1
00:00:49,916 --> 00:00:53,124
Gurukanth Desai
pozdravlja družino Shakti.

2
00:01:05,250 --> 00:01:06,624
Ne sanjaj.

3
00:01:06,833 --> 00:01:10,915
"Že dolgo smo budni.."

4
00:01:11,250 --> 00:01:17,249
"Pustite nas spati še nekaj časa."

5
00:01:19,916 --> 00:01:21,749
'Sanje se nikoli ne uresničijo.'

6
00:01:22,500 --> 00:01:27,582
"Ostala je še noč.."

7
00:01:28,916 --> 00:01:30,290
Moj oče bi rekel vedno.

8
00:01:30,375 --> 00:01:34,540
"Naj pride jutro."

9
00:01:35,583 --> 00:01:37,290
Ampak sanjal sem.

10
00:01:38,250 --> 00:01:44,249
"Že dolgo smo budni.."

11
00:01:44,333 --> 00:01:48,582
"Pustite nas spati še nekaj časa."

12
00:01:49,333 --> 00:01:54,665
"Ostala je še noč.."

13
00:01:55,416 --> 00:01:59,832
"Naj pride jutro."

14
00:02:04,250 --> 00:02:06,290
Delal bom v Turčiji
kot Ghanshyam Das.

15
00:02:08,333 --> 00:02:10,415
Kateri bedak bo dal a
delo za norca kot si ti?

16
00:02:10,916 --> 00:02:13,290
Šel je na
mesto za razgovor.

17
00:02:13,583 --> 00:02:16,332
Ghanshyam Das ga je vzel.
Dobil je službo, oče.

18
00:02:17,250 --> 00:02:18,332
Dobil sem tudi potni list.

19
00:02:18,416 --> 00:02:19,499
Zakaj se to dogaja za mojim hrbtom?

20
00:02:21,250 --> 00:02:22,749
Šolski rezultati bodo
jutri boš zunaj, kajne?

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,749
Ali ste preverili
rezultati v mestu?

22
00:02:29,500 --> 00:02:30,582
Vam ni uspelo?

23
00:02:34,333 --> 00:02:39,290
Oh, poskušaš
pokrijte sramoto s službo.

24
00:02:40,583 --> 00:02:43,665
V Turčiji imam službo. zdaj
kako je pomembna uspešnost ali neuspeh?

25
00:02:45,541 --> 00:02:48,832
premagal te bom. Celota
vas se bo smejala temu..

26
00:02:48,916 --> 00:02:51,124
..sin učiteljice matematike ima
ni uspelo. Nikoli ne boš uspel.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,374
Ne preklinjaj. Odhaja v tujino.

28
00:02:55,250 --> 00:02:58,124
O mati Bhavani.
- Pojdi k vragu.

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,582
Ne prenesem tega svojega
sinu ni uspelo. pojdi

30
00:03:05,458 --> 00:03:08,332
Daj no, odidi. Daj no, premakni se.

31
00:03:09,416 --> 00:03:11,665
Hej, čestitke. Uspelo nam je.

32
00:03:11,750 --> 00:03:14,915
Moj pastorek gre v tujino.

33
00:03:15,333 --> 00:03:16,832
Vaš pastorek odhaja v tujino.

34
00:03:18,416 --> 00:03:20,624
Padi pred moje noge, neumen človek.

35
00:03:20,708 --> 00:03:22,832
Ti zanič ženska, tvoja
pastorek bo vozil ..

36
00:03:22,916 --> 00:03:26,582
..luna in pojdi daleč stran.
Odhaja v tujino.

37
00:03:36,416 --> 00:03:40,415
lstanbul. Glej mačeha.
Prišel sem iz ldharja v Istanbul.

38
00:03:40,833 --> 00:03:41,915
Tudi ti pobegni in pridi sem.

39
00:03:42,416 --> 00:03:45,540
Ja, ampak te bo strah, ko
vidite te ogromne zgradbe.

40
00:03:46,500 --> 00:03:48,749
Ni me strah. Veš zakaj?

41
00:03:49,625 --> 00:03:53,499
Tu ni niti šole,
ne oče, ne njegova palica.

42
00:03:54,916 --> 00:03:59,499
Guru. Tako sem vesel, da te vidim.. pridi.

43
00:03:59,583 --> 00:04:04,082
pridi

44
00:04:04,166 --> 00:04:08,457
Nosim uniformo. Rdeče je.
In kapo tudi. Dobro izgledam v njem.

45
00:04:09,083 --> 00:04:11,499
Zelo trdo delam.
Prodam kante za bencin.

46
00:04:12,250 --> 00:04:15,749
Ali veste, kaj pravijo za
namaste tukaj? Salaam Walekum.

47
00:04:15,916 --> 00:04:16,999
Walekum Salaam
(V zameno lep pozdrav).

48
00:04:33,583 --> 00:04:34,665
Čudovita si.

49
00:04:35,916 --> 00:04:37,249
Pozdravljena božanska Mati!

50
00:04:40,500 --> 00:04:45,915
Zakaj spet stavite?
Izgubili boste dvakrat več kot dobite.

51
00:04:46,000 --> 00:04:47,082
Naj bo, ti pravim.

52
00:04:47,166 --> 00:04:48,624
Daj, to ni za nas. pridi

53
00:04:52,916 --> 00:04:55,999
Čudoviti ste. Pozdravljena božanska Mati!

54
00:05:06,250 --> 00:05:07,332
Eno minuto.

55
00:05:07,416 --> 00:05:09,415
bom odprl..

56
00:05:10,916 --> 00:05:17,207
Pozdravljena božanska Mati! Zmagal sem!

57
00:05:20,041 --> 00:05:21,749
Ti greš.. ali grem jaz?

58
00:05:26,166 --> 00:05:28,832
Zaprli ste njegovo trgovino.
Guru, kako si vedel..

59
00:05:28,916 --> 00:05:32,374
..rdeča žoga je bila
pod tem steklom?

60
00:05:35,666 --> 00:05:38,540
Moje oči. Iz treh kozarcev,
ena je bila manjša.

61
00:05:38,916 --> 00:05:40,374
Samo opazoval sem to.

62
00:05:49,333 --> 00:05:52,165
Posel z začimbami poteka
tukaj Sem prihajajo zelo veliki trgovci.

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,207
To je posel
ki zahteva možgane.

64
00:05:54,583 --> 00:05:56,665
Bolj kot si oster,
več sreče imaš.

65
00:05:58,083 --> 00:06:00,832
Od jutri dalje bo
nov trgovec med njimi..

66
00:06:00,916 --> 00:06:02,665
Gurukanth Desai.

67
00:06:12,000 --> 00:06:20,665
"Ti si modri ocean.."

68
00:06:22,250 --> 00:06:31,665
"Jaz sem peščena obala."

69
00:06:33,250 --> 00:06:39,582
"Vzemi me v naročje.."

70
00:06:41,083 --> 00:06:49,124
»Hrepenela sem
že od nekdaj."

71
00:07:06,916 --> 00:07:11,040
"Senca noči in
pogled na luno.."

72
00:07:11,125 --> 00:07:15,832
"Če želite, vzemite
pogled na luno."

73
00:07:16,250 --> 00:07:20,582
"Senca noči in
pogled na luno.."

74
00:07:20,833 --> 00:07:25,374
"Če želite, vzemite
pogled na luno."

75
00:07:25,833 --> 00:07:30,249
"V čolnu lune,
pridi, moramo na obalo.."

76
00:07:30,333 --> 00:07:34,915
»Veslaš počasi, morje
ne bi se smelo preliti.."

77
00:07:35,666 --> 00:07:40,165
"O draga, zbiraj
vse rožnate zvezdice."

78
00:07:40,250 --> 00:07:45,082
"O draga, zberi vse
zvezde, ki hrepenijo."

79
00:07:45,166 --> 00:07:49,832
"O draga, zbiraj
vse rožnate zvezdice."

80
00:07:49,916 --> 00:07:54,832
"O draga, zberi vse
zvezde, ki hrepenijo."

81
00:08:01,250 --> 00:08:05,999
"Ko se modro morje prebudi,
vzame te v naročje.."

82
00:08:06,083 --> 00:08:11,040
»Ziblje in očara, to
poljublja obraz mesečine.."

83
00:08:20,500 --> 00:08:25,207
"Tvoje srce bije v mojem srcu."

84
00:08:31,208 --> 00:08:38,332
»Neprespana sem
noči zaradi tebe."

85
00:08:39,916 --> 00:08:43,915
"O draga, o draga."

86
00:08:44,083 --> 00:08:49,165
"V mojem srcu je bor."

87
00:08:49,250 --> 00:08:53,415
"O draga, o draga."

88
00:08:53,500 --> 00:08:58,665
"Kaj sporoča dim?"

89
00:08:58,750 --> 00:09:03,540
"Vsod naokrog dim."

90
00:09:03,625 --> 00:09:08,415
"Dim vedno pravi."

91
00:09:08,500 --> 00:09:28,249
"O draga, o draga."

92
00:09:36,000 --> 00:11:10,000
GURU

93
00:11:24,250 --> 00:11:26,999
Kako dolgo že delaš tukaj?
- Kako dolgo že delaš tukaj?

94
00:11:27,083 --> 00:11:28,582
Sedem let.
- Sedem, gospod.

95
00:11:28,666 --> 00:11:30,915
Znaš nositi kravato?

96
00:11:31,000 --> 00:11:32,832
Kje imaš kravato? Vzemi ven.

97
00:11:32,916 --> 00:11:33,999
to?
- Nosi ga.

98
00:11:34,583 --> 00:11:35,915
Slišal sem pritožbe o tebi.

99
00:11:36,583 --> 00:11:38,207
Ampak jaz sem zelo
navdušen nad vašim delom.

100
00:11:38,666 --> 00:11:39,832
Nekaj jih je bilo
pritožbe proti tebi..

101
00:11:39,916 --> 00:11:41,415
..vendar je zelo
navdušen nad vašim delom.

102
00:11:42,416 --> 00:11:44,874
Napredujem te v
delovno mesto nadzornika prodaje.

103
00:11:45,583 --> 00:11:50,124
Z delom lahko začnete jutri.
čestitke - Reci hvala.

104
00:11:59,125 --> 00:12:02,582
Gurukanth, ali nisi srečen? On
vas je imenoval za nadzornika prodaje.

105
00:12:02,666 --> 00:12:04,749
Poglejte, gospod Robert ima
podpisal sam. glej.

106
00:12:05,666 --> 00:12:07,832
Za to sem potreboval trinajst let
postanite nadzornik prodaje..

107
00:12:07,916 --> 00:12:10,665
..samo obdrži to kravato.

108
00:12:14,916 --> 00:12:18,582
Nočem nositi kravate.
Tudi tega napredovanja si ne želim.

109
00:12:19,250 --> 00:12:20,332
Zakaj?

110
00:12:21,500 --> 00:12:23,415
Želim se vrniti v svojo vas.

111
00:12:26,250 --> 00:12:29,874
Kdaj je nastala ta nespametna ideja
se vam zdi, smem vprašati?

112
00:12:31,541 --> 00:12:32,665
Po nošenju te kravate.

113
00:12:34,500 --> 00:12:35,582
Zakaj?

114
00:12:38,541 --> 00:12:41,832
Všeč ti je moje delo, torej
pa zakaj bi potem..

115
00:12:41,916 --> 00:12:47,290
..delam za tistega belca?
Delal bom zase.

116
00:12:47,833 --> 00:12:48,915
Boste delali zase?

117
00:12:49,583 --> 00:12:53,582
Vzemi pisno. Nikoli ne moreš
naredi karkoli zase. Napiši.

118
00:12:53,666 --> 00:12:57,874
Chagan gospod, moj
usoda je že zapisana.

119
00:13:07,583 --> 00:13:08,665
Naj se poslovim.

120
00:13:12,500 --> 00:13:13,582
pogrešal te bom

121
00:13:18,250 --> 00:13:20,332
Vso zabavo nosiš s seboj.

122
00:13:25,000 --> 00:13:27,207
Zdaj pa se bomo samo poigrali tukaj.

123
00:13:47,250 --> 00:14:07,915
"Ne draga, ne draga.."

124
00:14:20,083 --> 00:14:35,874
"Oblaki, prosim za dež."

125
00:14:36,458 --> 00:14:55,082
"Prva prha v
dež je zelo sladek."

126
00:14:55,166 --> 00:15:01,207
"Daj no, kar naprej."

127
00:15:01,291 --> 00:15:17,582
"Ne draga.."

128
00:15:17,666 --> 00:15:19,499
"Dež."

129
00:15:21,500 --> 00:15:29,457
"Oblaki, prosim za dež."

130
00:16:14,916 --> 00:16:16,540
"Mokro blato."

131
00:16:16,625 --> 00:16:18,832
"Daj no, narediva..

132
00:16:18,916 --> 00:16:22,624
..hiša iz mokrega blata."

133
00:16:23,166 --> 00:16:30,999
»Postavimo gugalnice na zelenico
veje drevesa manga."

134
00:16:31,250 --> 00:16:34,832
"Oblaki grmijo..

135
00:16:34,916 --> 00:16:38,665
..in vsi imajo
vzel pluge."

136
00:16:39,583 --> 00:16:47,165
"Govedo z
zvonovi zvonijo vso pot."

137
00:16:47,500 --> 00:16:55,832
"Plaval sem čez."

138
00:16:55,916 --> 00:16:59,582
"Šel sem na obalo."

139
00:16:59,666 --> 00:17:16,582
"Ne draga.."

140
00:17:16,916 --> 00:17:20,665
Oče, odhajam. Ti
ni mi všeč, kar si želim.

141
00:17:21,500 --> 00:17:24,040
Država je postala svobodna
zakaj ne tvoja hči?

142
00:17:25,333 --> 00:17:29,082
Našel sem svojega partnerja..
blagoslovi me, da bom srečno živel.

143
00:17:29,625 --> 00:17:30,707
Vaša ljubeča hči, Sujata.

144
00:17:31,083 --> 00:17:34,832
"V temnih nočeh..

145
00:17:34,916 --> 00:17:38,582
..močno bo deževalo."

146
00:17:39,083 --> 00:17:42,832
»Oblak se bo ustavil
jaz v vsaki ulici..

147
00:17:42,916 --> 00:17:46,832
..se bo vrnil po grmenju."

148
00:17:47,250 --> 00:17:50,832
"Moj dom..

149
00:17:50,916 --> 00:17:54,832
..in vodnjak."

150
00:17:55,500 --> 00:18:03,207
»Ne pozabi oz
vsi bodo vprašali."

151
00:18:03,416 --> 00:18:06,832
"Lebdel sem..

152
00:18:06,916 --> 00:18:11,165
..in pel zraven."

153
00:18:11,250 --> 00:18:36,665
"Ne draga.."

154
00:18:37,500 --> 00:18:41,332
Poslal je bradati moški
to pismo za vas.

155
00:18:52,250 --> 00:18:55,124
Nimam poguma
pobegniti in živeti življenje.

156
00:18:56,333 --> 00:18:57,832
prosim oprosti mi, Sujata.

157
00:18:59,083 --> 00:19:01,207
Vaš, Bhanu patel.

158
00:19:14,250 --> 00:19:16,290
Hej, pridi. Pohitite.

159
00:19:41,250 --> 00:19:42,332
hej

160
00:19:54,375 --> 00:19:56,332
Razširjen je kot a
piton na celem privezu.

161
00:19:58,541 --> 00:19:59,624
Imam rezervacijo.

162
00:20:03,916 --> 00:20:05,332
Rezervacija je samo za nočitev.

163
00:20:12,583 --> 00:20:14,499
Pazite. Še vedno je noč.

164
00:20:17,916 --> 00:20:20,124
Lahko udobno spim
do jutri zjutraj.

165
00:20:23,083 --> 00:20:27,749
Jutro je. Na mnogih mestih v
svet, njegovo jutro, veš?

166
00:20:29,166 --> 00:20:30,582
Ne morem razmišljati dlje od vasi.

167
00:21:16,333 --> 00:21:22,665
Vrzi ga, ko se vlak ustavi.
Ne bo letelo nazaj.

168
00:21:22,750 --> 00:21:25,207
O bog, niti jokati ne morem v miru.

169
00:21:35,250 --> 00:21:37,624
Dobro, zbudil si me.
Moja postaja je prišla.

170
00:21:49,166 --> 00:21:50,832
Če jokaš zgodaj zjutraj..

171
00:21:50,916 --> 00:21:51,999
..jokati boš moral cel dan.

172
00:21:57,541 --> 00:22:01,665
Sujata! Sujata!

173
00:22:02,916 --> 00:22:05,582
Dekle, sama? - Da. Vkrcan
na zadnji postaji? - Da.

174
00:22:06,250 --> 00:22:09,582
Ta bogey, sedež številka dvaintrideset.
Premočila je ves sedež v jok.

175
00:22:09,666 --> 00:22:10,749
pridi no
- Hvala brat.

176
00:22:13,250 --> 00:22:14,832
Sujata. si tukaj

177
00:22:14,916 --> 00:22:17,832
Ali se takole odide
ne da bi komu povedal?

178
00:22:18,250 --> 00:22:20,582
Povsod sem te iskal.

179
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
pridi no

180
00:22:37,166 --> 00:22:39,207
Hej, pastorek, kje
si bil vsa ta leta.

181
00:22:39,583 --> 00:22:42,165
Reševal sem se pred
tvoji udarci, ti zanič ženska.

182
00:22:45,083 --> 00:22:47,999
Moj brat je postal Anglež.

183
00:22:48,500 --> 00:22:49,582
Pridi, Guru.

184
00:22:50,583 --> 00:22:51,665
Sedi. Sedi.

185
00:22:51,750 --> 00:22:54,332
Stric, če da razlog za to
spet se pritoži, pazi. pridi

186
00:22:54,750 --> 00:22:56,749
Pridi Ramlal, poglej kdo je prišel.

187
00:22:57,250 --> 00:22:59,207
Guru? Nisem te prepoznal.

188
00:22:59,291 --> 00:23:01,874
Kako bi ti?
- Po poroki ne moreš videti.

189
00:23:02,333 --> 00:23:07,124
Je prišla tvoja žena?
- Da. - Guru, daj mu nekaj denarja.

190
00:23:11,250 --> 00:23:16,415
Daj mu dvajset norec.
Skopuh. pridi

191
00:23:19,666 --> 00:23:22,415
vzemi.
- Guru!

192
00:23:22,916 --> 00:23:25,082
Poglejte, kako velika je zrasla šola.

193
00:23:28,125 --> 00:23:29,207
Lep pozdrav gospod.

194
00:23:33,250 --> 00:23:34,665
Tudi ob pogledu na palico,
roka začne peči.

195
00:23:38,083 --> 00:23:40,124
Moral sem prejeti 10
ali 20 lakhov udarcev s palicami.

196
00:23:40,583 --> 00:23:42,540
In poglej na
napredek, ki ste ga dosegli!

197
00:23:43,250 --> 00:23:44,832
Če bi prej vedel,
bi zadela..

198
00:23:44,916 --> 00:23:45,999
..ti do tebe
postal predsednik vlade.

199
00:23:47,500 --> 00:23:53,624
Oče.
- Zame?

200
00:23:59,583 --> 00:24:00,665
Čudovito, draga!

201
00:24:03,250 --> 00:24:04,332
Koliko dni si odšel?

202
00:24:05,541 --> 00:24:07,457
Kolikor hočem.
- Kaj misliš s tem?

203
00:24:07,916 --> 00:24:11,290
To pomeni, da mi ni treba delati.

204
00:24:12,500 --> 00:24:14,374
Ampak, tvoj brat
rekli da so..

205
00:24:14,416 --> 00:24:16,082
..povišal te in
potrojila svojo plačo.

206
00:24:16,166 --> 00:24:21,207
ja - Ampak delal sem
dovolj za belca..

207
00:24:21,916 --> 00:24:25,165
Želim ustanoviti svoje podjetje.

208
00:24:25,916 --> 00:24:27,540
Moje podjetje.

209
00:24:33,583 --> 00:24:34,832
Kaj veš o poslu?
Ko sem posloval..

210
00:24:34,916 --> 00:24:36,832
..komaj bi znal postaviti
hrana na mizi.

211
00:24:36,916 --> 00:24:38,915
Vsi ne morejo poslovati.
- Oče.

212
00:24:41,083 --> 00:24:43,540
Samo zato, ker ti ni uspelo,
ne pomeni, da ne bom opravil.

213
00:24:47,500 --> 00:24:48,832
obdrži. Pomagalo bo
spremljaš..

214
00:24:48,916 --> 00:24:51,665
..slabi časi to
bo prišel v tvoje življenje.

215
00:24:52,250 --> 00:24:55,457
Ramlal, vrni mu denar.
- Kaj? - Vrni mu denar.

216
00:24:57,333 --> 00:24:58,832
Če uredite svoj dom,
z njegovim denarjem tvoj..

217
00:24:58,916 --> 00:25:00,457
..žena bo pobegnila.
Uničen boš.

218
00:25:04,666 --> 00:25:07,582
Pojdi.. posluj. Posel.

219
00:25:13,416 --> 00:25:15,290
ne.. ne,
- Pojdi.

220
00:25:28,250 --> 00:25:29,499
Guru kaj delaš?

221
00:25:29,583 --> 00:25:31,749
Ravnatelj bo kričal,
ne delaj tega Brez Guruja..

222
00:25:33,083 --> 00:25:34,165
Hej otroci, pojdite
znotraj vaših razredov.

223
00:25:43,916 --> 00:25:47,082
Se spomniš, kako smo
bi tekel na ta hrib?

224
00:25:47,166 --> 00:25:49,665
Ne pozabite, prenašanje ogromnih pločevink,
ocvrti prigrizki v enem..

225
00:25:49,750 --> 00:25:51,624
..prigrizki v drugem!

226
00:25:51,708 --> 00:25:53,749
Idiot, nekaj si prodajal
ali drugo že od otroštva.

227
00:25:54,208 --> 00:25:55,207
Premakni se stran.

228
00:25:55,916 --> 00:25:58,832
Tri paise dobička
za en ocvrt prigrizek..

