1 00:00:19,962 --> 00:00:23,548 PARIS - FEVEREIRO DE 1999 2 00:01:23,143 --> 00:01:24,853 Encontrar algum? 3 00:01:28,314 --> 00:01:29,774 Eu não acredito em você. 4 00:02:11,018 --> 00:02:12,269 Onde você está indo? 5 00:02:21,736 --> 00:02:24,823 Olha como você é linda. É inacreditável. 6 00:02:28,701 --> 00:02:30,786 Eu me pergunto se deveria cortá-lo. 7 00:02:30,911 --> 00:02:32,621 Não, eu não vou deixar você. 8 00:02:33,914 --> 00:02:35,791 Seria mais fácil. 9 00:02:35,916 --> 00:02:37,709 Se você fizer isso, eu vou te deixar. 10 00:02:38,376 --> 00:02:41,587 Não, porque então eu te mataria, e me matar também. 11 00:02:42,296 --> 00:02:44,424 Você é muito dissuasivo. 12 00:02:55,392 --> 00:02:57,393 Você me ama? 13 00:02:57,518 --> 00:02:59,020 Eu te amo. 14 00:02:59,145 --> 00:03:00,646 Isso é tudo? 15 00:03:02,440 --> 00:03:04,066 Eu adoro você. 16 00:03:05,734 --> 00:03:07,110 Vamos. 17 00:03:15,325 --> 00:03:17,995 ADEUS PRIMEIRO AMOR 18 00:03:18,120 --> 00:03:20,039 Quando te vejo da próxima vez? 19 00:03:20,164 --> 00:03:21,248 Não sei. Breve. 20 00:03:21,373 --> 00:03:22,624 Amanhã não? 21 00:03:24,083 --> 00:03:25,460 Não posso neste fim de semana. 22 00:03:25,585 --> 00:03:27,920 Vamos conversar na segunda-feira. 23 00:03:28,546 --> 00:03:30,048 Até mais, então. 24 00:04:21,760 --> 00:04:23,136 Eu sugiro que você abandone isso. 25 00:04:23,261 --> 00:04:24,304 Oh sim? 26 00:04:29,141 --> 00:04:31,393 Suficiente! Você vai acordar papai. 27 00:04:39,818 --> 00:04:41,903 Eu tenho que te contar uma coisa. 28 00:04:43,946 --> 00:04:45,531 Você não vai gostar. 29 00:04:46,490 --> 00:04:47,699 O que? 30 00:04:48,909 --> 00:04:50,953 Estou abandonando a universidade. 31 00:04:52,329 --> 00:04:54,122 Você não deveria fazer isso. 32 00:04:56,290 --> 00:04:58,126 Eu já me decidi. 33 00:04:59,377 --> 00:05:01,629 Faz meses que não vou. 34 00:05:02,796 --> 00:05:04,965 Você vai se arrepender por toda a vida. 35 00:05:05,090 --> 00:05:07,175 Vou enlouquecer se continuar. 36 00:05:17,017 --> 00:05:19,894 Vou embora com Julien e Mathias. 37 00:05:20,019 --> 00:05:22,105 De volta à América do Sul. 38 00:05:36,118 --> 00:05:38,411 Quando seu pai ouvir isso, 39 00:05:38,536 --> 00:05:42,331 ele vai retomar o estúdio e pare de lhe dar dinheiro. 40 00:05:42,456 --> 00:05:44,292 Eu sei. Eu vou conseguir. 41 00:05:44,417 --> 00:05:45,459 Realmente? 42 00:05:47,169 --> 00:05:49,254 Você vai levar Camille? 43 00:05:57,553 --> 00:06:00,222 Ela diz que se eu for embora, ela vai pular no Sena. 44 00:06:41,717 --> 00:06:43,093 Cláudio? 45 00:06:43,219 --> 00:06:45,346 Já ouviu falar de Jacques-Émile Blanche? 46 00:06:45,471 --> 00:06:46,472 Sim. 47 00:06:48,724 --> 00:06:50,266 É lindo. 48 00:06:52,143 --> 00:06:54,520 Faça uma avaliação. Vá para Drouot. 49 00:06:54,979 --> 00:06:56,731 Mas por que você quer vendê-lo? 50 00:06:56,856 --> 00:06:58,650 Você deveria segurá-lo. 51 00:06:59,775 --> 00:07:02,694 Se você tem certeza, Tenho um amigo que iria querer. 52 00:07:05,405 --> 00:07:07,199 Onde você conseguiu isso? 53 00:07:07,324 --> 00:07:08,908 Meu avô deixou para mim. 54 00:07:09,033 --> 00:07:12,119 Meus pais vão ficar chateados mas não tenho escolha. 55 00:07:13,371 --> 00:07:16,374 eu não tenho o suficiente partir em setembro, 56 00:07:16,499 --> 00:07:19,626 especialmente se decidirmos ficar mais tempo. 57 00:07:38,434 --> 00:07:40,144 Você está usando maquiagem. 58 00:07:41,771 --> 00:07:43,731 Não há necessidade de fazer isso por mim. 59 00:07:45,065 --> 00:07:48,026 Eu pensei que estávamos vou me encontrar esta semana. 60 00:07:48,151 --> 00:07:50,279 Você saía todas as noites? 61 00:07:51,530 --> 00:07:53,614 Esqueça, não quero saber. 62 00:07:53,739 --> 00:07:57,910 Estive principalmente com Mathias e Julien. Conversamos sobre nossa expedição. 63 00:08:00,246 --> 00:08:04,165 E eu fui a uma festa horrível em um clube de merda nos subúrbios. 64 00:08:04,291 --> 00:08:06,835 Todo mundo estava lá foder e usar drogas. 65 00:08:06,960 --> 00:08:09,629 Não peguei nada e não comi ninguém. 66 00:08:09,754 --> 00:08:10,921 Bom para você! 67 00:08:11,046 --> 00:08:12,840 Porque eu te amo demais. 68 00:08:13,924 --> 00:08:17,594 Então por que você vai a essas festas em vez de me ver? 69 00:08:19,096 --> 00:08:21,597 Não quero me tornar muito dependente. 70 00:08:22,640 --> 00:08:25,226 Receio que seja ainda mais difícil. 71 00:08:26,185 --> 00:08:27,185 Camila... 72 00:08:28,104 --> 00:08:31,356 você sabe o quão difícil é dormir sem você? 73 00:08:31,481 --> 00:08:33,567 Não te ver quando eu acordar? 74 00:08:34,776 --> 00:08:36,737 Eu não posso viver sem você. 75 00:08:36,862 --> 00:08:37,903 Sim, certo. 76 00:08:38,029 --> 00:08:39,947 Por que você nunca acredita em mim? 77 00:08:40,072 --> 00:08:42,825 Seus amigos sempre têm prioridade. 78 00:08:42,950 --> 00:08:44,827 Você está obcecado com sua viagem. 79 00:08:44,952 --> 00:08:47,454 Não fique com ciúmes. É ridículo. 80 00:08:47,579 --> 00:08:49,289 Fácil para você dizer. 81 00:08:50,165 --> 00:08:52,500 Passo minha vida esperando por você. 82 00:08:53,293 --> 00:08:56,545 Eu trabalho sem parar e gasto todas as noites na casa dos meus pais. 83 00:08:57,338 --> 00:08:59,089 Saia, então. 84 00:08:59,214 --> 00:09:01,091 Eu nem quero. 85 00:09:01,216 --> 00:09:03,052 Esse é o seu direito também. 86 00:09:03,177 --> 00:09:04,636 Você não dá a mínima. 87 00:09:04,762 --> 00:09:06,304 Você é tão chato! 88 00:09:06,429 --> 00:09:07,764 Por que você quer lutar? 89 00:09:07,889 --> 00:09:11,642 Fiquei tão feliz em vir almoçar e você estraga tudo. 90 00:09:12,352 --> 00:09:14,811 Desculpe, mas prefiro ir embora. 91 00:09:17,314 --> 00:09:18,774 Sullivan! 92 00:09:37,874 --> 00:09:39,292 Dê-me uma mão. 93 00:09:42,002 --> 00:09:45,172 Papai está comendo fora. Não tenho ideia de com quem. 94 00:09:45,923 --> 00:09:48,425 Seu irmão veio e saiu, como sempre. 95 00:09:48,550 --> 00:09:49,593 Ninguém ligou? 96 00:09:49,718 --> 00:09:51,010 Ninguém. 97 00:09:51,135 --> 00:09:52,428 Ah, sim, Delfina. 98 00:09:52,553 --> 00:09:54,847 Ela precisa de seu livro de história. 99 00:10:00,394 --> 00:10:02,604 Controle-se. Pare de ficar deprimido. 100 00:10:03,355 --> 00:10:05,524 - Não é sua praia. - O que não é? 101 00:10:05,649 --> 00:10:08,109 - Relacionamentos. - Eu disse que estava feliz. 102 00:10:08,234 --> 00:10:10,069 Posso ficar triste às vezes. 103 00:10:10,194 --> 00:10:12,446 Tudo o que Sullivan faz é fazer você chorar. 104 00:10:12,571 --> 00:10:13,823 Lágrimas de alegria. 105 00:10:15,116 --> 00:10:16,991 Eu choro porque sou melancólico. 