00:01:47,291 --> 00:01:48,541
Senhor!

00:01:48,666 --> 00:01:51,000
Você não pode fumar aqui.

00:01:51,333 --> 00:01:54,666
"Eu não fiz.
Eu apenas senti o cheiro."

00:01:55,541 --> 00:01:57,208
Sinto muito.

00:01:59,000 --> 00:02:03,041
"- É um cigarro de verdade?
- Sim."

00:02:03,375 --> 00:02:05,125
Um cigarro chinês.

00:02:05,416 --> 00:02:08,583
"- É da China?
- Sim."

00:02:10,083 --> 00:02:12,750
Mas você ainda não pode fumar.

00:02:49,833 --> 00:02:51,083
Hyeon?

00:02:51,958 --> 00:02:54,041
"- Ei.
- É você."

00:02:54,458 --> 00:02:56,166
"- Como você está?
- Faz muito tempo que não nos vemos."

00:02:56,208 --> 00:02:58,458
Já faz séculos!

00:02:58,916 --> 00:03:02,208
"Você é o mais triste
professor que eu já vi."

00:03:02,250 --> 00:03:04,833
Pelo menos coloque isso.

00:03:20,916 --> 00:03:23,250
"- Alguma novidade?
- Claro que não."

00:04:22,958 --> 00:04:25,291
Chang-hee estava doente?

00:04:28,083 --> 00:04:30,666
"Eles acabaram de encontrá-lo morto
pela manhã."

00:04:31,708 --> 00:04:34,625
"Como poderia ser isso?
Ele estava saudável."

00:04:37,666 --> 00:04:40,416
"Você viu?
Essa é a esposa dele."

00:04:42,666 --> 00:04:46,416
"Você nunca a viu,
estar no exterior todos esses anos."

00:04:47,333 --> 00:04:50,416
"Ela não é bonita?
Tão jovem também."

00:04:52,125 --> 00:04:54,625
Essa era a esposa dele?

00:04:55,500 --> 00:04:59,750
"Ele quase não mostrou o rosto
últimos três anos."

00:05:00,833 --> 00:05:03,666
Acho que foi para aquela mulher.

00:05:04,125 --> 00:05:07,041
"Não houve casamento.
Apenas uma certidão de casamento."

00:05:07,125 --> 00:05:09,833
Passava todo o tempo com ela.

00:05:09,875 --> 00:05:13,625
"Não mantive contato com
qualquer um de nós por três anos."

00:05:14,250 --> 00:05:15,583
Sério?

00:05:20,958 --> 00:05:22,625
Isso não é tudo.

00:05:23,708 --> 00:05:25,375
"Eu ouvi isso mais tarde"

00:05:26,333 --> 00:05:27,750
mas a esposa...

00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Ela tinha outro homem.

00:05:32,416 --> 00:05:36,166
"Dizem que ele não falou com ela
depois que ele descobriu."

00:05:36,208 --> 00:05:38,458
Durante um ano inteiro.

00:05:38,500 --> 00:05:40,833
Parei de falar completamente.

00:05:41,208 --> 00:05:44,041
“Os dois primeiros anos foram
quente e fumegante",

00:05:44,083 --> 00:05:45,916
mas o ano passado foi...

00:05:50,666 --> 00:05:52,666
Mas esse é Chang-hee.

00:05:53,083 --> 00:05:54,750
Isso é típico dele.

00:05:55,625 --> 00:06:01,708
"- Aposto que foi um inferno para ela.
- Eles fizeram uma autópsia?

00:06:01,750 --> 00:06:04,833
"- O que estou dizendo?
- Eles fizeram.

00:06:05,041 --> 00:06:08,541
"Da cabeça aos pés.
Não havia nada de errado."

00:06:10,083 --> 00:06:15,166
"Ela é uma mulher astuta.
Você viu aqueles olhos."

00:06:15,333 --> 00:06:19,750
"Há algo nela.
Ela é uma verdadeira devoradora de homens."

00:06:20,125 --> 00:06:24,083
"Aposto que ela tinha Chang-hee
na coleira."

00:06:24,125 --> 00:06:25,541
O que é isso?

00:06:31,125 --> 00:06:33,791
Obrigado por chegar até aqui.

00:06:34,583 --> 00:06:38,500
"Eu ouvi muito sobre você de
Chang-hee."

00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Eu vejo.

00:06:41,208 --> 00:06:45,625
Ele ficaria feliz por você ter vindo.

00:07:05,333 --> 00:07:08,583
Sempre tenho o pior momento.

00:07:11,250 --> 00:07:12,333
Ei.

00:07:12,666 --> 00:07:18,666
"Ela ouviu tudo o que eu disse
e nem piscou."

00:07:19,166 --> 00:07:20,916
Jesus.

00:07:25,041 --> 00:07:27,375
"Quanto tempo durou o vôo
para Daegu?"

00:07:27,916 --> 00:07:30,500
Duas horas e vinte minutos.

00:07:34,166 --> 00:07:37,583
Você está deixando suas unhas crescerem agora?

00:08:03,333 --> 00:08:05,416
Você precisa de uma luz?

00:08:05,458 --> 00:08:07,083
"Não, eu desisti."

00:08:07,125 --> 00:08:10,625
"- Estou apenas sentindo o cheiro.
- Por que você desistiu?"

00:08:10,791 --> 00:08:12,541
Desde quando?

00:08:13,375 --> 00:08:17,791
"Minha esposa não me deixa chegar perto dela
se ela sentir o cheiro em mim."

00:08:18,500 --> 00:08:20,250
Nossa.

00:08:20,333 --> 00:08:22,958
As mulheres chinesas são tão tensas?

00:08:23,000 --> 00:08:24,666
Droga.

00:08:24,916 --> 00:08:27,458
"Ela não está aqui,
então apenas fume."

00:08:27,500 --> 00:08:28,916
Ela é.

00:08:30,083 --> 00:08:32,083
Do que você está falando?

00:08:32,875 --> 00:08:36,291
"É estranho, mas sempre
Eu penso em fumar",

00:08:36,958 --> 00:08:39,458
"Eu sinto que ela está assistindo
por trás."

00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Parece tão real.

00:08:43,083 --> 00:08:45,916
"Isso não é improvável.
Não para você."

00:08:46,875 --> 00:08:48,125
Eu também sinto isso.

00:08:48,708 --> 00:08:52,708
"Quando estou prestes a chegar ao clímax
com outra mulher",

00:08:53,083 --> 00:08:55,666
Eu tenho essa sensação estranha...

00:08:56,000 --> 00:09:00,500
"Como se minha esposa estivesse naquela cama
me observando."

00:09:01,000 --> 00:09:04,666
Então eu simplesmente não consigo terminar.

00:09:10,083 --> 00:09:12,833
"Você se lembra de
há sete anos..."

00:09:13,208 --> 00:09:17,708
"Você, eu e Chang-hee fomos
para Gyeongju."

00:09:18,541 --> 00:09:20,041
Nós fizemos?

00:09:20,333 --> 00:09:27,000
"Nunca pensei que aquela foto que tirei
seria seu retrato fúnebre."

00:09:28,541 --> 00:09:31,625
Você com certeza gosta de morar no passado.

00:09:32,916 --> 00:09:37,666
"Fomos a uma casa de chá
naquele dia."

00:09:38,416 --> 00:09:41,666
"Bem ao lado da mesa
onde nos sentamos",

00:09:42,541 --> 00:09:45,208
havia uma pintura folclórica obscena.

00:09:45,416 --> 00:09:46,916
Você se lembra?

00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Pintura obscena em uma casa de chá?

00:09:53,291 --> 00:09:54,875
Você está se sentindo bem?

00:10:03,416 --> 00:10:04,583
Ei.

00:10:05,000 --> 00:10:06,833
Corte essa porcaria.

00:10:07,333 --> 00:10:10,666
"Vamos ficar bêbados
meu lugar."

00:10:11,333 --> 00:10:14,833
"Não, acho que vou
para Gyeongju."

00:10:16,500 --> 00:10:20,166
"Estou indo para lá agora,
depois de volta a Pequim."

00:10:24,750 --> 00:10:26,833
Então vá.

00:10:27,250 --> 00:10:29,583
"Vá em frente, volte para Pequim."

00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Bem-vindo.

00:11:18,333 --> 00:11:22,250
Bem-vindo a Gyeongju.

00:11:23,000 --> 00:11:26,166
Como posso ajudá-lo?

00:11:26,416 --> 00:11:28,416
Eu só preciso de um mapa.

00:11:32,083 --> 00:11:37,416
De onde você é na China?

00:11:37,541 --> 00:11:38,791
Pequim.

00:11:39,916 --> 00:11:42,416
Pequim é muito bonita.

00:11:44,000 --> 00:11:47,583
Onde fica a casa de chá mais próxima?

00:11:47,666 --> 00:11:49,250
"Sinto muito, mas..."

00:11:50,791 --> 00:11:53,625
Você poderia falar devagar...

00:11:53,666 --> 00:11:56,166
"Não importa.
Obrigado."

00:12:04,750 --> 00:12:07,000
Aproveite sua viagem!

00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Por que você está tão tonto?

00:12:16,250 --> 00:12:19,583
"- Porque ele é lindo.
- Estou saindo."

00:12:41,708 --> 00:12:43,875
Quanto por dia?

00:12:43,916 --> 00:12:46,916
"- Sete dólares.
- Sete?"

00:12:56,750 --> 00:12:59,166
"- Eu só pego?
- Vá em frente."

00:14:37,666 --> 00:14:39,083
Olá?