229
00:25:58,916 --> 00:26:01,749
..in ocvrto
prigrizki sploh niso bili topli.

230
00:26:02,083 --> 00:26:03,832
Po preplezanih vs
te stopnice bi morali..

231
00:26:03,916 --> 00:26:05,999
..vsaj narediti
pol paisa dobička..

232
00:26:10,083 --> 00:26:11,540
Vzemite ocvrte prigrizke.

233
00:26:11,625 --> 00:26:13,415
prigrizki!

234
00:26:18,500 --> 00:26:21,082
Oče se ne bo nikoli strinjal..
je posojevalec denarja..

235
00:26:22,000 --> 00:26:23,415
Bog skopuhov!

236
00:26:25,250 --> 00:26:30,207
Imam petnajst tisoč. jaz
potrebujem še petnajst.. to je vse.

237
00:26:30,916 --> 00:26:34,915
Ne bo investiral. Rešen je
za sestrino poroko.

238
00:26:37,083 --> 00:26:38,624
Dota?
- Da.

239
00:26:39,250 --> 00:26:40,332
koliko?

240
00:26:42,500 --> 00:26:43,582
Petindvajset tisoč.

241
00:26:46,000 --> 00:26:47,082
Poročil se bom z njo.

242
00:26:48,916 --> 00:26:49,999
Kaj?

243
00:26:51,666 --> 00:26:52,749
Poroči jo z mano.

244
00:26:55,583 --> 00:26:56,832
Ona je moja starejša sestra. Ona
starejša je zame eno leto..

245
00:26:56,916 --> 00:26:59,290
..torej je starejša od
tudi ti čez eno leto.

246
00:27:00,416 --> 00:27:03,665
Pa kaj, če je leto starejša? ena,
dve leti ni nič hudega.

247
00:27:05,250 --> 00:27:07,665
Ne govori brez razmišljanja.

248
00:27:08,083 --> 00:27:09,165
Poglej, vse kar vem je to..

249
00:27:09,250 --> 00:27:10,749
..pripravljen sem se poročiti z njo.

250
00:27:11,333 --> 00:27:13,124
Potem bomo poslovni partnerji.

251
00:27:13,208 --> 00:27:14,290
50-50.

252
00:27:16,416 --> 00:27:19,290
Prejeli boste doto
in me naredi enakopravnega partnerja?

253
00:27:21,500 --> 00:27:23,124
Prav tako boš del dote.

254
00:27:29,250 --> 00:27:33,082
Kako naj povem očetu?
Kaj bom rekel?

255
00:27:33,166 --> 00:27:34,249
Ne bom mu mogel povedati.

256
00:27:35,541 --> 00:27:40,624
Zakaj te je strah? poročim se,
ne krasti. Govoril bom z njim.

257
00:28:22,250 --> 00:28:25,832
Ste se prišli pogovorit o
poroka? Ste posrednik?

258
00:28:27,000 --> 00:28:29,290
Pojdi nazaj. Nas ne zanima?

259
00:28:32,916 --> 00:28:35,457
Zadnjič, ko sem te videl... tebe
hripav si jokal.

260
00:28:36,250 --> 00:28:38,749
Sploh te ne poznam. zakaj
bi jokala pred tabo?

261
00:28:40,250 --> 00:28:41,832
Jokala si pred
ves svet v vlaku..

262
00:28:41,916 --> 00:28:44,749
..branje nekaj Bhanuja
patelovo pismo. - Kdo si?

263
00:28:45,666 --> 00:28:48,082
Guru, ki ve vse.

264
00:28:49,375 --> 00:28:52,999
Ali mi nisi sedel na noge?
Noga se mi je zlomila, še vedno me boli.

265
00:28:54,833 --> 00:28:57,124
Potem pojdi k zdravniku.
Zakaj si prišel sem?

266
00:28:58,083 --> 00:29:00,457
Nisem tukaj, da bi karkoli vzel.
Prišel sem se pogovorit. O poroki.

267
00:29:01,000 --> 00:29:02,082
Drži to.

268
00:29:06,250 --> 00:29:08,290
poslušaj Ne vleci me v to.

269
00:29:15,166 --> 00:29:17,540
Živjo Tulsibhen. - O bog.
- Kje je stric?

270
00:29:24,666 --> 00:29:25,749
stric.

271
00:29:28,083 --> 00:29:32,124
me prepoznaš
me prepoznaš

272
00:29:32,208 --> 00:29:33,290
št.

273
00:29:34,583 --> 00:29:36,832
Zaprli ste mojo
očetova trgovina z gheejem..

274
00:29:36,916 --> 00:29:40,749
..si celo odnesel
vsi bivoli.

275
00:29:42,916 --> 00:29:46,790
Sin mojstra Kanthilala? - Da. -
Ti si fant, ki me je udaril..

276
00:29:46,833 --> 00:29:49,415
..moje uho s palico
in pobegnil, kajne?

277
00:29:51,250 --> 00:29:52,999
Bil sem star osem let. Naj sedem?

278
00:29:55,000 --> 00:29:56,749
Prišel si, da me narediš
gluh na drugo uho?

279
00:30:00,833 --> 00:30:04,874
kantilal.
- Nima smisla za posel.

280
00:30:06,375 --> 00:30:08,957
Zdaj hvala meni, on
je ravnatelj.

281
00:30:10,875 --> 00:30:14,374
kaj si Ti
so v Turčiji, kajne?

282
00:30:15,041 --> 00:30:19,082
Ne, tukaj sem. Želim narediti
posel tukaj s tvojim sinom Jigneshom.

283
00:30:20,208 --> 00:30:21,290
Kakšen posel?

284
00:30:23,291 --> 00:30:24,874
Veliko novih stvari je
na voljo v tujini.

285
00:30:25,375 --> 00:30:28,749
Prinesel jih bom in jih prodal tukaj.
Dobro bom zaslužil.

286
00:30:31,500 --> 00:30:32,749
In kaj pravi tvoj oče?

287
00:30:34,750 --> 00:30:36,082
Pravi, da bom uničen.

288
00:30:37,291 --> 00:30:40,290
Potem boste zagotovo
ustvarjati dobiček. Ne skrbi.

289
00:30:41,541 --> 00:30:43,624
Ampak sem nehal
posojanje denarja v teh dneh.

290
00:30:44,000 --> 00:30:45,290
Hčerko moram poročiti.

291
00:30:45,583 --> 00:30:51,749
Poročil se bom s tvojo hčerko in..
dobro skrbi zanjo.

292
00:30:53,833 --> 00:30:55,749
Postal bom slaven
človek čez pet let.

293
00:31:01,166 --> 00:31:02,415
Moja hči je nora.

294
00:31:05,833 --> 00:31:08,374
Ali še niste slišali, kaj to
pravijo vaščani idioti?

295
00:31:09,375 --> 00:31:12,207
Brezposelni obdržijo
migajo z jeziki.

296
00:31:12,416 --> 00:31:14,499
Za njihove pogovore ni omejitev.

297
00:31:17,666 --> 00:31:20,082
Bil je bolesten pogled,
bradati fant kot bivol.

298
00:31:22,375 --> 00:31:26,124
Včasih sem samo hodil naokoli
rdeča zastava in štirje delavci.

299
00:31:26,833 --> 00:31:28,374
Hotela se je poročiti z njim.

300
00:31:31,416 --> 00:31:33,749
Ste vsaj to slišali
ali si tudi ti gluh kot jaz?

301
00:31:39,208 --> 00:31:42,582
Bil sem na istem vlaku
v katerem je bežala.

302
00:31:43,666 --> 00:31:45,415
Videl sem delček sveta.

303
00:31:47,083 --> 00:31:48,207
Poznam prav in narobe.

304
00:31:53,583 --> 00:31:56,374
Samo daj mi svoj blagoslov
in jaz bom poskrbel za dekle.

305
00:31:56,750 --> 00:32:00,749
Kaj? - Samo daj mi svoj blagoslov
in jaz bom poskrbel za dekle.

306
00:32:07,666 --> 00:32:08,749
Vzel bom dopust.

307
00:32:14,291 --> 00:32:15,374
mati.

308
00:32:37,291 --> 00:32:57,040
"Živi svoje življenje v ljubezni."

309
00:33:14,375 --> 00:33:15,832
kaj je to zakaj
odhajaš z..

310
00:33:15,916 --> 00:33:18,290
..tvoj
svak po poroki?

311
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
ti si nora Kje je tvoja žena?

312
00:33:21,458 --> 00:33:23,207
Ne kriči. Ne bo prišla.

313
00:33:23,458 --> 00:33:24,749
Zakaj ne?
- Naj bo.

314
00:33:25,000 --> 00:33:27,624
Kakšna katastrofa
jo zadržuje tukaj?

315
00:33:27,875 --> 00:33:30,749
ne vem morda ne
všeč mi je. Mogoče me ne mara.

316
00:33:31,208 --> 00:33:34,207
Kako te lahko ne mara?
Univa ženska je jezna.

317
00:33:35,500 --> 00:33:37,915
Niso vse ženske
sladka kot moja mačeha..

318
00:33:40,083 --> 00:33:41,374
Daj no, blagoslovi me.

319
00:33:42,291 --> 00:33:43,957
blagoslovi me.
- Živite dolgo.

320
00:33:50,000 --> 00:33:51,082
Vzel bom dopust.

321
00:33:53,041 --> 00:33:58,040
Hej kuščar! Starejši brat.

322
00:33:58,833 --> 00:34:00,082
pazi nase

323
00:34:06,041 --> 00:34:10,290
Vem.. to ni tvoja želja.
Ampak vseeno, tvoj blagoslov..

324
00:34:11,833 --> 00:34:13,499
Bog ti da razuma..

325
00:34:14,041 --> 00:34:15,124
Kaj naj še rečem?

326
00:34:24,833 --> 00:34:26,415
Čas je, da tvoj vlak odpelje.

327
00:34:59,833 --> 00:35:04,915
Ne.. ne pojdi.

328
00:35:07,833 --> 00:35:08,915
Kaj?

329
00:35:11,500 --> 00:35:12,832
Kaj če umrem tukaj čisto sam?

330
00:35:17,291 --> 00:35:18,832
Ampak, rekel si ti
ni hotel iti z menoj.

331
00:35:21,250 --> 00:35:22,582
Lahko bi me še enkrat vprašal.

332
00:35:27,125 --> 00:35:30,540
Glej, niti zdaj me ne sprašuješ.

333
00:35:37,000 --> 00:35:40,165
Ampak nimaš niti prtljage?

334
00:35:41,750 --> 00:35:43,582
Ali mi ne moreš kupiti štirih sarijev?

335
00:35:44,750 --> 00:35:45,832
Guru, pridi.

336
00:35:46,041 --> 00:35:47,124
In vstopnica?

337
00:35:47,416 --> 00:35:49,415
Ali potrebujem vozovnico
sedeti v naročju?

338
00:35:53,125 --> 00:35:55,832
pridi Pridi teči.

339
00:36:01,000 --> 00:36:06,415
adijo Napisal bom pismo.
- Pridi.. pridi.

340
00:36:15,291 --> 00:36:21,874
"Ljubezen je čudovita.."

341
00:36:22,750 --> 00:36:29,624
"Tla imajo
izginil izpod nog.."

342
00:36:31,041 --> 00:36:37,499
"Ljubezen je čudovita.."

343
00:36:38,291 --> 00:36:45,290
"Tla imajo
izginil izpod nog.."

344
00:36:59,666 --> 00:37:02,540
Kje je trg s prejo?
- Na ta način.

345
00:37:17,833 --> 00:37:20,749
Kje poteka vse nakupovanje in
zgodi prodaja? - Zgoraj, gospod.

346
00:37:31,625 --> 00:37:34,749
Zakaj toliko kričijo?
Kako bomo poslovali tukaj?

347
00:37:35,416 --> 00:37:39,749
Jignesh. Če ne kričiš.
Zaostali boste.

348
00:37:41,666 --> 00:37:45,290
In ko kričimo,
vsi ostali bodo utihnili.

349
00:37:45,375 --> 00:37:49,082
1550! 1550.

350
00:37:49,250 --> 00:37:50,582
Gospod, Mathura Das?

351
00:37:51,916 --> 00:37:54,874
1350 danih. dano.
- Poslušaj.

352
00:37:55,208 --> 00:37:59,749
Ste Mathura Das?
- Lahko bi bilo. Zakaj?

353
00:38:00,916 --> 00:38:03,582
Želim se ukvarjati s prejo.
Prišel sem iz vasi ldhar.

354
00:38:03,750 --> 00:38:05,040
Želim delati prejo
posel z lastnim denarjem.

355
00:38:05,125 --> 00:38:06,499
Ampak kamor koli grem ljudje
povejte, da obstaja sindikat.

356
00:38:06,583 --> 00:38:07,665
Da obstaja.

357
00:38:07,750 --> 00:38:09,957
Brez njegovega dovoljenja ti
ne more poslovati tukaj.

358
00:38:10,250 --> 00:38:11,582
Morate postati član.

359
00:38:11,833 --> 00:38:14,457
1550. 1550.

360
00:38:14,541 --> 00:38:16,832
Vaša ponudba je previsoka. če
greš na Salem market..

361
00:38:16,916 --> 00:38:18,499
..boš dobil veliko ceneje.

362
00:38:18,666 --> 00:38:22,749
Tiho. Ne učite me posla. če
želite trgovati, postanite član.

363
00:38:22,875 --> 00:38:23,957
Zato me naredi člana.

364
00:38:24,250 --> 00:38:26,040
Čakalna doba je pet let.

365
00:38:26,125 --> 00:38:27,665
Ne bo se zgodilo. Pojdi naprej.
Ne zapravljaj mojega časa.

366
00:38:27,750 --> 00:38:29,832
Ampak nisi
pusti me, da delam posel..

367
00:38:29,916 --> 00:38:31,999
..niti me ne včlaniš.

368
00:38:32,125 --> 00:38:35,124
Ni v mojih rokah.
Ne draži me.

369
00:38:35,541 --> 00:38:38,624
Izvajalec Arzaan je
predsednik društva.

370
00:38:39,458 --> 00:38:42,207
Azraan.. kdo?
- Izvajalec Arzaan.

371
00:38:42,291 --> 00:38:43,874
Lahko postanete a
član le s svojim slov.

372
00:38:44,833 --> 00:38:45,915
Ne boste postali član.

373
00:38:46,750 --> 00:38:47,832
Ste vedeževalec?

374
00:38:49,500 --> 00:38:51,999
poslujem
tukaj že 20 let.

375
00:38:52,083 --> 00:38:54,207
Petindvajset tisoč
kot da prideš sem vsak dan.

376
00:38:54,500 --> 00:38:57,457
Vaščan tukaj ne bo šel. Pojdi stran.

377
00:38:57,666 --> 00:39:02,290
1300. 1350. Da dano.
- Gospod Das. Gospod Das.

378
00:39:04,291 --> 00:39:08,040
ja - Bom stal desno
poleg vas in poslujte.

379
00:39:08,875 --> 00:39:11,374
In izbrisal bom petindvajset
tisoč kot si ti. Samo glej.

380
00:39:15,000 --> 00:39:16,082
pridi

381
00:39:18,083 --> 00:39:19,457
Kakšno ceno ste navedli?

382
00:39:23,875 --> 00:39:24,957
Dober strel, gospod.

383
00:39:28,916 --> 00:39:29,999
kaj hočeš

384
00:39:30,875 --> 00:39:33,832
Vaše pismo. hočem
trgovina na trgu blaga..

385
00:39:33,916 --> 00:39:36,832
..ampak pravijo
razen če dobim tvoje pismo..

386
00:39:36,916 --> 00:39:38,207
..tam se ne morem včlaniti.

387
00:39:39,208 --> 00:39:40,290
Pridi v pisarno.

388
00:39:40,666 --> 00:39:42,290
Sem, gospod. Za štiri tedne.

389
00:39:42,416 --> 00:39:47,249
Poznam Bholino celotno
družinska zgodovina.. vaš čuvaj.

390
00:39:49,166 --> 00:39:50,249
Ali igrate golf?

391
00:39:52,458 --> 00:39:55,374
Igram, tega pa ne.

392
00:39:57,291 --> 00:39:58,374
Vzemi, igraj.

393
00:40:02,875 --> 00:40:07,040
Ta žoga bi morala iti tja. če
res je, dobil boš pismo.

394
00:40:09,083 --> 00:40:10,749
Moral bi dati to žogo
v tisti luknji? - Da.

395
00:40:11,041 --> 00:40:13,749
In mi boš dal pismo?
- Seveda.

396
00:40:19,500 --> 00:40:20,582
Zagotovo kajne, če to storim?

397
00:40:20,666 --> 00:40:21,749
poskusite

398
00:40:28,291 --> 00:40:29,374
Poglejte moj dober strel, gospod.

399
00:40:33,833 --> 00:40:36,207
kako ti je ime
- Gurukanth Desai.

400
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Mi boš dal pismo?

401
00:40:38,416 --> 00:40:39,749
OK. Bom videl.

402
00:40:40,500 --> 00:40:43,665
Zbral sem denar za
poslovati z velikimi težavami.

403
00:40:44,416 --> 00:40:45,499
Poskrbel bom.

404
00:40:47,041 --> 00:40:49,749
V moji vasi, pomoč
ni nikoli pozabljeno.

405
00:40:50,166 --> 00:40:52,957
Zgodilo se bo. če
te ne moti. da?

406
00:40:53,833 --> 00:40:57,374
Hvala, gospod. boš videl,
posel mi bo koristil.

407
00:40:58,166 --> 00:40:59,249
Dve paisi.
- Ne.

408
00:40:59,375 --> 00:41:01,874
Tudi dve paisi sta
veliko za to. Tukaj.

409
00:41:06,500 --> 00:41:09,374
Naj dobim drobiž!
Kje je ogenj?

410
00:41:09,583 --> 00:41:10,665
Nekaj ​​imam zate.

411
00:41:10,958 --> 00:41:12,040
zame?
- Da.

412
00:41:12,666 --> 00:41:14,082
Kaj?
- Ti bom pokazal.

413
00:41:14,958 --> 00:41:16,499
Kaj si mi kupil?
- Pridi.

414
00:41:26,666 --> 00:41:27,749
Ste to kupili zame?

415
00:41:29,041 --> 00:41:30,749
Ja, ti ni všeč?

416
00:41:32,041 --> 00:41:33,832
Mislil sem, da boš dobil
imam veliko sarijev..

417
00:41:33,916 --> 00:41:38,749
..nakit, diamanti, 8-10 velikih avtomobilov.

418
00:41:40,541 --> 00:41:41,624
Vse sem prinesel.

419
00:41:43,083 --> 00:41:44,165
ti bom pokazal.

420
00:41:44,250 --> 00:41:45,332
Zdaj ga lahko vidite.

421
00:41:49,208 --> 00:41:50,290
Si ga lahko videl?

422
00:41:51,333 --> 00:41:53,999
Ne, ampak ves svet nas bo videl.

423
00:41:58,041 --> 00:42:03,082
Vidim.. a
velika hiša.. palača.

424
00:42:04,041 --> 00:42:09,874
Vidim preklado.. zgorelo
na plin. Nocoj ni hrane.

425
00:42:13,625 --> 00:42:19,624
Vidim tovarno.. zelo veliko.
Celo večji od Burma Shell.

426
00:42:20,916 --> 00:42:23,624
Vidim oblačila v pranju.. mokra..

427
00:42:24,458 --> 00:42:26,499
..moral boš vstopiti
tvoje spodnje perilo jutri.

428
00:42:30,250 --> 00:42:36,832
Vidim te, debelega, z
Ogrlica za 900.000 Rs, debele zapestnice..

429
00:42:36,916 --> 00:42:40,832
..hodi z bahanjem..
vseh petsto funtov.

430
00:42:41,833 --> 00:42:43,165
Nikoli ne bom debela.

431
00:42:44,750 --> 00:42:47,832
Ok vitka! Nošenje
Ogrlica 900.000 Rs..

432
00:42:47,916 --> 00:42:51,582
..debele zapestnice..
hojo z bahatostjo.

433
00:42:51,666 --> 00:42:52,749
Zelo srečna.

434
00:42:55,416 --> 00:42:56,957
Zelo, zelo, zelo, srečna.

435
00:42:59,208 --> 00:43:00,290
s teboj.

436
00:43:02,500 --> 00:43:06,582
Guru.
- Svak je tukaj.

437
00:43:09,250 --> 00:43:11,999
Konec je. Vsega je konec.

438
00:43:12,125 --> 00:43:15,290
Kaj?
- Našega posla je konec. - Kaj?

439
00:43:15,833 --> 00:43:17,165
Toda kaj se je zgodilo?

440
00:43:18,208 --> 00:43:22,749
Ta izvajalec
zavrnil našo prijavo.

441
00:43:24,125 --> 00:43:25,665
Ne more biti. Dal mi je besedo.

442
00:43:25,750 --> 00:43:28,374
Ali ti lažem? sem
prihaja iz njegove pisarne.

443
00:43:28,583 --> 00:43:30,999
Raztrgal je naše
aplikacijo, potem ko jo preberete.

444
00:43:31,333 --> 00:43:32,874
Torej se vrnimo k
vas zdaj?

445
00:43:34,833 --> 00:43:36,582
Če ne bomo, bomo
biti zunaj na ulicah.

446
00:43:37,958 --> 00:43:40,374
Rečem, spakirajmo kovčke
in pojdi v vas.

447
00:43:41,083 --> 00:43:42,165
Kaj je za večerjo sestra?

448
00:44:04,000 --> 00:44:08,165
kdo si

449
00:44:08,583 --> 00:44:09,665
živim tukaj

450
00:44:10,250 --> 00:44:11,874
Ne živim tukaj, v redu?

451
00:44:12,875 --> 00:44:14,374
Zakaj si potem
strmenje v mojo stavbo?

452
00:44:15,958 --> 00:44:19,082
Zakaj? Ali potrebujem a
pismo sploh pogledati zdaj?

453
00:44:21,208 --> 00:44:22,832
Objekt je ob cesti,
cesta je vladna..

