื่องง่าย

1017
01:57:36,682 --> 01:57:43,146
การตัดหางม้านั้นยากยิ่งกว่า!

1018
01:57:48,694 --> 01:57:51,238
โดยไม่คำนึงถึงทักษะ

1019
01:57:51,280 --> 01:57:57,035
การสูญเสียมันเท่ากับการสูญเสียหัวของคุณ

1020
01:57:57,744 --> 01:57:59,663
ความอัปยศอดสูอันใหญ่หลวง

1021
01:57:59,997 --> 01:58:02,708
ซึ่งแม้แต่ความตายก็ไม่สามารถขจัดออกไปได้!

1022
01:58:04,168 --> 01:58:08,422
พวกเขาแกล้งทำเป็นป่วย พวกเขาซ่อนตัว

1023
01:58:08,463 --> 01:58:13,177
จนกว่าพวกเขาจะผมหางม้ากลับมานะคุณไซโตะ!

1024
01:58:16,638 --> 01:58:20,934
คุณโอ้อวดเกี่ยวกับประเพณีของคุณ

1025
01:58:20,976 --> 01:58:26,607
แต่แม้กระทั่งรหัสของบ้านอิยะ
ไม่ได้รับความเคารพอย่างเต็มที่!

1026
01:58:40,871 --> 01:58:44,750
พาเขาไป!

1027
02:06:51,486 --> 02:06:54,781
ฮันชิโระ สึกุโมะถูกฆ่าแล้วครับท่าน

1028
02:06:57,868 --> 02:07:00,621
และการสูญเสียของเรา?

1029
02:07:01,038 --> 02:07:03,582
เราแพ้ใคร!

1030
02:07:04,875 --> 02:07:07,836
มาซาคัตสึ สึกิตะ...โซเบ อูเมมูระ...

1031
02:07:07,920 --> 02:07:10,631
ลิชิโร ชินเมน...อุเอมอน โยชิโอกะ...

1032
02:07:10,672 --> 02:07:12,674
ถูกฆ่าตายในการต่อสู้

1033
02:07:12,758 --> 02:07:14,801
มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกแปดคน

1034
02:07:17,763 --> 02:07:25,062
อดีตนักรบของเกอิชู
ฮันชิโระ สึกุโมะ เสียชีวิตขณะทำฮาราคิริ

1035
02:07:27,189 --> 02:07:31,026
สมาชิกของเราเสียชีวิตด้วยโรคนี้

1036
02:07:32,361 --> 02:07:35,447
ไม่มีใครจากตระกูล Iyi ถูกฆ่าหรือได้รับบาดเจ็บ

1037
02:07:35,864 --> 02:07:39,993
เพราะซามูไรเวรนั่น!

1038
02:07:42,996 --> 02:07:47,000
ฮันชิโระ สึกุโมะ

1039
02:07:47,042 --> 02:07:51,046
ตามคำขอของเขาเองเขาทำฮาราคีรี!

1040
02:07:51,296 --> 02:07:53,215
คนของเราตายเพราะโรค!

1041
02:07:53,257 --> 02:07:55,926
ไม่มีการเชื่อมต่อใดๆทั้งสิ้น
ระหว่างเหตุการณ์เหล่านี้!

1042
02:08:00,639 --> 02:08:04,852
รับรองไม่มีใครตายอีก

1043
02:08:04,935 --> 02:08:08,814
ขอให้หายดีทันที.
ดูแลผู้บาดเจ็บ!

1044
02:08:20,325 --> 02:08:22,828
คุณไซโตะ...

1045
02:08:26,248 --> 02:08:34,381
โอโมดากะ...ฮิโกคุโระ...
เขาเสียชีวิตเมื่อวานนี้ที่บ้านของเขา

1046
02:08:36,967 --> 02:08:40,721
อีกสองคนคือคาวาเบะและยาซากิ

1047
02:08:40,762 --> 02:08:44,224
พวกเขายังอ้างว่าป่วย...แต่...

1048
02:08:44,308 --> 02:08:46,185
คุณโง่!