106 00:10:17,575 --> 00:10:20,370 Você estava cheio de vida antes de você conhecê-lo. 107 00:10:20,495 --> 00:10:23,164 Já faz um ano. Hora de seguir em frente. 108 00:10:23,748 --> 00:10:27,042 - Ele é o único. - Você tem 15 anos! Não seja estúpido. 109 00:10:27,167 --> 00:10:30,671 Não se preocupe com alguém quem não se importa com você. 110 00:10:31,630 --> 00:10:33,549 O que você sabe? 111 00:10:33,674 --> 00:10:35,758 Vá ver um filme ou algo assim. 112 00:10:36,592 --> 00:10:38,928 Faça algum exercício. Tonificar. Você é magro. 113 00:10:39,053 --> 00:10:41,222 O amor é tudo que me importa. 114 00:10:41,973 --> 00:10:44,266 - É só por isso que vivo. - Poupe-me. 115 00:10:44,391 --> 00:10:46,017 Aqui está seu pai. 116 00:10:46,143 --> 00:10:48,228 - Você é insensível. - Isso mesmo. 117 00:10:49,438 --> 00:10:51,231 Não sou melancólico o suficiente. 118 00:10:51,356 --> 00:10:53,274 Não vou mencioná-lo novamente. 119 00:11:54,579 --> 00:11:55,788 Querido... 120 00:11:55,913 --> 00:11:58,207 você pode me trazer uma xícara de café? 121 00:12:00,083 --> 00:12:01,793 Morno como sempre. 122 00:12:03,921 --> 00:12:05,922 Que tal uma máquina de café decente? 123 00:12:06,714 --> 00:12:08,341 Se você não estiver satisfeito, vá a um café. 124 00:12:08,466 --> 00:12:10,551 - Vou usar o micro-ondas. - Multar. 125 00:12:15,514 --> 00:12:16,765 Maldito pirralho. 126 00:12:16,890 --> 00:12:18,558 Obrigado, querido. 127 00:12:21,394 --> 00:12:24,355 Então, quais são seus planos para o fim de semana? 128 00:12:26,190 --> 00:12:27,650 Eu vejo. 129 00:12:40,537 --> 00:12:41,870 Meu Romeu... 130 00:13:01,012 --> 00:13:03,265 Meu amor, meu amor... 131 00:13:05,767 --> 00:13:08,018 Achei que você tinha me largado. 132 00:13:08,727 --> 00:13:10,688 Que eu nunca mais veria você. 133 00:13:11,855 --> 00:13:13,023 Você está bravo? 134 00:13:14,358 --> 00:13:16,193 Você sabe que eu te amo. 135 00:13:18,278 --> 00:13:20,029 Eu te amo muito. 136 00:13:22,865 --> 00:13:24,617 Você desapareceu novamente. 137 00:13:25,702 --> 00:13:27,160 Você poderia ter ligado. 138 00:13:27,286 --> 00:13:30,122 - Você é cruel. - Por favor, sem brigas. 139 00:13:37,295 --> 00:13:38,963 Você é tão bonita. 140 00:13:39,672 --> 00:13:41,215 Eu vou comer você. 141 00:13:41,507 --> 00:13:42,550 Espere. 142 00:13:59,940 --> 00:14:01,275 Você me deixa louco. 143 00:14:34,095 --> 00:14:35,555 Para onde você está me levando? 144 00:14:37,265 --> 00:14:38,849 Para não fazer sexo... 145 00:14:38,974 --> 00:14:40,726 Eu certamente espero que sim. 146 00:14:42,519 --> 00:14:43,979 Você fica aqui. 147 00:14:49,651 --> 00:14:51,194 Por que? 148 00:14:51,319 --> 00:14:52,820 Você não merece isso. 149 00:14:53,738 --> 00:14:55,365 Isso é certo. 150 00:14:58,075 --> 00:14:59,576 Precisamos conversar. 151 00:14:59,701 --> 00:15:01,953 De novo? E quanto? 152 00:15:02,079 --> 00:15:03,705 Já dissemos tudo. 153 00:15:04,790 --> 00:15:05,831 Vamos. 154 00:15:05,956 --> 00:15:08,125 - Eu não sou um animal. - Você é. 155 00:15:09,502 --> 00:15:10,586 Vamos nos aconchegar. 156 00:15:10,711 --> 00:15:12,588 Você não veio à toa. 157 00:15:13,422 --> 00:15:14,923 Eu trouxe algum trabalho. 158 00:15:15,924 --> 00:15:18,093 Tenho prova de matemática na segunda-feira. 159 00:15:18,218 --> 00:15:20,428 Você não vai escapar tão facilmente! 160 00:15:26,642 --> 00:15:27,643 Eu vou estuprar você! 161 00:15:27,768 --> 00:15:28,894 Ah, isso não! 162 00:15:29,019 --> 00:15:30,562 Pequeno pervertido. 163 00:15:50,538 --> 00:15:52,081 Como vai você? 164 00:15:52,206 --> 00:15:54,125 Este é Sullivan. 165 00:15:54,625 --> 00:15:57,545 Ele pode ter um bom Jacques-Emile Blanche. 166 00:15:57,670 --> 00:15:59,421 Queremos a sua opinião. 167 00:16:01,214 --> 00:16:02,465 Vamos, 3.000. 168 00:16:02,590 --> 00:16:03,675 Pare com isso. 169 00:16:03,800 --> 00:16:05,844 É uma pintura bonita, 170 00:16:05,969 --> 00:16:07,595 mas é uma farsa. 171 00:16:07,721 --> 00:16:09,638 A assinatura é falsa. 172 00:16:09,763 --> 00:16:11,473 E é minúsculo! 173 00:16:11,598 --> 00:16:14,268 - Mas real. - Honestamente, não é. 174 00:16:14,393 --> 00:16:15,436 É uma farsa. 175 00:16:15,561 --> 00:16:18,354 2.500 são suficientes, como um favor para você. 176 00:16:21,065 --> 00:16:22,734 Sem arrependimentos? 177 00:16:37,037 --> 00:16:42,293 Paris-CDG para Caracas na TAP Portugal, Sexta-feira, 10 de setembro, às 18h40. 178 00:18:26,552 --> 00:18:28,011 Olá! 179 00:18:28,136 --> 00:18:29,596 Você está bravo? 180 00:18:29,721 --> 00:18:32,682 - Posso até chegar até você daqui. - Sim, certo. 181 00:18:32,807 --> 00:18:34,517 Abaixe-se. 182 00:18:46,903 --> 00:18:47,946 Idiota! 183 00:18:48,822 --> 00:18:50,823 Vamos escolher nosso quarto. 184 00:18:53,075 --> 00:18:54,201 Nada mal. 185 00:19:00,915 --> 00:19:02,500 Perfeito. 186 00:19:02,625 --> 00:19:04,335 É o quarto das crianças. 187 00:19:07,797 --> 00:19:10,799 Por que não escolher um que tenha mais espaço? 188 00:19:10,924 --> 00:19:14,428 Para evitar te procurar na cama. 189 00:20:56,351 --> 00:20:57,894 Não há ninguém. 190 00:21:06,860 --> 00:21:08,570 É a casa dos meus sonhos. 191 00:22:56,541 --> 00:22:58,210 Apresse-se, eu quero você. 192 00:22:58,752 --> 00:23:00,796 Sexo... sempre sexo! 193 00:23:01,588 --> 00:23:03,631 A única coisa com a qual você se importa. 194 00:23:07,551 --> 00:23:10,096 Você não prefere ler para variar? 195 00:23:11,304 --> 00:23:13,598 Temos todas as nossas vidas para sermos sérios. 196 00:23:13,723 --> 00:23:15,892 Vamos aproveitar ao máximo nossa juventude. 197 00:23:16,810 --> 00:23:18,394 O que quer que você diga. 198 00:23:26,860 --> 00:23:28,529 Você vai acordar logo? 199 00:23:32,448 --> 00:23:33,950 Vou às compras então. 200 00:25:29,344 --> 00:25:30,803 Onde você estava? 201 00:25:32,430 --> 00:25:34,515 Visitando toda a Ardèche? 202 00:25:35,307 --> 00:25:36,475 Não seja assim. 203 00:25:37,517 --> 00:25:40,646 Eu te disse que não queria ficar sozinho em casa. 204 00:25:43,482 --> 00:25:44,982 Eu não posso confiar em você. 205 00:25:52,657 --> 00:25:54,407 Eu não quero que você vá. 206 00:25:56,201 --> 00:25:58,078 O que farei sem você? 207 00:26:00,497 --> 00:26:03,290 Você não pode colocar tudo em meus ombros. 208 00:26:04,625 --> 00:26:06,835 Você também tem que viver sua vida. 209 00:26:09,505 --> 00:26:12,799 Temos que ter experiências para compartilhar, ou então... 210 00:26:13,508 --> 00:26:15,176 Ou então o quê? 211 00:26:15,301 --> 00:26:16,844 Com medo de ficar entediado? 212 00:26:16,970 --> 00:26:18,846 Sim, talvez. 213 00:26:18,972 --> 00:26:20,847 E que você também ficará entediado. 