1
00:00:11,915 --> 00:00:14,275
Completează-mă.
- Găsit acum o oră.

2
00:00:14,297 --> 00:00:19,768
Încă nu știm nimic altceva.
- Bună, îți dorești o friptură de căpșuni?

3
00:00:20,447 --> 00:00:23,526
Morgane, de câte ori
trebuie sa o spun?

4
00:00:25,297 --> 00:00:27,012


5
00:00:28,152 --> 00:00:34,876
"CARELESS WISPER" SAX SOLO

6
00:00:35,018 --> 00:00:37,429
Se stropește afară!

7
00:00:38,083 --> 00:00:45,748
...

8
00:00:45,970 --> 00:00:47,111
Mmm!

9
00:00:47,544 --> 00:00:52,602
...

10
00:01:05,102 --> 00:01:06,047
(ceas cu alarmă)

11
00:01:06,048 --> 00:01:08,815
CEAS DESTEPTATOR

12
00:01:08,816 --> 00:01:10,216
La naiba!

13
00:01:10,217 --> 00:01:11,087
...

14
00:01:28,279 --> 00:01:32,543
{\an8}Ce mai cauți aici?
- Nu mi-am auzit ceasul deşteptător.

15
00:01:32,543 --> 00:01:35,521
{\an8}Nu sunt singurul care
nu s-a trezit?

16
00:01:36,601 --> 00:01:39,574
{\an8}Ce faci?
- Mă cert cu pâinea mea.

17
00:01:39,575 --> 00:01:43,683
{\an8}Este oprit alimentarea?
- Desigur, alimentarea este oprită.

18
00:01:45,163 --> 00:01:47,443
{\an8}OK, bine, bine.

19
00:01:48,008 --> 00:01:51,503
{\an8}Corect, ce este în seara asta:
thailandeză, vietnameză sau coreeană?

20
00:01:51,504 --> 00:01:52,216
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\p

21
00:01:52,217 --> 00:01:54,183
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"HE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSOY"\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hchopstick?

22
00:01:54,184 --> 00:01:55,781
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"HE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSOY"

23
00:01:56,176 --> 00:01:57,439
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO zi bună,

24
00:01:57,440 --> 00:01:59,677
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsunați dacă\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hneed anything.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hneed anything.'

25
00:01:59,678 --> 00:02:01,439
Să ai o zi bună, comandante.

26
00:02:01,482 --> 00:02:02,911
FLUIER DE ANTRENOR

27
00:02:03,232 --> 00:02:04,474
Haide!

28
00:02:05,610 --> 00:02:08,804
Arați rău. Tu esti
nu esti bolnav?

29
00:02:08,804 --> 00:02:14,196
Nu, am dormit prost. Din cauza
un vis. Ei bine, un coșmar.

30
00:02:14,196 --> 00:02:16,458
Oh, la naiba! Ce fel de coșmar?

31
00:02:16,458 --> 00:02:20,069
nu mai stiu. Ceva cu mâncare.

32
00:02:20,070 --> 00:02:20,833
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\

33
00:02:20,834 --> 00:02:22,288
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorect, îmi pare rău:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell, fill me in.

34
00:02:22,289 --> 00:02:24,223
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorect, îmi pare rău:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlex Viniali, 46 de ani,

35
00:02:24,224 --> 00:02:26,402
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdivorțat, real
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hestate agent.

36
00:02:26,402 --> 00:02:29,697
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEchipa de tineret și-a găsit
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcorp în vestiar.

37
00:02:29,698 --> 00:02:30,770
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\

38
00:02:31,964 --> 00:02:33,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,089
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEl joacă pe un
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\echipă de fotbal amator

40
00:02:35,090 --> 00:02:36,723
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon marți serile.

41
00:02:36,724 --> 00:02:39,066
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hConform lui
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hteam, el încuie.

42
00:02:39,104 --> 00:02:40,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hToate corect.

43
00:02:41,762 --> 00:02:43,656
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\

44
00:02:43,657 --> 00:02:45,505
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEi bine...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

45
00:02:45,506 --> 00:02:46,897
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFollow protocol.

46
00:02:46,897 --> 00:02:49,359
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hToate mănușile, fără mâncare,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand no bebes.

47
00:02:49,929 --> 00:02:50,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ aici?

48
00:02:50,554 --> 00:02:51,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\

49
00:02:51,271 --> 00:02:53,945
CINE era interesat de moartea lui Viniali?

50
00:02:53,945 --> 00:02:56,525
Făptuitorul este în continuare
lipsește, dar cert este:

51
00:02:56,526 --> 00:02:59,265
<i>ceva este putrezit
Regatul Fotbalului.</i>

52
00:03:00,827 --> 00:03:03,073
Cine este acela?
- Fiica lui Morgane.

53
00:03:03,073 --> 00:03:06,832
Da, dar ce caută ea aici?
- Face un stagiu!

54
00:03:06,833 --> 00:03:09,097
Ea își petrece săptămâna cu noi.

55
00:03:09,097 --> 00:03:11,075
Nu te porți de parcă n-ai fi știut,

56
00:03:11,076 --> 00:03:13,202
Ți-am spus despre asta de 10 zile.

57
00:03:13,203 --> 00:03:17,071
Hei Thea, vino filmează antrenorul.
Este cu adevărat ceva!

58
00:03:19,685 --> 00:03:23,045
Nu sunt sigur că ne-a spus cu adevărat.

59
00:03:24,841 --> 00:03:27,924
Ești bine, comandante?
- Sunt bine, ce mai faci?

60
00:03:29,432 --> 00:03:30,757
Hai să o facem.

61
00:03:33,637 --> 00:03:35,832
BONNEMAIN: A fost lovit
in parietal cu forta.

62
00:03:36,026 --> 00:03:41,962
A fost lovit în mod repetat, apoi a căzut
împotriva a ceva greu: cârligul acela pentru haine.

63
00:03:41,963 --> 00:03:43,314
MORGANE: Uau!

64
00:03:43,345 --> 00:03:45,663
<i>Domnișoară, vrei
ține-te înapoi 10 metri te rog?</i>

65
00:03:45,664 --> 00:03:47,265
Atunci nu voi vedea nimic.

66
00:03:47,266 --> 00:03:49,066
<i>Da. Exact.</i>

67
00:03:51,688 --> 00:03:55,138
Ora aproximativă a morții?
- 22:48.

68
00:03:55,337 --> 00:03:58,003
Asta e exact.
- Uită-te la încheietura lui.

69
00:03:58,253 --> 00:04:01,382
Ceas inteligent cu monitorizare ritm cardiac.

70
00:04:02,260 --> 00:04:05,094
Cum funcționează?
- Dă-l aici.

71
00:04:07,182 --> 00:04:09,511
ce faci?
- Mănuși.

72
00:04:09,511 --> 00:04:13,003
Am deja suprapantofi.
- Gilles, mănuși, te rog.

73
00:04:13,003 --> 00:04:16,443
O voi face cu unghiile, uite.

74
00:04:18,448 --> 00:04:20,007
Aha.

75
00:04:22,982 --> 00:04:25,772
Prosop umed. A făcut duș.

76
00:04:33,156 --> 00:04:37,195
Nu ești la saună.
- Stai pe Karadec, 2 secunde.

77
00:04:37,195 --> 00:04:38,835
Pentru ce?

78
00:04:40,222 --> 00:04:42,543
Dincolo! Uite!

79
00:04:42,544 --> 00:04:46,590
Acestea sunt fesele victimei tale,

80
00:04:46,590 --> 00:04:50,470
iar acestea sunt mâinile cuceririi sale.

81
00:04:52,126 --> 00:04:54,646
La fel ca în „Titanic”, îți amintești?
- Oh, sigur!

82
00:04:54,647 --> 00:04:58,776
Scena din mașină!
- O da, asta!

83
00:04:58,777 --> 00:05:05,208
Bun. Să presupunem că sexul s-a întâmplat aici,
cine să spună că a fost victima?

84
00:05:05,209 --> 00:05:08,472
Ei bine, ceasul lui inteligent. Uite:

85
00:05:08,473 --> 00:05:14,707
cu o jumătate de oră înainte de moarte, inima lui
se întrece, ca în timpul unui efort. Aici.

86
00:05:14,708 --> 00:05:21,203
La ora 22:14. În 30 de secunde,
pulsul lui merge de la 70 la 95.

87
00:05:21,204 --> 00:05:22,749
Și mai mult.

88
00:05:22,750 --> 00:05:26,323
OK, entuziasmul crește încet, nu?

89
00:05:26,324 --> 00:05:29,914
Și la 22:25 trecem la treabă!

90
00:05:29,915 --> 00:05:34,792
Inima îi bate bate: 110,112,115,120.

91
00:05:34,792 --> 00:05:40,818
Oh! Inima lui iese din nou!
123. 125. Și 22:32:

92
00:05:40,819 --> 00:05:43,667
Puf!
POPING

93
00:05:46,436 --> 00:05:47,760
orgasm.

94
00:05:51,424 --> 00:05:55,579
Și cine spune că nu a fost
doar fac sport?

95
00:05:56,159 --> 00:05:59,611
Potrivit ceasului său,
nu a făcut nici un pas.

96
00:05:59,611 --> 00:06:03,859
GILLES: Aceste lucruri nu sunt exacte.
Da, i-am dat una mamei.