00:14:40,125 --> 00:14:43,875
Este é o telefone de KIM Yeo-jeong?

00:14:46,583 --> 00:14:48,166
Sim.

00:14:50,000 --> 00:14:51,833
Seu número não mudou.

00:14:52,250 --> 00:14:53,666
Estou feliz.

00:14:55,416 --> 00:14:56,583
Yeo-jeong.

00:14:56,625 --> 00:14:59,958
Você pode vir para Gyeongju?

00:15:02,416 --> 00:15:03,750
Sim.

00:15:05,958 --> 00:15:07,291
Ok.

00:15:08,375 --> 00:15:09,875
Vejo você mais tarde.

00:15:10,166 --> 00:15:11,333
Tudo bem.

00:16:07,833 --> 00:16:12,000
"Tente entrar.
Eles tomam um ótimo chá."

00:16:12,458 --> 00:16:13,708
Yun Hui?

00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Yun Hui!

00:16:21,916 --> 00:16:23,333
Você tem um cliente.

00:16:28,208 --> 00:16:29,708
Ok.

00:16:29,791 --> 00:16:31,875
"Eu vou assumir daqui,
Jovem-min."

00:16:32,250 --> 00:16:34,916
"- Ok. Estou indo.
- Entre."

00:16:44,458 --> 00:16:48,291
"- Sente-se onde quiser.
- Posso dar uma olhada?"

00:16:49,041 --> 00:16:50,458
Vá em frente.

00:16:50,666 --> 00:16:52,666
Que chá você gostaria?

00:16:54,833 --> 00:16:57,750
"- Você tem chá amarelo?
- Sim."

00:16:57,791 --> 00:17:00,458
"- Um momento.
- Obrigado."

00:18:38,166 --> 00:18:42,083
"- Tem alguma coisa na parede?
- Não."

00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Há algo no meu rosto?

00:19:07,833 --> 00:19:09,250
Não.

00:19:10,250 --> 00:19:14,083
Você apenas me lembra alguém.

00:19:14,708 --> 00:19:16,791
Eu vejo.

00:19:37,166 --> 00:19:40,250
"- Você tem sorte.
- Perdão?"

00:19:42,166 --> 00:19:47,833
"Recebi isso ontem,
de um monge em Mangwolsa."

00:19:48,833 --> 00:19:51,416
Você é o primeiro a beber.

00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Onde se encontra Mangwolsa?

00:19:56,208 --> 00:19:58,791
"É um pequeno templo
em Gyeongju."

00:20:01,208 --> 00:20:04,208
Não tão famoso quanto Bulguksa.

00:20:08,291 --> 00:20:10,875
"Estranho que você pediu
chá amarelo."

00:20:12,375 --> 00:20:15,458
As pessoas não bebem muito?

00:20:17,541 --> 00:20:20,125
As pessoas não sabem muito disso.

00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Ah.

00:20:25,166 --> 00:20:29,000
"- Você sabe muito sobre chá?
- Na verdade não."

00:20:29,458 --> 00:20:33,208
"Eu tentei isso uma vez,
e foi legal."

00:20:36,750 --> 00:20:41,250
"- Monges budistas gostam de chá amarelo.
-É mesmo?"

00:20:52,916 --> 00:20:55,250
Posso te perguntar uma coisa?

00:20:59,208 --> 00:21:01,208
Você é o dono aqui?

00:21:01,875 --> 00:21:03,041
Sim.

00:21:03,291 --> 00:21:05,291
Desde quando?

00:21:09,250 --> 00:21:13,583
"Eu assumi cerca de três
anos atrás."

00:21:14,708 --> 00:21:16,291
Eu vejo.

00:21:48,125 --> 00:21:52,125
"- Me avise se precisar de alguma coisa.
- Obrigado."

00:22:39,666 --> 00:22:41,000
Olá?

00:22:42,083 --> 00:22:44,083
Como você tem estado?

00:22:47,375 --> 00:22:49,458
O mesmo de sempre.

00:22:51,458 --> 00:22:52,708
Sim.

00:22:55,083 --> 00:22:56,583
Sério?

00:22:59,416 --> 00:23:01,000
Eu vejo.

00:23:03,416 --> 00:23:05,416
Isso é ótimo.

00:23:21,291 --> 00:23:25,291
"- Você disse que já se passaram três anos?
- Sim."

00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Então eu soube primeiro.

00:23:30,041 --> 00:23:31,291
Perdão?

00:23:32,375 --> 00:23:35,041
Cheguei aqui há sete anos.

00:23:38,541 --> 00:23:39,958
Você fez?

00:23:41,375 --> 00:23:46,625
"Este lugar deixa tão forte
de uma impressão?"

00:23:49,291 --> 00:23:51,125
É só...

00:23:54,708 --> 00:23:56,708
"Pelo que me lembro,"

00:23:58,041 --> 00:24:02,875
havia uma pintura aqui.

00:24:04,916 --> 00:24:07,416
Você já viu isso?

00:24:10,041 --> 00:24:12,041
Que tipo de pintura?

00:24:13,708 --> 00:24:15,291
Bem...

00:24:15,833 --> 00:24:18,250
Foi um pequeno...

00:24:20,291 --> 00:24:22,958
Pintura folclórica obscena.

00:24:30,750 --> 00:24:35,416
"Por que você está interessado em
a pintura?"

00:24:37,458 --> 00:24:40,291
"Não é nada.
Peço desculpas."

00:24:45,125 --> 00:24:47,291
"Quando eu assumi,"

00:24:48,291 --> 00:24:53,291
"Eu coloquei papel de parede sobre ele porque
os clientes faziam piadas grosseiras."

00:24:54,166 --> 00:24:57,500
Eu vejo.

00:24:59,333 --> 00:25:00,833
Certo.

00:25:04,708 --> 00:25:06,458
Eu tenho que atender esta ligação.

00:25:12,916 --> 00:25:14,250
Yeo-jeong?

00:25:15,708 --> 00:25:17,458
Você foi embora?

00:25:18,333 --> 00:25:20,916
"Sim.
A Estação Singyeongju."

00:25:22,458 --> 00:25:23,708
Sim.

00:25:24,541 --> 00:25:27,625
Estarei lá quando você chegar.

00:25:27,916 --> 00:25:31,083
"É a próxima estação depois
Dongdaegu."

00:25:32,333 --> 00:25:34,666
Faça uma viagem segura.

00:25:34,791 --> 00:25:37,791
"Obrigado por ter vindo, Yeo-jeong."

00:25:38,250 --> 00:25:40,333
Vejo você então.

00:25:41,000 --> 00:25:42,333
Ok.

00:26:34,916 --> 00:26:39,916
“Muito chá faz muito xixi.”

00:27:17,791 --> 00:27:23,291
"- QUANDO VAMOS NOS ENCONTRAR?
- SETE. MAS HÁ UM CLIENTE ESTRANHO."

00:27:23,791 --> 00:27:31,791
"UM PERVERTIDO.
PROCURANDO PINTURA OBSCENA"

00:27:43,333 --> 00:27:45,333
Obrigado pelo chá.

00:27:50,583 --> 00:27:52,833
"- Aqui.
- Certo."

00:27:54,250 --> 00:27:55,916
Já vai embora?

00:27:56,083 --> 00:27:59,750
"- O segundo pote é melhor.
- Eu tenho que estar em algum lugar."

00:28:00,125 --> 00:28:01,625
Adeus.

00:28:06,625 --> 00:28:10,291
"- Posso conseguir um cartão de visita?
- Claro."

00:28:13,416 --> 00:28:14,833
Obrigado.

00:28:16,500 --> 00:28:19,750
"- Seu sobrenome é GONG?
- Sim."

00:28:20,083 --> 00:28:23,166
"Que bom conhecer um descendente de
Confúcio aqui."

00:28:23,958 --> 00:28:28,958
"Meu pai é a 78ª geração
descendente."

00:28:29,000 --> 00:28:30,666
Eu vejo.

00:28:59,208 --> 00:29:04,541
ESTAÇÃO SINGYEONGJU

00:29:54,958 --> 00:29:56,375
Já faz muito tempo.

00:29:56,916 --> 00:30:00,166
"- Você esteve bem?
- Sim."

00:30:01,750 --> 00:30:03,166
Vamos.

00:30:03,291 --> 00:30:06,541
Só tenho duas horas.

00:30:06,750 --> 00:30:09,750
Vamos apenas tomar um chá por perto.

00:30:10,833 --> 00:30:14,166
"Você veio de Seul
e me dê duas horas?"

00:30:14,333 --> 00:30:16,083
Isso é duro.

00:30:16,416 --> 00:30:18,916
"Por que você precisaria
mais tempo?"

00:30:19,500 --> 00:30:20,625
Tudo bem.

00:30:20,666 --> 00:30:22,833
"Vamos almoçar, então."

00:31:42,458 --> 00:31:45,625
"Eu gostaria de dar uma palavrinha, mocinha."

00:31:46,291 --> 00:31:49,125
“Jovem de Seul.
Venha aqui."

00:32:05,250 --> 00:32:07,833
Você poderia esperar aqui?

00:32:40,291 --> 00:32:41,958
Vamos beber.

00:32:43,125 --> 00:32:45,041
Não, obrigado.

00:33:03,000 --> 00:33:05,583
"Você adorava beber
de volta à faculdade."

00:33:06,208 --> 00:33:07,708
Apenas uma bebida.

00:33:09,875 --> 00:33:12,291
"Não, eu não quero."

00:33:13,916 --> 00:33:17,500
"Nem uma bebida,
depois de todos esses anos?"