214 00:26:22,266 --> 00:26:23,976 Eu nunca vou ficar entediado. 215 00:26:29,647 --> 00:26:32,275 Você conhecerá muitas garotas e me deixe. 216 00:26:32,400 --> 00:26:34,610 Não vou lá para conhecer garotas. 217 00:26:35,569 --> 00:26:37,613 Eu vou fazer algo de bom, 218 00:26:37,738 --> 00:26:39,698 trabalhar, aprender... 219 00:26:40,699 --> 00:26:42,575 Para se tornar uma pessoa real. 220 00:26:43,910 --> 00:26:45,829 E a nossa vida não vale nada? 221 00:26:46,871 --> 00:26:47,997 Eu não significo nada para você? 222 00:26:48,122 --> 00:26:50,332 Você sabe que não é nada. 223 00:26:50,457 --> 00:26:51,875 Eu te amo, Camila. 224 00:26:53,752 --> 00:26:55,713 Mas você quer ser tudo. 225 00:26:55,838 --> 00:26:57,338 Isso não é possível. 226 00:26:59,007 --> 00:27:00,717 Você é tudo para mim. 227 00:27:06,054 --> 00:27:08,015 Se eu perdesse você, não sobreviveria. 228 00:27:08,140 --> 00:27:11,643 Quando você diz isso, isso realmente me faz querer deixar você. 229 00:27:12,311 --> 00:27:13,395 Você é tão duro. 230 00:27:13,520 --> 00:27:14,937 Não, você é. 231 00:27:15,062 --> 00:27:16,062 Meu? 232 00:27:16,147 --> 00:27:19,358 Com sua falta de compreensão, suas ameaças. 233 00:27:26,114 --> 00:27:27,657 Vamos lá... 234 00:27:30,201 --> 00:27:32,203 Solte-me! 235 00:27:33,746 --> 00:27:35,497 Estou farto das suas lágrimas. 236 00:27:37,291 --> 00:27:39,001 Porque você não me ama. 237 00:27:39,126 --> 00:27:42,628 Você me deixa louco. Diga de novo e realmente acabou! 238 00:27:43,880 --> 00:27:46,466 estou indo embora e estarei de volta em dez meses. 239 00:27:47,550 --> 00:27:49,635 Não é o fim do mundo. 240 00:28:58,405 --> 00:28:59,739 Está pronto! 241 00:29:51,743 --> 00:29:53,203 Mostarda? 242 00:33:12,172 --> 00:33:13,840 Adeus, Sullivan. 243 00:33:14,882 --> 00:33:16,592 Tenha uma viagem segura. 244 00:33:26,559 --> 00:33:27,935 Alegrar. 245 00:33:28,061 --> 00:33:29,896 Vai passar rápido, você verá. 246 00:33:51,831 --> 00:33:54,626 Ele ficou muito doente e morreu em 1924. 247 00:33:56,461 --> 00:33:59,005 Lenin deixou um testamento. 248 00:33:59,130 --> 00:34:03,050 Nele ele apoiou seu velho amigo, Leon Trotsky. 249 00:34:12,058 --> 00:34:14,310 Camille, meu amor, 250 00:34:14,435 --> 00:34:18,438 Estou escrevendo depois de três dias na estrada, três noites sem dormir. 251 00:34:18,563 --> 00:34:21,274 Toquei o chão apenas para trocar de ônibus. 252 00:34:22,693 --> 00:34:26,779 Você está tão longe. Eu sinto tanto sua falta, Sinto que vou morrer. 253 00:34:31,992 --> 00:34:33,494 Amanhã teremos tempo livre. 254 00:34:33,619 --> 00:34:36,204 Poderei ligar para você, mas não vou. 255 00:34:36,329 --> 00:34:37,956 Não fique chateado. 256 00:34:38,540 --> 00:34:41,876 Ouvir você sem tocar em você já é bastante difícil, 257 00:34:42,001 --> 00:34:45,295 mas suas lágrimas e censuras parte meu coração. 258 00:34:46,171 --> 00:34:49,550 Cada vez que falamos Eu me sinto tão mal depois disso, 259 00:34:49,675 --> 00:34:51,760 e imagino que seja o mesmo para você. 260 00:34:52,636 --> 00:34:54,512 Meus longos silêncios incomodam você. 261 00:34:54,637 --> 00:34:57,598 Mas como posso compartilhar minhas experiências com você? 262 00:34:57,724 --> 00:34:59,809 Como posso contar sobre minha viagem? 263 00:34:59,934 --> 00:35:01,561 se cada detalhe dói 264 00:35:01,686 --> 00:35:03,854 e você considera tudo um insulto? 265 00:35:04,730 --> 00:35:08,024 Como se o que eu experimento está contra você, contra nós. 266 00:35:08,608 --> 00:35:10,026 Isso não é verdade. 267 00:35:10,861 --> 00:35:12,361 Eu te amo com toda minha alma 268 00:35:12,486 --> 00:35:15,030 e esse amor é a coisa mais preciosa que tenho. 269 00:35:15,656 --> 00:35:17,783 Eu sempre carrego isso. 270 00:35:17,908 --> 00:35:19,869 Nunca se esqueça disso. 271 00:37:08,673 --> 00:37:11,509 Vá ver seu pai. Pergunte se ele precisa de ajuda. 272 00:38:04,514 --> 00:38:06,683 Estou nas montanhas há 10 dias, 273 00:38:07,517 --> 00:38:10,145 preso em um refúgio em um rio azul, 274 00:38:10,270 --> 00:38:12,897 situado entre desfiladeiros e cachoeiras. 275 00:38:13,022 --> 00:38:15,316 Tudo aqui é pacífico. 276 00:38:15,441 --> 00:38:17,526 A floresta preenche você. 277 00:38:19,236 --> 00:38:22,238 Todos os dias me sinto mais longe da minha vida em Paris, 278 00:38:22,864 --> 00:38:24,574 das pessoas que eu conhecia. 279 00:38:25,617 --> 00:38:28,912 Estou perdido em busca de uma paz possivelmente utópica. 280 00:38:29,703 --> 00:38:31,955 Em Paris, tudo que encontro é equilíbrio. 281 00:38:33,832 --> 00:38:35,542 Quando for permitido alterar, 282 00:38:35,667 --> 00:38:38,794 Eu me aproximo de mim mesmo e desse ideal. 283 00:38:41,339 --> 00:38:43,674 Mas você não vai me deixar fugir. 284 00:38:43,799 --> 00:38:45,635 Você me segue onde quer que eu vá. 285 00:38:46,427 --> 00:38:48,762 Procuro você enquanto beijo outras pessoas. 286 00:38:50,597 --> 00:38:53,725 Acho que te amo, mas quero que você desapareça. 287 00:38:54,517 --> 00:38:56,645 Não quero significar nada para você. 288 00:38:57,519 --> 00:38:58,812 Foi um sonho. 289 00:38:58,938 --> 00:39:02,066 Não resta muita coisa do que pensamos que dissemos. 290 00:40:14,380 --> 00:40:17,799 Isto foi inventado por um filósofo alemão, Leibniz, 291 00:40:20,719 --> 00:40:24,305 quem é a base do caráter do filósofo. 292 00:40:24,431 --> 00:40:28,183 A máxima de Leibniz, que Voltaire simplifica demais, 293 00:40:28,308 --> 00:40:31,812 é que tudo é para o melhor no melhor de todos os mundos possíveis. 294 00:42:04,144 --> 00:42:05,771 O que há para esta tarde? 295 00:42:05,895 --> 00:42:07,396 Leitura? 296 00:42:07,522 --> 00:42:08,981 Talvez. 297 00:42:18,782 --> 00:42:21,159 Você não tem nada mais divertido? 298 00:42:31,293 --> 00:42:33,378 É hora de virar a página. 299 00:42:37,340 --> 00:42:39,134 Não é, meu querido? 300 00:43:48,653 --> 00:43:50,322 Meninas, vocês estão atrasadas. 301 00:43:50,447 --> 00:43:53,908 Você tem dois minutos para se trocar. Está no final do corredor. 302 00:44:31,524 --> 00:44:33,985 Eu fico louco parado por horas. 303 00:44:36,863 --> 00:44:39,073 Não consigo nem pensar. 304 00:44:46,789 --> 00:44:48,414 Não é meu carpaccio! 305 00:44:49,874 --> 00:44:51,042 Não seja mau. 306 00:44:51,167 --> 00:44:55,421 É tudo o que tenho para jantar esta noite. Então tire o meu carpaccio. 307 00:44:55,546 --> 00:44:57,422 O que devo comer então? 308 00:44:58,632 --> 00:45:00,592 Você não pode me deixar morrer de fome. 309 00:45:00,717 --> 00:45:02,427 Coma um pouco de queijo. 