97
00:06:03,859 --> 00:06:07,243
În fiecare joi are un
ritm cardiac vertiginos.

98
00:06:07,243 --> 00:06:11,606
Deci ce face ea joi?
- Nu prea mult. E doar acasă.

99
00:06:11,606 --> 00:06:15,246
Și puștiul ăla de la supermarket
îi aduce cumpărături.

100
00:06:15,319 --> 00:06:17,311
MORGANE: Da?

101
00:06:21,644 --> 00:06:23,226
BONNEMAIN: Am ceva.

102
00:06:33,790 --> 00:06:37,511
ADAM: „Pentru Josepha”.
GILLES: Cine este „Josepha”?

103
00:06:39,564 --> 00:06:42,042
Victima are un fiu de 17 ani.

104
00:06:43,189 --> 00:06:48,180
Și-a anunțat dispariția tatălui său
în această dimineață. O să-l vedem.

105
00:06:49,151 --> 00:06:53,848
Sigur, eu. Să ai un timp frumos.
- Mulțumesc!

106
00:06:58,700 --> 00:07:01,157
Nu mă mai înregistrați.

107
00:07:01,158 --> 00:07:03,738
THEA: De ce? ai
ceva de ascuns?

108
00:07:03,738 --> 00:07:05,950
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA dormit prost
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h din cauza unui vis.

109
00:07:05,951 --> 00:07:07,143
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA dormit prost\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h din cauza unui vis.

110
00:07:07,144 --> 00:07:08,454
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?

111
00:07:08,455 --> 00:07:10,102
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComandantul\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe fel
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hare coșmaruri.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof vis?

112
00:07:11,183 --> 00:07:12,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?

113
00:07:12,820 --> 00:07:14,583
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEl nu\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe fel de
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?

114
00:07:14,584 --> 00:07:16,615
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCu siguranță
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hceva
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\erotic!

115
00:07:16,616 --> 00:07:17,859
Nu este erotic.

116
00:07:17,859 --> 00:07:22,491
MORGANE: Dar de unde știi,
daca nu-ti amintesti? Oh!

117
00:07:23,027 --> 00:07:26,696
Oh! Uite,
el roșește!

118
00:07:26,696 --> 00:07:28,354
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu la toate.

119
00:07:28,355 --> 00:07:29,868
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\

120
00:07:29,868 --> 00:07:32,829
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdeptii mei spun asta
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a fost ceva erotic.

121
00:07:32,829 --> 00:07:35,844
Urmaritori? Acesta este live?

122
00:07:35,844 --> 00:07:39,726
♪ (Karadec este fierbinte, Karadec este fierbinte,) ♪

123
00:07:40,077 --> 00:07:44,112
♪ fierbinte sub haine ♪

124
00:07:44,113 --> 00:07:48,324
♪ Karadec este fierbinte, Karadec este fierbinte ♪

125
00:07:48,324 --> 00:07:51,479
♪ fierbinte sub haine ♪

126
00:07:52,837 --> 00:07:54,877
MORGANE: La naiba!
THEA: Hei!

127
00:07:55,094 --> 00:07:58,701
Aceasta este poliția, nu grădiniță!

128
00:07:58,701 --> 00:08:02,269
Tu, oprește chestia aia;
iar tu, nu mai mânca în mașina mea!

129
00:08:02,786 --> 00:08:06,111
Și de când împărtășim
viata mea privata? huh?

130
00:08:15,149 --> 00:08:16,829
Îmi pare foarte rău pentru tine.

131
00:08:18,339 --> 00:08:22,194
Helene și cu mine suntem aici pentru tine,
stii tu.

132
00:08:22,783 --> 00:08:26,744
Eu sunt nașul lui. A sunat și a spus
tatăl lui nu venise acasă.

133
00:08:27,051 --> 00:08:30,171
Ai aflat despre
tatăl tău azi dimineață?

134
00:08:30,548 --> 00:08:35,476
Da. A ieșit des
pentru bere după antrenament,

135
00:08:36,358 --> 00:08:38,797
Nu am fost imediat îngrijorat.

136
00:08:41,570 --> 00:08:44,030
ADAM: Tatăl tău
a fost agent imobiliar?

137
00:08:44,331 --> 00:08:49,298
ADAM: Știi dacă a avut vreunul
dușmani? La serviciu sau altundeva?

138
00:08:49,817 --> 00:08:54,497
Nu, nu oamenii de la serviciu.
aș fi surprins.

139
00:08:55,955 --> 00:08:57,635
ADAM: Am înțeles.

140
00:09:01,272 --> 00:09:04,472
Prenumele „Josepha”
înseamnă ceva pentru tine?

141
00:09:07,793 --> 00:09:11,218
ADAM: Nu?
- Nu. Cine este acela?

142
00:09:11,273 --> 00:09:13,264
Un exemplu pe care îl urmăm.

143
00:09:14,140 --> 00:09:18,177
Spune, aș dori o ceașcă de cafea.
- O să am grijă de asta.

144
00:09:18,178 --> 00:09:19,653
Ce frumos!

145
00:09:30,519 --> 00:09:35,399
Ești ca acasă în această bucătărie.
- Asta e corect.

146
00:09:35,786 --> 00:09:40,547
Mama lui a fugit când el avea cinci ani,
fără a lăsa o adresă.

147
00:09:41,500 --> 00:09:44,948
Atunci lui Alex i-a fost greu.

148
00:09:45,537 --> 00:09:48,857
Apoi, eu și soția mea am venit la
ajută-l cu Hugo.

149
00:09:50,312 --> 00:09:53,832
Nu a mai apărut niciodată?
- Nu.

150
00:09:54,108 --> 00:09:59,863
Dar apoi Alex și-a revenit. El a fost
un super tată pentru Hugo.

151
00:10:01,413 --> 00:10:04,874
Era destul de frumos. A fost el
succes cu doamnele?

152
00:10:05,276 --> 00:10:08,876
Nu, avea o singură prioritate: fiul său.

153
00:10:09,415 --> 00:10:11,934
Tocmai întâlnise pe cineva.

154
00:10:12,398 --> 00:10:16,598
Josepha?
- Nu a prezentat-o ​​niciodată.

155
00:10:17,336 --> 00:10:19,919
Nu voia să meargă prea repede
fie pentru Hugo.

156
00:10:21,970 --> 00:10:24,923
Ce se va întâmpla cu copilul acum?

157
00:10:25,629 --> 00:10:27,521
Nu are pe nimeni.

158
00:10:28,122 --> 00:10:30,602
Pot să-l iau dacă vrea.

159
00:10:30,915 --> 00:10:36,107
Această muncă necesită tenacitate, inițiativă,
și perseverență.

160
00:10:36,107 --> 00:10:41,658
În fiecare zi vezi ce e mai rău din umanitate.
Atunci trebuie să fii puternic.

161
00:10:41,658 --> 00:10:47,037
Din punct de vedere mental și fizic, nu voi minți
pentru tine, munca de poliție nu este pentru toată lumea.

162
00:10:47,037 --> 00:10:52,291
Stai puțin, asta e nasol.
E ceva sub contactul meu.

163
00:10:52,291 --> 00:10:54,572
Ai contacte?
- Nu.

164
00:10:54,572 --> 00:10:58,565
Atunci ai noroc. Cum spuneam:
Mental si fizic-

165
00:10:58,565 --> 00:11:01,131
Nu mai filmezi?
- Bateria descărcată, trebuie să o economisesc.

166
00:11:01,132 --> 00:11:04,763
Am un încărcător în mașină.
- Nu, nu merită.

167
00:11:10,325 --> 00:11:13,456
MYRIAM: Sunteți la domnul Viniali
spațiu, trebuie să te muți.

168
00:11:13,456 --> 00:11:16,984
THEA: Probabil că nu-l va deranja.
- Bună, poliție. Tu esti?

169
00:11:16,985 --> 00:11:19,088
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPoliție?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.

170
00:11:19,089 --> 00:11:21,544
Nu e nimic
serios, nu?

171
00:11:21,545 --> 00:11:24,160
Ei bine, da, e mort.

172
00:11:25,272 --> 00:11:26,711
Mort?

173
00:11:26,940 --> 00:11:27,755
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMort? Cum?

174
00:11:27,756 --> 00:11:29,592
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUitați-vă la tort!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMort? Cum?

175
00:11:30,791 --> 00:11:32,533
MYRIAM TIPA

176
00:11:33,325 --> 00:11:34,550
...

177
00:11:52,628 --> 00:11:54,785
Te superi dacă înregistrez asta?

178
00:11:54,786 --> 00:11:56,594
Da.
- Mulţumesc.

179
00:11:57,269 --> 00:11:59,876
Numele tău este Myriam Versant,
este corect?

180
00:12:00,628 --> 00:12:06,105
Și tu ești managerul îmbrăcămintei
magazin vizavi de casa de brokeraj a lui Alex Viniali?

181
00:12:06,106 --> 00:12:07,395
Da.

182
00:12:10,002 --> 00:12:12,242
Așa ne-am cunoscut.

183
00:12:13,512 --> 00:12:17,927
A venit să cumpere o cămașă din magazin.

184
00:12:20,817 --> 00:12:26,097
Am văzut imediat că are mărimea L.

185
00:12:26,440 --> 00:12:29,646
Dar a insistat pe XL.