454
00:44:22,916 --> 00:44:24,749
..te oči so moje..
država je svobodna.

455
00:44:25,291 --> 00:44:26,957
Lahko strmim v kogarkoli,
kadar hočem.

456
00:44:27,541 --> 00:44:29,374
Ne nadlegujte me zgodaj zjutraj.

457
00:44:29,458 --> 00:44:30,874
Pojdi in gledaj svojega psa.

458
00:44:32,208 --> 00:44:38,832
Zelo dobro.. jeza na začetku
jutro je zelo dobro. Hodimo.

459
00:44:39,083 --> 00:44:40,165
kako ti je ime

460
00:44:40,333 --> 00:44:44,749
Manik Das Gupta.. - Saj si
spremenil svoje mesto v klub.

461
00:44:45,250 --> 00:44:46,957
Ta ne more sem.
Ta ne more priti sem.

462
00:44:47,166 --> 00:44:49,499
Nosite samo obleko
in se pogovarjati v angleščini.

463
00:44:50,250 --> 00:44:52,624
Obrnili so se
Bombaj v psa. pes!

464
00:44:54,083 --> 00:44:59,374
Dobro. Biti jezen na
Bombay je zelo dober.

465
00:44:59,541 --> 00:45:04,582
Ne v Bombaju. Jezen sem na
en moški.. Rad bi ga klofutal.

466
00:45:05,208 --> 00:45:08,082
Predsednik našega
združenje trgovcev..

467
00:45:08,250 --> 00:45:10,832
Izvajalec Arzaan. On
obljubljeno pred štirimi meseci..

468
00:45:10,916 --> 00:45:12,749
..da mi bo dal
člansko pismo.

469
00:45:12,958 --> 00:45:14,665
Potem mi je strgal
aplikacijo in jo vrgla stran.

470
00:45:16,583 --> 00:45:19,582
Ne zbudi se pred deseto
ura, kako ga boš udaril?

471
00:45:20,250 --> 00:45:21,874
Ali ga poznate?

472
00:45:22,250 --> 00:45:23,749
Odkar je bil tako majhen.

473
00:45:24,500 --> 00:45:25,957
Ali lahko kaj narediš zame?

474
00:45:26,666 --> 00:45:28,874
Ne verjamem v dajanje
ali upoštevanje priporočil.

475
00:45:29,583 --> 00:45:34,165
Ampak izgledaš kot velik
socialni komunistični voditelj.

476
00:45:34,291 --> 00:45:37,749
Moral bi pomagati revnim.
Proti temu bogatemu izvajalcu.

477
00:45:38,083 --> 00:45:39,457
In če rečem ne?

478
00:45:39,666 --> 00:45:43,957
To je problem.
Ne slišim besede 'ne'.

479
00:45:45,291 --> 00:45:46,957
Všeč mi je. Zelo mi je všeč.

480
00:45:48,083 --> 00:45:49,582
Pridi v mojo pisarno.

481
00:45:52,208 --> 00:45:53,749
Mi boš prinesel pismo?

482
00:45:55,166 --> 00:45:56,749
Poskrbel bom, da se bo tvoj glas slišal.

483
00:45:57,333 --> 00:46:01,082
kako - Jaz imam a
časopis Swatantra Samachar.

484
00:46:01,333 --> 00:46:03,374
Če govoriš resnico potem..

485
00:46:04,000 --> 00:46:05,624
bojeval se bom v tvoji vojni.

486
00:46:05,958 --> 00:46:08,832
Če pa si lagal, te bom oklofutal.

487
00:46:09,291 --> 00:46:13,040
Pravkar sem prispel v Bombaj;
Nisem se še naučil lagati.

488
00:46:14,833 --> 00:46:16,957
Dobro, pridi jutri.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,832
Trgovanje z velikim izvajalcem Arzaan..

490
00:46:26,916 --> 00:46:28,832
..država je svobodna ampak..

491
00:46:28,916 --> 00:46:31,832
..kdaj bo trgovina
trgi naj bodo brez..

492
00:46:31,916 --> 00:46:35,624
..njihov predsednik,
Izvajalec Arzaan?

493
00:46:36,625 --> 00:46:41,665
G. Izvajalec se meni
nesporni gospodar sindikata..

494
00:46:42,291 --> 00:46:46,165
..in g. Gurukanth
Desai kot njegov sovražnik.

495
00:46:48,083 --> 00:46:51,040
Zdaj nihče ne more ustaviti Guruja
od tega, da postane poslovnež.

496
00:46:53,083 --> 00:46:54,290
Zelo velik poslovnež.

497
00:46:54,416 --> 00:46:58,749
Večji od vseh..
ali govorim preveliko?

498
00:47:00,208 --> 00:47:02,624
Malo.

499
00:47:03,833 --> 00:47:05,499
Mathura Das.

500
00:47:12,291 --> 00:47:13,415
Tukaj sem, tik ob tebi.

501
00:47:15,833 --> 00:47:18,999
Prišli ste. Ampak ne boš zdržal.

502
00:47:21,416 --> 00:47:23,874
Takšnih, kot si ti, je cent ducat..

503
00:47:26,291 --> 00:47:28,082
Tisti, ki ste jih videli,
samo ti veš za njih.

504
00:47:28,833 --> 00:47:32,874
Vem le, da obstaja samo
ena oseba, kot sem jaz tukaj. Samo Guru.

505
00:47:40,958 --> 00:47:43,165
lep pozdrav
- Lep pozdrav.

506
00:47:43,250 --> 00:47:48,957
lep pozdrav
- Lep pozdrav. Premakni se. - Premakni se.

507
00:47:51,250 --> 00:47:53,374
lep pozdrav
- Lep pozdrav.

508
00:47:53,500 --> 00:47:54,582
lep pozdrav

509
00:47:55,666 --> 00:47:58,040
Nisem vedel, da imaš tako
veliko pritožb proti meni.

510
00:47:59,625 --> 00:48:05,749
Moral bi govoriti z mano.
Ne v časopisih, takole.

511
00:48:05,833 --> 00:48:08,624
Kako naj vam povemo gospod?
Težko te je spoznati.

512
00:48:08,750 --> 00:48:09,832
Danes ste noter
težave, zato si prišel sem..

513
00:48:09,916 --> 00:48:12,290
..ali pa te najdejo samo v klubu.

514
00:48:15,541 --> 00:48:17,374
Zdi se takole
Zveza me ne potrebuje.

515
00:48:18,208 --> 00:48:20,749
In ne maram
ostati tam, kjer me ne potrebujejo.

516
00:48:21,750 --> 00:48:26,582
Zato odstopam
iz predsedstva. dajem odpoved.

517
00:48:26,833 --> 00:48:30,165
Ne. - Pusti ga,
pride še kdo zraven.

518
00:48:30,291 --> 00:48:33,165
Tiho. Ni ti treba
pojdi izvajalec gospod.

519
00:48:34,041 --> 00:48:36,665
Odločil se je, gospod Das.

520
00:48:36,750 --> 00:48:40,540
Zdaj ga niti Bog ne more narediti
spremeni svojo odločitev, kajne?

521
00:48:43,041 --> 00:48:46,290
Moja odločitev se ne bo spremenila.
Ampak časi bodo.

522
00:48:47,250 --> 00:48:48,332
Karkoli bi lahko
se zgodi jutri.

523
00:48:49,416 --> 00:48:52,582
In če se,
ne hodi jokat k meni.

524
00:48:57,250 --> 00:48:59,749
Če nas bo tako strah,
kako bomo poslovali?

525
00:49:01,583 --> 00:49:05,582
Ne skrbi.. mi smo neustrašni.

526
00:49:08,333 --> 00:49:09,540
Kako ti je bilo ime?

527
00:49:10,583 --> 00:49:17,624
Ni bilo, še vedno je.. in
bo vedno. Gurukanth Desai.

528
00:49:35,291 --> 00:49:36,832
Kje je ta vaščan, Guru?

529
00:49:37,958 --> 00:49:39,040
kje

530
00:49:41,166 --> 00:49:44,165
Oh stric.
- V redu, v redu.

531
00:49:44,291 --> 00:49:45,374
kaj je

532
00:49:45,500 --> 00:49:47,499
Odprli ste novo pisarno
in me sploh ni poklical?

533
00:49:47,916 --> 00:49:49,832
Meenu, kaj naj naredimo z njim..

534
00:49:49,916 --> 00:49:54,374
..zviti vrat oz
zlomiti zobe? - Oba.

535
00:49:55,041 --> 00:49:56,124
Naj to storim?

536
00:49:56,833 --> 00:49:57,915
Kateri zob naj zlomim?

537
00:49:58,750 --> 00:50:00,499
Tale. Pridi kobila.

538
00:50:00,750 --> 00:50:01,832
Moje ime je Meenakshi.

539
00:50:01,916 --> 00:50:06,582
Jalkukdi. - Meenu. - Jalkukdi.
- Ne. - Da. - Ne.

540
00:50:06,750 --> 00:50:08,874
Ne bo sprejela poraza.

541
00:50:09,208 --> 00:50:12,374
Stric, tudi je
majhno mesto zate..

542
00:50:13,291 --> 00:50:15,957
on laže Bil je
strah, da ga boš grajal.

543
00:50:16,375 --> 00:50:19,290
V katero nima vere
sam in se mora zanašati na Boga.

544
00:50:19,583 --> 00:50:20,665
Imel je prav.

545
00:50:22,083 --> 00:50:25,624
Ne. Z Bogom se ne razumeva.

546
00:50:26,208 --> 00:50:28,499
Če ga ponudite kot
sladko bom pojedel.

547
00:50:29,250 --> 00:50:30,749
Dobiš oboje ali pa nobenega.

548
00:50:32,333 --> 00:50:33,957
Pametnejša je od tebe.

549
00:50:36,000 --> 00:50:38,832
Zakaj ne zdravite
ponudba kot sladkarija in..

550
00:50:38,916 --> 00:50:40,040
..zdravil bom
vermilion kot samo barva.

551
00:50:40,875 --> 00:50:42,499
Imeli boste svoje.

552
00:50:44,291 --> 00:50:47,832
Kakšen boj za droben sladek!
- Pozdravljena božanska mati.

553
00:50:48,833 --> 00:50:49,915
Kdo je ta vaščan?

554
00:50:50,041 --> 00:50:51,957
Moj svak in partner.

555
00:50:52,500 --> 00:50:53,582
Kaj boš naredil?

556
00:50:53,833 --> 00:50:54,915
Bombaž.
- Posel z obleko.

557
00:50:57,250 --> 00:51:00,082
Zelo dobro.. boj
že prvi dan.

558
00:51:20,833 --> 00:51:21,915
Moj brat spi zunaj.

559
00:51:23,833 --> 00:51:25,207
Ne prosim te, da ga zbudiš.

560
00:52:21,833 --> 00:52:22,915
Kaj boš zdaj naredil?

561
00:52:24,541 --> 00:52:25,624
kaj misliš

562
00:52:26,750 --> 00:52:28,290
Ti zver. Kakšno delo bo
počneš, da zaslužiš za preživetje?

563
00:52:30,583 --> 00:52:31,832
Pripeljal si nas sem
kot velik vodja..

564
00:52:31,916 --> 00:52:34,040
..kako si
da nas obleče in nahrani?

565
00:52:37,833 --> 00:52:38,915
poliester.

566
00:52:40,291 --> 00:52:41,374
Kaj je to?

567
00:52:43,041 --> 00:52:47,290
Obleka.. Sijoča..

568
00:52:48,833 --> 00:52:54,624
.. poredna tako kot ti.

569
00:52:55,041 --> 00:52:58,207
Ti zver.. Naredil sem a
velika napaka, da sem se poročil s tabo.

570
00:53:00,125 --> 00:53:02,665
Ne morem razumeti, ali si..

571
00:53:02,708 --> 00:53:04,374
..bolj ljubi svojo prejo ali mene.

572
00:53:07,125 --> 00:53:08,207
Naj vam povem?

573
00:53:13,333 --> 00:53:16,374
Das je rekel poliester
posel je nevaren. - Pusti ga.

574
00:53:16,833 --> 00:53:20,082
Ste brez možganov? Celota
svet je v bombažu in ti..

575
00:53:20,166 --> 00:53:21,374
Ko vidiš dobiček..

576
00:53:21,458 --> 00:53:24,457
..rekel boš vau Guru,
kako si inteligenten!

577
00:53:25,875 --> 00:53:26,999
Koliko ste vložili?

578
00:53:27,458 --> 00:53:28,540
Ves denar.

579
00:53:28,666 --> 00:53:29,999
O bog, ubil nas boš.

580
00:53:30,666 --> 00:53:32,957
Zaprl si ga.
Uničeni bomo.

581
00:53:33,041 --> 00:53:34,665
Vedeli boste, ko bomo res mrtvi.

582
00:53:36,291 --> 00:53:37,374
Zakaj si ga zaprl?
-To ne bo šlo.

583
00:53:37,458 --> 00:53:41,082
Kaj je narobe?
- To ne bo šlo.

584
00:53:44,416 --> 00:53:46,957
Kaj se je zgodilo? - So
zapreti trg. Zakaj?

585
00:53:47,291 --> 00:53:48,749
Pravijo, da so igre na srečo.

586
00:53:49,500 --> 00:53:51,207
Igre na srečo?
- Da.

587
00:53:52,333 --> 00:53:54,832
Toda zabava v poslu je
napovedovanje, katera cena se bo dvignila..

588
00:53:54,916 --> 00:53:56,832
..in padec, kjer
izgube in dobički so..

589
00:53:56,916 --> 00:53:58,749
..ki prikazuje
bistroumnost poslovneža.

590
00:53:58,833 --> 00:54:01,040
Ti to misliš. The
Vlada temu pravi igre na srečo.

591
00:54:02,291 --> 00:54:03,374
Igre na srečo.

592
00:54:04,250 --> 00:54:06,749
Potem povejte vladi, naj
ustavite loterije. To so igre na srečo.

593
00:54:07,291 --> 00:54:09,832
Dirka v Mahalakshmiju,
astrologija. Vse to so tudi igre na srečo.

594
00:54:09,916 --> 00:54:12,165
Prišel si in uničil naš posel.

595
00:54:13,666 --> 00:54:14,749
Ne jaz.

596
00:54:15,041 --> 00:54:17,207
Vaš prijatelj izvajalec ima
naredil to. In to tudi s podkupninami.

597
00:54:19,583 --> 00:54:20,665
Brez težav.

598
00:54:20,750 --> 00:54:22,207
Tukaj bomo začeli naš trg.

599
00:54:22,291 --> 00:54:24,249
ja
- Počakaj! Počakaj!

600
00:54:24,333 --> 00:54:25,832
Guru, kaj počneš?
Šla boš v zapor in...

601
00:54:25,916 --> 00:54:27,457
..pošljite tudi vse ostale.

602
00:54:28,958 --> 00:54:33,457
Glej to.
Kaj je to?

603
00:54:33,583 --> 00:54:34,832
Obvestilo vlade
od I.A.S. častnik..

604
00:54:34,916 --> 00:54:38,499
Ali poznate pomen tega?
Zdaj je zakon. Zakon!

605
00:54:38,625 --> 00:54:40,832
G. Das, če zakon
lahko se naredi v enem dnevu..

606
00:54:40,916 --> 00:54:42,165
..potem je lahko tudi
tudi spremenil v enem dnevu.

607
00:54:42,250 --> 00:54:43,832
Nič se ne bo spremenilo.
k.R. Menon..

608
00:54:43,916 --> 00:54:46,665
..I.A.S. uradnik je zelo strog.
Nikogar ne posluša.

609
00:54:47,958 --> 00:54:49,290
Vse je uničeno.

610
00:55:02,125 --> 00:55:04,207
kdo si kdo si
- Vstopi. Vstopi.

611
00:55:04,291 --> 00:55:06,832
pridi Blago imejte tam.
Pridi.. sem.

612
00:55:06,916 --> 00:55:08,915
kdo je to pridi

613
00:55:09,375 --> 00:55:10,749
Lep pozdrav gospod.
- Hej počakaj!

614
00:55:10,833 --> 00:55:11,915
Ali ste gospod k.R. Menon gospod?

615
00:55:12,333 --> 00:55:13,832
kdo si -Tisto trgovanje z blagom...

616
00:55:13,916 --> 00:55:15,957
..nehalo je, ker
tvojih moških kajne?

617
00:55:16,125 --> 00:55:20,040
kaj je to - To obvestilo
ima tvoj podpis, kajne. pridi

618
00:55:20,125 --> 00:55:21,207
pridi pridi

619
00:55:21,291 --> 00:55:23,999
Unni, prosi ga, naj preneha.
- Vstopi.

620
00:55:24,291 --> 00:55:25,957
Pridi.. pridi.. pridi..

621
00:55:26,041 --> 00:55:28,540
tam.
- Nehaj.

622
00:55:30,500 --> 00:55:31,582
Vse blago je vaše.

623
00:55:31,750 --> 00:55:33,290
Kakšne neumnosti? kdo si

624
00:55:33,833 --> 00:55:35,832
Moj tast je poslovnež,
posojevalec denarja.

625
00:55:36,250 --> 00:55:37,832
V moji vasi, če ljudje
ki si od njega izposodijo denar..

626
00:55:37,916 --> 00:55:40,374
..ne vračaj, on
zastavi vse.

627
00:55:40,875 --> 00:55:42,165
Če je prečiščena prodajalna masla..

628
00:55:42,250 --> 00:55:43,332
..ugasni potem
ljudje mu dajejo bivole.

629
00:55:43,833 --> 00:55:45,915
Imel sem poliester
trgovina, ki ste jo zaprli.

630
00:55:46,875 --> 00:55:47,957
Zdaj je vse to tvoje.

631
00:55:50,250 --> 00:55:53,749
To je poliester vrhunske kakovosti, gospod.
Naredite oblačila za otroke.

632
00:55:54,125 --> 00:55:57,665
Nosite obleke. Boš
videti dobro. lep pozdrav

633
00:55:57,750 --> 00:55:58,832
Pridite vsi. pridi no

634
00:56:07,458 --> 00:56:15,457
Gurukanth Desai.

635
00:56:15,583 --> 00:56:19,457
Samo poglej kdo je.
- Gurukanth Desai!

636
00:56:20,166 --> 00:56:22,040
Menon gospod, vi? lep pozdrav

637
00:56:22,833 --> 00:56:24,582
Iskal sem
za vas štiri dni.

638
00:56:25,166 --> 00:56:27,957
Moral bi imeti vsaj
glede na vaše ime, naslov.

639
00:56:28,458 --> 00:56:32,540
Jignesh. da? - Pridi. g.
Menon, zelo velik I.A.S. uradnik.

640
00:56:32,875 --> 00:56:36,207
Glej, moj rekord je brezhiben.

641
00:56:36,416 --> 00:56:38,832
Če je višja
oblasti izvejo za..

642
00:56:38,916 --> 00:56:41,290
..poliester, izgubil bom službo.

643
00:56:41,416 --> 00:56:42,957
Kaj lahko storim glede tega, gospod?

644
00:56:43,166 --> 00:56:46,499
Vzemi vse nazaj,
so se začeli spraševati sosedje.

645
00:56:46,583 --> 00:56:47,832
Gospod, razumem.
Toda do ..

646
00:56:47,916 --> 00:56:50,499
..market se odpre ne morem
vzeti blago nazaj.

647
00:56:50,833 --> 00:56:52,040
Ali mi groziš?

648
00:56:52,250 --> 00:56:53,832
Ne gospod, ampak drugi trgovci so bili...

649
00:56:53,916 --> 00:56:56,499
..tudi bo prišel k vam
hiši, da pustijo svoje blago.

650
00:56:56,833 --> 00:56:58,874
Kakšne neumnosti so to?
Kaj lahko storim?

651
00:56:58,958 --> 00:57:00,749
Kako lahko ponovno odprem trg?

652
00:57:01,583 --> 00:57:04,040
Sem nepismen vaščan,
Ne vem veliko.

653
00:57:04,333 --> 00:57:05,832
Ampak, če bi zaklenil vrata trga.

654
00:57:05,916 --> 00:57:07,957
..potem moraš imeti tudi ključe.

655
00:57:08,208 --> 00:57:09,749
In če rečem ne?

656
00:57:09,916 --> 00:57:10,999
Kaj?

657
00:57:11,250 --> 00:57:13,165
In če rečem 'ne'?

658
00:57:13,958 --> 00:57:15,749
Ne razumem besede 'ne'.

659
00:57:17,958 --> 00:57:20,832
In še nekaj,
trgovci sprašujejo..

660
00:57:20,916 --> 00:57:23,499
..za vaš naslov bivanja
vsak dan. Naj ga dam?

661
00:57:35,833 --> 00:57:55,749
Slava Guruju!

662
00:57:55,833 --> 00:57:58,749
super si
- Čudovito.

663
00:57:59,291 --> 00:58:03,374
brat guru,
odlično si opravil.

664
00:58:08,291 --> 00:58:11,832
Guru je prišel. Ima
prinesel darila za vse.

665
00:58:11,958 --> 00:58:14,040
Kaj?
- Enega je dal g. Sharmi.

666
00:58:14,958 --> 00:58:16,290
Kaj si mi prinesel?

667
00:58:20,416 --> 00:58:23,624
Ste pozabili hromega Jalkukdija?

668
00:58:25,750 --> 00:58:26,832
Zapri oči.

669
00:58:39,500 --> 00:58:41,499
Ne odpirajte jih. Ne odpirajte jih.

670
00:58:44,333 --> 00:58:45,415
Zdaj jih odprite.

671
00:58:46,083 --> 00:58:48,582
Poročni sari!
- Seveda.

672
00:58:48,750 --> 00:58:50,499
Se boš poročil z mano?

673
00:58:50,583 --> 00:58:51,665
Za sedem življenj..

674
00:58:51,750 --> 00:58:55,499
dedek.
- Zelo lepo.

675
00:58:56,416 --> 00:58:58,040
Vsem ga bom pokazal.

676
00:58:58,291 --> 00:59:01,415
pojdi
- Torej brat Guru?

677
00:59:02,291 --> 00:59:03,749
Zakaj me kličeš brat Guru?