310 00:45:07,598 --> 00:45:09,976 - Tem pão? - Não. 311 00:45:10,101 --> 00:45:11,560 Coma biscoitos. 312 00:45:13,312 --> 00:45:15,272 Você viu seu pai? 313 00:45:16,147 --> 00:45:18,024 Jantamos na semana passada. 314 00:45:18,483 --> 00:45:20,819 Como é a namorada dele? 315 00:45:21,778 --> 00:45:23,405 Ouvi dizer que ela está quieta. 316 00:45:25,447 --> 00:45:27,449 Você não vai me fazer falar. 317 00:45:27,574 --> 00:45:29,159 Eu não estou tentando. 318 00:45:29,285 --> 00:45:30,744 Eu não ligo. 319 00:45:30,869 --> 00:45:33,788 O que você acha? Estou feliz por ele! 320 00:46:10,571 --> 00:46:12,656 Seu projeto tem seus pontos fortes. 321 00:46:12,781 --> 00:46:16,035 Quanto à sua lógica incomum você mostrou um certo equipamento nosso. 322 00:46:16,160 --> 00:46:17,952 E ainda assim... 323 00:46:18,077 --> 00:46:19,787 meu problema é mais profundo. 324 00:46:20,830 --> 00:46:23,708 Alojamento estudantil não é apenas para passear, 325 00:46:23,833 --> 00:46:26,127 despertar espiritual ou algo assim. 326 00:46:27,419 --> 00:46:30,047 Gosto de como você usa o site. 327 00:46:30,964 --> 00:46:33,467 Você quer trabalhar a horizontalidade? Multar. 328 00:46:33,592 --> 00:46:35,677 Mas tem que ser funcional. 329 00:46:36,302 --> 00:46:37,678 Os terraços cobertos, 330 00:46:37,803 --> 00:46:40,431 as árvores, o lago ampliado - por que não? 331 00:46:40,556 --> 00:46:43,142 Os reflexos na água são lindos. 332 00:46:43,267 --> 00:46:45,685 O mesmo acontece com a passarela para a biblioteca. 333 00:46:45,810 --> 00:46:47,854 Mas onde os alunos morarão? 334 00:46:51,608 --> 00:46:55,652 Obviamente não são suficientes. E eles são muito pequenos. 335 00:46:56,445 --> 00:46:58,572 Armários. 336 00:46:58,697 --> 00:47:00,449 Elegante, com grandes janelas, 337 00:47:00,574 --> 00:47:02,201 mas armários. 338 00:47:04,577 --> 00:47:09,665 No inverno, quem iria querer caminhar três quilômetros ao redor do lago para ir comer? 339 00:47:10,708 --> 00:47:13,752 Você dá muita importância na água, 340 00:47:13,877 --> 00:47:16,880 e não o suficiente nos alojamentos. 341 00:47:18,423 --> 00:47:21,300 Na verdade, seu projeto é mais adequado 342 00:47:21,425 --> 00:47:24,178 para retiro solitário do que vida comunitária. 343 00:47:24,303 --> 00:47:26,222 O que você imaginou... 344 00:47:26,347 --> 00:47:28,474 é um mosteiro. 345 00:47:28,599 --> 00:47:30,683 "Uma casa deve agradar a todos" 346 00:47:31,559 --> 00:47:35,438 "ao contrário de uma obra de arte, o que não precisa agradar." 347 00:47:35,563 --> 00:47:37,982 “A arte é assunto privado do artista.” 348 00:47:38,108 --> 00:47:40,109 “Este não é o caso das casas.” 349 00:47:40,818 --> 00:47:44,113 “A arte nasce sem que se sinta necessidade.” 350 00:47:44,238 --> 00:47:47,199 “As casas, por outro lado, satisfazer uma necessidade." 351 00:47:48,032 --> 00:47:50,743 "As pessoas procuram manter seu conforto." 352 00:47:50,868 --> 00:47:55,373 "Eles odeiam tudo o que os perturba de suas certezas", 353 00:47:55,498 --> 00:47:57,207 "tudo o que os incomoda." 354 00:47:57,332 --> 00:47:59,709 “É por isso que eles amam suas casas” 355 00:47:59,835 --> 00:48:01,795 "e odeio arte." 356 00:48:05,424 --> 00:48:07,716 Quatro anos - e o quê? Nada além de silêncio. 357 00:48:07,842 --> 00:48:11,303 Cada dia é mais um dia sem ele. Mas eu tenho uma vocação. 358 00:48:11,429 --> 00:48:14,140 É uma razão para viver. Isso não é enorme? 359 00:48:16,558 --> 00:48:18,101 Onde está Camilo? 360 00:50:09,700 --> 00:50:10,952 Merda. 361 00:50:11,077 --> 00:50:12,953 Eu queria avisar você. 362 00:50:36,224 --> 00:50:37,684 Por que não? 363 00:50:39,184 --> 00:50:40,561 Porque. 364 00:50:45,566 --> 00:50:47,067 Eu não estou com vontade. 365 00:50:49,110 --> 00:50:50,653 Você está me incomodando. 366 00:50:50,778 --> 00:50:52,405 Você é incrível! 367 00:50:53,114 --> 00:50:56,284 Durma aqui se quiser. Só não me toque. 368 00:51:18,011 --> 00:51:19,554 Estão todos aqui? 369 00:51:20,138 --> 00:51:22,098 Alexandre, feche a porta. 370 00:51:24,891 --> 00:51:28,437 Hoje eu gostaria de falar sobre a forma de algo. 371 00:51:29,730 --> 00:51:32,858 E a coisa em questão É um brilho. 372 00:51:33,774 --> 00:51:35,860 Que formato teria? 373 00:51:38,404 --> 00:51:40,489 O que é um brilho, realmente? 374 00:51:41,115 --> 00:51:42,741 Uma luz muito fraca. 375 00:51:42,866 --> 00:51:44,743 De onde isso pode vir? 376 00:51:44,868 --> 00:51:46,828 - Uma vela. - O que mais? 377 00:51:46,953 --> 00:51:48,079 Um olhar. 378 00:51:49,247 --> 00:51:50,874 Uma reflexão. 379 00:51:50,999 --> 00:51:52,625 Algo brilhante. 380 00:51:52,750 --> 00:51:54,501 Dizemos “um vislumbre de esperança”. 381 00:51:54,627 --> 00:51:57,713 - De fato. - Crepúsculo ou amanhecer. 382 00:51:57,838 --> 00:51:59,673 Vislumbres do amanhecer. 383 00:51:59,798 --> 00:52:03,635 A conotação desta palavra é positivo ou negativo? 384 00:52:05,053 --> 00:52:06,554 Um brilho. 385 00:52:06,679 --> 00:52:09,057 É algo que você quer ver? 386 00:52:11,350 --> 00:52:16,229 O que isso evoca para você? Sua forma, sua representação. 387 00:52:16,355 --> 00:52:19,398 São os restos... O rastro de luz vai embora. 388 00:52:20,149 --> 00:52:22,151 É o que escapa da escuridão. 389 00:52:22,276 --> 00:52:25,488 Em geral, um brilho implica duas coisas - 390 00:52:26,113 --> 00:52:28,323 luz e escuridão. 391 00:52:28,823 --> 00:52:30,408 O que você acha? 392 00:52:34,079 --> 00:52:37,665 Esse fim de semana eu estava lendo um texto de Tadao Ando, 393 00:52:37,790 --> 00:52:41,335 em que ele disse que as casas não contêm mais 394 00:52:41,460 --> 00:52:44,630 "uma área com um brilho de qualquer coisa", 395 00:52:45,213 --> 00:52:47,173 "onde tudo acontece." 396 00:52:47,298 --> 00:52:48,800 Pense nisso 397 00:52:48,925 --> 00:52:51,969 porque é o que está faltando em seus projetos. 398 00:52:53,221 --> 00:52:56,765 O problema é que você parece tomar a luz como certa. 399 00:52:56,890 --> 00:52:58,850 Algo está faltando, 400 00:52:58,975 --> 00:53:02,062 uma nuance que faria toda a diferença. 401 00:53:02,187 --> 00:53:04,772 Algo que poderíamos chamar de jornada. 402 00:53:04,897 --> 00:53:08,067 A maneira como você aborda a luz é muito... 403 00:53:09,318 --> 00:53:11,278 literal, muito mecânico. 404 00:53:11,737 --> 00:53:14,989 Também deveria ser uma forma de expressar dúvidas. 405 00:53:19,411 --> 00:53:21,537 Comece tudo do zero. 406 00:53:21,787 --> 00:53:25,040 Repense o edifício por dentro, 407 00:53:25,165 --> 00:53:29,378 da escuridão, como se partisse de uma massa sombria. 408 00:53:29,503 --> 00:53:31,045 E para começar, 409 00:53:31,170 --> 00:53:34,465 diga-me uma palavra para cada um você associa com a escuridão. 