186
00:12:30,355 --> 00:12:35,110
A făcut asta ca să trebuiască să-l schimbe,
ca să ne putem revedea.

187
00:12:35,111 --> 00:12:42,188
Și apoi după aceea, ei bine,
Nu știu când, a devenit grav.

188
00:12:43,812 --> 00:12:47,052
Fiul lui știa despre tine
relatie cu Alex?

189
00:12:47,251 --> 00:12:52,768
A vrut să-mi prezinte lui Hugo,
dar aştepta din cauza reacţiei lui.

190
00:12:52,894 --> 00:12:57,735
Așteaptă un moment bun.
- Trebuia să fie curând?

191
00:12:59,118 --> 00:13:00,839
am vrut

192
00:13:01,456 --> 00:13:03,128
a se căsători.

193
00:13:06,458 --> 00:13:12,219
Știi dacă a fost cineva după
Alex și a vrut să-l omoare?

194
00:13:15,563 --> 00:13:17,987
Nu vă grăbiţi.
- Da...

195
00:13:17,988 --> 00:13:21,934
Știu că Alex a fost implicat în unele
afaceri umbrite.

196
00:13:22,484 --> 00:13:23,804
Cum așa?

197
00:13:23,805 --> 00:13:29,714
L-am văzut revenind de câteva ori
cu fața însângerată,

198
00:13:29,714 --> 00:13:31,936
de parcă ar fi fost bătut.

199
00:13:32,498 --> 00:13:37,866
L-am rugat pentru o explicație,
dar nu a vrut să-mi spună.

200
00:13:38,839 --> 00:13:42,460
Tortul lui Myriam arată delicios. Gilles?

201
00:13:46,107 --> 00:13:48,809
Mmm! Delicios.

202
00:13:48,810 --> 00:13:51,986
Și șuncă?
- Sexual.

203
00:13:53,574 --> 00:13:56,254
Și ciocolată?
- Sexual.

204
00:13:56,305 --> 00:14:00,906
Deci totul este sexual în vise?
- Totul. Totul este sexual.

205
00:14:02,425 --> 00:14:08,826
Uneori visez la examenul meu de poliție.
Că e mâine și nu am studiat.

206
00:14:08,829 --> 00:14:13,069
Frica de eșec, teama de nevinovăție:
Hipersexual.

207
00:14:13,070 --> 00:14:18,191
Spune, chiar a făcut acele costume albe
ai găsit ceva în dușul ăla?

208
00:14:18,192 --> 00:14:22,449
Nu au găsit nimic.
Bun tort, Morgane.

209
00:14:22,450 --> 00:14:25,459
Oh bine; trece-l peste.
- Sigur.

210
00:14:25,460 --> 00:14:26,649
(Mulțumesc.)

211
00:14:32,182 --> 00:14:35,430
O naiba! Revin imediat!

212
00:14:36,481 --> 00:14:40,132
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, dacă vă amintiți orice alt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdetalii, sună-mă, OK?

213
00:14:40,133 --> 00:14:40,886
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDacă vă amintiți orice alt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdetalii, sună-mă, OK?

214
00:14:40,894 --> 00:14:42,208
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu contează ce.

215
00:14:42,209 --> 00:14:42,857
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMultumesc.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu contează ce.

216
00:14:42,858 --> 00:14:43,670
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMultumesc.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÎn acest fel.

217
00:14:43,671 --> 00:14:44,802
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHei!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÎn acest fel.

218
00:14:45,170 --> 00:14:47,362
Slip sau boxeri?

219
00:14:47,425 --> 00:14:48,533
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIertare?

220
00:14:48,534 --> 00:14:52,418
Iubita ta Alex. Era el
tip slip sau boxer?

221
00:14:52,419 --> 00:14:58,503
Rihanna sau Beyonce? Stângaci sau dreptaci?
Ouă omletă sau prăjite?

222
00:14:58,564 --> 00:15:04,245
Răspunde la întrebare.
- „Uh, uh”! Nu, Mytho Myriam nu poate!

223
00:15:04,246 --> 00:15:10,432
Nu erau împreună. În caz contrar,
de ce i-a copt o prăjitură cu făină de grâu

224
00:15:10,433 --> 00:15:12,869
cand este alergic la gluten?

225
00:15:12,870 --> 00:15:14,135
huh?

226
00:15:16,853 --> 00:15:18,292
Bine?

227
00:15:20,131 --> 00:15:22,250
Nu eram împreună,

228
00:15:22,251 --> 00:15:27,692
dar avea să afle curând că
am fost făcuți unul pentru celălalt.

229
00:15:36,139 --> 00:15:38,336
O țin aici pentru că
ea nu are alibi.

230
00:15:39,941 --> 00:15:43,858
Daphne, ai mai multe despre ea?
- O plângere

231
00:15:43,858 --> 00:15:48,983
de la cineva pe care a urmărit-o. Ea era
a diagnosticat erotoman.

232
00:15:48,983 --> 00:15:53,821
Este ca un nimfoman?
- Nu, mai degrabă o amăgire romantică.

233
00:15:53,821 --> 00:15:58,302
Întâlnește un bărbat drăguț și este sigură
că și el o place.

234
00:15:58,302 --> 00:16:00,298
Asta ar putea dura luni de zile.

235
00:16:00,299 --> 00:16:01,330
Bine.

236
00:16:01,714 --> 00:16:04,329
Și cum se întâmplă așa ceva
se termina de obicei?

237
00:16:04,329 --> 00:16:08,289
Ea poate deveni sinucigașă sau violentă
din dezamăgire.

238
00:16:09,588 --> 00:16:14,388
Atunci ar putea fi victima noastră
a dat peste faimoasa Josepha,

239
00:16:14,673 --> 00:16:19,075
iar Myriam a observat.
- Și atunci lucrurile pot merge prost repede.

240
00:16:19,083 --> 00:16:24,029
Se simte înșelată și înșelată pe Viniali.
- Știi mai multe despre Josepha?

241
00:16:24,030 --> 00:16:29,431
Ea nu este în contactele lui și
rudele apropiate nu cunosc o Josepha.

242
00:16:29,832 --> 00:16:33,833
A avut mare grijă de fiul său Hugo,
și era mai ales în fotbal,

243
00:16:33,833 --> 00:16:38,121
nu întâlni fete.
- Așa că continuă să cauți.

244
00:16:38,480 --> 00:16:41,322
Hei. Asculta.

245
00:16:42,681 --> 00:16:44,675
Nu aud nimic.

246
00:16:46,454 --> 00:16:48,173
Tăcere.

247
00:16:49,715 --> 00:16:51,274
Nu Alvaro!

248
00:16:54,755 --> 00:16:57,680
AGNES: Eliott, mama ta este aici!
- Da, vin!

249
00:16:57,680 --> 00:17:01,191
Nu vrei să intri?
- Nu, trebuie să plecăm.

250
00:17:02,757 --> 00:17:06,197
A mers bine?
- Da bine.

251
00:17:06,683 --> 00:17:11,867
Chloe are niște probleme cu legumele,
dar nu e obișnuită.

252
00:17:12,305 --> 00:17:15,325
Eliott, vii acum?
- Da, vin mama!

253
00:17:15,326 --> 00:17:19,455
Deci din nou mâine la opt și jumătate?
- Absolut, da.

254
00:17:19,456 --> 00:17:22,668
Spune, fiului tău îi mănâncă capul.

255
00:17:22,668 --> 00:17:26,848
Are păduchi? Așa se face
le primesc, de la prieteni.

256
00:17:26,849 --> 00:17:29,849
Eliott nu este atât de mare cu prietenii băieți.

257
00:17:29,850 --> 00:17:32,650
Corect. Corect.

258
00:17:32,731 --> 00:17:35,771
Pe de altă parte, asta nu
surprinde-ma.

259
00:17:36,023 --> 00:17:38,933
Cum așa?
- E un pic ciudat.

260
00:17:38,933 --> 00:17:43,349
Întotdeauna în propria sa bulă,
nici un contact.

261
00:17:43,350 --> 00:17:45,213
Așa e când se plictisește.

262
00:17:46,235 --> 00:17:50,681
Nu fi atât de supărat, o spun pentru el.
A fost la un logoped?

263
00:17:50,682 --> 00:17:55,880
Voi găsi o altă soluție pentru mâine.
Eliott, te voi aștepta în mașină!

264
00:17:55,881 --> 00:17:57,417
Vin!
- La revedere, dragă.

265
00:17:57,418 --> 00:17:59,115
Pa, mamă.

266
00:18:00,785 --> 00:18:05,421
Acasă e Gaspard-ăsta și
Gaspard, asta tot timpul.

267
00:18:05,421 --> 00:18:09,742
Nu ar fi frumos să petreci o zi
cu cel mai bun prieten al lui?

268
00:18:09,742 --> 00:18:11,212
<i>Nu cunosc o Charlotte.</i>

269
00:18:11,213 --> 00:18:13,583
Nu, nu Charlotte, „Eliott”. Asta
nu inseamna nimic pentru tine?

270
00:18:13,923 --> 00:18:17,079
Doamnă Nivard, aceasta este Morgane Alvaro.
- <i>Morgane cine?</i>

271
00:18:17,080 --> 00:18:18,325
Alvaro!

272
00:18:18,325 --> 00:18:20,484
Poate ai vrea ceva companie?