678
00:59:03,875 --> 00:59:04,957
Sem kot tvoj sin.

679
00:59:05,250 --> 00:59:07,207
Vsi nagovarjajo
ti s tem imenom.

680
00:59:07,416 --> 00:59:08,749
Ime ti ustreza.

681
00:59:08,875 --> 00:59:15,874
dedek. Daj no, vstani.
Pusti to. Daj no, vstani.

682
00:59:20,458 --> 00:59:22,832
Vem, da nisi niti..

683
00:59:22,916 --> 00:59:24,290
..se bom dotaknil tega..

684
00:59:25,083 --> 00:59:27,082
..izgledaš kot
Gandhi v tem pregrinjalu.

685
00:59:27,750 --> 00:59:29,832
Ko pa potuješ v tujino..

686
00:59:29,916 --> 00:59:36,957
..in zelo mrzlo je lahko
naredi plašč kot Nehru in ga nosi.

687
00:59:37,291 --> 00:59:38,374
Izgledalo bo zelo lepo.

688
00:59:41,333 --> 00:59:44,457
Podkupujete me z
Gandhijeva in Nehrujeva imena.

689
00:59:45,375 --> 00:59:50,832
Ne vem kako
se rokovati in..

690
00:59:50,916 --> 00:59:54,749
..recite hvala v angleščini.
zato.

691
00:59:55,833 --> 00:59:56,957
Če ti ni všeč..

692
00:59:57,041 --> 01:00:01,499
..potem pa mi zlomi oba vratu
in zobje. Daj no, blagoslovi me.

693
01:00:02,125 --> 01:00:04,665
Ta nagajivost je
kaj mi je všeč na tebi..

694
01:00:05,125 --> 01:00:08,207
..nenadoma govoriš z
poštenost in inteligenca.

695
01:00:09,291 --> 01:00:10,832
Nikoli ne opustite te navade.

696
01:00:12,666 --> 01:00:13,749
dedek.

697
01:00:14,750 --> 01:00:18,415
Karkoli se zgodi, bom
nikoli te ne izpusti.

698
01:00:19,583 --> 01:00:20,665
obljubim

699
01:01:30,250 --> 01:01:34,499
"Moraš priti."
- Želite več? - Ne, hvala.

700
01:01:35,000 --> 01:01:36,332
prosim, nočem.

701
01:01:36,833 --> 01:01:38,249
Pogoltnite ga v enem udarcu.

702
01:01:38,833 --> 01:01:41,582
Daj no, do dna!
- Ne. Ne.

703
01:01:41,833 --> 01:01:44,332
Ne bo pil, njegov
žena bo kričala nanj.

704
01:01:46,333 --> 01:01:48,415
Vse žene grajajo..

705
01:01:49,083 --> 01:01:50,832
..če malo popiješ,
manj boš slišal.

706
01:01:54,416 --> 01:01:55,749
Opravičujem se za zamudo.

707
01:01:55,833 --> 01:01:57,165
Prekini, draga.

708
01:01:57,583 --> 01:02:00,832
Delo je bilo tako. bil sem
delamo poskusno bilanco..

709
01:02:01,333 --> 01:02:06,082
..naš dobiček se je povečal
za 300 % v šestih mesecih.

710
01:02:08,583 --> 01:02:10,582
In cena poliestra
je šlo skozi streho!

711
01:02:11,000 --> 01:02:12,082
Zelo dobro.

712
01:02:12,833 --> 01:02:15,832
Ampak ne sprosti se,
ker če Shakti..

713
01:02:15,916 --> 01:02:18,915
..družina je delala
18 ur do danes..

714
01:02:19,000 --> 01:02:21,499
..sedaj bomo delali 25
ur na dan. - 25 ur!

715
01:02:21,583 --> 01:02:24,332
Vprašajte zakaj?
Zakaj?

716
01:02:25,166 --> 01:02:27,665
Ker, Shakti
družina ne bo samo trgovala..

717
01:02:28,416 --> 01:02:29,915
..izdelali bomo
kela svila (poliester).

718
01:02:30,166 --> 01:02:31,415
Odpiramo tovarno.

719
01:02:32,833 --> 01:02:34,332
Zelo dobro.

720
01:02:34,583 --> 01:02:35,832
Tuji stroji bodo proizvajali ...

721
01:02:35,916 --> 01:02:38,499
..Angleško ime
kela svila.. poliester.

722
01:02:38,583 --> 01:02:39,665
poliester.

723
01:02:39,750 --> 01:02:42,832
Samo zato, ker si
kupil avto še ne pomeni..

724
01:02:42,916 --> 01:02:45,082
..o katerem sanjaš
odprtje tovarne.

725
01:02:45,166 --> 01:02:49,499
Utihni! Razen če sanjaš
obtičal boš v Idhaiju.. pij..

726
01:02:49,666 --> 01:02:54,332
Ampak.. - Videli smo tudi zemljo.
25 hektarjev tik ob vaši vasi.

727
01:02:55,333 --> 01:02:57,582
Hodi previdno.. ne
tako se mudi..

728
01:02:59,166 --> 01:03:01,582
Kdo želi hoditi? želim teči..

729
01:03:01,666 --> 01:03:04,249
v naročju te nosim,
ne premikaj se, padel boš.

730
01:03:04,833 --> 01:03:05,915
In denar?

731
01:03:06,583 --> 01:03:09,332
Ali ste izvajalec? Will
ti banke dajo posojilo?

732
01:03:09,416 --> 01:03:12,665
K hudiču izvajalci in banke..

733
01:03:12,750 --> 01:03:17,499
..bomo šli v javnost in
ustanoviti tovarno. Daj deset rupij..

734
01:03:17,833 --> 01:03:21,415
..in postanite lastnik..
javno vprašanje.

735
01:03:22,166 --> 01:03:24,832
Če tovarna zasluži,
tako bodo vsi.

736
01:03:25,166 --> 01:03:27,415
dovoljenje za javnost
izdaja pride čez en mesec.

737
01:03:27,583 --> 01:03:31,999
fantastično! Imejmo
še ena o tem!

738
01:03:32,583 --> 01:03:34,415
Imejte ga! Daj no, imej ga!
- Guru.

739
01:03:35,000 --> 01:03:36,499
Niti enkrat me nisi vprašal.

740
01:03:38,083 --> 01:03:39,624
Lahko bi pri
najmanj upošteva moje mnenje.

741
01:03:41,833 --> 01:03:47,665
Moja draga dota sladka.
Ne bi imel..

742
01:03:47,750 --> 01:03:50,832
..prodajamo poliester,
ali karkoli drugega.

743
01:03:52,833 --> 01:03:55,499
Želeli ste spakirati
in pojdi nazaj v vas.

744
01:03:56,583 --> 01:03:57,832
Smo poslovni partnerji..

745
01:03:58,750 --> 01:04:00,082
..ni samo tvoja.

746
01:04:06,500 --> 01:04:08,832
Ti samo ostani za mano..
in opazuj svet.

747
01:04:09,583 --> 01:04:10,915
Ne vtikajte nosu vmes.

748
01:04:13,916 --> 01:04:16,582
Če vtaknete nos,
Spremenil te bom v poliester..

749
01:04:16,666 --> 01:04:18,082
..in te prodam tuji dami.

750
01:04:20,583 --> 01:04:21,665
Jignesh.

751
01:04:29,833 --> 01:04:33,415
Mali princ je razburjen.. ni problema.

752
01:04:33,833 --> 01:04:34,915
Ga bom pomiril in pripeljal nazaj..

753
01:04:35,000 --> 01:04:38,332
..ampak izprazni steklenico. Razumem?

754
01:04:38,416 --> 01:04:39,832
Da, izpraznili ga bomo.

755
01:04:43,250 --> 01:04:47,249
Hej, počakaj.
kam greš

756
01:04:48,583 --> 01:04:50,332
pridi nazaj Vsi gledajo.

757
01:04:50,416 --> 01:04:51,665
Ne morem se razumeti z njim.

758
01:04:52,000 --> 01:04:56,499
To ni neumna igra
da se razburiš in odideš.

759
01:04:57,000 --> 01:05:01,832
pridi nazaj Ali naj
pade pod noge? pridi

760
01:05:03,083 --> 01:05:04,165
Grem v vas.

761
01:05:04,250 --> 01:05:09,249
Vsi skupaj bomo šli in postavili a
velika tabla. Tovarna Shakti. pridi

762
01:05:10,916 --> 01:05:12,832
Nočem storiti
karkoli z njim.

763
01:05:14,583 --> 01:05:17,415
ljudje bodo to rekli
ljubosumen si nanj.

764
01:05:17,500 --> 01:05:19,249
Kdo bo rekel?
- Tudi jaz bom..

765
01:05:19,583 --> 01:05:20,749
Ponorel si in oslepel.

766
01:05:20,833 --> 01:05:25,582
Živjo brat Jignesh. Vaš
problem je v meni. Bori se z mano.

767
01:05:25,916 --> 01:05:27,582
Pravilno govori s svojo sestro. v redu

768
01:05:29,000 --> 01:05:31,249
Nespameten si. Pozabil si..

769
01:05:31,333 --> 01:05:33,832
..da je skrbel za oba
nas. Naučite se razumeti osebo.

770
01:05:33,916 --> 01:05:38,665
Razume samo denar. naredi
veš zakaj se je poročil s teboj?

771
01:05:39,833 --> 01:05:42,915
Bil je pravi prijatelj. On
poročil z dekletom, ki je pobegnilo.

772
01:05:43,083 --> 01:05:45,249
Poročil bi se s teboj
tudi če si bil hendikepiran.

773
01:05:45,583 --> 01:05:47,832
Veš zakaj? povej ji..

774
01:05:50,250 --> 01:05:51,665
Zakaj govoriš kot otrok?

775
01:05:51,750 --> 01:05:53,499
Poročil se je s tabo zaradi dote.

776
01:05:54,750 --> 01:05:55,915
Povej mu, naj ne laže.

777
01:05:57,750 --> 01:05:58,832
Vprašaj ga.

778
01:06:00,166 --> 01:06:01,249
Guru bhai.

779
01:06:04,166 --> 01:06:06,249
Oče je obljubil a
velika dota, 25 tisoč.

780
01:06:06,416 --> 01:06:08,749
Zato se je poročil. On
želel začeti svoje podjetje.

781
01:06:10,250 --> 01:06:11,499
Reci mu naj ne laže..

782
01:06:12,250 --> 01:06:15,582
Sestra, ti si samo
kapital zanj.

783
01:06:23,166 --> 01:06:24,249
on laže

784
01:06:31,666 --> 01:06:32,832
Je to res?

785
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
»Ne pojdi kot vsi
zdi se mi tujec.."

786
01:06:37,333 --> 01:06:40,415
"Počutim se osamljenega.."

787
01:06:40,583 --> 01:06:45,165
"Brez tebe se ne počutim dobro."

788
01:06:45,333 --> 01:06:49,832
"Ne počutim se dobro."

789
01:07:16,333 --> 01:07:33,999
"O draga, kaj je življenje brez tebe.."

790
01:07:34,583 --> 01:07:47,832
"Brez tebe, noči
so brez okusa, o ljubljeni.."

791
01:07:47,916 --> 01:07:56,165
"Noči so suhe in
povsod naokrog je samota."

792
01:07:57,833 --> 01:08:10,499
"Brez tebe, noči
so brez okusa, o ljubljeni.."

793
01:08:19,833 --> 01:08:37,165
"O draga, kaj je življenje brez tebe.."

794
01:09:16,583 --> 01:09:19,832
"Ne odidi."

795
01:09:19,916 --> 01:09:23,249
"Ne puščaj me samega."

796
01:09:23,416 --> 01:09:25,832
"Ne pojdi..

797
01:09:25,916 --> 01:09:31,082
..kot ne bo
zabava v deževnem obdobju."

798
01:09:31,166 --> 01:09:34,332
"Brez tebe, noči
so brez okusa, o ljubljeni.."

799
01:09:34,416 --> 01:09:47,665
»Zdaj pa ne morem
preživeti brez tebe.."

800
01:09:47,916 --> 01:09:53,915
"Brez tebe, noči
so brez okusa, o ljubljeni.."

801
01:10:02,833 --> 01:10:07,082
"O draga, kaj je življenje brez tebe.."

802
01:10:31,166 --> 01:10:34,832
"Brez tebe."

803
01:10:36,166 --> 01:10:42,749
"Brez tebe je mesečina temna."

804
01:10:42,833 --> 01:10:49,415
"Sonce je videti farsa."

805
01:10:49,583 --> 01:10:52,499
"Brez tebe je zlato videti bakreno."

806
01:10:52,833 --> 01:10:55,832
"S tabo je življenje dragoceno."

807
01:10:56,083 --> 01:11:01,582
»Pridi, kot sem
imeti neprespane noči."

808
01:11:11,250 --> 01:11:15,332
"O draga, kaj je življenje brez tebe.."

809
01:11:16,166 --> 01:11:29,332
"Brez tebe, noči
so brez okusa, o ljubljeni.."

810
01:11:29,416 --> 01:11:38,999
"Noči so suhe in
povsod naokrog je samota."

811
01:11:48,000 --> 01:12:05,249
"O draga, kaj je življenje brez tebe.."

812
01:12:05,583 --> 01:12:08,999
Boj z vsem svetom,
ampak ne z mano.

813
01:12:12,666 --> 01:12:14,915
Če si z mano, jaz
lahko osvoji ves svet.

814
01:12:22,083 --> 01:12:24,832
Zakaj si potem
se drži name? daj no..

815
01:12:28,583 --> 01:12:29,665
kje

816
01:12:32,833 --> 01:12:33,915
Premagati svet!

817
01:12:44,833 --> 01:12:46,499
Hej starejši brat,
se ga tudi dotakneš.

818
01:12:49,250 --> 01:12:52,082
Hej, gospod Ghanshyam.
kdaj si prišel

819
01:12:52,250 --> 01:12:53,665
Sem prišel pravočasno, kajne?

820
01:14:01,500 --> 01:14:03,165
brat guru! brat guru!
- Da.

821
01:14:03,250 --> 01:14:05,165
Kakšna je bila turneja po Evropi in Ameriki?

822
01:14:05,250 --> 01:14:08,415
Bila je zelo uspešna.
Bila je samo ena težava.

823
01:14:08,666 --> 01:14:11,665
Nisem mogel jesti hrane
kuhala ona. stradal sem.

824
01:14:12,916 --> 01:14:14,832
Imenujejo te
poslovni kralj Indije.

825
01:14:15,000 --> 01:14:16,749
Ali imate delnice Shakti?
- Da.

826
01:14:16,833 --> 01:14:18,582
Potem si Indijin
tudi poslovni kralj.

827
01:14:19,916 --> 01:14:21,832
Guru brat. ljudi
kažejo s prstom..

828
01:14:21,916 --> 01:14:22,999
..na tvojo rast.

829
01:14:23,083 --> 01:14:24,165
Prehitro rasteš.

830
01:14:25,833 --> 01:14:29,665
To je dirka. In tečem
za zmago, ne za užitek.

831
01:14:30,250 --> 01:14:31,332
Poglej, Meenu.

832
01:14:32,333 --> 01:14:36,749
Karkoli imaš, je moje.
Povej mi zdaj, ali se boš poročil z mano?

833
01:14:36,833 --> 01:14:40,665
št.
- Živjo Jalkukdi. - Gurukanth.

834
01:14:41,416 --> 01:14:43,999
Tako lepo si urejena.
Tako kot nevesta.

835
01:14:44,083 --> 01:14:45,665
res? Pravzaprav sem vedel.

836
01:14:45,833 --> 01:14:48,499
Zato je ta parsi stričev
že dolgo me muči.

837
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
Rekel sem mu, da gre naprej,
moj mož prihaja.

838
01:14:53,833 --> 01:14:54,999
Torej, kdaj se boš poročil z mano?

839
01:14:55,833 --> 01:14:57,832
Pusti starejšo sestro. dajmo
stopi v moj avto in pobegni.

840
01:14:57,916 --> 01:14:59,415
Znaš kuhati kot ona?

841
01:14:59,666 --> 01:15:00,749
Pozdravljeni, gospod Guru.

842
01:15:01,000 --> 01:15:03,165
Govorim o ljubezni in
govoriš o svojem trebuhu.

843
01:15:03,333 --> 01:15:04,832
Kako živite z njim?

844
01:15:05,083 --> 01:15:08,665
Z veliko težavo. - Lep pozdrav
brat Guru. - Kje je dedek?

845
01:15:08,833 --> 01:15:10,832
Amerika. Vrnil se bo čez dva tedna.

846
01:15:10,916 --> 01:15:12,165
brat guru!
Lep pozdrav svakinja.

847
01:15:12,250 --> 01:15:13,832
Izvajalec gospod. - Lep pozdrav.

848
01:15:13,916 --> 01:15:14,999
Meenu.
- Pozdravljeni.

849
01:15:15,083 --> 01:15:16,249
brat guru,
nekdo je čakal..

850
01:15:16,333 --> 01:15:17,499
..že dolgo, da te spoznam. pridi

851
01:15:19,166 --> 01:15:22,499
sestra. Ali pričakuješ?

852
01:15:23,750 --> 01:15:26,999
Kako si vedel? jaz
niti mu še nisem povedala.

853
01:15:27,333 --> 01:15:31,332
Tvoj obraz žari. In to
bo punca, tako kot jaz.

854
01:15:33,833 --> 01:15:37,915
oče. Gurukanth Desai.

855
01:15:39,583 --> 01:15:41,249
Torej si brat Guru.

856
01:15:41,333 --> 01:15:44,665
In vi ste starejši g.
Izvajalec. V veselje mi je.

857
01:15:45,166 --> 01:15:46,749
Užitek je čisto moj.

858
01:15:47,833 --> 01:15:50,415
Imam darilo zate.

859
01:15:50,833 --> 01:15:52,915
Zato sem te hotel
da pridem na poroko.

860
01:15:53,833 --> 01:15:56,832
Prinesel pa sem samo darilo
za tvojo hčerko. Ne zate.

861
01:15:59,083 --> 01:16:04,915
Prazen ček. Vaš
matematika je odlična.

862
01:16:05,833 --> 01:16:10,832
Torej ga napolnite. S katerimkoli
številko, ki vam je všeč. Napolnite ga.

863
01:16:11,916 --> 01:16:14,332
Vse ima svojo ceno,
brat Guru.

864
01:16:16,000 --> 01:16:18,665
Kam si dosegel danes,
je neverjetno.

865
01:16:19,666 --> 01:16:21,999
Sam si si naredil pot.

866
01:16:22,333 --> 01:16:24,499
Čudovito je.

867
01:16:25,166 --> 01:16:29,582
Toda tu se pot konča.

868
01:16:50,916 --> 01:16:55,915
Ne odloži ga. če
ti pa še danes..

869
01:16:56,000 --> 01:16:58,499
..mogoče ne boš dobil drugega
priložnost jutri, da ga prevzamem.

870
01:17:20,583 --> 01:17:21,665
Ušiv starec.

871
01:17:23,166 --> 01:17:24,665
Hoče me kupiti.

872
01:17:26,333 --> 01:17:27,999
Pravi, da ima vse svojo ceno.

873
01:17:28,583 --> 01:17:29,999
Bo tudi meni dal cenik?

874
01:17:31,416 --> 01:17:35,582
150 let. Kar je naredil v
150 let, naredil sem v 10 letih.

875
01:17:37,000 --> 01:17:38,665
Ali obstaja ujemanje? št.

876
01:17:38,833 --> 01:17:40,249
kaj se dogaja

877
01:17:43,583 --> 01:17:46,832
Blagajna. Drži se
vseh naših prijateljev..

878
01:17:46,916 --> 01:17:51,665
..iz tiska.
vsi. Takoj zdaj.

879
01:17:52,250 --> 01:17:55,749
Pokličite jih, pojdite na njihove domove,
zbudi jih, naredi kar moraš.

880
01:17:57,166 --> 01:17:58,832
Od jutri vsak
časopis v..

881
01:17:58,916 --> 01:18:00,415
..država bi morala nositi
razkritje izvajalca.

882
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Povej jim. To izvajalcu ustreza..

883
01:18:04,166 --> 01:18:06,999
..in avtomobili se svetijo, ampak
njegovi stroji so neuporabni.

884
01:18:08,833 --> 01:18:11,915
Staro, zarjavelo, zelo poceni.

885
01:18:13,583 --> 01:18:14,665
Blagajna.

886
01:18:16,750 --> 01:18:22,165
Ime izvajalca naj
postati prekletstvo. Prekletstvo.

887
01:18:23,750 --> 01:18:25,832
"Brat guru,
brat Guru je prišel.."

888
01:18:25,916 --> 01:18:27,749
"Povzročil bo razburjenje.."

889
01:18:27,916 --> 01:18:30,082
"Brat guru,
brat Guru je prišel.."

890
01:18:30,166 --> 01:18:32,165
"Povzročil bo razburjenje.."

891
01:18:32,333 --> 01:18:34,249
"Brat guru,
brat Guru je prišel.."

892
01:18:34,500 --> 01:18:36,499
"Povzročil bo razburjenje.."

893
01:18:36,833 --> 01:18:38,665
"Brat guru,
brat Guru je prišel.."

894
01:18:38,833 --> 01:18:40,915
"Povzročil bo razburjenje.."

895
01:19:02,833 --> 01:19:04,832
"Brat guru,
brat Guru je prišel.."

896
01:19:05,000 --> 01:19:07,082
"Povzročil bo razburjenje.."

897
01:19:07,333 --> 01:19:09,249
"Brat guru,
brat Guru je prišel.."

898
01:19:09,416 --> 01:19:11,499
"Povzročil bo razburjenje.."

899
01:19:12,833 --> 01:19:13,915
"Brat guru,
brat Guru je prišel.."

900
01:19:26,000 --> 01:19:30,415
To je Swatantra Samachar..
Neodvisni.

901
01:19:32,166 --> 01:19:34,832
Prav ta časopis ima
uničil Britance.

902
01:19:35,833 --> 01:19:37,165
Nikogar se ni ustrašil.