410 00:53:34,590 --> 00:53:36,467 Não pense primeiro. 411 00:53:36,592 --> 00:53:38,761 A questão não é ser original. 412 00:53:38,886 --> 00:53:40,846 - Noite. - Vazio. 413 00:53:40,971 --> 00:53:42,973 - Um segredo. - Morte. 414 00:53:44,015 --> 00:53:45,517 Você vê? 415 00:53:45,642 --> 00:53:49,270 A arquitetura deve lutar com todas essas palavras. 416 00:53:50,187 --> 00:53:52,648 Mas primeiro, há outra coisa, 417 00:53:52,773 --> 00:53:56,277 algo essencial, isso está ligado a todos eles. 418 00:53:56,777 --> 00:53:58,027 O passado? 419 00:53:58,153 --> 00:53:59,362 Quase. 420 00:54:02,323 --> 00:54:04,033 Memória. 421 00:54:38,606 --> 00:54:42,525 Eles me pediram para apresentar outra proposta. 422 00:54:42,650 --> 00:54:44,611 Enviamos na semana passada. 423 00:54:47,030 --> 00:54:50,074 Eles ainda não nos pagaram antes? 424 00:55:07,215 --> 00:55:08,591 Estou chegando. 425 00:55:08,716 --> 00:55:10,509 Laura, você pode continuar? 426 00:55:10,634 --> 00:55:13,637 O que é visível aqui é apenas metade do projeto. 427 00:55:13,762 --> 00:55:15,347 É como um iceberg. 428 00:55:28,691 --> 00:55:33,071 Imagine esse portão como a representação de uma cidade ideal, 429 00:55:33,196 --> 00:55:35,073 extremamente bem planejado, 430 00:55:35,198 --> 00:55:38,283 e no seu auge cultural. 431 00:55:48,459 --> 00:55:50,169 "E eles absorvem categoricamente" 432 00:55:50,294 --> 00:55:54,589 "e funcionalmente o mundo pictórico em alegria silenciosa." 433 00:56:59,856 --> 00:57:04,277 Eu não tive tempo de te contar, mas gosto muito da sua nova casa. 434 00:57:04,944 --> 00:57:07,070 No seu trabalho há uma... 435 00:57:07,195 --> 00:57:10,032 coragem e maturidade raras para sua idade. 436 00:57:11,033 --> 00:57:13,243 O que o trouxe à arquitetura? 437 00:57:15,411 --> 00:57:16,913 Não sei. 438 00:57:19,415 --> 00:57:22,877 Lugares me afetam e preciso controlá-los. 439 00:57:24,502 --> 00:57:27,172 Sinto que entendo a linguagem deles. 440 00:57:29,257 --> 00:57:32,552 É a única coisa Eu poderia mover montanhas. 441 00:57:34,386 --> 00:57:36,722 Como você se tornou arquiteto? 442 00:57:36,847 --> 00:57:39,141 No começo eu não queria ser um. 443 00:57:39,767 --> 00:57:42,061 Eu queria ser clarinetista. 444 00:57:42,810 --> 00:57:45,313 Tive um problema e não consegui continuar. 445 00:57:45,438 --> 00:57:46,731 Arrependido? 446 00:57:46,856 --> 00:57:48,441 Não, de jeito nenhum. 447 00:57:48,566 --> 00:57:52,694 É uma bela profissão mas muito solitário para mim. 448 00:57:52,819 --> 00:57:56,323 Seria uma pena partir sem dar um mergulho. 449 00:57:57,240 --> 00:57:59,368 E eu queria te mostrar esse site, 450 00:57:59,493 --> 00:58:01,619 o que eu acho incrível. 451 00:58:01,744 --> 00:58:03,955 Antes ninguém vinha aqui, 452 00:58:04,080 --> 00:58:06,958 entre o aeroporto e a zona industrial. 453 00:58:07,458 --> 00:58:11,002 Mas desde que construíram isto, as pessoas começaram a vir. 454 00:58:11,127 --> 00:58:14,089 Eles vêm de Copenhague para passar o dia. 455 00:58:14,214 --> 00:58:18,176 É recreativo e respeita seu meio ambiente. 456 00:58:18,300 --> 00:58:22,262 É pacífico apesar de sua proximidade com o aeroporto, 457 00:58:22,388 --> 00:58:26,225 está protegido do vento, e sugiro que vamos dar uma olhada. 458 00:59:46,629 --> 00:59:49,631 A solidão não está me pesando pela primeira vez. 459 00:59:49,757 --> 00:59:52,134 As nuvens parecem estar se separando. 460 01:01:12,789 --> 01:01:14,249 Estou chegando. 461 01:01:16,000 --> 01:01:17,502 O que você quer fazer? 462 01:01:17,627 --> 01:01:19,586 Dissemos que iríamos ao Louvre. 463 01:01:20,212 --> 01:01:22,714 Você não está cansado de museus? 464 01:01:22,840 --> 01:01:24,633 De jeito nenhum. 465 01:01:27,094 --> 01:01:29,095 Estou recuperando o tempo perdido. 466 01:01:39,354 --> 01:01:41,189 Você nunca fala sobre você. 467 01:01:42,524 --> 01:01:45,651 Não quero aborrecê-lo com minhas coisas. 468 01:01:45,776 --> 01:01:48,737 prefiro falar sobre coisas mais interessantes. 469 01:01:50,865 --> 01:01:52,783 Sua vida não é interessante? 470 01:01:52,908 --> 01:01:54,160 Sua família? 471 01:01:54,285 --> 01:01:55,910 Não é isso, mas... 472 01:01:56,494 --> 01:01:59,289 Estou no meio de um divórcio. É difícil. 473 01:02:00,248 --> 01:02:03,750 É a última coisa Eu quero pensar com você. 474 01:02:07,379 --> 01:02:10,257 Meu filho Nils mora com a mãe. 475 01:02:11,592 --> 01:02:13,092 Você nunca o vê. 476 01:02:13,217 --> 01:02:16,554 Eu faço. Vou a Berlim todo fim de semana. 477 01:02:16,679 --> 01:02:18,639 Exceto aqueles que você passa comigo. 478 01:02:20,349 --> 01:02:21,850 Exceto aqueles. 479 01:02:29,774 --> 01:02:31,901 Assim como você, não sinto nostalgia. 480 01:02:32,026 --> 01:02:33,652 Só o futuro conta. 481 01:02:35,362 --> 01:02:37,990 Nos últimos anos, até nos conhecermos, 482 01:02:38,115 --> 01:02:40,241 não eram nada, um vazio. 483 01:02:40,366 --> 01:02:41,951 Apenas muita dor. 484 01:02:42,619 --> 01:02:44,829 Você não deveria raciocinar assim. 485 01:02:44,954 --> 01:02:47,290 Na sua idade, nada é em vão. 486 01:02:48,540 --> 01:02:51,084 A vida nunca é o que você espera. 487 01:02:51,210 --> 01:02:55,255 Sua versão fantasiosa do mundo está fadado ao fracasso. 488 01:02:55,380 --> 01:02:58,633 Cabe a você criar um isso é mais profundo, mais... 489 01:02:58,758 --> 01:02:59,800 real. 490 01:03:00,843 --> 01:03:03,095 É assim que você se torna você mesmo. 491 01:03:43,422 --> 01:03:44,924 Da próxima vez no Louvre, 492 01:03:45,049 --> 01:03:47,885 vamos seguir o mesmo caminho que fizemos hoje. 493 01:03:48,010 --> 01:03:49,845 Então tudo se fixa no lugar. 494 01:03:50,888 --> 01:03:54,349 Eu preciso fazer as coisas duas vezes então eles ficam na minha memória. 495 01:04:30,464 --> 01:04:33,676 Não jogue fora as lâmpadas. Coloque-os no armazenamento. 496 01:04:35,720 --> 01:04:38,930 E as balaustradas? Vamos removê-los? 497 01:04:39,055 --> 01:04:40,682 Está nos arquivos. 498 01:04:40,807 --> 01:04:42,392 Eles são perfeitos. 499 01:05:32,353 --> 01:05:33,896 Não ande por aí! 500 01:05:44,906 --> 01:05:46,324 Não seja tolo. 501 01:05:46,449 --> 01:05:47,825 Está tudo bem... 502 01:05:47,950 --> 01:05:49,910 O granito está em perfeito estado. 503 01:05:50,202 --> 01:05:52,454 Depois de um século de desgaste. 504 01:05:52,579 --> 01:05:53,997 É impressionante. 505 01:05:54,122 --> 01:05:56,416 Lembra dos pisos de granito em Dessau? 506 01:05:56,541 --> 01:05:58,834 Veja como a calha é sofisticada. 507 01:05:58,959 --> 01:06:00,294 Sim eu sei. 508 01:06:00,419 --> 01:06:03,172 A coluna e o tubo estão perfeitamente alinhados. 