273
00:18:20,545 --> 00:18:24,980
Bună, Melo, sunt Morgane. Totul bine?
- <i>Bine, bine.</i>

274
00:18:24,981 --> 00:18:27,068
Cât timp a trecut, 4 ani?
- <i>Șapte ani.</i>

275
00:18:27,069 --> 00:18:28,189
Șapte ani? Buna ziua?

276
00:18:28,189 --> 00:18:31,389
Bună, aceasta este doamna Alvaro. Poate-?
Multumesc.

277
00:18:31,389 --> 00:18:36,825
<i>Acest număr nu este în serviciu.</i>
- Pot să o am pe mama ta? Oh, ea nu este acolo.

278
00:18:40,711 --> 00:18:43,872
<i>Bună ziua?</i>
- Ludo, eu sunt. Hm...

279
00:18:43,872 --> 00:18:51,113
Nu e nimic care să te sperie, dar
Eliott nu se simte prea bine.

280
00:18:51,113 --> 00:18:54,914
Poate își va reveni după o zi
cu tatăl său.

281
00:18:54,956 --> 00:18:58,217
<i>Frumoasă încercare, șantajul emo.
Îți este greu?</i>

282
00:18:58,217 --> 00:19:02,668
Da, am probleme.
- <i>Ha! Te cunosc, nu? Dar e bine.</i>

283
00:19:02,668 --> 00:19:07,145
Uh... Și Chloe?
- Desigur. Cu cât mai multe suflete-

284
00:19:07,146 --> 00:19:11,368
Minunat. Vă datorez. Multumesc.

285
00:19:11,369 --> 00:19:12,482
Wooo!

286
00:19:15,606 --> 00:19:19,725
Erotomanul tău a fost acasă că
seara si a sunat mai multe persoane.

287
00:19:19,725 --> 00:19:23,382
Deci, dacă nu avea un complice,
nu era ea. Mă filmezi?

288
00:19:23,383 --> 00:19:26,286
Nu.
- Lumina este aprinsă.

289
00:19:26,885 --> 00:19:31,127
Ea nu l-a ucis pe Alex. Și încă ceva
ea nu a mințit despre:

290
00:19:31,128 --> 00:19:34,868
Alex a plecat la
ER de câteva ori pentru cusături.

291
00:19:34,868 --> 00:19:38,468
Și Bonnemain a văzut mai multe
răni vechi la autopsie.

292
00:19:39,089 --> 00:19:43,770
Urăsc să mă văd pe ecran,
e mai bine dacă nu mă intervievezi.

293
00:19:43,971 --> 00:19:46,450
Morgane, fiica ta.

294
00:19:46,651 --> 00:19:50,211
Stai acolo.

295
00:19:52,735 --> 00:19:57,108
Deci Alex Viniali a avut probleme. tu
știi deja mai multe despre munca lui?

296
00:19:57,108 --> 00:20:00,656
Da, nimic ciudat.
- Și Josepha?

297
00:20:00,656 --> 00:20:05,736
Sunt 17 în regiune. I-am sunat.
Nimeni nu ne cunoaște victima.

298
00:20:07,098 --> 00:20:09,337
Alvaro, ai vreo idee?

299
00:20:10,939 --> 00:20:18,404
Poate este o anagrama? Amestecă
literele și primești...

300
00:20:18,985 --> 00:20:22,505
HEP SOJA.

301
00:20:22,582 --> 00:20:27,783
Nu pot face mai mult din asta.
- BINE. Deci, nicio lovitură de geniu din partea lui Alvaro.

302
00:20:28,179 --> 00:20:31,276
Nu este un nume de femeie.
- Ce?

303
00:20:31,276 --> 00:20:35,972
Josepha nu este numele unei femei,
ci a unui domeniu industrial.

304
00:20:35,972 --> 00:20:38,782
Unul dintre urmăritorii mei îl trece în fiecare zi.

305
00:20:38,816 --> 00:20:43,716
Ți-am spus să nu împărtășești informații legate
la ancheta de pe internet!

306
00:20:44,549 --> 00:20:46,468
Daphne, verifică te rog.

307
00:20:52,570 --> 00:20:57,518
Există într-adevăr o zonă industrială numită
Josepha, la 50 km vest de Lille.

308
00:20:57,641 --> 00:21:01,765
Bizar, o zonă industrială ca motiv?
- Am ceva.

309
00:21:01,765 --> 00:21:05,390
Un videoclip pe YouTube, „Clash at Josepha”.

310
00:21:05,391 --> 00:21:07,995
În vârstă de cinci zile.
- Staţi să văd.

311
00:21:11,440 --> 00:21:15,518
CIOCARE LA JOSEPHA

312
00:21:16,960 --> 00:21:20,169
LUPTANȚI CÂNTÂND

313
00:21:20,496 --> 00:21:24,551
...

314
00:21:30,599 --> 00:21:32,066
DAPHNE: Bolnavă!

315
00:21:38,645 --> 00:21:41,285
Acolo, haina aia alb-negru.

316
00:21:41,520 --> 00:21:45,209
Aceeași haină ca și victima noastră
în ziua morții sale.

317
00:21:45,612 --> 00:21:48,292
L. Acesta este Alex Viniali.

318
00:21:49,329 --> 00:21:52,969
Ce este asta?
- Luptă cu suporterii fotbalului.

319
00:21:54,570 --> 00:21:56,985
Ei bine, Alex Viniali...

320
00:21:56,986 --> 00:21:58,813
Viața lui secretă.

321
00:22:04,173 --> 00:22:08,757
Acestea sunt două grupuri
a suporterilor FC Lille,

322
00:22:08,758 --> 00:22:11,330
„Câinii roșii” și „Vikingii”.

323
00:22:11,331 --> 00:22:15,547
Stai, sunt pentru același club,
dar luptându-ne între ei?

324
00:22:15,548 --> 00:22:17,392
Fotbalul este un pretext.

325
00:22:17,393 --> 00:22:21,450
S-au întâlnit la zona industrială Josepha
acum cinci zile.

326
00:22:21,450 --> 00:22:23,799
Crezi că victima
a fost una dintre aceste frumuseți?

327
00:22:23,800 --> 00:22:26,913
Da, Alex Viniali a fost
un membru al „Câinilor roșii”.

328
00:22:29,177 --> 00:22:32,498
Și nu s-a reținut. Ceas.

329
00:22:34,758 --> 00:22:37,622
Cel cu haina alb-negru
este Viniali.

330
00:22:38,743 --> 00:22:40,303
Bum!

331
00:22:40,891 --> 00:22:44,452
Cum?
- Ei aranjează să se întâlnească pe rețelele de socializare.

332
00:22:44,452 --> 00:22:49,693
Participanții se întâlnesc pe scurt dar
violent, 2-3 minute.

333
00:22:49,694 --> 00:22:52,774
Odată ce un grup câștigă avantajul,
se opresc.

334
00:22:53,146 --> 00:22:56,708
Victima pe motiv că
Viniali se distrează cu

335
00:22:56,975 --> 00:23:00,506
este un huligan cunoscut,
Frederic Van Inima.

336
00:23:00,507 --> 00:23:03,293
El este de la „Vikingi”, adversarii.

337
00:23:03,387 --> 00:23:07,671
A stat 3 zile în spital
și a ieșit cu o zi înainte de crimă.

338
00:23:07,672 --> 00:23:09,512
Știi unde este?
- Da.

339
00:23:09,513 --> 00:23:12,160
Haide, hai să mergem.

340
00:23:12,161 --> 00:23:13,519
Bine.

341
00:23:16,795 --> 00:23:18,234
Alvaro?

342
00:23:18,481 --> 00:23:20,321
Nu, celălalt.

343
00:23:45,391 --> 00:23:47,590
Buna ziua.
-Bună, ce vrei?

344
00:23:47,656 --> 00:23:52,069
Frederic Van Heart este prin preajmă?
- Da, în spate.

345
00:23:52,926 --> 00:23:55,243
Fred, este pentru tine!
SUNET AIRWRENCH

346
00:24:01,298 --> 00:24:03,978
Echipa Crimei, Cmdr.Karadec.

347
00:24:04,449 --> 00:24:08,730
Și ei?
- Consultantul meu; și fiica ei.

348
00:24:08,731 --> 00:24:11,170
Vreau să vă vorbesc despre Josepha.

349
00:24:11,689 --> 00:24:15,969
Avem filmări ale unei „lupte”
imi poti explica.

350
00:24:20,458 --> 00:24:24,578
Asta între adulți consimțitori.
Care este problema?

351
00:24:24,723 --> 00:24:29,972
Perturbarea ordinii publice. Dvs
întâlnirile sunt total ilegale.

352
00:24:29,972 --> 00:24:35,385
Imiți „Clubul de luptă”, nu?
- Există reguli. Nu suntem sălbatici.

353
00:24:35,386 --> 00:24:39,290
Ca?
- Fără minori sau femei.

354
00:24:39,291 --> 00:24:42,723
A coborî înseamnă a te opri,
iar lupta este cu pumnii.

355
00:24:42,723 --> 00:24:46,558
Acea bară de fier nu era tocmai „fair play”.
- Nu.

356
00:24:46,559 --> 00:24:51,343
Câinii ăia sunt niște nenorociți lipsiți de respect.
- Taci, Jean-Marc.

357
00:24:54,625 --> 00:24:58,658
Ai fost bătut de Alex Viniali.
Mai știi ceva?