903
01:19:38,833 --> 01:19:42,582
Borilo se je za ideale in
načela. Ampak nikoli ni bilo prodano.

904
01:19:46,000 --> 01:19:52,082
Mene ni bilo en mesec in vi vsi
prodal. Zabodel si me v hrbet.

905
01:19:53,166 --> 01:19:57,582
V enem mesecu ste oblekli
časopis v Gurujevih safari oblekah.

906
01:20:02,750 --> 01:20:03,832
hej
- Da.

907
01:20:04,333 --> 01:20:05,415
Kdo ti je dal to?

908
01:20:06,583 --> 01:20:11,832
Guru?
- Da. - Snemi ga.

909
01:20:14,250 --> 01:20:16,582
Rekel sem, sleci ga!

910
01:20:20,666 --> 01:20:21,749
Tudi to.

911
01:20:25,833 --> 01:20:28,165
Zdaj pa poberi oba in
vrzi jih v smetnjak.

912
01:20:32,833 --> 01:20:36,582
Urednik gospod.
- Ja? - Slišal sem, da imaš nov avto.

913
01:20:39,583 --> 01:20:43,415
Te ni sram? ne
te je sploh malo sram?

914
01:20:46,666 --> 01:20:48,332
Državi se moramo opravičiti.

915
01:20:51,166 --> 01:20:54,165
Jutrišnja jutranja izdaja
bo dobil opravičilo.

916
01:20:54,416 --> 01:20:57,665
Stran je že sestavljena.
- Potem pa nehaj! Nehaj!

917
01:20:59,000 --> 01:21:00,915
Podali ste lažne obtožbe.

918
01:21:01,750 --> 01:21:05,082
Podprli ste napačnega človeka.
Torej se moraš opravičiti.

919
01:21:07,750 --> 01:21:14,165
pojdi Pojdi! Pošlji po Shyama Saxeno.

920
01:21:14,583 --> 01:21:18,165
Shyam. - Ste
ostal gluh? Shyam Saxena.

921
01:21:18,583 --> 01:21:21,165
Pošlji ga in povej Guruju, naj pride tudi on.
- Da, gospod.

922
01:21:30,000 --> 01:21:31,165
dedek.

923
01:21:33,333 --> 01:21:36,582
Te sladkarije so prišle
posebej zate iz Junagharja.

924
01:21:38,000 --> 01:21:40,749
kaj je narobe Videti si zaskrbljen.
Lahko kaj naredim?

925
01:21:41,833 --> 01:21:43,582
Vse lahko narediš, kajne?
- Da.

926
01:21:44,833 --> 01:21:46,332
Nič ti ni težko.

927
01:21:47,833 --> 01:21:50,332
Ti kar meči naprej
tvoj denar povsod.

928
01:21:52,833 --> 01:21:56,165
Dedek, vsi so
vrst ljudi na svetu.

929
01:21:56,333 --> 01:22:01,832
In vsak ima svojo ceno. Kaj
recimo brat? Tukaj. Sladko meso.

930
01:22:02,333 --> 01:22:04,832
Zato nosim dva
vrste copat z mano.

931
01:22:05,250 --> 01:22:07,415
Ena iz srebra in ena iz zlata.

932
01:22:09,250 --> 01:22:14,832
Udaril sem jih s katerimkoli
dva, ki ju želita, in gresta naprej.

933
01:22:14,916 --> 01:22:16,582
In kateri copat
imaš zame?

934
01:22:25,833 --> 01:22:27,082
Za vas je to Khadi (bombažna tkanina).

935
01:22:30,166 --> 01:22:32,165
Torej me boš udaril
tudi s copatom.

936
01:22:33,833 --> 01:22:39,499
Shyam. kaj ti
misliš na brata guruja?

937
01:22:43,416 --> 01:22:44,499
Kaj naj rečem?

938
01:22:45,833 --> 01:22:48,332
Počutite se svobodno in povejte.

939
01:22:51,833 --> 01:22:55,582
Brat Guru je največji
upanje indijske industrije.

940
01:22:57,166 --> 01:22:58,332
Pravi poslovnež.

941
01:22:59,833 --> 01:23:02,165
Ne sprašujem te
za oglas.

942
01:23:03,083 --> 01:23:04,499
Govori iskreno.

943
01:23:05,666 --> 01:23:09,832
Iskreno povedano, on je bolezen
ki bi moral biti zaprt v zaporu..

944
01:23:09,916 --> 01:23:15,082
..in ključi
vržejo v odtok.

945
01:23:17,833 --> 01:23:21,999
Živjo Jalkukdi. Kdo je ta super
moški, ki me tako hvali?

946
01:23:22,833 --> 01:23:24,499
In zakaj se tako počutiš?

947
01:23:25,750 --> 01:23:27,165
Njegova stopnja rasti je 400%.

948
01:23:27,833 --> 01:23:28,915
Neverjetna priložnost.

949
01:23:29,833 --> 01:23:31,665
Vendar se povečuje
korupcija in pohlep..

950
01:23:32,333 --> 01:23:35,415
..po dvojni stopnji
da raste..

951
01:23:36,083 --> 01:23:38,665
..s svojimi zlatimi in srebrnimi copati.

952
01:23:40,500 --> 01:23:42,499
Ali si me poklical, da tepam
jaz s palico dedek?

953
01:23:45,333 --> 01:23:47,082
Sploh še nisem začela.

954
01:23:50,916 --> 01:23:52,082
Shyam.

955
01:23:53,333 --> 01:23:56,999
Če ti in jaz zlomiva
zakona bi nas bilo strah.

956
01:23:58,750 --> 01:24:01,832
Je pa ponosen na kršitev zakona.

957
01:24:03,416 --> 01:24:05,582
In ne samo
kršiti ali kriviti zakon.

958
01:24:07,083 --> 01:24:10,082
Zakoplje in nato
na njej zgradi čudovit park..

959
01:24:10,333 --> 01:24:11,915
..tisti z
rože in fontane.

960
01:24:13,833 --> 01:24:16,832
In čez nekaj časa ljudje
pozabi, da je to mesto ukradeno.

961
01:24:17,500 --> 01:24:19,832
Mislim, da njegova tovarna v Veravalu..
- dedek..

962
01:24:24,833 --> 01:24:27,665
Če mi želiš kaj povedati
zakaj mi preprosto ne poveš naravnost?

963
01:24:30,250 --> 01:24:37,582
Shyam, ga lahko slečeš
pred celim svetom?

964
01:24:41,833 --> 01:24:43,999
Ves svet nosi moja oblačila.

965
01:24:44,833 --> 01:24:46,582
Vse boš moral sleči.

966
01:24:48,333 --> 01:24:52,165
Lahko ustavite tega človeka ali ne?

967
01:24:55,833 --> 01:24:56,915
št.

968
01:24:59,750 --> 01:25:06,832
Niti on, niti ta časopis,
niti ti, niti tvoja khadi vojska.

969
01:25:12,166 --> 01:25:15,165
Jaz ga bom ustavila. Jaz ga bom ustavila.

970
01:25:47,833 --> 01:25:48,915
brat Shyam..

971
01:25:51,833 --> 01:25:56,749
Ta tkanina in teža sta a
rezultat trdega dela.

972
01:25:59,166 --> 01:26:00,832
Tudi ti trdo delaš, da se boriš z mano.

973
01:26:02,833 --> 01:26:06,332
Če se želiš boriti proti Gurukanthu,
postati Gurukanth.

974
01:26:09,166 --> 01:26:12,915
Vendar obstaja samo en Gurukanth.

975
01:26:13,083 --> 01:26:15,165
"Guru brat,
Brat guru je prišel.."

976
01:26:15,333 --> 01:26:17,332
"Povzročil bo razburjenje.."

977
01:26:17,500 --> 01:26:19,332
Guru brat,
Brat guru je prišel.."

978
01:26:19,500 --> 01:26:21,665
"Povzročil bo razburjenje.."

979
01:26:21,833 --> 01:26:23,832
"Guru brat, guru brat."

980
01:26:36,833 --> 01:26:38,332
Izgledaš zelo lepo.

981
01:26:38,833 --> 01:26:44,832
Tako enostavno je to reči. Ko ti
rodi otroka, boš vedela.

982
01:26:45,833 --> 01:26:48,082
Sprehodite se z ogromnim
trebušček kot posteljnina.

983
01:26:48,583 --> 01:26:52,249
Bruhanje od jutra do večera.
In povrh vsega še dobiti brco!

984
01:26:53,750 --> 01:26:56,832
Otrok je majhen pa je tako..

985
01:26:58,166 --> 01:27:01,832
kaj hočeš To je moje
tudi trebušček bi moral postati tak?

986
01:27:05,166 --> 01:27:07,665
Videti sem vsaj 3-4 mesece noseča.

987
01:27:10,166 --> 01:27:12,665
fantek ali punčka?

988
01:27:17,166 --> 01:27:18,499
Ni samo ena.

989
01:27:19,250 --> 01:27:20,832
Potem? Dvojčka?

990
01:27:22,166 --> 01:27:24,415
Notri je 25000 ljudi.

991
01:27:25,833 --> 01:27:26,915
Kaj pravijo?

992
01:27:45,666 --> 01:27:46,749
Guru brat.

993
01:27:47,166 --> 01:27:49,832
Guru brat. Mike.

994
01:28:00,833 --> 01:28:03,999
Dobrodošla družina Shakti!

995
01:28:04,583 --> 01:28:05,665
Uživajte.

996
01:28:07,833 --> 01:28:09,832
Prvič je
v Indiji, da podjetje..

997
01:28:09,916 --> 01:28:11,082
..sestanek poteka takole.

998
01:28:11,583 --> 01:28:15,082
Veš zakaj? Šakti
družina je tako velika..

999
01:28:15,166 --> 01:28:16,999
..ne more priti v nobeno majhno mesto.

1000
01:28:19,666 --> 01:28:20,999
Dobrodošli vsi.

1001
01:28:22,833 --> 01:28:25,832
Posebno se opravičujem našim
bratje iz Gujarata..

1002
01:28:25,916 --> 01:28:27,832
..ki so preskočili
njihova popoldanska siesta.

1003
01:28:33,666 --> 01:28:39,999
Veste, pred nekaj leti
Družina Shakti je bila v dolgovih.

1004
01:28:40,666 --> 01:28:43,165
Od banke, vlade.

1005
01:28:44,833 --> 01:28:48,665
Potem sem prišel k tebi s svojim
razprte roke. Kaj si naredil?

1006
01:28:50,166 --> 01:28:51,832
Izpraznili ste svoje trezorje.

1007
01:28:52,583 --> 01:28:56,999
rezultat? Danes smo prosti.

1008
01:29:01,083 --> 01:29:03,165
Delamo
poslujemo z lastnim denarjem.

1009
01:29:04,166 --> 01:29:08,249
Lastna naložba. Naš lastni dobiček.

1010
01:29:14,833 --> 01:29:18,165
Ko sem prvič prišel v Bombaj..
minilo je veliko let..

1011
01:29:19,500 --> 01:29:22,082
..prišel sem samo z
dve srajci in plašč.

1012
01:29:25,166 --> 01:29:30,332
Ampak danes celotna Indija...

1013
01:29:30,416 --> 01:29:34,499
..nosi naša oblačila!

1014
01:29:35,083 --> 01:29:36,165
ploskati.

1015
01:29:41,416 --> 01:29:44,832
Ampak vem, da nisi srečen.
- Srečni smo, brat Guru.

1016
01:29:44,916 --> 01:29:46,915
Ne. Ne. Sploh nisi srečen.

1017
01:29:47,916 --> 01:29:48,999
Zakaj?

1018
01:29:50,333 --> 01:29:56,999
Srečni boste le, ko
odpremo še štiri tovarne.

1019
01:29:59,583 --> 01:30:05,082
Torej družina Shakti, kaj pravite?
Bomo odprli še štiri tovarne?

1020
01:30:06,833 --> 01:30:10,499
Ali želite postati
Največje indijsko podjetje?

1021
01:30:13,416 --> 01:30:19,332
postaral sem se. Ne slišim te.
Povej še glasneje. - Da!

1022
01:30:27,166 --> 01:30:28,499
Koliko delnic Shaktija imate?

1023
01:30:29,166 --> 01:30:30,249
Jaz sem poročevalec.

1024
01:30:32,083 --> 01:30:33,582
On je čarovnik.

1025
01:30:33,833 --> 01:30:34,999
Pišite dobre stvari o njem.

1026
01:30:35,500 --> 01:30:38,915
bo revščina izginila, če bomo
imeti deset moških, kot je brat Guru.

1027
01:30:40,833 --> 01:30:42,832
Vsekakor bom napisal.
Preberite..

1028
01:30:42,916 --> 01:30:44,332
..naslednjo soboto
Swatantra Samachar.

1029
01:30:44,416 --> 01:30:45,499
V redu.

1030
01:30:45,583 --> 01:30:51,582
"Daj igraj. 1, 2, 3, 4.."

1031
01:30:51,833 --> 01:30:54,165
Balu. Ta svetilnik
ne sme priti v okvir. - Da.

1032
01:30:54,250 --> 01:30:55,499
To ne bi smelo izgledati kot Indija.

1033
01:30:55,666 --> 01:30:57,249
In poskrbite, da bo tisk videti star.

1034
01:30:57,333 --> 01:30:59,249
Ne bi smeli izgledati
današnje slike. -Da, gospod.

1035
01:30:59,333 --> 01:31:01,582
Želite klikniti lažno
fotografije in jih posredovati kot resnico?

1036
01:31:03,083 --> 01:31:04,165
Če je laž, potem naj ..

1037
01:31:04,250 --> 01:31:05,999
.. tvoj brat Guru pride
naprej in reci, da je laž.

1038
01:31:06,083 --> 01:31:07,165
Samo umakni se stran.

1039
01:31:07,583 --> 01:31:09,332
Raztrgajte ga. Puder je treba videti.

1040
01:31:09,416 --> 01:31:11,082
Prideš s te strani.
In vsi pridete ven.

1041
01:31:11,333 --> 01:31:12,915
Balu, pripravljen?
- Pripravljena.

1042
01:31:13,000 --> 01:31:14,749
Izmislil si si celotno zgodbo.

1043
01:31:14,833 --> 01:31:17,249
Napisal ga je brat Guru. sem
samo predstavljam. Balu jih klikni.

1044
01:31:17,833 --> 01:31:23,499
"Daj igraj, pusti
gre kot gre.."

1045
01:31:23,583 --> 01:31:24,749
"Poglejmo, kaj se bo zgodilo."

1046
01:31:24,833 --> 01:31:26,249
So tako odvrgli kartone?

1047
01:31:26,416 --> 01:31:29,999
ja In vse prazne. tam
v nekaterih je bil apnenec v prahu.

1048
01:31:30,083 --> 01:31:31,832
Poslano lažnim podjetjem
z lažnimi naslovi.

1049
01:31:32,166 --> 01:31:35,165
Kar pomeni, poslal je
prazni kartoni v tujini..

1050
01:31:36,166 --> 01:31:38,415
..in pokazal polne kartone kot izvoz.

1051
01:31:38,583 --> 01:31:39,832
In s tem je dobil tudi...

1052
01:31:39,916 --> 01:31:43,332
..uvozno dovoljenje za poliester.
700% dobiček.

1053
01:31:44,583 --> 01:31:45,832
Predati ga moraš bratu Guruju.

1054
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Našel je način za
dobiček tudi iz praznih škatel!

1055
01:31:49,416 --> 01:31:52,332
Toda pot je bila laž.
Vse goljufije in goljufije.

1056
01:31:52,666 --> 01:31:54,332
Ampak tudi ti lažeš.

1057
01:31:56,000 --> 01:31:58,165
To je resnica. Shaktijeva resnica.

1058
01:31:58,500 --> 01:31:59,582
Gola resnica.

1059
01:32:20,833 --> 01:32:22,749
Vse to so laži! ponaredek!

1060
01:32:23,833 --> 01:32:25,749
Verjetno so ga ustrelili
nekje tukaj v Bombaju..

1061
01:32:25,833 --> 01:32:26,915
..in to predstavljajo kot Arabijo.
- Da.

1062
01:32:27,000 --> 01:32:30,582
Najprej bom nehal
oglaševanje v dedkovem časopisu.

1063
01:32:31,000 --> 01:32:32,499
Zakaj bi zaslužili pri nas?

1064
01:32:32,583 --> 01:32:33,749
št.

1065
01:32:35,000 --> 01:32:36,665
Povečajte jih
Swatantra Samachar (časopis).

1066
01:32:38,833 --> 01:32:41,832
Če bi dajali
teh 10 reklam..

1067
01:32:42,166 --> 01:32:43,249
..v enem mesecu naj bo 30.

1068
01:32:43,416 --> 01:32:44,499
Ampak brat Guru..

1069
01:32:44,583 --> 01:32:49,832
Bilance stanja, dobički, novo
podjetja. objavi vse.

1070
01:32:51,000 --> 01:32:53,665
Želim si, da ko dedek
vsako jutro se zbudi..

1071
01:32:54,166 --> 01:32:55,999
..moral bi vedeti za naš napredek.

1072
01:32:57,333 --> 01:32:58,915
brat guru..
- Kaj se je zgodilo, doktor?

1073
01:32:59,750 --> 01:33:01,582
Enako se zgodi
ponavadi z vašim podjetjem.

1074
01:33:03,750 --> 01:33:07,415
Dvojni dobiček.
Čestitamo, dvojčka sta!

1075
01:33:10,333 --> 01:33:13,749
Gospod blagajnik. Pošlji a
telegram mojemu očetu.

1076
01:33:13,833 --> 01:33:15,249
Povej mu, da Guru prihaja.
- Da.

1077
01:33:21,583 --> 01:33:24,415
Moj Bog Suju! tam
res sta dva.

1078
01:33:27,333 --> 01:33:28,415
Ime.

1079
01:33:31,333 --> 01:33:34,332
Disha.
- Pomislil sem samo na eno.

1080
01:33:36,833 --> 01:33:39,582
Drishti. Tudi jaz sem pomislil na eno.

1081
01:33:42,833 --> 01:33:45,665
Bonus. Kupite enega - dobite enega brezplačno.

1082
01:33:48,833 --> 01:33:53,582
To je par!

1083
01:33:53,916 --> 01:34:03,415
Kupite enega, dobite enega brezplačno.

1084
01:34:03,500 --> 01:34:04,832
Je tako

1085
01:34:06,833 --> 01:34:08,832
Za enega dobite enega brezplačno.

1086
01:34:20,583 --> 01:34:22,665
"To je par.."

1087
01:34:22,750 --> 01:34:24,665
"Ne enega, ampak dva.."

1088
01:34:25,000 --> 01:34:27,165
"To je par.."

1089
01:34:27,250 --> 01:34:28,832
"Ne enega, ampak dva.."

1090
01:34:28,916 --> 01:34:32,582
"Povej mi Guru.."

1091
01:34:33,333 --> 01:34:35,249
"Povej mi, kaj se bo zgodilo.."

1092
01:34:36,583 --> 01:34:40,665
"Če bi bila dva para enega.."

1093
01:34:41,083 --> 01:34:44,749
"Če bi bila dva para žena.."

1094
01:34:44,833 --> 01:34:48,665
"Povej mi Guru.."

1095
01:34:49,333 --> 01:34:51,582
"Povej mi, kaj bi se zgodilo.."

1096
01:34:52,500 --> 01:34:56,582
"Verige stopal
tudi ne bi bil eden, ampak dva.."

1097
01:34:56,916 --> 01:35:00,999
"Tudi lisice bi
tudi ne bodi eden, ampak dva.."

1098
01:35:01,416 --> 01:35:06,082
"Noč in dan, jaz
bi skandirala.."

1099
01:35:17,583 --> 01:35:21,915
"Tulsi behan, ne enega, ampak dva."

1100
01:35:22,166 --> 01:35:24,332
"To je par.."

1101
01:35:24,416 --> 01:35:26,332
"Ne enega, ampak dva.."

1102
01:35:26,833 --> 01:35:28,999
"To je par.."

1103
01:35:29,083 --> 01:35:30,499
"Ne enega, ampak dva.."

1104
01:35:30,583 --> 01:35:34,165
"Povej mi Guru.."

1105
01:35:35,000 --> 01:35:37,832
"Povej mi, kaj se bo zgodilo.."

1106
01:35:57,666 --> 01:36:01,915
"Brate Babu, pozdravljeni.
Brat Raju pozdrav..."

1107
01:36:02,000 --> 01:36:07,082
"Sestra Kanta,
lep pozdrav. Kako ti je ime.."

1108
01:36:07,166 --> 01:36:13,082
»Okrogla luna, če
bili sta dve luni.."

1109
01:36:13,375 --> 01:36:17,624
"Našla bi se ena za
dan in ena za noč.."

1110
01:36:18,166 --> 01:36:22,582
"Med razbremenitvijo se
luna bi bila osvetljena.."

1111
01:36:22,666 --> 01:36:26,832
"Ljudje bi rekli,
kako se je to zgodilo.."

1112
01:36:27,166 --> 01:36:31,832
»Dobil sem udarec, konoplja je popustila
jaz sem visoko, tako se je zgodilo.."

1113
01:36:31,916 --> 01:36:35,915
"Če ena in ena tvorita par."

1114
01:36:36,416 --> 01:36:40,165
"Potem bi bilo
dve ženi doma."

1115
01:36:40,250 --> 01:36:44,582
"Povej mi Guru.."

1116
01:36:45,583 --> 01:36:52,332
"par."

1117
01:36:52,416 --> 01:36:57,249
"Dragi."

1118
01:36:57,333 --> 01:37:01,415
"par."

1119
01:37:01,666 --> 01:37:04,499
"Ne enega, ne enega, ampak dva.."

1120
01:37:05,916 --> 01:37:10,665
"Dvignili bomo palankin.."

1121
01:37:10,833 --> 01:37:13,832
"Ne enega, ne enega, ampak dva.."

1122
01:37:14,583 --> 01:37:23,832
"Pridi kobila."

1123
01:37:24,083 --> 01:37:26,415
"Znorel si.."

1124
01:37:26,500 --> 01:37:28,499
"Tvoj obraz je zlomljen.."