00:33:20,291 --> 00:33:22,875
"O que os anos têm a
fazer com isso?"

00:33:23,416 --> 00:33:25,333
Eu não estou bebendo.

00:33:34,541 --> 00:33:36,041
Tudo bem.

00:33:37,125 --> 00:33:39,208
Você não mudou nada.

00:33:45,541 --> 00:33:46,875
Hyeon.

00:33:51,291 --> 00:33:53,708
"Como você gosta de viver com
uma mulher chinesa?"

00:33:54,750 --> 00:33:58,166
"Ouvi dizer que eles são difíceis.
É verdade?"

00:34:00,708 --> 00:34:02,541
Eu acho.

00:34:13,541 --> 00:34:14,958
Hyeon.

00:34:17,083 --> 00:34:20,333
"Você já duvidou
sua esposa?"

00:34:25,375 --> 00:34:28,375
Por que você pergunta?

00:34:33,750 --> 00:34:35,250
Não importa.

00:34:36,208 --> 00:34:37,625
Esqueça.

00:34:44,416 --> 00:34:47,416
O que aquela cartomante disse?

00:34:54,000 --> 00:34:57,583
"Que eu não vou engravidar
mais."

00:35:44,000 --> 00:35:46,750
"Você não deveria fazer
uma mulher chora."

00:36:13,333 --> 00:36:14,750
Yeo-jeong.

00:36:20,000 --> 00:36:23,916
Como está seu casamento?

00:36:40,125 --> 00:36:42,458
"Hyeon.
Eu tenho que ir agora."

00:36:42,791 --> 00:36:43,875
Hein?

00:37:14,291 --> 00:37:16,375
Eu vou agora.

00:37:16,833 --> 00:37:19,583
"- Você está realmente indo embora?
- Sim."

00:37:20,250 --> 00:37:21,666
Eu tenho que fazer isso.

00:37:25,083 --> 00:37:26,500
"Vá em frente, então."

00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Nunca mais nos encontraremos.

00:38:07,958 --> 00:38:10,208
Você se lembra daquela noite?

00:38:13,125 --> 00:38:14,458
Em que noite?

00:38:15,875 --> 00:38:17,041
Naquela noite...

00:38:17,291 --> 00:38:19,791
"Eu estava tão bêbado naquela noite"

00:38:21,083 --> 00:38:23,416
então dormi na sua casa.

00:38:24,208 --> 00:38:26,208
Mas você não deveria...

00:38:28,708 --> 00:38:32,708
"Você esperava que eu dormisse
com você de novo hoje?"

00:38:42,291 --> 00:38:43,958
Sinto muito.

00:38:46,833 --> 00:38:49,916
Eu engravidei então.

00:39:03,916 --> 00:39:06,166
Por que você não me contou?

00:39:10,916 --> 00:39:13,583
"Como se isso tivesse mudado
alguma coisa?"

00:39:27,833 --> 00:39:30,166
Dê-me seu celular.

00:39:32,958 --> 00:39:34,708
Por quê?

00:39:42,791 --> 00:39:47,875
"Você não tirou minha foto
quando cheguei mais cedo?"

00:39:54,083 --> 00:39:56,750
Tudo tem que ser apagado.

00:40:27,375 --> 00:40:29,125
Você tem uma luz?

00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Meu isqueiro...

00:42:15,666 --> 00:42:17,333
Você precisa de alguma coisa?

00:42:20,125 --> 00:42:21,708
Posso ajudá-lo?

00:42:27,166 --> 00:42:28,583
Sinto muito.

00:42:58,125 --> 00:42:59,708
Olá.

00:43:01,458 --> 00:43:02,958
Lembra de mim?

00:43:03,000 --> 00:43:05,666
Nos encontramos novamente.

00:43:06,625 --> 00:43:08,625
Você fala coreano?

00:43:09,041 --> 00:43:10,791
Eu sou coreano.

00:43:10,833 --> 00:43:14,416
“Depressa!
Eu tenho que ir ao banheiro."

00:43:24,916 --> 00:43:27,083
Entre para tomar um café.

00:43:28,375 --> 00:43:29,958
Claro.

00:43:43,583 --> 00:43:44,916
Obrigado.

00:43:47,666 --> 00:43:49,666
Por que você parece tão sério?

00:43:54,291 --> 00:43:57,875
"Eu realmente pensei que você fosse
Chinês."

00:43:57,916 --> 00:44:02,333
"- Como você é tão fluente?
- Morei alguns anos em Pequim."

00:44:02,750 --> 00:44:05,750
"Sério?
Isso explica tudo!"

00:44:06,708 --> 00:44:08,791
"Meu chinês é ruim, não é?"

00:44:10,416 --> 00:44:13,833
Você deve ter rido antes.

00:44:14,291 --> 00:44:16,125
"Não, você foi bom."

00:44:18,541 --> 00:44:22,208
Eu estava pensando...

00:44:22,833 --> 00:44:25,333
Não havia uma pequena ponte por perto?

00:44:29,250 --> 00:44:30,583
Não...

00:44:31,166 --> 00:44:33,833
Nenhum que eu me lembre.

00:44:34,166 --> 00:44:39,583
"Fui a uma ponte quando estava
aqui há sete anos."

00:44:40,166 --> 00:44:42,583
Mas eu estava tão bêbado naquela época.

00:44:43,500 --> 00:44:47,500
"Lembro que a corrente era
bastante forte abaixo."

00:44:48,333 --> 00:44:51,500
"Só me lembro do som de
a água."

00:44:56,750 --> 00:44:58,916
Sinto muito.

00:44:59,125 --> 00:45:04,541
"Mas talvez você estivesse apenas bêbado
e ouvindo coisas?"

00:45:04,833 --> 00:45:06,833
Tenho certeza que ouvi.

00:45:15,750 --> 00:45:18,333
Isso soou como um trovão.

00:45:19,125 --> 00:45:20,625
Não foi?

00:45:22,625 --> 00:45:26,291
"Não está muito ensolarado para
uma tempestade?"

00:45:27,458 --> 00:45:30,708
"- Pode não ser trovão.
- E então?

00:45:32,333 --> 00:45:35,500
Talvez mísseis norte-coreanos?

00:45:38,875 --> 00:45:40,541
Isso é ridículo.

00:45:55,916 --> 00:45:58,250
"Aproveite sua viagem, senhor!"

00:45:59,208 --> 00:46:01,208
Sobre o que você estava conversando?

00:46:02,375 --> 00:46:05,958
"- Você viu?
- Ele me parece estranho."

00:46:06,041 --> 00:46:07,541
"Ele faz, certo?"

00:46:15,083 --> 00:46:16,500
O que há de errado com você?

00:46:17,708 --> 00:46:19,125
Você enlouqueceu?

00:46:20,250 --> 00:46:26,000
"O que você faria se a Coreia do Norte
atacado agora?"

00:46:26,208 --> 00:46:28,208
Você perdeu a cabeça.

00:47:13,250 --> 00:47:16,333
"Sinto muito
MEU MARIDO É MUITO PARANÓICO"

00:47:16,458 --> 00:47:19,208
"OBRIGADO POR SE LEMBRAR DE MIM
YEO-JEONG"

00:47:54,083 --> 00:47:56,250
"O que você está fazendo?
Continue assim."

00:50:03,583 --> 00:50:07,166
“- Gyeongju é linda.
- É."

00:50:07,458 --> 00:50:09,458
Não é semelhante ao Japão?

00:50:09,541 --> 00:50:13,125
"- Talvez para Nara?
- Isso me lembra Nara."

00:50:16,583 --> 00:50:19,666
"- Você está de volta.
- Posso pegar mais um pouco de chá?

00:50:20,083 --> 00:50:21,333
Claro.

00:50:21,916 --> 00:50:24,666
"- Chá amarelo de novo?
- Por favor."

00:50:30,791 --> 00:50:34,375
"- Ele é ator?
- Acho que sim."

00:50:37,416 --> 00:50:41,083
"Com licença.
Ele não é ator?"

00:50:44,916 --> 00:50:49,166
"- Sim, ele é.
- Eu sabia disso."

00:50:51,000 --> 00:50:53,708
"- Em que ele estava?
- Um filme?"

00:50:53,750 --> 00:50:57,333
"Você acha?
Não foi um drama de TV?"

00:50:57,375 --> 00:51:00,791
"De qualquer forma, temos muita sorte."

00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Qual drama foi esse?

00:51:05,208 --> 00:51:06,958
Não consigo me lembrar.

00:51:33,875 --> 00:51:37,541
"- Me avise se precisar de alguma coisa.
- Ok."

00:51:43,958 --> 00:51:46,125
Obrigado.

00:51:46,166 --> 00:51:50,000
"- Gostou do chá?
- Foi adorável."

00:52:15,791 --> 00:52:16,958
Sim?

00:52:19,500 --> 00:52:22,916
"Posso incomodá-lo por
uma fotografia?"

00:52:26,500 --> 00:52:28,250
Uma fotografia?

00:52:29,125 --> 00:52:31,875
"Essas duas senhoras me querem
perguntar a você."

00:52:35,458 --> 00:52:36,708
Ah.

00:52:37,625 --> 00:52:39,291
Mas por que eu?

00:52:40,708 --> 00:52:45,375
"Dizem que você é muito bonito
e quero uma foto com você."

00:52:50,416 --> 00:52:53,750
"Por favor.
É apenas uma foto."

00:53:04,958 --> 00:53:09,208
"- Aqui vamos nós.
- Obrigado."

00:53:09,250 --> 00:53:10,583
Pronto.