509 01:06:03,297 --> 01:06:05,966 A água cai nesta caixa aberta. 510 01:06:06,092 --> 01:06:09,677 O tubo veio aqui, apenas alguns centímetros acima. 511 01:06:11,304 --> 01:06:15,266 Muito atraente, jogando o cilindro fora do quadrado. 512 01:06:15,392 --> 01:06:16,558 Você vai mantê-lo? 513 01:06:16,683 --> 01:06:18,227 Deixe-me mostrar a você. 514 01:06:21,688 --> 01:06:23,690 A coluna. 515 01:06:23,816 --> 01:06:25,191 A caixa. 516 01:06:25,316 --> 01:06:29,153 Restauraremos os tijolos de vidro então a água é visível, 517 01:06:29,278 --> 01:06:31,406 como se estivesse seguindo seu curso. 518 01:06:31,531 --> 01:06:34,157 É importante que a coluna 519 01:06:34,282 --> 01:06:37,828 não toca na caixa, que funciona como um canal. 520 01:06:37,953 --> 01:06:40,414 A água é canalizada, mas gratuita. 521 01:06:40,914 --> 01:06:45,251 Eu quero colocar de volta minha janela no primeiro andar. 522 01:06:46,127 --> 01:06:47,336 Porque está faltando. 523 01:06:47,461 --> 01:06:48,838 Quieto. 524 01:06:49,964 --> 01:06:53,133 É uma embaixada. Não há necessidade de torná-lo um bunker. 525 01:07:20,949 --> 01:07:22,075 Selma? 526 01:07:27,247 --> 01:07:28,622 Como vai você? 527 01:07:38,173 --> 01:07:39,507 Como está Sullivan? 528 01:07:39,632 --> 01:07:41,342 Ainda na América do Sul? 529 01:07:41,468 --> 01:07:43,470 Ele voltou há um tempo. 530 01:07:43,595 --> 01:07:44,929 Graças a Deus. 531 01:07:56,522 --> 01:07:58,441 Se algum dia ele quiser dizer oi. 532 01:07:58,566 --> 01:08:00,401 OK, vou contar a ele. 533 01:08:02,445 --> 01:08:05,947 Pensei nas janelas. Eu quero retrabalhá-los. 534 01:08:06,072 --> 01:08:08,617 Vamos colocar as saídas de ar em outro lugar. 535 01:08:08,742 --> 01:08:10,243 Eles dirão não. 536 01:08:10,368 --> 01:08:11,828 Eu não ligo. 537 01:08:21,920 --> 01:08:24,005 Eles cavaram muito fundo. 538 01:08:24,130 --> 01:08:25,924 Eu não aguento mais. 539 01:08:26,049 --> 01:08:29,177 Tivemos que derrubar uma parede que estava bem! 540 01:08:29,302 --> 01:08:31,303 Venha e dê uma olhada! Você verá. 541 01:08:31,428 --> 01:08:33,055 Você está pagando! 542 01:08:40,102 --> 01:08:42,104 Será aprovado na próxima semana. 543 01:08:42,230 --> 01:08:44,190 Anne irá enviá-lo. 544 01:08:49,319 --> 01:08:52,489 Liguei para você na sexta-feira sobre um gerador quebrado. 545 01:08:52,614 --> 01:08:53,990 Você enviou alguém. 546 01:08:54,115 --> 01:08:56,326 Três horas depois quebrou novamente. 547 01:08:58,744 --> 01:09:01,413 É Sullivan. Você pode me ligar? Eu não me atrevo. 548 01:10:15,521 --> 01:10:17,481 Você ainda tem seu estúdio? 549 01:10:17,607 --> 01:10:21,192 Eu não moro em Paris. Estou em Marselha há três anos. 550 01:10:22,944 --> 01:10:24,571 Mas eu venho e vou com frequência. 551 01:10:24,696 --> 01:10:26,740 Para ver amigos e familiares. 552 01:10:27,781 --> 01:10:29,241 Para o trabalho também. 553 01:10:30,909 --> 01:10:32,411 Eu não vim por você. 554 01:10:32,536 --> 01:10:33,954 Imaginei. 555 01:10:34,747 --> 01:10:36,498 E você está trabalhando? 556 01:10:36,624 --> 01:10:38,458 Eu sou fotógrafo. 557 01:10:38,583 --> 01:10:40,501 Isso é o que você queria. 558 01:10:40,627 --> 01:10:43,171 Para a imprensa local. Histórias de interesse humano. 559 01:10:46,548 --> 01:10:50,302 Um amigo e eu começamos uma pequena empresa. Somos faz-tudo. 560 01:10:51,219 --> 01:10:53,513 É desse dinheiro que vivo. 561 01:10:54,680 --> 01:10:57,016 - Você gosta de Marselha? - Sim, eu quero. 562 01:10:59,644 --> 01:11:02,271 Em Paris nunca senti que me encaixava. 563 01:11:02,396 --> 01:11:04,481 Isso me deprime aqui. 564 01:11:07,651 --> 01:11:09,986 Um amigo meu tem um lugar em Cassie. 565 01:11:10,904 --> 01:11:13,113 Vamos nadar todo fim de semana. 566 01:11:14,323 --> 01:11:16,617 Vamos. Eu quero dar um passeio. 567 01:11:16,742 --> 01:11:19,912 Trabalho aqui para um arquiteto norueguês. 568 01:11:20,704 --> 01:11:23,581 Espero ter minha própria empresa em alguns anos. 569 01:11:24,123 --> 01:11:26,417 Você é arquiteto? 570 01:11:26,542 --> 01:11:28,086 Estou impressionado. 571 01:11:29,253 --> 01:11:30,879 Eu nunca teria imaginado. 572 01:11:31,004 --> 01:11:32,881 O que você achou que eu me tornaria? 573 01:11:33,006 --> 01:11:34,633 Não sei. 574 01:11:34,758 --> 01:11:36,468 Nunca pensei sobre isso. 575 01:11:38,887 --> 01:11:40,388 Você mora perto? 576 01:11:40,513 --> 01:11:41,889 Na Bastilha. 577 01:11:42,848 --> 01:11:45,017 Mas vou morar com meu namorado. 578 01:11:46,811 --> 01:11:48,646 Vocês estão juntos há muito tempo? 579 01:11:48,937 --> 01:11:50,313 Tempo suficiente. 580 01:11:53,108 --> 01:11:55,944 Eu o amo tanto quanto amei você, mas de forma diferente. 581 01:11:58,987 --> 01:12:02,074 Nosso relacionamento me mudou. Isso me deu força. 582 01:12:05,452 --> 01:12:07,453 Desculpe por ter te machucado tanto. 583 01:12:10,915 --> 01:12:12,750 Você queria ficar livre. 584 01:12:15,670 --> 01:12:17,379 Parece tão longe agora. 585 01:12:19,089 --> 01:12:21,383 Era outra pessoa, outra vida. 586 01:12:24,678 --> 01:12:26,470 Você está saindo com alguém? 587 01:12:27,638 --> 01:12:31,142 Eu estive com uma garota por um tempo, mas acabamos de terminar. 588 01:12:32,309 --> 01:12:34,477 Caso contrário... apenas arremessos. 589 01:12:34,602 --> 01:12:35,812 Arremessos. 590 01:12:37,021 --> 01:12:38,523 Você não? 591 01:12:38,648 --> 01:12:40,400 Absolutamente nada. 592 01:12:40,525 --> 01:12:42,026 Isso é uma pena. 593 01:12:42,776 --> 01:12:46,029 Dói ouvir você dizer isso. Você não pode imaginar. 594 01:12:47,406 --> 01:12:50,492 Eu não queria machucar você. Eu estava apenas conversando... 595 01:12:53,161 --> 01:12:54,245 Eu tenho que ir. 596 01:12:54,370 --> 01:12:55,204 Já? 597 01:12:55,329 --> 01:12:58,332 Eu tenho algo às sete do outro lado de Paris. 598 01:12:58,458 --> 01:13:00,001 Vá em frente, então. 599 01:13:28,984 --> 01:13:33,030 ...substitua o poço de concreto com quatro estruturas metálicas. 600 01:13:33,155 --> 01:13:34,615 Acabamento em zinco. 601 01:13:34,740 --> 01:13:36,866 Retrabalhe este terreno. 602 01:13:36,991 --> 01:13:39,243 Faça unidades menores e mais viáveis. 603 01:13:39,911 --> 01:13:41,829 Você pode vir? É urgente. 604 01:13:43,122 --> 01:13:46,541 E adicione... 605 01:13:46,666 --> 01:13:49,377 finas tiras de gramado... 606 01:13:55,132 --> 01:13:56,509 Estou sangrando. 607 01:13:57,635 --> 01:13:58,928 Você está sangrando? 608 01:13:59,970 --> 01:14:01,096 Desde quando? 609 01:14:01,222 --> 01:14:02,807 Há uma hora. 610 01:14:02,932 --> 01:14:04,516 Liguei para o médico. 