358
00:25:00,310 --> 00:25:02,630
A fost ucis alaltăieri.

359
00:25:03,977 --> 00:25:09,068
A doua zi după ce ai ieșit din spital.
Poți explica asta?

360
00:25:09,361 --> 00:25:11,462
Nu am nimic de-a face cu asta.

361
00:25:12,087 --> 00:25:16,355
De ce nu ai depus un raport?
- Ținem poliția departe de asta.

362
00:25:16,355 --> 00:25:20,031
Ce făceai alaltăieri?
- Mă uit la televizor acasă.

363
00:25:20,380 --> 00:25:22,100
Singur?
- Da, singur.

364
00:25:22,571 --> 00:25:29,664
Hei Jean-Marc, poți să conduci garajul
pe cont propriu când șeful tău este la închisoare?

365
00:25:29,665 --> 00:25:32,593
Cum așa?
- Îl cunosc pe comandant.

366
00:25:33,156 --> 00:25:36,276
Dacă are un suspect, nu va da drumul.

367
00:25:37,569 --> 00:25:40,769
Vikingii nu au nimic de-a face cu asta.

368
00:25:40,769 --> 00:25:45,653
Șeful tău este bătut de Viniali și
nimeni nu-l va răzbuna?

369
00:25:45,653 --> 00:25:50,445
Ești extraordinar de relaxat. Cum o faci?
Meditaţie? De tricotat?

370
00:25:50,446 --> 00:25:52,845
Spune-mi, sunt interesat.

371
00:25:53,206 --> 00:25:59,527
Câțiva au vrut să-l răzbune pe Fred. Dar liderul
dintre Câini a venit la Fred.

372
00:25:59,528 --> 00:26:05,005
Ar avea de-a face cu Viniali. Pentru că Câinii
păstrează rufele murdare în familie.

373
00:26:05,077 --> 00:26:09,566
Ei aveau să-și facă treaba.
- „Slujba”? Ce înseamnă „slujba”?

374
00:26:09,567 --> 00:26:15,202
În mod normal, alungare și bătaie bună,
dar poate- nu stiu.

375
00:26:15,648 --> 00:26:18,649
Și cine este șeful „Câinilor roșii”?

376
00:26:18,803 --> 00:26:24,210
Liderul câinilor este „Big Daddy”.
Colegii spun că este un tip dur.

377
00:26:24,210 --> 00:26:29,452
Și deștept. El nu a fost niciodată identificat.
- Nu ai mai mult?

378
00:26:29,604 --> 00:26:32,853
Nu încă, dar am pus-o pe Daphne.

379
00:26:33,254 --> 00:26:38,731
Vom vedea unde se întâlnesc Câinii pentru a „lupta”.
Trebuie să aibă un loc obișnuit.

380
00:26:38,732 --> 00:26:43,697
Și Frederic Van Heart?
- Vreau să fiu cu ochii pe el.

381
00:26:44,098 --> 00:26:48,938
Nu are alibi. Ne uităm la
Câinii, dar el este o pistă serioasă.

382
00:26:49,272 --> 00:26:51,373
Ești sigur că este necesar?

383
00:26:52,500 --> 00:26:54,820
Da.
- Bine.

384
00:26:59,381 --> 00:27:01,301
Ce este?

385
00:27:02,755 --> 00:27:06,287
Ei bine, ar trebui să țin un capac pe el,
dar din moment ce tu intrebi:

386
00:27:06,294 --> 00:27:10,958
Șeful vrea statistici de la mine. The
aranjamentul cu Morgane a fost un test.

387
00:27:11,018 --> 00:27:15,386
Timp de trei luni.
- Un fel de perioadă de probă?

388
00:27:15,787 --> 00:27:20,068
BINE. Şi?
- Șeful vrea să vadă numere.

389
00:27:20,835 --> 00:27:23,692
Ce fel?
- Raportul cost-beneficiu, pe cât de stupid.

390
00:27:23,692 --> 00:27:27,088
Sunt banii contribuabililor, deci
trebuie să fim fără reproș.

391
00:27:27,637 --> 00:27:30,511
BINE. Și când vom auzi?

392
00:27:30,912 --> 00:27:35,072
El va decide la sfârșitul lunii
dacă aranjamentul va fi continuat.

393
00:27:35,073 --> 00:27:38,023
Trebuie să-l văd acum.
- Bine.

394
00:27:41,115 --> 00:27:42,874
Sfârșitul lunii.

395
00:27:55,519 --> 00:28:00,080
Spune-mi, vrei să fii singur cu mine?
mamă, nu mă vrei prin preajmă?

396
00:28:00,156 --> 00:28:01,635
Ce?

397
00:28:01,867 --> 00:28:03,707
Am si dosare.

398
00:28:03,896 --> 00:28:07,959
Ai înțeles rău!
- Nu-i nimic.

399
00:28:07,959 --> 00:28:14,444
Care sunt regulile la locul de muncă
relații în poliție?

400
00:28:14,551 --> 00:28:18,311
Câți ani ai din nou?
- 15.

401
00:28:19,366 --> 00:28:20,966
Nu există reguli.

402
00:28:21,165 --> 00:28:25,047
Și mama ta mă interesează
la fel de mult ca ondularea.

403
00:28:26,260 --> 00:28:28,913
Ai ce
ai de gând să raportezi?

404
00:28:28,914 --> 00:28:32,541
Da, <i>Înțelegere
Lucrările puterii.</i>

405
00:28:33,437 --> 00:28:34,631
Simplu!

406
00:28:34,632 --> 00:28:37,611
Ei bine, da,
practic, oricine ai fi, ei urmăresc.

407
00:28:37,612 --> 00:28:41,233
Înțelegi, exact.
Oh, nu, glumești de mine.

408
00:28:41,234 --> 00:28:42,818
Hei, nu nu nu, uh?

409
00:28:42,819 --> 00:28:45,237
E frumos, poliția!

410
00:28:45,654 --> 00:28:48,294
Planeta este bolnavă, de acord?

411
00:28:56,178 --> 00:28:59,258
Trebuie să verific ceva. Du-te acasă.
- Ce faci?

412
00:28:59,295 --> 00:29:01,847
Voi fi acolo la 8.
Ușurează-l pe Ludo, spune-i că vin.

413
00:29:01,848 --> 00:29:03,699
Trebuie să îngrijesc din nou?

414
00:29:03,700 --> 00:29:08,260
Dar stagiul meu, gândește-te la viitorul meu!
- E bine!

415
00:29:08,355 --> 00:29:12,946
Nu, nu am timp să te las!
Luați autobuzul.

416
00:29:12,947 --> 00:29:15,133
Trebuie să plec. Hai, hai.

417
00:29:45,833 --> 00:29:47,794
Salut baieti. Hi.

418
00:29:48,466 --> 00:29:50,906
Nu mă supăra deloc.

419
00:30:03,264 --> 00:30:06,018
Am o halbă, te rog. (Mulțumesc.)

420
00:30:13,921 --> 00:30:17,136
Îți place fotbalul? Care este clubul tău?

421
00:30:17,795 --> 00:30:21,776
Ce- FC Lille desigur. Mai sunt și alții?

422
00:30:22,352 --> 00:30:26,152
Un adevărat fan?
- Da, destul de mult, da.

423
00:30:26,592 --> 00:30:30,832
Am un tatuaj de câine și nu o voi face
sa-ti spun unde.

424
00:30:32,807 --> 00:30:34,846
Hei, uh?

425
00:30:34,873 --> 00:30:38,408
Ai vrut să mă provoci?
Aduceți-l.

426
00:30:38,436 --> 00:30:43,359
Dar dacă te înșeli, trebuie să bei.
- Și dacă câștig, plătești.

427
00:30:43,504 --> 00:30:44,746
MORGANE: Bine!

428
00:30:44,747 --> 00:30:46,212
Două lovituri, vă rog.

429
00:30:46,213 --> 00:30:49,522
Bine!
- Unul ușor de început.

430
00:30:50,212 --> 00:30:54,294
Câte campionate?
ALȚII: Ușor!

431
00:30:56,414 --> 00:30:57,532
Patru?

432
00:30:57,533 --> 00:31:00,456
râzând
Greșit. De trei ori.

433
00:31:00,457 --> 00:31:05,136
Așteaptă, așteaptă. Tu numări
'46, '54 și 2011,

434
00:31:05,137 --> 00:31:07,937
Da, dar băieți, acolo
a fost 1933:

435
00:31:07,938 --> 00:31:10,596
pe vremea aceea erau chemaţi încă
„Olympique Lillois”:

436
00:31:10,597 --> 00:31:12,839
O, da!

437
00:31:19,141 --> 00:31:25,088
Acum eu. Acum este atacant drept.
Dar ce a fost mai întâi Victor Coresco?

438
00:31:27,783 --> 00:31:30,996
A fost apărător!

439
00:31:33,402 --> 00:31:37,314
Și câștigătorul este: Drăgălașul roșcat.
APLICAȚI

440
00:31:37,706 --> 00:31:41,747
Avem o nouă mascota!
Bun venit la „Câinii roșii”!

441
00:31:41,748 --> 00:31:44,788
TOȚI CANTĂ „CÂINI ROSII”

442
00:31:44,789 --> 00:31:48,010
Ce trebuie să fac de fapt
pentru a deveni un câine adevărat?