00:53:10,791 --> 00:53:13,708
"Um, dois, três.
Kimchi!"

00:53:13,833 --> 00:53:16,250
Kimchi!

00:53:18,500 --> 00:53:21,500
"- Você pode ir primeiro.
- Obrigado."

00:53:23,250 --> 00:53:26,583
"Um, dois, três."

00:53:34,875 --> 00:53:37,541
"Um dois três."

00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Muito obrigado.

00:53:45,166 --> 00:53:46,750
Obrigado por ter vindo.

00:53:50,041 --> 00:53:52,125
Obrigado novamente.

00:54:06,750 --> 00:54:08,583
Você esqueceu alguma coisa?

00:54:08,666 --> 00:54:13,583
"Eu queria oferecer minhas desculpas
ao povo da Coreia."

00:54:14,000 --> 00:54:18,666
"Por favor, perdoe os erros
do Japão no passado."

00:54:27,458 --> 00:54:32,875
"Ela está nos pedindo para perdoar o que
O Japão fez no passado."

00:54:35,791 --> 00:54:39,291
Eu adoro natto japonês.

00:54:40,666 --> 00:54:42,083
Natto?

00:54:47,916 --> 00:54:53,083
"Não devemos esquecer as dores
do passado",

00:54:54,000 --> 00:54:59,083
"mas avançando juntos
é mais importante."

00:55:00,208 --> 00:55:02,125
"Você está certo.
Obrigado."

00:55:02,250 --> 00:55:03,750
Obrigado.

00:55:06,500 --> 00:55:09,916
"- Visite-nos novamente.
- Eu vou. Adeus."

00:56:04,416 --> 00:56:07,500
Você está aqui.

00:56:08,458 --> 00:56:09,791
Sim.

00:56:10,583 --> 00:56:16,333
"Há algo
Devo contar a você."

00:56:22,750 --> 00:56:26,333
"Você pode não acreditar em mim"

00:56:27,500 --> 00:56:32,000
"mas Chang-hee não estava
assassinado."

00:56:33,500 --> 00:56:38,083
Sua morte foi sua própria escolha.

00:56:39,208 --> 00:56:41,208
Mas não foi um suicídio.

00:56:41,791 --> 00:56:43,625
De jeito nenhum.

00:56:44,791 --> 00:56:50,125
"Dizem que altos monges budistas
escolha o dia em que alcançarão o Nirvana."

00:56:50,708 --> 00:56:52,708
Você já ouviu falar disso.

00:56:54,750 --> 00:56:56,500
Tenho certeza que sim.

00:56:57,666 --> 00:57:02,083
"Quando esses monges escolhem
seu dia que passa",

00:57:03,333 --> 00:57:11,333
"eles se separam mentalmente
do mundo secular."

00:57:13,250 --> 00:57:17,583
"Você entende, não é?"

00:57:19,958 --> 00:57:21,625
Professor CHI.

00:57:25,333 --> 00:57:27,583
"Você vai entender, não é?"

00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Senhora.

00:57:35,000 --> 00:57:38,083
Você vai me mostrar sua mão?

00:58:21,333 --> 00:58:23,333
Você deve estar cansado.

00:58:31,125 --> 00:58:32,541
Hein?

00:58:35,750 --> 00:58:39,500
"- Experimente um pouco de chá pu-erh.
- Ok."

00:58:48,291 --> 00:58:52,958
“O chá Pu-erh é ótimo.
Eu bebo frequentemente na China."

00:58:54,041 --> 00:58:59,041
"- Você veio da China?
- Sim, moro em Pequim."

00:59:23,916 --> 00:59:27,000
Tudo bem para mim.

00:59:29,166 --> 00:59:32,416
"Mas o chá pu-erh deveria ser
enxaguado primeiro."

00:59:33,000 --> 00:59:36,166
Eu não me importo.

00:59:37,625 --> 00:59:40,041
"Vamos tentar, então."

01:00:07,750 --> 01:00:09,500
Isso é muito bom.

01:00:10,416 --> 01:00:16,083
“- Você compra chá na China com frequência?
- Não, nunca estive."

01:00:16,583 --> 01:00:20,416
"Tenho certeza de que custaria menos
compre chá importado."

01:00:21,250 --> 01:00:22,375
Certo.

01:00:22,416 --> 01:00:25,666
"É importado da China
e eu compro em Seul."

01:00:27,750 --> 01:00:32,666
“Mas um descendente de Confúcio
deveria visitar a China."

01:00:35,541 --> 01:00:40,041
“Você sabe que Confúcio
nasceu em Qufu?"

01:00:40,625 --> 01:00:41,791
Claro.

01:00:42,000 --> 01:00:44,500
Meu pai me ensinou sobre isso.

01:00:46,000 --> 01:00:50,416
"Vou te apresentar ao meu amigo
se você visitar Qufu."

01:00:50,750 --> 01:00:54,833
“Um professor da
Universidade Normal de Qufu."

01:00:56,166 --> 01:00:57,833
Vou pensar sobre isso.

01:00:58,708 --> 01:01:03,041
"E você deveria parar em Pequim
contanto que você esteja lá."

01:02:11,541 --> 01:02:12,625
Ah.

01:02:14,208 --> 01:02:15,291
Certo.

01:02:59,833 --> 01:03:01,416
Obrigado.

01:03:04,291 --> 01:03:06,791
Você tem duas camisas iguais?

01:03:19,875 --> 01:03:23,541
Posso te perguntar uma coisa?

01:03:25,250 --> 01:03:27,916
"Mais algumas perguntas sobre
a pintura."

01:03:28,916 --> 01:03:30,666
A pintura obscena.

01:03:35,333 --> 01:03:40,833
"Eu me perguntei se você ouviu alguma coisa
quando você assumiu este lugar",

01:03:41,708 --> 01:03:44,375
sobre como chegou aqui.

01:03:48,208 --> 01:03:50,541
"Por que você está tão interessado em
aquela pintura?"

01:03:54,000 --> 01:03:56,500
"Eu não tenho muita certeza,"

01:04:00,583 --> 01:04:06,583
"mas me peguei pensando sobre
aquela pintura ocasionalmente."

01:04:09,041 --> 01:04:12,625
"Foi muito bom, para ser sincero."

01:04:15,125 --> 01:04:18,375
Você gosta desse tipo de arte?

01:04:24,083 --> 01:04:26,500
"Quando eu vi pela primeira vez,"

01:04:28,416 --> 01:04:31,416
parecia bastante deslocado.

01:04:34,500 --> 01:04:37,250
Mas por algum motivo...

01:04:40.000 --> 01:04:48.000
"Começou a parecer que era
pretendia estar aqui."

01:04:54,125 --> 01:04:55,958
O que você faz?

01:04:57,416 --> 01:05:00,333
Eu ensino em uma universidade.

01:05:02,666 --> 01:05:04,000
Eu vejo.

01:05:08,625 --> 01:05:12,708
"Devo tentar adivinhar o que
você ensina?"

01:05:13,916 --> 01:05:15,166
Claro.

01:05:16,750 --> 01:05:18,166
Talvez...

01:05:18,583 --> 01:05:21,166
"- Arte?
- Não."

01:05:22,916 --> 01:05:26,250
Então filosofia?

01:05:27,666 --> 01:05:30,916
"Eu ensino Nordeste Asiático
ciência política."

01:05:32,125 --> 01:05:35,041
Isso é inesperado.

01:05:38,125 --> 01:05:42,375
"Sinto muito, mas você sabe
quem pintou?"

01:05:46,000 --> 01:05:47,500
Bem...

01:05:49,208 --> 01:05:52,875
Você se lembra da linda dona?

01:05:54,208 --> 01:05:55,541
eu...

01:05:58,250 --> 01:06:02,500
“Era um pintor que muitas vezes
veio vê-la."

01:06:03,875 --> 01:06:05,625
Eu vejo.

01:06:15,625 --> 01:06:17,125
Com licença.

01:06:21,666 --> 01:06:23,416
Casa de Chá Arisol.

01:06:24,750 --> 01:06:26,250
Que horas?

01:06:29,583 --> 01:06:31,083
Para três pessoas?

01:06:31,458 --> 01:06:34,291
"Claro.
Até amanhã."

01:07:23,375 --> 01:07:25,208
Você colocou todos eles de volta?

01:07:26,750 --> 01:07:29,583
"- Obrigado.
- Não tem problema."

01:07:33,583 --> 01:07:38,250
"- Posso tirar algumas fotos?
- De quê?"

01:07:38,708 --> 01:07:40,291
Tudo.

01:07:42,958 --> 01:07:44,291
Vá em frente.

01:07:45,166 --> 01:07:46,500
Mas...

01:07:46,958 --> 01:07:48,958
Não estarei neles?

01:07:50,500 --> 01:07:52,750
Eu não gosto de ser fotografado.

01:07:53,916 --> 01:07:55,500
Então...

01:07:56,416 --> 01:07:59,250
"Você não estará neles se você
fique atrás de mim."

01:08:00,875 --> 01:08:04,041
Você poderia vir aqui?

01:08:04,083 --> 01:08:06,833
Você ficará bem parado aqui.

01:08:10,625 --> 01:08:11,875
Ótimo.

01:08:15,916 --> 01:08:17,333
Vou começar agora.

01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Dia-yeon!

01:08:58,583 --> 01:09:01,250
O que está acontecendo?

01:09:02,791 --> 01:09:04,375
Este é o professor CHOI.

01:09:05,250 --> 01:09:08,625
"Este é meu amigo.
E ele é da China."