1125
01:37:28,666 --> 01:37:31,082
"Tvoja imitacija je lažna.."

1126
01:37:31,250 --> 01:37:33,165
"Ne enega, ne enega, ampak dva.."

1127
01:37:33,250 --> 01:37:35,582
"Znorel si.."

1128
01:37:35,666 --> 01:37:37,749
"Tvoj obraz je zlomljen.."

1129
01:37:37,833 --> 01:37:40,415
"Tvoja imitacija je lažna.."

1130
01:37:40,500 --> 01:37:42,415
"Niti enega.."

1131
01:37:42,500 --> 01:37:47,332
"Pusti konopljo in si zlomi nogo..

1132
01:37:47,416 --> 01:37:51,832
..pridi in sedi doma."

1133
01:37:52,000 --> 01:37:53,915
"Niti enega.."

1134
01:37:54,166 --> 01:37:58,582
"Majhne kapljice tvorijo ocean."

1135
01:37:58,833 --> 01:38:02,499
"Nadihujem se od konoplje."

1136
01:38:02,583 --> 01:38:06,415
"Moja lutka."

1137
01:38:06,833 --> 01:38:09,582
"Gurujeva lutka."

1138
01:38:10,166 --> 01:38:14,582
"Ostani buden ponoči."

1139
01:38:42,333 --> 01:38:46,665
"Tulsi behan, ne enega, ampak dva."

1140
01:38:49,166 --> 01:38:50,832
Shaktijeva lažna moč.

1141
01:38:51,000 --> 01:38:54,082
Brat Guru igra a
nova igra korupcije.

1142
01:38:54,250 --> 01:38:57,332
Shaktijeve nove delnice so
prodajam po visokih cenah..

1143
01:38:57,500 --> 01:39:01,665
..ampak delnice so
kupili možje brata Guruja.

1144
01:39:02,000 --> 01:39:03,665
Nagnjeni ste k temu, da ga križate.

1145
01:39:05,166 --> 01:39:08,165
Se ti ne zdi več
pišeš večje..

1146
01:39:08,250 --> 01:39:10,832
..junak, ki bo postal?
- res.

1147
01:39:11,833 --> 01:39:14,915
Tudi jaz sem se prijavil
za svoje nove delnice.

1148
01:39:16,333 --> 01:39:17,415
ti?

1149
01:39:18,583 --> 01:39:23,665
Moram misliti na svojo prihodnost.
Kdo drug bo? ti?

1150
01:39:26,250 --> 01:39:29,915
Kaj se je zgodilo?

1151
01:39:30,416 --> 01:39:32,665
Kaj se je zgodilo? - Ne vem gospod.
- Kako to misliš, da ne veš?

1152
01:39:32,833 --> 01:39:34,499
Pojdi preverit sobo za napajanje.
- Da, gospod.

1153
01:39:34,833 --> 01:39:39,082
Shankar, pridi sem.
- Murpani! Kakšne novice?

1154
01:39:42,166 --> 01:39:44,832
Kdo bi lahko stal za tem? 3 ugibanja.

1155
01:39:44,916 --> 01:39:46,665
Gurukanth.. Gurukanth.. Gurukanth.

1156
01:39:49,833 --> 01:39:51,999
Izpad elektrike je ..
- Samo v našem tisku.

1157
01:39:52,083 --> 01:39:55,082
kaj misliš
- Je elektrika izklopljena samo tukaj? - Da.

1158
01:39:55,583 --> 01:39:59,582
Pojdite sami in zagotovite tisk
nadaljuje čez 15 minut. - Da, gospod.

1159
01:40:00,916 --> 01:40:03,582
Mislim, da ne bomo imeli
moč do pozne noči.

1160
01:40:08,583 --> 01:40:11,165
meni je vseeno. ti?

1161
01:40:12,583 --> 01:40:13,665
Jaz tudi ne.

1162
01:40:17,833 --> 01:40:19,499
Veste, kaj želim narediti?

1163
01:40:20,833 --> 01:40:23,999
Hočeš čaj. Z ingverjem.

1164
01:40:25,833 --> 01:40:26,999
Želim si peti.

1165
01:40:28,833 --> 01:40:32,665
Torej pojte. To je tvoje
dedkova preša.

1166
01:40:36,333 --> 01:40:37,749
Želim plesati.

1167
01:40:37,916 --> 01:40:45,665
Hitro, hitro in nato počasi
potem hitro pa počasi..

1168
01:40:46,500 --> 01:40:50,249
Želim živeti za
tri dni brez bolečin.

1169
01:40:54,333 --> 01:40:55,832
Brez multiple skleroze..

1170
01:40:55,916 --> 01:41:00,832
..zdravila,
invalidski voziček. Samo tri dni.

1171
01:41:01,833 --> 01:41:06,165
"Jutranja svetloba.."

1172
01:41:06,250 --> 01:41:07,415
zakaj iščeš
pri meni takole?

1173
01:41:09,500 --> 01:41:15,999
"Zjutra brez besed,
brni.."

1174
01:41:16,750 --> 01:41:21,915
"To je hrup svetlobe.."

1175
01:41:27,666 --> 01:41:29,249
Nameraval si
pridi jih blagoslovit.

1176
01:41:29,833 --> 01:41:30,915
Moral sem priti k tebi.

1177
01:41:31,166 --> 01:41:34,832
Dobro. Še dobro, da so punce.

1178
01:41:36,750 --> 01:41:38,582
Podobni bodo kot ti.

1179
01:41:41,333 --> 01:41:43,582
Naj bodo pogumni, neodvisni.

1180
01:41:44,666 --> 01:41:47,082
Navadi jih
živeti brez očeta.

1181
01:41:48,083 --> 01:41:50,582
mogoče moram poslati
tvojega očeta v zapor.

1182
01:41:54,833 --> 01:41:55,999
Kako dolgo se boš boril?

1183
01:41:57,500 --> 01:41:58,915
Dokler ne zmagam.

1184
01:42:00,583 --> 01:42:02,165
Ga sploh ne ljubiš?

1185
01:42:05,916 --> 01:42:07,165
Ali ga ne smatraš za svojega sina?

1186
01:42:12,166 --> 01:42:13,832
Sem ga vprašal isto vprašanje..

1187
01:42:14,500 --> 01:42:15,582
..in dobil enak odgovor.

1188
01:42:18,583 --> 01:42:19,665
Tišina.

1189
01:42:22,750 --> 01:42:26,415
Za kaj gre v tem boju? zakaj
se vidva tako obnašata?

1190
01:42:29,833 --> 01:42:34,749
Kje je tvoj mož?
- Pisarna.

1191
01:42:52,833 --> 01:42:57,999
Ga kličeš?
Ne ve, da sem tukaj.

1192
01:43:00,500 --> 01:43:01,915
Ne delaj tega dedek.

1193
01:43:02,833 --> 01:43:03,915
Guru brat.

1194
01:43:05,666 --> 01:43:07,415
Manik Das Gupta tukaj.

1195
01:43:10,000 --> 01:43:12,665
Ne pošiljaj žene prosit.

1196
01:43:22,583 --> 01:43:24,749
Povej Motwani, naj preveri dokaz.
- Da.

1197
01:43:42,833 --> 01:43:44,499
ali si v redu,
gospod? Ste v redu?

1198
01:43:45,166 --> 01:43:49,415
Zakaj udarjaš po avtu?
udari me! Zakaj bežiš?

1199
01:43:50,166 --> 01:43:56,165
Vem, kdo te je poslal!
Povej mu, da me ni strah!

1200
01:44:14,500 --> 01:44:15,582
Guru...ti?

1201
01:44:15,666 --> 01:44:19,665
Ste jih poslali? - koga?
- Ti si jih poslal, kajne?

1202
01:44:20,250 --> 01:44:21,832
o čem govoriš

1203
01:44:21,916 --> 01:44:23,499
Veš o čem govorim.

1204
01:44:25,416 --> 01:44:28,165
Hočejo tvojo kri.

1205
01:44:28,333 --> 01:44:29,415
Torej?

1206
01:44:30,833 --> 01:44:39,582
Hotel sem ga samo prestrašiti.
Končano s samo 15000 Rs.

1207
01:44:39,750 --> 01:44:40,832
ne vem kaj bi naredila..

1208
01:44:40,916 --> 01:44:42,499
..če bi bil kdo
drugi, ki je to naredil.

1209
01:44:43,833 --> 01:44:45,832
mi je kot oče..

1210
01:44:45,916 --> 01:44:47,749
..in nikoli ne udari očeta.

1211
01:44:50,583 --> 01:44:52,832
Pomeni, če nekdo
vrže kamen v nas..

1212
01:44:52,916 --> 01:44:58,082
..nič ne delamo.
Ostanemo tiho?

1213
01:44:58,166 --> 01:44:59,332
Ne molči.

1214
01:44:59,916 --> 01:45:02,832
Naprej. Če pišejo,
naj pišejo..

1215
01:45:02,916 --> 01:45:05,915
..če objavljajo, naj
če mečejo kamne, naj jih.

1216
01:45:06,833 --> 01:45:09,832
Če govorijo o včeraj, naj
njih. Govorili bomo o jutri.

1217
01:45:09,916 --> 01:45:14,082
Tako daleč smo prišli
skupaj z našim trdim delom.

1218
01:45:15,250 --> 01:45:18,332
Štirje listi papirja ne morejo
uničiti korporacijo Shakti.

1219
01:45:21,333 --> 01:45:25,832
Poslušaj, zategni pas.
Ker do ..

1220
01:45:25,916 --> 01:45:29,832
..zgradimo večji
petrokemično podjetje..

1221
01:45:29,916 --> 01:45:31,499
..kot Burma Shell, mi
ne bo počival. Razumem?

1222
01:45:35,833 --> 01:45:37,332
Zakaj ne dežuje vse leto?

1223
01:45:39,416 --> 01:45:45,415
Zakaj v Bombaju ni mraza?
Zakaj ne sneži?

1224
01:45:46,416 --> 01:45:47,582
Se boš poročil z mano?

1225
01:45:53,250 --> 01:45:55,832
Bilo bi tako zabavno, če bi
celotno morje se napolni s snegom.

1226
01:45:56,833 --> 01:45:58,915
Ali nisi slišal oz
se nočeš poročiti z mano?

1227
01:46:01,833 --> 01:46:04,249
Želim, da se utopiš
v morje in umreti.

1228
01:46:06,583 --> 01:46:07,665
Kako se bom potem poročila?

1229
01:46:09,750 --> 01:46:13,332
Veš kaj je to?
- Multipla skleroza.

1230
01:46:15,250 --> 01:46:16,332
In veš kaj je to?

1231
01:46:16,416 --> 01:46:18,999
Bolezen centralnega
živčni sistem, za katerega ni zdravila.

1232
01:46:20,333 --> 01:46:22,499
Ena stvar je brati o tem
to in drugi, da živijo s tem.

1233
01:46:25,250 --> 01:46:27,832
Zjutraj se zbudim.
Poleg prebujanja..

1234
01:46:27,916 --> 01:46:29,832
..zjutraj,
nič ne morem.

1235
01:46:32,416 --> 01:46:35,582
Vsakokrat sem imel napad
drug mesec, od mojega desetega leta.

1236
01:46:36,916 --> 01:46:39,582
Nič ne ostane lepo,
vse se zdi prazno.

1237
01:46:44,000 --> 01:46:48,082
Če je Hamsa nepreviden,
potem je postelja mokra..

1238
01:46:52,083 --> 01:46:54,665
Lahko spiš na gumijasti rjuhi?

1239
01:46:55,500 --> 01:47:01,165
"Sladek vonj po noči.."

1240
01:47:03,250 --> 01:47:04,332
Kdaj se poročiva?

1241
01:47:06,416 --> 01:47:09,832
"Ljubim tišino.." - Ti si
norčuješ se iz mene, kajne?

1242
01:47:10,833 --> 01:47:12,665
Tvoj dedek je imel
rekel isto stvar.

1243
01:47:13,000 --> 01:47:15,165
Poskušal sem razložiti, ampak
ne bi razumel.

1244
01:47:18,333 --> 01:47:19,832
Šel bom zelo daleč
stran čez štiristo..

1245
01:47:19,916 --> 01:47:24,499
..in devetnajst dni..
- In potem?

1246
01:47:24,916 --> 01:47:26,499
"Svetlost.."

1247
01:47:26,583 --> 01:47:27,832
Potem hočem vsak
ena od teh..

1248
01:47:27,916 --> 01:47:29,665
..štiristo devetnajst dni.

1249
01:47:29,750 --> 01:47:34,832
"Zjutra brez besed,
brni.."

1250
01:47:35,500 --> 01:47:36,582
Poroči se z mano.

1251
01:47:36,666 --> 01:47:39,582
"Ljubim svetlobo.."

1252
01:47:39,833 --> 01:47:40,915
št.

1253
01:47:43,833 --> 01:47:48,582
prosim poroči se z mano, Meenu.
- Ne.

1254
01:47:49,833 --> 01:47:51,249
Meenu.
- Ne.

1255
01:48:01,416 --> 01:48:07,082
"Vznemirljivi trenutki.."

1256
01:48:08,750 --> 01:48:14,582
"Oblaki ljubezni.."

1257
01:48:16,333 --> 01:48:29,249
"Oblaki se igrajo s snegom.."

1258
01:48:40,416 --> 01:48:45,165
Po šestih mesecih! Pri novem ministru
dal nam je deset minut! Deset minut.

1259
01:48:46,166 --> 01:48:48,749
Če je bil njegov stric tam, jaz
bi imeli takšno srečanje.

1260
01:48:50,583 --> 01:48:52,832
Deset minut je dovolj
zate, brat Guru.

1261
01:48:56,583 --> 01:49:00,832
Brez blagajne. Lahko samo
reči ne v desetih minutah.

1262
01:49:02,416 --> 01:49:03,832
Imel sem to, ko sem slišal ne.

1263
01:49:06,916 --> 01:49:08,582
Ne počuti se slabo, brat Guru.

1264
01:49:11,333 --> 01:49:14,415
Samo naredi nekaj čara s tem ministrom.

1265
01:49:15,833 --> 01:49:17,582
Ali pa bomo vsi v težavah.

1266
01:49:19,666 --> 01:49:20,749
kako

1267
01:49:24,833 --> 01:49:29,582
brat guru.
Previdno. On je pošten človek.

1268
01:49:56,583 --> 01:50:01,749
Lep pozdrav gospod.
- Vsak dan si v časopisih.

1269
01:50:03,750 --> 01:50:05,832
Vaš stric je bil zelo
moj dober prijatelj.

1270
01:50:06,166 --> 01:50:08,749
To ni potrebno
njegovi prijatelji so tudi moji.

1271
01:50:09,833 --> 01:50:11,832
Veliko se piše proti tebi.

1272
01:50:14,000 --> 01:50:15,332
V moji vasi obstaja pregovor.

1273
01:50:16,500 --> 01:50:18,832
Ko ljudje govorijo proti tebi..

1274
01:50:18,916 --> 01:50:20,749
..potem moraš napredovati.

1275
01:50:21,500 --> 01:50:23,332
Zanima me za
napredek naroda.

1276
01:50:23,416 --> 01:50:24,582
Ne tvoja.

1277
01:50:29,583 --> 01:50:32,415
Tako velik tečeš
ministrstvo v tako mladih letih..

1278
01:50:32,500 --> 01:50:38,415
Poglej, poznam ljudi, ki si zelo všeč
no in želim se držati proč od tebe.

1279
01:50:39,833 --> 01:50:44,999
Videl sem vaš petrokemični projekt
datoteke. Polno je nepravilnosti.

1280
01:50:45,833 --> 01:50:49,665
Ne. Nisem prišel k sebi
govori o tovarni..

1281
01:50:51,000 --> 01:50:52,415
Prišla sem po tvoj nasvet.

1282
01:50:54,583 --> 01:50:58,499
Pravzaprav imam to breme
na meni. Zelo veliko breme.

1283
01:51:00,583 --> 01:51:03,415
Tvoj stric je pustil nekaj pri meni.

1284
01:51:03,833 --> 01:51:09,999
Kot depozit. jaz sem
navaden človek, gospod, ne vem veliko.

1285
01:51:10,916 --> 01:51:13,082
Samo povej mi, kaj naj naredim s tem.

1286
01:51:15,000 --> 01:51:16,832
Naj ti vrnem..

1287
01:51:16,916 --> 01:51:21,415
.. ali naj ga pošljejo v tujino,
kaj naredim Zelo težko je, gospod.

1288
01:51:23,000 --> 01:51:29,249
Vsakdo bi propadel
pod njim.. jaz, ti.. kdorkoli..

1289
01:51:40,333 --> 01:51:44,249
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?

1290
01:51:45,583 --> 01:51:48,415
Ali lahko ta helikopter kjer koli pristane?
- Da.

1291
01:51:52,333 --> 01:51:56,332
kapitan! Pristanek v dobri slaščičarni.

1292
01:51:56,416 --> 01:51:58,832
Sam minister bo prišel po...

1293
01:51:58,916 --> 01:52:02,749
..uvodna funkcija.
- Vau! brat guru.

1294
01:52:21,583 --> 01:52:23,749
Sandeep Mukherjee, Hindustan Times.

1295
01:52:24,416 --> 01:52:26,249
Oh, gospod Mukherjee, pridite, pridite.

1296
01:52:26,333 --> 01:52:28,999
Čakal sem te.
Zelo sem zadovoljen.

1297
01:52:29,833 --> 01:52:32,749
Ko ste poklicali, sem bil presenečen.

1298
01:52:33,166 --> 01:52:35,832
Bil sem presenečen nad
sliši, da časopis..

1299
01:52:35,916 --> 01:52:38,249
..želel napisati
nekaj lepega o nas.

1300
01:52:41,166 --> 01:52:42,332
To je kar velika tovarna.

1301
01:52:42,583 --> 01:52:48,332
velik? Trajalo je sedemnajst
mesecev in pet dni za gradnjo.

1302
01:52:48,416 --> 01:52:53,582
Tako hitro? - Naš brat Guru
naredi vse v hipu.

1303
01:52:54,166 --> 01:52:55,832
Kako dolgo imaš
znani brat Guru?

1304
01:52:56,083 --> 01:52:57,499
Iz Turčije. ja

1305
01:52:57,750 --> 01:53:01,165
Dostavili smo pločevinke za bencin.

1306
01:53:01,750 --> 01:53:05,165
In danes sem jaz
direktor celotne te tovarne.

1307
01:53:06,583 --> 01:53:09,332
Od kod so ti stroji?

1308
01:53:10,000 --> 01:53:11,082
Iz Dupointa.

1309
01:53:12,083 --> 01:53:13,749
Veste, kje je Dupoint?

1310
01:53:13,916 --> 01:53:14,999
V ZDA

1311
01:53:15,833 --> 01:53:19,165
Ne, v Ameriki je.
- Kliknite. - Da.

1312
01:53:19,583 --> 01:53:21,749
Kakšen je vaš rezultat?

1313
01:53:22,166 --> 01:53:23,665
55.000 ton.

1314
01:53:24,166 --> 01:53:26,582
55.000 ton! Seveda?

1315
01:53:26,666 --> 01:53:28,999
Seveda?
- Sem direktor podjetja.

1316
01:53:30,000 --> 01:53:33,832
Ampak Ghanshyam gospod, slišal sem
da imaš dovoljenje vlade..

1317
01:53:33,916 --> 01:53:36,665
..proizvesti samo 23.000 ton.

1318
01:53:38,583 --> 01:53:41,832
Vzemi to.
- Nikjer ne piše, da ..

1319
01:53:41,916 --> 01:53:43,832
..ne moremo proizvajati
več kot to kajne?

1320
01:53:44,250 --> 01:53:48,582
Razumeti.
Vladni jezik je tak.

1321
01:53:49,833 --> 01:53:51,832
Kliknite ga.
- Ampak pokazal si mašinerijo.

1322
01:53:51,916 --> 01:53:53,499
..s kapaciteto
le 23.000 ton.

1323
01:53:53,583 --> 01:53:54,999
Torej, kako to, da je proizvodnja dvojna?

1324
01:53:58,000 --> 01:53:59,749
Smo delavni ljudje.

1325
01:54:00,000 --> 01:54:02,332
Uporabili smo rezervo
deli, ki ležijo naokoli.

1326
01:54:02,583 --> 01:54:06,832
Daj, klikni. - Kar pomeni tebe
imajo dovoljenje za šest spinningov..

1327
01:54:06,916 --> 01:54:11,915
..linije, vendar so nastavljeni
dvanajst predilnih vrvi.

1328
01:54:13,833 --> 01:54:17,499
Eno minuto. kdo si

1329
01:54:18,250 --> 01:54:20,832
Veliki Ghanshyam gospod!
Pretihotapila si šest..

1330
01:54:20,916 --> 01:54:23,915
..predilne vrvice kot rezervni deli
in jih pripeljal v državo..

1331
01:54:24,000 --> 01:54:27,665
..brez plačila uvozne dajatve.
In postavil si celotno tovarno.

1332
01:54:28,083 --> 01:54:31,165
Ste mojstri prevare.

1333
01:54:32,583 --> 01:54:35,415
Vprašal sem te, kdo si?

1334
01:54:35,583 --> 01:54:38,582
Sem novinar, ampak
ti si tihotapec.

1335
01:54:39,583 --> 01:54:43,165
pes! Ti pasma psa!

1336
01:54:43,250 --> 01:54:45,832
enostavno. Če je ta fotografija natisnjena..

1337
01:54:45,916 --> 01:54:47,249
..samo pomisli, kdo bo
postani ulični pes..

1338
01:54:47,750 --> 01:54:52,832
Pojdi ven! Pojdi ven! Rekel sem ven!

1339
01:54:52,916 --> 01:54:55,082
Na mestu ene tovarne,
vodiš dva.

1340
01:54:55,500 --> 01:54:57,832
brez dovoljenja,
brez uvozne dajatve..

1341
01:54:57,916 --> 01:54:58,999
..in brez sankcije.

1342
01:54:59,250 --> 01:55:01,499
Vi goljufate
trošarinski in izvozni oddelki.