443
00:31:48,011 --> 00:31:52,150
Vii pe stadionul nostru
culori și tu cânți.

444
00:31:52,202 --> 00:31:56,191
♪ Red Dogs, clubul este în inimile noastre ♪

445
00:31:56,192 --> 00:32:01,189
♪ arată-ți dinții Red Dogs, Red Dogs! ♪

446
00:32:01,190 --> 00:32:06,750
Fii un pic susținător, bine.
Dar cum pot deveni un câine adevărat?

447
00:32:06,977 --> 00:32:08,857
Un câine adevărat.

448
00:32:09,175 --> 00:32:11,735
Nu râde. pot lupta.

449
00:32:12,077 --> 00:32:14,994
Asta nu se întâmplă. Fără femei.

450
00:32:14,995 --> 00:32:20,069
Ce zici de o excepție?
Care este numărul liderului tău?

451
00:32:20,085 --> 00:32:23,959
„Big Daddy”? Nu l-as deranja.
- De ce?

452
00:32:23,960 --> 00:32:27,159
Nu este chiar cel mai ușor de văzut.

453
00:32:27,359 --> 00:32:29,198
Vorbești despre mine?

454
00:32:32,963 --> 00:32:35,029
te cunosc, nu?

455
00:32:35,601 --> 00:32:39,137
<i>Sunt nașul lui.
- Liderul Red Dogs este „Big Daddy.”</i>

456
00:32:39,137 --> 00:32:42,817
Ești prost, vorbești cu polițiștii?

457
00:32:43,206 --> 00:32:44,766
(Hai să mergem, vino.)

458
00:32:44,767 --> 00:32:49,767
Nu, simt că întrerup.
- Știi ce facem cu polițiștii?

459
00:32:49,855 --> 00:32:53,187
Mă întorc. Mai am comisioane de făcut,

460
00:32:53,188 --> 00:32:55,170
apoi mai este al meu
fiică... nu contează.

461
00:32:55,170 --> 00:32:58,365
SIRENĂ

462
00:32:58,899 --> 00:33:04,054
...

463
00:33:04,333 --> 00:33:06,572
Ajutor!
- Alvaro?

464
00:33:08,062 --> 00:33:09,374
Alvaro?

465
00:33:10,556 --> 00:33:14,116
Karadec, aici! Sunt aici!

466
00:33:14,116 --> 00:33:16,475
Sunt aici!
- Sunt aici. Eşti în regulă?

467
00:33:16,660 --> 00:33:18,718
Topuri.
- Nu e rănit?

468
00:33:18,719 --> 00:33:21,145
Hai Karadec, scoate-mă afară.

469
00:33:21,146 --> 00:33:24,698
Pot să-mi pun niște mănuși?
- Desigur.

470
00:33:24,699 --> 00:33:28,436
Stop. Scoate-mă afară!

471
00:33:29,244 --> 00:33:30,740
Haide.

472
00:33:32,980 --> 00:33:36,380
Ești eroul meu, Karadec. Ajutați-mă.

473
00:33:37,080 --> 00:33:38,799
Aplecă-te pe mine.

474
00:33:40,627 --> 00:33:42,863
Nu, nu vreau.

475
00:33:43,745 --> 00:33:45,264
Bună bunăvoință.

476
00:33:45,265 --> 00:33:47,894
Da, bine, du-te du-te.

477
00:33:48,745 --> 00:33:50,466
Eşti în regulă?
- Da.

478
00:33:50,467 --> 00:33:52,817
Bine, ascultă, știu cine este "Big Daddy".

479
00:33:52,818 --> 00:33:55,468
Cyril Prigent, nașul lui Hugo?

480
00:33:55,757 --> 00:33:57,568
El așteaptă în mașină.

481
00:33:57,841 --> 00:33:59,266
În cătușe.

482
00:34:08,001 --> 00:34:11,713
Cyril Prigent, alias „Big Daddy”.

483
00:34:11,713 --> 00:34:15,176
Antreprenor în timpul săptămânii,
luptator în „weekend”.

484
00:34:16,515 --> 00:34:21,315
Colegii mei se vor bucura de asta
legenda are în sfârșit un nume.

485
00:34:22,278 --> 00:34:25,396
Ai grijă de lucruri la
câinii, nu?

486
00:34:27,057 --> 00:34:31,230
Un martor spune că l-ai vizitat pe Fred
în noaptea dinaintea crimei.

487
00:34:31,231 --> 00:34:34,833
Și asta ai promis
se ocupă personal de Viniali.

488
00:34:35,853 --> 00:34:38,324
Îți amintești conversația aceea?

489
00:34:39,864 --> 00:34:41,555
Desigur că nu.

490
00:34:41,556 --> 00:34:45,530
Dar cum poți ataca
Viniali seara,

491
00:34:45,531 --> 00:34:47,843
și fii modelul
naș dimineața?

492
00:34:47,844 --> 00:34:50,614
Nu l-am omorât.
- Dar Van Heart?

493
00:34:50,615 --> 00:34:54,668
Am spus asta ca să-l liniștesc.
Nu l-aș atinge niciodată pe Alex.

494
00:34:56,066 --> 00:34:59,836
Nu era el la Josepha,
Alex nu l-a bătut pe Fred.

495
00:35:00,963 --> 00:35:02,282
Până la moarte.

496
00:35:03,588 --> 00:35:04,940
Cine a fost atunci?

497
00:35:05,862 --> 00:35:07,614
fiul lui.

498
00:35:08,570 --> 00:35:10,170
Este Hugo.

499
00:35:14,573 --> 00:35:16,902
Nu sunt minorii împotriva regulilor?

500
00:35:17,293 --> 00:35:20,385
Hugo a furat hainele tatălui său.

501
00:35:21,161 --> 00:35:23,988
Nu l-am putut vedea din cauza glugăi.

502
00:35:24,575 --> 00:35:27,455
Nu mi-am dat seama că era el decât mai târziu.

503
00:35:31,542 --> 00:35:34,777
Hugo va veni la gară
dimineata.

504
00:35:34,778 --> 00:35:36,938
E maiaua la a ta?

505
00:35:37,484 --> 00:35:41,387
Copilul ăla m-a privit în ochi și a mințit.

506
00:35:41,388 --> 00:35:43,613
Oh nu? Fara maia.

507
00:35:45,013 --> 00:35:51,214
Să presupunem că tatăl lui a descoperit că Hugo
se prefăcuse că este el la Josepha.

508
00:35:51,215 --> 00:35:56,264
Puțină ceartă, bine. Dar apoi tu
nu ți-ai ucide tatăl, nu-i așa?

509
00:35:56,302 --> 00:36:01,833
Înnebunesc, băieții ăia: de 3, 3 ori
cu maiaua! Vor auzi despre asta.

510
00:36:02,192 --> 00:36:03,826
Asculți?
- Da.

511
00:36:03,890 --> 00:36:07,167
Bine?
- 'Nu-ți ucizi tatăl pentru asta.'

512
00:36:08,095 --> 00:36:14,189
Și ai multe, vreau câteva!
Bine. Ne vedem mâine, Karadec.

513
00:36:17,085 --> 00:36:20,431
Pleci deja?
- Am copii, nu-i așa?

514
00:36:23,952 --> 00:36:30,972
"CARELESS WISPER" SAX SOLO

515
00:36:45,211 --> 00:36:47,311
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAi terminat
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hup rămâne.

516
00:36:47,311 --> 00:36:48,387
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAi terminat\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hup rămâne.

517
00:36:48,388 --> 00:36:50,700
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

518
00:36:53,820 --> 00:36:54,932
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hîncălziți-o?

519
00:36:54,933 --> 00:36:56,350
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\n
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwarm that up?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlike it.

520
00:36:56,763 --> 00:36:58,134
Mmm!

521
00:36:59,804 --> 00:37:02,086
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDelicios. A făcut
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ai reușit?

522
00:37:02,087 --> 00:37:03,461
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDelicios. Did\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDesigur.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ai reușit?

523
00:37:03,712 --> 00:37:06,286
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe-ai îmbunătățit de când
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h am fost împreună.

524
00:37:06,287 --> 00:37:07,463
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe-ai îmbunătățit de când\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h râde
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h am fost împreună.

525
00:37:08,627 --> 00:37:10,669
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h:

526
00:37:10,670 --> 00:37:13,455
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ frumos dacă Thea
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\u\

527
00:37:13,710 --> 00:37:15,326
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \ ea ar fi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\

528
00:37:15,327 --> 00:37:16,455
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDepinde, este
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexistă Wi-Fi?

529
00:37:16,456 --> 00:37:17,168
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDepinde, este\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYEP
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexistă Wi-Fi?

530
00:37:17,169 --> 00:37:18,901
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEi bine, serios atunci!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYEP

531
00:37:19,446 --> 00:37:21,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVă mulțumesc.

532
00:37:21,297 --> 00:37:22,647
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOf desigur.

533
00:37:23,179 --> 00:37:27,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSpune-mi, cum ai fost
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hîntâlnire zilele trecute?

534
00:37:27,491 --> 00:37:29,442
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu a fost ciudat
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcu copiii?

535
00:37:29,443 --> 00:37:31,865
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu a fost ciudat\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAscultă... Nu...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcu copiii?

536
00:37:31,934 --> 00:37:33,813
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ frumos.