01:09:08,666 --> 01:09:10,916
"-Prazer em conhecê-lo.
- Você também."

01:09:16,500 --> 01:09:21,416
"Por que você não respondeu?
Eu estava preocupado."

01:09:22,666 --> 01:09:25,083
O pervertido foi embora?

01:09:26,916 --> 01:09:31,833
"- A que horas nos encontramos?
- Foi você quem me contou."

01:09:39,791 --> 01:09:42,708
"Vou esperar lá fora.
Apresse-se."

01:10:17,958 --> 01:10:23,166
"- Eu realmente não quero impor.
- Está tudo bem."

01:10:23,208 --> 01:10:28,708
"Você encontrará coisas para conversar
com o professor PARK."

01:10:45,666 --> 01:10:51,166
"- Você tem gangues de motociclistas aqui.
- As pessoas moram aqui também."

01:10:52,208 --> 01:10:53,666
Dia-yeon.

01:10:53,708 --> 01:10:56,708
Vou ajudá-lo a devolver a bicicleta primeiro.

01:10:57,833 --> 01:10:59,333
Ok.

01:10:59,375 --> 01:11:01,458
"- Até logo.
- Ok."

01:11:48,291 --> 01:11:51,791
Por que você está tão atrasado?

01:11:52,000 --> 01:11:53,583
Olá.

01:11:53,791 --> 01:11:56,125
Apresentações primeiro.

01:11:56,375 --> 01:11:59,958
“Yun Hui.
Sente-se primeiro."

01:12:05,416 --> 01:12:07,833
É hora de algumas bombas soju.

01:12:17,333 --> 01:12:21,333
"- O professor PARK está estudando na Coreia do Norte.
- Olá."

01:12:21,375 --> 01:12:26,458
"- E o Sr. KANG é florista.
- Olá."

01:12:26,500 --> 01:12:30,416
Este é o professor CHOI da China.

01:12:31,250 --> 01:12:33,666
Muito prazer em conhecê-lo.

01:12:33,708 --> 01:12:36,291
"- Bem vindo.
- Obrigado."

01:12:36,750 --> 01:12:38,333
Da China?

01:12:39,500 --> 01:12:42,166
Você é chinês coreano?

01:12:42,500 --> 01:12:44,666
"Não, eu sou coreano."

01:12:45,416 --> 01:12:51,666
"- Em qual faculdade na China?
- Universidade de Pequim."

01:12:54,750 --> 01:12:56,416
Universidade de Pequim?

01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Qual era o seu nome?

01:12:59,083 --> 01:13:03,083
"- Você é o professor CHOI Hyeon?
- Sim, estou."

01:13:03,583 --> 01:13:05,000
Jesus.

01:13:05,291 --> 01:13:07,958
"Espere um minuto.
Afaste-se, Yun-hui."

01:13:08,500 --> 01:13:11,583
"- Você é o professor CHOI Hyeon?
- Sim."

01:13:13,000 --> 01:13:14,750
Você é o CHOI Hyeon?

01:13:15,666 --> 01:13:19,916
"Eu li seus trabalhos
muitas vezes."

01:13:19,958 --> 01:13:24,500
"Eu não estou brincando.
Até aquela dissertação sobre..."

01:13:24,541 --> 01:13:26,375
Não importa isso.

01:13:26,833 --> 01:13:32,958
“A história das relações do Nordeste Asiático,
especialmente a China e a Coreia pré-modernas."

01:13:33,000 --> 01:13:36,000
Ele é o melhor estudioso da área!

01:13:36,541 --> 01:13:41,666
"Nunca pensei que te encontraria aqui,
de todos os lugares."

01:13:41,708 --> 01:13:44,375
Devo estar sonhando!

01:13:44,708 --> 01:13:48,708
"Eu nunca vi você tão animado
por causa de um homem, professor."

01:13:48,750 --> 01:13:52,500
"Temos uma grande mente aqui
conosco!"

01:13:52,708 --> 01:13:54,291
É isso.

01:13:54,500 --> 01:13:59,958
"Certifique-se de que você é todo cortês
ao General CHOI."

01:14:00.000 --> 01:14:01.750
Tudo bem?

01:14:02,833 --> 01:14:04,250
Geral?

01:14:04,916 --> 01:14:06,416
Isso é...

01:14:07,041 --> 01:14:09,416
Nenhum de vocês saberia.

01:14:09,458 --> 01:14:11,708
É uma história muito engraçada.

01:14:12,000 --> 01:14:16,333
"Quando KIM Il-sung liderava
Coreia do Norte",

01:14:16,500 --> 01:14:21,166
"havia alguém como
um Ministro da Defesa."

01:14:21,208 --> 01:14:22,625
Seu nome era...

01:14:23,166 --> 01:14:26,166
"- General CHOI Hyeon.
- Ah."

01:14:26,583 --> 01:14:32,583
"O filho dele é CHOI Ryong-hae,
A mão direita de KIM Jong-un."

01:14:32,625 --> 01:14:35,625
"Tal pai, tal filho."

01:14:35,958 --> 01:14:38,833
Esta é a parte hilária.

01:14:38,875 --> 01:14:46,875
“Aquele famoso general e nosso professor
têm o mesmo nome!"

01:14:47,208 --> 01:14:49,291
Que coincidência!

01:14:49,541 --> 01:14:54,041
"Ele está de volta.
Vai ser uma longa noite."

01:14:54,083 --> 01:14:56,583
"Estou certo, professor?"

01:14:56,791 --> 01:15:00,125
"- Sim.
- O que está prendendo Young-min?"

01:15:01,250 --> 01:15:06,000
"- Ele disse que surgiu um caso urgente.
- Ah, meu Deus.

01:15:06,291 --> 01:15:08,625
Então ele pode não vir?

01:15:09,416 --> 01:15:12,375
Young-min não sentiria falta disso.

01:15:12,416 --> 01:15:16,750
“- Nossa deusa de Gyeongju está aqui.
- Isso mesmo."

01:15:17,166 --> 01:15:18,666
Quase esqueci!

01:15:19,000 --> 01:15:22,958
"Nossa deusa quase conseguiu
molestado hoje!"

01:15:23,000 --> 01:15:24,958
Do que você está falando?

01:15:25,000 --> 01:15:28,875
Algum pervertido na casa de chá!

01:15:28,916 --> 01:15:34,125
"Algum pervertido doente veio duas vezes para
falar sobre uma pintura obscena."

01:15:34,166 --> 01:15:38,000
"Baixinho e careca, certo?"

01:15:38,041 --> 01:15:41,541
"- Que assustador!
- Isso é verdade?"

01:15:41,791 --> 01:15:46,625
"Quantas vezes eu te disse
me ligar pedindo ajuda?"

01:15:48,041 --> 01:15:49,875
Apenas beba.

01:15:52,166 --> 01:15:55,750
Um brinde ao nosso Professor.

01:15:55,958 --> 01:15:58,333
"- Felicidades!
- Obrigado."

01:15:58,375 --> 01:16:00,375
É um prazer conhecê-lo.

01:16:00,625 --> 01:16:04,625
É uma honra como colega acadêmico.

01:16:11,708 --> 01:16:14,375
"Você já esteve naquele lugar,
em Seul?"

01:16:17,708 --> 01:16:22,208
"- Ele não responde nem responde.
- Eles têm uma delícia...”

01:16:22,250 --> 01:16:25,625
"Pare de correr.
Você está nos distraindo."

01:16:25,666 --> 01:16:28,666
"- Estamos tentando beber aqui.
- Você está certo."

01:16:28,833 --> 01:16:31,000
"Não se preocupe.
Ele virá."

01:16:32,083 --> 01:16:33,916
Procurando por alguém?

01:16:34,333 --> 01:16:37,000
"- Não é nada.
- Os jovens de hoje em dia...”

01:16:40,333 --> 01:16:41,916
Por favor, me desculpe.

01:16:43,916 --> 01:16:47,333
Você realmente ama natto.

01:16:48,541 --> 01:16:50,875
É isso que é.

01:16:54,583 --> 01:17:00,208
"- Desculpe incomodá-lo, mas...
- Sim?

01:17:00,250 --> 01:17:04,500
Estou morrendo de vontade de saber.

01:17:05,000 --> 01:17:12,750
"Você sabe o que é a flor
para a cidade de Pequim é?"

01:17:13,625 --> 01:17:15,625
"Não, eu não."

01:17:16,250 --> 01:17:21,708
"O que você quer saber
isso, Sr. KANG?"

01:17:21,750 --> 01:17:25,083
"Qual é a flor nacional de
Coreia do Norte?"

01:17:26,250 --> 01:17:27,958
Nenhum de vocês sabe!

01:17:28,000 --> 01:17:30,250
“A flor nacional do
Coreia do Norte?"

01:17:30,791 --> 01:17:32,458
Azáleas!

01:17:33,625 --> 01:17:35,791
"- Você não sabia, certo?
- Eu não."

01:17:35,833 --> 01:17:39,583
"Por que você não respondeu?
Sente-se aqui."

01:17:39,625 --> 01:17:43,125
"- Você comeu? Sente-se aqui.
- Você demorou bastante."

01:17:53,583 --> 01:17:55,333
Jovem-min.

01:17:55,750 --> 01:18:00,916
"Diga olá ao Professor CHOI de
Universidade de Pequim."

01:18:01,208 --> 01:18:03,250
"- Olá.
- Nos conhecemos mais cedo."

01:18:03,291 --> 01:18:04,625
Nós fizemos.

01:18:06,500 --> 01:18:08,000
Jovem-min.