1343
01:55:01,583 --> 01:55:03,499
In se hvališ
vodenje velikega podjetja?

1344
01:55:03,666 --> 01:55:04,832
Povej mi, kaj naj napišem?

1345
01:55:04,916 --> 01:55:06,665
Pojdi stran!

1346
01:55:06,833 --> 01:55:10,082
Izgini od tod
preden izgubim nadzor!

1347
01:55:10,833 --> 01:55:12,915
Hvala gospod Ghanshyam Das.
- Pojdi ven ali..

1348
01:55:13,000 --> 01:55:14,749
Jutri ne zamudite časopisov.

1349
01:55:14,833 --> 01:55:15,915
S fotografijo!

1350
01:55:16,000 --> 01:55:17,832
En človek dela tukaj..

1351
01:55:17,916 --> 01:55:22,415
..in vsi ga napadate.

1352
01:55:23,583 --> 01:55:26,832
Nekega dne je stric rekel, da nihče..

1353
01:55:26,916 --> 01:55:28,415
..lahko bi odplaval na drugo stran.
Kaj je potem rekel?

1354
01:55:28,500 --> 01:55:30,415
Sprejmi stavo!
- Sprejmi stavo!

1355
01:55:30,500 --> 01:55:34,165
In kakšna je bila stava?
- Jhumpin ples!

1356
01:55:34,333 --> 01:55:38,415
In oče je skočil v vodo.
In kakšna je bila voda? - Hladno.

1357
01:55:38,500 --> 01:55:41,832
Zelo hladno.

1358
01:55:41,916 --> 01:55:44,415
Tako je oče plaval naprej..
in kaj je videl?

1359
01:55:44,666 --> 01:55:47,165
Zelo velika riba.
- Zelo velika riba.

1360
01:55:47,250 --> 01:55:49,499
Katera riba je bila?
- Morski pes.

1361
01:55:50,583 --> 01:55:52,082
poslušaj telefonski klic za vas.

1362
01:55:52,166 --> 01:55:53,832
Bežimo pred
morski pes.. eno minuto..

1363
01:55:54,083 --> 01:55:56,999
To je Rinku, Dasova hči, iz vasi.

1364
01:55:59,416 --> 01:56:00,665
Ja, Rinku draga.. povej mi.

1365
01:56:49,583 --> 01:56:56,749
brat guru. Prereži njegovega
zapestja z nožem za zelenjavo.

1366
01:56:57,916 --> 01:56:59,582
Bil je v zadnji sobi.

1367
01:57:00,250 --> 01:57:03,415
Nihče ni vedel pol ure..

1368
01:57:04,416 --> 01:57:05,499
dovolj..

1369
01:57:08,833 --> 01:57:11,249
Pojdi ven. Vsi sedite zunaj.

1370
01:57:29,583 --> 01:57:33,999
Prišel sem te oklofutati.

1371
01:57:36,083 --> 01:57:37,832
Tako močno te udari, da bo ta bolečina..

1372
01:57:37,916 --> 01:57:43,999
..se ne bo počutil kot nič.
hoče umreti!

1373
01:57:46,833 --> 01:57:53,915
Naredi eno stvar. ubij me
Evo, prereži mi tudi zapestja.

1374
01:57:55,416 --> 01:57:57,749
Ker po tebi bom jaz na vrsti.

1375
01:58:01,500 --> 01:58:03,415
Skupaj sva že od Turčije.

1376
01:58:04,583 --> 01:58:06,915
Bi me pustil samega..
kar tako?

1377
01:58:09,750 --> 01:58:17,165
Če se kaj zgodi z
ti zaradi moje napake..

1378
01:58:21,333 --> 01:58:25,665
..Ne morem prenesti Guru.

1379
01:58:30,166 --> 01:58:36,332
Poglej. Poglej.. poglej me.
zdaj sem srečna.

1380
01:58:39,166 --> 01:58:40,499
Ko je ta ravnatelj odšel...

1381
01:58:40,583 --> 01:58:41,749
solze nisem potočila..

1382
01:58:42,583 --> 01:58:44,832
..mačeha je umrla, nisem jokala..

1383
01:58:45,500 --> 01:58:47,832
..samo da si tako grda..

1384
01:58:59,583 --> 01:59:04,499
..gledam tako grd obraz..
da me spravlja v jok..

1385
01:59:11,416 --> 01:59:15,749
Guru. Hej Guru.

1386
01:59:17,833 --> 01:59:23,915
Tudi Jhumpa nikoli
jokala ob pogledu na moj obraz..

1387
01:59:25,250 --> 01:59:26,332
Kaj?

1388
01:59:26,750 --> 01:59:30,415
Jhumpa, tista trebušna plesalka v Turčiji.

1389
01:59:30,583 --> 01:59:35,665
Tudi Jhumpa nikoli
je zavpil in me pogledal v obraz.

1390
01:59:38,166 --> 01:59:39,249
Das.

1391
02:00:02,000 --> 02:00:06,749
Ne delaj tega.

1392
02:00:12,666 --> 02:00:14,332
Čaka nas veliko bitk..

1393
02:00:17,500 --> 02:00:19,582
Ne morem brez
ti Ghanshyam brat..

1394
02:00:36,416 --> 02:00:39,499
Shyam Saxena!
- Vstopite. Vrata so odprta.

1395
02:00:39,583 --> 02:00:41,415
Pridi ven. Želim govoriti s teboj.

1396
02:00:41,833 --> 02:00:43,832
ne morem Sem v kuhinji.

1397
02:00:50,083 --> 02:00:51,165
Pridi naravnost, na to stran.

1398
02:00:55,833 --> 02:00:56,915
kakšen človek si

1399
02:00:59,583 --> 02:01:00,915
Ali sploh veš kaj delaš?

1400
02:01:03,166 --> 02:01:07,999
Začimbe.. bo
ješ? dobro kuham.

1401
02:01:08,166 --> 02:01:11,499
Ti si nora. zakaj
delaš to?

1402
02:01:11,666 --> 02:01:13,749
Za slavo, denar? Groziti?
zakaj?

1403
02:01:17,166 --> 02:01:21,415
Ali poznate pet tujih podjetij
vlagali v Shakti Corporation?

1404
02:01:24,583 --> 02:01:30,665
Ja, torej?
- Vseh pet je lažnih podjetij.

1405
02:01:31,333 --> 02:01:32,415
Vsi so lažni.

1406
02:01:35,000 --> 02:01:36,082
Lahko to dokažeš?

1407
02:01:37,916 --> 02:01:40,165
Resnica je resnica tudi brez dokazov.

1408
02:01:40,583 --> 02:01:42,665
Lahko dokažeš ali ne?

1409
02:01:43,916 --> 02:01:45,832
Dobro, lahko. lahko tudi dokažem..

1410
02:01:45,916 --> 02:01:48,832
..si segla v roke
z ministri za spreobrnjenje..

1411
02:01:48,916 --> 02:01:51,915
..nekabriolet
zadolžnice v delnice.

1412
02:01:52,583 --> 02:01:53,832
Doseg Shakti Corp je v vsakem...

1413
02:01:53,916 --> 02:01:55,915
..oddelek vlade.
Prav od..

1414
02:01:56,000 --> 02:01:59,082
..peon ministrirati,
vsi so del tvoje družine.

1415
02:02:00,333 --> 02:02:03,332
Saj poznate pravila vlade
še preden javnost izve.

1416
02:02:03,416 --> 02:02:07,582
Z uporabo teh informacij,
igrate z javnim denarjem.

1417
02:02:09,333 --> 02:02:12,999
Ali imate zavestno
ali si ga dal pod hipoteko?

1418
02:02:14,416 --> 02:02:15,499
kaj je to

1419
02:02:18,833 --> 02:02:19,915
Ali ne razumeš, ko to vidiš?

1420
02:02:27,500 --> 02:02:28,582
Si se poročila?

1421
02:02:29,416 --> 02:02:30,915
Ali bi moral vprašati
ti tudi za to?

1422
02:02:33,333 --> 02:02:38,082
kje je ona Meenu!

1423
02:02:45,666 --> 02:02:48,082
Meenu!
- Brat Guru!

1424
02:02:49,666 --> 02:02:50,749
Prihajam.

1425
02:02:52,916 --> 02:02:53,999
Meenu!

1426
02:02:57,916 --> 02:03:01,082
Kako to, da si tukaj?

1427
02:03:02,583 --> 02:03:03,665
Kaj narediti?

1428
02:03:04,250 --> 02:03:06,415
Samo nisi nameraval oditi
sestro in pridi k meni.

1429
02:03:06,833 --> 02:03:08,582
Bil sem prisiljen poročiti se.

1430
02:03:09,083 --> 02:03:10,165
Niste me povabili.

1431
02:03:11,250 --> 02:03:13,999
Nihče ni prišel. Niti dedek.

1432
02:03:15,166 --> 02:03:18,999
Ohranil je svoje priljubljene
novinar in me vrgel ven.

1433
02:03:19,833 --> 02:03:23,082
Rekel je, da bom postal
malo preveč neodvisen.

1434
02:03:27,166 --> 02:03:29,249
Obstaja 60 milijonov
ljudje v Indiji.

1435
02:03:30,416 --> 02:03:32,665
Ali nisi dobil drugega
bedak za poroko?

1436
02:03:33,083 --> 02:03:39,665
Ampak on je dober fant. imeti
si se prišel borit z njim?

1437
02:03:40,750 --> 02:03:44,582
ja Mislil sem, da bom
povej mu nekaj stvari.

1438
02:03:44,833 --> 02:03:51,082
Ampak ko te vidim, moj
usta zaprla. - Pridi.

1439
02:03:51,333 --> 02:03:58,665
Živjo Shyam. Prepričaj se, da ljubiš mojo
Jalkukdi bolj kot ti mene sovražiš.

1440
02:03:59,333 --> 02:04:00,915
Potrebujete dokaz tudi za to?

1441
02:04:10,583 --> 02:04:14,832
Kaj se je zgodilo? Izgledaš zelo slaboten.

1442
02:04:15,166 --> 02:04:16,665
Zelo si se zredil.

1443
02:04:18,583 --> 02:04:23,999
Šibko.
- Debela. - Šibko. - Debela.

1444
02:04:27,166 --> 02:04:28,499
Nič ne gre
Sprememba med nami.

1445
02:04:30,250 --> 02:04:32,832
Ko slišiš moj glas..

1446
02:04:32,916 --> 02:04:35,332
..bodite prepričani, da ste
narediti nekaj narobe.

1447
02:04:41,000 --> 02:04:44,749
Čim glasnejši je tvoj glas,
bolj bom zrasel.

1448
02:04:53,333 --> 02:04:56,499
odšel bom. Jalkukdi.

1449
02:05:08,583 --> 02:05:10,082
Vrnite nam denar.

1450
02:05:10,583 --> 02:05:13,082
Ja, pridi.

1451
02:05:17,333 --> 02:05:18,832
Vrnite nam denar.

1452
02:05:18,916 --> 02:05:21,915
Gurukanth Desai
pozdravlja družino Shakti!

1453
02:05:22,000 --> 02:05:23,415
Kakšen pozdrav? Odgovorite nam!

1454
02:05:24,166 --> 02:05:26,249
Nočemo pozdrava. Odgovorite nam!

1455
02:05:27,750 --> 02:05:33,249
Jezen si. Dobro.

1456
02:05:33,916 --> 02:05:35,582
Tudi jaz sem zelo jezen.

1457
02:05:37,250 --> 02:05:38,582
Postavili ste mi veliko vprašanj.

1458
02:05:38,666 --> 02:05:40,249
Naj vas zdaj vprašam nekaj?

1459
02:05:44,833 --> 02:05:47,832
Če nekdo vrže
umazanija v naši družini..

1460
02:05:47,916 --> 02:05:52,165
..meče kamne,
kaj počnemo Povej mi

1461
02:05:53,583 --> 02:05:55,249
Ali se začnemo boriti
med nami?

1462
02:05:56,250 --> 02:05:57,832
Ali lahko družina tako preživi?

1463
02:06:01,250 --> 02:06:03,832
Sprašujete me, zakaj
papirji pišejo..

1464
02:06:03,916 --> 02:06:06,165
..članki proti nam.
ti bom povedal.

1465
02:06:06,250 --> 02:06:07,332
Ne časopis..

1466
02:06:08,083 --> 02:06:11,999
Ker smo navadni ljudje,
srednji razred.

1467
02:06:13,583 --> 02:06:18,915
In tisti, ki so
že bogatim to ni všeč.

1468
02:06:20,416 --> 02:06:22,749
Svojo usodo želimo pisati sami.

1469
02:06:23,583 --> 02:06:25,082
Vse to sovražijo.

1470
02:06:25,583 --> 02:06:26,915
To je v redu.

1471
02:06:27,166 --> 02:06:29,332
Toda ali imate odgovor na to?

1472
02:06:29,500 --> 02:06:30,582
Odgovor!

1473
02:06:32,833 --> 02:06:33,915
Kaj se je zgodilo z našim denarjem?

1474
02:06:34,000 --> 02:06:35,999
Kaj se je zgodilo? Odgovor!

1475
02:06:37,583 --> 02:06:40,915
Naslednje leto naš promet
bo sto kron.

1476
02:06:41,250 --> 02:06:44,415
Ukradli ste in
tudi nas naredil za tatove.

1477
02:06:45,166 --> 02:06:47,332
Kdo je bil to?
- Ti si tihotapec!

1478
02:06:47,416 --> 02:06:48,499
Kdo je bil to?

1479
02:06:48,916 --> 02:06:51,415
Kradeš! Vrnite nam denar!

1480
02:06:52,833 --> 02:06:56,415
Ustvarili bomo večje dobičke;
Ne bom dal tvojega denarja.

1481
02:06:56,583 --> 02:07:01,915
Ti si tat! Nosite elegantno
obleke in se odpeljem z mercedesom.

1482
02:07:02,000 --> 02:07:03,582
Šli bomo na ulice!

1483
02:07:04,166 --> 02:07:05,749
Hočemo pravico!

1484
02:07:06,166 --> 02:07:07,749
Dol z bratom Gurujem!
- Dol z bratom Gurujem!

1485
02:07:11,333 --> 02:07:12,832
Dol z bratom Gurujem!

1486
02:07:18,250 --> 02:07:19,665
Vrnite nam denar.

1487
02:07:19,750 --> 02:07:24,249
Dol z bratom Gurujem!

1488
02:08:11,666 --> 02:08:14,749
Nismo imeli denarja
hišo prebeliti.

1489
02:08:16,083 --> 02:08:18,999
Rekel si hišo
najbolje izgleda tako kot je.

1490
02:08:19,583 --> 02:08:20,665
Izgleda kot dom.

1491
02:08:26,666 --> 02:08:29,165
Ali si govoril resnico oz
si me poskušal pomiriti?

1492
02:08:29,250 --> 02:08:30,332
Denarnica.

1493
02:08:33,000 --> 02:08:34,499
Pozabili bi svojo denarnico.

1494
02:08:40,666 --> 02:08:41,749
Kaj se je zgodilo?

1495
02:08:42,166 --> 02:08:43,249
Pozabil sem denarnico.

1496
02:08:45,000 --> 02:08:49,832
povzpela bi se na dve stopnici..

1497
02:08:49,916 --> 02:08:52,082
..v času, ki pride k vam.

1498
02:08:57,166 --> 02:08:59,999
In ti bi stal tukaj.

1499
02:09:09,583 --> 02:09:10,665
Ne dam ga.

1500
02:09:11,583 --> 02:09:14,165
Tvoj brat te čaka spodaj.
Ubil me bo.

1501
02:09:14,583 --> 02:09:16,082
Ne moreš umreti zame?

1502
02:09:19,000 --> 02:09:20,249
Če umrem, s kom se boš boril?

1503
02:09:23,083 --> 02:09:24,332
pohvali me.
- Kaj?

1504
02:09:24,833 --> 02:09:25,999
Povej kaj lepega.

1505
02:09:29,166 --> 02:09:31,249
Svetite se močneje kot poliester.

1506
02:09:32,333 --> 02:09:36,415
Ne govori kot pralec.
Vedno govorimo o poliestru.

1507
02:09:39,333 --> 02:09:41,082
Ti si najbolj
lepo dekle v kraju.

1508
02:09:42,250 --> 02:09:43,582
Torej gledaš druge?

1509
02:09:44,166 --> 02:09:47,582
Jaz ne. Zdaj pa daj.

1510
02:09:51,083 --> 02:09:52,165
Pozabi tudi jutri.

1511
02:09:54,916 --> 02:09:56,749
Dokler si z mano,
kako se lahko karkoli spomnim?

1512
02:09:58,583 --> 02:09:59,665
Zver!

1513
02:10:03,583 --> 02:10:05,165
Kako se vam zdim?

1514
02:10:14,833 --> 02:10:16,665
Tvoj obraz je podoben obrazu mojega moža.

1515
02:10:21,166 --> 02:10:23,332
Sem videti kot tat ali tihotapec?

1516
02:10:29,833 --> 02:10:33,499
Tudi ti nisi a
tat niti slabič.

1517
02:10:35,500 --> 02:10:39,499
"Zakaj me nadlegujete?"

1518
02:10:39,583 --> 02:10:43,665
"Povej, kaj delaš."

1519
02:10:43,750 --> 02:10:47,832
"Kralj lažnivcev. Povej mi."

1520
02:10:47,916 --> 02:10:48,999
Kaj če pride moj brat?

1521
02:10:49,583 --> 02:10:53,832
Guru.
- "Mrak v tvojih očeh."

1522
02:10:54,666 --> 02:10:57,082
Vedno pride ob nepravem času.

1523
02:10:57,666 --> 02:11:01,249
"Včasih mi zazori v očeh."

1524
02:11:01,333 --> 02:11:03,915
Guru, Guru, Guru.

1525
02:11:04,000 --> 02:11:05,165
"Pripoveduje zgodbo."

1526
02:11:05,583 --> 02:11:08,665
sestra. Kje so vsi?

1527
02:11:08,750 --> 02:11:09,999
"Odpri oči."

1528
02:11:12,583 --> 02:11:13,665
revež.

1529
02:11:17,416 --> 02:11:18,499
ubožica.

1530
02:11:21,583 --> 02:11:22,665
Zver!

1531
02:11:22,750 --> 02:11:23,832
"Edinstven si."

1532
02:11:25,833 --> 02:11:27,582
Hladna kraljica!

1533
02:11:29,000 --> 02:11:30,915
jaz?
- Kdo drug?

1534
02:11:31,250 --> 02:11:33,832
Pripravljen na boj.

1535
02:11:34,750 --> 02:11:38,165
Laži. Včasih si me premagal, ubogega starega.

1536
02:11:38,833 --> 02:11:40,082
Kdaj sem te udaril?

1537
02:11:43,166 --> 02:11:44,249
Tukaj, takole.

1538
02:11:48,083 --> 02:11:49,165
Spet.

1539
02:11:54,500 --> 02:11:55,582
Izgubili boste.

1540
02:11:59,333 --> 02:12:00,582
Kaj se ti je zgodilo?

1541
02:12:04,916 --> 02:12:05,999
Ste pozabili igrati?

1542
02:12:12,250 --> 02:12:13,332
Kaj se je zgodilo, Guru?

1543
02:12:15,666 --> 02:12:19,249
Guru.. Guru.. Guru.

1544
02:12:22,583 --> 02:12:23,665
Guru.

1545
02:12:33,083 --> 02:12:35,332
Grem dol po rešilca.

1546
02:12:36,166 --> 02:12:39,082
poslušaš
Samo še naprej dihaj.

1547
02:12:40,166 --> 02:12:42,082
OK? Naj vas ne bo strah?

1548
02:12:42,166 --> 02:12:43,915
Takoj se vrnem.

1549
02:13:12,250 --> 02:13:13,999
Brat Guru je imel
paralitična kap.

1550
02:13:15,833 --> 02:13:16,915
Bil je teleks od p.T. jaz

1551
02:13:17,666 --> 02:13:22,415
Veš kaj to pomeni? On
sploh ne more premakniti desne strani.

1552
02:13:23,333 --> 02:13:26,915
Ne more premikati rok,
niti noge. Ne morem delati.

1553
02:13:27,500 --> 02:13:31,915
Vsaj zame je mlajši
20-25 let. Vsaj 20 let.

1554
02:13:33,833 --> 02:13:35,582
Napad pri tej starosti? kako

1555
02:13:39,416 --> 02:13:40,582
Mogoče zaradi nas.

1556
02:13:43,583 --> 02:13:44,665
Kaj?

1557
02:13:47,000 --> 02:13:51,915
Ti, jaz, Swatantra,
vsi so za njim.

1558
02:13:55,916 --> 02:13:57,915
Pravzaprav še en članek
izide jutri.

1559
02:14:00,666 --> 02:14:01,749
Naj neham?

1560
02:14:04,000 --> 02:14:08,665
Je to, kar tiskate, resnica?
- 100 odstotkov.

1561
02:14:11,083 --> 02:14:14,915
Nato ga natisnite. zakaj
strah tiskanja resnice?

1562
02:14:16,833 --> 02:14:21,082
V kateri bolnici je? - Bombaj
Bolnišnica. - Bolnišnica Bombay.

1563
02:14:22,083 --> 02:14:23,332
Ga greš obiskat?

1564
02:14:26,416 --> 02:14:30,249
Ne. Zakaj bi?

1565
02:14:32,833 --> 02:14:36,915
Ne bom šel tja. Zakaj bi moral?

1566
02:14:40,333 --> 02:14:41,415
Ne bom šel.

1567
02:15:27,083 --> 02:15:28,165
dedek.

1568
02:15:35,083 --> 02:15:38,249
Preverjaš, ali je živ?

1569
02:15:41,000 --> 02:15:42,082
On je.

1570
02:15:43,000 --> 02:15:45,415
Čez dva meseca mi bo uspelo
je dovolj pripravljen, da se bori s teboj.

1571
02:16:00,583 --> 02:16:05,499
"Dolgo sem bil buden.."

1572
02:16:05,583 --> 02:16:12,665
"Pustite me nekaj časa spati.."