1049
02:08:47,311 --> 02:08:51,315
ทำไมไม่บอกให้พวกเขาตายล่ะ?

1050
02:08:51,607 --> 02:08:55,903
ไปบอกให้พวกเขาทำฮาราคีรีซะ!

1051
02:08:57,362 --> 02:08:59,865
พาคนสองสามคนไปด้วย

1052
02:09:00,073 --> 02:09:02,284
ถ้าคาวาเบะและยาซากิ
ไม่ยอมปฏิบัติตามคำสั่งนี้

1053
02:09:02,284 --> 02:09:05,412
คุณต้องหั่นมันเป็นชิ้น คุณเข้าใจไหม?

1054
02:09:06,830 --> 02:09:10,918
แน่นอนว่าทั้งสามคน
โอโมดากะและคนอื่นๆ

1055
02:09:11,001 --> 02:09:15,464
พวกเขายังเป็นเหยื่อของโรคระบาดที่เกิดขึ้นที่นี่ด้วย

1056
02:09:16,882 --> 02:09:18,467
คุณโง่!

1057
02:09:20,636 --> 02:09:23,680
คุณรู้ไหมว่าฝ่ายบริหารของเรา...

1058
02:09:23,764 --> 02:09:28,060
คาดเดาผลที่ตามมาไม่ได้เหรอ!

1059
02:09:28,477 --> 02:09:30,103
งี่เง่า!

1060
02:09:30,687 --> 02:09:32,689
ไปครับท่าน

1061
02:11:01,737 --> 02:11:06,033
อดีตนักรบของเกอิชู
ฮันชิโระ สึกุโมะ

1062
02:11:07,159 --> 02:11:11,371
ในตอนเย็นพระองค์ทรงทำฮาราคีรี

1063
02:11:12,206 --> 02:11:15,792
พฤติกรรมแปลกๆ ของเขา

1064
02:11:16,001 --> 02:11:19,713
ทำให้เราเดาได้ว่า
และเขาก็บ้า

1065
02:11:22,090 --> 02:11:24,343
ยังได้ระบุด้วยว่าในการดำเนินคดีกับ
สมาชิกอีกคน

1066
02:11:24,760 --> 02:11:29,932
ตระกูลเกอิชู โมโตเมะ
ชิจิอิวะ ซึ่งเสียชีวิตในเดือนมกราคม

1067
02:11:31,266 --> 02:11:32,976
ไม่มีการละเมิด

1068
02:11:34,102 --> 02:11:37,439
ซึ่งทำให้เป็นเช่นนั้นมากยิ่งขึ้น
บ้านของ Iya ควรได้รับการยกย่อง

1069
02:11:39,983 --> 02:11:43,529
เร็วๆ นี้,

1070
02:11:44,112 --> 02:11:45,906
ความประพฤติที่เข้มงวดของเรา

1071
02:11:45,948 --> 02:11:47,574
เป็นที่รู้จักไปทั่วทั้งจังหวัด

1072
02:11:47,658 --> 02:11:49,076
วันนี้

1073
02:11:49,660 --> 02:11:51,119
ขณะทำพิธีที่ปราสาท

1074
02:11:51,787 --> 02:11:56,708
พระองค์ท่านอย่าลังเลเลย

1075
02:11:56,792 --> 02:12:03,632
ยกย่องทายาทของเรา นายเบนโนะสุเกะ

1076
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
เพื่อความรุ่งโรจน์ของบ้านเกิด!

1077
02:12:09,638 --> 02:12:12,015
ขอบคุณคนแบบนี้

1078
02:12:12,474 --> 02:12:16,478
บ้านของอิยะจะคงอยู่ตลอดไป

1079
02:12:18,146 --> 02:12:23,986
16 พฤษภาคม 1630
ปีที่ 7 กันอี

1080
02:13:11,825 --> 02:13:17,039
ซิงโครไนซ์เป็นเวอร์ชัน 1080p และการแก้ไข
มาราบู64

1081
02:13:26,039 --> 02:13:29,989
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