01:18:08,708 --> 01:18:10,875
Por que você parece tão sério?

01:18:11,375 --> 01:18:14,125
Dois suicídios no Lago Bomun.

01:18:14,541 --> 01:18:16,791
“Uma menina de oito anos e
sua mãe."

01:18:17,041 --> 01:18:19,875
Por que uma garotinha se mataria?

01:18:20,125 --> 01:18:23,125
"Os braços da mãe estavam enrolados
perto da filha."

01:18:24,458 --> 01:18:31,791
"Espere, mas isso tem que significar
eles cometeram suicídio?"

01:18:32,583 --> 01:18:34,583
Houve um testamento.

01:18:34,708 --> 01:18:39,375
"- De qualquer forma, desculpe o atraso.
- Meu Deus."

01:18:39,625 --> 01:18:43,958
"A garota não estava vestindo
um vestido amarelo?"

01:18:45,000 --> 01:18:46,250
Ela estava.

01:18:46,666 --> 01:18:52,250
"Eu vi uma mãe e uma filha
no aeroporto e à beira do lago."

01:18:52,958 --> 01:18:56,208
"- Podem ser eles.
- Meu Deus.

01:18:59,333 --> 01:19:00,833
Sério?

01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Talvez não.

01:19:05,541 --> 01:19:07,041
Geral.

01:19:08,125 --> 01:19:09,958
O que há com o “geral”?

01:19:13,958 --> 01:19:15,708
Vamos beber.

01:19:16,916 --> 01:19:18,916
"Todos nós deveríamos.
Eu também."

01:19:19,666 --> 01:19:20,750
Ei.

01:19:21,291 --> 01:19:24,125
"Você não sabe por que ele está
um general?"

01:19:25,250 --> 01:19:28,166
"Assim como você não sabe
de onde você veio."

01:19:32,041 --> 01:19:34,125
Para onde você está indo agora?

01:19:36,791 --> 01:19:38,875
O que há de errado com ele?

01:19:39,333 --> 01:19:40,666
Yun Hui.

01:19:45,375 --> 01:19:47,125
Saia por um minuto.

01:19:55,666 --> 01:19:57,416
Há algo errado?

01:19:59,250 --> 01:20:00,666
O que está acontecendo?

01:20:01,958 --> 01:20:03,708
Professor CHI.

01:20:04,791 --> 01:20:07,125
Com que frequência você come natto?

01:20:19,166 --> 01:20:21,583
Ele não parece um pouco estranho?

01:20:23,833 --> 01:20:26,583
"- Quem?
- O cara da China."

01:20:28,541 --> 01:20:29,958
Por quê?

01:20:30,916 --> 01:20:32,583
Parece estranho para mim.

01:20:33,791 --> 01:20:35,291
Tenha cuidado.

01:20:38,666 --> 01:20:40,250
Vamos voltar.

01:21:03,750 --> 01:21:07,250
Um minuto.

01:21:17,500 --> 01:21:23,541
"Você não é alguém que eu possa conhecer
todos os dias, professor."

01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Isso não é verdade.

01:21:25,291 --> 01:21:28,458
É por isso que eu queria dizer...

01:21:28,750 --> 01:21:34,833
"Há uma razão pela qual as pessoas
caminhos cruzados, certo?"

01:21:37,416 --> 01:21:40,083
Somos colegas estudiosos e tudo.

01:21:41,500 --> 01:21:46,083
Então eu estava pensando...

01:21:46,583 --> 01:21:50,166
"Não há razão para eu não poder ir
Universidade de Pequim, não é?

01:21:51,291 --> 01:21:54,541
Você deveria vir visitar.

01:21:55,333 --> 01:21:56,750
Não.

01:21:57,333 --> 01:21:58,833
Isso não é...

01:21:59,250 --> 01:22:01,083
Não foi isso que eu quis dizer.

01:22:02,333 --> 01:22:09,083
“Eu não saio por aí “visitando” lugares,
mas se você me convidou..."

01:22:09,625 --> 01:22:14,291
"Talvez para uma ou duas palestras especiais,
então por que não?"

01:22:14,583 --> 01:22:16,750
"- Ah.
- Estou certo, professor?

01:22:20,833 --> 01:22:22,416
Sinto muito.

01:22:26,291 --> 01:22:27,791
Eu realmente estou.

01:22:29,625 --> 01:22:31,541
Professor CHI.

01:22:34,500 --> 01:22:39,416
“O estado atual do Nordeste Asiático
política é bastante..."

01:22:40,708 --> 01:22:45,958
"É mais sensível, delicado e
complicado do que nunca."

01:22:46,250 --> 01:22:49,750
Acho que é seguro dizer.

01:22:50,583 --> 01:22:52,083
Você não concordaria?

01:22:55,208 --> 01:23:02,500
"Você deve estar prestando muita atenção
a situação atual como acadêmico."

01:23:02,541 --> 01:23:05,958
"Eu também estou.
Claro."

01:23:06,958 --> 01:23:12,541
"E já que estamos no assunto,
Eu gostaria de te perguntar..."

01:23:13,500 --> 01:23:18,166
"Quantos anos você espera
O regime de KIM Jong-un vai durar?"

01:23:18,208 --> 01:23:19,875
Certo.

01:23:23,791 --> 01:23:25,208
Bem...

01:23:28,291 --> 01:23:31,791
Cerca de um século?

01:23:34,041 --> 01:23:36,041
Mais alguns anos.

01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Você é um brincalhão.

01:23:38,500 --> 01:23:40,291
Mas estou falando sério.

01:23:40,333 --> 01:23:43,583
Sua opinião como autoridade.

01:23:43,958 --> 01:23:45,708
Você sabe o que quero dizer.

01:23:47,083 --> 01:23:48,333
Eu sim.

01:23:48,458 --> 01:23:51,458
É por isso que eu disse um século.

01:23:54,166 --> 01:23:56,750
"- De verdade?
- Sim."

01:23:58,541 --> 01:24:02,458
"- Sério. Um século?
- Eu realmente acho que sim."

01:24:02,958 --> 01:24:04,708
"Sério?
Um século?"

01:24:05,500 --> 01:24:06,833
Sim.

01:24:10,291 --> 01:24:17,041
"Não é sempre que dois grandes estudiosos
ficar cara a cara",

01:24:18,875 --> 01:24:25,666
"e eu faço esta pergunta acadêmica
com toda sinceridade..."

01:24:25,708 --> 01:24:30,541
"- Mas você está apenas brincando sobre isso!
-Professor PARQUE."

01:24:32,875 --> 01:24:35,791
"Este campo de estudo em que estou"

01:24:37,541 --> 01:24:39,791
Sinceramente, não sei o que é.

01:24:40,916 --> 01:24:42,916
Parece uma merda para mim.

01:24:48,791 --> 01:24:50,791
Isso é o que você pensa?

01:24:50,958 --> 01:24:52,791
Você disse “merda”?

01:24:53,125 --> 01:24:54,958
Você chamou isso de “merda”?

01:24:55,250 --> 01:24:59,750
“Política de segurança nacional,
e a reunificação é uma merda?"

01:25:00,541 --> 01:25:03,375
Um grande e poderoso estudioso!

01:25:04,000 --> 01:25:06,416
“Você está sentado na Universidade de Pequim,”

01:25:07,125 --> 01:25:12,375
"então você não dá a mínima se
uma guerra nuclear destrói a Coreia?"

01:25:12,416 --> 01:25:14,375
"- É isso mesmo!
- Por favor, pare."

01:25:14,416 --> 01:25:18,416
Deixar tudo pegar fogo?

01:25:19,166 --> 01:25:20,750
Você chegou bem na hora

01:25:20,791 --> 01:25:24,250
Você trouxe um cara incrível.

01:25:24,291 --> 01:25:26,458
Que tipo de estudioso maldito...

01:25:26,958 --> 01:25:29,833
"Ele não se importa se
a guerra irrompe..."

01:25:29,875 --> 01:25:31,541
Apenas pare agora.

01:25:34,125 --> 01:25:35,875
"Não, mas ele..."

01:25:36,291 --> 01:25:39,291
Como você pode me esnobar assim?

01:25:40,375 --> 01:25:42,875
"Como sou apenas um estudioso de
Gyeongju?"

01:25:43,916 --> 01:25:45,916
Isto é apenas...

01:25:51,500 --> 01:25:52,750
eu...

01:25:55,333 --> 01:25:56,833
Mas eu...

01:26:21,583 --> 01:26:28,458
"Eu não posso esquecer de você
Ainda estou pensando em você"

01:26:28,791 --> 01:26:36,208
Sinto falta daqueles dias de antigamente

01:26:42,166 --> 01:26:46,916
Embora sejamos estranhos agora

01:26:48,083 --> 01:26:55,666
Eu não consigo esquecer de você ainda

01:26:56,541 --> 01:27:04,541
"Eu não posso esquecer de você
Ainda estou pensando em você"

01:27:06,041 --> 01:27:13,291
Sinto falta daqueles dias de antigamente

01:27:18,791 --> 01:27:23,125
Embora sejamos estranhos agora

01:27:23,416 --> 01:27:28,416
Eu não consigo esquecer de você ainda

01:27:28,458 --> 01:27:30,291
Vamos.

01:27:30,333 --> 01:27:32,750
Organize sua vida.

01:27:32,791 --> 01:27:40,791
"Eu não posso esquecer de você
Ainda estou pensando em você"

01:27:46,000 --> 01:27:48,083
Gostou do show?