537
00:37:34,007 --> 00:37:35,854
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\v\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

538
00:37:35,855 --> 00:37:37,666
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

539
00:37:38,515 --> 00:37:39,775
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFrumos.

540
00:37:40,107 --> 00:37:42,428
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ nu pot
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htomorrow.

541
00:37:42,429 --> 00:37:44,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ a da
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdriving tests.

542
00:37:44,257 --> 00:37:44,990
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmmm.

543
00:37:44,991 --> 00:37:45,529
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBine?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmmm.

544
00:37:45,530 --> 00:37:46,617
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBine?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa!

545
00:37:46,680 --> 00:37:48,056
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\

546
00:37:48,057 --> 00:37:49,435
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ Sărut.

547
00:37:49,436 --> 00:37:51,122
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSărut!

548
00:37:55,105 --> 00:37:59,043
— Ea a reuşit cu Eliott.
E medic pediatru.

549
00:38:07,892 --> 00:38:10,054
Vrei să vezi filmul meu de stagiu?

550
00:38:10,054 --> 00:38:13,375
Thea, haide. Inca dorm.

551
00:38:13,375 --> 00:38:14,793
Haide.

552
00:38:15,646 --> 00:38:19,926
Să vedem atunci. Aoleu.

553
00:38:23,702 --> 00:38:27,787
<i>Sunt Thea și te iau cu mine</i>

554
00:38:27,787 --> 00:38:31,920
<i>pentru un studiu despre sex și violență
printre huligani... huligani-</i>

555
00:38:31,921 --> 00:38:34,494
Narațiune captivantă.

556
00:38:37,973 --> 00:38:41,359
Nu erau acele imagini confidențiale?

557
00:38:47,797 --> 00:38:49,596
Așteaptă. Înapoi puțin.

558
00:38:49,815 --> 00:38:56,718
Uite. Ce nebun. Hugo nu este
atacând acel bărbat din fața lui

559
00:38:56,719 --> 00:39:01,809
dar în schimb se plimbă pentru a ataca
bărbat în spatele lui. De parcă ar fi ținta lui.

560
00:39:03,007 --> 00:39:05,354
Acolo, uite.
THEA: Da;

561
00:39:05,460 --> 00:39:06,580
uh, uh...

562
00:39:06,581 --> 00:39:09,622
merge direct pentru
Frederic van Heart?

563
00:39:09,622 --> 00:39:13,403
Da, dar de ce?

564
00:39:15,059 --> 00:39:20,151
Poate că Frederic și Alex au avut
a avut probleme inainte

565
00:39:20,151 --> 00:39:24,080
iar fiul său a vrut să-l răzbune.
- Nu-i rău.

566
00:39:24,432 --> 00:39:27,047
Deci ce facem acum?

567
00:39:27,449 --> 00:39:31,969
Îl întrebi pe Hugo?
- Nu, poliția deja a făcut-o.

568
00:39:32,056 --> 00:39:36,011
Hugo a fost chestionat și nu a spus
orice. Nu are de ce să vorbească acum.

569
00:39:36,066 --> 00:39:37,730
Nu, pe de altă parte...

570
00:39:38,892 --> 00:39:42,652
cunoastem o alta persoana care stie
totul despre victimă.

571
00:39:42,705 --> 00:39:44,693
Mytho Myriam!

572
00:39:46,294 --> 00:39:49,494
Ești bine, dragă?

573
00:39:51,501 --> 00:39:54,970
Buna ziua!
-Bună ziua.

574
00:39:54,971 --> 00:40:00,555
Bună, Mimi. Ascultă, nu glumesc,
locuiești la intersecția cracked,

575
00:40:00,556 --> 00:40:04,836
bolnav și nebun - bine. Dar tu
poate compensa asta, ok?

576
00:40:04,836 --> 00:40:10,386
De când l-ai urmărit pe Alex de săptămâni,
ne poți ajuta să-i găsim ucigașul.

577
00:40:10,394 --> 00:40:14,035
Nu, Mimi. Hei, ia inima. Întoarce-te.

578
00:40:14,036 --> 00:40:18,271
O poți face. Așteaptă. Aici.
Suflați-vă nasul aici.

579
00:40:18,272 --> 00:40:21,504
Haide. Rămâi puternic. O poți face.

580
00:40:21,631 --> 00:40:24,665
Voi face orice pentru Alex al meu.
- Grozav.

581
00:40:24,666 --> 00:40:27,948
Îl cunoști?
- Nu...

582
00:40:27,949 --> 00:40:33,460
Mamă, uite. Mi se pare bine?
- Ai grijă cu asta. Asta se simte.

583
00:40:33,461 --> 00:40:38,354
Da. Pune-l imediat înapoi.
- Și el? Îl cunoști?

584
00:40:38,355 --> 00:40:43,357
Micul magazin frumos pentru Henri.
Este frumos pentru un cadou.

585
00:40:43,358 --> 00:40:45,471
L?

586
00:40:45,472 --> 00:40:48,827
Deși, puțin mai sus
gama mea de prețuri, dragă.

587
00:40:56,556 --> 00:40:59,164
Am mai văzut cămașa aia.

588
00:41:03,041 --> 00:41:09,209
<i>Am văzut imediat că a avut
mărimea L, dar a insistat pe XL.</i>

589
00:41:09,279 --> 00:41:14,040
<i>Acelea sunt fesele victimei tale
iar mâinile cuceririi sale.</i>

590
00:41:19,102 --> 00:41:22,220
spune nașul tău
ai luat hainele tatălui tău.

591
00:41:22,228 --> 00:41:23,370
Da.

592
00:41:29,889 --> 00:41:32,686
De ce te-ai prefăcut că ești al tău
tată în acea „luptă”?

593
00:41:34,007 --> 00:41:36,927
Am vrut să arăt că nu mi-a fost frică.

594
00:41:39,576 --> 00:41:42,448
Mai presus de toate, l-am vrut pe Cyril
sa fii mandru de mine.

595
00:41:43,697 --> 00:41:45,889
Tatăl tău a fost de acord cu asta?

596
00:41:47,316 --> 00:41:51,933
A spus că câinii sunt o familie

597
00:41:52,399 --> 00:41:55,159
și că nu mi-ar interzice.

598
00:41:57,951 --> 00:42:00,191
Ascunzi ceva, Hugo.

599
00:42:01,784 --> 00:42:06,545
Dar o să-mi dau seama.
- Spune, am descoperit ceva.

600
00:42:06,925 --> 00:42:09,955
Alvaro, nu toate trei.

601
00:42:09,956 --> 00:42:14,738
Stagiul lui Thea merge mult,
dar există limite reale.

602
00:42:14,739 --> 00:42:19,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEliott, fugi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hE din cauza lui Henri
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h acum vă rog.  \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hconcurs de pescuit.

603
00:42:19,725 --> 00:42:21,899
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu vreau
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsă știi, bine?

604
00:42:21,900 --> 00:42:23,816
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hReveniți când veți
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\haveți o „servitoare”, nu?

605
00:42:23,817 --> 00:42:26,563
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAu site-uri web,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfă reclamă, trece peste.

606
00:42:26,564 --> 00:42:27,985
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStai departe de acel birou!

607
00:42:27,986 --> 00:42:29,591
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\'copii, ei vor avea copii.

608
00:42:29,592 --> 00:42:30,753
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hla copii?

609
00:42:30,754 --> 00:42:34,376
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAceasta nu este o grădiniță,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ești în PJ aici!

610
00:42:34,377 --> 00:42:36,621
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMai târziu, pentru că Karadec,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof the school holidays.

611
00:42:36,622 --> 00:42:38,122
INTERRUPTĂ

612
00:42:38,157 --> 00:42:40,426
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu ești cel
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\singura cu copii!

613
00:42:40,427 --> 00:42:42,624
Van Heart încearcă să-l omoare pe Cyril!

614
00:42:42,625 --> 00:42:44,773
E la barul Dogs, poate înarmat!

615
00:42:44,773 --> 00:42:46,308
Tocmai am primit un avertisment.

616
00:42:46,309 --> 00:42:47,580
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNașul meu. Trebuie să plec.

617
00:42:47,581 --> 00:42:49,149
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTu stai!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNașul meu. Trebuie să plec.

618
00:42:50,006 --> 00:42:55,082
Karadec, stai, Hugo
absolut trebuie să vină.

619
00:42:55,083 --> 00:42:56,868
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFara discuție.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEste un martor nesigur.

620
00:42:56,869 --> 00:43:00,090
Aveţi încredere în mine. Noi
trebuie să-l ia.

621
00:43:00,091 --> 00:43:01,792
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVă rog.

622
00:43:01,793 --> 00:43:03,971
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBine, celălalt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcopiii rămân aici.

623
00:43:04,313 --> 00:43:06,811
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu, nu, nu pleci
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEști cu mine?

624
00:43:07,185 --> 00:43:09,189
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \

625
00:43:09,190 --> 00:43:12,898
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h. Pupici!

626
00:43:17,878 --> 00:43:20,078
FRED: Hai să mergem!

627
00:43:21,102 --> 00:43:24,265
FRED: Întoarce-te!

628
00:43:29,058 --> 00:43:31,034
Stai calm!

629
00:43:31,609 --> 00:43:33,331
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCum ai facut
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\ afară?

630
00:43:34,768 --> 00:43:37,803
BINE!