611 01:14:05,225 --> 01:14:06,684 Foi um aborto espontâneo. 612 01:14:08,478 --> 01:14:10,230 Existem alguns testes para fazer. 613 01:14:24,492 --> 01:14:26,410 Eu amei meu bebezinho. 614 01:14:27,036 --> 01:14:28,204 Eu sei. 615 01:14:29,163 --> 01:14:30,997 Teremos outros? 616 01:14:31,122 --> 01:14:32,582 Claro. 617 01:14:38,004 --> 01:14:39,214 Por que? 618 01:14:41,131 --> 01:14:42,675 Eu estava pronto. 619 01:14:45,427 --> 01:14:46,971 Você tem tempo. 620 01:14:47,680 --> 01:14:49,472 Você é jovem o suficiente. 621 01:14:50,890 --> 01:14:52,976 Você está com muita pressa. 622 01:14:55,728 --> 01:14:57,813 Tive muita sorte de ter encontrado você. 623 01:14:57,938 --> 01:14:59,481 É um milagre. 624 01:15:00,107 --> 01:15:01,733 Eu sou o sortudo. 625 01:15:02,901 --> 01:15:05,404 Você é a luz da minha vida. 626 01:15:45,230 --> 01:15:47,190 Perdi a noção do tempo. 627 01:15:47,316 --> 01:15:49,693 Muitos amigos para ver. Viagem curta. 628 01:15:49,818 --> 01:15:51,361 Quase fui embora. 629 01:15:51,903 --> 01:15:53,613 Obrigado por ficar. 630 01:15:54,864 --> 01:15:56,198 Por que você está aqui? 631 01:15:56,324 --> 01:15:57,992 Repintar um apartamento. 632 01:16:01,036 --> 01:16:02,829 Estou trabalhando como um louco. 633 01:16:03,538 --> 01:16:07,083 Nossa empresa ganhou uma licitação e eles me nomearam gerente de projeto. 634 01:16:10,294 --> 01:16:12,129 Eu não esperava isso tão cedo. 635 01:16:14,006 --> 01:16:15,549 Isso é ótimo. 636 01:16:18,469 --> 01:16:20,470 Vamos ver se há espaço lá em cima. 637 01:16:30,896 --> 01:16:33,106 Mas a pressão é enorme. 638 01:16:33,732 --> 01:16:35,984 Talvez eu não seja forte o suficiente. 639 01:16:36,109 --> 01:16:38,152 Tenho certeza que você é forte o suficiente. 640 01:17:16,103 --> 01:17:17,562 Está aqui. 641 01:17:18,897 --> 01:17:20,315 Muito legal. 642 01:17:23,442 --> 01:17:24,777 Quase esqueci. 643 01:17:27,989 --> 01:17:29,407 Do verão passado. 644 01:17:33,034 --> 01:17:34,661 Não na minha frente. 645 01:17:36,162 --> 01:17:37,330 Se preferir. 646 01:17:39,666 --> 01:17:41,542 Volte para o seu arquiteto. 647 01:18:52,855 --> 01:18:54,315 Que filme ruim! 648 01:18:54,440 --> 01:18:55,858 Você não gostou? 649 01:18:55,983 --> 01:18:57,401 Muito ruim. 650 01:18:57,526 --> 01:18:59,737 - Você fez? - Bastante! 651 01:19:00,571 --> 01:19:02,781 Sem chance. Do que você gostou? 652 01:19:02,906 --> 01:19:06,284 Os personagens, o diálogo, a história. Tudo. 653 01:19:07,994 --> 01:19:09,079 Não entendo você. 654 01:19:09,204 --> 01:19:10,829 É tão francês! 655 01:19:12,122 --> 01:19:16,043 Os atores são irritantes. É falador, complacente. 656 01:19:16,168 --> 01:19:17,586 Achei horrível. 657 01:19:17,711 --> 01:19:19,128 Você simplesmente não entende. 658 01:19:20,254 --> 01:19:23,424 É lindo e profundo. Você não é sensível o suficiente. 659 01:19:23,549 --> 01:19:25,843 Eu nem quero discutir isso. 660 01:19:27,095 --> 01:19:29,971 Vejo que você ainda tem o monopólio na sensibilidade. 661 01:19:30,931 --> 01:19:32,933 E vejo que ainda nunca concordamos. 662 01:19:34,476 --> 01:19:36,728 Essa é a única coisa podemos concordar. 663 01:19:37,686 --> 01:19:39,688 Não temos gosto comum. 664 01:19:42,233 --> 01:19:44,068 Mas concordamos no essencial. 665 01:19:44,777 --> 01:19:45,944 Eu não acho. 666 01:19:47,737 --> 01:19:50,490 Mas isso não me impede de te amar. 667 01:19:52,534 --> 01:19:55,202 Eu sempre amarei você e nunca se sabe por quê. 668 01:19:55,327 --> 01:19:56,912 Pare com isso. 669 01:20:01,542 --> 01:20:03,127 É verdade. 670 01:20:05,628 --> 01:20:07,213 O que você acha? 671 01:20:52,295 --> 01:20:53,671 Me abandonando? 672 01:20:53,796 --> 01:20:55,715 Como se eu quisesse ir embora... 673 01:20:57,383 --> 01:20:59,259 A culpa é sua se você for embora. 674 01:20:59,801 --> 01:21:01,303 Em vez disso, fique! 675 01:21:04,139 --> 01:21:06,558 Tome cuidado. Eu li algumas coisas assustadoras nos jornais. 676 01:21:06,683 --> 01:21:09,351 Fica no norte, em Sanaa. Não Áden. 677 01:21:18,985 --> 01:21:20,862 Te ligo quando pousar. 678 01:21:53,557 --> 01:21:54,725 Alguma coisa errada? 679 01:21:54,850 --> 01:21:56,644 Você não está feliz em me ver? 680 01:21:56,769 --> 01:21:59,104 Pensei em você a semana toda. 681 01:22:02,815 --> 01:22:05,443 Devemos ir tomar uma bebida? 682 01:22:05,568 --> 01:22:07,654 Eu só quero estar com você. 683 01:22:08,780 --> 01:22:11,031 Só eu e você. Mas é impossível. 684 01:22:12,115 --> 01:22:13,575 É possível. 685 01:22:14,368 --> 01:22:16,245 Temos a noite toda, até. 686 01:22:23,334 --> 01:22:25,002 Você é louco... 687 01:22:27,546 --> 01:22:29,464 Não era isso que você queria? 688 01:22:30,632 --> 01:22:32,008 Sim, mas... 689 01:22:32,133 --> 01:22:33,510 e depois? 690 01:22:33,635 --> 01:22:34,886 Amanhã? 691 01:22:35,011 --> 01:22:36,638 O que acontece então? 692 01:24:44,584 --> 01:24:46,586 Senti tanto a sua falta. 693 01:24:50,006 --> 01:24:53,467 Como pudemos ter ficado separados por tanto tempo? 694 01:24:55,177 --> 01:24:56,970 Você me deixou. 695 01:24:57,596 --> 01:24:59,139 Você esqueceu? 696 01:25:00,224 --> 01:25:01,349 Não. 697 01:25:16,446 --> 01:25:18,407 Eu nunca deixei de te amar. 698 01:25:18,532 --> 01:25:21,075 Nem por um minuto, nem por um segundo. 699 01:25:23,744 --> 01:25:25,996 Tenho você dentro de mim como uma doença. 700 01:25:26,872 --> 01:25:28,331 Não diga isso. 701 01:25:51,185 --> 01:25:53,020 A janela não abre. 702 01:25:59,192 --> 01:26:01,111 É esse duto atrás dele. 703 01:26:01,236 --> 01:26:02,362 Não tivemos escolha. 704 01:26:02,487 --> 01:26:04,613 Dissemos para colocar o duto aqui 705 01:26:04,738 --> 01:26:06,449 pela chaminé. 706 01:26:07,491 --> 01:26:09,618 Teríamos que reconstruí-lo, 707 01:26:09,743 --> 01:26:13,163 religar tudo, quebrar a mesa. Não temos tempo. 708 01:26:13,288 --> 01:26:14,998 Verifique os planos. 709 01:26:16,666 --> 01:26:18,793 Faremos exatamente o que diz. 710 01:26:49,236 --> 01:26:51,113 Eu tenho música. 711 01:26:51,238 --> 01:26:53,491 Eu trouxe cobertores. 712 01:26:54,325 --> 01:26:56,076 Tenho até comida para depois. 713 01:26:56,202 --> 01:26:57,328 Depois do quê? 714 01:26:57,453 --> 01:26:59,370 Depois de fazermos amor. 715 01:26:59,496 --> 01:27:01,456 Você está sempre com fome depois. 716 01:27:01,581 --> 01:27:03,208 Você tem tudo planejado. 717 01:27:06,169 --> 01:27:08,170 Então, como está a cama? 718 01:27:21,557 --> 01:27:24,519 Você não está mais a garota pura de antes. 719 01:27:29,439 --> 01:27:31,525 Meu coração ainda é tão puro. 720 01:27:34,069 --> 01:27:35,903 Mas você é infiel. 