01:27:54,916 --> 01:27:59,416
Você finalmente veio até mim

01:28:00,291 --> 01:28:05,041
Você era a outra metade de mim

01:28:06,708 --> 01:28:10,166
Isso nunca aconteceu antes

01:28:10,208 --> 01:28:18,208
"Isso nunca aconteceu comigo
Finalmente encontrei o amor da minha vida"

01:28:26,708 --> 01:28:30,791
“Professor Choi.
De que flores você gosta?"

01:28:31,083 --> 01:28:33,083
Eu não consegui ouvir você.

01:28:34,125 --> 01:28:36,291
"Ele perguntou que flores
você gosta."

01:28:38,208 --> 01:28:40,625
Nenhum em particular.

01:28:42,541 --> 01:28:44,625
Eu vejo.

01:28:47,583 --> 01:28:52,750
Você era a metade que faltava em mim

01:28:52,791 --> 01:28:54,458
Aplausos!

01:28:58,083 --> 01:29:01,000
“Em seguida, nossa deusa de Gyeongju.”

01:29:01,333 --> 01:29:03,916
Sra.

01:29:58,125 --> 01:30:03,625
"Você segura apenas o
Pacote certo de perfume"

01:30:04,583 --> 01:30:10,083
"Você se senta graciosamente
Em uma mesa de madeira"

01:30:11,041 --> 01:30:15,791
"E antes que eu possa pronunciar uma palavra"

01:30:16,750 --> 01:30:22,083
"Você está sentado aí quieto
Esperando por mim"

01:30:23,291 --> 01:30:26,750
Seu toque aquece meus dedos

01:30:26,791 --> 01:30:30,208
Seu calor se espalha por toda parte

01:30:30,250 --> 01:30:35,583
Seu amor flui dentro de mim

01:30:37,166 --> 01:30:42,666
"Você segura apenas o
Pacote certo de perfume"

01:30:43,625 --> 01:30:49,125
"Você se senta graciosamente
Em uma mesa de madeira"

01:30:50,083 --> 01:30:54,833
"E antes que eu possa pronunciar uma palavra"

01:30:55,791 --> 01:31:01,125
"Você está sentado aí quieto
Esperando por mim"

01:31:02,208 --> 01:31:05,666
Seu toque aquece meus dedos

01:31:05,708 --> 01:31:09,208
Seu calor se espalha por toda parte

01:31:09,250 --> 01:31:14,083
Seu amor flui dentro de mim

01:31:55,458 --> 01:31:58,916
Seu toque aquece meus dedos

01:31:58,958 --> 01:32:02,458
Seu calor se espalha por toda parte

01:32:02,500 --> 01:32:07,333
Seu amor flui dentro de mim

01:32:09,250 --> 01:32:14,750
"Você segura apenas o
Pacote certo de perfume"

01:32:15,708 --> 01:32:21,208
"Você se senta graciosamente
Em uma mesa de madeira"

01:32:22,166 --> 01:32:26,916
"E antes que eu possa pronunciar uma palavra"

01:32:27,875 --> 01:32:33,208
"Você está sentado aí quieto
Esperando por mim"

01:32:34,625 --> 01:32:38,083
Seu toque aquece meus dedos

01:32:38,125 --> 01:32:41,625
Seu calor se espalha por toda parte

01:32:41,666 --> 01:32:46,500
Seu amor flui dentro de mim

01:33:08,458 --> 01:33:11,041
Tenha cuidado!

01:33:20,666 --> 01:33:23,833
Chegue em casa em segurança.

01:33:26,083 --> 01:33:29,333
Entre no táxi.

01:33:30,291 --> 01:33:31,458
Cuidado com a cabeça!

01:33:33,333 --> 01:33:35,083
"Entre, jovem-min."

01:33:35,208 --> 01:33:39,125
“- Para onde você vai, professor?
- Eu cuidarei dele."

01:33:39,833 --> 01:33:41,250
Tudo bem.

01:33:41,958 --> 01:33:43,791
"O quê?
Hein?"

01:33:43,916 --> 01:33:45,416
"Dirija, senhor!"

01:33:46,500 --> 01:33:48,500
"- Jovem-min!
- Isso foi divertido!"

01:33:51,208 --> 01:33:53,041
Por que você não entrou?

01:33:54,000 --> 01:33:55,583
Você não vai para casa?

01:33:55,916 --> 01:33:57,583
Sinto vontade de caminhar.

01:34:00,333 --> 01:34:02,166
Então vamos caminhar.

01:34:41,958 --> 01:34:43,625
“Você está bem, Yun-hui?”

01:35:37,375 --> 01:35:39,958
O que você está fazendo?

01:37:11,166 --> 01:37:19,166
"Eu gostaria de poder colocar um tapete aqui
e beba um pouco mais."

01:37:22,333 --> 01:37:27,500
"Meu pai fazia isso o tempo todo
e escorregou depois."

01:37:30,291 --> 01:37:31,791
Jovem-min.

01:37:34,750 --> 01:37:36,750
Quando eu morrer...

01:37:39,791 --> 01:37:42,041
Eu quero entrar nisso.

01:38:07,333 --> 01:38:09,833
Posso entrar?

01:38:16,875 --> 01:38:18,541
Você pode me ouvir?

01:38:21,666 --> 01:38:24,333
Posso entrar?

01:38:34,208 --> 01:38:35,791
Levante-se.

01:39:05,666 --> 01:39:09,166
O que ele está fazendo?

01:39:11,208 --> 01:39:13,041
Ele está me copiando?

01:39:16,708 --> 01:39:19,125
Você está me copiando?

01:39:22,500 --> 01:39:25,000
Você está tentando me copiar?

01:39:41,250 --> 01:39:43,500
O que você está fazendo aí?

01:39:44,125 --> 01:39:46,791
"Você não deveria estar
lá em cima!"

01:39:47,416 --> 01:39:49,250
Desça aqui!

01:39:49,958 --> 01:39:51,875
Bandidos imprudentes.

01:39:53,666 --> 01:39:56,166
Desça aqui agora!

01:39:56,583 --> 01:39:59,000
"Esses túmulos são
tesouros nacionais!"

01:40:00,250 --> 01:40:02,916
O que você estava fazendo?

01:40:04,083 --> 01:40:07,166
Não é um parque infantil!

01:40:07,833 --> 01:40:09,250
Apresse-se!

01:40:09,416 --> 01:40:11,916
"Mais rápido!
Eu disse mais rápido!"

01:40:15,291 --> 01:40:16,958
Pare aí mesmo!

01:40:17,625 --> 01:40:19,958
Quem é você?

01:40:20,000 --> 01:40:21,416
Venha aqui.

01:40:24,083 --> 01:40:25,583
Boa dor.

01:40:26,208 --> 01:40:30,458
"Dançando em cima de
nossos antepassados..."

01:40:30,958 --> 01:40:34,375
"- Você deveria saber melhor!
- Sinto muito, senhor."

01:40:37,666 --> 01:40:41,000
"E uma bela jovem
como você."

01:40:41,416 --> 01:40:44,250
"Você não deveria estar prejudicando
tesouros nacionais!"

01:40:46,125 --> 01:40:47,708
E você.

01:40:48,625 --> 01:40:49,791
Espere...

01:40:50,500 --> 01:40:53,166
"- Detetive LEE?
- Desligue isso, senhor."

01:40:53,333 --> 01:40:54,708
Certo.

01:40:54,750 --> 01:41:01,416
"- Você está investigando?
- O suicídio no Lago Bomun."

01:41:01,458 --> 01:41:04,291
"Tivemos relatos do suspeito
avistado nas proximidades."

01:41:04,333 --> 01:41:06,833
Um suspeito!

01:41:08,666 --> 01:41:12,916
"- Então você deve se apressar.
- Não posso divulgar mais informações."

01:41:13,000 --> 01:41:15,625
"- Você deveria continuar.
- Desculpe, senhor."

01:41:15,666 --> 01:41:17,333
Está tudo bem.

01:42:18,041 --> 01:42:19,541
Sr. Yano!

01:42:21,416 --> 01:42:24,916
Estou na Coreia a negócios.

01:42:25,333 --> 01:42:27,166
O que fez você ligar?

01:42:30,916 --> 01:42:34,250
Você não tem que ir por aqui?

01:42:38,833 --> 01:42:40,833
E ele?

01:42:42,875 --> 01:42:45,125
Caminharemos mais um pouco.

01:43:14,416 --> 01:43:15,416
Eu vejo.

01:43:17,541 --> 01:43:18,625
Ok.

01:43:18,916 --> 01:43:20,500
Eu entendo.

01:43:30,958 --> 01:43:33,125
Boa noite.

01:44:37,875 --> 01:44:41,291
"Está realmente tudo bem para mim
entrar?"

01:44:50,458 --> 01:44:52,208
Faça o que quiser.

01:45:15,791 --> 01:45:20,041
"- Espere aqui um momento.
- Ok."

01:45:31,166 --> 01:45:32,750
Obrigado por isso.

01:46:41,583 --> 01:46:47,000
"Você não acha estranho
vivendo perto de uma tumba?"

01:46:49,666 --> 01:46:51,083
É legal.

01:46:57,708 --> 01:47:02,791
"Você não pode ir a lugar nenhum aqui
sem ver um túmulo."

01:47:05,000 --> 01:47:06,500
Eu vejo.

01:47:29,166 --> 01:47:31,000
Sente-se.

01:47:48,625 --> 01:47:51,375
Você esperava isso?

01:48:04,458 --> 01:48:11,125
"- Você faz isso com frequência?
- Eu pareço com isso?

01:48:18,250 --> 01:48:23,000
"Eu realmente pensei que você fosse
um pervertido no início."