631
00:43:37,804 --> 00:43:42,925
Uite, toată mizeria poliției.
Spune-le că l-ai ucis pe Alex!

632
00:43:42,926 --> 00:43:44,896
Nu am ucis pe nimeni.
GILLES: Stai calm!

633
00:43:44,897 --> 00:43:46,327
Ce faci, Frederic?

634
00:43:46,328 --> 00:43:49,219
L-a ucis.
ADAM: Pune-ți arma deoparte.

635
00:43:49,220 --> 00:43:52,568
L-a ucis pe Alex!
- De ce ar face asta?

636
00:43:55,126 --> 00:44:00,042
Aflase că Alex era gay.
Un homosexual murdar, ca mine!

637
00:44:00,043 --> 00:44:02,848
ADAM: Nu, nu, nu face nimic nebunesc!

638
00:44:02,849 --> 00:44:05,323
El știa despre noi!

639
00:44:05,324 --> 00:44:07,504
Jur că nu știam.

640
00:44:07,917 --> 00:44:11,006
Cyril nu știa, dar tu știai, nu?

641
00:44:11,564 --> 00:44:17,415
Ai înțeles că tatăl tău și Fred
v-ați iubit și nu v-a plăcut asta.

642
00:44:17,686 --> 00:44:20,888
De aceea te-ai dus la Josepha.
Pentru a scăpa de Fred.

643
00:44:21,778 --> 00:44:26,059
Și asta este tatăl tău
aflat. Spune-o.

644
00:44:26,643 --> 00:44:29,295
ADAM: Nu-ți irosi viața, Frederic.
Nu fi prost.

645
00:44:29,296 --> 00:44:31,342
HUGO: Nu era el, ci eu!

646
00:44:32,312 --> 00:44:33,791
Stai acolo.

647
00:44:34,291 --> 00:44:39,784
Când tata a auzit ce s-a întâmplat la
Josepha, a vrut să părăsească Câinii.

648
00:44:40,214 --> 00:44:43,225
A spus că te iubește și
am vrut să plec cu tine.

649
00:44:43,226 --> 00:44:46,871
Dar nu am vrut să plec
Cyril și câinii.

650
00:44:46,872 --> 00:44:50,152
Cyril l-a ucis!
- Taci! Taci naibii!

651
00:44:50,708 --> 00:44:52,295
Nu l-am vrut
a părăsi familia,

652
00:44:52,296 --> 00:44:56,068
ne-am luptat, a lovit
capul lui și era mort.

653
00:45:01,651 --> 00:45:03,842
Dar nu am vrut să-l omor.

654
00:45:05,264 --> 00:45:06,940
Nu am vrut să-l omor.

655
00:45:09,026 --> 00:45:12,106
GILLES: Aruncă-ți cuțitul.
Am zis să-l arunci!

656
00:45:14,552 --> 00:45:15,878
GILLES: Mâinile!

657
00:45:34,697 --> 00:45:39,280
Fii puternic, Hugo. O voi face mereu
te sprijini. În regulă?

658
00:45:41,655 --> 00:45:43,254
GILLES: Să mergem!.

659
00:45:58,130 --> 00:46:00,009
vii?

660
00:46:05,745 --> 00:46:12,990
Ea va fi fericită când te vei întoarce.
- Chloe? Thea se va descurca cu ei.

661
00:46:12,991 --> 00:46:15,013
Nu, mă refeream la Daphne.

662
00:46:16,630 --> 00:46:20,099
De unde ai știut că era într-o
relația cu proprietarul garajului?

663
00:46:20,100 --> 00:46:23,200
Mulțumesc Myriam și cămașa ei în carouri.

664
00:46:23,201 --> 00:46:27,083
OK, deci nu numai că ai mers la
Bar pentru câini fără permisiunea mea,

665
00:46:27,084 --> 00:46:31,829
dar a vizitat şi suspectul
la spatele meu.

666
00:46:31,830 --> 00:46:34,817
Nu învățați de la
greșelile tale, Morgane?

667
00:46:34,818 --> 00:46:39,421
(Oh, mi-ar plăcea să spun da!)
- Acum că știu, mă pot obișnui.

668
00:46:40,781 --> 00:46:43,297
Asta e tot?
- Cum așa?

669
00:46:43,298 --> 00:46:51,061
Nici măcar „de necrezut” sau
„Te avertizez”, yadda yadda?

670
00:46:51,651 --> 00:46:54,531
Te-ai purtat ciudat în ultima vreme.

671
00:46:54,532 --> 00:46:58,584
Se întâmplă ceva?
- Nu, nu există.

672
00:46:58,925 --> 00:47:00,069
SUNAREA MOBILĂ

673
00:47:00,070 --> 00:47:02,445
Pur și simplu nu-mi găsesc cheile este tot.

674
00:47:02,446 --> 00:47:04,345
...

675
00:47:04,463 --> 00:47:08,228
Da, aici secretarul domnului Karadec!

676
00:47:08,228 --> 00:47:12,116
<i>Bună ziua. Tu trebuie să fii Morgane.</i>

677
00:47:12,117 --> 00:47:17,192
Și atunci ești, lasă-mă să ghicesc, a lui Karadec
frate. Vă semănați unul cu celălalt.

678
00:47:17,193 --> 00:47:22,556
<i>Nu e prea rău. Pentru inceput,
Am mai multă muşchi, mai mult farmec,</i>

679
00:47:22,894 --> 00:47:27,254
<i>și am roți mai bune.</i>
Și mai presus de toate, mult mai mult umor.

680
00:47:27,255 --> 00:47:28,546
Este suficient.

681
00:47:28,764 --> 00:47:30,530
Da, voi fi acolo într-o oră sau două.

682
00:47:30,531 --> 00:47:33,616
<i>Nu uitați de alimente.</i>
- Ne vedem mai târziu, am înțeles.

683
00:47:33,921 --> 00:47:36,401
Deci ăsta e colegul tău de cameră?

684
00:47:36,692 --> 00:47:39,492
Te duci acasă la timp
pentru el în fiecare seară?

685
00:47:40,045 --> 00:47:43,981
Alvaro, viața mea privată este
în afara limitelor.

686
00:47:47,462 --> 00:47:49,185
Ce?
- Nimic!

687
00:47:49,186 --> 00:47:52,086
Mă bucur să văd că ești
având grijă de fratele tău.

688
00:47:53,480 --> 00:47:55,952
Sfârșitul anchetei.

689
00:48:05,846 --> 00:48:11,142
125.126...
Ce sudoare.

690
00:48:11,202 --> 00:48:13,879
Cum stă treaba?
- Grozav.

691
00:48:13,895 --> 00:48:16,248
Spune, ce bucată, Morgane aia!

692
00:48:16,249 --> 00:48:21,169
Morgane? Ea este mai presus de toate tare,
vulgar și nerușinat.

693
00:48:21,170 --> 00:48:24,570
Mi s-a părut amuzantă.
- Uneori.

694
00:48:24,571 --> 00:48:27,571
Morgane este un fel de lipitoare.

695
00:48:27,572 --> 00:48:32,830
La fel ca acele buruieni care cresc prea mult
totul și revin mereu.

696
00:48:32,831 --> 00:48:38,294
Și ea interferează și cu intimitatea mea
viata. Chiar și în visele mele.

697
00:48:38,295 --> 00:48:43,522
Deci îți place de ea.
- Sigur, omule. Desigur.

698
00:48:44,506 --> 00:48:46,777
Bun.
râde

699
00:49:03,381 --> 00:49:06,826
Te-ai spălat pe mâini?
- Nu? Nu, de ce?

700
00:49:13,694 --> 00:49:15,363
Așteaptă o secundă.

701
00:49:16,817 --> 00:49:21,057
Nu mă simt ca un al patrulea.
- Dacă asta e procedura...

702
00:49:21,324 --> 00:49:24,044
"CARELESS WISPER" SAX SOLO

703
00:49:24,045 --> 00:49:26,045
Mănuși, Morgane.

704
00:49:26,572 --> 00:49:27,512
AH!

705
00:49:27,513 --> 00:49:29,103
O naiba!

706
00:49:29,104 --> 00:49:30,523
Gâfâituri

707
00:49:34,811 --> 00:49:38,993
<i>Bună, sunt Thea Alvaro și sunt
scoțându-te cu Poliția Judiciară</i>

708
00:49:38,994 --> 00:49:42,205
<i>pentru un studiu despre sex și violență
printre huligani.</i>

709
00:49:42,504 --> 00:49:43,981
<i>Hai să mergem!</i>

710
00:49:44,841 --> 00:49:47,990
<i>Scapa de chestia aia.
- Ceva de ascuns?</i>

711
00:49:47,991 --> 00:49:50,191
<i>Hărțuire.
- Tu, oprește chestia aia.</i>

712
00:49:50,288 --> 00:49:53,210
<i>Intimități nedorite.
- Totul este sexual.</i>

713
00:49:53,211 --> 00:49:56,832
<i>Abuz de putere.
- Acesta este cel mai rău dintre om.</i>

714
00:49:56,833 --> 00:49:58,995
<i>Asta poate merge prost repede.</i>

715
00:49:58,996 --> 00:50:02,647
<i>Și conducerea îl ignoră
sau chiar o încurajează.</i>

716
00:50:02,647 --> 00:50:05,240
<i>Ei bine, haide, să mergem.</i>