1573
02:16:13,250 --> 02:16:19,249
"Še nekaj noči je ostalo."

1574
02:16:20,083 --> 02:16:26,165
"Naj pride jutro.."

1575
02:16:28,250 --> 02:16:33,249
"Nepopolne sanje, ki..."

1576
02:16:33,333 --> 02:16:39,999
"Ni bilo mogoče izpolniti.."

1577
02:16:40,750 --> 02:16:46,415
"Enkrat med tem spanjem.."

1578
02:16:47,666 --> 02:16:53,499
"Naj se zasejejo te sanje.."

1579
02:17:53,000 --> 02:17:54,082
CT skeniranje.

1580
02:17:55,500 --> 02:17:57,332
Kaj je to?
- To je ..

1581
02:17:57,416 --> 02:17:58,665
Želimo spoznati gospoda Gurukantha Desaija.

1582
02:17:59,583 --> 02:18:00,665
ti?

1583
02:18:00,750 --> 02:18:03,665
Ashok Agarwal, ministrstvo za pravosodje.
Imamo poziv zanj.

1584
02:18:04,500 --> 02:18:05,665
za kaj?

1585
02:18:05,750 --> 02:18:07,832
16. oktobra je
Zadnje zaslišanje komisije Thapar..

1586
02:18:07,916 --> 02:18:09,915
..proti Shakti Corporation.

1587
02:18:10,500 --> 02:18:12,915
Ampak on spi.

1588
02:18:13,166 --> 02:18:14,582
To je obvestilo za to.
Moram mu ga dati.

1589
02:18:14,666 --> 02:18:18,999
Poglej. Ja.. ampak ure obiskov
je konec.. prosim pridite pozneje.

1590
02:18:20,833 --> 02:18:22,165
Imamo dovoljenje
z višjega sodišča.

1591
02:18:23,000 --> 02:18:25,915
Morali se boste pojaviti
pred komisijo Thapar..

1592
02:18:26,083 --> 02:18:29,499
.. ob pol desetih na
16. oktober 1980.

1593
02:18:29,750 --> 02:18:34,915
Za povpraševanje po kateremkoli
stanje. Tukaj se morate podpisati.

1594
02:18:48,250 --> 02:18:49,665
Sprašuje, če si
bi rad čaj.

1595
02:18:54,333 --> 02:18:56,415
Tukaj.
- Samo na kopiji.

1596
02:19:06,666 --> 02:19:08,915
Vzemi to.
- Hvala.

1597
02:19:10,916 --> 02:19:12,915
Brat Guru bo
se vidimo 16.

1598
02:19:18,666 --> 02:19:20,499
prosim pridite popolnoma pripravljeni.

1599
02:19:42,083 --> 02:19:47,499
Gospod Desai. Tukaj smo
oceniti, ali so obtožbe..

1600
02:19:47,583 --> 02:19:50,915
..proti tebi in
vaše podjetje je resnično.

1601
02:19:51,500 --> 02:19:55,082
In če.. - Samo minuto prosim.
- Nisem končal.

1602
02:20:01,250 --> 02:20:03,665
In če se ugotovi, da so obtožbe resnične.

1603
02:20:04,750 --> 02:20:06,832
Potem ta komisija
priporočam primerno..

1604
02:20:06,916 --> 02:20:08,915
..kaznovalni ukrep za vlado.

1605
02:20:10,583 --> 02:20:11,915
Da, lahko govorite.

1606
02:20:15,250 --> 02:20:17,582
Gospod, brat Guru ima prošnjo.

1607
02:20:18,666 --> 02:20:21,082
Ali lahko prosim ponovite
vse kar si pravkar rekel..

1608
02:20:21,833 --> 02:20:22,915
..v hindijščini?

1609
02:20:26,833 --> 02:20:29,999
vaščani smo..
naša angleščina je slaba.

1610
02:20:33,500 --> 02:20:35,999
Tako moj jezik kot jaz imava prav.

1611
02:20:37,583 --> 02:20:40,415
Katerega bi
rad testiraš, Shri Desai?

1612
02:20:49,083 --> 02:20:51,582
Kakšen test? Lahko nam vzameš življenje..

1613
02:20:52,000 --> 02:20:53,082
Ampak karkoli narediš..

1614
02:20:53,166 --> 02:20:54,665
..samo naredi to v hindijščini.

1615
02:20:55,083 --> 02:20:57,332
Boš ti odgovoril.. ali on?

1616
02:20:57,833 --> 02:21:00,749
Odgovori so njegovi,
le glas je moj.

1617
02:21:01,083 --> 02:21:06,082
Je vaša žena zaposlena v Shaktiju?

1618
02:21:06,833 --> 02:21:09,082
Častnik? Ali režiser?

1619
02:21:14,416 --> 02:21:17,332
Če niste, kaj ste
delaš tukaj? prosim odidi

1620
02:21:34,833 --> 02:21:39,582
Gospod, jaz sem lastnik Shaktija.
prvi promotor..

1621
02:21:39,666 --> 02:21:42,999
..in 50 odstotkov
delničar v holdingu.

1622
02:21:43,833 --> 02:21:45,832
Gospod, tukaj je memorandum
in statut..

1623
02:21:45,916 --> 02:21:49,415
..holdinga
in letni donosi.

1624
02:21:54,666 --> 02:21:56,415
Ali poznate pomen tega?

1625
02:21:58,500 --> 02:22:01,165
Tudi vi boste morali
pojdi z njim v zapor.

1626
02:22:04,416 --> 02:22:05,915
Smo 50-odstotni partnerji, gospod.

1627
02:22:06,583 --> 02:22:08,582
Kamor koli gremo, gremo skupaj.

1628
02:23:15,666 --> 02:23:21,832
"To je kritična zadeva..

1629
02:23:21,916 --> 02:23:28,915
..za noro zaljubljene."

1630
02:23:31,000 --> 02:23:33,832
"To je kritična zadeva..

1631
02:23:33,916 --> 02:23:37,832
..za noro zaljubljene."

1632
02:23:37,916 --> 02:23:44,832
"Oblaki se igrajo..

1633
02:23:44,916 --> 02:23:50,999
..s snegom."

1634
02:23:53,583 --> 02:23:56,665
Minister za industrijo '68-'72.
Ministrstvo za finance..

1635
02:23:56,750 --> 02:23:59,832
..'73-'78,
Podsekretar za razvoj..

1636
02:23:59,916 --> 02:24:00,999
..Glavni sekretar za finance..

1637
02:24:01,083 --> 02:24:02,832
Vaše podjetje ima
podarim vsem zemljo..

1638
02:24:02,916 --> 02:24:04,915
..darila in denar. Zakaj?

1639
02:24:05,166 --> 02:24:09,999
Zdaj je bilo dokazano gospod. On
zvišuje cene lastnih delnic.

1640
02:24:10,083 --> 02:24:11,582
Ima povezavo s posredniki.

1641
02:24:11,666 --> 02:24:13,082
Imamo lastno posredniško družbo.

1642
02:24:14,000 --> 02:24:18,082
Poskušal je sovražno
prevzem dveh podjetij.

1643
02:24:18,166 --> 02:24:20,915
Obvestilo o vzroku predstave
mu je treba dati, gospod.

1644
02:24:21,000 --> 02:24:24,332
Utaja uvoznih dajatev, 12 milijonov.
za štiri tovarne.

1645
02:24:25,166 --> 02:24:28,082
Utaje trošarin od '74 do '77.

1646
02:24:28,500 --> 02:24:30,915
Popolna utaja kazni,
14 milijonov rupij..

1647
02:24:31,000 --> 02:24:32,749
..27 lakh, štiri tisoč.

1648
02:24:33,000 --> 02:24:35,332
On ne spreobrne
zamenljive zadolžnice.

1649
02:24:35,416 --> 02:24:36,832
Te nato obrne
zadolžnice v delnice..

1650
02:24:36,916 --> 02:24:38,832
..in počisti vse svoje dolgove.

1651
02:24:38,916 --> 02:24:40,915
Te pretvorbe
je treba zavrniti.

1652
02:24:41,000 --> 02:24:44,415
Zadeva je podložnost.
Nedovoljeno! Nedovoljeno!

1653
02:24:53,000 --> 02:24:57,499
Gospod Desai, veliko obtožb
danes naleteli na vas.

1654
02:24:58,833 --> 02:25:00,665
Imate odgovor?

1655
02:25:04,583 --> 02:25:10,915
Ta obravnava je samo brez navzočnosti javnosti
danes. Razumeš? Zasebno.

1656
02:25:12,500 --> 02:25:15,332
Jutri tisk in
javnost bo tukaj.

1657
02:25:17,166 --> 02:25:20,999
Bolje, da sprejmeš vse
samih dajatev danes.

1658
02:25:24,833 --> 02:25:26,665
Dobili ste priložnost.

1659
02:25:27,416 --> 02:25:28,832
Če je kaj
bi radi rekli..

1660
02:25:28,916 --> 02:25:30,665
..v tvojo obrambo ti
lahko to stori zdaj.

1661
02:25:45,250 --> 02:25:47,165
Povedati imam samo eno stvar.

1662
02:25:57,500 --> 02:25:58,582
lep pozdrav

1663
02:26:13,083 --> 02:26:19,082
"Ljubim noč.."

1664
02:26:20,250 --> 02:26:25,832
"Ljubim ..

1665
02:26:25,916 --> 02:26:33,415
..tišina noči."

1666
02:26:34,833 --> 02:26:40,915
"Ljubim noč."

1667
02:26:42,083 --> 02:26:48,832
"Svetlost zjutraj..

1668
02:26:49,666 --> 02:26:56,249
..in tiha noč."

1669
02:26:56,916 --> 02:27:09,415
"Všeč mi je svetlost."

1670
02:27:14,000 --> 02:27:18,832
Dol z bratom Gurujem!

1671
02:27:18,916 --> 02:27:21,249
Hej, izpusti me!

1672
02:27:24,250 --> 02:27:26,915
Vozim taksi iz
Wadala do Churchgate.

1673
02:27:28,250 --> 02:27:31,999
Imam delnice Shakti. Jaz imam svojega
tri hčere poročene s tem.

1674
02:27:32,916 --> 02:27:33,999
To je vse, kar sem hotel povedati.

1675
02:27:34,583 --> 02:27:35,832
Hotel sem se ti zahvaliti.

1676
02:27:36,583 --> 02:27:39,332
ne skrbi..
ker jaz sem s teboj.

1677
02:27:58,083 --> 02:28:01,915
prosim bodi tiho.

1678
02:28:11,083 --> 02:28:13,832
Ta komisija je slišala
vsi argumenti proti..

1679
02:28:13,916 --> 02:28:17,415
..in v obrambo
Korporacija Shakti.

1680
02:28:18,416 --> 02:28:20,832
Komisija bo
razglasi, da je poročilo..

1681
02:28:20,916 --> 02:28:23,582
..in priporočila
po kosilu.

1682
02:28:29,083 --> 02:28:32,999
Brat Guru vas prosi
dovoljenje, da nekaj povem.

1683
02:28:37,250 --> 02:28:38,665
Dobil je
včerajšnja priložnost..

1684
02:28:39,500 --> 02:28:41,249
..ampak je samo rekel
pozdrav in odšel.

1685
02:28:45,833 --> 02:28:49,665
To so nam povedali
tvoj glas je zelo šibek.

1686
02:28:54,416 --> 02:28:59,999
Jaz sem poslovnež, gospod. jaz
porabite vse zelo previdno.

1687
02:29:01,833 --> 02:29:04,415
Svoj glas sem prihranil za danes.

1688
02:29:06,166 --> 02:29:08,165
Pazi, kaj govoriš.
Javnost je prisotna..

1689
02:29:08,250 --> 02:29:10,915
..kar rečeš, bi lahko šlo proti tebi.

1690
02:29:14,083 --> 02:29:15,832
Zakaj bi se bali javnosti..

1691
02:29:16,916 --> 02:29:19,915
..Jaz sem javnost. Lahko govorim?

1692
02:29:21,416 --> 02:29:22,499
Pet minut.

1693
02:29:30,666 --> 02:29:34,582
Ali lahko stojim ali pa
potrebuješ licenco tudi za to?

1694
02:29:46,416 --> 02:29:47,582
dovolj. dovolj.

1695
02:30:01,500 --> 02:30:03,582
Pravite, da sem proti zakonu.

1696
02:30:06,833 --> 02:30:10,332
Pred štiridesetimi leti še en
človek je bil proti zakonu.

1697
02:30:13,333 --> 02:30:15,332
Danes ga imenujemo Bapu.

1698
02:30:18,666 --> 02:30:24,415
V njegovem času je bilo suženjstvo zakon.
je napisal nov zakon..

1699
02:30:24,833 --> 02:30:26,249
..naša svoboda.

1700
02:30:30,250 --> 02:30:31,582
Nisem Bapu.

1701
02:30:33,583 --> 02:30:35,582
Vse kar vem je posel..

1702
02:30:37,833 --> 02:30:40,915
..in trdo delo in revščina.

1703
02:30:47,000 --> 02:30:48,832
V Bombaj sem prišel z dvema majicama.

1704
02:30:48,916 --> 02:30:50,332
..žena in svaka.

1705
02:30:52,833 --> 02:30:54,415
Mislil sem, da bom delal posel.

1706
02:30:56,333 --> 02:30:59,499
Toda ko sem prišel sem, sem to videl
vsa vrata za posel so bila zaprta.

1707
02:31:02,166 --> 02:31:04,582
Če so odprli, je
je bilo samo za bogate.

1708
02:31:08,416 --> 02:31:12,332
Vrata je izdelal
vlada. Tvoja.

1709
02:31:14,416 --> 02:31:17,915
So bodisi odprli
s podkupnino ali brco.

1710
02:31:18,166 --> 02:31:19,332
Naredil sem oboje.

1711
02:31:20,750 --> 02:31:22,665
Kjer sem moral brcniti, sem brcnil.

1712
02:31:23,500 --> 02:31:25,915
Kjer si me hotel
pozdraviti, pozdravil sem.

1713
02:31:29,083 --> 02:31:34,332
In danes se sprašujete, zakaj
ta človek tako zelo brca..

1714
02:31:34,833 --> 02:31:36,499
Preveč salutira.

1715
02:31:41,250 --> 02:31:42,499
Kaj si jezen?

1716
02:31:44,333 --> 02:31:47,915
Moja rast ali hitrost moje rasti?

1717
02:31:50,500 --> 02:31:51,999
Ali pa so vsi jezni, ker...

1718
02:31:52,583 --> 02:31:54,999
Presegel sem
meje navadnega vaščana?

1719
02:31:59,083 --> 02:32:00,915
Obtožili ste me..

1720
02:32:01,500 --> 02:32:05,249
..trošarina, carina, dohodnina,
ta davek.. ta davek.

1721
02:32:07,166 --> 02:32:08,999
Ko sem začel poslovati..

1722
02:32:09,333 --> 02:32:11,415
..sploh nisem vedel
pomen teh besed.

1723
02:32:15,333 --> 02:32:17,915
Velikokrat sem padel, preden sem se naučil.

1724
02:32:24,083 --> 02:32:25,832
Da sem prihranil denar, sem prehodil 20 km.

1725
02:32:25,916 --> 02:32:30,332
..od pydhonie, ki nosi ogromno
bale poliestra na glavi.

1726
02:32:34,916 --> 02:32:37,332
Poznam vrednost denarja.

1727
02:32:43,000 --> 02:32:44,832
Če bi bilo treba zaslužiti denar..

1728
02:32:45,083 --> 02:32:49,165
..uspelo mi je. Ampak
ne samo zase.

1729
02:32:50,833 --> 02:32:53,332
Za moje 3 milijone
tudi delničarji.

1730
02:32:58,250 --> 02:33:00,082
Imate še približno 3 minute.

1731
02:33:08,833 --> 02:33:13,915
Ne znam igrati golfa
in ne hodim na konjske dirke..

1732
02:33:15,416 --> 02:33:17,999
..ampak sem soliden
igralec v mojem poslu.

1733
02:33:20,916 --> 02:33:22,499
Vem, kako narediti poliester..

1734
02:33:24,833 --> 02:33:27,915
..vlaknine.. kemikalije..

1735
02:33:28,666 --> 02:33:31,915
najboljše kakovosti.
Po najcenejši ceni.

1736
02:33:33,916 --> 02:33:37,999
Je to moja napaka?
Naj se opravičim za to?

1737
02:33:42,583 --> 02:33:44,249
Taval sem naokoli in prenašal pločevinke
kot serviser na bencinski črpalki..

1738
02:33:45,250 --> 02:33:49,249
..tako kot gre naša država
Svetovni banki prosjačenje.

1739
02:33:49,333 --> 02:33:51,332
"Daj nam denar
želijo narediti ceste."

1740
02:33:52,500 --> 02:33:53,999
Zakaj ne moremo spremeniti svoje usode?

1741
02:33:54,166 --> 02:33:55,665
Naših in naše države?

1742
02:33:56,833 --> 02:33:59,165
Želiš, da ostanem a
bencinar na pogradu..

1743
02:34:00,250 --> 02:34:02,832
..in naša država prosjačiti, za vedno.

1744
02:34:04,833 --> 02:34:06,332
Zakaj ne moremo na vrh?

1745
02:34:07,583 --> 02:34:09,499
Zakaj nas imenujejo tretji svet?

1746
02:34:10,333 --> 02:34:12,332
Toliko imamo pravico do
biti država prvega sveta..

1747
02:34:12,416 --> 02:34:18,082
..in lahko smo! Mi lahko
doseči tam na vrhu.

1748
02:34:22,583 --> 02:34:25,165
Izgubil sem veliko, ko sem dosegel tukaj..

1749
02:34:28,833 --> 02:34:31,332
Izgubil sem to roko. Zanič
stvar visi neuporabno!

1750
02:34:37,083 --> 02:34:39,165
In ko se ta poizvedba konča...

1751
02:34:39,833 --> 02:34:41,582
..ne vem kaj
drugače bom izgubila..

1752
02:34:43,833 --> 02:34:45,999
..moj glas, moj um.

1753
02:34:48,083 --> 02:34:50,665
Ampak obstaja ena stvar ti
nikoli me ne more iztrgati.

1754
02:34:54,000 --> 02:34:59,832
Moj pogum. Tega ne bom izgubil.
Ker moj pogum..

1755
02:35:00,166 --> 02:35:01,582
..je pogum navadnega človeka..

1756
02:35:02,083 --> 02:35:03,415
..pogum te države.

1757
02:35:06,666 --> 02:35:08,915
Vsi si želite
ustavi me, kajne?

1758
02:35:09,833 --> 02:35:14,832
Nisem sam.. cel
Država gre z mano naprej.

1759
02:35:16,250 --> 02:35:17,832
In ne vi ne vaši zakoni..

1760
02:35:17,916 --> 02:35:20,915
..imeti moč
ustaviti državo.

1761
02:35:23,833 --> 02:35:26,832
Vrata, ki jih želiš imeti zaprta,
se odpirajo..

1762
02:35:27,333 --> 02:35:28,915
..zataknili smo se
stopala skozi vrata..

1763
02:35:29,166 --> 02:35:30,999
..in naše noge so zelo močne.

1764
02:35:35,250 --> 02:35:38,082
Kakšno povpraševanje boste
ravnanje o napredku naroda?

1765
02:35:39,333 --> 02:35:41,665
In katera preiskava bo
nas lahko ustavi? Povej mi!

1766
02:35:56,166 --> 02:35:57,915
Dal si mi pet minut.

1767
02:35:59,500 --> 02:36:01,832
Končal sem s pogovorom
stvar v štirih minutah in pol..

1768
02:36:04,083 --> 02:36:07,249
30 sekund dobička.

1769
02:36:10,583 --> 02:36:12,332
To je posel.

1770
02:36:14,583 --> 02:36:17,082
Če želite kaznovati
tudi jaz za to..

1771
02:36:17,166 --> 02:36:18,249
..naprej.

1772
02:36:20,083 --> 02:36:22,915
Gurukanth Desai ni
strah pred kaznijo.

1773
02:37:01,583 --> 02:37:04,332
kaj misliš je
je genij ali razbojnik?

1774
02:37:04,583 --> 02:37:05,915
Oba.

1775
02:37:06,833 --> 02:37:11,915
Karkoli že je, mi
ne moremo ga obesiti, kajne?

1776
02:37:16,083 --> 02:37:18,832
Od 29
obtožbe proti..

1777
02:37:18,916 --> 02:37:21,332
..Shakti Corporation, 2 sta dokazana.

1778
02:37:21,416 --> 02:37:27,832
Shakti Corporation je kaznovana z globo Rs.
6,3 milijona in 96.000.

1779
02:37:28,000 --> 02:37:29,832
Preostanek
obtožbe so zavržene.

1780
02:37:41,583 --> 02:37:44,915
Gurukanth Desai
pozdravlja družino Shakti.

1781
02:37:57,083 --> 02:37:58,415
"Ne sanjaj."

1782
02:38:01,666 --> 02:38:03,665
"Sanje se nikoli ne uresničijo."

1783
02:38:05,166 --> 02:38:06,999
Moj oče bi rekel.

1784
02:38:09,583 --> 02:38:15,249
Ampak sanjal bom. Vsi smo sanjali.

1785
02:38:18,083 --> 02:38:19,832
Sanjala, da bi postala ..

1786
02:38:19,916 --> 02:38:22,332
..največje podjetje v Indiji.

1787
02:38:26,833 --> 02:38:29,832
So se naše sanje uresničile?

1788
02:38:29,916 --> 02:38:37,582
ja
- In zdaj nehamo?

1789
02:38:37,916 --> 02:38:40,415
št.

1790
02:38:40,583 --> 02:38:42,582
Ali pa sanjamo bolj, pogumno?

1791
02:38:42,916 --> 02:38:45,999
ja

1792
02:38:46,083 --> 02:38:49,665
Naj postanemo
največje podjetje na svetu?

1793
02:38:50,000 --> 02:38:51,999
ja..

1794
02:39:05,833 --> 02:39:08,249
Naj povemo
svet, v katerega prihajamo?

1795
02:39:08,333 --> 02:39:10,165
ja..