01:48:25,041 --> 01:48:27,208
Você não acha isso agora?

01:48:31,375 --> 01:48:36,208
"Eu acho...
Quem sabe?"

01:49:12,208 --> 01:49:16,791
"Pessoas espalhadas"

01:49:17,208 --> 01:49:20,041
"um dia crescente de gancho
como água."

01:49:32,250 --> 01:49:34,500
Você gosta dos desenhos dele?

01:49:38,541 --> 01:49:40,291
Este desenho...

01:49:41,291 --> 01:49:43,375
Você sabe o que é?

01:49:44,416 --> 01:49:51,000
“É de Feng Zikai,
que era famoso pela pintura poética."

01:49:51,166 --> 01:49:53,250
É uma ótima obra de arte.

01:50:01,416 --> 01:50:09,416
"Meu falecido marido desligou
alguns dias antes de ele falecer."

01:50:16,375 --> 01:50:22,541
"Você pode me dizer o que você
acabou de ler?"

01:50:25,375 --> 01:50:27,791
"Pessoas espalhadas"

01:50:28,458 --> 01:50:30,791
um dia crescente de gancho

01:50:31,291 --> 01:50:34,041
como água.

01:50:36,666 --> 01:50:39,333
Você poderia ler mais uma vez?

01:51:50,625 --> 01:51:54,125
"Pessoas espalhadas"

01:51:56,000 --> 01:51:58,416
um dia crescente de gancho

01:52:01,125 --> 01:52:06,541
como água.

01:52:45,916 --> 01:52:51,750
"- Posso tocar na sua orelha?
- Perdão?"

01:52:54,708 --> 01:52:57,458
Deixe-me tocar sua orelha.

01:54:22,291 --> 01:54:23,958
Quem é?

01:54:24,708 --> 01:54:26,708
"Sou eu, Yun-hui."

01:55:30,583 --> 01:55:32,833
Você pode me mostrar seu passaporte?

01:55:35,791 --> 01:55:39,625
"O que você está fazendo,
Jovem?

01:55:43,333 --> 01:55:45,333
Estou perguntando a você!

01:56:10,791 --> 01:56:12,541
Sinto muito.

01:56:48,916 --> 01:56:53,833
Young-min é uma boa pessoa.

01:56:58,500 --> 01:57:02,166
"Fiquei ao meu lado quando
meu marido morreu."

01:57:27,416 --> 01:57:32,000
"Eu costumava beber dia e noite"

01:57:34,666 --> 01:57:40,916
"e um monge me disse para
em vez disso, experimente o chá."

01:57:46,500 --> 01:57:49,166
Então tomei muito chá.

01:57:51,583 --> 01:57:56,000
"Antes que eu percebesse,
Eu me senti calmo."

01:58:00,375 --> 01:58:03,125
Acabei administrando uma casa de chá.

01:58:12,791 --> 01:58:14,208
Como...

01:58:16,208 --> 01:58:19,041
Como foi que seu marido...

01:58:29,333 --> 01:58:31,000
Suicídio.

01:58:33,083 --> 01:58:34,833
Foi depressão.

01:58:43,958 --> 01:58:51,958
Você não se parece em nada com meu marido.

01:58:58,375 --> 01:59:00,458
Mas você tem os mesmos ouvidos.

01:59:06,125 --> 01:59:10,458
"Eu queria tocá-los o dia todo,
mas eu me contive."

01:59:17,625 --> 01:59:22,708
"Mas agora que eu tenho,
Eles não são nada parecidos."

01:59:37,291 --> 01:59:42,458
"Você ficaria bem
dormindo aqui?"

01:59:43,666 --> 01:59:46,000
"Sim.
Obrigado."

01:59:49,791 --> 01:59:51,458
Boa noite.

02:05:14,750 --> 02:05:16,250
Querida

02:05:19,125 --> 02:05:22,541
Eu realmente sinto muito.

02:05:23,375 --> 02:05:26,208
Eu me sinto mal por não me despedir de você.

02:05:28,166 --> 02:05:33,833
"Você vai me perdoar, não é?"

02:05:37,416 --> 02:05:43,166
"Não sei por que estou ficando
tão sensível hoje em dia."

02:05:45,583 --> 02:05:48,583
"Pode ser por isso que brigamos tanto
estes dias."

02:05:50,916 --> 02:05:58,916
"Você só se foi há um dia,
mas já me sinto sozinho."

02:06:07,083 --> 02:06:08,750
Você...

02:06:12,750 --> 02:06:17,416
"Você sabe que eu te amo,
Não é?"

02:06:25,125 --> 02:06:31,541
"Eu não sei por que esta noite sozinho
parece tão longo e difícil."

02:06:35,333 --> 02:06:38,166
Eu me pergunto se você está bem aí.

02:06:41,125 --> 02:06:43,125
Eu me pergunto se você sente minha falta.

02:06:50,875 --> 02:06:54,458
"Mas eu não sei como
dizer qualquer coisa para você."

02:06:54,833 --> 02:07:02,250
"Então eu cantarei sua música favorita
para você."

02:07:04,750 --> 02:07:10,333
Que linda flor de jasmim

02:07:10,833 --> 02:07:16,750
Que linda flor de jasmim

02:07:17,208 --> 02:07:22,958
Esta beleza em plena floração perfuma o ar

02:07:23,458 --> 02:07:29,458
"e merece muitos elogios
por ser doce e branco"

02:07:29,708 --> 02:07:35,458
Deixe-me colher algumas flores

02:07:35,750 --> 02:07:39,916
e enviar para outras pessoas

02:07:40,166 --> 02:07:46,583
"Oh, flores de jasmim, flores de jasmim"

02:09:51,041 --> 02:09:54,291
"Atenda seu telefone!
Que barulho!"

02:09:59,708 --> 02:10:01,291
"Oi, Yeo-jeong."

02:10:01,333 --> 02:10:03,166
Você chegou em casa seguro?

02:10:04,875 --> 02:10:08,291
"Sim, ainda estou aqui."

02:10:12,291 --> 02:10:13,708
O quê?

02:10:14,958 --> 02:10:17,375
Seu marido está em Gyeongju?

02:10:20,708 --> 02:10:23,125
"Sim, estou tomando café da manhã."

02:10:30,458 --> 02:10:33,708
Por que seu marido está atrás de mim?

02:10:52,708 --> 02:10:54,375
"Ei, você!"

02:10:54,916 --> 02:10:58,500
"- Aquilo não foi uma refeição grátis!
- Sinto muito."

02:11:01,541 --> 02:11:03,041
"Sinto muito, senhor."

02:11:05,791 --> 02:11:08,041
Não pareça um ladrão.

02:11:40,583 --> 02:11:42,583
O que você quer saber?

02:12:02,375 --> 02:12:06,041
"Nome, data e hora de nascimento?"

02:12:07,208 --> 02:12:08,958
Você está sozinho aqui?

02:12:11,041 --> 02:12:13,041
Você vê mais alguém?

02:12:13,416 --> 02:12:14,916
"Não, eu..."

02:12:16,791 --> 02:12:19,625
Para onde foi o vovô?

02:12:20,416 --> 02:12:22,166
Eu sou o único aqui.

02:12:23,041 --> 02:12:26,208
"Eu o vi ontem.
Tenho certeza disso."

02:12:27,083 --> 02:12:29,083
Deve haver algum engano.

02:12:29,291 --> 02:12:33,041
"- Eu estava sozinho aqui ontem também.
- Não estou enganado."

02:12:37,375 --> 02:12:42,875
"Meu avô estava aqui
há alguns anos."

02:12:45,083 --> 02:12:47,333
Mas ele faleceu.

02:18:24,166 --> 02:18:27,583
"Vamos tomar uma bebida,
então tenham um ao outro."

02:18:36,708 --> 02:18:39,041
Essa é uma bela pintura.

02:18:40,541 --> 02:18:45,041
"A grama vai arranhar a bunda dele
nesta posição."

02:18:45,458 --> 02:18:49,708
"Ele está protegendo a bunda dela com
uma mão."

02:18:49,750 --> 02:18:51,333
Um cavalheiro.

02:18:52,416 --> 02:18:57,166
"Eu sacrificaria minha bunda para ser
naquela pintura."

02:18:57,541 --> 02:19:01,875
"- Para a Dinastia Joseon?
- Por que não?

02:19:02,041 --> 02:19:04,625
"Olha como eles estão felizes,
nu e tudo."

02:19:04,666 --> 02:19:07,333
Não temos mais isso.

02:19:07,541 --> 02:19:09,458
Simplesmente perfeito.

02:19:11,041 --> 02:19:13,541
Olhe para o homem por um segundo.

02:19:14,125 --> 02:19:16,791
Ele não se parece com ele?

02:19:20,666 --> 02:19:25,375
"- Mais ainda a mulher.
- Você está certo."

02:19:25,416 --> 02:19:29,000
"Com aquele brilho nas bochechas.
Olhe e você concordará."

02:19:30,000 --> 02:19:32,000
Então quem é o cara?

02:19:35,750 --> 02:19:37,083
Eu.

02:19:37,750 --> 02:19:39,083
Certo. É você.

02:19:39,166 --> 02:19:41,041
São vocês dois sentados aí?

02:19:41,083 --> 02:19:43,416
Será uma bela visão.

02:19:43,458 --> 02:19:46,125
"Então o que eu sou?
A maldita cegonha?"

02:24:36,583 --> 02:24:39,583
"Tradução por
Stefanie Y. Hong"

02:24:39,833 --> 02:24:41,708
Nova entrada