721 01:27:37,363 --> 01:27:40,533 Você está traindo um homem que você ama, quem te ama. 722 01:27:44,827 --> 01:27:46,454 Esse é o meu problema. 723 01:27:53,877 --> 01:27:56,547 Estou tão feliz em ver você novamente. 724 01:29:11,488 --> 01:29:14,157 Esse é o quarto do Nils. Ele é filho de Lorenz. 725 01:29:14,282 --> 01:29:15,742 Ele está na casa da mãe. 726 01:29:17,243 --> 01:29:18,953 Este é o quarto de hóspedes. 727 01:29:19,078 --> 01:29:20,455 Dormiremos nele. 728 01:29:30,339 --> 01:29:32,965 Sou eu. Você está aí? 729 01:29:33,090 --> 01:29:34,508 Você não está? 730 01:29:34,634 --> 01:29:36,260 Alguém em casa? 731 01:29:36,385 --> 01:29:38,137 Ninguém? 732 01:29:38,262 --> 01:29:40,097 Ninguém? 733 01:29:40,472 --> 01:29:42,349 Você pode responder se quiser. 734 01:29:42,474 --> 01:29:44,476 Eu não vou falar. 735 01:29:47,687 --> 01:29:49,563 Vou tentar o da sua mãe. 736 01:29:53,275 --> 01:29:55,027 Acabei de entrar. 737 01:30:12,542 --> 01:30:14,628 - Para mim? - Abra. 738 01:30:21,926 --> 01:30:23,052 Gostou? 739 01:30:39,024 --> 01:30:40,567 Não comece a chorar. 740 01:30:43,195 --> 01:30:45,196 Eu quero morar com você. 741 01:30:48,408 --> 01:30:50,159 Eu quero que você seja minha esposa. 742 01:30:51,077 --> 01:30:52,661 Para termos filhos juntos. 743 01:31:14,806 --> 01:31:16,307 O que é isso? 744 01:31:18,435 --> 01:31:21,061 Uma camisola, para que você possa tirá-lo de mim. 745 01:31:25,691 --> 01:31:27,609 Luzes apagadas. 746 01:31:28,735 --> 01:31:30,653 Eu ainda quero ver você. 747 01:31:50,337 --> 01:31:51,797 Estou indo embora. 748 01:31:54,467 --> 01:31:57,594 Meu trem é às cinco mas preciso ver meus pais. 749 01:31:59,637 --> 01:32:01,097 Quando você estará de volta? 750 01:32:02,015 --> 01:32:03,516 Não por um tempo. 751 01:32:06,727 --> 01:32:09,188 Você não quer vir para Marselha? 752 01:32:09,855 --> 01:32:11,273 Você quer que eu faça isso? 753 01:32:12,357 --> 01:32:14,192 Você verá onde eu moro. 754 01:32:14,734 --> 01:32:16,402 E conhecer meus amigos. 755 01:32:22,616 --> 01:32:24,034 Adeus. 756 01:33:25,130 --> 01:33:27,257 Ele usou a faixa de ônibus, 757 01:33:27,382 --> 01:33:30,510 passei por alguns sinais vermelhos e resistiu à prisão. 758 01:33:30,635 --> 01:33:33,638 Um suspeito fugindo da polícia 759 01:33:33,763 --> 01:33:36,807 que estavam envolvidos em uma perseguição em alta velocidade 760 01:33:36,932 --> 01:33:40,727 nas ruas escorregadias da capital. 761 01:34:31,314 --> 01:34:34,942 Esqueci de dizer - vou passar o fim de semana na Normandia com Anna. 762 01:34:35,067 --> 01:34:37,236 Quando? Amanhã? 763 01:34:38,486 --> 01:34:40,447 - E eu? - Você vai ficar. 764 01:34:41,364 --> 01:34:42,449 Eu vejo. 765 01:34:42,574 --> 01:34:43,992 Você vai embora amanhã. 766 01:34:44,117 --> 01:34:45,368 Sim, amanhã. 767 01:34:45,493 --> 01:34:47,077 OK. 768 01:34:47,202 --> 01:34:48,704 Isso não é muito legal. 769 01:34:48,829 --> 01:34:50,414 Acabei de voltar. 770 01:34:50,539 --> 01:34:52,499 Eu sei, mas já adie algumas vezes. 771 01:34:52,625 --> 01:34:54,209 Mais uma vez e ela me matará. 772 01:34:54,335 --> 01:34:55,960 E eu não fui convidado? 773 01:34:56,502 --> 01:34:57,629 São apenas meninas. 774 01:34:58,713 --> 01:35:00,465 OK, OK. Bom. Ótimo. 775 01:35:00,590 --> 01:35:02,800 OK, OK. Você sempre diz OK. 776 01:35:02,926 --> 01:35:04,260 Droga, então! 777 01:35:04,384 --> 01:35:07,596 É aquele idiota. Eu tenho que responder. 778 01:35:32,493 --> 01:35:34,912 Atrasado 779 01:35:38,499 --> 01:35:42,210 Os serviços estão sendo interrompido pela greve 780 01:35:42,335 --> 01:35:45,421 Os passageiros são avisados reprogramar viagens 781 01:36:31,087 --> 01:36:33,464 CANCELADO 782 01:37:10,997 --> 01:37:12,749 Não se preocupe e não fique triste. 783 01:37:12,874 --> 01:37:15,543 De qualquer forma, tenho muito trabalho. Outra hora? 784 01:37:38,688 --> 01:37:40,815 Gostaria de um quarto para duas noites. 785 01:38:32,194 --> 01:38:34,404 Você pode colocar isso no site? 786 01:38:56,133 --> 01:38:59,593 Estou de férias há um dia. Adivinha o que eu fiz. 787 01:38:59,718 --> 01:39:02,054 - O que você fez? - Nada. 788 01:39:02,179 --> 01:39:04,306 - Foi legal? - Foi ótimo. 789 01:39:11,479 --> 01:39:13,398 Desde que papai foi embora, você nem imagina. 790 01:39:13,523 --> 01:39:15,150 Estou vivo novamente. 791 01:39:15,817 --> 01:39:17,693 Ele tinha seu lado bom, é claro. 792 01:39:17,818 --> 01:39:19,570 Ele não machucaria uma mosca. 793 01:39:21,280 --> 01:39:23,031 Ele é uma pessoa muito boa. 794 01:39:23,991 --> 01:39:26,117 Mas dia após dia... 795 01:39:26,242 --> 01:39:27,702 que dor na bunda. 796 01:39:27,827 --> 01:39:30,705 E pensar que aguentei isso por 20 anos. É uma loucura. 797 01:39:32,123 --> 01:39:35,417 Eu adoro poder encher minha cara na frente da TV. 798 01:39:35,542 --> 01:39:37,294 Ah, quase esqueci. 799 01:39:38,420 --> 01:39:39,713 Uma carta para você. 800 01:39:42,299 --> 01:39:44,508 Eu me pergunto quem ainda escreve para você aqui. 801 01:39:51,140 --> 01:39:52,224 Camila, 802 01:39:52,349 --> 01:39:55,727 Eu sonhei com você enquanto está na cama com outra pessoa. 803 01:39:57,145 --> 01:39:59,105 Você estava esperando meu filho. 804 01:39:59,230 --> 01:40:01,565 Como posso parar de pensar nisso? 805 01:40:02,649 --> 01:40:06,153 Estou deixando você porque é tarde ou cedo demais para começar de novo. 806 01:40:07,321 --> 01:40:10,740 Você está longe de mim e já estou com muita dor. 807 01:40:11,365 --> 01:40:16,078 Eu não sei como amar você com esse amor que não consigo controlar. 808 01:40:18,664 --> 01:40:22,334 Os laços que nos unem são mais fortes que o tempo. 809 01:40:22,459 --> 01:40:25,503 Estou deixando você na esperança de encontrar você novamente um dia 810 01:40:25,629 --> 01:40:29,173 quando seremos mais livres, mais velhos. Mais digno do nosso amor? 811 01:40:30,799 --> 01:40:32,259 O jantar está pronto. 812 01:40:38,973 --> 01:40:40,808 Eu não acredito nisso. Ele não! 813 01:40:44,229 --> 01:40:46,647 Quando você finalmente vai superá-lo? 814 01:41:17,633 --> 01:41:18,801 Lorenz? 815 01:41:34,815 --> 01:41:36,275 Onde você está? 816 01:42:17,477 --> 01:42:18,979 Estou incomodando você? 817 01:42:19,104 --> 01:42:20,439 De jeito nenhum. 818 01:42:27,111 --> 01:42:29,488 Você quer descer ao Loire? 819 01:42:29,613 --> 01:42:30,613 Agora mesmo? 820 01:42:30,698 --> 01:42:32,325 Enquanto ainda há sol. 821 01:42:32,450 --> 01:42:34,410 Posso te encontrar em meia hora? 822 01:42:41,124 --> 01:42:43,917 Pegue um pedaço de pau para as cobras. 823 01:42:44,043 --> 01:42:45,878 E coloque um chapéu.